Home

Mode d`emploi G-BH7e 2BH72..-..N 2BH73..-..N 2BH74..

image

Contents

1. LED Etat de fonctionnement Rouge Verte Off On Convertisseur de fr quence d bloqu On On Tension r seau appliqu e et d marrage automatique bloqu Off Clignote Convertisseur de fr quence bloqu lentement Off Clignote Identification des param tres moteur en cours rapidement Clignote Off Sous tension rapidement Clignote Off D faut activ lentement Gardner Denver Deutschland GmbH 47 56 610 44520 50 000 Entretien 8 1 3 Messages de d faut sur le clavier de commande Clavier D faut Cause Rem de D pannag de e par comma nde PC ccr Erreur systeme Perturbations radio lectriques Blinder les cables de Electricien importantes au niveau des commande 71 cables de commande Boucles de masse ou de terre Eliminer les boucles de masse dans le cablage ou de terre ce1 Erreur de L objet CAN IN re oit des e V rifier si le module de bus a S A V communication donn es erron es ou la t correctement enfich 62 a communication est interrompue e V rifier l metteur commande par Sync ce2 Erreur de L objet CAN IN2 recoit des e V rifier si le module de bus a S A V communication donn es erron es ou la t correctement enfiche 63 sur CAN IN2 communication est interrompue e V rifier l metteur ce3 Erreur de L objet CAN IN1 re oit des e V rifier si le module de bus a S A V communication
2. tourne les sortie mini gt O Hz r glage modification du comportement de Exploitant consignes sont usine 10 Hz l entra nement R gler C0010 0 Hz gales a 0 Une consigne a t r gl e en Eventuellement r gler C0140 0 Hz Electricien C0140 le r glage de C0140 Exploitant est sauvegard en m moire non volatile Le courant R glage de C0016 trop Corriger le r glage Electricien absorb par le important ou trop faible Exploitant moteur est trop important Bruits Vitesse d coulement trop Nettoyer les tuyauteries Eventuellement Exploitant d coulement lev e utiliser des tuyauteries de section anormaux sup rieure Silencieux encrass s Nettoyer toutes les pi ces des silencieux S A V contr ler leur tat les changer si n cessaire Bruit inhabituel Roulement billes manque Regraisser ou changer le roulement a S A V en de graisse ou d fectueux billes fonctionnement Compresseur Joints d fectueux sur le Contr ler et changer si n cessaire les S A V non tanche silencieux joints du silencieux Joints d fectueux dans la zone Contr ler et changer si n cessaire les S A V moteur joints du moteur Elimination par l exploitant uniquement s il est en possession des instructions d entretien 610 44520 50 000 46 56 Gardner Denver Deutschland GmbH 8 1 2 Messages d tat sur le convertisseur de fr quence Entretien
3. 610 44520 50 000 40 56 Gardner Denver Deutschland GmbH Mise en service Les r glages de base sont achev s L entra nement peut tre d marr D marrer l entra nement Remarque 12 Entrer la consigne A l aide du clavier de commande R gler en C0140 la fr quence de sortie souhait e La fr quence minimale en C0010 et l offset de consigne en C0140 sont additionn s B A l aide du potentiom tre sur les bornes7 8 9 C S lectionner la vitesse fixe via bornier Borne E3 E4 34 Hz 2000 min HAUT BAS 67 Hz 4000 min BAS HAUT 50 Hz 3000 min HAUT HAUT 13 D bloquer le variateur X3 Borne X3 28 HAUT 20 28 miscO0 14 L entrainement tourne a la fr quence r gl e T Si l entrainement ne d marre 2 2 F st Disp Cove Sue Rra H L PS 1 La fr quence de sortie s lectionn e peut tre 0050000 pas appuyer simultan ment consult e en C0050 sur Hz m ONI 5 4 Mise hors fonction de l unit pompe moteur Mise hors fonction 1 Activer le blocage variateur borne X3 28 BAS 2 Couper l alimentation 3 Fermer l organe d arr t dans les conduites d aspiration de refoulement Gardner Denver Deutschland GmbH 41 56 610 44520 50 000 Fonctionnement 6 Fonctionnement Un maniement incorrect de l unit pompe moteur peut entra ner des blessures graves voire mortelles Avez vou
4. Risque de br lure d la surface chaude de l unit pompe moteur et aux fluides chauds La surface de l unit pompe moteur peut atteindre une temp rature d env 160 C e Recouvrir l unit pompe moteur d une protection ad quate contre contacts accidentels par ex t le perfor e ou grillage Ne pas toucher pendant le fonctionnement Laisser refroidir apr s la mise hors service 1 3 Risques residuels Lieu du danger Surface chaude jusqu env 160 C Danger Br lures possibles Mesures de protection Recouvrir l unit pompe moteur d une protection ad quate contre contacts accidentels par ex t le perfor e ou grillage Lieu du danger Grille protectrice du ventilateur Danger Risque de happement de cheveux longs non attach s dans le ventilateur du moteur travers la grille protectrice Mesures de protection Porter une r sille 610 44520 50 000 8 56 Lieu du danger Silencieux manquant ou d fectueux sur la tubulure d aspiration ou de refoulement Danger Graves l sions de l ou e possibles dues au bruit Mesures de protection Faire changer les silencieux manquants ou d fectueux R aliser une mesure du niveau sonore apr s avoir mont l unit pompe moteur dans l installation Les mesures suivantes doivent tre prises par l exploitant e partir de 85 dB A mise adisposition d une protection acoustique e partir de 90 dB A sig
5. 610 44520 50 000 34 56 Contr le des r gimes de service Tenir compte de la vitesse maximale indiqu e sur la plaque signal tique Celle ci ne doit pas tre d pass e sous peine d influer n gativement sur le niveau sonore le comportement aux vibrations la consommation de graisse et l intervalle de remplacement des paliers Se renseigner ventuellement aupr s du constructeur sur la vitesse limite pour viter tout dommage cons cutif un r gime trop lev Risque de dommages auditifs dus au bruit Le niveau sonore de l unit pompe moteur mesur par le constructeur est indiqu dans les sp cifications techniques LL 18 Le niveau sonore r el pendant le fonctionnement d pend toutefois fortement du type de montage et des caract ristiques de l installation Il est donc conseill de r aliser une mesure du niveau sonore pendant le fonctionnement une fois l unit pompe moteur int gr e l installation Les mesures suivantes doivent tre prises par l exploitant e partir de 85 dB A mise disposition d une protection acoustique e partir de 90 dB A signaler la zone bruyante par un panneau porter une protection acoustique monter des silencieux suppl mentaires en cas d aspiration directe partir de l atmosph re ou d vacuation directe dans l atmosph re sans tubage 5 2 Param trage 5 2 1 Clavier de commande 2FX4506 0NE00 Description Le clavier d
6. une d pression ou une surpression chappement brusque de fluides blessures la peau et aux yeux happement soudain de cheveux et de v tements Danger d des fluides qui s chappent br lures Mise en service et fonctionnement uniquement dans les conditions suivantes e L unit pompe moteur doit tre enti rement mont e Veiller tout particuli rement au couvercle du corps du compresseur aux Silencieux sur les tubulures d aspiration et de refoulement la grille protectrice du ventilateur La tuyauterie les tuyaux flexibles doivent tre raccord s aux tubulures d aspiration et de refoulement Les tubulures d aspiration et de refoulement ainsi que la tuyauterie les tuyaux flexibles raccord s ne doivent tre ni ferm s ni bouch s ni encrass s Contr ler la r sistance l tanch it et le bon emplacement des l ments de fixation des attaches des conduites des robinetteries et des r servoirs 5 1 Pr paration Danger d des tubulures obtur es Lorsque la tubulure d aspiration ou de refoulement est obtur e encrass e une d pression ou une surpression se forme dans l unit pompe moteur L enroulement du moteur risque alors de surchauffer et d tre endommag S assurer avant la mise en service que les tubulures d aspiration et de refoulement ne sont ni obtur es ni bouch es ni encrass es 610 44520 50 000 Mise en service
7. 2FC4152 1NE00 2FC4222 1NE00 O 113 R S gt ne2bhxn222 Fig 10 Ouverture des convertisseurs de fr quence 2FC4152 1NE00 et 2FC4222 1NE00 2FC4302 1NE00 2FC4752 1NE00 SOLEI Se ne2bhxn422 Fig 11 Ouverture des convertisseurs de fr quence 2FC4302 1NE00 2FC4752 1NE00 Gardner Denver Deutschland GmbH 4 4 3 Raccordement des convertisseurs de fr quence 2FC4152 1NE00 et 2FC4222 1NE00 A DANGER Risque d lectrocution En cas de raccordement incorrect de l unit pompe moteur un risque d lectrocution existe Respecter les consignes suivantes e Le courant de fuite vers la terre PE est gt 3 5 mA Le raccordement PE doit tre conforme la norme EN 50178 Respecter galement les prescriptions nationales et r gionales Risque de dommages sur l unit pompe moteur en cas de raccordement incorrect Respecter la tension r seau admissible Une tension r seau sup rieure risquerait de d truire le convertisseur de fr quence C blage conforme CEM installation d un syst me d entrainement de type CE Les unit s pompe moteur sont conformes la directive CE sur la compatibilit lectromagn tique condition d tre install es conform ment aux instructions d un syst me d entra nement de type CE La responsabilit du respect de la directive CE pour l installatio
8. ATTENTION Avant toute remise en service apr s un arr t prolong e Mesurer la r sistance d isolement du moteur e Pour des valeurs lt 1 kW Volt de tension nominale s cher l enroulement Mesures prendre avant le d marrage e Si un organe d arr t est install dans la conduite de refoulement veiller ne PAS faire fonctionner l unit pompe moteur lorsque l organe d arr t est ferme e Avant de d marrer l unit pompe moteur tenir compte des valeurs indiqu es sur la plaque signal tique Les indications relatives au courant nominal du moteur s appliquent pour une temp rature ambiante et d entr e de gaz de 40 C Danger d aux pi ces en rotation Danger d une d pression ou une surpression Danger d des fluides qui s chappent M me les marches d essai ne doivent tre r alis es qu une fois l unit pompe moteur enti rement mont e A DANGER Risque d lectrocution Seuls des lectriciens qualifi s et autoris s ont le droit de proc der au branchement lectrique A DANGER Risque d lectrocution Les mesures suivantes doivent tre prises avant toute intervention sur l unit pompe moteur ou sur l installation Mettre hors tension Verrouiller pour emp cher toute remise sous tension intempestive S assurer de l tat hors tension Mettre la terre et court circuiter Recouvrir ou s parer par une barri re les pi ces voisines sous tension
9. Mettre hors tension Verrouiller pour emp cher toute remise sous tension intempestive S assurer de l tat hors tension Mettre la terre et court circuiter Recouvrir ou s parer par une barri re les pi ces voisines sous tension A DANGER Risque d lectrocution Ne pas ouvrir le convertisseur de fr quence avant de s tre assur de l tat hors tension Danger d une d pression ou une surpression chappement brusque de fluides blessures la peau et aux yeux happement soudain de cheveux et de v tements Danger d des fluides qui s chappent br lures Utiliser uniquement des l ments de fixation attaches conduites robinetteries et r servoirs suffisamment tanches et r sistants aux pressions qui s chappent V rifier intervalles r guliers la r sistance l tanch it et le bon emplacement des l ments de fixation attaches conduites robinetteries et r servoirs Gardner Denver Deutschland GmbH Danger d aux pi ces en rotation ventilateur du moteur roue aubes arbre coupure cisaillement de membres happement enroulement de cheveux et de v tements Danger d une d pression ou une surpression chappement brusque de fluides blessures la peau et aux yeux happement soudain de cheveux et de v tements Danger d des fluides qui s chappent br lures Mise en service et fonctionnement uniquement dans les
10. lectroniques ne doivent pas tre en contact avec la surface de l unit pompe moteur 610 44520 50 000 16 56 Risque de dommages mat riels sur l unit pompe moteur par p n tration de corps trangers Pour viter la p n tration de corps trangers toutes les ouvertures de raccordement sont obtur es la livraison Ne retirer les obturations que juste avant l op ration de montage correspondante Proc dure d installation L unit pompe moteur est pr te tre branch e la livraison L unit pompe moteur risque d tre endommag e si elle est install e et mise en service sans pr paratifs particuliers apr s un entreposage prolong Si l unit pompe moteur a t entrepos e pendant une dur e prolong e avant son installation certains pr paratifs sont n cessaires LU 44 Pour installer l unit pompe moteur proc der comme suit 1 Installer et fixer l unit pompe moteur Eventuellement monter le silencieux compris dans l emballage 3 Eventuellement monter la bride filet e ou la bride tubulaire sur le silencieux 4 Raccorder la tubulure d aspiration et la tubulure de refoulement l installation 5 Proc der au raccordement lectrique Gardner Denver Deutschland GmbH 4 1 Installation ATTENTION L unit pompe moteur peut subir des dommages mat riels si elle n est pas correctement mont e ou si elle est utilis e dans des conditions ambiantes n
11. BEA 1 5A 18 B10 1 5 10 16 610 44520 50 000 24 56 Gardner Denver Deutschland GmbH Installation Raccordement 4 3 PE AC 320 V 550 V 45 65 Hz N L2 0 5 0 6 Nm L3 4 4 5 3 Ib in PE mim all ne2bhxn231 1 Raccorder le c ble r seau A Enlever deux vis de la borne X1 et retirer la borne Ne pas retirer le pont entre les bornes BR1 et B Faire passer le c ble reseau par le raccord BRO visse de c bles Le fonctionnement fiable de l unit pompe C Monter la cosse oeillet 5 3 mm sur le moteur ne pourrait pas tre garanti conducteur de protection PE D Visser le conducteur de protection sur le boulon PE pour le c ble r seau tenir compte du couple de serrage E Raccorder les brins L1 L2 et L3 X1 en respectant l ordre des phases tenir compte du couple de serrage 2 Raccorder ventuellement la sortie relais A Faire passer le c ble par le raccord viss de c bles B Pour des c bles blind s poser le blindage conform ment aux exigences CEM LJ 23 C Raccorder les brins la borne X1 tenir compte du plan de raccordement et du couple de serrage 3 Replacer la borne X1 et la fixer l aide de deux vis tenir compte du couple de serrage 4 Poser le blindage du c ble de commande A Faire passer le c ble de commande par le raccord viss de c bles B Poser le blindage conform ment aux exigences CEM 23 C Rac
12. activ D faut activ Barre de fonction 1 Signification Explication Se Sans fonction Affichage du premier code du Affichage 757834 Active a chaque mise sous tension menu S lection des Affichage a quatre codes chiffres du code s lectionn Subtod Sans fonction ignor e Modification de la Affichage a cing chiffres valeur du de la valeur selectionnee param tre d un code Sans fonction Barre de fonction 2 Non activ e Graphique barres Coefficient d utilisation du variateur de vitesse Coefficient d utilisation du variateur de vitesse 180 180 chaque segment 20 E Affichage n code 35 56 610 44520 50 000 Mise en service n Affichage de la valeur du param tre ou du message de d faut Touches de fonction Fonction Explication GD D bloquer le La borne X3 28 doit variateur tre au niveau HAUT Bloquer le variateur 0 0 Passage barre de fonction 1 lt gt barre de fonction 2 La barre de fonction 2 est d sactiv e Vers la droite gauche dans la barre de fonction activ e La fonction activ e est encadr e O0 Augmenter r duire la valeur Modification rapide maintenir la touche enfonc e Seules les valeurs clignotantes peuvent tre modifi es Sauvegarder le param tre si clignote Validation par STOre sur l afficheur 610 4452
13. lt D a O D Q a O dp O C D on N UJ E N O ie T Z O E Sp cifications techniques 2 1 3 Augmentation de la temp rature Les donn es ci dessous correspondent au r chauffement du corps du canal lat ral et de l air sortant par rapport la temp rature ambiante en cas de fonctionnement une pression diff rentielle totale admissible et une pression atmosph rique de 1013 mbar Ces valeurs augmentent en cas de pression atmosph rique inf rieure Augmentation de la temp rature en cas de fonctionnement avec fr quence de sortie de C 50Hz 60Hz 86Hz Version une roue 2BH7210 0 N1 2 125 124 124 Ce 80 CAE NIN O O N UJ T N O OO e Z O 120 Gardner Denver Deutschland GmbH 11 56 610 44520 50 000 Sp cifications techniques Couples de serrage pour raccords viss s Couples de serrage pour raccords viss s de c bles en Les valeurs suivantes sont valables sauf mention m tal contraire Pour les raccords non lectriques on applique des classes de r sistance de 8 8 et 8 ou sup rieure selon DIN ISO 898 DIN EN 20898 DIN ISO 898 Couples de serrage pour raccords non lectriques M 27 33 Couples de serrage pour raccords viss s de c bles MS 3 6 4 4 en mati re plastique M6 T 2 8 8 M8 21 6 26 4 M10 37 8 46 2 M12 63 0 77 0 2 2 Caract ristiques lectriques
14. tre pr configur s Ils sont op rationnels en quelques e La vitesse est r gl e via l entr e tapes analogique e La vitesse peut tre r gl e entre la vitesse mini et la vitesse maxi Der Antriebsmotor ist durch einen LL Pour le c blage du potentiom tre voir Temperaturf hler gegen berhitzung partir de la page30 gesch tzt B Fonctionnement avec des vitesses fixes Wird der Antriebsmotor zu hei schaltet commutables der Frequenzumrichter das Aggregat ab L sst der hydraulische Prozess das tre r gl e par paliers de 1000 min en sofortige Abschalten nicht zu wenden pilotant les entr es num riques E3 et E4 Sie sich an den Hersteller Pour le c blage de E3 et E4 voir F r die Inbetriebnahme ist eine partir de la page30 Mindestverdrahtung erforderlich LA 21 e La vitesse de l unit pompe moteur peut C Fonctionnement vitesse fixe e Raccorder le clavier de commande 1 Lire les consignes de s curit e R gler en C0140 la vitesse fixe souhait e LL Pour les consignes de s curit voir e Retirer le clavier de commande partir de la page 5 e A chaque mise sous tension l unit pompe moteur fonctionne la vitesse r gl e LL Pour le raccordement du clavier de 2 Installer et fixer l unit pompe moteur commande et la modification des LL Pour les op rations de montage voir param tres voir partir de la page 34 partir de la 15 D R glage de la vitesse l
15. ATTENTION Les consignes de s curit avec pictogramme signalent les risques de dommages corporels Suivre imp rativement ces consignes de s curit pour se prot ger contre les blessures graves ou mortelles Les consignes de s curit sans pictogramme signalent les risques de dommages mat riels Suivre imp rativement ces consignes de s curit pour viter leas dommages mat riels 1 1 2 Mot de signalisation DANGER Les mots de signalisation se trouvent dans les AVERTISSEMENT consignes de s curit dans ATTENTION le cadre titre sur fond de couleur NOTA lls sont soumis une IMPORTANT certaine hi rarchie et signalent en liaison avec le symbole d avertissement voir chapitre 0 la gravit du danger et le type de consigne Voir les explications suivantes A DANGER Risque de dommages corporels Signale un danger imm diat qui aura la mort ou de graves blessures pour cons quence si les mesures ad quates ne sont pas prises Gardner Denver Deutschland GmbH Consignes de s curit Risque de dommages corporels Signale un danger ventuel pouvant avoir la mort ou de graves blessures pour cons quence si les mesures ad quates ne sont pas prises Risque de dommages corporels Signale un danger ventuel pouvant avoir des blessures moyennement pour cons quence si les m sont pas prises graves ou b nignes esures ad quates ne Risque de dommages mat riels Signal
16. GmbH R alisation d un c blage conforme CEM Installation Fig 14 Branchement lectrique 2FC4302 1NE00 ol ol el gt Gardner Denver Deutschland GmbH l 4 a q A AL C ble r seau L1 L2 L3 PE Raccordement la terre PE du c ble r seau C ble de commande blind Reprise du blindage pour le c ble de commande 1 RIC DANE DLE le c ble LOS ne2bhxn045 ne2bhxn046 27 1 56 of b ji JAA Le jek or 1D 0 3 z 35 i F E MOOS OO U00999909U s 2ne2bhxn398 2FC4752 1NE00 3 Poser le c ble et serrer le serre c bles Le blindage doit tre pos sur la t le de blindage par une surface importante Le blindage doit tre solidement reli la t le de blindage ne2bhxn047 Bornes isol es galvaniquement Raccordement la terre PE du moteur Fixation pour module bornier de commande Module bornier de commande Bornier pour raccordement r seau et raccordement de la sortie relais Bornier pour raccordement moteur PES HF Blindage HF via surface de contact importante avec la terre PE 610 44520 50 000 Installation Contacteur r seau fusibles et sections de c ble Lors de l utilisation d un disjoncteur diff rentiel tenir compte des points suivants Installer imp rativement le disjoncteur diff rentiel entre le r seau d alimentation et le convertisseur de fr quence Un d clen
17. d aspiration ou de refoulement 4 Mettre sous tension 0 ee miscOO 5 Au bout de 2 s environ le clavier de Q st Code SubCode Para H L PS 1 commande se trouve en mode Disp et affiche l offset de consigne C0140 40000 6 A l aide de la touche activer le mode cet sn E51 L affichage clignote 0140 afin de r gler les param tres relatifs votre RQ RN 000 entra nement SS 7 Appuyer sure ex Cela permet d ignorer les codes amp relatifs la fr quence de sortie LR C0050 la tension moteur C0052 et au courant apparent moteur C0054 8 Regler la fr quence de sortie minimale un Une fois le variateur C0010 on d bloqu le moteur tourne R glage usine 10 00 Hz 600 min toujours au moins la fr quence r gl e en C0010 9 R gler la fr quence de sortie maximale C0011 1008 Reglage usine 86 00 Hz 3000 min 10 Regler le temps d acceleration Tir C0012 C0011 R glage usine Tir tir f2 fl 10 00 s convertisseurs de fr quence jusqu 5 5 kW ti temps d acc l ration souhait 25 00 s convertisseurs de fr quence jusqu o 7 5 kW oP E S 11 Regler le temps de d c l ration Tif C0013 Tra Cult lm C0011 R glage usine a Lun fe f2 fi 10 00 s convertisseurs de fr quence jusqu 5 5 kW ts temps de d c l ration souhait 20 00 s convertisseurs de fr quence jusqu 7 5 KW
18. de maxi Voir plaque refoulement en cas de signal tique fonctionnement en mode compresseur Pression diff rentielle maxi Voir plaque La pression diff rentielle totale indiqu e est uniquement totale admissible signal tique valable dans les conditions suivantes temp rature ambiante 25 C temp rature des gaz refouler au niveau de la tubulure d aspiration 15 C Pression mode pompe vide 1013 mbar au niveau de la tubulure de refoulement mode compresseur 1013 mbar au niveau de la tubulure d aspiration Pression admissible maxi 2 bar abs Le fonctionnement de l unit pompe moteur peut tre dans l unit pompe tr s alt r cette pression moteur Pr voir ventuellement un dispositif de protection ad quat par ex soupape de limitation de pression Gardner Denver Deutschland GmbH 13 56 610 44520 50 000 Transport 3 Transport Un basculement ou une chute peut provoquer des crasements des fractures ou d autres blessures Les ar tes vives peuvent provoquer des coupures e Lors du transport porter un quipement personnel de protection casque et gants chaussures de s curit Danger d au soul vement de lourdes charges Le soul vement la main n est permis que jusqu aux limites de poids suivantes e max 30 kg pour les hommes e max 10 kg pour les femmes e max 5 kg pour les femmes enceintes Au del de ces limites utiliser des engins de levage ou de tra
19. habilit et form aux travaux ex cuter e Les interventions sur les installations lectriques doivent uniquement tre effectu es par des lectriciens Les pompes vide compresseurs anneau de gaz avec convertisseur de fr quence de la s rie G BH1e e sont des unit s pompe moteur servant produire un vide ou une surpression 9 56 610 44520 50 000 Sp cifications techniques e servent aspirer refouler et comprimer les gaz suivants Tair des gaz ou des m langes de gaz qui ne sont ni combustibles ni agressifs ni toxiques ou explosifs Pour tout autre gaz ou m lange de gaz contacter imp rativement le constructeur e sont destin s des installations industrielles e sont con us pour un fonctionnement permanent En cas de d marrage fr quent de l unit pompe moteur intervalles r guliers env 5 fois par heure ou d elevation de la temp rature ambiante et d entr e de gaz la temp rature limite de l enroulement et des paliers peut tre d pass e Pour de telles conditions d utilisation contacter imp rativement le constructeur e sont quip s d un moteur de commande triphas avec convertisseur de fr quence e sont disponibles dans les versions suivantes une roue un tage deux roues deux tages trois roues trois tages Les unit s pompe moteur deux et trois roues permettent d obtenir des pressions diff rentielles plus le
20. la tension Electricien CC d alimentation Fonctionnement en freinage e Augmenter les temps de Exploitant d c l ration Mise la terre rampante c t V rifier s il y a mise la terre du Electricien moteur c ble moteur et du moteur d coupler le moteur du convertisseur de fr quence Pr5 D faut interne EEPROM d fectueuse Contacter le constructeur 79 1 Valeurs entre parenth ses num ro de d faut affich dans le programme de param trage PC en pr paration Elimination par l exploitant uniquement s il est en possession des instructions d entretien 610 44520 50 000 50 56 Gardner Denver Deutschland GmbH 8 1 4 R armement des messages de d faut TRIP RESET ne2bhxn355 Fig 26 R armement des messages de d faut TRIP RESET Ex cuter les op rations suivantes pour r armer le convertisseur de fr quence en cas de d faut TRIP Reset e Pendant le fonctionnement raccorder le clavier de commande l interface de communication e Lire et noter le message de d faut qui s affiche e Bloquer le convertisseur de fr quence e Mettre l unit pompe moteur hors tension e Proc der une analyse d erreur et liminer le d faut e Remettre l unit pompe moteur sous tension Le r armement du message de d faut EEr d clench par un codeur externe peut galement s eff
21. le d faut Electricien Exploitant Le compresseur C ble moteur d fectueux V rifier le c ble moteur Electricien tourne pe Moteur sous excit ou irr guli rement surexcite V rifier le parametrage C0015 C0016 Gardner Denver Deutschland GmbH 45 56 610 44520 50 000 Entretien Anomalie de Cause Rem de D pannage fonctionnement par Le compresseur D faut d tanch it de Colmater l installation Exploitant n atteint pas la l installation vitesse souhait e Garniture tanche d arbre Changer la garniture S A V l unit pompe d fectueuse moteur produit une pression Densit divergente du gaz Tenir compte de la conversion des valeurs S A V diff rentielle refoul de pression Se renseigner aupr s du insuffisante ou S A V nulle Modification du profil d aube Nettoyer la roue aubes contr ler l usure S A V due l encrassement la changer si n cessaire R glage incorrect de la plage Adapter le r glage de l interrupteur DIP au Electricien de consigne sur l interrupteur signal analogique appliqu DIP R glage de la fr quence de Augmenter C0011 Valeur maxi Electricien sortie maxi Trop faible admissible 87 Hz 5000 min pour Exploitant 2BH11 2BH18 Valeur maxi admissible 70 Hz 4200 min pour 2BH19 Le compresseur R glage de la fr quence de Ne proc der qu exceptionnellement a la Electricien
22. 0 50 000 36 56 Gardner Denver Deutschland GmbH Mise en service Modification et sauvegarde des param tres Tous les param tres permettant de param trer ou de surveiller le variateur sont sauvegard s dans des codes Commen ant par C les codes sont num rot s Les codes disponibles figurent dans la table des codes Etape S quence R sultat Action de touches 1 Brancher le clavier La fonction est active XX XX Hz is l Affichage C0140 consigne via clavier 2 R gler les oo S lectionner le niveau cd arametres 3 p VO XXXX S lectionner le code 4 S lectionner le niveau Pal 5 VO XXXXX Regler les parametres 6 STOre Valider le param tre si clignote Valider le param tre si ne clignote pas est inactif 7 Recommencer la manipulation au point 2 afin de r gler d autres param tres Les param tres modifi s sont sauvegard s dans la m moire non volatile du variateur 5 2 2 Table des codes Lecture d une table des codes Colonne Abr viation Signification Code CXXXX N codeCxxxx Le nouveau param tre est imm diatement pris en compte en ligne Prise en compte du param tre modifi en appuyant sur Prise en compte du param tre modifi en appuyant sur a condition que le variateur soit bloqu D signation D signation du code Fabricant R glage usine valeur disponible la livraison ou apr
23. 2 Table des COS D0 AAA ei 37 5 3 D marrage de l unit pompe moteur iii 40 5 4 Mise hors fonction de l unit pompe moteur 41 OR COS ae E E E nee E E E 42 Mise hors service et arr t prolong iii 43 TV P 072 2 110 Oe ee eee ee eee eee eee NAAL MINNA ee 43 7 2 Conditions d entreposage ccccceeecccsscecceeeceeceeuseecceaseeecsaeeecsaueeecsaseessageeeesegeeeessaseeessageees 43 2009 Gardner Denver Deutschland GmbH Industriestra e 26 97616 Bad Neustadt Allemagne Gardner Weitergabe sowie Vervielfaltigung Verbreitung und oder Bearbeitung dieses Dokumentes Verwertung Denver und Mitteilung seines Inhaltes sind verboten soweit nicht ausdr cklich gestattet Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz Alle Rechte f r den Fall der Patenterteilung Gebrauchsmuster oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten Sch ma des pompes vide compresseurs anneau de gaz avec convertisseur de fr quence O WETS LEE un ee aa 2217 211 ee 0 2220070 27701000 ee a NE ee 45 8 1 Maintenance limination des d fauts iiiiiiiieeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeses 45 8 1 1 D fauts au niveau du compresseur LL 45 8 1 2 Messages d tat sur le convertisseur de fr quence 47 8 1 3 Messages de d faut sur le clavier de commande 48 8 1 4 R armement des messages de d faut TRIP RESET 4u0002022se nennen 51 82 WSANV ISEIVICHLCIENteE EA 2e a ae mt ce reset 51 8 3 Decontamination et d claration d autorisati
24. 4 Hz 2000 min HAUT BAS plage de vitesse totale Valeur maxi de X3 E4 C0011 87 Hz 5000 min 67 Hz 4000 min BAS HAUT 50 Hz 3000 min HAUT HAUT X3 39 GND2 potentiel de r f rence pour signaux numeriques X3 A1 Sortie Message Blocage des impulsions active HAUT Blocage des impulsions active num rique X3 59 Alimentation CC pour X3 A1 20 V Alimentation via source de tension interne pont vers X3 20 24 V Alimentation via source de tension externe 62 7 8 9 7 20 28 Ei E2 E3 E4 39 Al 59 DD DD DD DD DD DDD X n_e2fcx070 Position des interrupteurs Signal surX3 8 1 2 3 4 5 0 5 V r glage OFF OFF ON OFF OFF usine 0 10 V OFF OFF ON OFF ON 0 20 mA OFF OFF ON ON OFF Fig 21 Position des interrupteurs de module bornier de commande Gardner Denver Deutschland GmbH 31 56 610 44520 50 000 Installation Caract ristiques lectriques des bornes X3 62 R solution 10 Bit D faut de linearite Defaut de temperature 0 5 0 3 0 60 C Charge Imax 2 MA admissible R solution 10 Bit D faut de lin arit D faut de temp rature 0 5 0 3 0 60 C R sistance d entr e X3 9 Charge admissible X3 7 Isolation galvanique par rapport la borneX3 39 GND2 3 28 R sistance 3 3 KQ d entr e HAUT 12 30 V niveau X3 E1 API HTL 3 V niveau API X3 E4 P X3 39 Isol
25. BH7410 0 N5 uns a Version deux roues 2BH7220 0 N5 mans 40 Baron 46 2BH7420 0N2 m 2BH7420 0 N5 49 anno 81 o 88 Version trois roues 2BH7630 0 N6 10 56 50 Gardner Denver Deutschland GmbH 2 1 2 Niveau sonore Conditions de mesure Niveau de pression acoustique surfacique selon EN ISO 3744 mesur un cart de 1 m un point de fonctionnement env 2 3 de la pression diff rentielle totale permise conduites raccord es sans soupape de limitation de vide ou de pression tol rance 3 dB A Niveau de pression acoustique surfacique L 1 m en cas de fonctionnement avec fr quence de sortie de dB A lt D v O gt Q C D D O C D N I N T O Z N UJ E N S T le Z O1 N gt O N O N O N 2BH7310 0 N2 2BH7310 0 N6 2BH7410 0 N1 2BH7410 0 N5 2BH7510 0 N2 O N O N O N N SS Z Z w NO N OU W TE NIN 2 TIT lt O O D Q lo O C X y O C O ON N gt O N N N UW W LL N N o A N N ie or oj Z Z N G lt D v O D Q qat O y O D on NM NM NM nh WW U W U LE LE lt N N So wl N N N N N 9191919 Oo OO oo Z Z Z Z N co a a N O N O N N N UJ UJ LLE N N O O N N oO o o Z Z N N NIN NI NI SN alalalalalalala oO EN oO N N
26. Edition 12 2009 610 44520 50 000 Instructions de service d origine Fran ais Elmo Rietschle A Gardner Denver Product Mode d emploi G BH7e CE 2BH72 2BH73 2BH74 2BH75 2BH76 Z Z L L Z ILE Ht UL gt UMA W 22 4 a gt 18 rr Q lt j pl aa 3 s t res ou G Serie G Series Seitenkanal Side Channel Table des mati res Sch ma des pompes vide compresseurs anneau de gaz avec convertisseur de fr quence 3 Guide de d marrage rapide ccccssececccesececcesseecceueeecsegeeecceseeessdeeecsagseeessuseeessaneeeceueeeessaseeenssageees 4 1 Consignes de SOC a 00203A ta 5 LT DS TAC een ee esse ee 5 1 1 1 Pictogrammes et mots associ s neuere nennen 5 1 RAMMOCCESIORORS IN ON rt Da ee ee eee di de te 5 LAS AO O See ee ae ee ne COARDAS eee 5 1 2 Instructions g n rales de s curit et d utilisation iccc ccc cici ccc ccciciciciciiciiciiiiiiiiiiniin 6 to RISqu s FO SIO UCN a a RARA 8 1 4 Utilisation conforme l application 9 1 5 MAUVAIS usage PreViSIDIE uses iaienens ai ern a nenn ahnen ee ehren ae 10 2 Sp cifications techniques nenne ee Site eme een 10 2 1 Donn es m caniques azuuesssnonnnnannnnnnnnennnnonnnnnnnnnnnnnennnn nenne nnnnennnnnnnnnnnnne nenne nnnnnnnnnnnnnnnennnnnnenn 10 ZI PO ee ee ee 10 2 1 2 Niveau Sonore een RER ee sn 11 2 1 3 Augmentation de la temp rature sis 11 2 2 Caract r
27. Voir plaque signal tique 610 44520 50 000 12 56 Gardner Denver Deutschland GmbH Sp cifications techniques 2 3 Caract ristiques g n rales conditions d utilisation Conformit ZZ a CE Directive basse tension 73 23 CEE R sistance aux chocs R sistant l acc l ration jusqu 2g Germanischer Lloyd conditions g n rales Vitesse vibratoire maxi V4 mm s Selon l utilisation et l installation il peut s av rer n cessaire d utiliser des amortisseurs de vibrations Altitude d implantation mini 0 m au dessus du niveau de la mer maxi 1000 m au dessus Pour une implantation plus de 1000 m au dessus du du niveau de la mer _ niveau de la mer se renseigner aupr s du constructeur Conditions climatiques TH Classe 3K3 selon EN 50178 sans condensation humidite relative 30 95 Temp rature ambiante Transport 25 C 70 C Stockage 25 C 60 C Fonctionne 20 C Entre 25 C et 40 C r duire de 0 7 C la pression ment diff rentielle totale indiqu e sur la plaque signal tique 40 C L enroulement risquerait d tre endommag et la p riodicit de changement de graisse raccourcie en cas Valeur nominale 25 C de fonctionnement des temp ratures plus lev es Temp rature des gaz refouler maxi 40 C Unit s pompe moteur pour temp ratures de gaz plus Valeurhominale 15 C elevees sur demande Pression d aspiration mini Voir plaque signal tique Pression
28. aide du clavier de 3 Raccorder l unit pompe moteur commande e Tenir compte du fait qu un c blage minimal e Raccorder le clavier de commande est n cessaire e S lectionner C0140 e Sans ce c blage minimal la mise en e Pendant le fonctionnement r gler la service de l unit pompe moteur n est pas vitesse souhait e l aide des touches 00 possible e A chaque mise sous tension l unit pompe LEI Pour des remarques importantes sur le moteur fonctionne la derni re vitesse c blage et les sch mas logiques voir r gl e partir de la page 21 2 Pour le raccordement du clavier de commande et la modification des param tres voir partir de la page 34 4 Mettre l unit pompe moteur en service LL Pour la proc dure de mise en service voir partir de la page 33 5 Adapter les principaux param tres process e Les temps d acc l ration et de deceleration doivent tre adapt s au processus hydraulique en C0012 et C0013 LL Pour la modification des param tres voir a partir de la page 34 610 44520 50 000 4 56 Gardner Denver Deutschland GmbH 1 Consignes de s curit 1 1 Pour indiquer des risques et des informations importantes la pr sente documentation utilise les mots et symboles suivants D finitions 1 1 1 Pictogrammes et mots associ s Le pictogramme figure dans les consignes de s curit dans le champ de titre sur fond de couleur gauche du mot associ DANGER AVERTISSEMENT
29. ansmission EEr D faut externe Le codeur externe indique un Eliminer le d faut externe Exploitant d faut Ensuite r armer le d faut EEr 91 borne X3 E2 BAS pal 610 44520 50 000 48 56 Gardner Denver Deutschland GmbH Entretien Clavier D faut Cause Rem de D pannag de e par comma nde PC e une nouvelle mise sous tension e ou X3 E1 HAUT TRIP Reset ErPO Interruption de la Diff rentes causes possibles Contacter le constructeur Fr communication ErP19 entre le clavier de commande et l appareil de base H05 D faut interne Contacter le constructeur 105 LU Sous tension Tension r seau trop faible V rifier la tension r seau Electricien dans le busCC Tension dans le bus CC trop V rifier le module faible d alimentation Convertisseur de fr quence 400 Raccorder le convertisseur de V raccord au r seau 230 V fr quence la tension r seau appropri e OC1 Court circuit Court circuit Chercher la cause du Exploitant court circuit verifier le c ble Electricien 11 moteur Courant de charge capacitif du Utiliser un c ble moteur plus Electricien c ble moteur trop eleve court ou de capacit plus faible OC2 Mise la terre Court circuit la masse d une V rifier le moteur v rifier le Electricien phase moteur c ble moteur 12 Courant de charge capacitif du Utiliser un c ble moteur plus c ble moteur trop lev c
30. ardner Denver Deutschland GmbH Gardner Denver Deutschland GmbH 55 56 610 44520 50 000 Elmo Rietschle A Gardner Denver Product Gardner enver Elmo Rietschle is a brand of Gardner Denver s Industrial Products Group and part of Blower Operations
31. ation des l ments de commande sans visibilit sur la zone de l unit pompe moteur risque d entra ner le d clenchement de l unit alors que d autres personnes sont encore en train d intervenir dessus Risque de blessure grave Installer les l ments de commande un emplacement ou la visibilit sur l unit pompe moteur est bonne A DANGER Risque d lectrocution Installer l unit pompe moteur de sorte que les syst mes lectriques ne puissent tre endommag s par des impacts ext rieurs Il importe en particulier de poser les conducteurs de mani re les prot ger p ex en les pla ant dans un caniveau ou en les enterrant Risque d endommagement par perte d quilibre d des vibrations Un environnement soumis des vibrations peut provoquer une perte de l quilibre Installer l unit pompe moteur sur une semelle fixe ou sur une surface solide V rifier r guli rement que les raccords vis destin s fixer l unit pompe moteur sur la surface de montage sont bien serr s et en place Risque d ecrasement par basculement de l unit pompe moteur Porter un quipement personnel de protection gants et chaussures de s curit Manipuler l unit pompe moteur avec pr caution Installer l unit pompe moteur sur une semelle fixe ou sur une surface solide V rifier r guli rement que les raccords vis destin s fixer l unit pompe moteur sur la surface de montage s
32. ation galvanique par rapport a la borneX3 7 GND1 3 A1 Charge admissible Signal de tension gt 50 kQ Signal de courant 250 Q Imax 10 MA Avec alimentation interne Imax 10 mA Avec alimentation externe Ima 50 MA 4 4 6 T ches finales Fermeture du convertisseur de fr quence A DANGER Risque d lectrocution La bo te bornes du convertisseur de fr quence doit tre d pourvue e de corps trangers e de salissures e d humidit Fermer le convertisseur de fr quence et les ouvertures d entr e de c ble de sorte qu ils soient tanches l eau et aux poussi res V rifier r guli rement l tanch it 610 44520 50 000 32 56 A DANGER Risque d lectrocution Toute entr e en contact avec une unit pompe moteur d fectueuse entra ne un risque d lectrocution Faire contr ler r guli rement les syst mes lectriques par un lectricien qualifi Une fermeture incorrecte du convertisseur de fr quence risque d endommager les contacts du module bornier de commande Pour viter tout dommage respecter les consignes suivantes e Poser le radiateur du convertisseur de fr quence avec pr caution sur la bo te bornes Poser le radiateur en le maintenant bien droit Ne pas l incliner En posant le radiateur sur la bo te bornes veiller tout particuli rement ce que la prise du radiateur se trouve exactement au niveau du connecteur f
33. ations techniques c ble AC 250 V 3 A DC 24 V 2 A DC 240 V 0 22 A Lors de l utilisation d un disjoncteur diff rentiel tenir compte des points suivants e Installer imp rativement le disjoncteur diff rentiel entre le r seau d alimentation et Position relais commut e Fonction Message mis X1 K11 Sortie relais contact ouverture X1 K12 Contact central relais Ouvert TRIP le convertisseur de fr quence Un d clenchement impromptu du disjoncteur diff rentiel peut se produire lorsque vous raccordez simultan ment plusieurs entra nements au r seau X1 K14 Convertiss eur fr quence Contacteur r seau K1 n cessaire Sortie relais Ferm TRIP contact fermeture PES Blindage HF via surface de contact importante avec la terre PE Type kW KW FI 2FC4152 1NEOO 2FC4222 1NEOO Convertiss eur frequence 1 9 4 230 mA 2 2 Fusibles et sections de c ble Installation selon EN Installation 60204 1 selon UL Type L1 L2 L1 L2 L3 PE L3 PE mm AWG 2FC4152 1NE00 2FC4222 M10 1NE00 A Fusible Disjoncteur Utiliser uniquement des c bles fusibles et supports fusibles homologu s UL Fusible UL tension 500 600 V caract ristique de d clenchement H K5 ou CC Disjoncteur diff rentiel sensitif courant impulsionnel ou sensitif tout courant M6 A
34. chement impromptu du disjoncteur diff rentiel peut se produire lorsque vous raccordez simultan ment plusieurs entra nements au r seau Caract ristiques du relais NOTA La dur e de vie du relais d pend du type de charge ohmique inductive ou capacitive et de la valeur de la puissance de commutation Sp cifications techniques AC 250 V 3 A DC 24 V 2 DC 240 V 0 22 A Convertiss Contacteur eur r seau K1 fr quence n cessaire Type kW kW FI 2FC4302 1NE00 2FC4402 1NE00 j A 2FC4552 Zu 1NE00 2 9 2 2FC4752 1NE00 L ise Convertiss Fusibles et sections de cable oa Installation selon EN Installation ds i 60204 1 selon UL Type O j L1 L2 L1 L2 L3 PE L3 PE mm AWG 2FC4302 M16 1NE00 A B16A 25 15 A 14 2FC4402 M20 1NE00 A B20 A 4 20A 12 2FC4552 M25 1NE00 A B25 A 4 25 A 10 2FC4752 M32 1NE00 A B32 A 6 35A 8 Fusible Disjoncteur Utiliser uniquement des c bles fusibles et supports fusibles homologu s UL Fusible UL tension 500 a 600 V caract ristique de d clenchement H K5 ou CC Disjoncteur diff rentiel sensitif tout courant 610 44520 50 000 28 56 Fonction Position Message relais mis commut e X1 K11 Sortie relais Ouvert TRIP contact ouverture X1 K12 Contact central relais X1 K14 Sortie relais Ferme TRIP contact a f
35. conditions suivantes e L unit pompe moteur doit tre enti rement mont e Veiller tout particuli rement au couvercle de la pompe vide ou du compresseur aux silencieux sur les tubulures d aspiration et de refoulement la grille protectrice du ventilateur La tuyauterie et les tuyaux flexibles doivent tre raccord s aux tubulaires d aspiration et de refoulement Les tubulures d aspiration et de refoulement ainsi que la tuyauterie et les tuyaux flexibles raccord s ne doivent pas tre ferm s bouch s ni encrass s e V rifier la r sistance l tanch it et le bon emplacement des l ments de fixation attaches conduites robinetteries et r servoirs Gardner Denver Deutschland GmbH Consignes de s curit Danger d aux pi ces en rotation ventilateur du moteur roue aubes arbre coupure cisaillement de membres happement enroulement de cheveux et de v tements Danger d une d pression ou une surpression chappement brusque de fluides blessures la peau et aux yeux happement soudain de cheveux et de v tements Danger d des fluides qui s chappent br lures Prendre les mesures suivantes avant toute intervention sur l unit pompe moteur e Mettre l unit pompe moteur hors service et la verrouiller pour emp cher toute remise SOUS tension intempestive Placer un panneau au niveau du syst me de commande de l installation et des l men
36. cordement du c ble de commande Ed 45 5 Serrer tous les raccords viss s de c bles Gardner Denver Deutschland GmbH 25 56 610 44520 50 000 Installation 4 4 4 Raccordement des convertisseurs de fr quence 2FC4302 1NE00 2FC4752 1NE00 A DANGER Risque d lectrocution En cas de raccordement incorrect de l unit pompe moteur un risque d lectrocution existe Respecter les consignes suivantes e Le courant de fuite vers la terre PE est gt 3 5 mA Le raccordement PE doit tre conforme la norme EN 50178 Respecter galement les prescriptions nationales et r gionales Risque de dommages sur l unit pompe moteur en cas de raccordement incorrect Respecter la tension r seau admissible Une tension r seau sup rieure risquerait de d truire le convertisseur de fr quence C blage conforme CEM installation d un syst me d entrainement de type CE Les unit s pompe moteur sont conformes la directive CE sur la compatibilit lectromagn tique condition d tre install es conform ment aux instructions d un syst me d entra nement de type CE La responsabilit du respect de la directive CE pour l installation incombe a l utilisateur Conditions pour un fonctionnement fiable e Toujours blinder les cables de commande e Poser le blindage par une surface importante sur la tole de blindage Veiller a un bon contact 610 44520 50 000 26 56 Gardner Denver Deutschland
37. de la manipulation de mati res dangereuses pour la sant et l environnement tout groupe syst me envoy doit tre accompagn de cette d claration int gralement remplie e Sans cette d claration int gralement remplie une r paration un traitement des d chets n est pas possible et des retards dans les d lais sont in vitables e Cette d claration doit tre remplie et sign e par le personnel qualifi agr de l exploitant e En cas d exp dition en Allemagne cette d claration doit tre remplie en allemand ou en andlais e Pour l exp dition cette d claration doit tre fix e l ext rieur sur l emballage e faut ventuellement informer l entreprise de transport D signation du produit type Num ro de s rie No BN Raison de l envoi BR N Le groupe le syst me _ n a pas eu de contact avec des mati res dangereuses Pour la r paration le traitement des d chets il n y a aucun danger pour les personnes et l environnement Continuer 6 D claration force obligatoire a t en contact avec des mati res dangereuses Continuer 5 Indications de contamination 5 Indications de contamination compl ter ventuellement sur une feuille part Le groupe syst me avait comme domaine d utilisation et a t en contact avec les mati res avec obligation d identification toxiques ou polluantes suivantes Classe de mati re Caract ristiques p ex toxique Nom co
38. donn es erron es ou la t correctement enfich 64 a CAN IN1 communication est interrompue V rifier l metteur emission sur evenement emission cyclique ce4 BUS OFF Le nombre de telegrammes e V rifier la terminaison du S A V nombreuses erron s re us par le bus 65 erreurs de convertisseur de fr quence via V rifier le blindage des communication le Bus Systeme est trop lev c bles le convertisseur de fr quence V rifier le c blade PE s est d connect du Bus our e V rifier la charge bus ventuellement r duire la vitesse de transmission ces CAN Timeout Param trage distance via Bus e V rifier le c blage du Bus S A V Systeme C0370 Syst me 66 l esclave ne r pond pas Le e V rifier la configuration du temps de surveillance de Bus Systeme communication est d pass ce6 Le module de Le contr leur CAN affiche l tat e V rifier la terminaison du S A V fonction Bus Avertissement ou BUS OFF bus 67 Systeme CAN sur e V rifier le blindage des pas de c bles commande se or A rouve l tal venner le c blage PE ou BUS OFF ventuellement r duire la vitesse de transmission ce7 Erreur de Le participant ne r pond pas ou e V rifier la terminaison du S A V communication n existe pas bus 68 lors du e V rifier le blindage des en c bles istance via Bus Pi 2 e V rifier le c blage PE Sau V rifier la charge bus eventuellement reduire la vitesse de tr
39. e commande est disponible en option Une description compl te est fournie dans le manuel livr avec le clavier de commande Gardner Denver Deutschland GmbH Installation mise en service PS su UUU LI n_e2fcx118 Fig 24 Installation mise en service de clavier de commande Raccorder le clavier de commande avec c ble de liaison l interface de commande Le clavier de commande peut galement tre raccord et retir pendant le fonctionnement Des que le clavier de commande est sous tension un bref autotest est effectu Le clavier de commande est op rationnel lorsqu il se trouve en mode d affichage AlEtat actuel du convertisseur de fr quence B Premier code du menu Cc Utilisation du variateur de vitesse chaque segment 20 Appuyer sur pour quitter le mode Ps Gardner Denver Deutschland GmbH Mise en service Elements d affichage et touches de fonction n_e2fcx002 Fig 25 Elements d affichage et touches de fonction Al Indicateurs d tat Signification Explication M Op rationnel Blocage Sorties de puissance dimpulsions bloqu es activ Courant limite C0022 fonctionnement d pass en moteur ou C0023 fonctionnement fonctionnement moteur ou g n rateur g n rateur Avertissement
40. e d harmonisation en vigueur suivante 2004 108 CE Directive 2004 108 CE du Parlement europ en et du Conseil du 15 d cembre 2004 relative au rapprochement des l gislations des Etats membres concernant la compatibilit lectromagn tique et abrogeant la directive 89 336 CEE 2006 42 CE Directive 2006 42 CE du Parlement europ en et du Conseil du 17 mai 2006 relative aux machines et modifiant la directive 95 16 CE Les objectifs de protection de la directive 2006 95 CE ont t respect s Normes harmonis es appliqu es EN 1012 1 1996 Compresseurs et pompes vide Prescriptions de s curit Partie 1 Compresseurs EN 1012 2 1996 Compresseurs et pompes vide Prescriptions de s curit Partie 2 Pompes vide EN 50178 1197 quipement lectronique utilis dans les installations de puissance EN 61800 Entra nements lectriques de puissance vitesse variable 3 2004 Partie 3 Exigences de CEM et m thodes d essais sp cifiques Vf f fj d ra a P 3 Bad Neustadt Saale 29 12 2009 Lieu et date de l tablissement du document p p Fred Bornschlegl Nom et fonction Signature rn 664 44521 50 000 Gardner Denver Deutschland GmbH 53 56 610 44520 50 000 Formulaire d claration de non objection Gardner enver D claration d innocuit sanitaire et de protection de l environnement e Pour la s curit de nos personnels et pour respecter les dispositions l gales lors
41. e s il est en possession des instructions d entretien correspondantes Se renseigner aupr s du constructeur Gardner Denver Deutschland GmbH 43 56 610 44520 50 000 Mise hors service et arr t prolong Mise en service apr s un arr t ou un entreposage prolong Avant une mise en service apr s un arr t ou un entreposage prolong ex cuter imp rativement les op rations suivantes e Mesurer la r sistance d isolement du moteur Pour des valeurs lt 1 kQ par Volt de tension nominale s cher l enroulement e R g n rer les condensateurs du convertisseur de frequence S adresser pour cela au constructeur 610 44520 50 000 44 56 Gardner Denver Deutschland GmbH 8 Entretien Un maniement incorrect de l unit pompe moteur peut entra ner des blessures graves voire mortelles Avez vous lu les consignes de s curit dans le chapitre S curit L 5 Si tel n est pas le cas vous ne devez pas ex cuter de travaux sur l unit pompe moteur Entretien Un maniement incorrect de l unit pompe moteur peut entra ner des blessures graves voire mortelles Tous les travaux d entretien sur l unit pompe moteur doivent tre r alis s par le S A V L exploitant ne peut r aliser de travaux d entretien sur l unit pompe moteur que s il est en possession des instructions d entretien correspondantes Se renseigner aupr s du constructeur 8 1 Maintena
42. e un danger ventuel pouvant avoir des dommages mat riels pou r cons quence si les mesures ad quates ne sont pas prises Signale un inconv nient ventuel des tats ou des cons quences ind sirables peuvent appara tre si les mesures ad quates ne sont pas prises IMPORTANT Signale un avantage ventuel si les mesures ad quates sont prises conseil 1 1 3 Abr viations utilis es D signation du produit Dans ce manuel les pompes vide compresseurs anneau de gaz avec convertisseur de fr quence sont d sign s par le terme unit pompe moteur R f rences crois es Les r f rences crois es pointant sur d autres passages du manuel sont indiqu es par un symbole repr sentant un livre LA 9 5 56 610 44520 50 000 Consignes de s curit 1 2 Instructions g n rales de s curit et d utilisation Un maniement incorrect de l unit pompe moteur peut entra ner des blessures graves voire mortelles Ces instructions de mise en service e doivent avoir t enti rement lues et comprises avant toute intervention sur l unit pompe moteur doivent tre strictement respect es doivent tre disponibles sur le lieu d utilisation de l unit pompe moteur Un maniement incorrect de l unit pompe moteur peut entra ner des blessures graves voire mortelles Utilisation de l unit pompe moteur uniquement e aux fins indiqu es dans la section Utilisation c
43. ectuer par une impulsion HAUT BAS sur la borne E1 apr s limination pr alable du d faut 8 2 S A V service client le Notre S A V est votre disposition pour toutes les op rations non d crites dans cette documentation notamment le montage de pi ces d tach es ou les travaux de maintenance et de r paration Gardner Denver Deutschland GmbH 51 56 Entretien Lors de l exp dition d une unit pompe moteur au constructeur veiller aux points suivants e L unit pompe moteur doit tre livr e compl te c est dire non d mont e e La plaque signal tique d origine de l unit pompe moteur doit tre correctement appos e intacte et lisible La garantie ne s applique pas si les unit s pompe moteur sont livr es pour expertise sans leur plaque signal tique d origine ou avec une plaque signal tique endommag e e Pour tout dommage couvert par la garantie il est imp ratif d indiquer les conditions d utilisation la dur e de fonctionnement et ventuellement toute autre information sollicit e par le constructeur e L unit pompe moteur ne doit pas repr senter un danger pour le personnel de d pannage Si l unit pompe moteur est entr e en contact avec des mati res dangereuses elle doit tre d contamin e Une attestion de d contamination doit alors tre fournie LL 51 8 3 D contamination et d claration d autorisation de d montage Danger d des mati res combust
44. emelle du module bornier de commande Eviter tout prix de forcer sur le radiateur Si le capot de protection du connecteur femelle est enfich le module bornier de commande sera endommag lors de l assemblage du convertisseur de fr quence e Retirer imp rativement le capot de protection du connecteur femelle sur le module bornier de commande e Conserver le capot de protection 2FC4152 1NE00 2FC4222 1NE00 ne2bhxn227 Fig 22 Fermeture des convertisseurs de fr quence 2FC4152 1NE00 2FC4222 1NE00 Gardner Denver Deutschland GmbH 2FC4302 1NE00 2FC4752 1NE00 1 1 Nm 9 7 bin N Of 0600 0 08 0 05 eh S J AAA RO ne2bhxn459 Fig 23 Fermeture des convertisseurs de fr quence 2FC4302 1NE00 2FC4752 1NE00 5 Mise en service AVERTISSEMENT Un maniement incorrect de l unit pompe moteur peut entra ner des blessures graves voire mortelles Avez vous lu les consignes de s curit dans le chapitre S curit LL 5 Si tel n est pas le cas vous ne devez pas ex cuter de travaux sur l unit pompe moteur Gardner Denver Deutschland GmbH 33 56 Mise en service Danger d aux pi ces en rotation ventilateur du moteur roue aubes arbre coupure cisaillement de membres happement enroulement de cheveux et de v tements Danger d
45. ermeture PES Blindage HF via surface de contact importante avec la terre PE Gardner Denver Deutschland GmbH Raccordement Raccorder le c ble r seau Faire passer le c ble r seau par le raccord viss de c bles Monter la cosse oeillet 4 3 mm sur le conducteur de protection PE Visser le conducteur de protection sur le boulon PE pour le c ble r seau tenir compte du couple de serrage Raccorder les brins L1 L2 et L3 X1 en respectant l ordre des phases tenir compte du couple de serrage Raccorder ventuellement la sortie relais Faire passer le c ble par le raccord viss de c bles Pour des c bles blind s poser le blindage conform ment aux exigences CEM Ld 27 Raccorder les brins la borne X1 tenir compte du plan de raccordement et du couple de serrage Poser le blindage du c ble de commande Faire passer le c ble de commande par le raccord viss de c bles Poser le blindage conform ment aux exigences CEM Ld 27 Raccordement du c ble de commande LU 29 Serrer tous les raccords viss s de c bles Gardner Denver Deutschland GmbH 29 56 Installation ia 3 PE AC 320 V 550V 45 65 Hz SE EN UL ne2bhxn431 Fig 15 Branchement du convertisseur de fr quence 2FC4302 1NE00 2FC4752 1NE00 4 4 5 C blage des raccordements de commande Les raccordements de commande se trouven
46. ibles corrosives ou toxiques Pour la protection de l environnement et des personnes Toute unit pompe moteur entr e en contact avec des mati res dangereuses doit imp rativement tre d contamin e avant d tre envoy e dans un atelier A la livraison l atelier l unit pompe moteur doit tre accompagn e d une attestation de d contamination certifiant que la d contamination a bien t r alis e Le formulaire n cessaire est retirer aupr s du constructeur 610 44520 50 000 Traitement des d chets 9 Traitement des d chets Remettre la totalit de l unit pompe moteur une d charge contr l e e Les m taux et les mati res plastiques sont recyclables e Les cartes lectroniques sont vacuer selon un traitement sp cifique Pour de plus amples informations sur l limination de l unit pompe moteur se renseigner aupr s du S A V 610 44520 50 000 52 56 Gardner Denver Deutschland GmbH D claration CE de conformit Gardner enver D claration CE de conformit Fabricant Gardner Denver Deutschland GmbH Postfach 1510 D 97605 Bad Neustadt Saale Responsable de la Holger Krause documentation Postfach 1510 D 97605 Bad Neustadt Saale D signation Compresseurs r g n rateurs de la s rie G G BH1e G BH7e Types 2BH1 N 2BH7 N 2BH1 L 2BH7 Le compresseur r g n rateur d crit ci dessus r pond la l gislation communautair
47. ion Visser la bride tubulaire au silencieux Enfiler le tuyau flexible sur la bride tubulaire et le fixer avec un collier de serrage Gardner Denver Deutschland GmbH 21 56 Installation Tenir compte des couples de serrage LI 12 4 4 Installation lectrique DANGER Risque d lectrocution Un comportement inad quat peut provoquer de graves dommages corporels et mat riels A DANGER Risque d lectrocution Seuls des lectriciens qualifi s et autoris s ont le droit de proc der au branchement lectrique A DANGER Risque d lectrocution Les mesures suivantes doivent tre prises avant de commencer tout travail sur l unit pompe moteur ou sur l installation Mettre hors tension Verrouiller pour emp cher toute remise sous tension intempestive S assurer de l tat hors tension Mettre la terre et court circuiter Recouvrir ou s parer par une barri re les pi ces voisines sous tension DANGER Risque d lectrocution La bo te bornes du convertisseur de fr quence doit tre d pourvue e de corps trangers e de salissures e d humidit Fermer le convertisseur de fr quence et les ouvertures d entr e de c ble de sorte qu ils soient tanches l eau et aux poussi res V rifier r guli rement l tanch it A DANGER Risque d lectrocution Toute entr e en contact avec une unit pompe moteur d fectueuse entra ne un risq
48. istiques lectriques ss 12 2 3 Caract ristiques generales conditions d utilisation 13 3 Transpor see ntre ae E Dee Eee Ense 14 3 1 Moyens d aide pour le transport ss 14 3 27 Modes de ranspornl 52e es 6962 ee een nee men eco aie 14 22 TAS el AIO MA eee sie ted E ease ee 15 4 WAM AO ee es ee ee ee ee ee 17 4 1 1 Remarques importantes sis 17 4 1 2 Espacements de montage 220s0200000 00n0nnnennnnnnnnnnnnn neuen nnnnnnnnnnnnnnnnnu anne nnnnnnnenennns 18 Bled 110 D US 10 EP een ee meer 18 4 1 4 T ches finales lin einen een es case etienne 19 4 2 _Mornit ge du silencieux ven een ae Eee 19 4 3 Raccordement de l unit pompe moteur l installation nenn ecien 20 4 3 1 Remarques importantes sise 20 4 3 2 Raccordement de la conduite d aspiration 21 4 3 3 Raccordement de la conduite de refoulement eusse 21 A _ Installation ClO CUNGUGS ne need 21 4 4 1 Remarques importantes 22 44 2 Pr paratifs nen ee ee aea eee eee ee eee 22 4 4 3 Raccordement des convertisseurs de fr quence 2FC4152 1NE00 et ORNE E ee eee eee 23 4 4 4 Raccordement des convertisseurs de fr quence 2FC4302 1NE00 a 2FGA752 1NEN re een einen ee een 26 4 4 5 C blage des raccordements de commande 244s04222000nennnnnnennnennennne nennen 29 446 Tachestinales anne nennen 32 9 MIEG SNS ee LEA AIRA 33 5 1 POA WON eestor ere E ones nenne net ee ibn 33 9 2 PAN IE a ad eee el nd 34 5 2 1 Clavier de commande 2FX4506 0NE00 Ut 34 2
49. l arr t Gardner Denver Deutschland GmbH 7 Mise hors service et arr t prolong Un maniement incorrect de l unit pompe moteur peut entra ner des blessures graves voire mortelles Avez vous lu les consignes de s curit dans le chapitre S curit L 5 Si tel n est pas le cas vous ne devez pas ex cuter de travaux sur l unit pompe moteur 7 1 Pr paration Risque de rouille par accumulation de condensat dans la zone du moteur Sur les moteurs dont les ouvertures de purge du condensat sont ferm es ter de temps en temps les fermetures afin que l eau qui s est ventuellement accumul e puisse s couler Avant une mise hors service ou un arr t prolong proc der comme suit 1 Arr ter l unit pompe moteur 2 S ily en aun fermer l organe d arr t dans les conduites d aspiration et de refoulement 3 Couper la tension de l unit pompe moteur 4 Proceder la d compression Dabei Rohrleitungen Schlauche langsam und vorsichtig ffnen so dass sich der Unter bzw Uberdruck im Aggregat abbauen kann 5 Retirer les conduites d aspiration et de refoulement 6 Fermer les silencieux c t s aspiration et refoulement l aide d un bouchon d obturation 7 2 Conditions d entreposage Respecter les conditions de stockage pour viter tout dommage sur l unit pompe moteur e Sec e exempt de poussi re e faibles vibrations vitesse vibratoire maxi veff 2 8 mm s e tem
50. la roue aubes en rotation coupure cisaillement de membres La roue aubes en rotation est accessible lorsque les tubulures d aspiration et de refoulement sont ouvertes En cas d aspiration directe partir de l atmosph re ou d vacuation directe dans l atmosph re sans tubage proc der comme suit pourvoir les tubulures d aspiration et de refoulement de l unit pompe moteur de silencieux ou de tubes suppl mentaires d une longueur suffisante pour emp cher l acc s la roue aubes 4 3 Raccordement de l unit pompe moteur l installation 4 3 1 Sens de refoulement des gaz Remarques importantes Les gaz a refouler sont aspir s via la tubulure d aspiration et vacu s par la tubulure de refoulement Le sens de refoulement des gaz est indiqu par des fl ches sur les tubulures e La tubulure d aspiration et son silencieux sont signal s par une fl che orient e vers l int rieur de l unit pompe moteur e La tubulure de refoulement et son silencieux sont signal s par une fl che orient e vers l ext rieur de l unit pompe moteur Sens de rotation de l arbre Le sens de rotation de l arbre est indiqu par une fl che sur le couvercle du corps du canal lat ral et par une fl che sur la grille protectrice du ventilateur du moteur 610 44520 50 000 20 56 Danger d l interversion des conduites d aspiration et de refoulement L interversion des conduites d as
51. mmercial D signation chimique dangereuse inflammatoire corrosif radioactif _ Le groupe le syst me a t vid rinc ainsi que nettoy l ext rieur conform ment aux instructions de service _ Des fiches techniques de s curit conformes aux dispositions en vigueur sont jointes page _ Pour la manipulation les mesures de s curit suivantes sont n cessaires p ex quipement de protection personnel 6 D claration force obligatoire J assure par la pr sente que les indications mentionn es sont vraies et compl tes Je soussign suis en mesure de les juger Nous savons que nous r pondons envers le contractant des dommages provenant d indications incompl tes ou incorrectes Nous nous engageons exempter le contractant des droits a des dommages int r ts de tiers r sultant des indications incompl tes ou incorrectes Nous savons que nous sommes ind pendamment de cette d claration directement responsables envers des tiers parmi lesquels comptent surtout les collaborateurs charg s des r parations de l entretien Soci t InStitut 1 Nom fonction eee Ws Rue Fax Code postal localit Pays Tampon Date signature Gardner Denver Deutschland GmbH 610 00250 50 905 Postfach 1510 T l 49 7622 392 0 E mail er de gardnerdenver com 10 2009 97605 Bad Neustadt Fax 49 7622 392 300 Internet www gd elmorietschle com Fran ais 610 44520 50 000 54 56 G
52. n incombe l utilisateur Conditions pour un fonctionnement fiable e Toujours blinder les c bles de commande e Poser le blindage par une surface importante sur la tole de blindage Veiller a un bon contact Gardner Denver Deutschland GmbH Installation R alisation d un cablage conforme CEM 23 56 2FC4152 1NE00 2FC4222 1NE00 ne2bhxn101 Fig 12 La bo te bornes 2FC4152 1NE00 2FC4222 1NE00 C ble r seauL1 L2 L3 PE Raccordement la terre PE du c ble r seau et du c ble moteur C ble de commande blind C o Ww e Reprise du blindage pour le c ble de commande 1 Pr parer le c ble 3 Visser l oeillet la t le de blindage Le blindage doit tre pose sur la t le de blindage par une surface importante Le blindage doit tre solidement reli a la t le de blindage 0 7 Nm E Borne isol e galvaniquement F Module bornier de commande 610 44520 50 000 Installation Caract ristiques du relais NOTA La dur e de vie du relais d pend du type de X1 Bornier pour raccordement r seau et raccordement de la sortie relais X2 Bornier pour raccordement moteur et surveillance de la temp rature du moteur PES Blindage HF via surface de contact importante avec la terre PE charge ohmique inductive ou capacitive et de la valeur de la puissance de commutation Contacteur r seau fusibles et sections de Sp cific
53. n appropri s 2 Stellen Sie das Aggregat moglichst nah an der Wand auf eine stabile Auflageplatte mit gen gender Tragf higkeit Le pied de l unit pompe moteur doit se trouver c t mur 3 Fixer l unit pompe moteur au mur Visser le pied de l unit pompe moteur au mur l aide des trous de fixation Utiliser imp rativement tous les trous de fixation Gardner Denver Deutschland GmbH 19 56 Installation 4 Enlever la plaque d appui 4 1 4 T ches finales Une fois le montage termin serrer fermement le boulon a oeillet ou le retirer 4 2 Montage du silencieux Les unit s pompe moteur sont livr es en s rie avec des silencieux pour les tubulures d aspiration et de refoulement Dans les illustrations ci dessous les silencieux sont indiqu s par des fl ches 2BH721 2BH761 unit s pompe moteur une roue ne2bhxn003a Fig 7 Montage du silencieux 2BH721 2BH761 Pour les unit s pompe moteur suivantes le silencieux c t refoulement est joint s par ment pour des raisons de conditionnement et doit tre mont par l exploitant 2BH732 2BH762 unit s pompe moteur a deux roues en version deux tages ne2bhxn003b Fig 8 Montage du silencieux 2BH732 2BH762 610 44520 50 000 Installation 2BH763 unit pompe moteur trois roues en version trois tages ne2bhxn003c Fig 9 Montage du silencieux 2BH763 Danger d
54. naler la zone bruyante par un panneau porter une protection acoustique Lieu du danger Environnement de l unit pompe moteur Danger Graves l sions de l ou e possibles dues au bruit Mesures de protection Realiser une mesure du niveau sonore pendant le fonctionnement apres avoir monte l unit pompe moteur dans l installation Les mesures suivantes doivent tre prises par l exploitant e partir de 85 dB A mise disposition d une protection acoustique e partir de 90 dB A signaler la zone bruyante par un panneau porter une protection acoustique monter des silencieux supplementaires en cas d aspiration directe partir de l atmosph re ou d vacuation directe dans l atmosph re sans tubage Gardner Denver Deutschland GmbH ATTENTION ATTENTION Lieu du danger Convertisseur de fr quence Danger Dommage mat riel sur le convertisseur de fr quence en raison de mises sous tension trop fr quentes sur un intervalle de temps r duit Mesures de protection En cas de mise sous tension cyclique sur un intervalle de temps prolong trois minutes au moins doivent s couler entre deux mises sous tension 1 4 Utilisation conforme l application Consignes de s curit Lieu du danger Compresseur Danger Dommage mat riel sur le compresseur en raison de vitesses trop lev es Mesures de protection e Ne jamais r gler la fr quence de so
55. nce elimination des d fauts 8 1 1 D fauts au niveau du compresseur Anomalie de Cause Rem de D pannage fonctionnement par Le convertisseur La roue aubes est bloqu e Ouvrir le couvercle de la pompe vide du S A V de fr quence compresseur ter les corps trangers tombe en panne Ze nettoyer apres deblocage _ du variateur Voir Contr ler et corriger si n cessaire S A V aussi La 48 l ajustement entre les aubes de la roue Roue a aubes d fectueuse Changer la roue aubes S A V Palier de roulement du moteur Changer le palier de roulement du moteur S A V ou de la pompe vide du ou de la pompe vide du compresseur compresseur d fectueux L tranglement ne correspond Reduire l tranglement S A V pas celui indiqu sur la plaque signal tique Nettoyer si n cessaire les filtres silencieux et tuyaux de raccordement S A V Le compresseur Coupure dans une ligne de Remettre sous tension au moyen de Electricien ne d marre pas l alimentation lectrique fusibles bornes ou conducteurs Tension du bus CC trop faible V rifier la tension r seau Electricien LED rouge clignote rapidement affichage clavier Lu Variateur bloqu LED verte Annuler le blocage variateur Le blocage Exploitant clignote affichage clavier INE variateur peut tre activ par diff rentes sources Consigne 0 Entrer la consigne Exploitant Defaut active Eliminer
56. nsport appropri s Poids des unit s pompe moteur EH 10 Danger d des charges qui basculent ou qui tombent e S assurer avant le transport que tous les composants sont correctement mont s et que tous ceux dont la fixation est l che sont bloqu s ou t s Respecter les r gles de base suivantes pour le transport avec des engins de levage La charge admissible des engins de levage et des moyens de suspension doit tre au moins gale au poids de l unit pompe moteur Poids des unit s pompe moteur LA 10 Bloquer l unit pompe moteur pour qu elle ne puisse pas basculer ou tomber Ne pas rester sous des charges en suspension 610 44520 50 000 14 56 3 1 Moyens d aide pour le transport Toutes les unit s pompe moteur pesant plus de 30 kg sont quip es d un boulon oeillet sur le corps du canal lateral Le crochet de grue peut directement tre accroch au boulon oeillet Les unit s pompe moteur peuvent galement tre transport es au moyen de sangles de levage Danger d des charges qui basculent ou qui tombent e Glisser les sangles de levage sous le corps du canal lat ral et sous le moteur Disposer les sangles de levage de sorte que l unit pompe moteur soit bien quilibr e et qu elle ne puisse pas tomber 3 2 Modes de transport Dommage sur l unit pompe moteur en raison d un transport manuel inappropri e Ne pas porter l unit pompe mote
57. on admissibles Installer et raccorder imp rativement l unit pompe moteur conform ment aux instructions fournies dans ce chapitre Si l unit pompe moteur doit fonctionner dans d autres conditions d utilisation consulter imp rativement le constructeur Des fiches techniques pr sentant les dimensions et les cotes de montage d taill es sont fournies par le constructeur 4 1 1 Conditions ambiantes Remarques importantes L unit pompe moteur est con ue pour une installation e dans un environnement poussi reux ou humide e dans des b timents e l air libre En cas d installation l air libre prot ger l unit pompe moteur contre un ensoleillement trop important par exemple l aide d un capot de protection suppl mentaire Autrement aucun dispositif de protection particulier n est n cessaire contre les influences atmosph riques Les moteurs des unit s pompe moteur sont conformes l indice de protection IP55 L isolation est tropicalis e Conditions d installation e Fixer l unit pompe moteur uniquement sur des surfaces planes e Ne pas d passer la vitesse vibratoire maxi admissible veff 4mm s e Altitude d implantation maxi 1000 m au dessus du niveau de la mer Contacter imp rativement le constructeur en cas d implantation plus de 1000 m au dessus du niveau de la mer Gardner Denver Deutschland GmbH 17 56 Installation Emission sonore Pour r dui
58. on de d montage 51 9 Traitement des GECMEIS u NS ee en ee drei nee 52 D cIgration CE d C6nlormiie ee nn SR Pt Sie 53 Formulaire d claration de non objection ss 54 Sch ma des pompes vide compresseurs anneau de gaz avec convertisseur de fr quence 2bhxn402 Position Description 1 Convertisseur de fr quence 2 Tubulure d aspiration avec silencieux et fl che indiquant le sens de refoulement 3 Tubulure de refoulement avec silencieux et fl che indiquant le sens de refoulement 4 Pied 5 Fl che indiquant le sens de rotation 6 Couvercle du corps du compresseur 7 Corps du compresseur 8 Moteur de commande 9 Grille protectrice du ventilateur du moteur avec plaque signal tique consignes pr ventives et fl che indiquant le sens de rotation 10 Indicateur d tat avec 2 diodes lumineuses rouge verte LI 47 11 Interface de communication pour le raccordement du clavier de commande L 34 Fig 1 Sch ma des pompes vide compresseurs anneau de gaz avec convertisseur de fr quence Gardner Denver Deutschland GmbH 3 56 610 44520 50 000 Guide de d marrage rapide Guide de d marrage rapide 6 R gler la vitesse Les pompes vide compresseurs anneau de A R glage de la vitesse l aide d un gaz offrent quatre modes de fonctionnement potentiom
59. on verticale sur le couvercle du corps du compresseur anneau de gaz installation sur le couvercle ll faut disposer de trois pieds en caoutchouc pour pouvoir monter l unit pompe moteur en position verticale sur le couvercle Ces pieds en caoutchouc sont disponibles en option Ils sont quip s d un boulon filet d un cote et d un trou taraude de l autre Risque d ecrasement par basculement de l unit pompe moteur Ne pas poser l unit pompe moteur sans la fixer Toujours visser les pieds en caoutchouc a la base ou a la surface de montage V rifier r guli rement que les vis sont bien serrees ne2bhxn002c Fig 5 Sch ma de principe installation sur le 610 44520 50 000 18 56 Gardner Denver Deutschland GmbH couvercle du corps du canal lat ral Proc dure de montage 1 Fixer les pieds en caoutchouc l unit pompe moteur Visser les boulons filet s des pieds en caoutchouc dans les trous du couvercle du corps du compresseur anneau de gaz Serrer fermement 2 Fixer l unit pompe moteur avec les pieds en caoutchouc sur la surface de montage Choisir des l ments de fixation ad quats pour les trous taraud s Visser les pieds en caoutchouc la surface de montage via les trou taraud s Montage vertical sur un mur ne2bhxn002a ne2bhxn002b Fig 6 Sch ma de principe montage vertical sur un mur Proc dure de montage 1 Choisir des l ments de fixatio
60. onctionnement stationnaire OC6 Surcharge moteur Surcharge thermique du moteur V rifier le dimensionnement du Exploitant surcharge 12 xt Causes possibles compresseur 16 e courant permanent non admissible e phases d acc l ration fr quentes ou trop longues OH Temp rature du Temp rature ambiante trop Laisser refroidir le convertisseur Exploitant radiateur gt 85 C lev e de fr quence et assurer une 50 meilleure ventilation OH Temperature du Radiateur tr s encrass Nettoyer le radiateur radiateur gt 80 C Courants trop lev s et phases e V rifier le dimensionnement Exploitant d acc l ration fr quentes et trop du compresseur longues e V rifier la charge S A V ventuellement remplacer les roulements durs et d fectueux OH3 Surveillance de la Moteur trop chaud en raison de Verifier le dimensionnement du Exploitant temp rature du courants trop lev s ou de compresseur 53 moteur activ e phases d acc l ration fr quentes et trop longues Roue aubes bloqu e R parer le compresseur S A V Sonde PTC ou contact Raccorder ou r parer la sonde S A V thermique non raccord ou PTC ou le contact thermique d fectueux OH4 SUR temp rature SUR temp rature l int rieur du e R duire la charge du Exploitant du convertisseur convertisseur de fr quence convertisseur de fr quence 54 de fr quence e Am liorer le refroidissement OU Surtension du bus Tension r seau trop lev e V rifier
61. onforme l application avec les fluides indiqu s dans la section Utilisation conforme l application avec les valeurs indiqu es dans la section Sp cifications techniques Un maniement incorrect de l unit pompe moteur peut entrainer des blessures graves voire mortelles Seul un personnel qualifi et fiable est autoris a intervenir sur l unit pompe moteur transport installation mise en hors service entretien limination Toute intervention sur l unit pompe moteur comporte les risques suivants coupures cisaillements crasement et br lures Il convient donc de porter un equipement de protection personnel casque et gants chaussures de s curit pour toute intervention sur l unit pompe moteur transport installation mise en hors service entretien limination 610 44520 50 000 6 56 Les cheveux et les v tements peuvent tre happ s par l unit pompe moteur par des pieces en mouvement ou s enrouler sur ces dernieres Ne pas laisser de cheveux longs non attaches ni porter de v tements amples Porter une resille A DANGER Risque d lectrocution Les interventions sur les installations lectriques doivent uniquement tre effectu es par des lectriciens qualifi s et autoris s DANGER Risque d lectrocution Les mesures suivantes doivent tre prises avant toute intervention sur l unit pompe moteur ou sur l installation
62. ont bien serr s 610 44520 50 000 Installation Risque d incendie d des substances inflammables L unit pompe moteur ne doit pas entrer en contact avec des substances inflammables Indications pr cises sur l augmentation de temp rature 11 Risque de br lure au contact de la surface chaude de l unit pompe moteur ou des fluides chauds La surface de l unit pompe moteur peut atteindre des temp ratures d env 160 C Installer l unit pompe moteur de sorte qu un contact accidentel avec sa surface soit impossible Recouvrir l unit pompe moteur d une protection ad quate contre contacts accidentels par exemple t le perfor e ou grillage Risque de blessures d des pi ces projet es Choisir le lieu d implantation de mani re ce que personne en cas de rupture du ventilateur du moteur ne puisse tre bless par des pi ces projet es travers la grille Risque de tr bucher et de tomber Veiller ce que l unit pompe moteur ne constitue pas un obstacle susceptible de faire tr bucher Poser les c bles et les tuyauteries de mani re ce qu ils soient inaccessibles pendant le fonctionnement enterr s dans le sol dans des canaux dans le mur etc Risque de surchauffe d la surface chaude de l unit pompe moteur La surface de l unit pompe moteur peut devenir br lante Les parties sensibles la temp rature comme les conduites ou les composants
63. ourt ou de capacit plus faible OC3 Surintensit du Temps d acc l ration trop court e Augmenter le temps Exploitant convertisseur de C0012 d acc l ration 13 fr quence en e V rifier le dimensionnement He de l entra nement ee ee Accroissement Umin C0016 Corriger le r glage trop important ou trop faible Uniquement en cas de Corriger le r glage fonctionnement avec convertisseur dans l armoire lectrique 2FCxxxx 2NE00 fr quence U f C0015 trop faible Pression diff rentielle trop V rifier la pression diff rentielle lev e dans l installation D marrage admission r duite e Augmenter le temps du compresseur d acc l ration e Ouvrir les soupapes Roue aubes bloqu e R parer le compresseur S A V Court circuit C ble moteur d fectueux V rifier le c blage Electricien Court circuit entre spires dans Verifier le moteur le moteur OC4 Surintensit du Temps de d c l ration trop Augmenter le temps de Exploitant convertisseur de court C0013 d c l ration 14 nn eM Renvoi d nergie trop important prase de en fonctionnement g n rateur Gardner Denver Deutschland GmbH 49 56 610 44520 50 000 Entretien Clavier D faut Cause Rem de D pannag de e par comma nde PC d c l ration OC5 Surintensit du Surcharge fr quente et trop V rifier le dimensionnement du Exploitant convertisseur de longue compresseur 15 fr quence en f
64. p rature ambiante maxi 40 C Mise hors service et arr t prolonge ATTENTION Risque de surchauffe du a des temp ratures trop lev es En cas d entreposage dans un environnement dont la temp rature est sup rieure a 40 C l enroulement risque d tre endommag et la p riodicit de changement de graisse raccourcie Graissage des paliers de roulement apres un entreposage prolong Il est possible que l unit pompe moteur soit d abord entrepos e une fois livr e Les paliers de roulement devront tre regraisses si le laps de temps entre la livraison et la mise en service d passe les intervalles de temps suivants e Dans de bonnes conditions d entreposage telles qu indiqu es ci dessus 4 ans e Dans de mauvaises conditions par ex humidit de l air lev e air sal air poussi reux ou contenant du sable 2Qans Les paliers de roulement non prot g s doivent alors tre regraiss s et les paliers de roulement ferm s remplac s A ce sujet contacter imp rativement le constructeur notamment pour obtenir des indications pr cises sur la proc dure suivre et le type de graisse utiliser Un maniement incorrect de l unit pompe moteur peut entra ner des blessures graves voire mortelles Tous les travaux d entretien sur l unit pompe moteur doivent tre ex cut s par le S A V L exploitant ne peut r aliser de travaux d entretien sur l unit pompe moteur qu
65. piration et de refoulement peut provoquer des dommages mat riels sur l unit pompe moteur et l installation et entra ner en cons quence de graves dommages corporels Veiller ce que ces deux conduites ne puissent pas tre confondues lors de leur raccordement Tenir compte du marquage clair que constituent les fl ches de sens de refoulement sur les tubulures d aspiration et de refoulement Danger d une d pression ou une surpression Danger d des fluides qui s chappent Les conduites et r servoirs raccord s sont en surpression ou en d pression pendant le fonctionnement N utiliser que des l ments de fixation attaches conduites robinetteries et r servoirs suffisamment tanches et r sistants aux pressions engendr es Veiller ce que les l ments de fixation et les attaches soient suffisamment serr s et tanches Si les gaz refouler sont achemin s dans une tuyauterie ferm e c t refoulement cette derni re devra tre adapt e la pression de refoulement maximale Monter une soupape de limitation de pression en amont si n cessaire Raccorder la tuyauterie les tuyaux flexibles sans qu ils soient soumis une tension m canique e Etayer la tuyauterie les tuyaux flexibles Gardner Denver Deutschland GmbH 4 3 2 Raccordement de la conduite d aspiration Danger d des corps solides et des impuret s dans l unit pompe moteur Lorsque des corps
66. rage Longueur du fil 5 mm d nud C blage Toujours blinder les c bles de commande pour viter les perturbations radio lectriques Cablage mini n cessaire au fonctionnement n_e2fcx072 Fig 19 Alimentation via source de tension interne X3 20 24 V ext 12 V DC 0 30 V DC 0 max 120 mA C blage mini n cessaire au fonctionnement n_e2fcx073 Fig 20 Alimentation via source de tension externe Gardner Denver Deutschland GmbH Installation Affectation des bornes X3 Type de Fonction Niveau signal X3 62 Sortie Frequence de sortie 0 6V analogique X3 7 l GND1 potentiel de r f rence pour signaux analogiques X3 8 Entr e Entr e consigne Commutation de la plage 0 5 V r glage usine analogique de consigne via interrupteur DIP 0 10 V 0 20 mA X3 9 l Source de tension CC interne stabilis e 5 2 V r f rence X3 7 pour potentiom tre de consigne X3 20 Source de tension CC interne pour la 20 V 10 r f rence X3 7 commande des entr es et sorties num riques X3 28 Entr es Blocage variateur HAUT gt MARCHE num riques BAS gt ARRET X3 E1 Rearmement defaut TRIP RESET HAUT rearmer le d faut X3 E2 D faut externe HAUT coupure avec message d faut EEr BAS sans d faut X3 E3 Activation des vitesses fixes Adapter la E3 E4 fr quence maxi C0011 afin d utiliser la 3
67. re le niveau d mission sonore e ne pas monter l unit pompe moteur sur des pi ces conductrices du son ou bruyantes par ex murs peu pais ou plaques de t le e doter ventuellement l unit pompe moteur de pi ces intercalaires amortissant le bruit par ex tampons en caoutchouc sour les pieds de l unit pompe moteur e installer l unit pompe moteur sur une semelle stable ou sur une surface ind formable Cela garantit une marche silencieuse et faible en vibrations Composants servant r duire le niveau sonore sur l unit pompe moteur e Silencieux livr s avec l appareil Ala livraison les unit s pompe moteur sont quip es en s rie de silencieux Les silencieux r duisent consid rablement le niveau d mission sonore e Silencieux suppl mentaires disponibles en option Les silencieux suppl mentaires permettent de r duire encore le niveau sonore Ills ne doivent tre utilis s que dans des installations sans tubage c est dire en cas d aspiration directe partir de l atmosph re ou d vacuation directe dans l atmosph re e Capots insonorisants disponibles en option Les capots insonorisants conviennent l implantation dans des locaux et l ext rieur Ills r duisent le niveau de pression acoustique total et les bruits ressentis comme particuli rement g nants Possibilit s d installation Les unites pompe moteur dont les moteurs sans d pourvus d ouvertu
68. res de purge du condensat peuvent tre install es de diff rentes mani res e horizontalement e verticalement sur le couvercle du corps du canal lat ral montage sur le couvercle e verticalement sur un mur Risque de rouille par accumulation de condensat dans la zone du moteur Les unit s pompe moteur dont les moteurs sont quip s d ouvertures de purge du condensat ne peuvent tre install es et fix es qu horizontalement sur un pied 610 44520 50 000 Installation 4 1 2 Espacements de montage Dommages mat riels en cas de surchauffe de l unit pompe moteur e Pour un refroidissement suffisant de l unit pompe moteur respecter imp rativement les espacements de montage requis La grille et les ouvertures du ventilateur doivent rester d gag es L air d chappement d autres unit s pompe moteur ne doit pas tre r aspir imm diatement Ne2bhxn001 4 1 3 Montage Des fiches techniques pr sentant les dimensions et les cotes de montage d taill es sont fournies par le constructeur Installation horizontale ne2bhxn002d Fig 4 Schema de principe installation horizontale Proc dure de montage 1 Choisir des l ments de fixation appropri s 2 Fixer l unit pompe moteur sur la base Visser le pied de l unit pompe moteur la base via les trous de fixation Utiliser imp rativement tous les trous de fixation Installati
69. rtie du convertisseur de fr quence un niveau sup rieur la fr quence maximale indiqu e dans la documentation Eventuellement utiliser des contr leurs de vitesse Ces instructions de mise en service s appliquent aux pompes vide compresseurs anneau de gaz avec convertisseur de fr quence de la s rie G BH7e quip s des convertisseurs de fr quence suivants 2FC 4 xxx Type Tension de raccordement 4 400 V 500 V Puissance z B 152 15 10 W 1 5 kW z B 752 75 10 W 7 5 kW 1NEOO convertisseur int gr LIE 1NE00 1x 35 nash_elmo Industries GmbH Industriestrasse 26 D 97616 Bad Neustadt Prod ID Version Prod No Ser No Input Output Version du mat riel Type Version du logiciel Fig 2 Typschild Ces instructions de mise en service e contiennent des consignes pour le transport l installation la mise en service le fonctionnement la mise hors service le stockage l entretien et l limination e doivent avoir t enti rement lues et comprises par le personnel de service et d entretien avant toute intervention e doivent tre strictement respect es e doivent tre disponibles dans leur int gralit et dans un tat parfaitement lisible l endroit o l appareil est utilis Gardner Denver Deutschland GmbH ne2bhxn014 Personnel de service et d entretien e doit tre
70. s lu les consignes de s curit dans le chapitre S curit LA 5 Si tel n est pas le cas vous ne devez pas ex cuter de travaux sur l unit pompe moteur D marrage et mise hors fonction Voir le chapitre Mise en service 33 Remarques importantes pendant le fonctionnement Risque de brulure d la surface chaude de l unit pompe moteur et aux fluides chauds La surface de l unit pompe moteur peut atteindre des temp ratures d env 160 C 320 F Ne pas toucher pendant le fonctionnement Laisser refroidir apres la mise hors service Risque de surchauffe d a la surface chaude de l unit pompe moteur La surface de l unit pompe moteur peut atteindre des temp ratures d env 160 C Les parties sensibles la temp rature comme les conduites ou les composants lectroniques ne doivent pas tre en contact avec la surface de l unit pompe moteur Risque de surchauffe Le chauffage pr vu pendant les immobilisations s il y en a un ne doit pas tre allum pendant le fonctionnement 610 44520 50 000 42 56 Risque de rouille par accumulation de condensat dans la zone du moteur Sur les moteurs dont les ouvertures de purge du condensat sont ferm es ter de temps en temps les fermetures afin que l eau qui s est ventuellement accumul e puisse s couler Risque d endommagement des paliers Eviter les chocs m caniques importants pendant le fonctionnement et
71. s retour l tat la livraison par C0002 gt La colonne IMPORTANT contient des informations suppl mentaires Choix 1 99 Valeur mini unite valeur maxi IMPORTANT Explications br ves importantes Gardner Denver Deutschland GmbH 37 56 610 44520 50 000 Mise en service Code R glages possibles IMPORTANT Nr D signation Fabricant Choix C0140 Offset de 0 00 650 00 0 02 Hz 650 00 Agit de fa on additive sur consigne via Le a e la consigne principale commande e la consigne 2 e les vitesses fixes JOG La valeur param tr e est sauvegard e en m moire non volatile en cas de coupure r seau ou lors de la d connexion du clavier de commande C0050 Fr quence de 650 00 Hz 650 00 Pour consultation uniquement sortie fr quence de sortie sans compensation de glissement C0052 Tension moteur V 1000 Pour consultation uniquement C0054 Courant apparent 0 0 A 2000 0 Pour consultation uniquement moteur C0010 Fr quence de 10 00 0 00 0 02 Hz 650 00 C0010 n agit que sur l entr e sortie mini analogique 1 C0011 Fr quence de gt gt Uniquement valable pour les sortie maxi appareils 2BH N 1 et 2BH N 3 avec convertisseur int gr 2FCxxxx 1NE00 86 00 7 50 0 02 Hz 650 00 Valeur maxi admissible 86 Hz 5000 min C0012 Temps gt gt Uniquement valable pour les d acc l ration appareils 2BH N 1 et pour la consigne 2BH N 3 avec convertisse
72. solides p n trent dans l unit pompe moteur les aubes de la roue peuvent se rompre et des morceaux peuvent tre projet s vers l ext rieur Monter des filtres dans la conduite d aspiration et les changer r guli rement La conduite d aspiration sert aspirer les gaz refouler e Fermer la conduite d aspiration au niveau de la tubulure d aspiration La tubulure d aspiration et son silencieux sont signal s par une fl che orient e vers l int rieur de l unit pompe moteur Si vous utilisez une tuyauterie d aspiration vous pouvez la visser directement au silencieux B Si vous utilisez un tuyau flexible d aspiration vous aurez besoin d une bride tubulaire disponible en option Visser la bride tubulaire au silencieux Enfiler le tuyau flexible sur la bride tubulaire et le fixer avec un collier de serrage Tenir compte des couples de serrage LI 12 4 3 3 Raccordement de la conduite de refoulement La conduite de refoulement sert vacuer les gaz refouler e Fermer la conduite de refoulement au niveau de la tubulure de refoulement La tubulure de refoulement et son silencieux sont signal s par une fl che orient e vers l ext rieur de l unit pompe moteur Si vous utilisez une tuyauterie de refoulement vous pouvez la visser directement au silencieux B Si vous utilisez un tuyau flexible de refoulement vous aurez besoin d une bride tubulaire disponible en opt
73. ssement de la tension mini Umin tension au d marrage 0 00 0 01 40 00 gt En fonction du variateur Accroissement independant de la charge de la tension du moteur faibles vitesses e Accroissement ind pendant de la charge de la tension du moteur faibles vitesses e Le r glage s applique toute la plage de tension r seau dans laquelle le convertisseur peut tre utilis Gardner Denver Deutschland GmbH 39 56 610 44520 50 000 Mise en service 5 3 D marrage de l unit pompe moteur Pour la modification des param tres pr configur s l aide du clavier de commande voir partir de la page LL 34 Lorsqu aucune consigne n est d finie l entra nement tourne la fr quence minimale r gl e en C0010 L offset de consigne r gl en C0140 est sauvegard et activ chaque mise sous tension L offset de consigne r gl en C0140 agit de mani re additive sur toutes les autres consignes Il est ainsi possible de r gler par exemple des vitesses comprises entre les vitesses fixes Vitesse fixe via bornier 67 Hz 4000 min C0140 7 Hz Vitesse r sultante 60 Hz 3600 min Ordre des op rations Remarque 1 Raccorder le clavier de commande 2 S assurer que le blocage variateur est active A X3_ BorneX3 28 BAS apres la mise sous tension misc00 3 Ouvrir l organe d arr t dans la conduite
74. t sur le module bornier de commande 2FX4501 0NE00 livr avec l appareil Il faut d abord monter le module bornier de commande dans la bo te bornes du convertisseur de fr quence avant de proc der au c blage des raccordements de commande HE gt 62 7 8 9 7 20 28 E1E2E3E4 39 A1 59 0099990999999968 n_e2fx1006 Fig 16 Raccordements de commande 2FX4501 ONEOO 610 44520 50 000 Installation Montage du module bornier de commande ATTENTION Si le capot de protection du connecteur femelle est enfich le module bornier de commande sera endommag lors de l assemblage du convertisseur de frequence e Retirer imp rativement le capot de protection du connecteur femelle sur le module bornier de commande Conserver le capot de protection 2FC4152 1NE00 2FC4222 1NE00 ne2bhxn147 Fig 17 Montage du module bornier de commande dans les convertisseurs de fr quence 2FC4152 1NE00 et 2FC4752 1NE00 UN 1 1 Nm EEK 2FC4302 1NE00 ne2bhxn447 Fig 18 Montage du module bornier de commande dans les convertisseurs de fr quence 2FC4302 1NE00 2FC4752 1NE00 610 44520 50 000 30 56 Sp cifications des borniers vis Bornier vis Raccordement lectrique Bel Rig ide possibles 1 5 mm AWG 16 Souple sans embout 0 mm AWG 18 avec embout sans avec embout avec cosse en plastique0 5 m AWG 20 Couple de 0 25 Nm ser
75. ts de commande de l unit pompe moteur DANGER Travaux d entretien sur la pompe vide le compresseur Ne pas mettre sous tension Attendre l arr t complet de l unit pompe moteur Tenir compte du temps de marche par inertie Laisser l unit pompe moteur refroidir Obturer les conduites Proceder la d compression S assurer que les conduites r servoirs ouvrir ne sont plus en surpression ni en d pression S assurer qu aucun fluide ne peut s chapper Danger d la roue aubes en rotation coupure cisaillement de membres La roue aubes en rotation est accessible quand les tubulures d aspiration et de refoulement sont ouvertes Ne pas passer les mains travers les raccordements ouverts de l unit pompe moteur Ne pas introduire d objets travers les ouvertures de l unit pompe moteur 7156 610 44520 50 000 Consignes de s curit Danger d la roue aubes en rotation coupure cisaillement de membres La roue aubes en rotation est accessible quand les tubulures d aspiration et de refoulement sont ouvertes En cas d aspiration directe partir de l atmosph re ou d vacuation directe Dans l atmosph re sans tubage prendre la mesure suivante e pourvoir les tubulures d aspiration et de refoulement de l unit pompe moteur de silencieux ou de tubes suppl mentaires d une longueur suffisante pour emp cher l acc s la roue aubes
76. ue d electrocution Faire contr ler regulierement les systemes lectriques par un lectricien qualifi 610 44520 50 000 Installation 4 4 1 Prescription Remarques importantes Proc der au raccordement lectrique comme Suit e Selon les prescriptions VDE ou nationales correspondantes e Selon les exigences et dispositions nationales locales et sp cifiques a installation en vigueur e Selon les prescriptions de l entreprise de distribution d lectricit en vigueur pour le lieu d implantation Alimentation lectrique Tenir compte de la plaque signal tique du convertisseur de fr quence Les conditions r gnant sur le lieu d utilisation doivent imp rativement correspondre aux indications figurant sur la plaque signal tique Raccordement lectrique LQ 23 LI 26 e Le branchement lectrique doit tre assur durablement e Le raccordement avec le conducteur de protection doit tre assur durablement e Aucun fil ne doit d passer Raccordement des c bles de commande 29 e Utiliser des conducteurs blind s e Poser les cables de commande l cart des cables de puissance pour eviter toute perturbation radio lectrique e Pour un blindage optimal relier le blindage par une surface importante aux reprises de blindage pr vues a cet effet dans la boite a bornes e Cables de commande 610 44520 50 000 22 56 4 4 2 Pr paratifs Ouverture du convertisseur de fr quence
77. ur principale int gr 2FCxxxx 1NE00 10 00 R glage pour les appareils jusqu 5 5 KW 25 00 R glage pour les appareils 7 5 KW 0 00 0 02 s 1300 00 R f rence modification de la fr quence 0 Hz C0011 610 44520 50 000 38 56 Gardner Denver Deutschland GmbH Mise en service Code R glages possibles Nr D signation Fabricant Choix IMPORTANT C0013 Temps de gt d c l ration pour la consigne principale gt Uniquement valable pour les appareils 2BH N 1 et 2BH N 3 avec convertisseur int gr 2FCxxxx 1NE00 10 00 20 00 R glage pour les appareils jusqu 5 5 R glage pour les appareils 7 5 kW 0 00 0 02 s 1300 00 R f rence modification de la fr quenceC0011 O Hz C0015 Fr quence nominale U f gt Uniquement valable pour les appareils 2BH N 1 et 2BH N 3 avec convertisseur int gr 2FCxxxx 1NE00 52 70 90 90 R glage pour les appareils2BH N 3 R glage pour les appareils2BH N 1 7 50 0 02 Hz 960 00 C0015 Hz UN PT fr Hz Ur V e Uy tension nominale r seau du convertisseur e U tension nominale du moteur selon le c blage comme indiqu sur la plaque signal tique e f fr quence nominale du moteur comme indiqu sur la plaque signal tique Le r glage s applique toute la plage de tension r seau dans laquelle le convertisseur peut tre utilis C0016 Accroi
78. ur avec le convertisseur de fr quence e Eviter les chocs importants lors du transport Dommage sur l unit pompe moteur en raison d un transport inappropri avec engins de levage e Ne pas fixer l engin de levage au convertisseur de fr quence Le boulon oeillet sur le corps du canal lat ral doit tre bien serr exactement dans l axe de l unit pompe moteur Poser ventuellement des entretoises sous le boulon oeillet Il est interdit de soumettre la surface plane de l anneau des efforts transversaux Eviter les chocs importants lors du transport Gardner Denver Deutschland GmbH Mode de transport manuel avec engin de levage lt O D Version une roue 2BH7210 0 N1 2BH7210 0 N5 2BH7310 0N2 X 28H7310 0N6 x eao X Version a deux roues 2BH7220 0 N5 2BH7320 0 N5 2BH7320 0 N8 2BH7420 0 N2 2BH7420 0 N5 2BH7520 0 N7 2BH7620 0 N3 2BH7620 0 N4 Version trois roues 2BH7630 0 N6 4 Installation Un maniement incorrect de l unit pompe moteur peut entra ner des blessures graves voire mortelles Avez vous lu les consignes de s curit dans le chapitre S curit LA 5 Si tel n est pas le cas vous ne devez pas ex cuter de travaux sur l unit pompe moteur Gardner Denver Deutschland GmbH 15 56 Installation A DANGER Danger d au manque de visibilit sur la zone de l unit pompe moteur Toute manipul
79. v es e sont avant tout pr vues pour les rapports de pression plus lev s Lors du fonctionnement respecter imp rativement les valeurs limites indiqu es dans les sp cifications techniques LA 10 1 5 Mauvais usage pr visible Sont interdits e l utilisation des unit s pompe moteur dans des installations non industrielles dans la mesure o les dispositions et les mesures de protection n cessaires telles que celle pour prot ger les doigts d enfants n ont pas t prises par l exploitant e l utilisation dans des locaux o des gaz explosifs peuvent tre pr sents e l aspiration le refoulement et la compression de fluides explosifs combustibles agressifs ou toxiques e le fonctionnement des unit s pompe moteur avec des valeurs diff rentes de celles indiqu es dans les sp cifications techniques Toute modification arbitraire sur les unit s pompe moteur est interdite pour des raisons de s curit L exploitant est uniquement autoris ex cuter les travaux d entretien et de maintenance d crits 610 44520 50 000 dans les pr sentes instructions de mise en service Toute autre intervention d passant ce cadre doit exclusivement tre r alis e par des entreprises autoris es par le constructeur contacter imp rativement le constructeur 2 Sp cifications techniques 2 1 Donn es m caniques 2 1 1 Poids Type Poids ca kg Version une roue mmo m emoon 20 eroon 38 Ar 2

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

901H 100KHz 3GHz KC901H Handheld Scalar Network Analyzer  Système de contrôle de charge Manuel d`utilisation  Tripp Lite SmartOnline 20kVA 16kW Modular 3-Phase UPS System, On-line Double-Conversion UPS, SNMP, Webcard, DB9 Serial  Cisco UCS C200 Server Installation and Service Guide  ヒューマン-ケアーネッ トワーク  Benutzerhandbuch für Acronis True Image OEM Quick  Waterproof MINI Tracker    ZyXEL ES-2108-LC  赤色レーザーポインター KPR I 取扱説明書  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file