Manuale di uso e manutenzione TRE LINGUE
Contents
1. _ VISUALIZZAZIONE DEL DISPLAY BUTTON wr Si COMMUTATION DISPLAY A S TIMER TEMPERATURE x REX 5 LED TEMPERATURA QUANDO E ACCESO IL DISPLAY MOSTRA LA TEMPERATURA TEMPERATURE LED WHEN IT S ON THE amp 25 A I di DISPLAY SHOW THE TEMPERATURE r OC d 6 LED RISCALDAMENTO HEATING LED D ME 7 LED PRONTA READY LED SATA gt an 8 ALLARMLED Dr TEE val 9 BOTTONE BUTTON 10 BOTTONE AVVIO CICLO START BUTTON II ISTRUZIONI D USO II USE II INSTRUCTIONS D USAGE Seguire le istruzioni di Follow the instructions of Suivez les instructions d installations fournies dans la section III entretien L quipement a t congu pour st riliser des dispositifs m dicaux adapt s l air chaud L appareil ne doit pas tre utiliser in contact avec les patients L appareil doit tre utilise par les m decins ou les infermi res il faut positionner l appareil dans une chambre accessible seulement aux personnes autorises L utilisation de la m me pour diff rentes applications telles que le r chauffement des aliments ou des produits chimiques en dehors de la est fortement pas recommand le fabricant ne peut en aucune fa on tre in some way to be thought in charge of tenue pour responsable des cons quences the consequences of a not suitable use and not specifically previewed in this de l utilisation impropre et2. AVERTISSEMENT En cas de destruction de suivre les exigences actuelles pour l limination des d chets HANDBOOK OF USE AND MAINTENANCE OF DRY STERILIZER MB STERXX AS000 Rev 2 15 07 09 Pag 9 di 13 AE M B PRO MEC S R L Sede Legale via Gramsci 11 26038 Torre de Picenardi CR Unit operativa Via Fornace 26031 Isola Dovarese CR PI CF RI 02194030348 fax 0375570054 macchina o ad altre macchine o alle persone derivante da un intervento che non sia stato eseguito da un tecnico autorizzato ATTENZIONE In caso di rottamazione attenersi alle vigenti norme per lo smaltimento dei rifiuti IV RIFERIMENTI NORMATIVI NORMS REGLES I CEI EN 61010 1 II CEI EN 61010 2 040 UNI EN ISO 14971 UNI EN ISO 13485 V SIMBOLOGIA SYMBOLS SYMBOLES Tab 2 SIMBOLO SYMBOL SYMBOLE POSIZIONE POSITION DESCRIZIONE DESCRIPTION POSITION DESCRIPTION PANNELLO SINISTRO DELLA PERICOLO DI SHOCK MACCHINA ON THE LEFT ELETTRICO ELECTRIC SHOCK SUR LA GAUCHE DANGER ELECTRIQUE PARTE FRONTALE UPSIDE THE DOOR SUR LE PANEAU FRONTALE PERICOLO SUPERFICIE CALDA HOT SURFACE TEMPERATURE DANGEREUSE SULLA TARGHETTA DATI DATA PLATE PLAQUE APPARECCHIATURA SOGGETTA ALLA NORMATIVA RAEE SMALTIRE IN LUOGHI IDONEI PROVVISTI DELLE APPOSITE AUTORIZZAZIONI EQUIPMENT SUBJECT LEGISLATION WEEE DISPOSE OF IN APPROPRIATE PLACES fitted with the author
3. USE a PROGRAMMATION a PROGRAMMAZIONE 8 PROGRAMMING b STERILISATION b STERILIZZAZIONE Be STERU MESSAGES D ERREUR MESSAGGI D ERRORE c ERROR MESSAGES ENTRETIEN IX MANUTENZIONE MAINTENANCE a AVERTISSEMENT a AVVERTENZE WARNINGS b INSTALLATION b INSTALLAZIONE b INSTALLATION c ENTRETIEN ET c PULIZIA E MAINTENANCE MANUTENZIONE CLEANING AND MAINTENANCE IV REGLES X RIFERIMENTI NORMATIVI IV NORMS V SYMBOLES XI SIMBOLOGIA SYMBOLS VI INTERFERENCE XII INTERFERENZE ELECTROMAGNETIQUE ELETTROMAGNETICHE VI ELECTROMAGNETIC INTERFERENCE VII GARANTIE XIII GARANZIA TE GUARANTEE VIII CE CERTIFICAT XIV CERTIFICATO CE VII CE CERTIFY HANDBOOK OF USE AND MAINTENANCE OF DRY STERILIZER MB STERXX AS000 Rev 2 15 07 09 Pag 3 di 13 AE M B PRO MEC S R L Sede Legale via Gramsci 11 26038 Torre de Picenardi CR Unit operativa Via Fornace 26031 Isola Dovarese CR PI CF RI 02194030348 fax 0375570054 1 La INDICAZIONI GENERALI DATI DEL COSTRUTTORE NOME M B PRO MEC SRL SEDE LEG VIA GRAMSCI 11 26038 TORRE DE PICENARDI CR UNITA OPERATIVA VIA FORNACE 26031 ISOLA DOVARESE CR FAX 0375570054 E MAIL info mbpromec it P IVA 02194030348 Lb DESCRIZIONE TECNICA Dati di targa Vedi Immagine 1 Pag 4 Alimentazione alternata 230V Frequenza 50 60 Hz Potenza 600 800 1000W in fun
4. N SERIE DRYSTER MOD MB STERXX AS000 200900100 N SERIE 200900100 DRYSTER MOD MB STERXX AS000 CLASSEI CEIEN61010 A CLASSEI CEI EN 61010 CLASSE IIA 93 42 CEE CLASSE IIA 93 42 CEE V230 Hz50 60 WXXX 2xFUSE T V230 5X20 Tab 1 COD DIM INT DIM EST CAPACITA ALIMENTAZIONE FUSIBILI PESO LxHxP mm LxHxP mm COD DIM INT DIM EXT INTERNAL POWER FUSE WEIGHT LxHxD mm LxHxD mm VOLUME MB 400X235X260 500X410X460 20 Lt 600W 230V 2 60 A 3 15 T 17 STER20 50 60Hz AS000 MB 500X310X325 610X480X535 40 Lt 800 W 230V 3 50 A 4T 25 STERAO 50 60Hz AS000 MB 573X364X374 680X530X590 60 Lt 1040 W 230V 4 80 6 3T 31 STER60 50 60Hz AS000 MB 635X415X410 740X570X630 80 Lt 1050 W 230V 5 00 A 6 3T 42 STERSO 50 60Hz AS000 HANDBOOK OF USE AND MAINTENANCE OF DRY STERILIZER MB STERXX AS000 REv 2 15 07 09 Pag 4 di 13 M B PRO MEC S R L Sede Legale via Gramsci 11 26038 Torre de Picenardi CR Unit operativa Via Fornace 26031 Isola Dovarese CR PI CF RI 02194030348 fax 0375570054 installazione indicate nel capitolo manutenzione L apparecchiatura stata progettata al fine di sterilizzare i dispositivi medici idonei mediante aria calda L apparecchiatura non destinata all uso diretto dei sui pazienti L utilizzo concesso al personale infermi
5. sterilizzazione degli stessi e sempre secondo la farmacopea ufficiale in vigore MESSAGGI D ERRORBE Durante il ciclo si possono verificare delle anomalie segnalate da specifici messaggi d errore e dall accensione del led rosso Tlo La temperatura non raggiunto il valore richiesto in un tempo ragionevole pu essere rotta la sondo o la resistenza Thi La temperatura ha superato eccessivamente 11 valore impostato pu essere rotta la sonda oppure la scheda di controllo Ert La temperatura scesa rapidamente In genere si aperta la porta durante il ciclo OPD Segnale di intervento del termostato di massima probabile guasto del controllo elettronico ERR Errore di mancato fine ciclo probabilmente un black out elettrico o una interruzione manuale del ciclo Per resettare i messaggi d errore premere contemporaneamente i tasti e 6 ec e at the same time reset Interrupting the cycle the display it visualizes an error message to indicate that the contained material inside is not sterile the message can be removed only executing a reset This consideration is not worth for the infinite cycle The classic configuration of dry sterilization cycle is 180 C for 30 min The cycle is valid material sterile if display the extension the written END and the green led is on ATTENTION Do not open the door during the cycle Keep out the key ATTENTION If the cyc
6. 180 C pour 30 minutes Le cycle est valide si le display indique END et le led vert HANDBOOK OF USE AND MAINTENANCE OF DRY STERILIZER MB STERXX AS000 REv 2 15 07 09 Pag 6 di 13 M B PRO MEC S R L Sede Legale via Gramsci 11 26038 Torre de Picenardi CR Unit operativa Via Fornace 26031 Isola Dovarese CR PI CF RI 02194030348 fax 0375570054 resistenza in funzione Il ciclo pu essere interrotto spegnendo l apparecchiatura o premendo contemporaneamente i tasti e reset Interrompendo il ciclo il display visualizza un messaggio d errore ad indicare che il materiale contenuto all interno non sterile il messaggio pu essere tolto eseguendo un reset Questa considerazione non vale per il ciclo infinito L impostazione classica della sterilizzazione a secco 180 C per 30 min Il ciclo valido materiale sterile se il display mostra la scritta END ed acceso il led verde DI ATTENZIONE E necessario mantenere chiusa la porta durante il ciclo ATTENZIONE In caso di arresto della macchina a ciclo non completato necessario risolvere le condizioni di guasto e interruzione ed avviare nuovamente il ciclo ATTENZIONE Pu essere considerato sterile solo 1 materiale sottoposto ad un ciclo che rispetti i parametri della farmacopea ufficiale in vigore ATTENZIONE Non inserire dispositivi termolabili se alle temperature massime previste per 1
7. chiudere a chiave la porta della sterilizzatrice e di rimuovere le chiavi quando questa in funzione In caso di contatto accidentale con le superfici calde rivolgersi immediatamente ad un medico ATTENZIONE Non posizionare l apparecchio su superfici che possono sprigionare fiamme o fumo qualora cadano oggetti caldi dall apparecchio ATTENZIONE Prima di inserire gli oggetti ch devono essere sterilizzati nella camera verificare che il ciclo precedente sia concluso e che la temperatura delle pareti non sia pericolosa ATTENZIONE A ciclo finito prima di rimuovere gli oggetti sterilizzati attendere che gli stessi si siano raffreddati ATTENZIONE E necessario mantenere chiusa la porta durante il ciclo ATTENZIONE In caso di arresto della macchina a ciclo non completato necessario risolvere le condizioni di guasto e interruzione ed avviare nuovamente il ciclo ATTENZIONE Prima di effettuare qualunque intervento di pulizia e manutenzione scollegare l alimentazione elettrica ed attendere il raffreddamento delle superfici metalliche ATTENZIONE In caso di rottamazione attenersi alle vigenti norme per lo smaltimento dei rifiuti ATTENZIONE Pu essere considerato sterile solo il materiale sottoposto ad un ciclo che rispetti i parametri della farmacopea ufficiale in vigore ATTENZIONE Non inserire dispositivi termolabili se non alle temperature massime previste per la sterilizzazione degli stessi e sempre se
8. cycle qui respecte les param tres de la pharmacop e officielle en vigueur AVERTISSEMENT Ne pas ins rer les dispositifs pas r sistant au chaleur s il n est pas fourni avec le maximum de temp rature pour la st rilisation de celui ci et conform ment la pharmacop e officielle en vigueur MESSAGES D ERREURS led rouge allum Tlo Sonde de temp rature ou r sistance en panne Thi Sonde de temp rature ou fiche lectronique en panne Ert Porte ouverte OPD Signal d intervention du thermostat l chec probable de contr le lectronique ERR Black out lectrique ou coupure manuelle du cycle Pour annuler les messages d erreurs il faut faire le RESET en appuyant en m me temps sur les boutons et HANDBOOK OF USE AND MAINTENANCE OF DRY STERILIZER MB STERXX AS000 Rev 2 15 07 09 Pag 7 di 13 M B PRO MEC S R L Sede Legale via Gramsci 11 26038 Torre de Picenardi CR Unit operativa Via Fornace 26031 Isola Dovarese CR PI CF RI 02194030348 fax 0375570054 III MANUTENZIONE M a AVVERTENZE ATTENZIONE Qualora l apparecchiatura fosse utilizzata in un modo non specificato dal costruttore la protezione prevista pu essere compromessa AVVERTENZA Gli oggetti contenuti nella sterilizzatrice e le pareti interne della stessa possono raggiungere temperature molto elevate Si consiglia per questioni di sicurezza e di efficacia del ciclo di sterilizzazione di
9. essa indica che la temperatura non ha ancora raggiunto i 120 C minimo valore visualizzabile Il tempo impostato per il ciclo inizia a diminuire solo quando l apparecchiatura ha raggiunto la temperatura impostata Il Led indica che la extension a value associated to the symbol indicated from the led illuminated to its left the symbol indicates the time and indicates the temperature Pushing key change the visualization between time and temperature The programming of a cycle happens simply modifying the values of time and temperature second the application and the indications of the pharmacopoeia This operation can be executed single on the value visualized to display m first instance pushing the key O the value is chosen to modify O time temperature subsequently the value can be modified pressing the key in order to increase it or the key in order to decrease it Keeping pressed the keys the variation happens in rapidly Releasing the modification keys the displayed value blink the new value is saved when the blink stops 324 second The time can be set up between 0 and 240 minutes or to continuous cycle keeping pressed the key for some second after the attainment of the maximum value 240 minutes the display show inf and the led blink in this way the sterilizer maintains the temperature until when it turned off or reset from the customer The temperature can be set up fr
10. has Sonde de temp rature ALARME raggiunto il valore not caught up the value ou r sistance en panne richiesto in un tempo setting up in a ragionevole pu essere reasonable time the rotta la sondo o la probe or the resistance resistenza can be broken off Thi La temperatura ha The temperature has Sonde de temp rature superato eccessivamente exceeded excessive the ou fiche lectronique en il valore impostato pu set up value it can be panne essere rotta la sonda broken off the probe or oppure la scheda di the cardof control controllo Ert La temperatura scesa The temperature is Porte ouverte rapidamente In genere come down quickly si aperta la porta Generally the door has durante il ciclo been opened during the cycle OPD Segnale di intervento It marks them of Signal d intervention du del termostato di participation of the thermostat l chec massima probabile security thermostat probable de contr le guasto del controllo probable breakdown of lectronique elettronico the electronic control ERR Errore di mancato fine Cycle not finished Black out lectrique ou ciclo probabilmente un black out elettrico o una interruzione manuale del ciclo probably black out an electrical worker or one manual interruption of the cycle coupure manuelle du cycle VI INTERFERENZE ELETTROMAGNETICHE EMC Le interferenze elettromagnetiche The
11. la chute d objets chaud de l appareil AVERTISSEMENT Avant de charger la chambre avec les objets que doivent tre st rilis v rifi s que la temp rature ne soie pas dangereuse AVERTISSEMENT Quand le cycle est termin avant de enlever les objets st rilis v rifi qu ils soient pas dangereusement chauds AVERTISSEMENT laissez ferm la porte jusqu la fine du cycle AVERTISSEMENT En cas d arr te du cycle il faut faire un reset et commencer un nouveau cycle AVERTISSEMENT Avant d effectuer tout travail de nettoyage et d entretien d brancher le cordon d alimentation et d attendre le refroidissement des surfaces m talliques AVERTISSEMENT En cas de destruction de suivre les exigences actuelles pour l limination des d chets AVERTISSEMENT Mai peut tre envisag que du mat riel st rile soumis un cycle qui respecte les param tres de la pharmacop e officielle en vigueur AVERTISSEMENT Ne pas ins rer les dispositifs pas r sistant au chaleur s il n est pas fourni avec le maximum de temp rature pour la st rilisation de celui ci et conform ment la pharmacop e officielle en vigueur AVERTISSEMENT le fabricant ne peut en aucune fa on tre tenue pour responsable des cons quences manufacturer can not in any way be held de l utilisation impropre et non pas liable for any damage to the machine or sp cifiquement pr vus dans le pr sent other machines or perso
12. non pas sp cifiquement pr vus dans le pr sent handbook LOAD The trays are designed to withstand a maximum load of 25 kg loads in excess may affect the stability of the tray and the manuel CHARGE Les plateaux sont con us pour r sister une charge maximale de 25 kg de charges en sus n est pas garantie la stabilit du plateau et de la equipment creating a danger of falling machine et on la cr ation d un danger de vassoio e dell apparecchiatura creando un objects which could be at a high chute d objets qui pourraient tre une pericolo di caduta di oggetti che potrebbero essere ad una temperatura elevata AVVERTENZA Gli oggetti contenuti nella sterilizzatrice e le pareti interne della stessa possono raggiungere temperature molto elevate Si consiglia per questioni di sicurezza e di efficacia del ciclo di sterilizzazione di chiudere a chiave la porta della sterilizzatrice e di rimuovere le chiavi quando questa in funzione In caso di contatto accidentale con le superfici calde rivolgersi immediatamente ad un medico ILa PROGRAMMAZIONE temperature WARNING The items in the sterilizer and the inner walls of that can reach very high temperatures It is recommended for safety and effectiveness of the sterilization cycle to lock the door of the sterilizer and remove the keys when it is running In case of accidental contact with hot surfaces immediately contac
13. ACEMENT OF FUSES Make sure first that the device is turned off and unplugged from the electricity supply Then opening the appropriate door located next to the socket on the left side of the machine pull the fuses and replace them with suitable ones listed in Table 1 page 4th REPAIR If the equipment showed abnormalities not directly solvable by following the instructions you should contact an authorized dealer The manufacturer can not in any way be held liable for any damage to the machine or other machines or persons resulting from an intervention that has not been executed by an authorized technician ATTENTION In case of destruction follow the current requirements for the disposal of waste avec prudence Conservez l emballage L appareil doit tre install sur une surface plane et stable loin des quipements et des objets pas r sistant la chaleur non r sistant des temp ratures sup rieures 50 C voisin une prise de courant lectrique 220V 50 Hz avec prise de terre La machine absorbe 650 Watt 1100 Watt selon le mod le vous devriez v rifier le syst me lectrique avant de connexion et d utiliser un prise pour cette application Maintenir un espace suffisant pour la ventilation en laissant au moins 10 cm entre le bo tier de la machine et tout c t des murs ou des objets L quipement ne doigt pas tre immerg s dans un liquide ou saupoudr s de liquides Il est importa
14. ER MB STERXX AS000 REv 2 15 07 09 Pag 13di 13
15. M B PRO MEC S R L Sede Legale via Gramsci 11 26038 Torre de Picenardi CR Unit operativa Via Fornace 26031 Isola Dovarese CR PI CF RI 02194030348 fax 0375570054 Pi e MANUALE D USO E MANUTENZIONE HANDBOOK OF USE AND MAINTENANCE MANUEL D UTILISATION ET MAINTENANCE Sterilizzatrice a secco Dry Sterilizer St rilisateur air chaud MB STERXX AS000 DRYSTER M B PRO MEC SRL Sede Legale Via Gramsci 11 26038 Torre de Picenardi CR Unit Produttiva Via Fornace 26031 Isola Dovarese CR Fax 0375570054 e mail info mbpromec it URL www mbpromec it HANDBOOK OF USE AND MAINTENANCE OF DRY STERILIZER MB STERXX AS000 Rev 2 15 07 09 Pag 1 di 13 7 A M B PRO MEC S R L Sede Legale via Gramsci 11 26038 Torre de Picenardi CR mmm Unit operativa Via Fornace 26031 Isola Dovarese CR PI CF RI 02194030348 fax 0375570054 HANDBOOK OF USE AND MAINTENANCE OF DRY STERILIZER MB STERXX AS000 REV 2 15 07 09 Pag 2 di 13 M B PRO MEC S R L Sede Legale via Gramsci 11 26038 Torre de Picenardi CR Unit operativa Via Fornace 26031 Isola Dovarese CR PI CF RI 02194030348 fax 0375570054 INDICE INDEX SOMMAIRE VII INDICAZIONI GENERALI I GENERAL I GENERAL a DATI DEL a MANUFACTURER S a FABRICANT COSTRUTTORE DATA b TECHNIQUE b DESCRIZIONE TECNICA b TECHNICAL DESCRIPTION D EMPLOI ISTRUZIONI D USO
16. SHORT DESCRIPTION OF THE NOTICED DEFECT M B AT ITS DISCRETIONWILL MAKE THE REPAIR OR THE SUBSTITUTION OF THE FAULTY PRODUCT WITHOUT ANY EXPENSE BY THE PURCHASER POSSIBLE REPAIRS OR CHANGES ARE GUARANTEED IN THE ABOVE DESCRIBED WAY FOR THE REST OF THE ORIGINAL GUARANTEE TIME THE GUARANTEE IS LIMITED TO THE REPAIR AND CHANGE OF THE FAULTY PRODUCT THERE ARE NO OTHER IMPLICIT OR EXPLICIT GUARANTEES MOREOVER M B WILL NOT BE RESPONSIBLE FOR CASUAL CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES OR FOR OTHER DAMAGES COSTS OR EXPENSES EXCEPT THE ONES FOR REPAIR OR CHANGE AS ABOVE DESCRIBED HANDBOOK OF USE AND MAINTENANCE OF DRY STERILIZER MB STERXX AS000 REv 2 15 07 09 Pag 12 di 13 M B PRO MEC S R L Sede Legale via Gramsci 11 26038 Torre de Picenardi CR Unit operativa Via Fornace 26031 Isola Dovarese CR PI CF RI 02194030348 fax 0375570054 DECLARATION OF CONFORMITY Ce Company M B PRO MEC SRL declares under its responsibility than the equipment called DrySter cod MB STERxx AS000 is in compliance with requirement of emergency of D P R 459 96 to directive EMC 89 336 CEE directive 93 42 EEC norm CEI EN 61010 1 norm CEI EN 61010 2 40 and all the norms and integrations to they connected Category Dry Sterilizer Company M B PRO MEC SRL Type xx Lt Series number Construction year 2009 Date 15 07 2009 7 Signature OS Un d D HANDBOOK OF USE AND MAINTENANCE OF DRY STERILIZ
17. a 1 pag 4 RIPARAZIONE Qualora lapparecchiatura presentasse anomalie non direttamente risolvibili seguendo le istruzioni si consiglia di rivolgersi ad un rivenditore autorizzato Il fabbricante non pu essere in alcun modo ritenuto responsabile per qualunque danno alla 50 C and in proximity of one taken of net electrical worker to 230V 50 60Hz supply of grounding The equipment absorbs from 650 W to 1100W depend of the model it is advised to control the system electrical worker before connecting it and to use one taken exclusively for this application Maintain an adequate space for ventilation leaving at least 10 cm between the casing of the machine and any adjacent walls or objects The equipment cannot be dipped in liquids neither bathe with liquid substances It is important that it comes at a distance held from inflammable or explosive substances ATTENTION Do not place the unit on surfaces that can release smoke or flames when hot objects falling from the apparatus CLEANING AND MAINTENANCE ATTENTION Before cleaning and maintenance disconnect the electrical worker and wait the cooling of the metallic ones Periodically clean up the inside of the chamber with one sponge bathed with alcohol do not use water spray do not throw directly water inside or outside of the machine Periodically control the conditions of the feeding cable and replacing it in case of cuts are observed REPL
18. a di controllare l impianto elettrico prima di collegarla e di utilizzare una presa esclusivamente per questa applicazione Mantenere uno spazio sufficiente per l areazione lasciando almeno 10 cm fra l involucro della macchina ed eventuali pareti od oggetti limitrofi L apparecchiatura non pu essere immersa in liquidi n cosparsa con sostanze liquide E importante che venga tenuta distanza da sostanze infiammabili o esplosive ATTENZIONE Non posizionare l apparecchio su superfici che possono sprigionare fiamme o fumo qualora cadano oggetti caldi dall apparecchio PULIZIA MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di effettuare qualunque intervento di pulizia e manutenzione scollegare l alimentazione elettrica ed attendere il raffreddamento delle superfici metalliche Pulire periodicamente l interno della camera con una spugna imbevuta d alcool senza utilizzare spray a base d acqua e senza gettare acqua direttamente all interno o all esterno della macchina Controllare periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione e sostituirlo qualora si osservino scalfitture o tagli SOSTITUZIONE DEI FUSIBILI Accertarsi in primo luogo che l apparecchiatura sia spenta e scollegata dall impianto elettrico Procedere quindi all apertura dell apposito sportellino situato prossimit della presa sul lato sinistro della macchina sfilare i fusibili e sostituirli con quelli idonei indicati nella tabell
19. condo la farmacopea ufficiale vigore ATTENZIONE il costruttore NON pu in alcun modo essere ritenuto responsabile delle conseguenze di un uso non idoneo e non specificatamente previsto in questo manuale ATTENZIONE Il fabbricante non pu essere in alcun modo ritenuto responsabile per qualunque danno alla macchina o ad altre macchine o alle persone derivante da un intervento MAINTENANCE WARNING ATTENTION If the equipment was used in a manner not specified by the manufacturer the protection provided may be compromised WARNING The items in the sterilizer and the inner walls of that can reach very high temperatures It is recommended for safety and effectiveness of the sterilization cycle to lock the door of the sterilizer and remove the keys when it is running In case of accidental contact with hot surfaces immediately contact a doctor ATTENTION Do not place the unit on surfaces that can release smoke or flames when hot objects falling from the apparatus ATTENTION Before introduce any object in the chamber be sure that the previously cycle is ended et the temperature of the inside walls is not to a dangerous level ATTENTION When the cycle ended before remove any object inside verify that his temperature isn t to a dangerous level ATTENTION Do not open the door during the cycle Keep out the key ATTENTION _ If the cycle stop before END it s necessary t
20. eristico specializzato e o personale medico previsto inoltre che la macchina sia collocata in locali specifici ed accessibili solamente al personale autorizzato L uso della stessa per applicazioni diverse come il riscaldamento di sostanze alimentari o di sostanze chimiche al di fuori degli specifici contenitori ermetici fortemente sconsigliato il costruttore NON pu in alcun modo essere ritenuto responsabile delle conseguenze di un uso non idoneo e non specificatamente previsto in questo manuale CARICO vassoi sono progettati per sopportare un carico massimo di 25 Kg Carichi superiori possono compromettere la stabilit del installation in chapter indicated maintenance The equipment has been planned to the aim to sterilize the suitable medical devices by means of warm air The equipment isn t usable in contact of the patient The use is strictly recommended by doctors or nurses It s necessary to keep the equipment where only authorized people can go The use of for any other applications like the heating of alimentary substances or substances chemistries not the specific watertight containers strongly is advised against the constructor cannot Imm 2 1 LED TEMPO QUANDO E ACCESO IL DISPLAY MOSTRA IL TEMPO TIMER LED WHEN IT S ON THE DISPLAY SHOW THE TIME 2 DISPLAY n E ED D 3 BOTTONE BUTTON ind iss eee P cdd 4 BOTTONE DI COMMUTAZIONE DELLA
21. ization quipements soumis la l gislation DEEE Eliminer dans les endroits appropri s munis de l autorisation TO SULLA TARGHETTA DATI DATA PLATE PLAQUE ATTENZIONE LEGGERE IL MANUALE DI USO E MANUTENZIONE ATTENTION REED THE HANDBOOK OF USE AND MAINTENANCE ATTENTION LIRE LE MANUEL D UTILISATION ET MAINTENENCE HANDBOOK OF USE AND MAINTENANCE OF DRY STERILIZER MB STERXX AS000 REv 2 15 07 09 Pag 10 di 13 M B PRO MEC S R L Sede Legale via Gramsci 11 26038 Torre de Picenardi CR Unit operativa Via Fornace 26031 Isola Dovarese CR PI CF RI 02194030348 fax 0375570054 Tab 3 CATEGORIA TIPO FUNZIONE FUNCTION FONCTION CATHEGORY TIPS CATEGORIE TIPOLOGIE LED 8 Imm 2 Pag 5 ROSSO RED ALLARME ALLARM ALARME ROUGE LED 7 Imm 2 Pag 5 VERDE GREEN MACCHINA PRONTA READY READY VERT LED 1 Imm 2 Pag 5 VERDE GREEN VISUALIZZAZIONE TIME DISPLAY TEMP DISPLAY VERT TEMPO LED 5 Imm 2 Pag 5 VERDE GREEN VISUALIZZAZIONE TEMPERATURE TEMPERATURE VERT TEMPERATURA DISPLAY DISPLAY LED 6 Imm 2 Pag 5 VERDE GREEN RISCALDAMENTO HEATING CHAUFAGE VERT MESSAGGI END CICLO CONCLUSO CYCLE CORRECTLY CYCLE FINIE MESSAGE MESSAGE CORRETTAMENTE ENDED CORRECTEMENT ERR CICLO INTERROTTO CYCLE NOT CLYCLE FINIE PAS CORRECTLY ENDED CORRECTEMENT ALLARMI ALLARM Tlo La temperatura non ha The temperature
22. le stop before END it s necessary to reset the cycle and restart ATTENTION The material subordinate to a cycle can be considered sterile single that you respect the parameters of the Official Pharmacopeia ATTENTION Not to insert any thermo labile devices if not to the previewed maximum temperatures for sterilization of same and the always second Official Pharmacopeia ILc ERROR MESSAGES During the cycle they can be verified of the marked anomalies from specific messages of error and the lighting of the led red Tlo The temperature has not caught up the value setting up in a reasonable time the probe or the resistance can be broken off Thi The temperature has exceeded excessive the set up value it can be broken off the probe or the card of control Ert The temperature is come down quickly Generally the door has been opened during the cycle OPD It marks them of participation of the security thermostat probable breakdown of the electronic control ERR Cycle not finished probably black out an electrical worker or one manual interruption of the cycle Cancel the error messages by pressing the keys and simultaneously est allum AVERTISSEMENT laissez ferm la porte jusqu la fine du cycle AVERTISSEMENT En cas d arr te du cycle il faut faire un reset et commencer un nouveau cycle AVERTISSEMENT Mai peut tre envisag que du mat riel st rile soumis un
23. m e clignote pour 3 4 seconds Le temps peut tre programm de 0 240 minutes ou pour un cycle continu en appuyant sur le bouton pour quelques seconds en plus apr s avoir gagn les 240 minutes A ce moment sur le display il y aura Inf et le led de la temp rature clignote La temp rature peur tre programm e de 120 C 200 C Termin e la programmation du temps et de la temp rature le st rilisateur est pr t pour l utilisation ILb STERILISATION AVERTISSEMENT Avant de charger la chambre avec les objets que doivent tre st rilis v rifi s que la temp rature ne soie pas dangereuse AVERTISSEMENT Quand le cycle est termin avant de enlever les objets st rilis v rifi qu ils soient pas dangereusement chauds Appuyer sur le bouton d pour commencer le cycle Le display indiquera hea avant que la temp rature gagne 120 C et la valeur m me jusqu au la temp rature programm e Le temps programm commence diminuer seulement quand la temp rature programm e est gagn e Le Led OD indique que la r sistance est en fonction Pour couper le cycle il faut teindre l appareil par l interrupteur g n ral ou appuyer en m me temps sur les boutons D Q RESET A ce moment le display indiquera un message d erreur qui on peut l annuler en faisant le RESET Cette op ration n est pas valable pour le cycle continu Le cycle de st rilisation normalement conseill est
24. ns resulting manuel from an intervention that has not been executed by an authorized technician IILb INSTALLATION Extract the equipment from the pack carefully Keep the pack The equipment must be installed on one stable flat far from thermo labile equipments and objects not resistant to advanced temperatures to AVERTISSEMENT Le fabricant ne peut en aucun cas tre tenu pour responsable de tout dommage la machine ou d autres machines ou des personnes r sultant d une intervention qui n a pas t ex cut e par un technicien autoris M b INSTALLATION Retirer la machine de la bo te HANDBOOK OF USE AND MAINTENANCE OF DRY STERILIZER MB STERXX AS000 REv 2 15 07 09 Pag 8 di 13 M B PRO MEC S R L Sede Legale via Gramsci 11 26038 Torre de Picenardi CR Unit operativa Via Fornace 26031 Isola Dovarese CR PI CF RI 02194030348 fax 0375570054 che non sia stato eseguito da un tecnico autorizzato IILb INSTALLAZIONE Rimuovere l apparecchiatura dall imballo con cautela Conservare l imballo L apparecchiatura deve essere installata su una superficie piana e stabile lontana da attrezzature ed oggetti termolabili non resistenti a temperature superiori a 50 C ed in prossimit di una presa di rete elettrica a 230V 50 60Hz provvista di messa a terra L apparecchiatura assorbe da ca 650 W a ca 1100W a seconda del modello si consigli
25. nt d tre tenus l cart des substances inflammables ou explosives AVERTISSEMENT Ne pas placer l appareil sur les surfaces qui peuvent rejeter de la fum e ou des flammes lors de la chute d objets chaud de l appareil ENTRETIEN MAINTENANCE AVERTISSEMENT Avant d effectuer tout travail de nettoyage et d entretien d brancher le cordon d alimentation et d attendre le refroidissement des surfaces m talliques Nettoyez r guli rement l int rieur de la chambre avec une ponge imbib e d alcool sans l aide de spray base d eau et de ne pas jeter directement dans l eau ou l ext rieur de la voiture V rifiez p riodiquement l tat du cordon d alimentation et de le remplacer lorsqu il y a des rayures ou des coupures REMPLACEMENT DES FUSIBLES Assurez vous d abord que l appareil est teint et d branch de l approvisionnement en lectricit Ensuite ouvriez la bo te situ e c t de la douille sur le c t gauche de la machine retirez le fusible et remplacez les par appropri s figurant au tableau 1 page 4e REPARATION Si l appareil a r v l des anomalies qui ne sont pas directement r solus en suivant les instructions vous devez vous adresser un revendeur autoris Le fabricant ne peut en aucun cas tre tenu pour responsable de tout dommage la machine ou d autres machines ou des personnes r sultant d une intervention qui n a pas t ex cut e par un technicien autoris
26. o reset the cycle and restart ATTENTION Before cleaning and maintenance disconnect the electrical worker and wait the cooling of the metallic ones ATTENTION In case of destruction follow the current requirements for the disposal of waste ATTENTION The material subordinate to a cycle can be considered sterile single that you respect the parameters of the Official Pharmacopeia ATTENTION Not to insert any thermo labile devices if not to the previewed maximum temperatures for sterilization of same and the always second Official Pharmacopeia ATTENTION the constructor cannot in some way to be thought in charge of the consequences of a not suitable use and not specifically previewed in this handbook ATTENTION The II ENTRETIEN H a AVERTISSEMENTS AVERTISSEMENT Si l quipement a t utilis d une mani re non sp cifi e par le fabricant la protection pr vue peut tre compromise AVERTISSEMENT Les l ments de la st rilisation et l int rieur de la machine peuvent atteindre de tr s hautes temp ratures Il est recommand pour la s curit et l efficacit du cycle de st rilisation de verrouiller la porte du st rilisateur et de supprimer les cl s quand il est en cours d ex cution En cas de contact accidentel avec des surfaces chaudes de contacter imm diatement un m decin AVERTISSEMENT Ne pas placer l appareil sur les surfaces qui peuvent rejeter de la fum e ou des flammes lors de
27. om 120 C to 200 C Concluded the operation of modification of the parameters of the program cycle the equipment is ready for the use ILb STERILIZATION ATTENTION Before introduce any object in the chamber be sure that the previously cycle is ended et the temperature of the inside walls is not to a dangerous level ATTENTION When the cycle ended before remove any object inside verify that his temperature isn t to a dangerous level Push the key to start d the cycle In the earlier stage display the extension hea written one it indicates that the temperature has not still caught up 120 C the minimal value that can be showed The time set up for the cycle begins to diminish only when the equipment has caught up the set up temperature The Led oO indicates that the resistance is in function The cycle can be interrupted turning off the equipment or pressing the keys 1 plac sur le cot droit Le led pour le temps ou le led pour la temp rature s allumera selon que le display indique un temps ou une e temp rature Avec le bouton commutateur on commue la choix entre temps ou temp rature visible sur le display Appuyer sur le commutateur pour choisir la valeur programmer temps ou temp rature Modifier la valeur choisie en appuyant sur le bouton pour l augmenter ou pour la diminuer En appuyant contin ment il y a une variation rapide jusqu au quand la valeur program
28. re isn t any dangerous Les interf rences lectromagn tiques generate o raccolte electromagnetic interference in the sont dans les valeurs permis par la dall apparecchiatura sono trascurabili respect to the norms of laboratory norme sur les dispositif de e comunque nei limiti di quanto devices laboratoire previsto dalla legge sui dispositivi da laboratorio HANDBOOK OF USE AND MAINTENANCE OF DRY STERILIZER MB STERXX AS000 Rev 2 15 07 09 Pag 11 di 13 M B PRO MEC S R L Sede Legale via Gramsci 11 26038 Torre de Picenardi CR Unit operativa Via Fornace 26031 Isola Dovarese CR PI CF RI 02194030348 fax 0375570054 VIL GUARANTEE MANUFACTURER S LIMITED GUARANTEE LIMITED GUARANTEE PRO MEC SRL M B GUARANTEES THAT THE DRYSTER ST 20 40 60 80 LT IS FREE FROM DEFECTS OF MATERIAL AND PROCESSING FOR ONE YEAR FROM THE PURCHASING DATE THE GUARANTEE IS VALID ONLY IF THE PRODUCT WAS BOUGHT SOUND FROM M B OR FROMAN AUTHORIZED RETAILERS THIS GUARANTEE ISN T VALID IF THE PRODUCT WAS USED IN AN ILLICIT WAY IF WAS ALTERED CHANGED OR REPAIRED BY PERSONNEL NOT AUTHORIZED BY M B OR BY UNAUTHORIZED SERVICE AGENTS IN THE CASE THAT THE PRODUCT SHOWS IN ONE YEAR FROM THE PURCHASING DEFECTS OF MATERIAL OR PROCESSING IT MUST BE SENT TO M B OR TO A SERVICE CENTER AUTHORIZED BY M B WITH TRANSPORT EXPENSES PAYED ENCLOSING NAME ADDRESS THE PURCHASING DATE S PROOF AND A
29. sualizzato a display In primo luogo con il tasto e Si sceglie il valore da modificare tempo successivamente si pu modificare il valore premendo il tasto per accrescerlo oppure il tasto per diminuirlo Tenendo premuti i suddetti tasti la variazione avviene in modo rapido Rilasciando uno dei tasti di modifica il valore a display lampeggia affinch il nuovo valore venga memorizzato necessario attendere che il numero smetta di lampeggiare 3 4 secondi Il tempo pu essere impostato fra 0 e 240 minuti oppure a ciclo continuo tenendo premuto il tasto per qualche secondo dopo il raggiungimento del valore massimo 240 minuti il display mostra la scritta inf ed il led del tempo lampeggia in questo modo la sterilizzatrice mantiene la temperatura fino a quando non viene spenta o resettata dall utente La temperatura pu essere impostata da 120 C a 240 C Conclusa l operazione di modifica dei parametri del programma ciclo l apparecchiatura pronta per l uso ILb STERILIZZAZIONE ATTENZIONE Prima di inserire gli oggetti ch devono essere sterilizzati nella camera verificare che il ciclo precedente sia concluso e che la temperatura delle pareti non sia pericolosa ATTENZIONE A ciclo finito prima di rimuovere gli oggetti sterilizzati attendere che gli stessi si siano raffreddati La pressione del tasto d avvia il ciclo In una prima fase il display mostra la scritta hea
30. t a doctor display show the temp rature lev e AVERTISSEMENT Les l ments de la st rilisation et l int rieur de la machine peuvent atteindre de tr s hautes temp ratures Il est recommand pour la s curit et l efficacit du cycle de st rilisation de verrouiller la porte du st rilisateur et de supprimer les cl s quand il est en cours d ex cution En cas de contact accidentel avec des surfaces chaudes de contacter imm diatement un m decin ILa PROGRAMMATION Allumer l interrupteur g n ral 0 HANDBOOK OF USE AND MAINTENANCE OF DRY STERILIZER MB STERXX AS000 Rev 2 15 07 09 Pag 5 di 13 M B PRO MEC S R L Sede Legale via Gramsci 11 26038 Torre de Picenardi CR Unit operativa Via Fornace 26031 Isola Dovarese CR PI CF RI 02194030348 fax 0375570054 All accensione il display mostra un valore associato al simbolo indicato dal led illuminato alla sua sinistra il simbolo indica il tempo indica la temperatura il tasto e si commuta la visualizzazione fra le due scelte tempo e temperatura si pu notare lo spegnimento e l accensione dei due leds alla sinistra del display La programmazione di un ciclo avviene semplicemente modificando i valori di tempo e temperatura secondo l applicazione ed in ottemperanza alle indicazioni della farmacopea Questa operazione pu essere eseguita solo sul valore vi
31. zione del modello vedi tabella 1 Pag 4 Dimensioni Vedi Tabella 1 Pag 4 Condizioni Ambientali Umidit 10 75 Temperatura 0 40 C Altitudine lt 2000mt Protezione CLASSE I I GENERAL La MANUFACTURER S DATA NAME M B PRO MEC SRL C HEADQUARTERS VIA GRAMSCI 11 26038 TORRE DE PICENARDI CR ITALY PRODUCTION VIA FORNACE 26031 ISOLA DOVARESE CR ITALY FAX 390375570054 E MAIL info mbpromec it P IVA 02194030348 Lb THECNICAL DESCRIPTION See Image 1 pag 4 Power 230V 50 60Hz 600 800 1000 W see table 1 pag 4 SIZE see table 1 pag 4 Environmental Humidity 10 75 Temperature 0 40 C Altitude 2000 mt INSULATION CLASS I I GENERAL La FABRICANT NOME M B PRO MEC SRL SIEGE SOCIALE VIA GRAMSCI 11 26038 TORRE DE PICENARDI CR ITALIE PRODUCTION VIA FORNACE 26031 ISOLA DOVARESE CR ITALIE FAX 390375570054 E MAIL info mbpromec it P IVA 02194030348 Lb TECHNIQUE Voir l image 1 pag 4 Alimentation AC 230V 50 60 Hz 600 800 1000 W voir le tableau 1 pag 4 Faille voir le tableau 1 pag 4 Conditions Environnementales Humidit 10 7596 Temp rature 0 40 C Altitude 2000 mt Protection CLASSE I DL 46 240297 ALL IX REG 15 CLASSE DL 46 240297 ALL IX REG 15 DL 46 240297 ALL IX REG 15 CLASS CLASSE Imm 1 Italy Italy ME Isola Dovarese CR 0051 ME Isola Dovarese CR 0951 Via Fornace Via Fornace
Download Pdf Manuals
Related Search