Home

Consignes relatives au mode d`emploi

image

Contents

1. 4 1 Le r glage usine ESS Ne EN RS ee date An 4 3 Laffichage des mesures esse ne ore Se an uct Wah ES 4 3 ke filtre d entr e fc ict LS Bee ad cee ete ee eee SP a RES 4 4 La mesure de la temp rature 00 002 cee eee 4 5 La compensation de temp rature du milieu mesurer 4 6 Le jeu de tampons GAS PP I Un 4 7 L talonnage de la bande de tol rance 4 7 le controle redox Sih iin See LE eee SR A ee bent A SIP ok An dE Sige le 4 9 Z ro nominal de la chaine de mesure et pente nominale de la chaine de mesure 4 9 kames ure tH uns 2 Mats en eect eee DE Beebe Bees thee ee Bebe se 4 10 La fonction delta ESSENCE in SEMA tae a a OUI ae 4 12 kasoni Sit tame e enor lined aSa a TA bade heed beet ee eke 4 13 LASOE 2 oh oo Arse un Ma AR aa EE dent eh eB Dive Luckie dre 4 13 Le r glage des ARMES digas ere Cent eeee Gee tisane 4 22 Le traitement des alarmes Signaux NAMUR 4 24 Communication HARTS srecen r tea shui dikes 4 28 R glage de l horloge st rene he RE den Lt En Eee aes 4 29 Num ro note du poste de mesure 4 29 Diagnostic de llappalelll rss ts leh See es es asd den AA 4 29 Enregistreur de mesure acetone ee a nine Nr teal d Mee dee 4 30 Entr e d un code d acc s hrs pt cies dea Berd eee eine een eee are 4 31 D blocage des options 5 8 ved ed hae Lis Nr Nue baa eae 4 33 L talonna
2. 1 digit Compensation de temp rature automatique avec Pt100 Pt1000 NTC 30 kQ pH manuelle 50 0 250 0 C Compensation de temp rature sans en fonction du milieu eau ultra pure contenant des traces d impuret s Sensocheck Surveillance de l lectrode de verre et de r f rence programmable H doublement tous les 10 K 10 2 Caract ristiques techniques Sortie 1 circuit mesure alimentation D but fin de mesure Fourchettes de mesure Erreur courant de sortie Knick 4 20 mA 22 mA flottante bloc d alimentation n cessaire programmable pour les param tres pH mV ORP rH C quelconque l int rieur de la plage de mesure pH 1 00 20 00 Tension chaine de mesure 100 2000 mV ORP potentiel redox 100 2000 mV rH 10 0 200 0 Temp rature 10 0 300 0 C lt 0 3 de la valeur mesur e 20 pA Fonction g n rateur de courant 4 00 mA 22 00 mA Tension d alimentation 77 pH 14 3 40 V Imax 100 mA 77 X pH EEx ib IIC 14 3 30 V Imax 100 MA Pmax 0 8 W Sortie 2 passive option 487 D but fin de mesure Fourchettes de mesure Erreur courant de sortie 4 20 mA 22 mA flottante bloc d alimentation n cessaire programmable pour les param tres pH mV ORP rH C ou comme sortie r gulateur analogique quelconque l int rieur de la plage de mesure pH 1 00 20 00 Tension chaine de mesure 100 2000 mV ORP potentie
3. Programmation 4 23 Process Unit 77 X pH Ia Menu ra Le traitement des alarmes Signaux NAMUR Menu Menu R glage des alarmes V y Vy D pm RE emen Avertissement p Contr le fonctionnel par cal maint Ee 3 Journal de bord lt Liste messages lt Fig 4 2 Traitement des alarmes sp Signaux NAME T BRPH e 3 Signaux contr le fonctionnement averLissemt Cne cess maint d fail D fai i BHA Hvert issem emporisation BREE Conte fet retard d clenchemt BREE Retour par 4 24 Programmation eg el ieee D faillance Sortie 1 temporisation 7 H 4 20 mA 0 9999 s 22 mA Signaux NAMUR i Courant de sortie 1 O Menu T Sortie 2 optionnelle Avertissement temporisation a 0 9999s a Courant 2 0 20 mA 22 mA Contr fonct retard d clenchement 0 9999 s R gulateur Les alarmes programm es 0 9 etle syst me g n rent les signaux NAMUR d faillance et avertissement De plus le syst me g n re le signal contr le fonctionnel lors de la programmation de l talon nage et de l entretien Ces signaux sont imm diatement enregistr s dans la liste des messages et dans le journal de bord option 354 Des temporisations peuvent tre programm es pour ces messages dans le menu Signaux NAMUR
4. e rH e temp rature mesur e C e heure Les param tres suivants peuvent en outre tre vi sualis s sur les afficheurs secondaires e MAN temp rature mesur e manuellement C e SORT1 courant de sortie 1 e SORT2 courant de sortie 2 uniquement avec l option 487 et courant 2 actif e Xw consigne du r gulateur uniquement avec l option 353 et r gulateur actif e REGY grandeur r glante du r gulateur uniquement avec l option 353 et r gulateur actif Programmation 4 3 Process Unit 77 X pH sp Hffichage des mesures T BRPH Param tre pH EL Er Pio ETS nale lecture 2 Retour par sp Hffichage des mesures T BRPH Param tre EH eK Format d affichage Retour par J 4 4 Programmation e REF e VERRE imp dance de l lectrode de verre e DATE date e CTIME minuteur d talonnage imp dance de l lectrode de r f rence Pour la s lection du param tre sur l afficheur se condaire voir la page 3 2 Si vous avez programm le param tre pH vous pouvez programmer dans le format d affichage si le pH doit tre affich avec un xx x ou deux xx xx chiffres apr s la virgule Le point de menu Angle de lecture vous permet de modifier l angle de lecture de l afficheur Si l appareil est fix tr s haut ou tr s bas sur le mur vous pouvez optimiser l angle de lecture de l affi cheur en fonction de vos besoi
5. Avec la touche de menu par ex par la place de enter l ancien r glage est conserv Utilisation 3 7 Process Unit 77 X pH sp Alarme pH _7 26PH Modification de valeurs num riques RETENUE CH arme FH Bud D faillance limit Lo A2 PH Avertissement limit Lo 82 88 PH 2 Avertissement limit Hi 86 88 pH D faillance limit Hi 2 98 FH D place le curseur dans la zone d entr e A l aide gt lt gt de ces touches choisissez la position l int rieur de la zone d entr e Si les valeurs ont un signe pressez lt pour l obte nir S il faut modifier des valeurs num riques dont la zone d entr e s tend sur plusieurs d cades par ex conductivit le symbole appara t devant la valeur Vous pouvez alors d caler la position d cimale l aide des touches de commande du cur seur AS Avec les touches de d filement vous pouvez faire T wW appara tre les chiffres de 0 9 et changer le signe TERRE Pressez enter pour enregistrer le param tre mo feet difi dans la m moire de l appareil Avec la touche de menu par ex par la place cal par maint diag i i f j de enter l ancien r glage est conserv sp Alarme FPH euH S lection l int rieur d un menu d roulant arme FHI I faillance limit Lo Avertissement limit Hyert issement limit Defaillance limit Hi Les touches gt ou enter vous permettent d acc der une s lection d rou
6. Avertissements et consignes Avertissement Le non respect d un avertissement peut tre a l origine d un dysfonctionnement ou d un en dommagement de l appareil ainsi que de dom mages mat riels et corporels Consigne Les consignes signalent les informations importan tes par rapport au reste du texte Illustrations typiques Les touches du Process Unit 77 X pH sont repr sent es de la mani re suivante dans le texte meas cal maint par diag gt A Y enter La repr sentation des menus dans le mode d em ploi peut diff rer l g rement de l affichage de votre appareil Cela d pend des options dont est quip votre appareil Si le comportement de votre appareil diff re de la description de ce manuel v rifiez si le manuel cor respond la version du logiciel de votre appareil voir p 6 4 Descriptif de l appareil Consignes VII Process Unit 77 X pH Consignes de s curit A lire et respecter imp rativement VII Consignes Les consignes de s curit contiennent des instruc tions que l utilisateur doit imp rativement observer pour sa propre s curit Leur non respect peut tre l origine de blessures La conception de l appareil correspond l tat ac tuel de la technique et aux r gles reconnues de s curit Son utilisation peut cependant repr senter une source de dangers pour l utilisateur ou de dom mages pour l appareil L appareil ne doit pas tre mis en march
7. Est command par un param tre programmable volont Suivant la direction d action programm e le contact est activ au franchissement du seuil dans un sens ou dans l autre Le contr le fonctionnel est un signal NAMUR Ce signal est actif pendant la programmation l talon nage et l entretien voir traitement des alarmes p 4 24 Contr le du comportement de la cha ne de mesure redox dans des conditions d finies Pour cela vous pouvez sp cifier les param tres diff rence de con tr le et temps de contr le La d faillance est un signal NAMUR La program mation des seuils s effectue dans le menu R glage des alarmes Signifie que le systeme de mesure ne fonctionne plus correctement ou que des param tres du processus ont atteint une valeur critique Touche de menu pour le menu Diagnostic Tige m tallique par exemple platine n cessaire pour surveiller l imp dance de l lectrode de r f rence Electrode de verre et lectrode de r f rence com bin es en un syst me Sert faire la liaison entre la solution de mesure et le circuit de mesure du pH m tre L enregistreur de bande de tol rance pr sente l cran sous forme graphique ou de tableau les donn es des lectrodes au cours des 45 derniers talonnages du pH Il renseigne sur la tenue de la cha ne de mesure et sur les intervalles d talon nage n cessaires Enregistreur deux canaux destin la repr sen tation optique d
8. Les temporisations sont alors trait es s par ment pour les d faillances les avertissements et le contr le fonctionnel sp Courant sortie I 2 Parasm tre but m Fin RS ema T BEPH CPH 2 08 FH 16 88 PH sp Message Z2mA verLissem Oui Contr le fonct Oui Retour par sp Courant 2 T BEPH Contact alarmed Contact alarme amp Retour par Knick gt Dans le contr le fonctionnel la dur e programm e agit comme un retard au d clenchement Cela pr sente l avantage que d ventuels temps de mont e de la temp rature ou de la mesure apr s un talonnage de la cha ne de mesure peuvent tre ignor s par une programmation ad quate du retard au d clenchement Les messages peuvent tre d livr s par le courant de sortie 1 oulasortie2 sile courant 2 est actif sous forme de signal 22 mA A cet effet les trois messages peuvent tre activ s s par ment ou selon une combinaison quelconque dans le sous menu Message 22 mA Si la sortie 2 est programm e comme contact d alarme les messages peuvent tre mis par cette sortie Le contact d alarme peut tre programm dans ce menu comme contact de travail ou de re pos Programmation 4 25 Process Unit 77 X pH sp Alarme 8 CCTime T BRPH Alarme B COTime r ETS a imit Hi B6 h i Boaz h LEFtissemen D fsillance limit Hi Retour par sp A
9. correspond alors un courant de 10 ou 12 mA Knick gt Messages d erreur la programmation du r gulateur Le r gulateur est d connect grandeur r glante Y 0 et le message d alarme Aver Param R gulateur appara t si l une des conditions suivan tes est remplie lors de la programmation Tous types de r gulateurs e d but gt valeur de consigne zone morte 2 e lt q point angulaire X lt d but e lt q point angulaire X gt valeur de consigne zone morte 2 e fin lt valeur de consigne zone morte 2 e p point angulaire X lt valeur de consigne zone morte 2 e p point angulaire X gt fin e lt q point angulaire Y gt 100 e zone morte lt 0 e p point angulaire Y gt 100 Uniquement r gulateur dur e d impulsion e lt q dur e de p riode lt dur e d enclenchement mini 2 e p dur e de p riode lt dur e d enclenchement mini 2 Uniquement r gulateur a fr quence d impulsion e fr quence d impulsion maxi lt 0 imp min e fr quence d impulsion maxi gt 120 imp min Gr ce l alarme temps de dosage voir p 4 22 programmable vous pouvez surveiller le temps pendant lequel la grandeur r glante est 100 ou 100 c est dire lorsque la vanne est en ti rement ouverte Un d passement de ce temps peut par ex indiquer un manque de r actif ou une soupape d fectueuse Programm e comme contact de lavage Si la sortie 2 est
10. grammation sauf code d acc s pour le niveau exploitation e Ce point de menu est autoris il peut tre pro gramm au niveau exploitation o Ce point de menu est interdit il ne peut pas tre programm au niveau exploitation Il peut toutefois tre visualis au niveau affichage sp Niveau sp cialiste l T BRPH Affichage des mesures Fae se M CT milieu mesurer gt Tampon Calimatic Tol rance tal CEOE EH i sp F glage usine T BRPH La r glage usine efface tous vos valeurs programm es Crr kiPpHi E Oui ICT sp Hffichage des mesures T BRPH RP chase Orme affichage Angle lecture Retour CparJ aa 2 Knick gt Comment programmer le rep re Allez sur le rep re avec 4 Pressez W ou A pour autoriser ou interdire o le point de menu Validez le r glage avec enter Le r glage usine Au niveau sp cialiste vous avez la possibilit de remettre toutes les donn es de la programmation au r glage effectu en usine Avant une nouvelle mise en service du Process Unit 77 X pH une programmation compl te doit tre effectu e par un sp cialiste du syst me L affichage des mesures Vous pouvez d finir dans la programmation quelle valeur de mesure doit appara tre dans le mode me sure sur le grand afficheur Les param tres sui vants peuvent tre affich s e pH e mV e ORP redox
11. indique l afficheur secondaire que vous pouvez momentan ment modifier Avec lt et P vous pouvez passer d un af ficheur secondaire l autre 4 Messages NAMUR avertissement n cessit d entretien et d faillance 5 Num ro du poste de mesure ou note du poste de mesure permutation avec enter Heure actuelle Pr l vement d chantillon pour l talonnage Indication de la d pendance des param tres D passement des seuils mini ou maxi 0 Mode Multidrop HART actif Le courant de sortie 1 est r gl de mani re fixe sur 4 mA La valeur mesur e est modul e num riquement en fonction du courant NO 3 2 Utilisation EC OO N Y Pie ls Knick gt La correspondance des touches dans le mode Mesure Passage d un mode d affichage des valeurs mesur es l autre Avec l option 448 galement l enregistreur de mesure Activer l talonnage la programmation l entretien ou le diagnostic Permutation entre le num ro du poste de mesure et la note du poste de mesure S lection de l afficheur secondaire pour la modifi cation du param tre Modification du param tre sur l afficheur secondai re Les param tres que l appareil peut afficher sont in diqu s page 4 3 Utilisation 3 3 Process Unit 77 X pH Param tre L enregistreur de mesure Avec l enregistreur de mesure int gr option 448 le Process Unit 77 X pH dispose d un enregistreur deux
12. que alarme Les seuils d alarme restent m moris s m me lorsque l alarme est d sactiv e Vous pouvez programmer des seuils d avertisse ment et d alarme pour chacun des param tres sui vants pH e mV e ORP e temp rature mesur e e imp dance de l lectrode de r f rence e imp dance de l lectrode de verre e rH e z ro de la cha ne de mesure e pente de la cha ne de mesure e temps de dosage grandeur r glante du r gulateur sur 100 uniquement si r gulateur actif e minuteur d talonnage Knick gt Vous pouvez programmer quatre seuils d alarme ind pendants pour chaque param tre hormis le minuteur d talonnage et le temps de dosage e D faillance Limit Lo Si la valeur mesur e est inf rieure au seuil pro gramm le message D faillance est activ et l cran affiche DEFA e Avertissement Limit Lo Si la valeur mesur e est inf rieure au seuil pro gramm le message Avertissement est activ et l cran affiche AVER e Avertissement Limit Hi Si la valeur mesur e est sup rieure au seuil pro gramm le message Avertissement est activ et l cran affiche AVER e D faillance Limit Hi Si la valeur mesur e est sup rieure au seuil pro gramm le message D faillance est activ et l cran affiche DEFA Vous pouvez visualiser les messages d alarme mo mentan ment actifs dans le menu Diagnostic Liste des messages voir p 6 1
13. sure du pH gradient de temp rature Tenez ga lement compte des probl mes sp cifiques li s la mesure de la temp rature durant l talonnage Knick gt Raccordement du cable VP Cable VP PO Transparent Electrode de verre T te a vis VP Chaine de mesure combin e avec sonde de temp rature int gr e Z ro du circuit masse de l appareil l I L I L I L I x L I Le cavalier 3 4 d pend du c blage voir exemples de c blage Le cavalier 7 8 ne s applique pas en cas de connexion 3 fils d un Pt 100 EE Syst me VP Raccordement d une lectrode combin e avec sonde de temp ra ture int gr e Possibilit s de mesure c blage 2 7 Process Unit 77 X pH Mesure simultan e pH et redox ORP Si une lectrode de platine est utilis e comme lec trode auxiliaire vous pouvez mesurer simultan ment le pH et le potentiel redox ORP Si le Process Unit 77 X pH est quip de l option 487 deuxi me sortie de courant passive vous pouvez diter simultan ment deux valeurs de me sure Respecter les conditions de potentiel Electrode a Electrode Z ro du circuit combin e de platine masse de l appareil Fig 2 6 Mesure simultan e du pH et du redox ORP avec mesure de l imp dance de l lectrode de verre et de l lectrode de r f rence Remarques sur le c blage de la Fig 2 6 Conditions relatives au potentiel Les bornes 4 et 5 ne doivent pas tre rel
14. tre Les entr es de l enregistreur de mesure ne peuvent SF pas tre modifi es 6 6 Diagnostic 7 Le menu Entretien maint Entretien l 6 SPH HLPEL poste mesure E ners eur COLPA lage sonde temp Fe Fa yal r glage la mesure Retour maint maint Entret poste mesure T BRPH a Courant de sortie gel s te SEM SEFERE G n rateur coran gt Etalonna Retour Taint Knick gt Le menu Entretien r unit toutes les fonctions n cessaires l entretien des capteurs et au r glage des appareils de mesure raccord s L acc s au menu Entretien peut tre prot g par un code d acc s e Le g n rateur de courant permet de r gler ma nuellement tous les courants de sortie actifs en vue du r glage et de la v rification des p riph ri ques raccord s par ex afficheur ou enregis treur e La compensation de la sonde de temp rature per met d talonner individuellement la sonde de tem p rature raccord e e Si l appareil est quip de la fonction r gulateur option 353 et si le r gulateur est actif vous pou vez d finir manuellement la grandeur r glante Y L entretien du poste de mesure L entretien du poste de mesure permet de d monter les capteurs Pendant que l appareil se trouve dans l entretien du poste de mesure vous pouvez nettoyer ou changer et talonner les cap teurs Le courant de sortie est gel sa derni re valeur
15. EP Liaison quipotentielle 1 L Lr hh CIES Passe c ble m 184 5 pi ces Fig 1 5 Appareil avec couvercle verrouillable option 432 1 4 Montage Knick gt Installation et mise en service e L installation et la mise en service du Process Unit 77 X pH doivent tre effectu es uniquement par des professionnels qualifi s en observant les r glements de s curit en vigueur et les indications du mode d emploi Pour l installation observer les caract ristiques techniques et les valeurs connect es e Lors de la mise en service une programmation compl te doit tre effectu e par un sp cialiste du syst me e Observez les consignes de s curit Page VIII et pages suivantes Avant de raccorder le Process Unit 77 pH a des blocs d alimentation s assurer que ceux ci ne peu vent pas d livrer plus de 40 V CC et que le circuit de mesure d alimentation est prot g par un fusible de 100 mA au maximum Avant de raccorder le Process Unit 77 X pH des blocs d alimentation s assurer que ceux ci ne peu vent pas d livrer plus de 30 V CC 100 mA et 0 8 W Pour brancher le Process Unit 77 X pH ouvrez le couvercle fix par deux vis qui recouvre les bornes couvercle inf rieur Les bornes acceptent du fil monobrin et multibrin jusqu 2 5 mm A droite des bornes figurent deux ouvertures de contact pour le raccordement d un terminal portatif HART Toutes les bornes sont ouve
16. e comme contact d alarme Le contact d alarme sert l mission des signaux NAMUR d faillance avertissement et contr le fonctionnel Ces signaux sont d clench s par le traitement des alarmes Vous pouvez choisir entre contact de travail et con tact de repos Voir galement le traitement des alarmes p 4 24 Programm e comme r gulateur Vous ne pouvez utiliser la fonction r gulateur que si votre appareil est quip de l option 353 Programmation 4 15 Process Unit 77 X pH I Courant 2 Econ reg Consigne r a sp F gulateur l T BRPH I Courant 21 164 Type pie lane ars aie REG 0 0 4 16 Programmation Vous avez le choix entre un r gulateur num rique cadenc et un r gulateur PI analogique Le r gulateur analogique ne peut fonctionner que dans un sens car seule la sortie 2 est disponible pour d livrer la grandeur r glante Vous devez par cons quent choisir programmer la plage dans laquelle le r gulateur doit fonctionner e Plage au dessous de la valeur de consigne 0 100 e Plage au dessus de la valeur de consigne 0 100 Le r gulateur ne fonctionne dans les deux sens que pour le pilotage d un m langeur 3 voies Lorsqu il s agit d un r gulateur de type P temps de compensation 0 il suffit de programmer la plage de r gulation utilis e Il est cependant n cessaire d entrer des param tres
17. f rence exactement une mole de protons r agit et si e la plage de variation du pH est la plus troite pos sible Programmation 4 11 Process Unit 77 X pH sp Waleur FH T BRPH Appliquer facteur au FH Horn ee a CPS Fe BcLroa re J rence E Retour par sp Fonction delta T BRPH amp Retour Par sp Fonction delta l 6 SPH Fonction delta CeH 41 88 pH Retour Far 4 12 Programmation Bien que la mesure directe du rH effectu e avec ce que l on appelle une chaine de mesure de rH conduise directement a la valeur du rH par la mesu re de la tension entre une lectrode de platine et une lectrode de verre on ne peut cependant en ti rer par le calcul ni le pH ni le potentiel redox C est pourquoi il est pr f rable de proc der au calcul automatique du rH comme le fait le Process Unit 77 X pH Le facteur 2 utilis dans l quation de d termina tion du rH est d au fait qu une mol cule Hp se dis socie en deux protons Pour certains proc d s de mesure empiriques sp ciaux utilis s dans la production chimique l qua tion contient un facteur suppl mentaire program mable L quation de d termination du rH th orique n est valable que si vous avez programm Appliquer facteur au rH Non ou si le facteur 1 est programm La fonction delta La fonction delta vous permet de former des va leurs diff rentielles p
18. il est n cessaire d utiliser des c bles appropri s de capacit suffi samment faible pour le raccordement de la cha ne de mesure La surveillance des lectrodes n est pas possible en cas d utilisation d un amplificateur s parateur Les imp dances des lectrodes sont mesur es dy namiquement partir d une faible tension alterna tive On obtient ainsi pour l lectrode de verre des imp dances de l ordre de 0 8 fois celles des valeurs d termin es par la mesure statique suivant la norme CEI 746 section 2 La capacit du c ble de raccordement de l lec trode n entre pas dans la mesure si sa valeur ne d passe pas 2 nF ce qui correspond une longueur du c ble de mesure d environ 20 m Etant donn que la faible imp dance de l lectrode de r f rence ne peut tre mesur e que par l interm diaire de l lectrolyte de mesure la conductivit de ce der nier intervient dans l imp dance globale mesur e Cette imp dance peut ainsi prendre des valeurs nettement plus lev es qu avec la mesure suivant CEI 746 section 2 Si une lectrode de r f rence de tr s faible r sis tance lt 100 Q est utilis e une r sistance suppl mentaire de 100 Q peut tre ins r e en s rie pour rester dans la plage de mesure du Process Unit 77 X pH Les imp dances sont analys es en continu apres le calcul de la moyenne de plusieurs mesures Lorsque la valeur minimale ou maximale de la fen tre d alarme est att
19. la survenue et la suppression avec la date et l heure Capacit de m moire 200 enregistrements disponibles Test de RAM EPROM EEPROM cran et clavier Donn es de la cha ne de mesure des trois derniers talonnage du pH et du premier talonnage Toutes les donn es importantes des derniers talonnages du pH pour la documentation suivant les BPM Enregistrement du z ro et de la pente de la cha ne de mesure et de la bande de tol rance r gl e repr sentation graphique l cran programmable KEKE Frequency shift keying Caract ristiques techniques 10 3 Process Unit 77 X pH Sauvegarde en cas de coupure du courant Param tres et constantes gt 10 ans EEPROM Journal de bord statistique trace d talonnage gt 1 an pile au lithium R serve de marche horloge gt 1 an pile au lithium Pas de changement de pile n cessaire suivant NAMUR NE 32 Protection contre les explosions 77 X pH Il 2 1 G EEx ib ia IIC T6 PTB 00 ATEX 2188 CEM EN 61326 VDE 0843 partie 20 1998 01 EN 61326 A1 VDE 0843 partie 20 A1 1999 05 Immunit aux parasites suivant recommandation NAMUR sur la CEM des mat riels utilis s pour la conduite des processus industriels et en laboratoire Temp rature ambiante Service 20 50 C Transport et stockage 20 70 C Bo tier Passages de c bles Dimensions Bo tier avec logement s par pour les connexions pr vu pour le mon
20. 220 9 218 7 216 1 334 1 284 7 257 2 561 0 667 6 10 244 4 217 4 215 2 211 5 334 3 283 9 254 1 563 5 663 5 15 241 8 214 0 211 5 206 8 334 2 282 7 250 9 566 0 659 4 20 239 6 210 5 207 6 201 9 334 0 281 5 247 7 568 6 655 3 25 236 3 207 0 203 7 197 0 333 7 280 1 244 4 571 3 651 3 30 233 4 203 4 199 6 191 9 333 2 278 6 241 1 574 0 647 3 35 230 4 199 8 195 4 186 7 332 4 277 0 237 7 576 7 643 3 40 227 3 196 1 191 2 181 4 331 6 275 3 234 3 579 6 639 2 45 224 1 192 3 186 8 176 1 330 6 273 5 230 8 582 5 635 1 50 220 8 188 4 182 4 170 7 329 6 271 6 227 2 585 4 630 9 55 217 4 184 4 178 0 165 3 269 5 223 6 588 5 626 6 60 213 9 180 3 173 5 159 8 267 3 219 9 591 6 622 6 65 210 4 176 4 169 0 154 3 264 8 216 2 594 8 617 7 70 206 9 172 1 164 5 148 8 262 2 212 4 598 0 613 3 75 203 4 167 7 160 0 143 3 601 4 608 4 80 199 9 163 1 155 6 137 8 604 8 603 4 85 196 3 158 3 151 1 132 3 608 3 598 4 90 192 7 153 3 146 8 126 9 611 9 593 1 95 189 1 148 1 142 5 121 5 615 6 578 6 Etalonnage 5 13 Process Unit 77 X pH 5 14 Etalonnage 6 Knick gt Le menu Diagnostic iag Diagnostic di FE T BEPH ISLE GES me Protoka Journal de bord 2 messag Descriptif appareil Diagnostic appareil Enreg mesure cListei diag Liste des messages D fa Hi Aver Hi valeur pH Maleur pH T BEPH 2e nom tension l FH temp talonnage temp
21. 23 March 1994 certifies that this equipment has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex Il to the Directive The examination and test results are recorded in the confidential report PTB Ex 00 20304 9 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with EN 50014 1997 A1 A2 EN 50020 1994 10 If the sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate 11 This EC type examination Certificate relates only to the design and construction of the specified equipment in accordance with Directive 94 9 EC Further requirements of this Directive apply to the manufacture and supply of this equipment 12 The marking of the equipment shall include the following li 2 1 G EEx ib ia IC T6 Zertifizierung si ke Explosionsschu Braunschweig January 24 2001 Dr Ing U Johannsmeyer L Regierungsdirektor sheet 1 3 EC type examination Certificates without signature and official stamp shall not be valid The certificates may be circulated only without alteration Extracts or alterations are subject to approval by the Physikalisch Technische Bundesanstalt In case of dispute the German te
22. Extracts or alterations are subject to approval by the Physikalisch Technische Bundesanstalt In case of dispute the German text shail prevail Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig Consignes XII Process Unit 77 X pH Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin SCHEDULE TO EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE PTB 00 ATEX 2188 C 50 nF Li negligibly low Temperature measuring circuit type of protection Intrinsic Safety EEx ia IIC KL 6 7 8 maximum values U 10 V lL 3 mA Po 4 mW R 1 6 kQ linear characteristic Co 475 nF Lo 1 8mH CG 50 nF L negligibly low PA asmia din for connection to the equipotential bonding system The loop measuring circuit is safely electrically isolated from the other intrinsically safe circuits up to a voltage of 60 V The output circuit 2 is safely electrically isolated from the pH and from the temperature measuring circuit up to a voltage of 60 V The pH measuring circuit and the temperature measuring circuit are electrically interconnected 16 Test report PTB Ex 00 20304 17 Special conditions for safe use none 18 Essential health and safety requirements met by the standards mentioned above Zertifizier gsStelle Explosionssgh Braunschweig January 24 2001 cos f cD ISCAS sheet 3 3 EC type examination Certificates without signature and official stamp shall
23. Fig 1 1 Dessin cot Process Unit 77 X pH je 219 85 139 3 155 932 65 Trous pour fixation murale L I N LO gt 1 ixati Auvent ZU 0157 Pour fixation sur poteau Jeu de colliers ZU 0125 vertical ou tube horizontal Plaque de fixation ZU 0136 Fig 1 2 Plaque de fixation ZU 0136 auvent ZU 0157 et jeu de colliers pour fixation sur m t ZU 0125 1 2 Montage Knick gt Platine avant amovible pour installation de l appareil Attention au hese charges F 1 lectrostatiques 18 175 Ne nettoyer appareil qu avec un chiffon humide eee ee Couvercle transparent en polycarbonate Fr 85 5 AN ER 302 282 ANAN Passe c ble Fig 1 3 Dessin cot bo tier de protection ZU 0158 Montage 1 3 Process Unit 77 X pH Enveloppe ZU 0158 Pour fixation sur poteau vertical ou tube horizontal Fig 1 4 Jeu de colliers pour fixation sur mat ZU 0220 pour bo tier de protection ZU 0158 p J fe 207 105 f A z 196 gt 7 i a transparent EI in a x Panneau de commande a g N Logement des connexions
24. Le menu Entretien icuc saines wees oven se eee eek wena tome ees 7 1 L entretien du poste de mesure 7 1 La fonction g n rateur de courant 7 2 La compensation de la sonde de temp rature 7 2 Entr e manuelle de la grandeur r glante du r gulateur 7 3 Messages d erreur saisons nee iwi heii es 8 1 Gamme de produits et accessoires 9 1 Caract ristiques techniques 10 1 Tables des tampons i5s mire rerremonnivesra der eme ee Ses ne 11 1 Termes techniques oc sus cick eue au a deu gant ae nd eue du ee da 12 1 MOtsS Cles 21223 Laos srmacduaniiireatiarenniuie t s eee akan has 13 1 Sommaire V Process Unit 77 X pH VI Sommaire Knick gt Fournitures et d ballage de l appareil D ballez prudemment l appareil V rifiez si les fournitures n ont pas subi de domma ges durant le transport et si elles sont compl tes La livraison comprend e Process Unit 77 X pH e le pr sent mode d emploi e les accessoires ventuellement command s voir accessoires disponibles au chapitre 9 Consignes relatives au mode d emploi Cal Etalonnage T HHPH gt Calimatic talonnage automatique Introducti Introductil Code d acc s 1147 gt talonnage Contr le r dox Retour la mesure cal
25. Les codes d acc s suivants sont programm s la livraison du Process Unit 77 X pH e Code d acc s talonnage 1147 e Code d acc s entretien 2958 e Code d acc s exploitation 1246 e Code d acc s sp cialiste 1989 Retour sp D blocage options T BEPH D blocage d option he qu avec J No de transaction valable TAN gt Option 354 Journal de bord mi Esne3acn Retour par sp D blocage options T BRPH D blocage d option he qu avec Ho de transaction valable TAN Option C354 Journal de bord Em bloqu e Retour par Knick gt D blocage des options Gr ce aux num ros de transaction TAN vous pouvez tout moment ajouter vous m me des op tions logicielles sans avoir d monter l appareil L ajout de ces options se fait l aide d un num ro de transaction unique propre l appareil Pour ce d blocage vous avez besoin e du num ro de l option souhait e e de la d signation de l appareil Process Unit 77 X pH e et du num ro de s rie de votre appareil Vous trouverez ces indications dans le diagnostic descriptif de l appareil voir p 6 4 Le prix de l op tion est fix suivant le bar me en vigueur Vous trouverez une liste des options disponibles page 9 1 Le num ro de transaction TAN vous sera remis par Knick Elektronische MeBgerate GmbH amp Co BeuckestraBe 22 14163 Berlin Allemagne T l 49 1
26. Mode d talonnage Introduction mar ce T H B pl 59 6 mirpH l ti lement sp Tol rance tal T SEPH Param tres talonnage accept s I i tol rance franchie Contr le tol rances Qui BIC ras 4 8 Programmation Pourquoi l talonnage de la bande de tol rance L talonnage de la bande de tol rance emp che que les faibles dispersions d talonnage du z ro et de la pente qui se produisent dans la pratique se traduisent imm diatement par un d placement des donn es d talonnage et par cons quent par un d calage de la valeur mesur e Un d calage n inter vient que si les donn es se situent en dehors des bandes de tol rance programm es donc unique ment en cas de variations significatives Etalonnage de la bande de tol rance et enregistreur de bande de tol rance Les limites d erreur tol rables sont programm es pour le z ro et la pente L enregistreur de bande de tol rance repr sente graphiquement l cran les donn es d talonnage d termin es et les bandes de tol rance s lec tionn es Toute d rive due au vieillissement ou des dispersions dans l talonnage est imm diate ment d celable ce qui permet de d duire facile ment la tenue de la cha ne de mesure et l intervalle d talonnage n cessaire Si le z ro d termin et la pente restent l int rieur de la bande de tol rance au cours de l talonnage les nouvelles donn es ne sont pas e
27. de lt 5 5 mV pH des valeurs nominales Si vous souhaitez travailler avec le z ro nominal et ou la pente nominale alors que votre appareil n est pas quip de l option 356 vous pouvez ajouter cette option voir d blocage des options page 4 33 Programmation 4 9 Process Unit 77 X pH sp Waleur FH l T BRPH H Qui Bei E ec a Retour Pode Peterence Cpar J sp Electrode r f rence T BEPH A Chlorure d argent Ag AaCl KC1L im E Chlorure d argent ERIC Bed Sri C Thalamid Ha TI TICI EC1 3 5m D Sulfate mercure Hg HazSo K2504 sat 5 i E C D Ep ORP E t 4 10 Programmation La mesure rH Le Process Unit 77 X pH calcule la valeur rH partir de deux valeurs de mesure diff rentes pH et potentiel redox Il n est certes pas possible d talonner directement la mesure du rH mais la cha ne de mesure du pH peut tre talonn e s par ment Une lectrode combin e peut tre utilis e comme cha ne de mesure du pH L lectrode m tallique platine suppl mentaire n cessaire sert simultan ment d lectrode auxiliaire pour la mesure d imp dance utilis e pour la surveillance de la cha ne de mesure c blage voir Fig 2 6 page 2 8 L talonnage se fait l aide de solutions tampon pH normales vu que l lectrode de platine suppl men taire peut pratiquement tre consid r e comme in variable Apr s l talonnage du pH le pH et le rH peuven
28. de programmer vos pro pres codes d acc s La ligne Modifier code d acc s appara t unique ment si un code d acc s est activ Le code d acc s reste programm m me s il a t d sactiv Programmation du code d acc s sp cialiste En cas de perte du code d acc s sp cialiste l ac c s au syst me est bloqu Il n est alors plus possi ble de programmer au niveau sp cialiste Tous les points de menu bloqu s ne peuvent plus non plus tre programm s au niveau exploitation Veuillez vous adresser dans ce cas Knick Elektronische MeBgerate GmbH amp Co Team Export BeuckestraBe 22 14163 Berlin Allemagne T l 49 180 5642539 Fax 49 30 80191 200 E Mail export knick de A titre de s curit l appareil vous demande d entrer une seconde fois le code d acc s sp cialiste Si la seconde entr e diff re de la premi re ou si vous interrompez avec par le code d acc s reste inchang Si vous programmez 0000 comme code d acc s sp cialiste vous pouvez acc der au niveau sp cia liste sans avoir entrer de code d acc s en pres sant enter lors de la demande de code d acc s Si vous programmez 0000 comme code d acc s sp cialiste l acc s aux menus et la programmation de l appareil ne sont pas prot g s Une modification incorrecte de la programmation peut entra ner un dysfonctionnement du Process Unit 77 X pH et des erreurs de mesure Codes d acc s programm s en usine
29. de r glage Il commute le contact pendant une dur e qui est fonction de la grandeur r glante La dur e de la p riode reste constante La dur e d enclenchement minimale est respect e m me si la grandeur r glante adopte des valeurs correspondantes Ceci permet par ex de prendre en compte le temps de r action d une soupape Si la dur e d enclenchement minimale est program m e sur 0 le syst me impose une dur e d enclen chement minimale de 0 25 s Le r gulateur a fr quence d impulsion Le r gulateur fr quence d impulsion est utilis pour piloter une pompe de dosage command e en fr quence comme organe de r glage ll fait varier la fr quence d activation des contacts La fr quence d impulsion maximale imp min est programmable Elle d pend de la pompe de do sage utilis e Sa valeur maximale est de 120 imp min La dur e d enclenchement est constante Elle d coule automatiquement de la fr quence d impulsion maximale programm e Dur e d enclenchement s 30 fr quence d impulsion maxi imp min Programmation 4 19 Process Unit 77 X pH Grandeur r glante Y 20 mA 100 Plage de r gulation Sortie 2 50 active 0 4 mA o 100 f T T T T T T T T T T T 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Grandeur r gl e X pH Grandeur r glante Y 100 0 4 mA 0 Plage de i r gulation Sortie 2 50 active 20 mA 100 T T T T T T T T
30. des alarmes ou comme contact de lavage Si l appareil est en outre quip de l option 353 fonction r gulateur la sortie peut galement tre utilis e comme sortie r gulateur Programmation 4 13 Process Unit 77 X pH sp Sortie courant 2 l T BRPH EE F 28m Message Z2mA Retour Cpar sp Sortie courant 2 T BRPH gt Farametre CH ork Le A ds 2EMA D but i 42 64 PH Fin mA 16 68 pH Message 22mA Retour par sp Message Z2mA T BPH Verh LSsem Oui Contr le fonct Oui Retour par sp Seuil Huster sis Contact de seuils Retour par Spe Seuil l T BRPH x Param tre Maxi ELI 12 F Huster sis i 06 24 EH Contact de seuils RER h Retour par 4 14 Programmation Programm e comme sortie de courant Si la sortie 2 est programm e comme sortie de cou rant l un des param tres suivants peut tre mis pH e mV e ORP e rH e temp rature mesur e En plus du param tre il est aussi possible de pro grammer le courant de sortie 0 20 mA ou 4 20 mA le d but de mesure et la fin de mesure La sortie de courant 2 peut tre programm e pour d livrer les signaux NAMUR d faillance avertisse ment et contr le fonctionnel message 22 mA Le courant de sortie est alors mis 22 mA lors de l mission d un message Voir galement le traitement des alarmes p 4 24 La sortie 2 est
31. e Plage de r gulation au dessous de la valeur de consigne Xw plage de grandeur r glante 0 100 correspond 0 4 20 mA e Plage de r gulation au dessus de la valeur de consigne Xw plage de grandeur r glante 0 100 correspond 0 4 20 mA Dans le cas du m langeur 3 voies la sortie 2 fonc tionne dans toute la plage de r gulation e Y 100 100 correspond 0 4 20 mA Lorsqu elle est programm e en r gulateur num ri que la sortie 2 est utilis e comme un contact Elle Programmation ferm Contact ouvert ferm ouvert P riode Contact Dur e d enclenchement 60 fr quence d impulsion maxi s Knick gt permet ainsi de piloter par ex des soupapes ou des pompes de dosage La dur e d enclenchement ou la fr quence de commutation des contacts varie alors en fonction de la grandeur r glante Lorsqu elle est programm e en r gulateur analogi que la sortie 2 est utilis e comme sortie courant de au choix 0 20 mA ou 4 20 mA Le type de sou pape d finit le comportement du courant de sortie Vous avez le choix entre un m langeur 3 voies ou une soupape droite La grandeur r glante courante et la valeur de con signe peuvent tre visualis es sur l afficheur se condaire voir p 3 2 Le r gulateur dur e d impulsion Le r gulateur dur e d impulsion est utilis pour pi loter une vanne servant d organe
32. en registreur de mesure est la moyenne arithm tique de toutes les mesures faites durant l avance Etant donn que le pH est une grandeur logarith mique elle n est pas tr s bien adapt e au calcul de la valeur moyenne Entr e d un code d acc s L acc s au menu Etalonnage au menu Entretien Maintenance la programmation au niveau ex ploitation et au niveau sp cialiste peut tre prot g chaque fois par un code d acc s Vous pouvez programmer ou d sactiver individuel lement tous les codes d acc s le code d acc s sp cialiste ne peut pas tre d sactiv Lorsque les codes d acc s sont d sactiv s l acc s aux menus n est pas prot g Pour votre s curit n utilisez pas les codes d acc s standards Les codes d acc s programm s en usine sont iden tiques pour tous les appareils Nous vous recom Programmation 4 31 Proc ess Unit 77 X pH Sp ex gt r a Introd code d acc s EE RME F Hiyean exploitation Modifier code d acc s sp Niveau sp cialiste Retour CparJ T BEPH Oud Oui or Sp Introd code d acc s T BEPH Si vous perdez le code d acc s sp WOUS n aurez plus acc s au syst me 1383 Sp Introd code d acc s R introduire le code T BEPH a Si vous perdez le code d acc s sp I vous n aurez plus acc s au syst me 1383 4 32 Programmation is N mandons par cons quent
33. et du premier talonnage Pour accro tre la r sistance aux parasites un filtre d entr e commutable supprime les impulsions pa rasites de courte dur e les variations lentes tant enregistr es imm diatement Num ro de transaction autorisant le d blocage ul t rieur d options du logiciel Temps qui s coule entre le d marrage d une phase d talonnage et la stabilisation de la tension de la cha ne de mesure Le point d intersection des isothermes est le point d intersection de deux droites d talonnage deux temp ratures diff rentes La diff rence de tension entre le z ro de la cha ne de mesure et ce point d intersection est la tension d intersection des iso thermes Uj Elle peut occasionner des erreurs de mesure qui d pendent de la temp rature Ces er reurs de mesure peuvent tre compens es en pro grammant la valeur Uis Ces erreurs de mesure sont vit es par l talonnage a la temp rature de mesure ou avec une temp rature invariable A et V touches permettant de s lectionner des lignes de menu ou d entrer les chiffres lors de la sai sie d une valeur num rique lt q et permettent de s lectionner des positions ou des chiffres lors de la saisie de valeurs num ri ques Termes techniques 12 5 Process Unit 77 X pH Trace d talonnage Traitement des alarmes Verrouillage par code d acc s 12 6 Termes techniques La trace d talonnage pr sente toutes les donn es
34. importantes du dernier talonnage en vue de la do cumentation suivant les BPM Le traitement des alarmes permet de programmer des temporisations pour les signaux NAMUR d faillance avertissement et contr le fonctionnel Ces temporisations sont trait es ind pendamment l une de l autre Les alarmes peuvent tre mises sous forme de signal 22 mA via les sorties 1 et 2 voir traitement des alarmes p 4 24 Le verrouillage par code d acc s prot ge l acc s l talonnage l entretien au niveau exploitation et sp cialiste Les codes d acc s peuvent tre pro gramm s ou d sactiv s au niveau sp cialiste 13 Mots cl s A Accessoires 9 1 Affichage des mesures 4 3 Afficheur principal Explication 12 1 Afficheur secondaire Explication 12 1 Param tres 4 3 Afficheur R glage de l angle de lecture 4 4 Alarme Minuteur d talonnage 4 22 mV 4 22 ORP 4 22 Pente 4 22 5 2 pH 4 22 Point z ro 4 22 5 2 Temp rature 4 22 Temps de dosage 4 22 Explication 12 1 Autotest 4 29 Auvent de protection 1 1 Avertissement Explication 12 1 B Bande de tol rance tal 4 8 5 8 5 10 6 3 Explication 12 1 Bo tier de protection 1 1 BPM Explication 12 1 C C ble VP Raccordement 2 7 cal Explication 12 1 Calimatic 5 6 Programmer le jeu de tampons 4 7 Caract ristiques techniques 10 1 Knick gt Certificat ATEX XII Certificat d homologation XII Cha ne de mes
35. la bande de tol rance et enregistreur de bande de tol rance 447 Enregistreur de mesure 448 Communication HART 467 Choix de la langue allemand anglais fran ais italien et su dois 477 la place d allemand anglais fran ais italien et espagnol Deuxi me sortie de courant passive 487 Gamme de produits 9 1 Process Unit 77 X pH 9 2 Gamme de produits 10 Caract ristiques techniques Entr es 77 X pH EEx ia IIC Gamme de mesure 1 entr e pH ou mV Knick gt 1 entr e ORP potentiel redox 1 entr e Pt 100 Pt 1000 NTC 30 kQ pH Tension chaine de mesure ORP potentiel redox rH Imp dance verre Imp dance r f rence Temp rature avec NTC 2 00 16 00 2000 2000 mV 2000 2000 mV 0 0 42 5 0 5 1000 MQ 0 1 200 0 KQ 50 0 250 0 C 20 0 130 0 C Affichage Possibilit s d affichage Enregistreur de mesure 2 canaux option 448 Langues LCD graphique 240 x 64 points Afficheur principal Afficheur secondaire Afficheur de programmation Afficheur principal pH Tension cha ne de mesure ORP potentiel redox rH Temp rature Heure hauteur des caract res env 20 mm hauteur des caract res env 6 mm 7 lignes hauteur des caract res env 4 mm Afficheur secondaire pH pH Tension chaine de mesure mV ORP mV rH rH Temp rature C Heure h min Date j m a Sortie courant 1 mA Sortie couran
36. la r alisation et la documentation des mesu res Touche de menu pour le menu Etalonnage Une cha ne de mesure du pH se compose d une lectrode en verre et d une lectrode de r f rence Si les deux lectrodes sont r unies en un m me syst me on parle d lectrode combin e Vous pouvez choisir la langue de l appareil dans la programmation Le choix de la langue est possible sans l entr e d un code d acc s Prot ge l acc s l entretien Peut tre programm ou d sactiv au niveau sp cialiste Prot ge l acc s l talonnage Peut tre pro gramm ou d sactiv au niveau sp cialiste Prot ge l acc s au niveau exploitation Peut tre programm ou d sactiv au niveau sp cialiste Prot ge l acc s au niveau sp cialiste Peut tre programm au niveau sp cialiste Termes techniques 12 1 Process Unit 77 X pH Coefficient de temp rature Compensation de temp rature Contact de seuil Contr le fonctionnel Contr le redox D faillance diag Electrode auxiliaire Electrode combin e Electrode d quipotentialit Enregistreur de bande de tol rance Enregistreur de mesure enter Grandeur r glante 12 2 Termes techniques Lorsque la compensation de temp rature est acti v e la valeur mesur e est convertie avec le coeffi cient de temp rature la valeur la temp rature de r f rence Sert convertir la valeur mesur e une temp ra ture de r f rence
37. la tol rance O e Mode talonnage C1 C2 talonnage en un ou deux points Calimatic M1 M2 talonnage manuel en un ou deux points D introduction des donn es P pr l vement d chantillon Diagnostic 6 3 Process Unit 77 X pH BS Disgnostig aotit Mesure acti 2 over Hi valeur PH sp Progammat ion Mesure actif Tupe ne de s rie Version Module PRG Options 6 4 Diagnostic Le journal de bord Vous pouvez rajouter l option 354 journal de bord par l interm diaire du num ro de transaction TAN voir p 4 33 Le journal de bord m morise et affiche les 200 der niers v nements avec la date et l heure Les messages d erreur qui surviennent durant la programmation l talonnage ou l entretien ne sont pas m moris s Les v nements suivants sont m moris s e Appareil en mode mesure e Mise en marche et a l arr t de l appareil e m D but des messages d avertissement et de d faillance e D Fin des messages d avertissement et de d faillance e Messages d talonnage e Programmation talonnage entretien ou dia gnostic actif e Entr e d un mauvais code d acc s Les entr es du journal de bord permettent de r a liser une documentation pour l assurance qualit suivant la norme ISO 9000 et les BPM Les enregistrements du journal de bord ne peuvent pas tre modifi s Le descriptif de l appareil Le descriptif de l appareil contient des informations sur
38. le type d appareil le num ro de s rie et les op tions L appareil affiche les indications suivantes e le type d appareil e le num ro de s rie e la version du mat riel et du logiciel e l identification du module de programme e les options de l appareil La version du logiciel doit correspondre a la version qui est indiqu e au bas de la deuxi me page de ce manuel es H Test EEPROM Test cran Test clavier Retour diag a WErification par sommation I de contr le CRCIE oats a 54 164 A diag Test EPROM l diag Test clavier Y Presser 1x chaque touche diay diag enter I Interruption meas cal maint Par diaa Knick gt Le diagnostic de l appareil Le diagnostic de l appareil vous permet d effectuer de nombreux tests pour v rifier le bon fonctionne ment du Process Unit 77 X pH Il permet ainsi de r aliser une documentation pour l assurance qualit suivant les normes ISO 9000 et suivantes Le r glage et la programmation de l appareil ne sont pas modifi s par ces tests Le menu Diagnostic appareil vous indique quand a eu lieu le dernier test et quel en a t le r sultat Pressez enter pour d marrer le test s lectionn Le test de m moire S lectionnez Test RAM Test EPROM ou Test EEPROM L appareil calcule une somme de contr le CRC sur les donn es pr sentes et la compar
39. manuel 7 3 Programmation Messages d erreur 4 21 R gulateur dur e d impulsion 4 19 R gulateur fr quence d impulsion 4 19 R tablir le r glage usine 4 3 S Sensocheck 2 5 4 26 Seuil d alarme Explication 12 5 Signaux NAMUR 4 24 Explication 12 5 Solution de conditionnement 5 12 Sortie 1 4 13 Sortie 2 4 13 Contact d alarme 4 15 Contact de lavage 4 21 Contact de seuil 4 14 Exemple de c blage 2 13 R gulateur 4 15 Sortie de courant 4 14 Sortie de courant 1 4 13 Sortie de courant 2 4 13 Soupape droite 4 20 Statistique de la cha ne de mesure 6 2 Explication 12 5 Structure des menus 3 5 Suppression des impulsions 12 5 Surveillance de la cha ne de mesure 2 5 13 4 Mots cl s 4 26 T Table CT 4 7 Tables des tampons 11 1 TAN 4 33 12 5 Temps de compensation 4 16 4 18 Temps de contr le 4 9 5 12 Temps de r ponse Explication 12 5 Tension d intersection des isothermes Explication 12 5 Termes techniques 12 1 Test de m moire 4 29 Touche de d filement Explication 12 5 Touche du curseur Explication 12 5 Trace d talonnage 6 1 Trace des lectrodes 6 1 Traitement des alarmes 4 24 Explication 12 6 U Utilisation conforme IX Utilisation des menus 3 6 Correspondance des touches 3 7 V Valeur de consigne 4 17 Verrouillage par code d acc s Explication 12 6 Z Z ro nominal Programmer 4 9 Zone morte 4 17
40. not be valid The certificates may be circulated only without alteration Extracts or alterations are subject to approval by the Physikalisch Technische Bundesanstalt In case of dispute the German text shall prevail Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig XIV Consignes Knick gt 1 Consignes de montage d installation et d entretien Montage e Le bo tier r sistant aux intemp ries autorise un montage mural direct dessin cot voir Fig 1 1 e La plaque de fixation ZU 0136 et le jeu de colliers ZU 0125 permettent de monter l appareil ga lement sur un mat Dessin cot voir Fig 1 2 e L auvent ZU 0157 procure une protection suppl mentaire contre les intemp ries et les dommages m caniques Dessin cot voir Fig 1 2 La plaque de fixation ZU 0136 est n cessaire pour le montage de l auvent e Le bo tier de protection ZU 0158 procure a l appa reil une protection optimale contre la poussi re l humidit et les dommages m caniques Dessin cot voir Fig 1 3 Le jeu de colliers ZU 0220 permet de monter ga lement le bo tier de protection sur un m t Montage 1 1 Process Unit 77 X pH 207 87 N E 196 J D Lo x 8 5 Panneau de commande se N N Logement des connexions EP a Liaison quipotentielle N A Passe c ble 5 pi ces 72
41. ou peut tre mis une valeur pr cise l aide du g n rateur de courant La grandeur r glante du r gulateur peut tre gel e ou mise z ro Dans l entretien du poste de mesure vous pouvez consulter la liste de messages activer le g n rateur de courant et lancer l talonnage e Liste des messages Ce point du menu vous permet de consulter sans d bloquer les sorties la liste qui contient tous les messages actifs voir p 6 1 e G n rateur de courant Ce point du menu vous permet de sp cifier ma nuellement les courants de sortie durant l entre tien fonction g n rateur de courant voir p 7 2 e Etalonnage Ce point du menu vous permet de d marrer un talonnage directement partir de l entretien sans d bloquer auparavant les sorties Etalonna ge voir partir de la p 5 1 Entretien 7 1 Process Unit 77 X pH maint G n rateur courant T BRPH Courant sortie r glable Brg 22mA I Validation par Center sare gs ater a 12 88 mA ortie couran 16 66 mA Retour maint maint G n rateur courant T BPH a Courant sortie r glable 4 22mA I Validation par Center ia ae 44 68 mA ortie courant 16 68 mA Retour maint HART maint F glage sonde tempe 26 HC a fiat es e tol rance et r sist cable I Introduire temper mesur e du milieu Es a cee maint F glage sonde temp 26 AC a F alaue tol rance et r sist cable I Int
42. passive Elle n cessite une alimen tation suppl mentaire par ex s parateur d alimen tation WG 21 Programm e comme contact de seuil Si la sortie 2 est programm e comme contact de seuil elle peut tre pilot e par les param tres sui vants pH e mV e ORP e rH e temp rature mesur e Vous pouvez programmer le contact e Le param tre commande le contact de seuil Seuils et hyst r sis Hyst r sis actif Contact A inactif Seuil mini Param tre S1 Hyst r sis gt actif Contact inactif Param tre Seuil maxi S2 7 00 sp Contact alarme T BPH Oui Verh LSsem Oui Contr le fonct Oui Contact alarme a Retour par Knick gt e La direction d action indique si le contact est activ lorsque le param tre est inf rieur mini ou sup rieur maxi au seuil e Le seuil d finit la limite d activation du contact e L hyst r sis d finit de combien le seuil mini ou maxi doit tre d pass pour que le contact r agisse en sens in verse e Contact de travail ou de repos d finit si le contact actif est ferm travail ou ouvert repos Lorsque la valeur mesur e d passe le seuil pro gramm Seuil appara t sur l cran La sortie 2 est active Le contact de seuil est inactif durant l talonnage Lors d un talonnage sur chantillon l indication SEUIL est masqu e par Echant Programm
43. perte donn es par Erreur de donn es CRC au cours de la programmation v rifiez l ensemble de la programmation au niveau sp cialiste D fa Hi temps dosage Aver Hi temps dosage R gulateur seuil sup rieur de d faillance du temps de dosage d pass R gulateur seuil sup rieur d avertissement du temps de dosage d pass Aver protect criture Aver diagnostic appareil D fa d faut syst me Violation de la protection en criture en WriteProtect uniquement HART Erreur de diagnostic autotest de l appareil incorrect D faillance de l horloge erreur CRC dans les donn es de configuration 8 2 Messages d erreur Knick gt 9 Gamme de produits et accessoires Appareils R f rence Process Unit 77 pH 77 pH Process Unit 77 X pH 77 X pH Accessoires de montage Plaque de fixation profil extrud AIMg3 anodis 20 um ZU 0136 n est pas n cessaire en cas de montage mural direct Jeu de colliers de fixation sur m t colliers galvanis s chaud vis inox crous a ZU 0125 oreilles en alu anodis uniquement avec la plaque de fixation ZU 0136 Auvent protecteur aluminium AlMg1 anodis 25 um ZU 0157 uniquement avec la plaque de fixation ZU 0136 Bo tier de protection en polyester IP 65 couvercle en macrolon ZU 0158 complet avec kit de fixation Jeu de colliers de fixation sur m t pour bo tier de protection
44. re venir au mode mesure depuis tous les autres ni veaux En pressant une touche de menu cal diag maint ou par vous acc dez un menu dans lequel vous pouvez activer les fonctions correspon dantes Affichage de toutes les informations importantes sur l tat de l appareil Le menu Entretien r unit toutes les fonctions n cessaires l entretien des capteurs et au r glage des appareils de mesure raccord s Sert l talonnage de l appareil Le menu Programmation est subdivis en trois sous menus niveau affichage aff niveau exploi tation exp et niveau sp cialiste sp Compte le temps qui s est coul depuis le dernier talonnage La valeur du minuteur d talonnage peut tre surveill e l aide de seuils d alarme Dans le menu Etalonnage vous pouvez choisir en tre cinq modes Etalonnage automatique avec Calimatic Etalonnage avec introduction manuelle des valeurs du tampon Termes techniques 12 3 Process Unit 77 X pH Mode mesure NAMUR Niveau affichage Niveau du menu Niveau exploitation Niveau sp cialiste Num ro du poste de mesure ORP par Pente de la cha ne de mesure Point z ro Potentiel redox Premier talonnage Raccordement 3 fils 12 4 Termes techniques Introduction des caract ristiques de cha nes de mesure mesur es au pr alable Etalonnage sur chantillon Contr le redox Si aucune fonction de menu n est active l appareil se trou
45. solution tampon La temp rature d talonnage mesur e est affich e ou doit tre entr e manuellement Indiquez la valeur du 1er tampon corrig e en fonc tion de la temp rature La valeur du tampon introduite doit tre corrig e en fonction de la temp rature Cela signifie que vous devez relever dans une table la valeur du tampon correspondant la temp rature d talonnage affi ch e Commencez l talonnage Le temps de r ponse indique la dur e n cessaire la cha ne de mesure pour d livrer une tension de mesure stable Le temps d attente avant stabilisation de la tension de mesure peut tre court avec cal La pr cision des valeurs d talonnage en est cependant r duite En cas de forte fluctuation de la tension de la chai ne de mesure ou de la temp rature mesur e l op ration d talonnage s interrompt au bout de 2 minu tes Rincez bien la cha ne de mesure Pour l talonnage en deux points plongez la cha ne de mesure dans la 2 me solution tampon Introduisez la valeur du 2 me tampon corrig e en fonction de la temp rature et commencez l talon nage Pour l talonnage en un point vous pouvez quitter le menu avec Etalonnage interruption Si l talonnage a t effectu correctement les ca ract ristiques de la chaine de mesure sont affi ch es Un message d erreur s affiche en cas d talonnage incorrect Un nouvel talonnage doit alors tre ef fectu Etalonn
46. tm sheesh PA drama alae eee aoe oe 1 6 2 Les possibilit s de mesure du Process Unit 77 X pH 2 1 Aper u g n ral du Process Unit 77 X pH 2 1 Lames redy PH SEE Re re Se ne corte aver ee nee 2 3 La surveillance de la cha ne de mesure Sensocheck 2 5 Raccordement du c ble VP Ses gre Ne de a et tk ats 2 7 Mesure simultan e pH et redox ORP 2 8 tames re UST PAR TT NT UT 2 9 La mesureredoX OR Pate eee ia Renan Velo a E wee 2 10 La mesure de la temp rature 2 12 A SOI PAS SIN Es aad cen wav hes eed nn Rae n e Or Sens en se 2 13 Exemples de cablages ono 2b uteugtovelonw he uhm 6 Ge eo ey ane Melee 2 14 La Correspondance des bornes 2 cecKo hehehehe snc aeeee sel owes 2 15 3 L utilisation du Process Unit 77 X pH 3 1 L interace OMISATCUr Meare d on Re dE rene er de 3 1 ES mode Mesrine Ne et EE 2 3 2 Sommaire II Process Unit 77 X pH IV L enregistreur de mesure 02s caidnceu ke vent easieoeeee oud eed eee ead i 3 4 La structure des Menus cnt lt o ects und Rae de NU Re 0 ke mated 3 5 L UDISANOMGESIMGNUS oi oce oe eRe oie ok Chih ei Gea AO Me oan tosh Sigs Ae 3 6 La Drogrammation oes town were rine wee Fee dene eee eee we 4 1 Le choix de la langue lt a edsut SandhoeeesseceeGe ee adateusseeee seed os 4 1 Les trois niveaux de la Programmation
47. unique au monde pour chaque appareil Elle se compose de l identification du fabricant du type d appareil et de son num ro de s rie L adresse courte a deux fonctions Choisissez l adresse 00 pour une liaison point point Le courant de sortie reste pilot par le signal de me sure Dans le mode bus Multidrop chaque appareil rac cord doit avoir une adresse courte sans quivo que Utilisez cet effet les adresses 01 15 Tous les appareils d livrent par la sortie de courant une valeur constante de 4 mA Les informations sont enti rement transmises par le signal HART La protection en criture prot ge les donn es pro gramm es contre toutes modifications via l inter face HART La protection en criture peut tre ac tiv e et d sactiv e uniquement par le menu Lorsque la protection en criture est activ e l adresse courte ne peut plus tre modifi e non plus par les commandes HART Vous pouvez s lectionner l adresse courte de l ap pareil et activer ou d sactiver la protection en cri ture Par des menus d roulants vous pouvez s lec tionner un param tre pour chacune des variables HART Secondary Variable Tertiary Variable et 4th Variable La Primary Variable est toujours affect e au para m tre du courant de sortie 1 Les param tres s lectionn s peuvent tre appel s avec la commande HART 3 Read Dynamic Va riables and P V Current Ceci permet d
48. 26 7 06 8 81 90 2 00 4 30 7 09 8 79 95 2 00 4 35 7 12 8 77 Tables des tampons 11 1 Process Unit 77 X pH Merck Riedel Tampons Titrisole Merck et tampons pr tes l emploi Tampons Fixanale Riedel et tampons pr tes l emploi C pH 0 2 01 4 05 7 13 9 24 12 58 5 2 01 4 04 7 07 9 16 12 41 10 2 01 4 02 7 05 9 11 12 26 15 2 00 4 01 7 02 9 05 12 10 20 2 00 4 00 7 00 9 00 12 00 25 2 00 4 01 6 98 8 95 11 88 30 2 00 4 01 6 98 8 91 11 72 35 2 00 4 01 6 96 8 88 11 67 40 2 00 4 01 6 95 8 85 11 54 45 2 00 4 01 6 95 8 82 11 44 50 2 00 4 00 6 95 8 79 11 33 55 2 00 4 00 6 95 8 76 11 19 60 2 00 4 00 6 96 8 73 11 04 65 2 00 4 00 6 96 8 72 10 97 70 2 01 4 00 6 96 8 70 10 90 75 2 01 4 00 6 96 8 68 10 80 80 2 01 4 00 6 97 8 66 10 70 85 2 01 4 00 6 98 8 65 10 59 90 2 01 4 00 7 00 8 64 10 48 95 2 01 4 00 7 02 8 64 10 37 DIN Tampons techniques suivant DIN 19 267 C pH 0 1 08 4 67 6 89 9 48 13 95 5 1 08 4 67 6 87 9 43 13 63 10 1 09 4 66 6 84 9 37 13 37 15 1 09 4 66 6 82 9 32 13 16 20 1 09 4 65 6 80 9 27 12 96 25 1 09 4 65 6 79 9 23 12 75 30 1 10 4 65 6 78 9 18 12 61 35 1 10 4 65 6 77 9 13 12 45 40 1 10 4 66 6 76 9 09 12 29 45 1 10 4 67 6 76 9 04 12 09 50 1 11 4 68 6 76 9 00 11 98 55 1 11 4 69 6 76 8 96 11 79 60 1 11 4 70 6 76 8 92 11 69 65 1 11 4 71 6 76 8 90 11 56 70 1 11 4 72 6 76 8 88 11 43 75 1 11 4 73 6 77 8 86 11 31 80 1 12 4 75 6 78 8 85 11 19 85 1 12 4 77 6 79 8 83 11 09 90 1 13 4 79 6 80 8 82 10 99
49. 568 6 655 3 25 236 3 207 0 203 7 197 0 333 7 280 1 244 4 571 3 651 3 30 233 4 203 4 199 6 191 9 333 2 278 6 241 1 574 0 647 3 35 230 4 199 8 195 4 186 7 332 4 277 0 237 7 576 7 643 3 40 227 3 196 1 191 2 181 4 331 6 275 3 234 3 579 6 639 2 45 224 1 192 3 186 8 176 1 330 6 273 5 230 8 582 5 635 1 50 220 8 188 4 182 4 170 7 329 6 271 6 227 2 585 4 630 9 55 217 4 184 4 178 0 165 3 269 5 223 6 588 5 626 6 60 213 9 180 3 173 5 159 8 267 3 219 9 591 6 622 6 65 210 4 176 4 169 0 154 3 264 8 216 2 594 8 617 7 70 206 9 172 1 164 5 148 8 262 2 212 4 598 0 613 3 75 203 4 167 7 160 0 143 3 601 4 608 4 80 199 9 163 1 155 6 137 8 604 8 603 4 85 196 3 158 3 151 1 132 3 608 3 598 4 90 192 7 153 3 146 8 126 9 611 9 593 1 95 189 1 148 1 142 5 121 5 615 6 578 6 2 10 Possibilit s de mesure c blage Knick gt Respecter les a conditions iel de potentiel Electrode de verre Z ro du circuit masse de l appareil Electrode de r f rence Pt Fig 2 7 Mesure du redox ORP avec mesure de l imp dance de l lectrode de r f rence Remarques sur le c blage de la Fig 2 7 Conditions relatives au potentiel Les bornes 1 et 3 doivent tre shunt es Les bornes 4 et 5 peuvent tre reli es la terre Blindages Les blindages existants doivent tre reli s la bor ne 5 Mesure de la temp rature Lors du montage de la sonde de temp rature veillez la dis
50. 80 5642539 Fax 49 30 80191 200 E Mail export knick de D blocage des options par num ro de transac tion TAN Adressez vous ensuite l adresse ci dessus avec le num ro de l option la d signation de l appareil et le num ro de s rie 1 S lectionnez l option souhait e dans le menu d roulant Option 2 Entrez le num ro de transaction communiqu et validez votre entr e avec enter 3 Si le num ro TAN est correct vous pouvez activer ou bloquer l option Vous pouvez r uti liser ce num ro de transaction volont pour activer ou bloquer l option sur ce Process Unit 77 X pH Programmation 4 33 Process Unit 77 X pH 4 34 Programmation 5 L talonnage Knick gt Pourquoi faut il talonner Chaque cha ne de mesure du pH poss de son propre point z ro et sa propre pente Ces deux va leurs changent en raison du vieillissement et de l usure Afin d obtenir une pr cision suffisante de la mesure du pH il faut donc effectuer r guli rement une adaptation aux caract ristiques de la cellule de mesure talonnage La tension d livr e par la cha ne de mesure est corrig e par le Process Unit 77 X pH en fonction du z ro et de la pente de la cha ne de mesure et affich e en valeur de pH Lors de l talonnage la cha ne de mesure est plon g e dans une ou deux solutions tampon dont le pH est parfaitement connu Le Process Unit 77 X pH mesure les tensions de la cha ne de mesure de
51. 95 1 13 4 82 6 81 8 81 10 89 extrapol e 11 2 Tables des tampons Knick gt Ciba 94 Tampons Ciba 94 Valeurs nominales 2 06 4 00 7 00 10 00 C pH 0 2 04 4 00 7 10 10 30 5 2 09 4 02 7 08 10 21 10 2 07 4 00 7 05 10 14 15 2 08 4 00 7 02 10 06 20 2 09 4 01 6 98 9 99 25 2 08 4 02 6 98 9 95 30 2 06 4 00 6 96 9 89 35 2 06 4 01 6 95 9 85 40 2 07 4 02 6 94 9 81 45 2 06 4 03 6 93 9 77 50 2 06 4 04 6 93 9 73 55 2 05 4 05 6 91 9 68 60 2 08 4 10 6 93 9 66 65 2 07 4 10 6 92 9 61 70 2 07 4 11 6 92 9 57 75 2 04 4 13 6 92 9 54 80 2 02 4 15 6 93 9 52 85 2 03 4 17 6 95 9 47 90 2 04 4 20 6 97 9 43 95 2 05 4 22 6 99 9 38 extrapol e NIST Tampons techniques suivant NIST Valeurs nominales 1 68 4 00 7 00 10 01 12 46 C pH 0 1 67 4 00 7 12 10 32 13 42 5 1 67 4 00 7 09 10 25 13 21 10 1 67 4 00 7 06 10 18 13 01 15 1 67 4 00 7 04 10 12 12 80 20 1 68 4 00 7 02 10 06 12 64 25 1 68 4 00 7 00 10 01 12 46 30 1 68 4 02 6 99 9 97 12 30 35 1 69 4 03 6 98 9 93 12 13 40 1 69 4 03 6 98 9 89 11 99 45 1 70 4 05 6 98 9 86 11 84 50 1 71 4 06 6 97 9 83 11 71 55 1 72 4 08 6 97 9 83 11 57 60 1 72 4 09 6 97 9 83 11 45 65 1 73 4 10 6 98 9 83 11 45 70 1 74 4 13 6 99 9 83 11 45 75 1 75 4 14 7 01 9 83 11 45 80 1 77 4 16 7 03 9 83 11 45 85 1 78 4 18 7 05 9 83 11 45 90 1 79 4 21 7 08 9 83 11 45 95 1 81 4 23 7 11 9 83 11 45 Tables des tampons 11 3 Process Unit 77 X pH 11 4 Tables des tampons 12 Termes techniqu
52. A quoi faut il veiller lors de l talonnage N utilisez que des solutions tampon neuves non di lu es Lors de la mesure de l imp dance de l lectrode de r f rence cavalier retir entre les bornes 3 et 4 la solution tampon doit tre reli e lectriquement la borne 4 pendant l talonnage Pour cela plongez une lectrode auxiliaire dans la solution tampon et reliez la la borne 4 Cal Introduction man T SEPH Apr s remplacemt lectrodes faire q premier alonnage Sa Fase ae ue ntroduire temprat tal Premier talonnage Premier Lampon pet f P Retour KE ca Introduction Man l T BRPH I Flonger lectrode pH ds ler tampon I Courant de sortie gel s r aulateurs 264 SAONE BSE Fetour Ca Introduction Man l T BRPH I H Et lonnage sur ler tampon en cours a a orrection du z ro Tension lectrode B p ml Temp rat talonnage 625 4 C Yaleur nomin tampon e tae FH Temps de reponse Cal Introduction man Eronger lectrode pH ds e sou oh I En ca d talonnage eh un poi enatsies Etalonnage Interruption 09 66 PH Deuxi me tampon Interruption Cal Introduction man T BRPH z ro 7 GE pH Fente 052 6 mlz pH I Imp dance verre BAe Ma Imp dance r f HG A ka E Etalonnaye Repetition Knick gt Le cycle d talonnage Sortez la cha ne de mesure et plongez la dans la premi re
53. Mode d emploi Process Unit 77 X pH SP15Z4xxxx Knick gt Elektronische MeBgerate GmbH amp Co P O Box 37 04 15 D 14134 Berlin Germany Tel 49 0 30 80191 0 Fax 49 0 30 80191 200 www knick de knick knick de CE TA 196 100 KNF04 17120 Garantie Tout d faut constat dans les 3 ans dater de la livraison sera r par gratuitement r ception franco de l appareil Accessoires 1 an Sous r serve de modifications Version logiciel 4 x 01 04 03 Knick 2 Sommaire Fournitures et d ballage de l appareil VII Consignes relatives au mode d emploi VII Avertissements et consignes VII IUStEAtIONS VRIQUES na 2 nthe ke ot ee eet ee teehee eee eile SU a eee VII Consignes d s curit 3 222 mue ee seen nee sente eue ER pue eme ele te VII Utilisation CONfOrmMeE assise Sens is ee eae oe eee hee DENTS EE IX D claration de conformit europ enne XI Certificat d homologation europ en XII 1 Consignes de montage d installation et d entretien 1 1 Montage ese we Oise de wid hae oie wo er Bae are ee Tse el Ga tam a AT 1 1 Installation et mise en service 1 5 Remarques au sujet des caract ristiques de fonctionnement 1 6 Entretien et nettoyage hake
54. P MAN dans le mode mesure L indication TEMP MAN n appara t pas si l affi cheur de mesure affiche la temp rature mesur e Vous pouvez afficher la temp rature manuelle pro gramm e sur l afficheur secondaire voir p 3 2 Si Temp de mesure manuelle est programm la mesure automatique de la temp rature se poursuit l affichage le seuil et les messages d alarme sont pilot s par la valeur de mesure Vous devez entrer la temp rature du processus Mesurez la temp rature du milieu par exemple avec un thermom tre en verre ou Assurez vous que la temp rature du milieu est maintenue constante par exemple au moyen d un thermostat La compensation manuelle de la temp rature d ta lonnage est indiqu e lorsque la sonde de temp ra ture reste dans le processus durant l talonnage La compensation de temp rature du milieu mesurer Eau ultra pure Lorsque la solution mesurer est de l eau ultra pure contenant des traces d impuret s le pH me sur peut tre corrig en fonction de la temp ra ture La correction s effectue d apr s la formule suivante pH 25 C pH T corr T pH 25 C pH corrig 25 C pH T pH mesur a T C corr T valeur de correction pH donn e par la table La table de correction m moris e dans le Process Unit 77 X pH est calcul e pour des lectrolytes enti rement dissoci s acides et bases forts et pour l ammoniaque lectrolyte faiblement d
55. T T T 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Grandeur r gl e X pH Grandeur r glante Y 20mA 100 50 Sortie 2 o 50 0 4 mA 100 ee cae ae EE EE T gir al T 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Grandeur r gl e X pH 4 20 Programmation La soupape droite Avec le r glage soupape droite une vanne de r glage analogique est pilot e avec un courant de 0 4 20 mA La plage de sortie est d finie dans la programma tion Plage de sortie inf rieure a la valeur de consi gne Xw Pour la soupape droite la sortie du r gulateur ana logique agit dans la plage 0 100 100 correspondent un courant de 20 mA Le r gulateur d livre uniquement la grandeur r glante pour le c t au dessous de la valeur de consigne La grandeur r glante ne peut pas tre d livr e au dessus de la valeur de consigne la sortie reste 0 4 mA Plage de sortie sup rieure la valeur de consi gne Xw Pour la soupape droite la sortie du r gulateur ana logique agit dans la plage 0 100 100 correspondent un courant de 20 mA Le r gulateur ne d livre la grandeur r glante qu au dessus de la valeur de consigne La grandeur r glante ne peut pas tre d livr e au dessous de la valeur de consigne la sortie reste 0 4 mA Le m langeur 3 voies Pour le m langeur 3 voies la sortie 2 est utilis e dans toute la plage de r gulation Une grandeur r glante Y 0
56. a programmation vous d cidez si la tem p rature du processus et ou la temp rature d ta lonnage sont mesur es automatiquement ou si elle doivent tre entr es manuellement Compensation automatique de temp rature Au cours de la compensation automatique de la temp rature le Process Unit 77 X pH mesure la temp rature du processus a l aide d une sonde de temp rature Pt 100 Pt 1000 ou NTC 30 kQ S lectionnez la sonde de temp rature raccord e et validez avec enter Si vous utilisez la compensation automatique de la temp rature une sonde de temp rature raccord e a l entr e temp rature du Process Unit 77 X pH doit plonger dans le processus Si aucune sonde de temp rature n est raccord e au Process Unit 77 X pH il faut utiliser l introduc tion manuelle de la temp rature Programmation 4 5 Process Unit 77 X pH sp Mesure temp rature T BRPH Sonde temp rature CP t1441 Fr a Temp de mesure aut RENTREE manuelle 425 6 Temp talonnase auto METIER TEEN 025 x Retour par lea sp CT milieu mesurer l T BPH Tableau 4 introduire ou eau ultrap I contenant des traces d impuret s Tableau 4 6 Programmation Compensation manuelle de la temp rature La compensation manuelle de la temp rature n a de sens que si le processus se d roule temp ra ture constante Lorsque Temp rature manuelle est programm l cran affiche TEM
57. age 5 9 Process Unit 77 X pH cal z ro a Fente I Imp dance Imp dance Tol rance Introduction man Verre r f tal RSR F T BEPH 6r 68 pH das 4 muU pH BEBE Ma B A ka Param l pr c d p tition is Cal Introduction val T BEPH ot Premier talonnage Oui RITES 3 T H0 pP Fente 839 8 mi pH Tension isotherme 848 ml 5 10 Etalonnage KE Si votre appareil est quip de l option 447 chaque talonnage est consign dans l enregistreur de bande de tol rance voir p 4 8 Les valeurs de l talonnage ne sont pas enre gistr es chaque talonnage lorsque l appareil est quip de l option 447 et que la bande de tol rance d talonnage est activ e La ligne Tol rance tal vous indique si le seuil de tol rance a t d pass et si les donn es de l talonnage ont t reprises Param l nouv ou si les donn es d talonnage n ont pas t reprises car elles restent l int rieur de la bande de tol rance Param l pr c d Etalonnage par introduction des caract ristiques de cha nes de mesure mesur es au pr alable Vous pouvez introduire directement les valeurs pour le z ro la pente et la tension d intersection des isothermes d une cha ne de mesure Les va leurs doivent tre connues donc par ex avoir t d termin es auparavant en laboratoire Pour l explication de la tension d intersection de
58. aintenance doivent tre effectu s unique ment par des personnes qualifi es dans le sens de l industrie de l automatisation et en observation des r gles en vigueur ainsi que du mode d emploi Ob server les conditions d environnement et les consi gnes de montage indiqu es Lors de la mise en service une configuration compl te doit tre effectu e Toutes interventions l int rieur de l appareil autres que les manipulations indiqu es dans le mode d emploi sont interdites Consignes IX Process Unit 77 X pH X Consignes Process Unit 77 X pH s curit intrins que Le Process Unit 77 X pH peut tre utilis en atmos ph re explosible Il a t d velopp et fabriqu en application des directives et normes europ ennes en vigueur La d claration de conformit confirme le respect des directives et normes europ ennes en vigueur En cas d installation en atmosph re explosible ob server le certificat europ en de conformit de m me que les dispositions des normes EN 60 079 14 1996 et suivantes Le Process Unit 77 X pH peut tre raccord uniquement des cir cuits lectriques certifi s s curit intrins que Les valeurs lectriques figurent dans le certificat euro p en d homologation voir p XII Avant la mise en service s assurer que la s curit intrins que est conserv e lors de la connexion avec d autres quipements par ex des blocs d ali mentation y compris les c bles et li
59. alement tre utilis si n cessaire Attention aux charges lectrostatiques si l appareil est utilis en zone danger d explosion Ne nettoyer l appareil qu avec un chiffon humide Le bo tier de protection ZU 0158 et le couvercle verrouillable option 432 ne doivent eux aussi tre nettoy s qu avec un chiffon humide Montage Knick gt 2 Les possibilit s de mesure du Process Unit 77 X pH EEx ia IIC l Process Unit 77 X pH Aper u g n ral du Process Unit 77 X pH La mise en service du Process Unit 77 X pH ne doit tre effectu e que par des professionnels qua lifi s en observant le mode d emploi Pour l installa tion observer les caract ristiques techniques et les valeurs connect es Lors de la mise en service une programmation compl te doit tre effectu e par un sp cialiste du syst me Le Process Unit 77 pH ne doit pas tre utilis pour effectuer des mesures en atmosph re explosible L utilisation du Process Unit 77 X pH est autoris e en atmosph re explosible EEx ib IIC Ho mA HART mio Fig 2 1 Fonctions syst me du Process Unit 77 X pH La Fig 2 1 montre les fonctions syst me Outre les entr es pour l lectrode de verre et de r f rence et pour la sonde de temp rature il est pos sible de raccorder une lectrode d quipotentialit qui sert galement d lectrode auxiliaire pour la sur veillance d
60. alien et espagnol en option su dois a la place d espagnol Les trois niveaux de la Programmation Le menu Programmation est subdivis en trois ni veaux suivant le degr de sp cialisation de l utilisa teur affichage exploitation et sp cialiste e Le niveau affichage permet uniquement de con sulter la programmation mais pas de la modifier e Le niveau exploitation permet de programmer uni quement les points rep r s dans le menu e Toutes les fonctions de programmation sont ac cessibles au niveau sp cialiste Des rep res peu vent en outre tre activ s dans ce niveau pour chaque point de menu afin d optimiser la compo sition du menu utilisateur Un verrouillage par code d acc s d sactivable au besoin pour le niveau exploitation prot ge l acc s au niveau exploitation et sp cialiste L abr viation affich e en haut gauche de l cran identifie les niveaux aff niveau affichage exp niveau exploitation sp niveau sp cialiste L acc s au niveau exploitation peut tre prot g au besoin par un code d acc s L acc s au niveau sp cialiste est toujours prot g par un code Programmation 4 1 Process Unit 77 X pH Exp EE E Euf Hiveau exploitation T BRPH Httichagqe des x Filtre d entr e Mesure temp rature gt CT milieu mesurer gt Tampon Calimatic Tol rance tal Sp Hiveau sp cialiste T BRPH Programmation du reperes Pr
61. ar rapport aux valeurs mesur es pH mV et ORP puis de les afficher di rectement et de les diter Cette fonction est utilis e par exemple dans la me sure du redox pour convertir directement la valeur mesur e une lectrode normale hydrog ne voir p 2 10 Vous pouvez indiquer cet effet une valeur delta qui sera soustraite du param tre programm La valeur delta indiquer dans ce cas est la valeur de la table corrig e en fonction de la temp rature et multipli e par 1 signe inverse Valeur de sortie valeur mesur e valeur delta Voir la table page 2 10 Les sorties de courant le r gulateur et les seuils sont pilot s par la valeur de sortie Les afficheurs indiquent eux aussi la valeur de sortie En mode mesure l cran indique DELTA Si la compensation de temp rature est activ e en m me temps la compensation de temp rature est effectu e en premier puis la valeur delta est sous traite sp Courant sortie I T BRPH RER Fin amp Message 22m Retour par sp Message Z2mA T BPH verLissem Oui Contr le fonct Oui Retour par sp Courant gt Utilisation F gt Contact de law Retour par Lact alarme Wlateur Fea ontact de lavage Knick gt La sortie 1 La sortie 1 est a isolation galvanique et fonctionne comme source de courant pour le courant de bou cle de 4 20 mA bloc d alim
62. ar un affichage de 7 lignes qui lui fournit des informations en texte clair La va leur mesur e programm e 4 et les messages d tat courants 3 restent toujours visibles durant l utilisation iltre d entr e Mesure temp rature CT milieu mesurer Tampon Calimatic Tol rance tal L affichage du menu comporte les l ments sui vants 1 L abr viation vous indique dans quel menu vous vous trouvez tal menu Etalonnage maint menu Entretien maintenance aff programmation niveau affichage exp programmation niveau exploitation sp programmation niveau sp cialiste diag menu Diagnostic par programmation choix de la langue 2 Le titre du menu vous informe sur le niveau dans lequel vous vous trouvez 3 L afficheur d tat indique les messages d avertissement A et ou de d faillance P courants 4 La valeur mesur e est galement visible dans les menus 5 Le symbole indique que ce menu comporte un sous menu 6 Le r glage des rep res n est visible que dans le menu Programmation Au niveau sp cialis te vous pouvez interdire certains points du menu pour le niveau d exploitation voir p 4 2 7 Toutes les lignes ne peuvent pas tre affi ch es la fois dans le cas des menus d une certaine longueur Les symboles T et J vous renvoient d autres lignes du menu 3 6 Utilisation Eee sp Hiveau sp cialiste T SPH te Eee ETES iltre d entr e gt Mesure temp rature CT
63. canaux sur place L enregistreur de mesu re enregistre en continu deux param tres au choix etles affiche graphiquement de mani re synchrone l un c t de l autre sur l cran du syst me ce qui permet de visualiser l volution du processus ou par ex d optimiser le r gulateur Le param tre la plage de mesure le mode d enregistrement et l avance d filement sont programmables dans de larges limites voir p 4 30 Les 500 derni res va leurs mesur es sont enregistr es dans la m moire de l appareil avec l heure et la date Vous pouvez galement les afficher sous forme num rique voir p 6 6 Vous pouvez rajouter l option enregistreur de me sure par l interm diaire du num ro de transaction TAN voir p 4 30 Heure Date ligne sup rieure D but Fip Mini maxi valeur moyenne Valeur 1 re ligne im H ae Ef 41 Autres enregistrements 7 BEPH 10 07 95 40 96 35 37 3 c plus r cents Sens du d filement E lt 73 0285 A225 Autres enregistrements Ligne m diane plus anciens Heure Date ligne inf rieure Fe GA OO od NT A enter dE 3 4 Utilisation Contr le fonctionnel actif La correspondance des touches de l enregis treur de mesure Passage l affichage de la mesure Activer l talonnage la programmation l entretien ou le diagnostic Aller l entr e courante D filer en avant ou en arri re d une page Avancer ou revenir en arri re d une ligne Aller l entr
64. ce de con tr le seulement apr s l coulement du temps de contr le l appareil affiche le message Aver capteur instable Si la diff rence de contr le n est pas d pass e m me apr s deux fois le temps de contr le l appa reil affiche le message D fa capteur d faillance Pour les mesures du potentiel redox il est n ces saire d indiquer en plus du r sultat quelle lectrode de r f rence a servi la mesure ou si une conver sion a t effectu e l lectrode normale hydro g ne Vous pouvez effectuer une conversion direc te l lectrode normale hydrog ne l aide de la Knick gt fonction delta voir p 4 12 L indication du poten tiel redox est compl t e par l indication de l lectro de de mesure utilis e par exemple platine ainsi que par la temp rature de mesure et le pH Potentiels standards mV de quelques lectrodes de r f rence tensions mV rapport es l lectrode standard hydrog ne Donn es Galster mesure du pH Weinheim VCH 1990 partiellement inter extrapol es Chlorure d argent Argenthal Silamide Calomel Thalamid Sulfate de mercure Ag AgCl KCI Hg Hg gt C gt KCI TI Hg TICI KCI Hg HgoSO4 KoSO4 PRE 1 mol l 3 mol l 3 5 mol l satur 0 1 mol l 1 mol l satur 3 5 mol l satur 0 249 3 224 2 222 1 220 5 333 8 285 4 260 2 558 5 671 8 5 246 9
65. cessaire la cha ne de mesure pour d livrer une tension de mesure stable Le temps d attente avant stabilisation de la tension de mesure peut tre court avec cal La pr cision des valeurs d talonnage en est cependant r duite En cas de forte fluctuation de la tension de la chai ne de mesure ou de la temp rature mesur e l op ration d talonnage s interrompt au bout de 2 minu tes Rincez bien la cha ne de mesure Pour l talonnage en deux points plongez la cha ne de mesure dans la 2 me solution tampon et lancez la deuxi me tape d talonnage L talonnage est effectu avec le deuxi me tampon Pour l talonnage en un point vous pouvez quitter le menu avec Etalonnage interruption apr s le montage de l lectrode Si l talonnage a t effectu correctement les ca ract ristiques de la cha ne de mesure sont affi ch es Un message d erreur s affiche en cas d talonnage incorrect Un nouvel talonnage doit alors tre ef fectu Si votre appareil est quip de l option 447 chaque talonnage est consign dans l enregistreur de bande de tol rance voir p 4 8 Etalonnage 5 7 Process Unit 77 X pH 5 8 Cal Calimatic T BPH cero 67 68 FH a Pente 28 4 till PH I Imp dance verre Ma Imp dance r f HA G ka Tol rance tal Param l pr c d F p tition Etalonnage Les valeurs de l talonnage ne sont pas enre gistr es chaque talonnage lor
66. colliers galvanis s ZU 0220 chaud vis inox crous oreilles en alu anodis uniquement avec ZU 0158 Autres accessoires Prises d entr e pour montage la place des passe c ble Prise d entr e pour lectrode combin e ou lectrode de verre avec fiche DIN ZU 0160 Prise d entr e pour lectrode combin e ou lectrode de verre avec fiche visser ZU 0161 Mettler Toledo SK 7 Schott 9903 et types quivalents Prise d entr e pour lectrode de r f rence avec fiche visser Schott 9906 ZU 0164 Prise d entr e pour Pt 100 Pt 1000 avec fiche visser Schott 9908 ZU 0165 Connecteur pour entr e d nergie auxiliaire la place du passe c ble marque Harting ZU 0271 type HAN 7D m le uniquement pour les appareils non Ex Connecteur pour sortie courant la place du passe c ble marque Harting ZU 0272 type HAN 8U femelle uniquement pour les appareils non Ex Prise d essai HART int gr e au passe c ble ZU 0278 Prise d entr e SMEK pour c ble capteur avec 1 c ble coaxial int gr e dans le ZU 0322 passe c ble Prise d entr e SMEK pour c ble capteur avec 2 c bles coaxiaux int gr e dans le ZU 0324 passe c ble Options TAN R f rence Fonction r gulateur uniquement avec option 487 353 Journal de bord 354 Point z ro nominal de la cha ne de mesure et pente nominale de la cha ne de mesure x 356 programmables Jeu de tampons sur sp cifications x 357 Volet de commande verrouillable 432 Etalonnage de
67. convenables pour la plage non utilis e sous peine de g n rer le message d er reur Aver param r gulateur En cas d utilisation comme r gulateur PI temps de compensation 0 il est imp ratif de programmer galement la plage non utilis e En raison du temps d int gration la grandeur r glante est influenc e par les deux plages de r gulation Vous disposez des quatre types de r gulateurs sui vants e R gulateur fr quence d impulsion cadenc e R gulateur dur e d impulsion cadenc e M langeur 3 voies analogique e Soupape droite analogique Les grandeurs r gl es programmables sont e pH e mV e ORP e rH e temp rature mesur e C La valeur momentan e de la grandeur r glante REG Y et la valeur de consigne du r gulateur Xw peuvent tre visualis es sur l afficheur secon daire dans le mode mesure Gr ce l alarme de temps de dosage program mable vous pouvez surveiller le temps pendant le Sortie 2 lt x lt E E O N N lt E D oO lt E o LE N O D 1 Cc So S5 39 gt Os Grandeur r glante Y 100 50 Knick gt quel la grandeur r glante est 100 ou 100 c est dire lorsque la vanne est enti re ment ouverte Un d passement de ce temps peut par ex indiquer un manque de r actif ou une vanne d fectueuse La caract ristique de r gulation Plage de sortie ou dessus Xw Plage de sortie ou des
68. ction manuelle l ap pareil retourne au mode r gulateur automatique Dans le cas du r gulateur PI temps de compensa tion 0 la commutation se fait sans coup Ceci permet de d marrer rapidement les processus dont les constantes de temps ou les temps morts sont importants Avec l alarme temps de dosage programmable vous pouvez surveiller le temps pendant lequel la grandeur r glante est 100 ou 100 c est dire lorsque la vanne est enti rement ouverte Un d passement de ce temps peut par ex indiquer un manque de r actif ou une vanne d fectueuse Entretien 7 3 Process Unit 77 X pH 7 4 Entretien Knick gt 8 Messages d erreur Message d erreur Cause Pas de message Pas d erreur D fa Hi valeur pH Valeur gt pH 16 ou seuil sup rieur de d faillance d pass Aver Hi valeur pH Seuil sup rieur d avertissement pH d pass Aver Lo valeur pH Seuil inf rieur d avertissement pH d pass D fa Lo valeur pH Valeur lt pH 2 ou seuil inf rieur de d faillance d pass D fa Hi valeur mV Valeur gt 2000 mV ou seuil sup rieur de d faillance d pass Aver Hi valeur mV Seuil sup rieur d avertissement mV d pass Aver Lo valeur mV Seuil sup rieur d avertissement mV d pass D fa Lo valeur mV Valeur lt 2000 mV ou seuil inf rieur de d faillance d pass D fa Hi valeur rH Valeur gt 200 rH ou seuil sup rieur de d faillance d pass Aver Hi vale
69. de la cha ne de mesure montre l volution des param tres de la cha ne de me sure lors des trois derniers talonnages par rap port au premier talonnage voir p 6 2 L talonnage de la bande de tol rance option 447 emp che que les faibles dispersions d ta lonnage du z ro et de la pente qui se produisent habituellement dans la pratique se traduisent im m diatement par un d placement des donn es d talonnage et par cons quent par un d calage de la valeur mesur e Un d calage n intervient que si les donn es se situent en dehors des ban des de tol rance programm es donc uniquement en cas de variations significatives voir p 4 7 L enregistreur de bande de tol rance option 447 repr sente graphiquement l cran les don n es d talonnage d termin es et les bandes de tol rance s lectionn es Toute d rive due au vieillissement ou des dispersions dans l talon nage est imm diatement d celable ce qui permet de d duire facilement la tenue de la cha ne de mesure et l intervalle d talonnage n cessaire voir p 6 3 Le journal de bord indique avec la date et l heure si un talonnage a t effectu parmi les 200 derniers v nements voir p 6 4 Pour le z ro la pente l imp dance de l lectrode de verre et l imp dance de l lectrode de r f rence vous pouvez programmer des seuils pour un message d alarme et un message de d faillance voir p 4 22 Cela vous permet de survei
70. e la valeur de consigne Si le message D faillance appara t dans le menu la fin du test l appareil doit tre retourn au fabri cant pour r paration Le test d cran L cran pr sente plusieurs mires de contr le qui vous permettent de v rifier le parfait fonctionne ment de tous les points lignes et colonnes Si les mires de contr le pr sentent des d fauts il est recommand de retourner l appareil au fabri cant pour r paration Le test du clavier Au cours du test du clavier vous devez presser une fois chaque touche Les touches actionn es sont affich es en vid o inverse sur l cran Si le message Test clavier d faillance appara t la fin du test l appareil doit tre retourn au fabri cant pour r paration Diagnostic 6 5 Process Unit 77 X pH L enregistreur de mesure liste Vous pouvez rajouter l option 448 enregistreur de mesure par l interm diaire du num ro de transac tion TAN voir p 4 33 diag Enrea mesure 6 80PH En plus de la repr sentation graphique de l enregis treur de mesure voir p 3 4 vous disposez dans le menu Diagnostic des 500 derni res paires de valeurs m moris es sous forme de liste Chaque enregistrement occupe une ligne de l cran Les valeurs de mesure des deux canaux sont enregistr es avec la date et l heure Les sym boles mini W maxi A ou moyenne sont in diqu s le cas ch ant apr s le symbole du param
71. e courante Aller l entr e la plus ancienne En pressant meas vous retournez au mode mesure Etalonnage Dans le menu talonnage s lectionnez le mode d talonnage et effectuez l talonnage Knick gt La structure des menus Mode mesure Vous acc dez aux menus des fonctions en actionnant une touche de menu Diacnostic Dans le menu diagnostic vous obtenez des in formations sur les messages arriv s sur l tat de la cellule de mesure et sur l appareil lui m me Niveau sp cialiste sp Vous pouvez programmer toutes les valeurs des param tres composer le menu de s lection pour le niveau exploita tion et d finir les codes d acc s Fig 3 2 Structure des menus Entretien Dans le menu entretien vous pouvez r gler manuellement les courants de sortie nettoyer la cellule de mesure ou sp cifier manuelle ment la grandeur r glante du regulateur Niveau exploitation exp Vous pouvez programmer les valeurs des para m tres rendues accessibles au niveau sp cialiste Programmation La programmation est subdivis e en trois niveaux Niveau affichage aff Vous pouvez consulter toutes les valeurs sans les modifier Utilisation 3 5 Process Unit 77 X pH L utilisation des menus Lorsque l talonnage l entretien la programmation ou le diagnostic sont actifs l cran affiche le menu qui permet de piloter les fonctions L utilisateur est assist p
72. e la cha ne de mesure Sensocheck Possibilit s de mesure c blage 2 1 Process Unit 77 X pH 2 2 Possibilit s de mesure c blage En choisissant une lectrode appropri e par exemple une lectrode de platine il est galement possible de mesurer le potentiel redox Outre la mesure du pH et du potentiel redox ceci permet de calculer et d afficher le potentiel redox compens en pH appel valeur rH La sortie 1 est isolation galvanique et fonc tionne comme source de courant pour le courant de boucle de 4 20 mA 22 mA bloc d alimentation n cessaire Elle fournit l appareil l nergie provenant du cou rant de boucle et transmet sous forme analogique le param tre programmable La sortie isolation galvanique 2 fonctionne galement comme source de courant 0 4 20 mA 22 mA bloc d alimentation n cessaire Elle sert transmettre un autre param tre program mable ou peut tre utilis e comme sortie de com mutation ou de r gulateur Les sorties 1 et 2 peuvent galement transmettre des messages d alarme et d avertissement sous forme de signal de 22 mA La programmation est d crite au chapitre Traitement des alarmes signaux NAMUR partir de la page 4 24 Respecter les conditions de potentiel Electrode combin e Knick gt La mesure du pH La Fig 2 2 montre comment raccorder une lectro de combin e de pH au Process Unit 77 X pH Les bornes 3 et 4 doi
73. e ou doit tre mis l arr t de mani re idoine et son fonction nement doit tre emp ch lorsqu on peut craindre qu un fonctionnement d nu de danger n est plus possible Ceci peut tre le cas dans les conditions suivantes e l appareil pr sente des dommages apparents e d faillance du fonctionnement lectrique e stockage prolong une temp rature sup rieure 70 C e chocs importants pendant le transport Avant de remettre l appareil en service un essai in dividuel selon la norme EN 61010 Volume 1 est n cessaire Celui ci sera r alis de pr f rence lusi ne par le fabricant Knick gt Utilisation conforme Les appareils de la s rie 77 X sont du type a 2 fils L alimentation lectrique se fait a partir du courant de boucle de 4 20 mA qui sert galement la transmission du param tre Le Process Unit 77 X pH sert la mesure continue du pH et de la temp rature dans des liquides Il est con u pour tre utilis en milieu industriel L appa reil est du type de protection IP 65 et peut tre fix directement un mur sur place L appareil doit tre utilis uniquement de la mani re d crite dans le mode d emploi Toutes utilisations autres sont interdites Process Unit 77 pH sans s curit intrins que Le Process Unit 77 pH ne peut pas tre utilis pour effectuer des mesures en atmosph re explosible Le montage le d montage l installation l utilisation et la m
74. e transmet tre et d exploiter jusqu quatre param tres avec des programmes HART standards sans Device Description Commandes HART HART est une marque d pos de HART Communication Foundation sp F glags horloge l T BRPH emacs Tate Retour par sp F glage horloge T BEPH Format date CJJ MH AAJ H 16 24 43 ate 11 11 96 Retour par sp A poste de mesure T BRPH Introduction 6 9H 2 I l aide des touches Tt1 4 ote Retour par Appareil Longueur caract res Poste de mesure Note TAG DESCRIPTOR MESSAGE sp Diagnostic appareil l T BPH H TEER de YF UPS or gaz h Retour par 16 HART 8 16 32 Knick gt Vous trouverez une liste des commandes HART pour le Process Unit 77 X pH dans l annexe Process Unit 77 X Transmitter Specific Com mand Specification uniquement avec l option 467 R glage de l horloge Vous pouvez programmer votre repr sentation ha bituelle dans le menu d roulant Format date L horloge se met fonctionner partir de la valeur enregistr e d s que vous appuyez sur enter Pour abandonner une entr e Undo pressez par L horloge conserve l heure pr c dente sans changement Num ro note du poste de mesure Dans le menu Num ro poste de mesure vous pou vez d crire le poste de mesure suivant la norme DIN 19227 ISO 3511 Vous pouvez
75. einte ou franchie un message d avertissement ou de d faillance est mis Comme les imp dances des cha nes de mesure notamment celle de la membrane en verre varient en fonction de la temp rature elles sont converties une temp rature de r f rence de 25 C de ma ni re ce que les imp dances affich es et analy s es soient comparables m me en cas de fluctua tion importante de la temp rature de mesure Ceci simplifie galement la sp cification de plages rai sonnables pour la surveillance des lectrodes Programmation 4 27 Process Unit 77 X pH Adresse de l appareil Adresse courte Protection en criture sp Communication HART T APH Adresse appareil 21EF 66004 I Adresse a rege qe point point mode Multidrop ER sera Oui EER Primary Variable C gt Secondary Usrisble gt Tertiary Variable 4th Variable L Retour lt par 4 28 Programmation Communication HART Avec l option 467 Communication HART vous pouvez par exemple avec un terminal portatif ou partir du poste de contr le communiquer avec le Process Unit 77 X pH via le courant de boucle Les caract ristiques de l appareil les valeurs mesur es et les messages peuvent tre consult s Le Process Unit 77 X pH peut tre adress par le ma tre de deux fa ons par une adresse fixe lon gue unique au monde ou par une adresse courte programmable L adresse de l appareil est
76. emier talonnage REPAS St Eee 22 08 96 16 33 Lorsque vous effectuez ensuite des talonnages Teala 2 Hla Baers 13150 normaux la statistique de la cha ne de mesure affi Vient oem che les indications suivantes pour les trois derniers talonnages e Date et heure de l talonnage e Diff rence de z ro entre l talonnage et le premier talonnage e Diff rence de pente de la cha ne de mesure e Diff rence d imp dance de l lectrode de verre e Diff rence d imp dance de l lectrode de r f rence e Temps de r ponse de la cha ne de mesure au cours de l talonnage Vous obtenez ainsi des renseignements importants sur l tat de la cha ne de mesure sur son vieillisse ment et sur l intervalle n cessaire avant le prochain talonnage Si l intervalle s parant deux talonnages est inf rieur 6 minutes l appareil le consid re comme la r p tition d un talonnage par ex en cas d erreur d talonnage Il n enregistre alors aucune donn e 6 2 Diagnostic Knick gt nouvelle Le dernier jeu de donn es est simplement remplac par les nouvelles valeurs L enregistreur de bande de tol rance graphique Vous pouvez rajouter l option 447 enregistreur de bande de tol rance par l interm diaire du num ro de transaction TAN voir p 4 33 La repr sentation graphique des donn es de la cha ne de mesure vous permet de d tecter d un coup d il la d rive r sultant du vieillissemen
77. en outre ajou ter une note pour le poste de mesure Chaque entr e peut comprendre 16 caract res au maximum Dans le mode mesure le num ro ou la note du poste de mesure figure sous les affichages secon daires La commutation se fait avec la touche enter Le HART Descriptor vous permet de program mer par exemple sous la forme de note des instruc tions d utilisation qui seront alors affich es a l cran La communication HART n utilise que les 8 premiers caract res du num ro de poste de me sure sp cification HART Diagnostic de l appareil Le Process Unit 77 X pH peut r aliser de mani re cyclique un autotest test de m moire automati que Si la m moire pr sente une anomalie l appa reil d livre le message d avertissement Aver Dia gnostic appareil L autotest automatique est effectu uniquement si l appareil se trouve dans le mode mesure et si l in tervalle de temps n est pas programm sur 0000 h La mesure se poursuit en arri re plan durant le test Toutes les sorties restent command es Programmation 4 29 Process Unit 77 X pH Enregistreur sur place Esa Canal roit sp Enreg mesure T BRPH Lana l Avance kEenpsrpixel imin Retour par sp Erreg mesure T BRPH Carnal gauche F tEaesgis Retour trement par J tange 4 30 Programmation Vous pouvez effectuer manuelleme
78. entation n cessaire Elle fournit l appareil l nergie provenant du cou rant de boucle et transmet sous forme analogique le param tre programmable Le courant de sortie peut tre visualis sur un affi cheur secondaire voir p 3 2 Vous pouvez affecter le courant de sortie l un des param tres suivants pH e mV e ORP e rH e temp rature mesur e C Le courant de sortie est gel sa derni re valeur e pendant l talonnage e dans la fonction g n rateur de courant entr e manuelle e dans le menu maint Entretien du poste de me sure e pendant un lavage La sortie de courant 1 peut tre programm e pour d livrer les signaux NAMUR d faillance avertisse ment et contr le fonctionnel message 22 mA Le courant de sortie est alors mis 22 mA lors de l mission d un message Voir galement le traitement des alarmes p 4 24 Dans le mode Multidrop de l interface HART le courant de sortie 1 est fix 4 mA Dans le mode Multidrop l appareil absorbe bri ve ment un courant d env 22 mA lors de la mise sous tension La sortie 2 Si votre appareil est quip de l option 487 vous pouvez utiliser une sortie suppl mentaire La sortie a isolation galvanique 2 fonctionne comme source de courant 0 4 20 mA bloc d alimentation n cessaire Elle sert transmettre un autre param tre programmable ou peut tre uti lis e comme sortie de commutation pour des seuils ou
79. es Affichage d information Afficheur principal Afficheur secondaire Alarme de temps de dosage Avertissement n cessit d entre tien Bande de tol rance tal BPM cal Cha ne de mesure du pH Choix de la langue Code d acc s entretien Code d acc s talonnage Code d acc s exploitation Code d acc s sp cialiste Knick gt Texte informatif pour le guidage de l op rateur ou l affichage de l tat de l appareil Signal par le sym bole i Grand afficheur des valeurs en mode mesure Le param tre affich est programmable Le param tre de l afficheur principal est visible dans les menus dans l angle sup rieur droit Deux petites plages d affichage apparaissent en mode mesure en bas gauche et droite Les param tres affich s peuvent tre s lectionn s avec A et V ou 4 et gt Surveille le temps pendant lequel la grandeur r glante se trouve 100 L avertissement est un signal NAMUR La program mation des seuils s effectue dans le menu R glage des alarmes Signifie que l quipement de mesure fonctionne encore correctement mais n cessite un entretien ou que des param tres du processus ont atteint une valeur qui n cessite une intervention Plage de tol rance pour le z ro et la pente de la cha ne de mesure du pH L talonnage ne reprend les nouvelles valeurs d talonnage que si le seuil de tol rance a t d pass Bonnes pratiques de manufacture R gles concer nant
80. es suivants pH e mV e ORP redox e rH e temp rature mesur e C e SORT1 courant de sortie 1 e SORT2 courant de sortie 2 uniquement avec l option 487 et courant de sortie 2 programm sp Canal gauche l T BRPH EEEE CEH SEU H 88 PH Fin Tipan FH a gt Enregistrement Jal momentan e Retour par T n Knick gt e EL REF imp dance de l lectrode de r f rence e ELVERRE imp dance de l lectrode de verre Avec D but et Fin vous pouvez d finir la plage de l enregistreur Ces valeurs n influent que sur la re pr sentation graphique l cran Toutes les va leurs mesur es sont m moris es avec leurs d cimales Le menu d roulant Enregistrement vous permet de choisir parmi quatre possibilit s e Valeur momentan e La valeur mesur e momentan e est toujours en registr e dans l enregistreur de mesure apr s le temps d avance Valeur mini Chaque valeur mesur e est contr l e dans l enre gistreur La plus faible valeur mesur e d tect e durant l avance est enregistr e dans la m moire de l enregistreur Valeur maxi Chaque valeur mesur e est contr l e dans l enre gistreur La plus forte valeur mesur e d tect e durant l avance est enregistr e dans la m moire de l enregistreur Valeur moyenne Chaque valeur mesur e est prise en compte par l enregistreur pour le calcul de la valeur moyenne ce qui signifie que la valeur enregistr e dans l
81. esure e Pente de la cha ne de mesure e Tension d intersection des isothermes Uis Diagnostic 6 1 Process Unit 77 X pH Pour le 1er et le 2 me tampon e Valeur nominale du tampon e Tension mesur e de la cha ne de mesure e Temp rature d talonnage e Temps de r ponse de la cha ne de mesure jus qu la stabilisation de la tension de mesure Toutes les valeurs mesur es ne sont pas disponi ices bles avec certains modes d talonnage par ex avec l introduction des donn es Les positions con cern es sont alors masqu es par une barre grise La statistique Jisa Statistique 7 BEEH Lorsque vous r alisez un premier talonnage Fiera Heigo eH d stiias feiss voir p les a suivantes sont m moris es Lift 88208 PH d6 11 29 13192 COMME VACUrS Ce TOICITENCE Diff 66 PH 6 11 28 15 16 i r re e Date et heure du premier talonnage lerEtal 833 2 mJ pH 22 889 96 16155 A A Diff 604 5 mU PH 66 11 28 13 42 Z ro de la cha ne de mesure Diff 664 3 mUepH 86 11 28 13 52 Diff 04 2 mWepH 46 11 28 15 16 gt Pente de la chaine de mesure Imp dance l verre pipes PSS a e Imp dance de l lectrode de verre Aa 16 33 Diff amp H 6 11 28 13 42 Ditt 8586 Ma 6 11 28 13 52 z EA Hier SERRE 56 11 28 15 16 e mp dance de l lectrode de r f rence SE ggh ref 48 96 16133 nor a ag ka HIT BEE ARS Temps de r ponse de la cha ne de mesure au Diff 800 7 ke Be 11 38 15 16 cours du pr
82. f 4 20 MA S parateur Process Unit d alimentation 77 X pH p ex WG 21 i Clavier EP Liaison quipotentielle Fig 2 10 Mesure du pH avec enregistrement Poste de mesure du pH Salle de contr le EEx ia IIC EEx ib IIC 2 Verre 3 R f rence So O 25 O Ca 28 S parateur amp a i d alimentation D Process Unit Dex WG 21 77 X pH rf Boitier d alimenta Clavier tion ou s parateur d alimentation p ex WG 20 ou WG 21 R gulation du pH Liaison quipotentielle Fig 2 11 Mesure pH et ORP avec r gulation enregistrement et raccordement a un syste me de conduite du processus Process Unit 77 X pH Raccorder la borne EP la liaison quipotentielle Voir Fig 1 1 et Fig 1 5 page 1 2 et suivantes 2 14 Possibilit s de mesure c blage Knick gt La correspondance des bornes L El verre ug EL r f E Ins rer ventuellement un cavalier 3 4 C ae voir galement page 2 3 Lalo opp Blindage o El o 5 z duel Ins rer ventuellement un cavalier 7 8 voir galement page 2 12 L 8 Ligne sonde Sortie 1 4 20 MA Circuit d ali mentation a e LL Sortie 2 passive A Leue ee jqeraa no Fil Communi cation HART OO L jemog 1 Fig 2 12 Correspondance des bornes Po
83. ge 554555 oc eiesia see eeees sus datent ses es s oe RES 5 1 Pourquoi faut il 6Gtalonner s lt gt se5c 24 be ene ne es eh eee a eee ae He 5 1 Les fonctions de surveillance de l talonnage 5 1 Le MIGMOVEIGIONNAOGs LES SE ole eee oss aia ee ee te 5 2 Sommaire 10 11 12 13 Knick gt Que signifie premier talonnage 5 3 La compensation de temp rature en cours d talonnage 5 4 Etalonnage en un ou deux points 5 5 Etalonnage automatique avec Knick Calimatic 5 6 Etalonnage avec introduction manuelle des valeurs des tampons 5 8 Etalonnage par introduction des caract ristiques de cha nes de mesure mesur es au pr alable Es Ua ee Kora eee ee eee 5 10 Etalonnage par pr l vement d chantillon 5 10 COnIrOleredox orori die Mh ea mA A E Con Se dre at 5 12 Le Menu Diagnostiese edite rieien Ee dieser aimer 6 1 La liste des messages 2 nn Re whee we et MP RE ated hand basking 6 1 Les traces des lectrodes 6 1 kejou rnalde Dors 2e msn ss ne don te wie ag Ne daa MA 6 4 EG Cescnipiitde Van pare lt ieee os ies Seah ed a ee as Mier E a De 6 4 Le diagnostic de l appareil 25522 22s ewes eee tag ieee elves See len 6 5 L enregistreur de mesure liste 6 6
84. gnes Lors de la mise en service une configuration compl te doit tre effectu e Toutes interventions l int rieur de l appareil autres que les manipulations indiqu es dans le mode d emploi sont interdites Le montage le d montage l installation l utilisation et la maintenance doivent tre effectu s unique ment par des personnes qualifi es dans le sens de l industrie de l automatisation et en observation des r gles en vigueur ainsi que du mode d emploi Ob server les conditions d environnement et les consi gnes de montage indiqu es Knick gt Kn i C k gt EG Konformit tserkl rung EC Declaration of conformity D claration de conformit CE Knick Elektronische Me amp gerate GmbH amp Co BeuckestraRe 22 D 14163 Berlin 02 95 2001 Dokument Nr Document No No document G10502B Produktbezeichnung Product identification D signation du produit Process Unit 77 X pH Opt Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europ ischer Richtlinie n oder Normen berein The designated product is in compliance with the provisions of the following EC directive s or standards Le produit design est conforme aux dispositions de la des directive s CE ou du des standard s suivant s Explosionsschutzrichtlinie Explosion protection Protection contre les explosions S4 9 EG Norm Standard Standard EN 50 014 1997 A A2 EN 50 020 1994 EMV Richtlin
85. hantillon I Echantillon m moris Knick gt processus Le pH de l chantillon est mesur en la boratoire La valeur obtenue en laboratoire est in troduite dans le Process Unit 77 X pH Le Process Unit 77 X pH calcule le z ro de la cha ne de me sure partir de la diff rence entre la valeur mesu r e et la valeur du laboratoire cette m thode ne permet que l talonnage en un point Toutes les donn es d talonnage sont converties une temp rature de r f rence de 25 C Pendant l talonnage le signal NAMUR contr le fonctionnel est actif les courants de sortie sont ge l s leur derni re valeur ou mis 22 mA le contact de seuil est inactif la grandeur r glante peut tre gel e ou mise z ro voir p 4 18 un intervalle de lavage n est pas activ Le cycle d talonnage Appelez le menu Etalonnage chant pour effec tuer le pr l vement de l chantillon La temp rature mesur e de l chantillon et le pH actuel du milieu sont affich s et m moris s Vous pouvez quitter l talonnage en pressant cal Dans le mode mesure l indication Echant signale qu une valeur d chantillon a t m moris e pour l talonnage L appareil attend l entr e de la valeur de laboratoire mais continue de mesurer avec l an cien z ro Pr levez un chantillon du processus et mesurez en le pH par exemple en laboratoire N oubliez pas que le pH de l chantillon varie en fo
86. i es la terre Le potentiel de la cha ne de mesure est d fini avec l lectrode de platine la borne 4 Une liaison par le milieu conducteur doit par cons quent exister entre l lectrode de platine et la cha ne de mesure Blindages Le c ble de l lectrode de verre doit imp rativement tre blind sur lectrode de r f rence borne 3 Si un blindage externe est utilis celui ci doit tre reli la borne 5 2 8 Possibilit s de mesure c blage Probl mes de mesure possibles Mesure de la temp rature Knick gt Si les bornes 3 et 4 sont shunt es des erreurs de mesure se produisent Une lectrode auxiliaire borne 4 doit tre plong e dans la solution tampon lors de l talonnage Lors du montage de la sonde de temp rature veillez la disposer proximit de la cha ne de me sure du pH gradient de temp rature Tenez ga lement compte des probl mes sp cifiques li s la mesure de la temp rature durant l talonnage La mesure du rH La valeur rH est calcul e par le Process Unit 77 X pH partir de deux valeurs mesur es s pa r ment pH et potentiel redox Il n est certes pas possible d talonner directement la mesure du rH mais la cha ne de mesure du pH peut tre talonn e s par ment Une lectrode combin e peut tre utilis e comme cha ne de mesure du pH L lectrode m tallique platine galement n cessaire est raccord e la borne 4 et sert en m me tem
87. ie EMC directive Directive CEM 89 336 E WG Norm Standard Standard DIN EN 61326 1 VDE 0843 Teil 20 4998 01 DIN EN 61326 A1 VDE 0843 Teil 20 A1 1999 05 AuRerdem entspricht es den Vorschriften des Gesetzes ber die elektromagnetische Vertr glichkeit von Ger ten EMVG vom 18 09 1998 Furthermore it complies with the provisions of the German law on electromagnetic compatibility of devices EMVG of September 18 1998 En outre il correspond aux dispositions de a loi allemande sur la compatibilit lectromagn tique des appareils EMVG du 18 09 1998 Knick Elektronische Mefigerate GmbH amp Co ppa ppa Wolfgang Feucht Bernhard Kusig Consignes XI Process Unit 77 X pH Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin 1 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Translation 2 Equipment and Protective Systems Intended for Use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC 3 EC type examination Certificate Number PTB 00 ATEX 2188 4 Equipment Process Unit type 77 X pH Opt 5 Manufacturer Knick Elektronische Messgerate GmbH amp Co 6 Address Beuckestr 22 D 14163 Berlin 7 This equipment and any acceptable variation thereto are specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to 8 The Physikalisch Technische Bundesanstalt notified body No 0102 in accordance with Article 9 of the Council Directive 94 9 EC of
88. ier les param tres diff rence de contr le et temps de contr le Le Process Unit 77 X pH permet de contr ler les cha nes de mesure avec une lectrode de r f rence du type 3 mol l KCI Ag AgCl La solution de r f rence utilis e est la solution tam pon redox rH 28 4 marque Mettler Toledo r f rence 20 9881 250 Si la tension diff rentielle en tre la tension de la cha ne de mesure et la valeur de consigne de la solution de r f rence descend pen dant le temps de contr le sp cifi en dessous de la diff rence de contr le la cha ne de mesure est consid r e comme stable et le contr le est termin Si la cha ne de mesure n atteint la diff rence de contr le qu une fois le temps de contr le coul le message d avertissement Aver sonde instable est mis Si la diff rence de contr le n est toujours pas atteinte apr s deux fois le temps de contr le le message de d faillance Aver sonde d faillance est mis Z ro nominal de la cha ne de mesure et pente nominale de la cha ne de mesure Si l appareil est quip de l option 356 vous pouvez programmer le z ro nominal et la pente nominale de la cha ne de mesure L talonnage automatique avec Knick Calimatic est alors possible galement pour les cha nes de mesure dont le z ro se situe par exemple pH 4 6 L talonnage est valable si le z ro de la cha ne de mesure s carte de moins de lt 1 pH et la pente de moins
89. illance 5 1 Geler les courants de sortie 5 6 5 8 5 11 Introduction des caract ristiques de cha nes de mesure mesur es au pr alable 5 10 Introduction manuelle des valeurs des tampons 5 8 Pr l vement d chantillon 5 10 Etalonnage de la bande de tol rance 4 8 5 2 Etalonnage en deux points 5 5 13 2 Mots cl s Etalonnage en un point 5 5 Etalonnage sur chantillon 5 10 F Filtre d entr e 4 4 Fin de r gulation 4 17 Fonction delta 4 12 Fonction g n rateur de courant 7 2 Format date 4 29 G Gamme de produits 9 1 Grandeur r glante Explication 12 2 Grandeur r gl e Explication 12 3 H Hyst r sis 4 15 Installation 1 5 Interface utilisateur 3 1 Intervalle de temps Explication 12 3 J Jeu de colliers pour fixation sur m t 1 1 Jeu de tampons Calimatic 5 6 Explication 12 3 Programmer 4 7 Journal de bord 6 4 Explication 12 3 L Liste des messages 6 1 Explication 12 3 maint Explication 12 3 meas Explication 12 3 M langeur 3 voies 4 20 Menu Diagnostic Explication 12 3 Menu Entretien Explication 12 3 Menu Etalonnage 5 2 Explication 12 3 Menu Programmation Explication 12 3 Menu Explication 12 3 Messages d erreur 8 1 Mesure de l imp dance Consignes 4 27 Mesure de la temp rature 2 12 4 5 5 4 Mesure redox 2 10 Mesure rH 2 9 4 10 Remarques 4 10 Mesure simultan e du pH et du redox 2 8 Mesure simultan e du red
90. ils la sonde de temp rature est raccord e aux bornes 6 et 7 La borne 7 et la borne 8 doivent tre shunt es Knick gt La sortie passive 2 Si votre appareil est quip de l option 487 deuxi me sortie de courant passive vous disposez d une sortie suppl mentaire Cette sortie est passive Elle n cessite une alimen tation suppl mentaire par ex s parateur d alimen tation WG 20 Vous pouvez utiliser la sortie 2 au choix comme sortie de courant 0 20 mA 22 mA ou comme sortie de commande contact d alarme ou contact de seuil Lorsqu elle est utilis e comme sortie de courant elle peut tre programm e pour les diff rents para m tres Un message de d faillance d avertisse ment et de contr le fonctionnel peut en outre d li vr sous la forme d un signal de 22 mA Si l appareil est en outre quip de l option 353 fonction r gulateur la sortie peut galement tre utilis e comme sortie r gulateur analogique ou comme sortie r gulateur de commutation Alimentation OAV Non Adf 77 x pH gt Sortie 2 0 20 mA 4 20mA Sortie 2 Fig 2 9 C blage de la sortie 2 comme sortie de commutation avec Knick WG 25 Observez les caract ristiques techniques du WG 25 Possibilit s de mesure cablage 2 13 Process Unit 77 X pH Exemples de cablages Poste de mesure du pH Salle de contr le EExiallC EEx ib IIC Verre R f rence 5 gt
91. issoci Ceci est surtout int ressant pour les applications dans les centrales lectriques o l lectrolyte d ter minant le pH est principalement de l ammoniaque sp CT milieu mesurer l T BRPH CT Hon Esau ultra pure ER EE 64 88 AVEC 66 H6 CT avec 16 C 06 GH 4 CT avec 15 C 64 GR CT avec 2490 HE 06 sp Tampon Calimatic T BRPH Jeu de tampons choisi I knick 2 68 4 61 7 68 9 21 Knick Retour par See Tampon Calimatic e Jeu de tampons I Mettler Toledo 2 Retour par Knick gt Table Dans le cas des milieux dont l volution du pH en fonction de la temp rature est connue la valeur de sortie du pH peut tre corrig e au moyen d une ta ble Le CT peut tre entr entre 0 et 95 C par pas de 5 C La valeur de sortie du pH est alors corrig e a raison du facteur de compensation correspondant selon la temp rature mesur e Une interpolation li n aire est effectu e entre les valeurs de la table Lorsque les seuils de temp rature inf rieur ou su p rieur sont d pass s lt 0 C ou gt 95 C le cal cul se fait avec la derni re valeur de la table Si la fonction delta est activ e en m me temps voir p 4 12 que la correction CT cette correction est effectu e en premier puis la valeur delta est retran ch e Lorsque la correction CT du milieu est activ e l cran indique CT dans le mode
92. l redox 100 2000 mV rH 10 0 200 0 Temp rature 10 0 300 0 C lt 0 3 de la valeur mesur e 20 pA Fonction g n rateur de courant 0 00 mA 22 00 mA Tension d alimentation Programm e comme sortie de commutation Charge admissible 77 pH 1 3 40 V Imax 100 mA 77 X pH EEx ib IIC 1 3 30 V Imax 100 MA Pmax 0 8 W Sortie r gulateur seuil ou alarme 77 pH CC Umax 40 V Imax 100 mA Chute de tension lt 1 3 V CC Umax 30 V Imax 100 mA Pmax 0 8 W chute de tension lt 1 3 V 77 X pH EEx ib IIC Communication HART option 467 Communication num rique par modulation FSK du courant de boucle uniquement sortie 1 Protocole HART version 6 2 Liaison point a point ou Multidrop bus R gulateur PI option 353 R gulateur a contacts quasi continu par la sortie 2 option 487 Dur e ou fr quence d impulsion programmable ou r gulateur continu par la sortie 2 option 487 programmable pour les param tres pH mV ORP rH C Horloge Horloge autonome indiquant la date et l heure Format de la date programmable Traces Pour la documentation de la gestion de la qualit suivant ISO 9000 Journal de bord option 354 Autotest de l appareil Statistique de la cha ne de mesure Trace d talonnage pH Enregistreur de bande de tol rance option 447 Enregistrement des activations de fonctions messages d avertissement et de d faillance
93. lante Un menu appara t en vid o inverse A Choisissez l entr e souhait e avec les touches de X SA d filement La ligne s lectionn e appara t en vid o inverse sur fond clair La ligne d entr e clignote car elle a t modifi e mais pas encore valid e ue Pressez enter pour valider le nouveau param tre Le clignotement s arr te Avec la touche de menu par ex par la place cal par maint diag f 7 de enter l ancien r glage est conserv 3 8 Utilisation 4 La programmation par Progranmation Niveau Niveau Niveau Spe Retour sp Progranmation l T BPH amp Langue Fran ais s Niveau affichage tens d val Niveau exploitation twal exp ex Niveau sp cialiste Cens d ual SP Fetour la mesure par Knick gt L installation et la mise en service du Process Unit 77 X pH doivent tre effectu es uniquement par des professionnels qualifi s en observant les r glements de s curit en vigueur et les indications du mode d emploi Pour l installation observer les caract ristiques techniques et les valeurs connec t es Lors de la mise en service une programmation compl te doit tre effectu e par un sp cialiste du syst me Le choix de la langue La langue des affichages et des textes de menus peut tre choisie dans le menu d entr e de la Pro grammation Vous avez le choix entre allemand anglais fran ais it
94. larme 5 EL VERFEI l T BPH CEL VERRE arm L YEERE Qui D faillance limit Lo He Avertissement limit Lo Bea H Avertissement limit Hi Bala M Tefaillance limit Hi aia M aaa a sp Hilarme 6 EL FEF T BRPH arm L REF i D faillance limit Lo 5 Avertissement limit Lo a Avertissement limit Hi a Tefaillance limit Hi 5 4 26 Programmation Le minuteur d talonnage Le minuteur d talonnage vous permet de surveiller si la cha ne de mesure est talonn e de mani re r guli re Le minuteur d talonnage compte le temps coul depuis le dernier talonnage Un message est mis lorsque le temps programm est atteint Vous pouvez programmer un temps pour le mes sage d avertissement et un temps pour le message de d faillance dans le menu R glage des alar mes La position du minuteur d talonnage peut tre vi sualis e sur l afficheur secondaire voir p 3 2 La surveillance de la cha ne de mesure Sensocheck La surveillance de la cha ne de mesure Knick Sen socheck mesure l imp dance de l lectrode de verre et de l lectrode de r f rence Cette mesure est effectu e en continu parall lement la mesure du pH Les imp dances des lectrodes constituent un bon moyen pour en conna tre l tat l encrassement pour l lectrode de r f rence le bris de verre pour l lectrode de verre le vieillissement ou la rupture d un c ble Les imp dances ab
95. llance d pass Aver Hi U isotherme Valeur entr e tension d intersection des isothermes U gt 200 mV option 356 gt 1000 mV Aver Lo U isotherme Valeur entr e tension d intersection des isothermes Uj lt 200 mV option 356 lt 1000 mV D fa Hi l verre Seuil sup rieur de d faillance lectrode de verre d pass Aver Hi l verre Seuil sup rieur d avertissement lectrode de verre d pass Aver Lo l verre Seuil inf rieur d avertissement lectrode de verre d pass D fa Lo l verre Seuil inf rieur de d faillance lectrode de verre d pass Messages d erreur 8 1 Process Unit 77 X pH Message d erreur Cause D fa Hi l r f Aver Hi l r f Aver Lo l r f D faLo l r f Seuil sup rieur de d faillance imp dance lectrode de r f rence d pass Seuil sup rieur d avertissement imp dance lectrode de r f rence d pass Seuil inf rieur d avertissement imp dance lectrode de r f rence d pass Seuil inf rieur de d faillance imp dance lectrode de r f rence d pass Aver tamp inconnu Aver tamp identiques Aver tamp invers s Le tampon n est pas contenu dans le jeu de tampons Calimatic programm Etalonnage avec des solutions tampon identiques Uniquement talonnage manuel ordre des tampons invers D fa Hi temp rature Aver Hi temp rature Aver Lo temp rature D faLo temp rature Valeur gt 250 C ou seuil sup rieur de d faillance d pa
96. ller automatiquement l tat et le vieillisse ment de la cha ne de mesure partir des donn es d talonnage Le menu Etalonnage Si l talonnage est prot g par un code d acc s vous devez entrer celui ci pour acc der au menu Etalonnage Le code d acc s talonnage peut tre programm ou d sactiv au niveau sp cialiste voir p 4 31 Vous avez le choix entre cinq modes d talonnage diff rents e D tection automatique des tampons avec Cali matic e Introduction manuelle des valeurs des tampons e Introduction des valeurs de cha nes de mesure pr alablement mesur es Cal Calimatic T BRPH pr s remplacemt lectrodes faire ue 4 i Interruption Installation 2 Pr pr te pour mesurer 7 Oui ic Et T BEPH a pr s remplacemt lectrode fair remier talonnage ebal 56 statist que ntroduire tempra Premier talonnage HAm Ee BET Retour Cal Calimatic Knick gt e Etalonnage par pr l vement d chantillon e Contr le redox Le dernier mode d talonnage utilis est propos automatiquement lorsque vous appelez le menu Etalonnage Apr s l entr e du code d acc s le signal NAMUR contr le fonctionnel est actif les courants de sortie sont gel s leur derni re valeur ou mis 22 mA le contact de seuil est inactif la grandeur r glante peut tre gel e ou mise z ro voir p 4 18 un in tervalle de lavage n est pas activ Si vous p
97. m me que la temp rature de la solution tampon et calcule automatiquement le z ro et la pente de la cha ne de mesure En l absence d talonnage tout pH m tre fournit des mesures impr cises ou fausses Un talonnage s impose notamment apr s le rem placement de la cha ne de mesure Les fonctions de surveillance de l talonnage Le Process Unit 77 X pH poss de de nombreuses fonctions qui surveillent le bon d roulement des talonnages et l tat de la cha ne de mesure Ceci autorise une documentation pour l assurance quali t suivant la norme ISO 9000 et les BPM e Sensocheck surveille l tat de la cha ne de me sure en mesurant l imp dance de l lectrode de verre et de l lectrode de r f rence voir p 4 26 e La r alisation r guli re de l talonnage peut tre surveill e par le minuteur d talonnage voir p 4 26 e La trace d talonnage BPM fournit toutes les valeurs significatives du dernier talonnage voir p 6 1 Etalonnage 5 1 Process Unit 77 X pH Cal Etalonnage gt talonnage Contr le r dox Retour la mesure T BEPH cal gt Calimatici talonnage automatique Introducti Introducti l Code d acc ss 1147 Etalonnage 15h MANQUE amp talonnage chant Contr le r dox Retour la mesure cal x roduc EU de T anPOnE Introduction Here d talon nage 5 2 Etalonnage e La statistique
98. mesure Le jeu de tampons Calimatic Pour l talonnage automatique avec Knick Calimatic il est n cessaire de programmer le jeu de tampons utilis Il faut alors utiliser les solutions tampon de ce jeu pour l talonnage l ordre de pas sage tant sans importance La ligne d information indique le jeu de tampons s lectionn de m me que les valeurs nominales des diff rentes solu tions Le menu d roulant contient tous les jeux de tam pons disponibles Les options 370 379 jeux de tampons sur sp cifications du client compl tent cette liste Vous pouvez ajouter les jeux de tampons contenus dans les options 370 379 jeux de tampons sur sp cifications par le biais de num ros de transac tion TAN voir p 4 33 Les tables de tampons figurent au chap 11 L talonnage de la bande de tol rance Vous ne pouvez utiliser l talonnage de la bande de tol rance que si votre appareil est quip de l op tion 447 talonnage de la bande de tol rance et enregistreur de bande de tol rance Programmation 4 7 Process Unit 77 X pH sp Tol rance tal l T BRPH Param tres talonnage accept s I i tol rance franchie Hon 00 26 pP Bes B mdepH Fente ELT erence E z ro Tol rance pente 5 00 2ero z Retour diag Introductions 42 diag Trace talonnage T BRPH Etalonnage Pore ene 66 11 96 16 35 Tol rance tal Param l pr c d
99. milieu 4 mesurer gt Tampon Calimatic Tol rance tal CEEE E Ros enter sp Hffichage des mesures T BRPH Param tre EH Format cha ae ae Retour Par OD CS Knick gt La correspondance des touches dans l utilisa tion des menus Quitter le systeme de menus et retourner au mode mesure Les menus Etalonnage et Entretien vous demandent par s curit si votre quipement de me sure est de nouveau op rationnel Abandon vous pouvez utiliser la touche de menu pour abandonner une entr e sans validation de la valeur ou pour quitter un sous menu Autrement dit dans le menu Programmation vous pouvez interrompre avec par dans le menu Dia gnostic avec diag etc S lection d un point de menu Choisissez le point de menu d sir avec les tou ches de d filement La ligne s lectionn e appara t en vid o inverse sur fond sombre Les touches de d filement poss dent une fonction de r p tition une pression prolong e fait d filer les lignes Les touches gt ou enter vous font acc der au ni veau suivant inf rieur du menu Modification d un r glage Vous pouvez modifier le param tre avec les tou ches de commande du curseur La position s lec tionn e appara t en vid o inverse La position d entr e clignote car elle a t modifi e mais pas encore valid e Pressez enter pour valider le nouveau param tre Le clignotement s arr te
100. nction de la temp rature La mesure en laboratoi re doit par cons quent tre effectu e autant que possible la m me temp rature que celle affich e pour l chantillon Transportez l chantillon si possible dans un r cipient isolant Dewar Le pH de l chantillon peut galement tre fauss par l chappement de substances volatiles Lorsque vous avez d termin le pH de l chantillon retournez au menu Etalonnage chant La tem p rature mesur e de l chantillon et le pH m moris sont affich s Entrez le pH mesur de l chantillon Valeur d term en labo Le nouveau z ro de la cha ne de mesure est automatiquement calcul et m moris Si votre appareil est quip de l option 447 les ca Etalonnage 5 11 Process Unit 77 X pH Cal Contr le r dox Plonger lectrode PH ds tampon F dox I Courant de sortie gel s r aulateurs 264 Tampon r dex FH 28 4 Mettler Toledo Retour Cal Contr le r dox T BEPH I Contr le avec tapp r dox en cours Temes de contr le ABS s o Weleur tampon 6276 miu Tension lectrode B p ml Temps de r ponse AE Cal Contr le redox T BEPH i I fa capteur d fsil P Lontrole Fin Mig 5 12 Etalonnage ract ristiques de l talonnage sont m moris es dans l enregistreur de bande de tol rance Les valeurs de l talonnage sur chantillon sont toujours prises en compte m me l
101. ne morte s tend sym triquement de part et d autre de la valeur de consigne Sa largeur est programmable e Avec le point angulaire X et le point angulaire Y vous pouvez programmer un point angulaire pour les deux plages de r gulation 4 grandeur r gl e lt valeur de consigne et BR grandeur r gl e gt valeur de consigne Vous pouvez ainsi r aliser deux pentes de r gulation diff rentes pour obtenir une caract ristique optimale m me par ex avec des caract ristiques de titration fortement non li n aires e Le temps de compensation d termine la part du r gulateur Si vous programmez un temps de compensation 0000 s la part l est d sactiv e Le temps de compensation peut tre programm s par ment pour les deux plages de r gulation lt q grandeur r gl e lt valeur de consigne et gt gran deur r gl e gt valeur de consigne e Cal Maint actif vous permet de choisir si la sortie r gulateur doit tre gel e sa derni re valeur du rant l talonnage et l entretien Y const ou si la grandeur r glante passe 0 Y 0 Vous pouvez entrer manuellement la grandeur r glante Y dans le menu Entretien aux fins de test voir p 7 3 La grandeur r glante La grandeur r glante est d livr e par la sortie 2 Dans le cas du r gulateur dur e ou fr quence d impulsion ainsi que pour la r gulation avec une soupape droite analogique vous devez choisir la plage de sortie
102. nit 77 X pH 5 4 Etalonnage La compensation de temp rature en cours d talonnage Pourquoi une compensation de temp rature La mesure de la temp rature de la solution tampon est importante pour deux raisons e La pente de la cha ne de mesure du pH est li e la temp rature La tension mesur e doit par con s quent tre corrig e en fonction de la temp ra ture quation de Nernst e Le pH de la solution tampon est li la temp ra ture Il faut par cons quent conna tre la temp ra ture de la solution tampon lors de l talonnage afin de pouvoir relever dans la table des tampons la valeur effective du pH Lors de la programmation vous d cidez si la tem p rature d talonnage est mesur e automatique ment ou si elle doit tre entr e manuellement voir p 4 5 Compensation automatique de la temp rature Au cours de la compensation automatique de la temp rature le Process Unit 77 X pH mesure la temp rature d talonnage l aide d une sonde de temp rature Pt 100 Pt 1000 NTC 30 kQ Si vous utilisez la compensation automatique de la temp rature lors de l talonnage une sonde de temp rature raccord e l entr e temp rature du Process Unit 77 X pH doit plonger dans la solution tampon Dans le cas contraire il faut utiliser l introduction manuelle de la temp rature d talonnage Si Temp talonnage auto est programm Tem p rature mesur e tal appara t dan
103. nregistr es Il ne se produit pas de d calage de la mesure Si l une des valeurs d talonnage se situe en dehors de la bande de tol rance les deux valeurs sont enregistr es comme nouvelles donn es d talon nage La trace d talonnage indique si les donn es ont t reprises Param l nouv ou si les an ciennes donn es d talonnage peuvent continuer d tre tol r es Param l pr c d Lorsque le contr le de la bande de tol rance est d sactiv tous les talonnages sont directement enregistr s La trace d talonnage ne mentionne pas de bande de tol rance L enregistreur de bande de tol rance pr sente les donn es d talonnage sans limites de tol rance Si vous souhaitez utiliser la bande de tol rance d talonnage alors que votre appareil n est pas quip de l option 447 vous pouvez ajouter cette option voir d blocage des options page 4 33 sp Contr le r dox T SPH BE ee BBiG s Pence essal 0616 ml i Retour par sp z ro Fente nomninaux T BRPH Ecart ajustement pour tal I z ro 1 pH pente 5 5 mYZpH eT 87 68 FH ente nominale 055 5 mile pH Retour par GAS rao CX 2 Q Knick gt Le contr le redox Une adaptation de la cha ne de mesure ne se justi fie pas pour les mesures redox Pour contr ler la cha ne de mesure on value le comportement dans des conditions d finies Pour cela vous pou vez sp cif
104. ns S lectionnez avec et l angle de lecture d sir pour orienter l angle de lecture vers le haut et pour l orienter vers le bas et validez votre choix avec enter La modification est effectu e directement sur l affi cheur Le filtre d entr e Un filtre d entr e peut tre activ pour accro tre l im munit aux parasites de la mesure du pH Lorsque ce filtre est en service les impulsions pa rasites br ves sont supprim es mais les variations lentes des valeurs mesur es sont enregistr es Si vous souhaitez enregistrer les variations rapides des valeurs le filtre d entr e doit tre d sactiv anu Temp talonnage manuelle Retour par ae arama LE sp Mesure temp rature T BEPH Sonde temp rature CPti441 emp de mesure manuelle manuelle Knick gt La mesure de la temp rature Pourquoi une compensation de temp rature La mesure de la temp rature du processus ou de la solution tampon est importante pour deux raisons e La pente de la cha ne de mesure du pH est li e a la temp rature quation de Nernst La tension mesur e doit par cons quent tre corrig e en fonction de la temp rature e Le pH de la solution tampon est li la temp ra ture Il faut par cons quent conna tre la temp ra ture de la solution tampon lors de l talonnage afin de pouvoir relever dans la table des tampons la valeur effective du pH Lors de l
105. nt compte des probl mes sp cifiques li s la mesure de la temp rature durant l talonnage Possibilit s de mesure c blage 2 3 Process Unit 77 X pH Respecter les F gt conditions i de potentiel Electrode combin e Paroi conductrice L du r cipient 7 Z ro du circuit masse de l appareil Fig 2 3 Cablage de l entr e pH avec mesure de l imp dance de l lectrode de verre et de r f rence m me avec un milieu mesurer reli la terre Conditions relatives au potentiel Blindages Probl mes de mesure possibles Mesure de la temp rature 2 4 Possibilit s de mesure c blage Remarques sur le c blage de la Fig 2 3 Les bornes 4 et 5 peuvent tre reli es la terre Le potentiel de la cha ne de mesure est d fini par la borne 4 paroi du r cipient Une liaison par le mi lieu conducteur doit par cons quent exister entre la paroi du r cipient et la cha ne de mesure Le c ble de l lectrode de verre doit imp rativement tre blind sur lectrode de r f rence borne 3 Si un blindage externe est utilis celui ci doit toujours tre reli la borne 5 Si les bornes 3 et 4 sont shunt es des erreurs de mesure se produisent La diff rence de potentiel entre les bornes 3 et 4 ne doit pas tre sup rieure 2 V faute de quoi des er reurs de mesure se produisent Des diff rences im portantes peuvent appara tre par exemple avec des fluides travers s par un couran
106. nt les tests de l appareil dans le menu Diagnostic appareil et af ficher les r sultats voir p 6 4 Enregistreur de mesure Si vous souhaitez utiliser l enregistreur de mesure mais si votre appareil n est pas quip de l option 448 vous pouvez rajouter celle ci Voir le d blocage des options p 4 33 L enregistreur de mesure int gr enregistre en continu deux param tres au choix et les affiche gra phiquement de mani re synchronis e l un c t de l autre sur l cran ce qui permet de visualiser le processus ou par ex d optimiser le r gulateur Le param tre la plage de mesure le mode d enre gistrement et l avance d filement sont program mables dans une large mesure Les 500 derni res valeurs mesur es avec l heure et la date sont pro pos es sous forme graphique et num rique L enregistreur de mesure se r gle comme tout en registreur Le canal de droite et le canal de gauche sont programmables s par ment L avance base de temps s applique conjointement aux deux ca naux Un cycle compris entre 2 secondes et 10 heures est disponible pour l avance pour chaque entr e d en registreur Avec un cycle de 2 secondes l enregis treur indique les donn es des 16 derni res minu tes Avec un cycle de 10 heures il s agit des donn es des 7 derniers mois Canal droit et gauche Choisissez dans le menu d roulant Param tre le param tre piloter pour chaque canal Vous disposez des param tr
107. ntr e pH avec mesure de l imp dance de l lectrode de verre et de r f rence Possibilit s de mesure cablage 2 5 Process Unit 77 X pH Conditions relatives au potentiel Blindages Probl mes de mesure possibles Mesure de la temp rature 2 6 Possibilit s de mesure c blage Remarques sur le c blage de la Fig 2 4 Les bornes 4 et 5 peuvent tre reli es la terre Le potentiel de la cha ne de mesure est d fini avec l lectrode auxiliaire la borne 4 Une liaison par le milieu conducteur doit par cons quent exister entre l lectrode auxiliaire et la cha ne de mesure Si une lectrode de platine est raccord e la borne 4 une mesure simultan e du redox est possible Fig 2 6 Le c ble de l lectrode de verre doit imp rativement tre blind sur lectrode de r f rence borne 3 Si un blindage externe est utilis celui ci doit tre reli la borne 5 Si les bornes 3 et 4 sont shunt es des erreurs de mesure se produisent La diff rence de potentiel entre les bornes 3 et 4 ne doit pas tre sup rieure 2 V faute de quoi des er reurs de mesure se produisent Des diff rences im portantes peuvent appara tre par exemple avec des fluides travers s par un courant galvaniques Une lectrode auxiliaire borne 4 doit tre plong e dans la solution tampon lors de l talonnage Lors du montage de la sonde de temp rature veillez la disposer proximit de la cha ne de me
108. ogrsmmer le rep re CtIC Modifier le r glage Center Valider le r glage Programmation Le niveau affichage Le niveau affichage vous permet de consulter l en semble de la programmation de l appareil La programmation ne peut pas tre modifi e Le niveau exploitation Le niveau exploitation vous permet seulement de programmer certains r glages points de menu qui ont t autoris s au niveau sp cialiste Le point plac devant la ligne du menu vous indique si le r glage est autoris e Ce point de menu peut tre programm o Ce point a t interdit il ne peut pas tre pro gramm Il est saut au cours du d filement Il peut toutefois tre visualis au niveau affi chage L acc s au niveau exploitation peut tre prot g par un code d acc s Le niveau sp cialiste Le niveau sp cialiste permet de programmer l en semble des r glages de l appareil y compris les co des d acc s De plus vous pouvez interdire par la programmation de rep res certains points de menu qui ne doivent pas tre accessibles dans le niveau exploitation Tous les points de menu sont accessibles la livrai son de l appareil L acc s au niveau sp cialiste est toujours prot g par un code La programmation des rep res Un texte d information explique la programmation des rep res au niveau sp cialiste La programmation de rep res vous permet d auto riser o d interdire certains points du menu Pro
109. omatique avec Knick Calimatic Lorsque la cha ne de mesure a t plong e dans la solution tampon le Process Unit 77 X pH recon na t automatiquement la valeur nominale du tam pon l aide de la tension de la cha ne de mesure et de la temp rature mesur e L ordre des solutions tampon est sans importance mais elles doivent faire partie du jeu de tampons voir p 4 7 d fini lors de la programmation Calimatic tient compte de l effet de la temp rature sur la valeur du tampon Toutes les donn es d talonnage sont converties une temp rature de r f rence de 25 C Pendant l talonnage le signal NAMUR contr le fonctionnel est actif les courants de sortie sont ge l s leur derni re valeur ou mis 22 mA le contact de seuil est inactif la grandeur r glante peut tre gel e ou mise z ro voir p 4 18 un intervalle de lavage n est pas activ Utilisation de cha nes de mesure dont le z ro s carte du pH 7 Si l appareil est quip de l option 356 vous pouvez programmer le z ro nominal et la pente nominale de la cha ne de mesure voir p 4 9 L talonnage automatique avec Knick Calimatic est alors possible galement pour les cha nes de mesure dont le z ro se situe par exemple pH 4 6 L talonnage est valable si le z ro de la cha ne de mesure s carte de lt 1 pH et la pente de lt 5 5 mV pH des valeurs nominales A quoi faut il veiller lors de l talonnage N u
110. orsqu elles se si tuent l int rieur de la bande de tol rance d talon nage Contr le redox Une adaptation de la cha ne de mesure ne se justi fie pas pour les mesures du redox Pour contr ler la cha ne de mesure on value le comportement dans des conditions d finies Pour cela vous pou vez sp cifier les param tres diff rence de contr le et temps de contr le voir p 4 9 Le Process Unit 77 X pH permet de contr ler les cha nes de mesure avec une lectrode de r f ren ce du type 3mol l KCI Ag AgCl La solution de r f rence utilis e est la solution tampon redox rH 28 4 marque Mettler Toledo r f rence 20 9881 250 La table de compensation de temp rature de cette solution tampon est m moris e dans le Pro cess Unit 77 X pH Plongez tout d abord la cha ne de mesure dans une solution de conditionnement La nature de la solu tion d pend de chaque application Plongez ensuite la cha ne de mesure ventuelle ment apr s un rin age interm diaire dans la solu tion tampon redox et commencez le contr le La diff rence de tension entre la tension de la cha ne de mesure et la valeur de consigne de la solution tampon est analys e et affich e Si cette tension diff rentielle descend en dessous de la diff rence de contr le pendant le temps de contr le sp cifi la cha ne de mesure est consid r e comme stable le contr le est termin Si la cha ne de mesure atteint la diff ren
111. ox et du pH 2 8 Minuteur d talonnage 4 26 Explication 12 3 Mode d talonnage Explication 12 3 Mode mesure 3 2 Explication 12 4 Montage 1 1 N NAMUR Explication 12 4 Nettoyage 1 6 Niveau affichage 4 2 Explication 12 4 Niveau du menu Explication 12 4 Niveau exploitation 4 2 Explication 12 4 Niveau sp cialiste 4 2 Knick gt Explication 12 4 Note 4 29 Note du poste de mesure 4 29 Num ro du poste de mesure 4 29 Explication 12 4 Num ros de transaction 4 33 O Options 9 1 ORP Explication 12 4 P par Explication 12 4 Param l nouv 4 8 Param l pr c d 4 8 Pente de la cha ne de mesure Explication 12 4 Pente nominale Programmer 4 9 Plaque de fixation 1 1 Point angulaire 4 18 Point z ro Explication 12 4 Poste de mesure du pH C blage 2 3 2 8 2 11 Potentiel redox Explication 12 4 Premier talonnage 5 3 Explication 12 4 Programmation Choix de la langue 4 1 Niveau affichage 4 2 Niveau exploitation 4 2 Niveau sp cialiste 4 2 Programmation des rep res 4 2 R glage usine 4 3 Programmation des rep res 4 2 R Raccordement 3 fils Explication 12 4 Mots cl s 13 3 Process Unit 77 X pH Rajout de logiciel 4 33 R glage de l angle de lecture 4 4 R glage de l horloge 4 29 R glage des alarmes 4 22 R gulateur 4 15 Caract ristique de r gulation 4 17 Grandeur r glante 4 18 Grandeurs r gl es 4 16
112. pensation program mez Affichage des mesures param tre C voir p 4 3 Si l affichage des mesures a t programm en cons quence l cran indique en haut droite la temp rature mesur e par la sonde de temp rature Activez la compensation de l installation et indiquez la temp rature du processus mesur e l aide du thermom tre de r f rence L cran affiche maintenant en haut droite la tem p rature compens e mesur e par la sonde de tem p rature maint Introd val r glage T BRPH s I Courant 2 160 106 037 2 4 Retour maint Knick gt La plage de compensation admissible est de 5 C par rapport la valeur donn e par la sonde de tem p rature Entr e manuelle de la grandeur r glante du r gulateur Si l appareil est quip de la fonction r gulateur option 353 et si le r gulateur est activ au niveau de la programmation vous pouvez r gler manuel lement la grandeur r glante Y aux fins de test ou pour le d marrage d un processus Si vous sp cifiez manuellement la grandeur r glante celle ci ne suit plus la grandeur r gl e Il faut par cons quent s assurer que les organes de r glage raccord s et le circuit de r gulation sont surveill s Vous pouvez sp cifier manuellement la grandeur r glante dans une plage de 100 100 pour v rifier par exemple les organes de r glage raccord s En quittant la fonction d introdu
113. poser proximit des deux lectro des gradient de temp rature Tenez galement compte des probl mes sp cifiques li s la mesure de la temp rature durant le contr le redox Possibilit s de mesure c blage 2 11 Process Unit 77 X pH 2 12 Connexion 3 fils Connexion 2 fils Possibilit s de mesure c blage La mesure de la temp rature Pourquoi une compensation de temp rature La mesure de la temp rature du processus ou de la solution tampon est importante pour deux raisons e La pente de la cha ne de mesure du pH est li e la temp rature quation de Nernst La tension mesur e doit par cons quent tre corrig e en fonction de la temp rature e Le pH de la solution tampon est li la temp ra ture Il faut par cons quent conna tre la temp ra ture de la solution tampon lors de l talonnage afin de pouvoir relever dans la table des tampons la valeur effective du pH Compensation automatique de temp rature Au cours de la compensation automatique de la temp rature le Process Unit 77 X pH mesure la temp rature du processus a l aide d une sonde de temp rature Pt 100 Pt 1000 NTC 30 kQ Le raccordement a 3 fils de la sonde de temp ratu re limine l erreur de mesure de la temp rature due la r sistance du c ble important avec une sonde Pt 100 Les c bles vers les bornes 6 et 7 doivent pr senter la m me section Dans le cas du raccordement 2 f
114. programm e comme contact de la vage la cha ne de mesure peut tre nettoy e auto matiquement avec une sonde appropri e Vous pouvez sp cifier l intervalle et la dur e de la vage Si l une des deux dur es est mise z ro la fonction est d sactiv e Programmation 4 21 Process Unit 77 X pH sp Hlarmes T BRPH gt Alarme amp CFH Non Alarme 1 Cm CNon gt Alarme 2 C Hon Alarme 3 CORP Mon gt Alarme 4 CrH CNorn Alarme 5 CEL VERRE Hony gt Alarme amp CEL REF Non gt Alarme r z ro Nor gt Alarme amp FREn e COui gt Alarme 9 CTime Honi sp Alarne amp PH l T SEPH ennan i Poi D faillance limit Lo Avertissement limit Avertissement limit Tefaillarnce limit Hi 4 22 Programmation Un intervalle de lavage n est pas activ durant l ta lonnage et l entretien Au cours du lavage le signal NAMUR contr le fonctionnel est actif les courants de sortie sont ge l s la derni re valeur ou mis 22 mA Le r glage des alarmes Le Process Unit 77 X pH vous permet d exploiter jusqu 10 valeurs diff rentes par le biais de mes sages d avertissement et d alarme Les alarmes sont num rot es de 0 9 Vous pouvez program mer s par ment pour chaque alarme le param tre mesurer ainsi que le seuil inf rieur ou sup rieur pour le message d avertissement et de d faillance Vous pouvez galement activer et d sactiver cha
115. ps d lectrode auxiliai re pour la mesure de l imp dance utilis e pour la surveillance de la cha ne de mesure voir Fig 2 6 Possibilit s de mesure c blage 2 9 Process Unit 77 X pH La mesure redox ORP Pour les mesures du potentiel redox ORP il est n cessaire d indiquer en plus du r sultat quelle lectrode de r f rence a servi la mesure ou siune conversion a t effectu e l lectrode normale hydrog ne L indication du potentiel redox ORP est compl t e par l indication de l lectrode de mesure utilis e par exemple platine ainsi que par la temp rature de mesure et le pH Potentiels standards mV de quelques lectrodes de r f rence tensions mV rapport es l lectrode standard hydrog ne Donn es Galster mesure du pH Weinheim VCH 1990 partiellement inter extrapol es Chlorure d argent Argenthal Silamide Calomel Thalamid Sulfate de mercure Ag AgCl KCI Hg HgoC gt KCI TI Hg TICI KCI Hg Hg2SOz KoSO Tmp ls 1 mol l 3 mol l 3 5 mol l satur 0 1 mol l 1 mol l satur 3 5 mol l satur 0 249 3 224 2 222 1 220 5 333 8 285 4 260 2 558 5 671 8 5 246 9 220 9 218 7 216 1 334 1 284 7 257 2 561 0 667 6 10 244 4 217 4 215 2 211 5 334 3 283 9 254 1 563 5 663 5 15 241 8 214 0 211 5 206 8 334 2 282 7 250 9 566 0 659 4 20 239 6 210 5 207 6 201 9 334 0 281 5 247 7
116. ressez meas avant l talonnage avec le premier tampon l appareil vous demande une nou velle fois si vous d sirez arr ter l talonnage Si vous arr tez l talonnage les anciennes don n es d talonnage sont conserv es Si vous pressez meas apr s l talonnage avec le premier tampon l appareil vous demande une nou velle fois si vous d sirez arr ter l talonnage Si vous arr tez l talonnage le nouveau z ro est valid mais l ancienne pente est conserv e Que signifie premier talonnage Lors du premier talonnage les param tres de la cha ne de mesure sont m moris s comme valeurs de r f rence pour la statistique de la cha ne de me sure Dans Statistique cha ne de mesure du menu Dia gnostic les diff rences de point z ro de pente d imp dance de l lectrode de verre et de l lectro de de r f rence sont affich es pour les trois der niers talonnages par rapport aux valeurs de r f rence du premier talonnage Cela permet d valuer la d rive et le vieillissement de la cha ne de mesure Quand faut il effectuer un premier talonnage Un premier talonnage doit tre effectu chaque fois que la cha ne de mesure a t remplac e L en registreur de bande de tol rance option 447 est remis z ro apr s chaque premier talonnage Il n est donc pas possible de confondre les donn es de l ancienne et de la nouvelle cha ne de mesure Etalonnage 5 3 Process U
117. roduire temp r mesur e du milieu F glas nl Horn erature du m 2A C Oui BET 7 2 Entretien La fonction g n rateur de courant Dans la fonction g n rateur de courant les cou rants de sortie ne suivent plus la valeur mesur e Les valeurs peuvent tre sp cifi es manuellement Il faut par cons quent s assurer que les p riph ri ques raccord s salle de contr le r gulateur affi cheur n interpr tent pas la valeur du courant comme une valeur mesur e Dans la fonction g n rateur de courant vous pou vez sp cifier manuellement les valeurs pour les courants de sortie par ex pour v rifier les p riph riques raccord s Dans le mode Multidrop le courant de sortie 1 est fix 4 mA L cran affiche en outre HART La compensation de la sonde de temp rature La compensation de la sonde de temp rature vous permet de compenser individuellement la tol rance de la sonde de temp rature et l influence de la r sistance des c bles Ceci accro t la pr cision de la mesure de temp rature Cette compensation ne doit tre effectu e qu apr s avoir mesur avec pr cision la temp rature du pro cessus l aide d un thermom tre de r f rence ta lonn L erreur de mesure du thermom tre de r f rence ne doit pas exc der 0 1 C Une compensation sans mesure exacte peut ven tuellement fausser fortement le pH mesur affich Pour faciliter le r glage de com
118. rtes la livraison de l appareil pour permettre d ins rer facilement les fils Si une borne n est qu moiti ouverte le fil peut ventuellement tre enfonc sous l ouverture de contact et n est alors pas en contact une fois la bor ne viss e Vous trouverez des exemples de c blage en page 2 3 et suivantes Process Unit 77 X pH La borne EP ext rieure doit tre raccord e a la liaison quipotentielle afin d vacuer les charges lectrostatiques du plastique transparent Montage 1 5 Process Unit 77 X pH Remarques au sujet des caract ristiques de fonctionnement La lisibilit de l afficheur cristaux liquides peut se d t riorer aux temp ratures inf rieures 0 C Ceci n affecte nullement les fonctions de l appareil L horloge en temps r el le journal de bord la trace d talonnage et la statistique du capteur sont prot g s par une pile tampon dont l autonomie est d env 1 an Une perte des donn es correspondantes est possible en cas de coupure de la tension sup rieu re cette dur e L appareil affiche alors le message Aver heure date et la date retourne au 01 01 1990 Il est alors n cessaire de reprogram mer l heure et la date Entretien et nettoyage Le Process Unit 77 X pH ne n cessite pas d en tretien Pour essuyer la poussi re les salet s et les taches l ext rieur de l appareil utiliser un chiffon doux et non pelucheux humide Un nettoyant m nager doux peut g
119. s isothermes voir p 12 5 Si vous introduisez une tension d intersection des isothermes U s cette valeur reste galement m moris e pour les modes d talonnage Calimatic introduction manuelle et talonnage sur chan tillon Entrez les valeurs pr alablement mesur es dans le menu Introduction val Si votre appareil est quip de l option 447 les ca ract ristiques de l talonnage sont m moris es dans l enregistreur de bande de tol rance Les valeurs indiqu es l introduction sont toujours prises en compte m me lorsqu elles se situent l int rieur de la bande de tol rance d talonnage Etalonnage par pr l vement d chan tillon Lorsqu il n est pas possible de retirer la cha ne de mesure par ex pour des raisons de st rilit par exemple en biotechnologie le z ro de la cha ne de mesure peut tre talonn par pr l vement d chantillon Pour ce faire le Process Unit 77 X pH m morise la valeur de mesure actuelle du processus Puis vous pr levez imm diatement un chantillon du T BEPH 625 8 C 7 96 FH Cal Etalonnage chant Temp rat chantillon I Echantillon m moris l 00e SORTI 12 00mA S50RT1 12 00m TEMF MAH Echant sort1 12 Dina TPH Echani Mess 50RT1 12 0Un 11 50 l Pr lever l chantillon T HHPH 425 8 C T 66 PH 67 66 PH Gal Etalonnage amp chant Temp rat c
120. s de r ponse tampons wal nom tension l FH temp taslonnage temps de reponse Par diag Trace talonnage 6 SPH Etalonnage procedent Tol rance tal de d talonnage ro Fente Tension isotherme ler tampons yal 11 11 96 11 25 am l pr c d Tntreduct ion mar 825 8 C 015 Le menu Diagnostic pr sente toutes les informa tions essentielles sur l tat de l appareil Toutes les fonctions de mesure du Process Unit 77 X pH restent actives durant le diagnostic Tou tes les sorties restent command es les messages d avertissement et de d faillance sont mis par l interm diaire des contacts NAMUR Si vous n actionnez aucune touche dans les 20 minutes le menu Diagnostic est automatiquement abandonn La liste des messages La liste des messages indique le nombre de mes sages momentan ment actifs ainsi que les messa ges d avertissement et de d faillance en texte clair Vous trouverez les explications de ces messages au chapitre 8 Les traces des lectrodes La trace d talonnage La trace d talonnage pr sente toutes les donn es importantes du dernier talonnage en vue de r a liser une documentation suivant la norme ISO 9000 et les BPM e Date et heure du dernier talonnage e Bande de tol rance d talonnage anciennes nouvelles donn es si l talonnage de bande de tol rance est actif e Mode talonnage par ex Calimatic e Point z ro de la cha ne de m
121. s du premier talonnage les param tres de la cha ne de mesure sont m moris s comme valeurs de r f rence pour la statistique de la cha ne de me sure Raccordement de la sonde de temp rature Pt 100 Pt 1000 par un troisi me fil pour la compensation de la r sistance du c ble N cessaire une me Seuil d alarme Signaux NAMUR Statistique de la cha ne de mesure Suppression des impulsions TAN Temps de r ponse Tension d intersection des isother mes Touches de d filement Touches du curseur Knick gt sure pr cise de la temp rature en cas d utilisation de cables de grande longueur Pour tous les param tres mesurer il est possible de programmer un seuil inf rieur et un seuil sup rieur d avertissement et de d faillance L alarme si gnal NAMUR peut tre activ e s par ment pour chaque param tre Un message d erreur appara t chaque franchissement d un seuil d alarme Si la sortie 1 ou la sortie 2 est programm e en cons quence un courant de 22 mA est d livr en cas de message d alarme Les messages de d faillance d avertissement et de contr le fonctionnel sont des signaux NAMUR IIS peuvent tre transmis sous forme de signaux 22 mA aux sorties 1 et 2 La programmation des seuils de d faillance et d avertissement s effectue dans le menu R glage des alarmes La statistique de la cha ne de mesure indique les param tres des lectrodes des trois derniers ta lonnages
122. s le menu Si Temp talonnage manuelle est programm Introduire temp rat tal appara t dans le menu Knick gt Etalonnage en un ou deux points Pour les modes e talonnage automatique avec Knick Calimatic e talonnage avec introduction manuelle des va leurs du tampon vous avez le choix entre un talonnage en un point ou en deux points Etalonnage en deux points La cha ne de mesure est talonn e avec deux so lutions tampon Ceci permet de d terminer le z ro et la pente de la cha ne de mesure Un talonnage en deux points est n cessaire lors que e le pH mesur oscille fortement e le pH mesur s carte beaucoup du z ro de la cha ne de mesure e le pH doit tre mesur de mani re tr s pr cise ou e la cha ne de mesure est soumise une forte usure Etalonnage en un point La cha ne de mesure est talonn e avec une seule solution tampon Ceci permet de d terminer uniquement le z ro de la cha ne de mesure qui sera pris en compte parle Process Unit 77 X pH Un talonnage en un point se justifie et est accep table lorsque les valeurs mesurer sont proches du z ro de la cha ne de mesure de sorte que la modi fication de la pente de la cha ne de mesure n a pas grande importance Etalonnage 5 5 Process Unit 77 X pH 5 6 Etalonnage Etalonnage automatique avec Knick Calimatic Une ou deux solutions tampon sont utilis es pour l talonnage aut
123. solues des lectrodes d pendent fortement du fabricant et du type Vous devez par cons quent d terminer les valeurs de consigne de la cha ne de mesure utilis e sur une cha ne de mesure neuve Pour ce faire vous pouvez afficher les valeurs d imp dance de l lec trode de verre et de l lectrode de r f rence sur l af ficheur secondaire voir p 3 1 ou en relever les ca ract ristiques sur la trace d talonnage voir p 6 1 D finissez dans la programmation des alarmes les seuils pour les messages d avertissement et de d faillance Si la valeur de l imp dance de l lec trode de verre ou de r f rence franchit un seuil in f rieur ou sup rieur programm un message d avertissement ou de d faillance est mis Valeur sup rieure de l imp dance de l lectrode de verre d pass e rupture de c ble ou cha ne de me sure sec Valeur inf rieure de l imp dance de l lectrode de verre d pass e bris de verre Valeur sup rieure de l imp dance de l lectrode de r f rence d pass e encrassement de l lectrode de r f rence Knick gt Valeur inf rieure de l imp dance de l lectrode de r f rence d pass e court circuit Les imp dances de l lectrode de verre et de l lec trode de r f rence peuvent tre affich es sur l affi cheur secondaire voir p 3 2 Consignes pour la mesure de l imp dance Pour obtenir une surveillance parfaite de l imp dance de l lectrode de verre
124. sous X y Soupape base Point angulaire Consigne p ex pH 7 Soupape acide Point _50 MAR TT ue D can en TS angulaire 100 pry H 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Grandeur regl e 5 Zone T pH D but de r gulation more Fin de r gulation Fig 4 1 Caract ristique de r gulation sp F gulateur T SRPH a J Courant i 10 0 1608 4 Type Ch lanaeur 3 voies Param r al LE Consigne r gulateur 87 88 pH zone morte GE GE PH ADSEUt r gulation 66 FH Point angulaire 84 606 PH 4Point anaulaire Y 0560 ATemps compensation BARE Ss Fin r gulation 14 66 FH kPoint angulaire 18 68 PH FPoint angulaire Y 456 Temps compensation BERG Sortie se Cal Maint actif co0ns La Fig 4 1 montre la caract ristique du r gulateur du Process Unit 77 X pH Tous les points de la caract ristique peuvent tre programm s e La plage de sortie d finit dans quelle plage le r gulateur est actif au dessus ou au dessous de la valeur de consigne X sauf m langeur 3 voies e La valeur de consigne est la valeur vis e par la r gulation e D but de r gulation et e fin de r gulation d finissent la plage de r gulation En dehors de cette plage la grandeur r glante a une valeur fixe de 100 ou 100 e Il n y a pas de r gulation dans la zone morte Programmation 4 17 Process Unit 77 X pH 4 18 La zo
125. sque l appareil est quip de l option 447 et que la bande de tol rance d talonnage est activ e La ligne Tol rance tal vous indique si le seuil de tol rance a t d pass et si les donn es de l talonnage ont t reprises Param l nouv ou si les donn es d talonnage n ont pas t reprises car elles restent l int rieur de la bande de tol rance Param l pr c d Etalonnage avec introduction manuelle des valeurs des tampons Une ou deux solutions tampon sont utilis es pour l talonnage avec introduction manuelle des va leurs des tampons Lorsque la cha ne de mesure a t plong e dans les solutions tampon le Process Unit 77 X pH af fiche la temp rature mesur e Les valeurs des tampons corrig es en fonction de la temp rature doivent ensuite tre entr es ma nuellement A cet effet relevez la valeur du tampon correspondant la temp rature affich e dans la ta ble des tampons par exemple sur le flacon Proc dez une interpolation pour les temp ratures inter m diaires Toutes les donn es d talonnage sont converties une temp rature de r f rence de 25 C Pendant l talonnage le signal NAMUR contr le fonctionnel est actif les courants de sortie sont ge l s leur derni re valeur ou mis 22 mA le contact de seuil est inactif la grandeur r glante peut tre gel e ou mise z ro voir p 4 18 un intervalle de lavage n est pas activ
126. ss Seuil sup rieur d avertissement de la temp rature mesur e d pass Seuil inf rieur d avertissement de la temp rature mesur e d pass Valeur lt 50 C ou seuil inf rieur de d faillance d pass D fa Hi intervile t Aver Hi intervile t Seuil sup rieur d alarme programm de d faillance du minuteur d talon nage d pass Seuil sup rieur d alarme programm d avertissement du minuteur d talon nage d pass Aver sorti cart Aver sorti lt 0 4 mA Aver sorti gt 20 mA Sortie courant 1 cart trop faible entre valeur initiale et valeur finale Sortie courant 1 courant de sortie inf rieur la valeur initiale programm e Sortie courant 1 courant de sortie sup rieur la valeur finale programm e Aver sort2 cart Aver sort2 lt 0 4 mA Aver sort2 gt 20 mA Sortie courant 2 cart trop faible entre valeur initiale et valeur finale Sortie courant 2 courant de sortie inf rieur a la valeur initiale programm e Sortie courant 2 courant de sortie sup rieur a la valeur finale programm e Aver temp rature tal Aver capteur instable D fa capteur d fail Temp rature d talonnage en dehors de la plage valable Valeur mesur e instable pendant gt 10 s Valeur mesur e instable pendant gt 60 s Aver heure date L heure a d tre initialis e automatiquement reprogrammer l heure Aver param r gulateur Erreur de programmation du r gulateur voir p 4 15 D fa
127. ssibilit s de mesure et c blage 2 15 Process Unit 77 X pH 2 16 Possibilit s de mesure c blage Knick gt 3 L utilisation du Process Unit 77 X pH Apercu g n ral du Process Unit 77 X pH La mise en service du Process Unit 77 X pH ne doit tre effectu e que par des professionnels qua lifi s en observant le mode d emploi Lors de la mise en service une programmation compl te doit tre effectu e par un sp cialiste du syst me L interface utilisateur Knick gt Process Unit 77 Mode mesure Entretien Etalonnage Programmation Diagnostic Validation des entr es Fig 3 1 L interface utilisateur du Process Unit 77 X pH Utilisation 3 1 Process Unit 77 X pH Le mode Mesure Le mode Mesure vous propose deux modes diff rents d affichage num rique des mesures Si votre appareil est quip de l option 448 enre gistreur de mesure vous pouvez galement repr senter graphiquement la courbe de deux valeurs mesur es au choix La touche meas vous per met de passer d un mode de repr sentation l autre 9 fit oso SORT1 12 00mA _ NAN L affichage comporte les l ments suivants 1 Vous pouvez s lectionner au niveau de la pro grammation la valeur mesur e a afficher sur l afficheur principal voir p 4 3 2 Vous pouvez s lectionner les valeurs mesur es afficher sur les afficheurs secon daires avec A et V 3 Lesymbole de s lection
128. t tre contr l s avec des solutions tampon rH Diff rents types d lectrodes de r f rence peuvent tre s lectionn s dans le menu Programmation leur tension de r f rence E li e la temp rature tant m moris e par rapport l lectrode normale hydrog ne sous forme de table dans le Process Unit 77 X pH e Chlorure d argent Ag AgCl KCI 1m e Chlorure d argent Ag AgCl KCI 3 m e Thalamid Hg TI TICI KCI 3 5 m e Sulfate de mercure Hg Hg gt SO4 K SO satur Remarques th oriques sur la mesure rH Le comportement de l oxydo r duction redox des substances en solution aqueuse est correctement d crit par l indication de la tension EL entre une lectrode m tallique chimiquement indiff rente et l lectrode normale hydrog ne ainsi que de la temp rature de mesure Le pH intervenant la plupart du temps il est ga lement n cessaire d en indiquer la valeur On utilise comme lectrode de mesure une lec trode en m tal pr cieux sensible aux lectrons et chimiquement inerte par exemple une lectrode de platine Dans la pratique l lectrode de r f rence n est pas l lectrode normale l hydrog ne ENH mais une lectrode de r f rence plus simple manipuler par Knick gt exemple une lectrode Ag AgCl dont la tension E li e a la temp rature doit tre connue par rap port l ENH Cette tension doit tre ajout e la tension mesur e Un autre param tre carac
129. t 200 MQ lt 10 0 5 50 KQ lt 20 lt 0 5 KQ gt 50 kQ longueur du c ble de mesure env 20 m 2 V bornes 1 3 par rapport la borne 4 Adaptation cha ne de mesure Modes de service pH Etalonnage automatique avec d termination automatique du tampon Calimatic avec jeux de tampons fixes Tampons techniques Knick Tampons techniques Mettler Toledo Merck Riedel de Ha n Tampons techniques DIN 19267 Ciba 94 Tampons techniques suivant NIST 2 00 4 01 7 00 9 21 2 00 4 01 7 00 9 21 2 00 4 00 7 00 9 00 12 00 1 09 4 65 6 79 9 23 12 75 2 06 4 00 7 00 10 00 1 68 4 00 7 00 10 01 12 46 Jeux de tampons sur sp cifications option 357 e Introduction de valeurs de tampons sp cifiques Etalonnage sur chantillon e Introduction de donn es d talonnage pr alablement mesur es e Contr le automatique d lectrodes redox Plages d talonnage Z ro Pente Uis Z ro nominal et pente nomi Z ro nale de la cha ne de mesure Ecart de r glage option 356 Pente Ecart de r glage Uis pH 6 8 90 61 mV pH 25 C 200 200 mV pH 0 14 ApH 1 25 61 mV pH 5 5 mV pH 1000 1000 mV par ex pour sondes Pfaudler et l antimoine Entr e temp rature Plage de mesure Erreur de mes temp rature Pt 100 Pt 1000 NTC 30 kQ raccordement 2 ou 3 fils 50 250 C avec NTC 30 KQ 20 130 C lt 0 2 de la valeur mesur e 0 3 K
130. t galvaniques Une lectrode auxiliaire borne 4 doit tre plong e dans la solution tampon lors de l talonnage Lors du montage de la sonde de temp rature veillez la disposer proximit de la cha ne de me sure du pH gradient de temp rature Tenez ga lement compte des probl mes sp cifiques li s la mesure de la temp rature durant l talonnage Respecter les conditions de potentiel Electrode combin e Knick gt La surveillance de la chaine de mesure Sensocheck La surveillance de la chaine de mesure Knick Sen socheck mesure l imp dance de l lectrode de verre et de l lectrode de r f rence Cette mesure est effectu e en continu parallelement ala mesure du pH Les imp dances des lectrodes constituent un bon moyen pour en conna tre l tat l encrassement pour l lectrode de r f rence le bris de verre pour l lectrode de verre le vieillissement ou la rupture d un cable Si vous souhaitez uniquement surveiller l imp dan ce de l lectrode de verre vous pouvez raccorder la cha ne de mesure comme le montre la figure Fig 2 2 Une lectrode auxiliaire Fig 2 4 ou un r cipient paroi conductrice Fig 2 3 est n cessaire pour la mesure et la surveillance de l imp dance de l lec trode de r f rence auxillaire ou p ex paroi conductrice du r cipient Ls a le l Z ro du circuit masse de appareil Electrode Fig 2 4 C blage de l e
131. t risant le comportement redox est le rH Il repr sente une grandeur compos e du comporte ment redox d crit par la valeur pe et du pH La valeur pe est une grandeur auxiliaire th orique obtenue en multipliant Ey par 1 Ey valeur inverse de la tension de Nernst La valeur rH se d finit comme suit rH pe pH 2 ou rH EH EN pH 2 Le Process Unit 77 X pH traite cette relation de la mani re suivante rH ORP Eye En pH 2 facteur Avec ORP tension mesur e de l lectrode de platine par rapport l lectrode de r f rence Es tension de l lectrode de r f rence li e la temp rature par rapport ENH consign e dans une table programmable En tension de Nernst li e la temp rature pH valeur courante du pH a facteur th orique pour le rH Facteur facteur empirique suppl mentaire programmable valeur standard 1 Pour la mesure du rH on a par cons quent besoin de deux tensions entre trois lectrodes lectrode de verre par rapport lectrode de r f rence cha ne de mesure du pH et lectrode de platine par rapport l lectrode de r f rence cha ne de mesure redox En combinant la valeur redox au pH pour obtenir le rH on vise obtenir un param tre d crivant le com portement redox ind pendant du pH Ceci n est ce pendant applicable que si e des protons participent effectivement et de ma ni re significative la r action e de pr
132. t 2 mA Minuteur d talonnage h Imp dance verre MQ Imp dance r f rence kQ MQ Temp rature man C Grandeur r glante Consigne r gulateur Xw Repr sentation graphique de deux param tres sur l cran programmable pour les param tres pH mV ORP rH sortie 1 sortie 2 imp dance verre et imp dance r f rence cart et base de temps programmables enregistrement au choix valeur momentan e min max ou moyenne 500 points de mesure avec heure et date allemand anglais fran ais italien espagnol Option 477 su dois la place de l espagnol programmable potentiel d oxydo r duction Caract ristiques techniques 10 1 Process Unit 77 X pH Entr e pH ORP Entr e lectrode de verre R sistance d entr e Courant d entr e 20 C Tension offset CT de la tension offset R sistance d entr e Courant d entr e 20 C Tension offset CT de la tension offset pH Tension cha ne de mesure ORP potentiel redox Electrode de verre Entr e lectrode de r f rence Erreur de mesure 1 digit Erreur de mesure d imp dance 1 digit Electrode de r f rence Capacit admissible du c ble lt 2 nF pH Tension admissible ORP pH mV 1 102Q lt 1 1072A lt 0 5 mV lt 10 uV K 1 101Q lt 1 10 A lt 0 5 mV lt 10 uV K lt 0 01 lt 0 1 de la valeur mesur e lt 0 1 de la valeur mesur e lt 10 2 200 MQ lt 20 lt 2 MQ g
133. t ou de la dispersion des 45 derniers talonnages Vous pouvez ainsi tre renseign sur la tenue de la cha ne de mesure et l intervalle d talonnage n cessaire Retour diag Introductions 42 Les lignes de d limitation en pointill s d finissent la plage de tol rance telle qu elle a t programm e Si le z ro et ou la pente de la cha ne de mesure sort de sa bande de tol rance les donn es sont repri ses comme donn es d talonnage nouvelles don n es d lectrodes et les limites de la bande de to l rance se d placent sym triquement par rapport aux nouvelles donn es d lectrodes Les entr es dans l enregistreur de bande de tol rance ne peuvent pas tre modifi es L enregistreur de bande de tol rance liste Vous pouvez rajouter l option 447 enregistreur de bande de tol rance par l interm diaire du num ro de transaction TAN voir p 4 33 diag Enregist tolerance 5 G0PH Pour compl ter la repr sentation graphique la liste a Gifighe DATE HEURE ZERO PENTE ETAT de l enregistreur de bande de tol rance contient les l nowy Views cite Calimatic 472 pt donn es exactes des 45 derniers talonnages Mi M2 Etal manuel 172 pt x i 3 F Ur dnipod val Eretal chan Vous trouverez dans cette liste les informations sui vantes e Date et heure de l talonnage e Valeurs d termin es du z ro et de la pente e Prise en compte des donn es d lectrodes m ou de
134. tage l ext rieur Composition acrylonitrile butadi ne styr ne fa ade polyester Protection IP 65 Passe c bles filetage m trique Voir le dessin cot Poids env 1 5 kg La lisibilit de l afficheur peut tre r duite aux temp ratures inf rieures 0 C Ceci n affecte nullement les fonctions de l appareil 10 4 Caract ristiques techniques 11 Tables des tampons Knick gt Knick Tampons techniques Knick C pH 0 2 03 4 01 7 12 9 52 5 2 02 4 01 7 09 9 45 10 2 01 4 00 7 06 9 38 15 2 00 4 00 7 04 9 32 20 2 00 4 00 7 02 9 26 25 2 00 4 01 7 00 9 21 30 1 99 4 01 6 99 9 16 35 1 99 4 02 6 98 9 11 40 1 98 4 03 6 97 9 06 45 1 98 4 04 6 97 9 03 50 1 98 4 06 6 97 8 99 55 1 98 4 08 6 98 8 96 60 1 98 4 10 6 98 8 93 65 1 99 4 13 6 99 8 90 70 1 99 4 16 7 00 8 88 75 2 00 4 19 7 02 8 85 80 2 00 4 22 7 04 8 83 85 2 00 4 26 7 06 8 81 90 2 00 4 30 7 09 8 79 95 2 00 4 35 7 12 8 77 Mettler Toledo Tampons techniques Mettler Toledo correspondent aux tampons techniques Ingold C pH 0 2 03 4 01 7 12 9 52 5 2 02 4 01 7 09 9 45 10 2 01 4 00 7 06 9 38 15 2 00 4 00 7 04 9 32 20 2 00 4 00 7 02 9 26 25 2 00 4 01 7 00 9 21 30 1 99 4 01 6 99 9 16 35 1 99 4 02 6 98 9 11 40 1 98 4 03 6 97 9 06 45 1 98 4 04 6 97 9 03 50 1 98 4 06 6 97 8 99 55 1 98 4 08 6 98 8 96 60 1 98 4 10 6 98 8 93 65 1 99 4 13 6 99 8 90 70 1 99 4 16 7 00 8 88 75 2 00 4 19 7 02 8 85 80 2 00 4 22 7 04 8 83 85 2 00 4
135. tilisez que des solutions tampon neuves non di lu es Les solutions tampon doivent faire partie du jeu de tampons programm voir p 4 7 Lors de la mesure de l imp dance de l lectrode de r f rence cavalier retir entre les bornes 3 et 4 la solution tampon doit tre reli e lectriquement la borne 4 pendant l talonnage Cal Calimatic a Plonger lectrode pH d ler tampon I Courant de sortie gel s r aulateurs 264 Jeu tsmpon Liseto Toledo Retour Cal Calimatic T BRPH a Etslonnage sur ler tampon en cours I Correction du z ro Tension lectrode BBH ml Temp rat talonnage 425 4 C o Usleur nomin tampon 7 08 PH Temps de r ponse BBE Cal Calimatic T BEPH Plonger lectrode pH de e tanpon I En cas d talonnage en un point choisir Etslonna e Interruption HACES PEAS Interruption Cal Calimatic T BPH cera 67 FH Pente 652 6 mJ PH I Imp dance verre BAH Ma Imp dance r f 666 5 ke E Etalonnage Repetition Knick gt Pour cela plongez une lectrode auxiliaire dans la solution tampon et reliez la a la borne 4 Le cycle d talonnage Apr s la d pose plongez la cha ne de mesure dans la 1 re solution tampon et commencez l ta lonnage Lorsque le Process Unit 77 X pH a reconnu la so lution tampon la valeur nominale du tampon est af fich e Le temps de r ponse indique la dur e n
136. u processus sur l cran du syst me Un param tre diff rent peut tre programm sur chacun des deux canaux Touche pour la confirmation des entr es Grandeur de sortie du r gulateur qui commande la sortie 2 Grandeur r gl e HART Intervalle de temps Jeu de tampons Journal de bord Liste des messages maint meas Menu Menu Diagnostic Menu Entretien Menu Etalonnage Menu Programmation Minuteur d talonnage Mode d talonnage Knick gt Param tre programmable qui commande le r gulateur Communication num rique par superposition de si gnaux num riques au courant de boucle Temps entre le d but d un test de l appareil et le d but du test suivant programmable Contient une s lection de solutions tampon qui peuvent tre utilis es pour l talonnage automati que avec le Knick Calimatic Le jeu de tampons doit tre programm Le journal de bord pr sente les 200 derniers v ne ments avec la date et l heure par ex les talonna ges les messages d avertissement et de d faillance les pannes de tension d alimentation etc Il permet ainsi d tablir une documentation de la gestion de la qualit suivant ISO 9000 et suivantes La liste des messages indique le nombre de mes sages momentan ment actifs ainsi que les diff rents messages d avertissement ou de d faillance en texte clair Touche de menu pour le menu Entretien Touche de menu La touche meas permet de
137. ur rH Seuil sup rieur d avertissement rH d pass Aver Lo valeur rH Seuil inf rieur d avertissement rH d pass D fa Lo valeur rH Valeur lt 0 rH ou seuil inf rieur de d faillance d pass D fa Hi valeur ORP Valeur gt 2000 mV ou seuil sup rieur de d faillance d pass Aver Hi valeur ORP Seuil sup rieur d avertissement ORP d pass Aver Lo valeur ORP Seuil inf rieur d avertissement ORP d pass D fa Lo valeur ORP Valeur lt 2000 mV ou seuil inf rieur de d faillance d pass D fa Hi z ro l Z ro lectrode gt pH 8 option 356 gt z ro nominal 1 unit pH ou seuil sup rieur de d faillance d pass Aver Hi z ro l Seuil sup rieur d avertissement z ro de l lectrode d pass Aver Lov z ro l Seuil inf rieur d avertissement z ro de l lectrode d pass D fa Lo z ro l Z ro lectrode lt pH 6 option 356 lt pH 0 ou lt z ro nominal 1 unit pH ou seuil inf rieur de d faillance d pass D fa Hi pente l Pente cha ne de mesure gt 61 mV pH option 356 gt 61 mV pH ou gt pente nominale 5 5 mV pH ou seuil sup rieur de d faillance d pass Aver Hi pente l Seuil sup rieur d avertissement pente de la cha ne de mesure d pass Aver Lo pente l Seuil inf rieur d avertissement pente de la cha ne de mesure d pass D fa Lo pente l Pente cha ne de mesure lt 50 mV pH option 356 lt 50 mV pH ou lt pente nominale 5 5 mV pH ou seuil inf rieur de d fai
138. ure du pH Explication 12 1 Choix de la langue 4 1 12 1 Code d acc s Entretien 12 1 Etalonnage 12 1 Exploitation 12 1 programm en usine 4 32 Sp cialiste Explication 12 1 Programmation 4 32 Coefficient de temp rature 12 2 Communication HART 4 28 Compensation de la sonde de temp rature 7 2 Compensation de temp rature 2 12 4 6 12 2 automatique 2 12 4 5 manuelle 4 6 Contact d alarme 4 15 Contact de lavage 4 21 Contacts de seuils 4 14 Direction d action 4 15 Explication 12 2 Hyst r sis 4 15 Contr le fonctionnel 12 2 Contr le redox 4 9 5 12 12 2 Correspondance des bornes 2 15 CT milieu 4 6 Table 4 7 D D blocage des options 4 33 D but de r gulation 4 17 Mots cl s 13 1 Process Unit 77 X pH D claration de conformit XI D faillance Explication 12 2 Descriptif de l appareil 6 4 diag Explication 12 2 Diagnostic de l appareil 4 29 6 5 Diff rence de contr le 4 9 5 12 Direction d action 4 15 E Electrode auxiliaire Explication 12 2 Electrode d quipotentialit Explication 12 2 Enregistreur de bande de tol rance 4 8 5 2 6 3 12 2 Enregistreur de mesure 4 30 Explication 12 2 Valeur maxi 4 31 Valeur mini 4 31 Valeur momentan e 4 31 Valeur moyenne 4 31 enter Explication 12 2 Entr e d un code d acc s 4 31 Entretien 1 6 Entretien du poste de mesure 7 1 Etalonnage 5 1 Contr le redox 5 12 Fonctions de surve
139. ve dans le mode mesure L appareil indique la valeur du param tre programm En pressant meas vous revenez toujours au mode mesure Commission de normalisation des mat riels de me sure et de r gulation dans l industrie chimique aff niveau du menu Programmation Affichage de toute la programmation de l appareil sans possibi lit de modification Le menu est subdivis en plusieurs niveaux La touche de menu ou les touches du curseur lt q et gt permettent de passer d un niveau a un autre exp niveau du menu Programmation Program mation des r glages de l appareil dont l acc s a t autoris au niveau sp cialiste Sp niveau du menu Programmation Tous les r glages de l appareil et les codes d acc s peuvent y tre programm s Peut tre programm pour l identification de l appa reil et affich dans le menu diag Lors de la transmission HART les 8 premiers ca ract res sont utilis s comme TAG Oxidation Reduction Potential potentiel redox Touche de menu pour le menu Programmation Est indiqu e en mV pH Diff re pour chaque cha ne de mesure et varie en fonction du vieillissement et de l usure pH avec lequel la cha ne de mesure du pH d livre une tension de 0 Diff re pour chaque cha ne de mesure et varie en fonction du vieillissement et de l usure ou ORP Tension mesur e entre l lectrode de r f rence et une lectrode auxiliaire de platine Lor
140. vent tre shunt es Z ro du circuit L masse de l appareil Fig 2 2 Cablage de l entr e pH pour une mesure simple du pH avec mesure de l imp dance de l lectrode de verre lg Conditions relatives au potentiel Blindages Probl mes de mesure possibles Mesure de la temp rature La mani re de surveiller galement l lectrode de r f rence avec la surveillance de la cha ne de me sure Sensocheck est expliqu e page 2 5 Remarques sur le cablage de la Fig 2 2 Les bornes 3 4 et 5 ne doivent pas tre reli es la terre Les bornes 3 et 4 doivent tre shunt es Le cable de l lectrode de verre doit imp rativement tre blind sur lectrode de r f rence borne 3 Si un blindage externe est utilis celui ci doit tre reli la borne 5 Si les bornes 3 et 4 sont shunt es et simultan ment reli es la terre ou si une lectrode auxiliaire est raccord e des erreurs de mesure se produisent En cas de perturbations par ex par le courant de boucle il peut tre utile de retirer le pont entre les bornes 3 et 4 et de relier la borne 4 la paroi con ductrice du r cipient mise la terre Les perturba tions ne sont alors plus transmises par l lectrode de r f rence mais vacu es par la paroi du r cipient voir Fig 2 3 Lors du montage de la sonde de temp rature veillez la disposer proximit de la cha ne de me sure du pH gradient de temp rature Tenez ga leme
141. xt shall prevail Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig XII Consignes Knick gt Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin 13 SCHEDULE 14 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE PTB 00 ATEX 2188 15 Description of equipment The process unit type 77 X pH Opt is used preferably for detecting and processing electrochemical quantities and is equipped with an input for the pH resp ORP measurement and an input for the measurement of temperature The application occurs within the hazardous area The maximum permissible ambient temperature is 50 C Electrical data Loop measuring circuit type of protection Intrinsic Safety EEx ib IIC KL 9 10 only for connection to a certified intrinsically safe circuit maximum values U V i 100 mA P 08 W C 22 nF L negligibly low Output circuit 2 type of protection Intrinsic Safety EEx ib IIC KL 11 12 only for connection to a certified intrinsically safe circuit maximum values U 30 V i 100 mA P 08 W C 48 nF Li negligibly low pH measuring circuit type of protection Intrinsic Safety EEx ia IIC KL 1 3 4 5 maximum values U 10 V lL 11 mA P 15 mW R 456 Q linear characteristic Co 440 nF Lo 5 mH sheet 2 3 EC type examination Certificates without signature and official stamp shall not be valid The certificates may be circulated only without alteration

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Mitel IP8820 User's Manual  PLEXO TCS  Atmel AVR1925: XMEGA-C3 Xplained Hardware User's Guide  Electric Tube Bender User's Manual, (MS-13-138,R4)  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file