Home

S Twins Ins - Casualplay

Contents

1. BLOKADA K PRZEDNICH rys 7 Aby zapobiec obracaniu si k przednich nale y wcisn przycisk umieszczony mi dzy obydwoma ko ami Aby odblokowa obr t k przycisk ten nale y wycisn do g ry DZIA ANIE HAMULCA POSTOJOWEGO rys 8 Aby uruchomi hamulec nale y nacisn na peda znajduj cy si mi dzy ko ami tylnymi Aby zwolni hamulec peda nale y podnie do g ry MONTA ADAPTER W DO SIEDZISKA UNISYSTEM rys 9 10 Umie ci adaptery A i B w odpowiednich bocznych gniazdach Unisystem A i B W okienkach bocznych ka dego adaptera powinien pojawi si zielony wska nik wskazu j cy ich prawid owe zmocowanie rys 9 Aby zdemontowa adaptery nale y wcisn czerwony przycisk znajduj cy si z boku ka dego adaptera Czerwony wska nik w bocznym okienku adaptera wskazuje e mo na go wyci gn rys 10 ZAK ADANIE SIEDZISKA rys 11 12 W cz hamulec postojowy Wprowad z cza siedziska do obydwu gniazd adapter w bocznych rys 11 Sprawd czy w bocznych okienkach adapter w pojawi si zielony wska nik wskazu j cy na prawid owe zamocowanie siedziska rys 12 Teraz mo na posadzi dziecko w w zku MONTA POR CZY rys 13 14 Wprowad ko c wki por czy do gniazd systemu Unisystem w zka rys 13 Aby wyci gn por cz wci nij dolne przyciski A poci gnij por cz do g ry B rys 14 53 REGULACJA PODN ZKA rys 15 Aby
2. ZM NA SM RU SEDA KY obr zky 22 25 e Zabrzd te zadn brzdu e Stiskn te bo n tla tka po stran ch seda ky V ok nku se objev erven zna ka obr 22 Pot vyt hn te seda ku nahoru obr 23 Nasa te seda ku do po adovan polohy obr 24 a ujist te zda je v ok nku zelen zna ka co znamen spr vn zafixov n obr 25 M ete d t posadit NASAZEN ST KY obr zky 26 27 Nasa te st ku tak e vlo te oba okraje do p slu n ch otvor po stran ch ko rku obr 26 Po zacvaknuti je st ka dn zafixovana Chcete li st ku vyjmout zatla te sm rem nahoru p edn p ku na ty i st ky a vyjm te tahem dop edu obr 27 St ka se skl d ze dvou st Doln st Ize sejmout pomoc prost edn ho zipu NASAZEN PL T NKY obr zek 28 Pl t nka se nasazuje na ko rek s rozta enou st kou Zapn te zip kter je um st n na p edn sti st ky a pru n p sek such ho zipu um st n vep edu dole oto te kolem ty podvozku SE ZEN RUKOJETI obr zek 29 Stiskn te st edn tla tko rukojeti a zat hn te za n a dos hnete po adovan v ky obr 29 BEZPE NOSTN P SEK obr zek 30 Chcete li pou t p sek p ipevn te si jej k z p st 39 UNISYSTEM obr zky 31 33 D ky tomuto exkluzivn mu kotvic mu syst mu Ize u ko rku S4 Reverse pou vat n sleduj c d
3. es 22 25 Accione o trav o de estacionamento Pressione a alavancas laterais de ambos lados do assento Aparece na janela uma marca de cor vermelha fig 22 De seguida puxe o assento para cima fig 23 Instale o assento na posi o pretendida fig 24 e assegure se que aparece a marca verde na janela que indica a sua correcta fixa o fig 25 J pode sentar a crian a MONTAGEM DA CAPOTA ilustra es 26 27 Monte a capota introduzindo as guias de ambos os extremos nos fixadores situados nas laterais da cadeira fig 26 Um clique indica a sua correcta fixa o Para retirar a capota pressione para cima a lingueta dianteira da guia e puxe para a frente fig 27 A capota constitu da por duas partes A parte inferior pode desmontar se com o fecho interm dio MONTAGEM DO PROTECTOR DE CHUVA ilustra o 28 O protector de chuva montado na cadeira com a capota aberta Aperte o fecho situado na parte frontal da capota e a tira el stica com velcro situada na parte frontal inferior em volta dos tubos do chassis REGULA O DO GUIADOR ilustra o 29 Pressione o bot o central do guiador e puxe pelo mesmo at atingir a altura desejada fig 29 CORREIA DE SEGURAN A ilustra o 30 Para usar a correia ajuste a como pretender 34 UNISYSTEM Este sistema exclusivo de fixadores permite que na cadeira de passeio S4 Reverse possam utilizar se os seguintes complementos Prima Prima Fix Baby
4. vous indiquera que sa fixation est correcte Pour retirer la capote remontez la languette avant du guide et tirez vers Vavant fig 27 La capote est compos e de deux parties La partie inf rieure peut se d monter grace a la fermeture clair interm diaire MONTAGE DE L HABILLAGE DE PLUIE sch ma 28 L habillage de pluie se monte sur la poussette lorsque la capote est ouverte Fermez la fermeture clair situ e sur la partie frontale de la capote et fixez la sangle lastique avec velcro situ e sur la partie frontale inf rieure sur les tubes du ch ssis R GLAGE DU GUIDON sch ma 29 Appuyez sur le bouton central du guidon et tirez ce dernier pour le mettre la hauteur d sir e fig 29 SANGLE DE S CURIT sch ma 30 Pour utiliser la sangle vous devez l ajuster autour de votre poign e UNISYSTEM Ce syst me exclusif ancrages permet d utiliser avec la poussette S4 Reverse les l ments suivants Prima Prima Fix Baby Z ro Plus Nacelle Metropol Playmoon et Mako MONTAGE ELEMENTS sch mas 31 33 NOTE Avant d installer un quelconque l ment vous devez retirer les adaptateurs Unisystem du si ge Actionnez le frein de stationnement Installez le Prima Prima Fix Baby Z ro Plus Nacelle Metropol Playmoon et Mako sur le chassis de la poussette dans le sens inverse de la marche Placez les systemes d ancrage du Prima Prima Fix Baby Z ro Plus Nacelle Metropol Playmoon et Mako
5. ktor zna jej zablokovanie obr 4 Nasa te s pravu koliesok na miesto a zatla te ju nahor k m sa neozve klik ktor zna jej spr vne nasunutie obr 5 Ak ich chcete odmontova oto te s pravou k m sa neobjav erven uvo ovacie tla idlo Stla te ho a ahajte za s pravu k m ju nevytiahnete obr 6 ZABLOKOVANIE PREDN CH KOLIESOK obr zok 7 Ak nechcete aby sa kolieska ot ali stla te smerom nadol p ku medzi kolieskami Na odblokovanie stla te p ku nahor FUNGOVANIE PARKOVACEJ BRZDY obr zok 8 Brzdu aktivujete t m e stla te nadol ped l medzi zadn mi kolieskami Ak ju chcete uvolni potla te ho nahor PRIPEVNENIE NADSTAVCOV UNISYSTEM PRE SEDA KU obr zky 9 10 Oba nadstavce A a B vlo te do pr slu n ch bo n ch otvorov Unisystemu A a B Po spr vnom pripevnen sa v bo nom okienku ka d ho nadstavca objav zelen zna ka obr 9 Na odpojenie stla te erven tla idl na ka dom nadstavci Ke sa v bo nom okienku ka d ho z nich objav erven zna ka m ete ich vytiahnu obr 10 VLO ENIE SEDA KY obr zky 11 12 Zatla te parkovaciu brzdu Vsu te konektory do otvorov bo n ch nadstavcov obr 11 Skontrolujte i sa v okienku objavila zelen zna ka ktor zna spr vne upevnenie obr 12 Teraz m ete die a usadi PRIPEVNENIE OPIERKY NA RUKY obr zky 13 14 Konce opierky na ruky vs
6. Dziecko zawsze powinno by przypi te paskami 52 INSTRUKCJA OBSLUGI UWAGA W zek S4 Reverse jest dostarczany z niezamontowanymi kotami Przed pierw szym u yciem w zka konieczne jest zamontowanie k tylnych MONTAZ K TYLNYCH rys 1 Aby zamontowa ko a tylne nale y wcisn rodkowy przycisk A i wprowadzi o kota w tylne gniazdo obsady ko a B Powinien by s yszalny charakterystyczny click wska zuj cy na prawid owy monta ko a Sprawd czy ko o zosta o dobrze zamocowane i czy swobodnie si obraca Aby ko o zdemontowa nale y post powa w odwrotnej kolejno ci ROZK ADANIE rys 2 3 Zwolnij mechanizm zamykaj cy rys 2 Poci gnij za r czk a b dzie s yszalny charakterystyczny click wskazuj cy na jej prawid owe zablokowanie rys 3 Sprawd czy mechanizm zamykaj cy zosta odpo wiednio zamocowany MONTAZ K PRZEDNICH rys 4 6 Poci gnij za o wsporcz k przednich a b dzie s yszalny charakterystyczny click wskazuj cy na jej prawid owe zablokowanie rys 4 Wprowad zesp k do gniazda obsady k popychajac do g ry do momentu a be dzie s yszalny click wskazuj cy na prawid owy monta k rys 5 Aby zdemontowa ko a przednie nale y przekr ci zesp k do pozycji w kt rej be dzie widzialny czerwony przycisk zwalniaj cy Przycisk ten nale y wcisn i wyci gn zesp k rys 6
7. cy zosta odpowiednio zamocowany Prawid owe z o enie w zka wskazuje charakterystyczny click rys 40 KOSZ Kosz jest przymocowany do stela a w zka przy pomocy zatrzask w Aby zdj kosz zatrzaski wystarczy odpi Maksymalne obci enie kosza wynosi 2 5 kg Zaleca si opr ni kosz przed z o eniem w zka KONSERWACJA Ruchome cz ci nale y okresowo pokrywa rodkiem smarujacym nie smarem ani olejem Nale y kontrolowa stan hamulc w szelek sprz czek i innych mechanizm w moga cych ulec rozregulowaniu lub zniszczeniu na skutek eksploatacji Podwozie nale y czy ci wilgotn szmatk nigdy nie nale y stosowa produkt w cier nych ani rozpuszczalnik w Elementy plastikowe nale y czy ci g bk zwil on letni wod z dodatkiem agodnego rodka pior cego Elementy wykonane z tkanin nale y czy ci zgodnie z instrukcjami dotycz cymi prania Przed ich z o eniem nale y je pozostawi do wyschni cia Je eli w zek by nara ony na dzia anie wilgoci r wnie nale y go wysuszy w celu unikni cia powstania ple ni Nie nale y u ywa akcesori w niezatwierdzonych przez producenta e Ci nienie k powinno wynosi 2 bary 55
8. ebitelsk ch pr v HU rizze meg a p nzt ri bizonylatot a fogyaszt si jog rv nyes t se rdek ben SK Uschovajte si doklad o zaplaten pre uplatnenie Va ich spotrebitelsk ch pr v PL Zachowaj rachunek zakupu aby m c korzysta z praw konsumenta www casualplay com ENHORABUENA PADRES CASUALPLAY les agradece su confianza por la compra de esta silla de paseo Este producto ha sido dise ado fabricado y homologado bajo las normativas de seguridad m s estrictas Hemos pensado en su facilidad de instalaci n y uso pero necesitamos su colaboraci n para una correcta instalaci n y un resultado ptimo de funcionamiento Por favor lea detenidamente estas instrucciones antes de instalar la silla en el veh culo La seguridad de su hijo depende de la correcta utilizaci n de la misma P ngase en contacto con nosotros sobre cualquier tipo de duda Telf correo electr nico vea el dorso de estas instrucciones CONOZCA EL S4 REVERSE 1 Asiento reversible 2 Apoyabrazos extraible 3 Regulador del reposacabezas 4 Manillar regulable en altura ACCESORIOS INCLUIDOS 5 Freno de paseo Adaptadores Unisystem para el asiento 2 6 Correa de seguridad Bomba inflado neum ticos 7 Ajustador del respaldo 8 Unisystem 27 9 Freno de estacionamiento 10 Blogueador de las ruedas delanteras 11 Prolongador del asiento LEER ESTAS INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE ANTES DE USARLO Y CONSERVARLAS PARA REFERENCIA
9. en face des points d ancrage correspondants fig 31 Poussez vers le bas jusqu a ce qu un click indique sa fixation et qu un signal vert apparaisse dans chacune des fen tres sur les c t s lat raux des systemes d ancrage fig 32 Pour le d monter appuyez sur le bouton rouge des deux syst mes d ancrage fen tre avec signal rouge puis l chez le et tirez vers le haut pour le lib rer du ch ssis de la poussette fig 33 FONCTIONNEMENT DU FREIN RALENTISSEUR sch mas 34 35 Le levier du frein ralentisseur se trouve sur la partie sup rieure droite du guidon fig 34 Serrez le levier pour freiner la poussette et l chez le pour avancer Pour r gler la tension du cable de frein servez vous de l crou situ sur la poign e du frein fig 35 PLIAGE DU S4 REVERSE sch mas 36 40 Relevez le verrou de s ret fig 36 et faites remonter simultan ment les deux systemes de verrouillage situ s sur les deux c t s du guidon fig 37 Poussez vers l avant le guidon fig 38 jusqu a ce que la poussette se retrouve dans la position indiqu e fig 39 V rifiez que le dispositif de verrouillage est correctement enclench Un click indique qu il est correctement positionn fig 40 PANIER Le panier est suspendu grace des attaches la partie inf rieure du chassis pour le d monter il suffit de les d faire et de le retirer Il est recommand de ne pas transporter plus de 2 5 kg dans
10. erven farba obr 22 N sledne seda ku potiahnite nahor obr 23 Polo te seda ku do elanej polohy obr 24 a skontrolujte i sa v okienku objavila zelen farba ktor zna jej spr vne nasadenie obr 25 Teraz m ete die a usadi PRIPEVNENIE STRIE KY obr zky 26 27 Pripevnite strie ku vsunut m vodiacich dr ok do oboch koncov ukotven na bokoch seda ky obr 26 Pri spr vnom zafixovani sa ozve klik Ak chcete strie ku s a stla te nahor zadn jaz ek vodiacej dr ky a ahajte dopredu obr 27 Strie ka sa sklad z dvoch ast Spodn as mo no oddeli pomocou prostredn ho zipsu NAVLE ENIE PR IPL A obr zok 28 Pr ipl sa navlieka na buginu s otvorenou strie kou Zapnite zips na prednej asti strie ky a elastick p s so such m zipsom na prednej spodnej asti okolo r rok kostry NASTAVENIE R KY obr zok 29 Stla te stredov tla idlo na r ke a ahajte ju k m nedosiahnete elan v ku obr 29 BEZPE NOSTN REMIENOK obr zok 30 Ak chcete pou i remienok nastavte ho pod a velkosti z p stia 44 UNISYSTEM obr zky 31 33 Tento exkluz vny upev ovac syst me umo uje aby sa s ko kom S4 Reverse dalo pou i nasledovn pr slusenstvo Prima Prima Fix Baby Zero Plus strie ka Metropol Playmoon a Mako Proces mont e je nasledovn POZN MKA Pred mont ou doplnkov treba vybra nadstavc
11. hoz h zza ki a h tt ml n tal lhat piros gombot A majd h zza felfel a fejt maszt B am g a h rom lehets ges helyzet egyik t el nem ri FIGYELEM A gyermek nem lhet a babakocsiban amikor az l sr szt kezeli ir ny megv ltoztat sa l sr sz felhelyez se vagy lev tele stb B rmilyen m veletet res llapotban kell v gezni AZ L SR SZ IR NY NAK MEGV LTOZTAT SA 22 25 br k Aktiv lja a parkol f ket Nyomja meg egyszerre az l sr sz k t oldal n tal lhat gombot Ekkor egy piros jelz s jelenik meg a kis ny l sban 22 bra Ezut n emelje fel az l sr szt 23 bra Helyezze az l sr szt a k v nt ir nyba 24 bra s gy z dj n meg arr l hogy a z ld jelz s megjelent a kis ny l sban mert ez jelzi a megfelel r gz t st 25 bra Ekkor m r be ltetheti gyermek t a babakocsiba A NAPTET FELHELYEZ SE 26 27 br k lllessze a naptet t a v z k t oldal n tal lhat vezet h z majd cs sztassa ra a naptet r gz t elem t a vezet re 26 bra Ekkor egy klikk hang jelzi hogy megfelel en r gz lt A naptet lev tel hez nyomja felfel a r gz t elemen tal lhat nyelvet s k zben h zza le a r gz t elemet a vezet r l 27 bra A naptet k t r szb l all Az als r szt le lehet venni a k z ps cipz r seg ts g vel AZ ES V D FELHELYEZ SE 28 bra e Az es v d t csak kinyitott naptet re lehe
12. ANMERKUNG Heben Sie nie den S4 Reverse hoch indem Sie ihn am Prima PrimaFix Playmoon Mako Baby Zero Plus oder an der Babyschale Metropol festhalten Es wird empfohlen dies am Fahrgestell des Sportwagens zu machen ANMERKUNG berprifen Sie ob die Befestigungsvorrichtungen des Prima PrimaFix Playmoon Mako Baby Zero Plus oder der Babyschale Metropol und des Sitzes vor ihrem Gebrauch richtig aktiviert sind HINWEIS Sichern Sie das Kind jederzeit mit dem Hosentragergurt 22 BEDIENUNGSANLEITUNG MITTEILUNG Der S4 Reverse wird mit unmontierten R dern geliefert Bevor Sie den Sportwagen zum ersten Mal auseinanderklappen m ssen Sie die Befestigung der Hinterr der vornehmen BEFESTIGUNG DER HINTERRADER Abbildung 1 Befestigen Sie die Hinterr der indem Sie auf den Knopf in der Mitte A dr cken und die Achse in die Offnung des hinteren Radhalters B einf hren Ein Klicken zeigt Ihnen ihre richtige Befestigung an Uberpr fen Sie ob das Rad fest sitzt und sich frei dreht Zu ihrer Abnahme m ssen Sie umgekehrt vorgehen AUSEINANDERKLAPPEN Abbildungen 2 3 L sen Sie SchlieBvorrichtung Abb 2 Ziehen Sie am Lenker bis Sie ein Klicken das seine richtige Arretierung anzeigt h ren Abb 3 Vergewissern Sie sich dass die SchlieBvorrichtung richtig befestigt ist BEFESTIGUNG DER VORDERRADER Abbildung 4 6 Ziehen Sie am Achshalter der Vorderr der bis Sie ein Klicken h ren das seine Arretierung anzeigt
13. FUTURA LA SEGURIDAD DEL NI O PUEDE VERSE AFECTADA SI NO SE SIGUEN ESTAS INSTRUCCIONES ESTE VEH CULO ES PARA NI OS DESDE LOS 0 MESES Y HASTA 15 kg ADVERTENCIAS Y NOTAS DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Puede ser peligroso dejar al ni o sin vigilancia ADVERTENCIA Aseg rese de que todos los dispositivos de cierre est n engranados antes del uso ADVERTENCIA Usar un arn s tan pronto como el ni o se pueda sentar por si mismo ADVERTENCIA Este cochecito s lo puede ser utilizado por un solo ni o ADVERTENCIA Cualquier carga sujeta al manillar afecta a la estabilidad del cochecito silla ADVERTENCIA No utilice nunca la tira entrepiernas sin el cintur n abdominal ADVERTENCIA El arn s incluye dos anillas laterales para la instalaci n de un cintur n adicional si fuera necesario ADVERTENCIA Este producto no es adecuado para correr o patinar ADVERTENCIA Nunca levante el S4 Reverse sujetandolo por el Prima PrimaFix Playmoon Mako Baby Zero Plus o capazo Metropol Aconsejamos hacerlo por el chasis de la silla de paseo ADVERTENCIA Comprobar que los dispositivos de sujeci n del Prima PrimaFix Playmoon Mako Baby Zero Plus o capazo Metropol y del asiento est n correctamente activados antes del uso NOTA Asegure al ni o con el arn s en todo momento INSTRUCCIONES DE USO AVISO El S4 Reverse viene con las ruedas desmontadas Antes de desplegar la silla por primera vez proceda al montaje de las ruedas traseras MONTAJ
14. anilhas laterais para a instala o de um cinto adicional se for necess rio ADVERT NCIA Este produto n o adequado para correr ou patinar ADVERT NCIA Nunca levante a S4 Reverse segurando pelo Prima PrimaFix Playmoon Mako Baby Zero Plus ou Capazo Metropol Recomendamos que o faca pelo chassis da cadeira de passeio ADVERT NCIA Verificar se os dispositivos de fixac o do Prima PrimaFix Playmoon Mako Baby Zero Plus ou Capazo Metropol e do assento est o correctamente activados antes da utilizac o NOTA Segure a crianca sempre com o arn s 32 INSTRUCOES DE USO AVISO A S4 Reverse fornecida com as rodas desmontadas Antes de desdobrar a cadeira pela primeira vez proceda a montagem das rodas traseiras MONTAGEM DAS RODAS TRASEIRAS ilustrac o 1 e Monte as rodas traseiras pressionando o bot o central A e introduzindo o eixo no alojamento do porta rodas posterior B Um clique indica a montagem correcta Verifique se a roda ficou fixa e gira livremente Para a desmontagem proceda de forma inversa DESDOBRAGEM ilustra es 2 3 Liberte o dispositivo de bloqueio fig 2 Puxe o guiador at ouvir um clique que indica o bloqueio correcto fig 3 Verifique se o dispositivo de bloqueio fica correctamente fixo MONTAGEM DAS RODAS DIANTEIRAS ilustra o 4 6 Puxe pelo eixo de suporte das rodas dianteiras at ouvir um clique que indica o seu bloqueio fig 4 Coloque o conj
15. egy klikk hangot nem hall ami jelzi hogy megfelel en r gz lt 4 bra Helyezze a ker kegys get a tengelyre s nyomja azt felfel am g egy klikk hangot nem hall ami jelzi hogy megfelel en r gz lt 5 bra A kerekek lev tel hez forgassa a ker kegys get am g nem l tja a piros kiold gombot Nyomja meg a gombot s h zza le a tengelyr l a ker kegys get 6 bra AZ ELS KEREKEK LEBLOKKOL SA 7 bra Ha a kerekeket le k v nja blokkolni hogy ne forogjanak k rbe hajtsa le a k t ker k k z tt tal lhat blokkol kart A blokkol s kiold s hoz h zza fel a kart A PARKOL F K HASZN LATA 8 bra A f kez shez nyomja le a k t h ts ker k k z tt tal lhat ped lt A kiold shoz h zza fel a ped lt AZ UNISYSTEM R GZ T K FELSZEREL SE AZ L SR SZRE 9 10 br k Helyezze mindk t r gz t t A s B a v z oldals r sz n tal lhat megfelel Unisystem v gatba A s B Mindk t r gz t n a kis ny l sban megjelen z ld jelz s mutatja hogy megfelel en r gz lt 9 bra A lev telhez nyomja be a r gz t k n tal lhat piros gombot Mindk t r gz t n a kis ny l sban megjelen piros jelz s mutatja hogy el lehet t vol tani 10 bra AZ L SR SZ FELHELYEZ SE 11 12 br k Aktivalja a parkol f ket Helyezze be a csatlakoz sokat a v z oldal ra helyezett r gz t k v gat ba 11 bra Gy z dj n meg arr l ho
16. es antes de instalar a cadeira no ve culo A seguranca do seu filho depende da correcta utiliza o da mesma Contacte connosco sobre qualquer tipo de d vida telefone correio electr nico veja o verso destas instru es CONHE A A S4 REVERSE 1 Assento revers vel 2 Apoio de bra os extra vel 3 Regulador do encosto 4 Guiador regul vel em altura ACESS RIOS INCLU DOS 5 Trav o de passeio Adaptadores Unisystem para o assento 2 6 Correia de seguran a Bomba enchimento pneum ticos 7 Regulador do encosto 8 Unisystem s 9 Trav o de estacionamento 10 Blogueador das rodas dianteiras 11 Prolongador do assento LER ESTAS INSTRU ES ATENTAMENTE ANTES DO UTILIZADOR E CONSERVE AS PARA REFERENCIA FUTURA A SEGURAN A DA CRIAN A PODE SER AFECTADA SE N O FOREM SEGUIDAS ESTAS INSTRU ES ESTE VE CULO PARA CRIAN AS DESDE OS 0 MESES E AT 15 kg ADVERT NCIAS E NOTAS DE SEGURAN A ADVERT NCIA Pode ser perigoso deixar a crian a sem vigil ncia ADVERT NCIA Assegure se de que todos os dispositivos de bloqueio est o engrenados antes de usar ADVERT NCIA Usar um arn s logo que a crian a se possa sentar sozinha ADVERT NCIA Este carrinho apenas pode ser utilizado por um nica crian a ADVERT NCIA Qualquer carga fixa ao guiador afecta a estabilidade do carrinho cadeira ADVERT NCIA N o utilize nunca a tira entrepernas sem o cinto abdominal ADVERT NCIA O arn s inclui duas
17. in Verbindung Tel E Mail Adresse siehe R ckseite dieser Anweisungen LERNEN SIE DEN S4 REVERSE KENNEN 1 Umdrehbarer Sitz 2 Abnehmbare Armlehne 3 Kopfst tzenregler 4 H henverstellbarer Lenker ZUBEHORTEILE INKLUSIVE 5 Grifforemse Unisystem Adapter f r den Sitz 2 6 Sicherheitsriemen Luftpumpe f r Reifen 7 Ricklehnenversteller 8 Unisystem 9 Feststellbremse lt 10 Feststellhebel der Vorderr der 11 Sitzverl ngerung 21 LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN GR NDLICH DURCH BEVOR SIE IHN BENUTZEN UND BEWAHREN SIE SIE FUR ZUKUNFTIGE NACHFRAGEN AUF DIE SICHERHEIT IHRES KINDES KANN BEEINTRACHTIGT WERDEN WENN DIESE ANWEISUNGEN NICHT BEFOLGT WERDEN DIESER WAGEN IST FUR KINDER AB 0 MONATE UND BIS 15 kg ANMERKUNGEN UND SICHERHEITSHINWEISE ANMERKUNG Es kann gefahrlich sein das Kind unbeaufsichtigt zu lassen ANMERKUNG Vergewissern Sie sich ob alle Verschlussvorrichtungen vor dem Gebrauch eingerastet sind ANMERKUNG Benuizen Sie den Hosentragergurt sobald sich das Kind allein hinsetzen kann ANMERKUNG Dieser Buggy darf nur von einem Kind benutzt werden ANMERKUNG Jede am Lenker befestigte Last beeintrachtigt die Stabilitat des Buggys Sitzes ANMERKUNG Verwenden Sie den Schrittgurt nie ohne den Beckengurt ANMERKUNG Der Hosentr gergurt enth lt zwei Seitenringe f r die Anbringung eines Zusatzgurtes wenn n tig ANMERKUNG Dieses Produkt ist nicht zum Laufen oder Skaten geeignet
18. nk a kapcsolatot Id a telefon s e mail kapcsolatokat az utas t sok h toldal n ISMERKEDJEN MEG AZ S4 REVERSE BABAKOCSIVAL 1 Megford that l sr sz 2 Kivehet v d r d 3 Fejt masz szab lyoz 4 ll that magass g tol kar SZOLG LTATOTT TARTOZ KOK 5 S taf k Unisystem r gz t k az l sr szhez 2 6 Biztons gi sz j Ker kpumpa 7 H tt mla be ll t 8 Unisystem 27 9 Parkol f k 10 Els ker k blokkol kar 11 l sr sz hosszabb t 46 OLVASSA EL FIGYELMESEN EZEKET AZ UTASITASOKAT MIELOTT A TERMEKET HASZNALNA ES ORIZZE MEG KESOBBI TAJEKOZODAS CELJABOL GYERMEKE BIZTONSAGAT VESZELYEZTETI HA NEM KOVETI EZEKET AZ UTASITASOKAT EZT A BABAKOCSIT 0 HONAPOS KORTOL 15 KG SULYIG LEHET HASZNALNI BIZTONSAGI FIGYELMEZTETESEK ES MEGJEGYZESEK FIGYELEM Vesz lyes a gyermeket fel gyelet n lk l hagyni FIGYELEM Haszn lat el tt ellen rizze hogy minden z r elem megfelel en be van kapcsolva FIGYELEM Haszn lja az veket amint a gyermeke mar mag t l tud lni FIGYELEM Ezt a babakocsit csak egy gyermek haszn lhatja FIGYELEM A tol karra akasztott b rmilyen teher befoly solja a babakocsi stabilit s t FIGYELEM A combok k z tti p ntot soha ne haszn lja a biztons gi hasp nt n lk l FIGYELEM Az v k t oldals gy r vel rendelkezik ahova sz ks g eset n kieg sz t biztons gi vet lehet kapcsolni FIGYELEM Ez a term k nem alkalma
19. que o dispositivo de bloqueio fica correctamente fixado Um clique indica o seu correcto posicionamento fig 40 CESTA Acesta est sujeita parte inferior do chassis com dois fechos para a sua desmontagem apenas necess rio desapert los e retirar a mesma O peso m ximo que se pode transportar na cesta de 2 5 kg E aconselh vel esvaziar a cesta antes de dobrar a cadeira MANUTEN O Lubrificar periodicamente as partes m veis com um produto lubrificante n o use gordura nem leo Rever os trav es arn s fechos e mecanismos que possam sofrer algum desajuste ou deteriora o devido ao uso e Limpar o chassis com um pano h mido n o use nunca produtos abrasivos ou dissolventes Nas partes pl sticas use uma esponja com gua temperada e um detergente suave e Seguir as instru es de lavagem para as partes t xteis da cadeira deixe as secar correctamente antes da dobragem Actue do mesmo modo se a cadeira tiver sido exposta a condi es de humidade para evitar a forma o de bolor N o devem usar se acess rios n o aprovados pelo fabricante press o das rodas deve ser de 2 bars 35 GRATULUJEME V M RODICE CASUALPLAY V m d kuje za d v ru kterou jste vyj d ili zakoupen m tohoto v robku kter byl navr en vyroben a homologov n dle p sn ch bezpe nostn ch sm rnic Mysleli jsme na snadnost instalace i pou v n av ak k zaji t n spr vn instalace a optim l
20. que un clic indiqui la fixaci i apareixi un senyal verd a cada una de les finestretes dels laterals dels ancoratges fig 32 Per al desmuntatge pressioni i a continuaci deixi anar el bot vermell dels dos ancoratges finestreta amb senyal vermella i tiri cap amunt per alliberar lo del xassis de la cadira fig 33 FUNCIONAMENT DEL FRE DE PASSEIG illustraci 34 35 La palanca del fre de passeig est situada a la part superior dreta del manillar fig 34 Pressioni la palanca per aturar la cadira i deixi la anar per seguir Per ajustar la tensi del fre actui sobre el pom situat a la maneta de fre fig 35 PLEGAT DEL S4 REVERSE illustracions 36 40 Aixequi el pestell de seguretat fig 36 i llisqui simultaniament els dos tiradors a cada costat del manillar fig 37 Empenyi cap endavant el manillar fig 38 fins que el cotxet estigui a la posici mostrada fig 39 Asseguris que el dispositiu de tancament quedi correctament fixat Un clic indica el seu correcte posicionament fig 40 CISTELLA La cistella va subjecta a la part inferior del xass s mitjan ant fermalls Per al seu desmuntatge nomes es necessari descordar los retirar la El pes maxim que es pot transportar a la cistella es de 2 5 kg Es aconsellable buidar la cistella abans de plegar la cadira MANTENIMENT Engrassi de forma peri dica les parts m bils amb un producte lubricant no greix ni oli Revisi els frens ar
21. raising it fig 20 release the lever when the backrest is in the required position ADJUSTING THE HEADREST illustration 21 The headrest has 3 heights To change the height pull the red handle A situated on the backrest and then the headrest B until it is locked in one of the three positions WARNING The child must not be sitting in the seat while any adjustment is made changing the direction or fitting or removing the seat CHANGING THE DIRECTION OF THE SEAT illustrations 22 25 Put the parking brake on Press the buttons on both sides of the seat A red signal will appear in the window fig 22 Then pull the seat upwards fig 23 Install the seat in the required position fig 24 and make sure that the green signal appears in the window indicating that it is correctly fastened fig 25 The child can now be seated FITTING THE HOOD illustrations 26 27 Fit the hood by inserting the guides on both ends into the slots situated on the sides of the pushchair fig 26 A click will indicate it is correctly fastened To take the hood off press the catch on the front of the guide upwards and pull forwards fig 27 The hood has two parts The lower part can be removed using the middle zip FITTING THE RAIN COVER illustration 28 The rain cover is fitted onto the pushchair with the hood open Fasten the zip situated on the front part of the hood and the elastic strip with Velcro situated on the lower front p
22. stazionamento lt 10 Bloccaggio delle ruote anteriori 11 Prolungamento della seduta 26 LEGGERE ATTENTAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI PRIMA DI USARE IL PRODOTTO E CONSERVARLE PER QUALUNQUE CONSULTAZIONE FUTURA LA SICUREZZA DEL BAMBINO POTREBBE VENIRE COMPROMESSA DALLA MANCATA OSSERVANZA DI QUESTE ISTRUZIONI QUESTO VEICOLO E ADATTO A BAMBINI DA 0 MESI E FINO A 15 KG AVVERTENZE E NOTE DI SICUREZZA ATTENZIONE Puo essere pericoloso lasciare il bambino privo di vigilanza ATTENZIONE Prima del uso assicurarsi che tutti i dispositivi di chiusura siano stati inseriti ATTENZIONE Usare le cinture di sicurezza non appena il bambino in grado di stare seduto da solo ATTENZIONE Questo passeggino pu essere utilizzato da un solo bambino alla volta ATTENZIONE Qualsiasi carico appeso al manubrio compromette la stabilita della carrozzina passeggino ATTENZIONE Non utilizzare mai la fascia spartigambe senza allacciare la cintura addominale ATTENZIONE Il sistema di cinture di sicurezza comprende due anelli laterali per installazione di una cintura aggiuntiva in caso di necessita ATTENZIONE Questo prodotto non adatto per la corsa o il pattinaggio ATTENZIONE Non sollevare mai il S4 Reverse afferrando il Prima PrimaFix Playmoon Mako Baby Zero Plus o Capazo Metropol Si consiglia di farlo afferrando il telaio del passeggino ATTENZIONE Verificare che i dispositivi di agganciamento del Prima PrimaFix Playmoon M
23. the first time FITTING THE REAR WHEELS illustration 1 Fit the rear wheels by pressing the central button A and inserting the axle into the hole of the rear wheel bearer B It will click when correctly fitted Check that the wheel is secure and turns freely To remove the wheels follow the same steps in reverse order UNFOLDING illustrations 2 3 Release the locking device fig 2 Pull the handlebar until it clicks indicating it is locked into place correctly fig 3 Make sure that the locking device is securely fastened FITTING THE FRONT WHEELS illustrations 4 6 Pull the front wheel axle support until a click indicates it is locked fig 4 Fit the wheel group into its slot pressing upwards until it clicks indicating it has been inserted correctly fig 5 To remove the wheels turn the wheel group until you can see the red release button Press it and pull the wheel group to take it off fig 6 LOCKING THE FRONT WHEELS illustration 7 To prevent the front wheels from swivelling press the button situated between the two wheels downwards To unlock the wheels press the button upwards PARKING BRAKE FUNCTIONING illustration 8 To put the brake on press the pedal situated between rear wheels downwards To release the brake press the pedal upwards FITTING THE UNISYSTEM ADAPTORS FOR THE SEAT illustrations 9 10 Fir the adaptors A and B into the corresponding Unisystem side slots A and B Whe
24. una se al verde en cada una de las ventanillas en los laterales de los anclajes fig 32 Para su desmontaje presione y a continuaci n suelte el bot n rojo de ambos anclajes ventanilla con se al roja y tire hacia arriba para liberarlo del chasis de la silla fig 33 FUNCIONAMIENTO DEL FRENO DE PASEO ilustraci n 34 35 La palanca de freno de paseo est situada en la parte superior derecha del manillar fig 34 Presione la palanca para detener la silla y su ltela para avanzar Para ajustar la tensi n del freno act e sobre el pomo situado en la maneta de freno fig 35 PLEGADO DEL S4 REVERSE ilustraciones 36 40 Levante el pestillo de seguridad fig 36 y deslice simult neamente los dos tiradores a los lados del manillar fig 37 Empuje hacia adelante el manillar fig 38 hasta que el cochecito est en la posici n que se muestra fig 39 Aseg rese que el dispositivo de cierre queda correctamente anclado Un click indica su correcto posicionamiento fig 40 CESTA La cesta va sujeta a la parte inferior del chasis mediante broches para su desmontaje s lo es necesario desabrocharlos y retirarla El peso m ximo que se puede transportar en la cesta es de 2 5 kg Es aconsejable vaciar la cesta antes de plegar la silla MANTENIMIENTO Engrase de forma peri dica las partes m viles con un producto lubricante no grasa ni aceite Revise los frenos arn s broches y mecanismos que puedan
25. 9 Parking brake 10 Front wheel lock 11 Seat extender WARNINGS AND SAFETY NOTES READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE THE CHILD S SAFETY MAY BE AFFECTED IF YOU DO NOT FOLLOW THESE WARNING WARNING WARNING WARNING WARNING WARNING WARNING WARNING WARNING INSTRUCTIONS THIS VEHICLE IS INTENDED FOR CHILDREN FROM 0 MONTHS OLD AND UP TO 15 KG lt may be dangerous to leave your child unattended Ensure that all the locking devices are engaged before use This pushchair is only for use with one child Use a harness as soon as your child can sit unaided Any load attached to the handle affects the stability of the pram pushchair Always use the crotch strap in combination with the waist belt The harness includes two side rings to install an additional belt if necessary This product is not suitable for running or skating Never lift the S4 Reverse holding it by the Prima PrimaFix Playmoon Mako Baby Zero Plus or Metropol carrycot It is advisable to lift it holding the chassis of the pushchair WARNING Check that all the fastening devices of the Prima PrimaFix Playmoon Mako Baby Zero Plus or Metropol carrycot and the seat are correctly activated before use NOTE Always secure the child with the harness INSTRUCTIONS FOR USE WARNING The S4 Reverse comes without the wheels on Fit the rear wheels before unfolding the pushchair for
26. Abb 4 Bringen Sie die R dereinheit in ihrer Aussparung durch Dr cken nach oben an bis Sie ein Klicken h ren das ihr richtiges Einrasten anzeigt Abb 5 Um sie abzunehmen drehen Sie die Radereinheit so lange bis Sie den roten Entriegelungsknopf sehen Dr cken Sie auf ihn und ziehen Sie an der Einheit bis Sie sie abgezogen haben Abb 6 FESTSTELLEN DER VORDERRADER Abbildung 7 Um das Drehen der Vorderr der zu vermeiden dr cken Sie den sich zwischen den beiden Radern befindenden Druckknopf nach unten Um die Arretierung zu l sen driicken Sie den Hebel nach oben BETRIEB DER FESTSTELLBREMSE Abbildung 8 Um die Bremse zu bet tigen dr cken Sie das sich zwischen den Hinterr dern befindende Pedal nach unten Um sie zu l sen ziehen Sie es nach oben BEFESTIGUNG DER UNISYSTEM ADAPTER FUR DEN SITZ Abbildungen 9 10 Bringen Sie jeden der Adapter A und B in den jeweiligen seitlichen Unisystem Aussparungen an A und B Ein gr nes Signal im Seitenfenster jedes Adapters zeigt ihre richtige Befestigung an Abb 9 Um sie zu entfernen dr cken Sie auf die roten Druckkn pfe jedes Adapters Ein rotes Signal im Seitenfenster jedes Adapters zeigt an dass Sie jetzt herausgezogen werden k nnen Abb 10 ANBRINGEN DES SITZES Abbildungen 11 12 Bet tigen Sie die Feststellbremse F hren Sie die Stecker in die beiden Aussparungen der Seitenadapter ein Abb 11 Vergewissern Sie sich dass die gr ne M
27. E DE LAS RUEDAS TRASERAS ilustraci n 1 Monte las ruedas traseras presionando el bot n central A e introduciendo el eje en el alojamiento del porta ruedas posterior B Un click indica su correcto montaje Verifique que la rueda haya quedado fijada y gira libremente Para su desmontaje proceda a la inversa DESPLEGADO ilustraciones 2 3 Libere el dispositivo de cierre fig 2 Tire del manillar hasta oir un click que indica su correcto bloqueo fig 3 Aseg rese que el dispositivo de cierre queda correctamente fijado MONTAJE DE LAS RUEDAS DELANTERAS ilustraci n 4 6 Tire del eje de soporte de las ruedas delanteras hasta oir un click que indica su bloqueo fig 4 Coloque el conjunto de ruedas en su alojamiento presionando hacia arriba hasta o r el click indicativo de su correcta inserci n fig 5 Para desmontarlas gire el conjunto de ruedas hasta ver el bot n rojo de liberaci n Presionelo y tire del conjunto hasta extraerlo fig 6 BLOQUEO DE LAS RUEDAS DELANTERAS ilustraci n 7 Para evitar el giro de las ruedas delanteras presione hacia abajo el pulsador situado entre las dos ruedas Para su desbloqueo presione el pulsador hacia arriba FUNCIONAMIENTO DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO ilustraci n 8 Para accionar el freno presione hacia abajo el pedal situado entre las ruedas traseras Para liberarlo tire hacia arriba MONTAJE DE LOS ADAPTADORES UNISYSTEM PARA EL ASIEN
28. ENT S assurer que tous les dispositifs de verrouillage sont correctement enclench s avant utilisation AVERTISSEMENT Utiliser un harnais d s que l enfant peut tenir assis tout seul AVERTISSEMENT Cette poussette ne peut tre utilis e que par un seul enfant a la fois AVERTISSEMENT Le fait d accrocher au poussoir une charge influe sur la stabilit du landau poussette AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser entrejambe sans la ceinture de maintien AVERTISSEMENT Le harnais possede deux anneaux lat raux pour installation d une ceinture suppl mentaire en cas de besoin AVERTISSEMENT Ne pas utiliser ce produit en faisant du jogging ou des promenades en rollers AVERTISSEMENT Ne soulevez jamais le S4 Reverse en attrapant le Prima Prima Fix Playmoon Mako Baby Z ro Plus ou nacelle Metropol Nous vous recommandons de le faire en soulevant le ch ssis de la poussette AVERTISSEMENT V rifier que les dispositifs de fixation du Prima PrimaFix Playmoon Mako Baby Z ro Plus ou nacelle Metropol et du si ge sont correctement enclench s avant son utilisation NOTE Toujours assurer enfant avec harnais de s curit INSTRUCTIONS D UTILISATION AVIS Le S4 Reverse est vendu avec les roues d mont es Avant de d plier pour la premiere fois la poussette proc dez au montage des roues arri re MONTAGE DES ROUES ARRIERE sch ma 1 Montez les roues arri re en appuyant sur le bouton central A et en introduisan
29. Regule los tirantes pectorales y el cintur n abdominal del arn s a la talla del ni o fig 18 AJUSTE DEL RESPALDO ilustraciones 19 20 El respaldo tiene 3 posiciones de reclinado Tire hacia arriba de la palanca del sistema de reclinado fig 19 y desplace el respaldo hacia la posici n seg n la cual se quiera reclinar o elevar el mismo fig 20 una vez seleccionada la posici n suelte de la palanca AJUSTE DEL REPOSACABEZAS ilustraci n 21 El reposacabezas tiene 3 alturas Para cambiar la altura tire del pomo rojo A situado en el respaldo y a continuaci n del reposacabezas B hasta fijarlo en una de las tres posiciones AVISO Cualquier manipulaci n del asiento cambio de sentido y colocaci n o extracci n debe realizarse sin el ni o sentado en el asiento CAMBIO DE SENTIDO DEL ASIENTO ilustraciones 22 25 Accione el freno de estacionamiento Presione los pulsadores laterales de ambos lados del asiento Aparecer en la ventanilla una marca de color rojo fig 22 A continuaci n tire hacia arriba del asiento fig 23 Instale el asiento en la posici n deseada fig 24 y aseg rese que aparece la marca verde en la ventanilla que indica su correcta fijaci n fig 25 Ya puede sentar al ni o MONTAJE DE LA CAPOTA ilustraciones 26 27 Monte la capota insertando las gu as de ambos extremos en los encajes situados en los laterales de la silla fig 26 Un clic indica su correcta fijaci n Para retirar
30. T illustraci 8 Per accionar el fre pressioni cap avall el pedal situat entre les rodes del darrera Per alliberar lo tiri cap amunt MUNTATGE DELS ADAPTADORS UNISYSTEM PER AL SEIENT illustracions 9 10 Situeu cada un dels adaptadors A i B als allotjaments Unisystem laterals corresponents Ai B Un senyal verd a la finestreta lateral de cada adaptador indica la correcta fixaci fig 9 e Per al desmuntatge pressioni els polsadors vermells a cada adaptador Un senyal vermell a la finestreta lateral de cada adaptador indica que ja es poden treure fig 10 COLLOCACI DEL SEIENT illustracions 11 12 Accioni el fre d estacionament Introdueixi els connectors als dos allotjaments dels adaptadors laterals fig 11 Asseguris que apareix la marca verda a la finestreta que indica la correcta fixaci fig 12 Ja pot asseure el nen MUNTATGE DEL RECOLZA BRA OS illustracions 13 14 Introdueixi els terminals del recolza bracos als allotjaments frontals de la cadira fig 13 Per retirar el recolza bra os pressioni els polsadors A de la part inferior i tiri cap amunt del recolza bra os B fig 14 8 AJUST DEL REPOSA PEUS illustraci 15 Per perllongar la longitud del reposa peus tiri cap a fora de la pestanya frontal AJUST DE L ARN S DE SEGURETAT illustracions 16 18 Accioni el fre d estacionament i comprovi que l arn s de seguretat estigui obert abans d asseure el nen al seient fig 16 As
31. TO ilustraciones 9 10 Colocar cada uno de los adaptadores A y B en los alojamientos Unisystem laterales correspondientes A y B Una se al verde en la ventanilla lateral de cada adaptador indica su correcta fijaci n fig 9 Para su desmontaje presione los pulsadores rojos en cada adaptador Una se al roja en la ventanilla lateral de cada adaptador indica que ya puede extraerlos fig 10 COLOCACI N DEL ASIENTO ilustraciones 11 12 Accione el freno de estacionamiento Introduzca los conectores en los dos alojamientos de los adaptadores laterales fig 11 Aseg rese que aparece la marca verde en la ventanilla que indica su correcta fijaci n fig 12 Ya puede sentar al ni o MONTAJE DEL APOYABRAZOS ilustraciones 13 14 Introduzca los terminales del apoyabrazos en los alojamientos frontales de la silla fig 13 Para retirar el apoyabrazos presione los pulsadores A de la parte inferior y tire hacia arriba del apoyabrazos B fig 14 AJUSTE DEL REPOSAPIES ilustraci n 15 Para prolongar la longitud del reposapi s tire hacia afuera de la pesta a frontal del mismo AJUSTE DEL ARN S DE SEGURIDAD ilustraciones 16 18 Accione el freno de estacionamiento y compruebe que el arn s de seguridad est abierto antes de sentar al ni o en el asiento fig 16 Siente al ni o y abroche todos los componentes de la hebilla de fijaci n tirantes pectorales cintur n abdominal y tira entrepiernas fig 17
32. ZORN N V dn m p pad nepou vejte mezino n p sek bez b i n ho p su UPOZORN N Na bezpe nostn ch popruz ch jsou dva bo n krou ky ur en k nasazen dodate n ho p su pokud to bude pot eba UPOZORN N Tento v robek nen vhodn p i b hu i bruslen UPOZORN N V dn m p pad nesm te v robek S4 Reverse zvedat tak e jej budete dr et za Prima PrimaFix Playmoon Mako Baby Zero Plus nebo l ko Metropol Doporu ujeme v dy dr et za podvozek ko rku UPOZORN N P ed pou it m je nutn zkontrolovat zda jsou p ipev ovac sou sti v robk Prima PrimaFix Playmoon Mako Baby Zero Plus i l ka Metropol a seda ky dn aktivov ny POZN MKA D t mus b t st le p ipout no bezpe nostn mi popruhy 37 N VOD K POUZIT UPOZORN N V robek S4 Reverse se dod v s odmontovan mi koly Ne ko rek poprv rozlo te mus te nasadit zadn kola NASAZEN ZADN CH KOL obr zek 1 Nasa te zadn kola tak e stisknete prost edn tla tko A a vlo te osu do p slu n ho m sta v zadn m dr ku kola B P i spr vn m nasazen kola usly te cvaknut Ov te zda je kolo dn nasazeno a zda se voln ot e P i demont i postupujte v obr cen m po ad ROZLO EN obr zky 2 3 Uvoln te zav rac mechanismus obr 2 Zat hn te za rukoje a cvakne co znamen spr vn zablokov n k
33. Zero Plus Capazo Metropol Playmoon e Mako MONTAGEM COMPLEMENTOS ilustra es 31 33 NOTA Antes de instalar qualquer complemento deve extrair os adaptadores Unisystem para o assento Accione o trav o de estacionamento Coloque o Prima Prima Fix Baby Zero Plus Capazo Metropol Playmoon e Mako na cadeira de passeio voltado para tr s Posicione os fixadores do Prima Prima Fix Baby Zero Plus Capazo Metropol Playmoon e Mako em frente aos seus alojamentos fig 31 Pressione para baixo at ouvir um clique que indique a sua fixa o e apare a um sinal verde em cada uma das janelas nas partes laterais dos fixadores fig 32 Para a desmontagem pressione e de seguida liberte o bot o vermelho em ambos os fixadores janela com sinal vermelho e puxe para cima para o libertar do chassis da cadeira fig 33 FUNCIONAMENTO DO TRAV O DE PASSEIO ilustra o 34 35 A alavanca do trav o de passeio est situada na parte superior direita do guiador fig 34 Pressione a alavanca para deter a cadeira e liberte a para avan ar Para ajustar a tens o do trav o actue sobre o bot o situado na manete do trav o fig 35 DOBRAGEM DA S4 REVERSE ilustra es 36 40 Levante o peitilho de seguran a fig 36 e deslize simultaneamente os dois puxadores nas laterais do guiador fig 37 Pressione para a frente o guiador fig 38 at que o carrinho se encontre na posi o apresentada fig 39 Assegure se
34. a os terminais do apoio de bra os nos alojamentos frontais da cadeira fig 13 Para retirar o apoio de bra os pressione as alavancas A da parte inferior e puxe para cima o apoio de bra os B fig 14 33 AJUSTE DO APOIO DE PES ilustrac o 15 Para prolongar o comprimento do apoio de p s puxe pela pestana frontal do mesmo AJUSTE DO ARN S DE SEGURAN A ilustra es 16 18 Accione o trav o de estacionamento e verifique se o arn s de seguran a est aberto antes de sentar a crian a no assento fig 16 Sente a crian a e aperte todos os componentes da fivela de fixa o tiras peitorais cinto abdominal e tira entrepernas fig 17 Regule as tiras peitorais e o cinto abdominal do arn s ao tamanho da crian a fig 18 AJUSTE DO ENCOSTO ilustra es 19 20 O encosto tem 3 posi es de inclina o Puxe pela alavanca do sistema de inclina o fig 19 e deslogue o encosto para a posi o para que pretende reclinar ou elevar o mesmo fig 20 una vez seleccionada a posi o liberte a alavanca AJUSTE DO ENCOSTO DA CABE A ilustra o 21 O encosto tem 3 alturas Para alterar a altura puxe pelo bot o vermelho A situado no encosto e de seguida pelo encosto da cabe a B at o fixar em uma das tr s posi es AVISO Qualquer manipula o do assento mudan a de sentido e coloca o ou extrac o deve realizar se sem a crian a sentada no assento MUDAN A DE SENTIDO DO ASSENTO ilustra
35. ako Baby Zero Plus o Capazo Metropol e della seduta siano correttamente inseriti prima dell uso NOTA Legare sempre il bambino con le cinture di sicurezza 27 ISTRUZIONI PER L USO ATTENZIONE S4 Reverse viene fornito con le ruote smontate Prima di aprire il passeggino per la prima volta montare le ruote posteriori MONTAGGIO DELLE RUOTE POSTERIORI figura 1 Montare le ruote posteriori premendo il pulsante centrale A e introducendo l asse nell alloggiamento del porta ruote posteriore B Un clic ne indichera il corretto montaggio Verificare che la ruota sia ben fissata e che giri liberamente Per smontare le ruote procedere in ordine inverso APERTURA figure 2 3 Sganciare il dispositivo di chiusura fig 2 Tirare il manubrio fino a sentire un clic che ne indica il corretto bloccaggio fig 3 Verificare che il dispositivo di chiusura sia correttamente fissato MONTAGGIO DELLE RUOTE ANTERIORI figure 4 6 Tirare Fasse di supporto delle ruote anteriori fino a sentire un clic che ne indica il bloccaggio fig 4 Collocare il gruppo ruote nel rispettivo alloggiamento premendo verso alto fino a sentire un clic che ne garantisce il corretto inserimento fig 5 Per smontarle girare il gruppo ruote fino a vedere il pulsante rosso di sblocco Premerlo e tirare le ruote fino ad estrarle fig 6 BLOCCO DELLE RUOTE ANTERIORI figura 7 e Per evitare che le ruote anteriori girino
36. arkierung im Fenster erscheint die ihre richtige Befestigung anzeigt Abb 12 Sie k nnen das Kind jetzt schon in den Sitz setzen BEFESTIGUNG DER ARMLEHNE Abbildungen 13 14 F hren Sie die Armlehnenenden in die vorderen Aussparungen des Kinderwagens ein Abb 13 Zum Abnehmen der Armlehne dr cken Sie auf die Druckkn pfe A der Unterseite und ziehen die Armlehne nach oben B Abb 14 23 VERSTELLUNG DER FUSSST TZE Abbildung 15 Zur Verl ngerung der FuBst tze ziehen Sie ihre vordere Lasche heraus EINSTELLUNG DES HOSENTRAGERGURTS Abbildungen 16 18 Ziehen Sie die Feststellbremse an und berpr fen Sie ob der Sicherheitsgurt ge ffnet ist bevor Sie das Kind in den Sitz setzen Abb 16 Setzen Sie das Kind in den Sitz und schnallen Sie alle Teile der Befestigungsschnalle an Brustgurte Beckengurt und Schrittgurt Abb 17 Stellen Sie die Brustgurte und den Beckengurt des Hosentr gergurts auf die Gr Be des Kindes ein Abb 18 VERSTELLUNG DER RUCKENLEHNE Abbildungen 19 20 Die R ckenlehne ist dreifach verstellbar Ziehen Sie den Hebel des Verstellsystems nach oben Abb 19 und schieben Sie die R ckenlehne in die Stellung in die sie zur ck oder hochgelehnt werden soll Abb 20 Sobald Sie die Position gew hlt haben lassen Sie den Hebel los VERSTELLUNG DER KOPFSTUTZE Abbildung 21 e Die Kopfst tze hat 3 H hen Zur nderung der H he ziehen Sie den sich in der R ckenlehne befindenden roten Kno
37. art around the tubes of the chassis ADJUSTING THE HANDLEBAR illustration 29 Press the central button on the handlebar and pull it upwards until it reaches the required height fig 29 SAFETY STRAP illustration 30 To use the strap fit it onto your wrist 14 UNISYSTEM This exclusive fastening system means that the following accessories can be used on the S4 Reverse pushchair Prima Prima Fix Baby Zero Plus Metropol Carrycot Playmoon and Mako FITTING ACCESSORIES illustrations 31 33 NOTE Before installing any accessory the Unisystem adaptors for the seat must be taken off Put the parking brake on Place the Prima Prima Fix Baby Zero Plus Metropol Carrycot Playmoon or Mako on the pushchair facing backwards Line the fasteners of the Prima Prima Fix Baby Zero Plus Metropol Carrycot Playmoon or Mako up with their slots fig 31 Press downwards until it clicks indicating it is fastened and a green signal appears in both of the windows on the sides of the fasteners fig 32 To remove press and then release the red button on both fasteners a red signal will appear in the window and pull upwards to release the accessory from the chassis of the pushchair fig 33 BRAKE FUNCTIONING illustrations 34 35 The brake lever is on the upper right hand side of the handlebar fig 34 Press the lever to stop the pushchair and release it to move on Use the handle on the brake lever to adjust the
38. casualplay ESPA OL 1 INSTRUCCIONES DE USO reverse CATALA 6 INSTRUCCIONS D US ENGLISH 11 USER INSTRUCTIONS FRAN AIS 16 MODE D EMPLOI casualplay ITALIANO 21 ISTRUZIONI D USO PLAY S A Ronda Boada Vell 6 08184 Palau Solita i Plegamans Barcelona Spain Tel 34 938 648 027 Fax 34 938 648 491 e mail play play es www casualplay com e 900 150 346 PORTUGU S 26 INSTRUGOES DE USO DEUTSCH 31 ANWENDUNGSHINWEISE CESKY 36 NAVOD K POUZIT MAGYARUL 41 HASZN LATI UTASITAS SLOVENSKY 46 NAVOD NA POUZITIE POLSKI 51 INSTRUKCJA OBStUGI INSTRUCCIONES INSTRUCCIONS INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS ISTRUZIONI INSTRUGOES ANWEISUNGEN NAVOD K POUZIT HASZN LATI UTASITAS N VOD NA POUZITIE INSTRUKCJA OBS UGI e ddl9LE14 E Conserve su tiquet de compra para poder ejercer sus derechos como consumidor CAT Conservi el seu tiquet de compra per poder tindre els seus drets com a consumidor GB Keep up your receipt in order to exercice your right as a consumer F Gardez votre ticket de caisse afin de faire valoir vos droits de consommateur Conservate lo scontrino fiscale o la prova d acquisto per poter esercitare i vostri diritti come consumatori P Guarde o recibo como prova de compra e para futuras reclama es D Behalten Sie ihre Einkaufsticket um ihren Rechts als Kaufer auszu ben CZ Uschovejte si doklad o zaplacen pro uplatn n Va ich spot
39. dem Klettverschluss um die Rohre des Fahrgestells herum LENKERVERSTELLUNG Abbildung 29 Dr cken Sie auf den Knopf in der Mitte des Lenkers und ziehen Sie an ihm bis Sie die gew nschte H he erreicht haben Abb 29 SICHERHEITSRIEMEN Abbildung 30 Passen Sie den Riemen zu seiner Benutzung an Ihr Handgelenk an 24 UNISYSTEM Abbildungen 31 33 Dieses exklusive Verankerungssystem erm glicht dass im Sportwagen S4 Reverse folgende Zubeh rteile verwendet werden k nnen Prima Prima Fix Baby Zero Plus Babyschale Metropol Playmoon und Mako Ihr Montageverfahren ist wie folgt HINWEIS Bevor Sie ein Zubeh rteil anbringen m ssen Sie die Unisystem Adapter f r den Sitz herausziehen Bet tigen Sie die Feststellbremse e Setzen Sie den Prima Prima Fix Baby Zero Plus die Babyschale Metropol Playmoon und Mako entgegen der Fahrtrichtung in den Sportwagen Platzieren Sie die Verankerungen des Prima Prima Fix Baby Zero Plus der Babyschale Metropol Playmoon und des Mako gegen ber ihren Aussparungen Abb 31 Dr cken Sie sie nach unten bis ein Klicken ihre Verankerung anzeigt und in jedem der Fenster an den Seiten der Verankerungen ein gr nes Signal erscheint Abb 32 Um sie zu entfernen dr cken Sie den roten Knopf beider Verankerungen und lassen inn danach los Fenster mit rotem Signal und ziehen sie nach oben um sie aus dem Fahrgestell des Sportwagens zu l sen Abb 33 BETRIEB DER GRIFFBREMSE Abbildu
40. e Unisystem na seda ku Zatla te parkovaciu brzdu Primu Prima Fix alebo Baby Zero Plus strie ku Metropol Playmoom a Mako polo te na ko k proti smeru jazdy Prilo te ukotvenia Primy Prima Fixu Baby Zera Plus strie ky Metropol Playmoonu a Maka k pr slu n m otvorom obr 31 Zatla te ich nadol k m sa neozve klik ktor zna ich nasadenie a k m sa v okienkach na bokoch upev ovac ch mechanizmov neobjav zelen obr 32 Pri odmontovani stla stla i a n sledne pusti erven tla idlo na oboch ukotveniach okienko s erven m ozna en m a potiahnu ich nahor k m nevytiahnete asi z ko ka obr 33 FUNGOVANIE PRIBRZ OVACEJ BRZDY obr zok 34 35 P ka pribrz ovacej brzdy je umiestnen na r ke hore vpravo obr 34 Ak chcete ko k pribrzdi stla te p ku ak chcete pokra ova pustite ju Ak chcete upravi silu brzdenia stla te tla idlo na oto nom gomb ku brzdy obr 35 SKLADANIE S4 REVERSE obr zky 36 40 Zdvihnite bezpe nostn z str ku obr 36 a naraz potiahnite za oba v nelky na bokoch r ky obr 37 e R ku tla te dopredu obr 38 k m ko k nie je v polohe ako na obr zku obr 39 Skontrolujte i je uzatv rac mechanizmus spr vne zapnut Spr vne umiestnenie signalizuje kliknutie obr 40 KOSIK e Ko k je pripevnen k spodnej asti kostry pomocou sp n na jeho vybratie ich sta r
41. essorio necessario estrarre gli adattatori Unisystem per la seduta Azionare il freno di stazionamento Collocare il Prima Prima Fix Baby Zero Plus Playmoon Mako o Capazo Metropol sul passeggino rivolti nel senso contrario a quello di marcia Posizionare gli ancoraggi del Prima Prima Fix Baby Zero Plus Playmoon Mako e Capazo Metropol di fronte ai rispettivi alloggiamenti fig 31 Premere verso il basso fino a che un clic ne indichi il fissaggio e compaia un segnale verde in ciascuna delle finestrelle sui lati degli ancoraggi fig 32 Per smontare accessorio premere e subito rilasciare il bottone rosso di entrambi gli ancoraggi finestrella con segnale rosso e tirare verso alto per staccarlo dal telaio del passeggino fig 33 FUNZIONAMENTO DEL FRENO DA PASSEGGIO figure 34 35 La leva del freno da passeggio si trova sulla parte superiore destra del manubrio fig 34 Premere la leva per frenare il passeggino e rilasciarla per avanzare Per regolare la tensione del freno utilizzare il pomello situato sulla leva del freno fig 35 CHIUSURA DEL S4 REVERSE figure 36 40 Sollevare la leva di sicurezza fig 36 e spostare contemporaneamente i due tiranti ai lati del manubrio fig 37 Spingere il manubrio in avanti fig 38 fino a portare il passeggino nella posizione indicata fig 39 e Assicurarsi che il dispositivo di chiusura sia correttamente inserito Un clic ne indicher il corretto f
42. ette Ce produit a t concu fabriqu et homologu sous des normes de s curit des plus strictes Nous avons pens a faciliter son installation et utilisation mais nous avons besoin de votre collaboration pour une installation correcte et pour un fonctionnement optimal S il vous plait lisez attentivement ces instructions avant d installer le siege dans le v hicule La s curit de votre enfant peut tre remise en cause si le siege n est pas correctement install En cas de doute n h sitez pas a nous contacter T l courrier lectronique vois au dos de ces instructions CONNA TRE LE S4 REVERSE Syteme de r glage dossier Unisystem 27 Frein de stationnement 10 Syst me de blocage roues avant 11 Repose jambes ajustable en longueur 1 Siege r versible 2 Garde corps amovible 3 Pommeau de r glage appui t te 4 Guidon r glable en hauteur ACCESSOIRES INCLUS 5 Frein ralentisseur Adaptateurs Unisystem pour le si ge 2 6 Sangle de s curit Pompe a air pour le gonflage des pneus 7 8 9 16 AVERTISSEMENTS ET NOTICES DE S CURIT LIRE CES INSTRUCTIONS AVEC ATTENTION AVANT UTILISATION ET LES CONSERVER POUR LES BESOINS FUTURS SI VOUS NE RESPECTIEZ PAS CES INSTRUCTIONS LA S CURIT DE VOTRE ENFANT POURRAIT EN TRE AFFECT E CE V HICULE EST CONCU POUR DES ENFANTS G S DE 0 MOIS 15 KG AVERTISSEMENT Il peut tre dangereux de laisser votre enfant sans surveillance AVERTISSEM
43. ez haszn ljon egy langyos vizes gyenge tiszt t szeres szivacsot K vesse a babakocsi textil r szeinek mos si utas t sait s sszehajt s el tt hagyja ket megsz radni J rjon el hasonl m don ha a babakocsi benedvesedett hogy elker lje a pen szk pz d st Tilos a gy rt ltal nem enged lyezett tartoz kok haszn lata A kerekekben 2 bar nyom snak kell lennie 50 GRATULUJEMY WAM RODZICE CASUALPLAY dziekuje za zaufanie jakim obdarzyli nas Pa stwo nabywajac niniejszy w zek spacerowy Zostat on zaprojektowany wyprodukowany i homologowany zgodnie z najwy szymi normami bezpiecze stwa Podczas procesu produkcji uwzglednilismy atwo monta u i obs ugi jednak b dziemy wdzi czni za staranne przeprowadzenie monta u w celu zagwarantowania optymalnych warunk w funkcjonowania produktu Bezpiecze stwo Pa stwa dziecka zale y od przestrzegania wskaz wek zawartych w tej instrukcji W razie jakichkolwiek pyta lub w tpliwo ci prosimy o kontakt numer telefonu oraz adres e mail znajduj si na odwrocie niniejszej instrukcji POZNAJ SW J S4 REVERSE 1 Odwracalne siedzisko 2 Zdejmowane por cze 3 Regulacja zag wka 4 R czka z regulacj wysoko ci AKCESORIA W ZESTAWIE 5 Hamulec spacerowy Adaptery Unisystem do siedziska 2 6 Pas zabezpieczaj cy Pompka do k 7 Regulacja oparcia 8 Unisystem 27 9 Hamulec postojowy 10 Blokada k t przednich 11 Wydtu enie siedz
44. gokolwiek elementu nalezy wyciagna adaptery siedzi ska Unisystem W cz hamulec postojowy Ustaw Prima Prima Fix Baby Zero Plus Gondol Metropol Playmoon lub Mako do w zka zwr cone ty em do kierunku jazdy Przy mocowania Prima Prima Fix Baby Zero Plus Gondoli Metropol Playmoon lub Mako do odpowiednich gniazd rys 31 e Wci nij tak aby us ysze charakterystyczny click wskazuj cy na prawid owy monta Ponadto w obydwu okienkach umieszczonych po obu stronach zaczep w powinien po jawi si zielony wska nik rys 32 Aby ww elementy zdj ze stela a w zka nale y wcisn a nast pnie zwolni czerwo ny przycisk obydwu zaczep w okienko z czerwonym wska nikiem po czym poci gn do g ry wyzwalaj c je ze stela a w zka rys 33 DZIA ANIE HAMULCA SPACEROWEGO rys 34 35 D wignia hamulca spacerowego znajduje si po prawej stronie r czki w zka rys 34 Aby zatrzyma w zek d wigni nale y wcisn natomiast aby wznowi jazd nale y j zwolni Aby wyregulowa napi cie hamulca nale y przekr ci pokr t o umieszczone na r czce hamulca rys 35 SK ADANIE W ZKA S4 REVERSE rys 36 40 e Odblokuj klamr zabezpieczaj c rys 36 przesuwaj c jednocze nie obydwie klamry umieszczone z boku r czki rys 37 Popchnij do przodu r czk rys 38 a w zek znajdzie si w pozycji wskazanej na ry sunku rys 39 Sprawd czy mechanizm zamykaj
45. gy a z ld jelz s megjelent a kis ny l sban mert ez jelzi a megfelel r gz t st 12 bra Ekkor m r be ltetheti gyermek t a babakocsiba A V D R D FELHELYEZ SE 13 14 br k Tolja be a v d r d v geit a v z elej n tal lhat lyukakba 13 bra A v d r d lev tel hez nyomja be az als r szen tal lhat kiold gombot A s k zben h zza felfel a v d r d v g t B 14 bra 48 A L BT MASZ BEALLITASA 15 bra Al bt masz meghosszabbitasahoz h zza kifel a l bt masz kil tsz front lis r sz t A BIZTONS GI OV BEALLITASA 16 18 abrak Miel tt a gyermeket a babakocsiba beiltetn aktiv lja a parkol f ket s ellen rizze hogy a biztons gi vek sz t vannak kapcsolva 16 bra ltesse be a gyermeket s kapcsolja egym shoz a biztons gi r gzit elemeket a v llp ntokat a hasp nthoz s azt a combok k z tti p nthoz 17 bra V g l ll tsa be a v llp ntokat s a hasp ntot a gyermek m ret nek megfelel en 18 abra A H TT MLA BE LL T SA 19 20 bra A h tt ml t 3 d l shelyzetbe lehet ll tani H zza felfel az l sr sz fels r sz n tal lhat be ll t kart 19 bra s hajtsa a h tt ml t felfel vagy lefel am g a k v nt helyzetet el nem ri 20 bra majd engedje el a be ll t kart A FEJT MASZ BE LL T SA 21 bra A fejt masz 3 magass gba ll that A magass g be ll t s
46. ira fig 26 Un clic indica la correcta fixaci Per retirar la capota pressioni cap amunt la lleng eta al davant de la guia i tiri cap endavant fig 27 La capota consta de dues parts La part inferior pot desmuntar se amb la cremallera intermitja MUNTATGE DEL PROTECTOR DE PLUJA illustraci 28 El protector de pluja es munta a la cadira amb la capota oberta Cordi la cremallera situada a la part frontal de la capota i la tira el stica amb velcro situada a la part frontal inferior al voltant dels tubs del xass s REGULACI DEL MANILLAR illustraci 29 Pressioni el bot central del manillar i tiri fins aconseguir l algada desitjada fig 29 CORRETJA DE SEGURETAT illustraci 30 Per utilitzar la corretja ajusti la al seu canell UNISYSTEM Aquest sistema exclusiu d ancoratges permet que a la cadira de passeig S4 Reverse puguin utilitzar se els seguents complements Prima Prima Fix Baby Zero Plus Playmoon Mako Cab s Metropol MUNTATGE DELS COMPLEMENTS iHustracions 31 33 NOTA Abans d installar qualsevol complement s han de treure els adaptadors Unisystem per al seient Accioni el fre d estacionament Situi el Prima Prima Fix Baby Zero Plus Playmoon Mako o Cabas Metropol a la cadira de passeig en sentit invers a la marxa Posicioni els ancoratges del Prima Prima Fix Baby Zero Plus Playmoon Mako i Cabas Metropol davant dels seus allotjaments fig 31 Pressioni cap avall fins
47. iska 51 UWAZNIE PRZECZYTAC NINIEJSZ INSTRUKCJ OBS UGI PRZED U YCIEM WOZKA I ZACHOWA J DO PRZYSZ YCH KONSULTACJI W PRZYPADKU NIEPRZESTRZEGANIA TEJ INSTRUKCJI OBS UGI BEZPIECZE STWO DZIECKA MO E BY ZAGRO ONE TEN POJAZD JEST PRZEZNACZONY DLA DZIECI W WIEKU OD MOMENTU URODZENIA O WADZ DO 15 KG OSTRZE ENIA I UWAGI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA UWAGA Pozostawienie dziecka bez opieki mo e by niebezpieczne UWAGA Nale y upewni si by wszystkie mechanizmy zamkowe zosta y nasmarowane przed u yciem UWAGA Nale y stosowa paski od momentu kiedy dziecko b dzie w stanie siada o w asnych si ach UWAGA Ten w zek mo e by u ywany tylko przez jedno dziecko na raz UWAGA Wszelki ci ar zawieszony na r czce wp ywa niekorzystnie na stabilno w zka UWAGA Nigdy nie nale y u ywa paska krocznego bez paska biodrowego UWAGA Paski zawieraj dwa boczne pier cienie do instalacji dodatkowego paska o ile by oby to konieczne UWAGA Ten produkt nie nadaje si do biegania ani do lizgania UWAGA Nigdy nie nale y podnosi w zka S4 Reverse przytrzymuj c go za dodatek Prima Prima Fix Playmoon Mako Baby Zero Plus lub gondol Metropol Zalecamy podnoszenie w zka spacerowego za podwozie UWAGA Upewni si by mechanizmy mocowania Prima PrimaFix Playmoon Mako Baby Zero Plus lub gondoli Metropol oraz mechanizmy w zka zosta y odpowiednio w czone przed ich u yciem UWAGA
48. issaggio fig 40 CESTINO Il cestino va appeso alla parte inferiore del telaio tramite dei ganci Per rimuoverlo e sufficiente staccare i ganci e ritirarlo Il peso massimo che si pu trasportare nel cestino di 2 5 kg Si consiglia di svuotare il cestino prima di chiudere il passeggino MANUTENZIONE Lubrificare periodicamente le parti mobili con un prodotto apposito non grasso n olio Controllare i freni le cinture di sicurezza i ganci e i meccanismi che possano subire damni o deterioramenti dovuti all uso Pulire il telaio con un panno umido non usare mai prodotti abrasivi o solventi Per le parti in plastica usare una spugna imbevuta di acqua tiepida e un detergente delicato Seguire le istruzioni di lavaggio per le parti in tessuto e lasciarle asciugare correttamente prima di chiudere il passeggino Seguire lo stesso procedimento se il passeggino stato esposto a condizioni di umidita per evitare la formazione di muffa Non usare accessori non approvati dal produttore La pressione delle ruote deve essere di 2 bar 30 PARAB NS PAP S A CASUALPLAY agradece a sua confianca pela compra desta cadeira de passeio Este produto foi desenhado fabricado e homologado sobre as normas de seguranca mais rigorosas Pensamos na sua facilidade de instalac o e uso mas necessitamos da sua colaborac o para uma correcta instalac o e um resultado ptimo de funcionamento Leia por favor atentamente estas instru
49. ist te se zda se objevila zelen zna ka v ok nku kter znamen spr vnou fixaci obr 12 M ete d t posadit NASAZEN LOKETN OP RKY obr zky 13 14 Vlo te koncovky loketn op rky do p edn ch otvor obr 13 Pro odstran n loketn op rky stiskn te tla tka A v doln sti a vyt hn te loketn op rku B obr 14 38 SER ZEN OP RKY NOHOU obrazek 15 K prodlou en op rky nohou vyt hn te sm rem ven jej p edn chytku SE ZEN BEZPE NOSTN CH POPRUH obr zky 16 18 Zabrzd te zadn brzdu a p ed posazen m d t te zkontrolujte zda jsou bezpe nostn popruhy otev eny obr 16 Posa te d t a zapn te v echny sou sti fixa n p ezky hrudn p sky b i n p s mezino n p s obr 17 Se i te hrudn p sky a b i n p s popruh dle velikosti d t te obr 18 SE ZEN OP RADLA obr zky 19 20 Op radlo Ize zaklonit do 3 poloh Vyt hn te nahoru p ku syst mu zakl n n obr 19 posu te op radlo do polohy do n je chcete zaklonit i zvednout obr 20 a pot p ku uvoln te SE ZEN OP RKY HLAVY obr zek 21 Op rka hlavy m 3 polohy Pro zm nu v ky zat hn te za erven knofl k A na op radle a pot za op rku hlavy B a se zafixuje v jedn ze t mo n ch poloh UPOZORN N P i jak koli manipulaci se seda kou zm na sm ru a um st n i vyjmut je nutn d t nejprve vysadit
50. l respatller 8 Unisystem 27 9 Fre estacionament 10 Bloquejador de les rodes davanteres 11 Prolongador del seient 6 LLEGIU AQUESTES INSTRUCCIONS DETINGUDAMENT ABANS DE FER LO SERVIR CONSERVEU LES PER A REFERENCIA FUTURA LA SEGURETAT DEL NEN ES POT VEURE AFECTADA SI NO SE SEGUEIXEN AQUESTES INSTRUCCIONS AQUEST VEHICLE ES PER A NENS DES DE 0 MESOS FINS A 15 kg ADVERTENCIES I NOTES DE SEGURETAT ADVERT NCIA Pot ser perill s deixar el nen sense vigil ncia ADVERT NCIA Assegurar se que tots els dispositius de tancament estan engranats abans de us ADVERT NCIA Usar arn s tan aviat com el nen es pugui asseure per s mateix ADVERT NCIA Aquest cotxet nomes pot ser usat per un sol nen ADVERTENCIA Qualsevol c rrega subjecta al manillar afecta a la estabilitat del cotxet cadira ADVERT NCIA No utilitzi mai la tira entre cames sense el cintur abdominal ADVERT NCIA L arn s inclou dues anelles laterals per a la installaci d un cintur addicional si fos necessari ADVERT NCIA Aquest producte no es adequat per c rrer o patinar ADVERTENCIA No aixequi el S4 Reverse subjectant lo per el Prima PrimaFix Playmoon Mako Baby Zero Plus o cab s Metropol Aconsellem fer ho per el xass s de la cadira de passeig ADVERT NCIA Comprovar que els dispositius de subjecci del Prima PrimaFix Playmoon Mako Baby Zero Plus o cabas Metropol i del seient estan correctament activats abans de l
51. la capota presione hacia arriba la leng eta delantera de la gu a y tire hacia adelante fig 27 e La capota consta de dos partes La parte inferior puede desmontarse mediante la cremallera intermedia MONTAJE DEL PROTECTOR DE LLUVIA ilustraci n 28 El protector de lluvia se monta en la silla con la capota abierta Abroche la cremallera situada en la parte frontal de la capota y la tira el stica con velcro situada en la parte frontal inferior alrededor de los tubos del chasis REGULACI N DEL MANILLAR ilustraci n 29 Presione el bot n central del manillar y tire del mismo hasta conseguir la altura deseada fig 29 CORREA DE SEGURIDAD ilustraci n 30 Para usar la correa aj stela a su mu eca UNISYSTEM Este sistema exclusivo de anclajes permite que en la silla de paseo S4 Reverse puedan utilizarse los siguientes complementos Prima Prima Fix Baby Zero Plus Capazo Metropol Playmoon y Mako MONTAJE DE LOS COMPLEMENTOS ilustraciones 31 33 NOTA Antes de instalar cualquier complemento debe extraer los adaptadores Unisystem para el asiento Accione el freno de estacionamiento Sit e el Prima Prima Fix Baby Zero Plus Capazo Metropol Playmoon y Mako en la silla de paseo mirando hacia atr s Posicione los anclajes del Prima Prima Fix Baby Zero Plus Capazo Metropol Playmoon y Mako frente a sus alojamientos fig 31 Presione hacia abajo hasta que un click indique su fijaci n y aparezca
52. la seduta nella posizione desiderata fig 24 e verificare che nella finestrella compaia il segnale verde che ne indica il corretto fissaggio fig 25 Ora possibile mettere a sedere il bambino MONTAGGIO DELLA CAPPOTTINA figure 26 27 e Montare la cappottina inserendo le guide situate su entrambe le estremit negli alloggiamenti posti sui fianchi del passeggino fig 26 Un clic ne indicher il corretto fissaggio Per rimuovere la cappottina spingere verso l alto la linguetta anteriore della guida e tirare in avanti fig 27 La cappottina composta da due parti La parte inferiore pu essere rimossa aprendo la cerniera intermedia MONTAGGIO DEL PARAPIOGGIA figura 28 Il parapioggia si monta sul passeggino con la cappottina aperta Chiudere la cerniera situata sulla parte frontale della cappottina e agganciare intorno ai tubi del telaio la fascia elastica con velcro che si trova nella parte frontale inferiore REGOLAZIONE DEL MANUBRIO figura 29 Premere il pulsante centrale del manubrio e tirarlo fino a raggiungere l altezza desiderata fig 29 CINTURINO DI SICUREZZA figura 30 Per usare il cinturino metterlo intorno al polso 29 UNISYSTEM Questo esclusivo sistema di ancoraggi fa si che sul passeggino S4 Reverse possano essere montati i seguenti accessori Prima Prima Fix Baby Zero Plus Playmoon Mako e Capazo Metropol MONTAGGIO ACCESSORI figure 31 33 NOTA Prima di installare qualunque acc
53. le einen Schwamm mit lauwarmem Wasser und ein sanftes Reinigungsmittel Befolgen Sie die Waschanleitungen f r die Textilteile des Sportwagens Lassen Sie sie vor dem Zusammenklappen richtig trocknen Gehen Sie genauso vor wenn der Sportwagen Feuchtigkeit ausgesetzt gewesen ist um Schimmelbildung zu vermeiden Vom Hersteller nicht genehmigte Zubeh rteile d rfen nicht verwendet werden Der Reifendruck muss 2 bar betragen 25 CONGRATULAZIONI GENITORI CASUALPLAY vi ringrazia per la fiducia accordataci nel acguistare questo passeggino Questo prodotto e stato progettato fabbricato e omologato secondo le piu rigide norme di sicurezza Abbiamo pensato alla sua semplicita d uso per abbiamo bisogno della vostra collaborazione per una corretta installazione e un risultato di funzionamento ottimale Per favore leggete con attenzione le presenti istruzioni prima di installare il seggiolino sul veicolo La sicurezza di vostro figlio dipende dal suo corretto utilizzo Vi preghiamo di contattarci in caso di dubbio per il numero di telefono e indirizzo e mail vedere il retro di queste istruzioni CONOSCA S4 REVERSE 1 Seduta reversibile 2 Manicotto estraibile 3 Regolazione del poggiatesta 4 Manubrio regolabile in altezza ACCESSORI INCLUSI 5 Freno da passeggio Adattatori Unisystem per la seduta 2 6 Cinturino di sicurezza Pompa per gonfiare gli pneumatici 7 Regolazione dello schienale 8 Unisystem 9 Freno di
54. le panier On recommande de vider le panier avant de plier la poussette ENTRETIEN Graissez p riodiquement les parties mobiles avec un lubrifiant pas de graisse ni d huile Contr lez les freins le harnais les attaches et les m canismes qui peuvent se d r gler ou se d t riorer a usage Lavez le chassis avec un linge humide n utilisez jamais de produits abrasifs ou de dissolvants Pour les parties en plastique utilisez une ponge avec de l eau ti de et un d tergent neutre Suivez les instructions de lavage pour les parties en textile de la poussette laissez les s cher correctement avant le pliage Faites la m me chose lorsque la poussette a pris l humidit pour viter la formation de moisissures On ne doit pas utiliser d accessoires non approuv s par le fabricant La pression de gonflage des pneus doit tre de 2 bars 20 HERZLICHEN GL CKWUNSCH AN DIE ELTERN CASUALPLAY dankt Ihnen f r Ihr Vertrauen beim Kauf dieses Sportwagens Dieses Produkt ist unter den strengsten Sicherheitsvorschriften entworfen hergestellt und zugelassen worden Wir haben an seine Montage und Benutzerfreundlichkeit gedacht aber wir brauchen Ihre Mitarbeit f r eine richtige Anbringung und ein optimales Betriebsergebnis Bitte lesen Sie diese Anweisungen ausf hrlich durch bevor Sie den Sitz im Fahrzeug anbringen Die Sicherheit Ihres Kindes hangt von seiner richtigen Verwendung ab Setzen Sie sich mit uns f r jede Frage
55. mbes fig 17 Ajustez les bretelles pectorales et la ceinture abdominale du harnais en fonction de la taille de Fenfant fig 18 AJUSTEMENT DU DOSSIER sch mas 19 20 Le dossier a 3 positions d inclinaison Tirez la manette du syst me d inclinaison vers le haut fig 19 et mettez le dossier dans une position plus ou moins inclin e fig 20 une fois la position choisie l chez la manette AJUSTEMENT DE L APPUI T TE sch ma 21 L appui t te poss de 3 hauteurs Pour changer la hauteur tirez sur le pommeau A situ sur le dossier puis sur appui t te B jusqu a le fixer dans une des trois positions AVIS Toutes les manipulations du siege changement de sens et installation ou d montage doivent s effectuer sans l enfant assis l int rieur du siege CHANGEMENT DU SENS DU SI GE sch mas 22 25 Actionnez le frein de stationnement Appuyez sur les boutons poussoir lat raux de chaque c t du si ge Il apparaitra dans la fen tre une marque de couleur rouge fig 22 Ensuite tirez le siege vers le haut fig 23 Installez le siege dans la position d sir e fig 24 et v rifiez que la marque verte indiquant que sa fixation est correcte apparait bien dans la fen tre fig 25 Maintenant vous pouvez assoir l enfant MONTAGE DE LA CAPOTE sch mas 26 27 Montez la capote en ins rant les guides des deux extr mit s dans les fentes situ es sur les c t s lat raux de la poussette fig 26 Un clic
56. n ho v sledku pot ebujeme Va i spolupr ci P ed instalac do automobilu si pozorn p e t te tento n vod Na spr vn m zp sobu pou v n z vis bezpe nost Va eho d t te V p pad jak chkoli nejasnost n s kontaktujte telefon e mail viz z druh strany tohoto n vodu SEZNAMTE SE S V ROBKEM S4 REVERSE 1 Oboustrann seda ka 2 Snimateln loketn op rky 3 Se zen op rky hlavy 4 V kov nastaviteln rukoje OBSAHUJE P SLU ENSTV 5 P edn brzda Adapt ry Unisystem k seda ce 2 6 Bezpe nostn p sek Pumpi ka 7 Upevn n op radla 8 Unisyst m 27 9 Zadn brzda 10 Aretace p edn ch kol 11 Prodlu ovac d l seda ky 36 P ED POU IT M TOHOTO V ROBKU SI MUS TE POZORN PROSTUDOVAT TENTO N VOD UCHOVEJTE JEJ PRO BUDOUC POT EBU NEBUDETE LI POSTUPOVAT PODLE TOHOTO N VODU OHRO UJETE BEZPE NOST SV HO D T TE TENTO V ROBEK JE UR EN PRO D TI OD NAROZEN DO 15 kg BEZPE NOSTN UPOZORN N A POZN MKY UPOZORN N Nenech vejte d t bez dozoru je to nebezpe n UPOZORN N P ed pou it m se ujist te e jsou v echny zav rac mechanismy dn zablokov ny UPOZORN N Jakmile si d t samo sedne za n te pou vat bezpe nostn popruhy UPOZORN N Tento ko rek nen ur en k p ev en v ce d t UPOZORN N Zav en m jak koli z t e na rukoje je ohro ena stabilita ko rku UPO
57. n s fermalls i mecanismes que puguin patir algun desajust o deteriorament degut a l us Netegi el xass s amb un drap humit no utilitzi mai productes abrasius o dissolvents A les parts pl stiques utilitzi una esponja amb aigua t bia i un detergent suau Segueixi les instruccions de rentat per les parts t xtils de la cadira deixi les assecar correctament abans del plegat Actui de la mateixa manera Si la cadira ha estat exposada a condicions d humitat per evitar la formaci de floridura No poden utilitzar se accessoris no aprovats per el fabricant La pressi de les rodes ha de ser de 2 bars 10 CONGRATULATIONS PARENTS CASUALPLAY would like to thank you for purchasing this pushchair This product has been designed manufactured and approved under the strictest safest regulations It has been designed to be easy to install and use but we need your collaboration for correct installation and optimal functioning results Please read these instructions carefully before installing the seat in the vehicle The safety of your child depends on the correct use of this product Please contact us if you have any type of query Tel e mail see back of these instructions MEET THE S4 REVERSE 1 Reversible seat 2 Removable armrest 3 Headrest adjuster 4 Height adjustable handlebar ACCESSORIES INCLUDED 5 Brake Unisystem adapters for the seat 2 6 Safety strap Tyre pump 7 Backrest adjuster 8 Unisystem
58. n they are correctly fastened a green signal will appear in the side window of each adaptor fig 9 To take them off press the red buttons on each adaptor A red signal in the side window of the adaptors means you can now take them off fig 10 FITTING THE SEAT illustrations 11 12 Put the parking brake on Insert the connectors into the two slots of the side adaptors fig 11 Make sure that the green signal appears in the window indicating it is correctly fastened fig 12 The child can now be seated FITTING THE ARMREST illustrations 13 14 Insert the ends of the armrest into the front slots on the pushchair fig 13 To remove the armrest press the buttons A on the lower part and pull the armrest B upwards fig 14 m ADJUSTING THE FOOTREST illustration 15 Pull the tab on the front of the footrest outwards to extend the length ADJUSTING THE SAFETY HARNESS illustrations 16 18 Put the parking brake on and make sure the safety harness is open before seating the child in the pushchair fig 16 Position the child in the pushchair and fasten all the parts of the fastening clasp chest straps abdominal belt and crotch strap fig 17 Adjust the harness chest straps and the abdominal belt to fit the child fig 18 ADJUSTING THE BACKREST illustrations 19 20 The backrest has 3 reclining positions Pull the recliner lever upwards fig 19 and move the backrest into position by either lowering it or
59. ne pre tajte tieto pokyny Bezpe nos v ho die a a z vis od spr vneho pou itia tohto v robku V pr pade ak chkolvek okolnost sa na n s obr tte telef n a e mail s uveden na zadnej strane t chto pokynov OBOZN NTE SA S S4 REVERSE S 3 1 Oto iteln seda ka 2 Vyberatelh opierka na ruky 3 Regul tor opierky hlavy 4 R ka s nastavitelnou v kou PRIBALEN PR SLUSENSTVO 5 Pribrz ovacia brzda Nadstavec Unisystem na sedacku 2 ks 6 Bezpe nostny remienok Hustilka na f kanie pneumatik 7 Regul tor operadla 8 Unisystem 9 Parkovacia brzda 10 Blokova prednych koliesok 11 Cast na pred zenie seda ky 41 PRED POUZIT M SI POZORNE PREC TAJTE TIETO POKYNY A ODLOZTE SI ICH PRE PR PAD ZE ICH BUDETE OPAT POTREBOVAT AK SA NEBUDETE RIADIT POKYNMI MOZETE OHROZIT BEZPECNOST DIETATA TENTO KOC K JE URCENY PRE DETI OD 0 MESIACOV PO DOSIAHNUTIE HMOTNOSTI 15 kg UPOZORNENIA A POZNAMKY O BEZPECNOSTI UPOZORNENIE Nechat dieta bez dozoru m e by nebezpe n UPOZORNENIE Pred pou it m skontrolujte i s v etky uzatv racie mechanizmy zapnut UPOZORNENIE Hne ako sa die a dok e sam posadi za nite pou va bezpe nostn popruhy UPOZORNENIE Buginu m e pou va len jedno die a UPOZORNENIE Ak ko vek n klad na rukov ti ovplyv uje stabilitu ko ka UPOZORNENIE Medzino n popruh nikdy nepou vajte bez popruhu na p
60. ng 34 35 Der Hebel der Griffbremse befindet sich auf der rechten oberen Seite des Lenkers Abb 34 Dr cken Sie auf den Hebel um den Sportwagen anzuhalten und lassen Sie ihn los um weiterzufahren Zur Einstellung der Bremsspannung bet tigen Sie den sich im Bremsgriff befindenden Knopf Abb 35 ZUSAMMENKLAPEN DES S4 REVERSE Abbildungen 36 40 Drucken Sie den Sicherheitsriegel hoch Abb 36 und schieben Sie gleichzeitig die beiden Griffe an den Seiten des Lenkers zusammen Abb 37 Drucken Sie den Lenker nach vorne Abb 38 bis sich der Buggy in der gezeigten Position befindet Abb 39 Vergewissern Sie sich dass die Verschlussvorrichtung richtig festgemacht ist Ein Klicken zeigt ihre richtige Position an Abb 40 KORB Der Korb wird durch Schnallen an das Unterteil des Fahrgestells befestigt Zu seiner Entfernung m ssen sie nur ge ffnet und er herausgezogen werden Das H chstgewicht das im Korb transportiert werden darf betragt 2 5 kg Es wird empfohlen den Korb vor dem Zusammenklappen des Sportwagens zu leeren PFLEGE Fetten Sie die beweglichen Teile regelmaBig mit einem Schmiermittel weder Fett noch l ein Uberprifen Sie Bremsen Hosentr gergurt Schnallen und Vorrichtungen die infolge des Gebrauchs Fehleinstellungen oder Besch digungen erleiden k nnen Reinigen Sie das Fahrgestell mit einem feuchten Tuch verwenden Sie nie Scheuer oder L sungsmittel Benutzen Sie f r die Plastiktei
61. nismus dn ukotven P i spr vn m upevn n se ozve cvaknut obr 40 KOSIK Ko k je p ipevn n k doln sti podvozku pomoc druk k jeho demont i sta druky odepnout a ko k vyjmout Maxim ln hmotnost p edm t p ev en ch v ko ku je 2 5 kg Doporu ujeme vypr zdnit ko k p ed skl d n m ko rku DR BA Pravideln maz n pohybliv ch st lubrika n m prost edkem ne tuk ani olej Kontrolujte brzdy popruhy druky a mechanismy kter podl haj opot eben v d sledku pou v n e O ist te podvozek vlhk m hadrem nepou vejte abrasiva ani rozpou t dla Na plastov sti pou vejte houbu vla nou vodu a jemn istic prost edek U textiln ch st ko rku postupujte dle n vodu k jejich pran p ed slo en m je nechte dn vyschnout To sam plat i pro p pad kdy je ko rek vystaven vlhkosti aby se zabr nilo vzniku pl sn Nepou vejte p slu enstv kter nebylo schv leno v robcem Hodnota tlaku pneumatik 2 bary 40 MIL RODICIA GRATULUJEME Spolo nos CASUALPLAY te d vera ktor ste jej preuk zali k pou tejto buginy Bola navrhnut vyroben a homologizovan pod a najpr snej ch bezpe nostn ch noriem Dbali sme na jednoduchos jej mont e i pou itia ale na spr vne umiestnenie a optim lne v sledky potrebujeme va u spolupr cu Pred jej vlo en m do automobilu si pozor
62. o rku obr 3 Ujist te se zda je zav rac mechanismus dn zafixov n NASAZEN P EDN CH KOL obr zky 4 6 e Zat hn te za osu p edn ch kol a usly te cvaknut co znamen spr vn nasazen obr 4 Sestavu kol dejte na p slu n m sto zatla te nahoru Cvaknut znamen e bylo kolo vlo eno spr vn obr 5 P i demont i ot ejte soupravou kol dokud se neobjev erven uvol ovac tla tko Stiskn te je a kola vyt hn te obr 6 ARETACE P EDN CH KOL obr zek 7 Abyste zablokovali ot en p edn ch kol v r zn ch sm rech zatla te dol tla tko kter je um st no mezi ob ma kole ky Pokud chcete kola odaretovat zatla te tla tko nahoru FUNKCE ZADN BRZDY obr zek 8 Pro zabrzd n se l pn te ped l um st n mezi zadn mi koly Pro uvoln n brzdy vyt hn te ped l nahoru MONT ADAPT R SEDA KY UNISYST M obr zky 9 10 Vlo te oba adapt ry A a B do p slu n ch otvor Unisystem po stran ch A a B Zelen zna ka v bo n m ok nku ka d ho adapt ru znamen e fixace byla provedena spr vn obr 9 Pro demont stiskn te erven tla tka ka d ho adapt ru Cerven zna ka v bo n m ok nku ka d ho adapt ru znamen e jej u m ete vyt hnout obr 10 NASAZEN SEDA KY obr zky 11 12 Se l pn te zadn brzdu Vlo te konektory do obou otvor pro bo n adapt ry obr 11 Uj
63. o l esterno l aletta frontale REGOLAZIONE DELLE CINTURE DI SICUREZZA figure 16 18 Inserire il freno di stazionamento e verificare che le cinture di sicurezza siano aperte prima di mettere a sedere il bambino sul passeggino fig 16 Mettere a sedere il bambino e allacciare tutti i componenti della fibbia di fissaggio tiranti pettorali cintura addominale e fascia passagambe fig 17 Adattare i tiranti pettorali dell imbragatura e la cintura addominale alle dimensioni del bambino fig 18 REGOLAZIONE DELLO SCHIENALE figure 19 20 e Lo schienale ha 3 posizioni di reclinazione Tirare verso alto la leva del sistema di regolazione fig 19 e spostare lo schienale fino alla posizione desiderata piu o meno inclinata fig 20 Una volta scelta la posizione rilasciare la leva REGOLAZIONE DEL POGGIATESTA figura 21 Il poggiatesta dispone di 3 altezze Per cambiare altezza tirare il pomello rosso A situato sullo schienale e poi il poggiatesta B fino a fissarlo in una delle tre posizioni ATTENZIONE qualunque spostamento della seduta cambio di senso di marcia posizionamento o rimozione non deve essere effettuato quando il bambino seduto CAMBIO ORIENTAMENTO DELLA SEDUTA figure 22 25 Azionare il freno di stazionamento Premere i pulsanti laterali posti su entrambi i lati della seduta Nella finestrella comparir un segnale di colore rosso fig 22 Poi tirare la seduta verso l alto fig 23 Collocare
64. opl ky Prima Prima Fix Baby Zero Plus Capazo Metropol Playmoon a Mako Postup mont e je n sleduj c POZN MKA Ne nainstalujete jak koli dopln k mus te vyjmout adapt ry seda ky Unisystem Zabrzd te zadn brzdu Nasa te p slu enstv Prima Prima Fix Baby Zero Plus Capazo Metropol Playmoon a Mako na ko rek do polohy proti sm ru j zdy Polo te kotven p slu enstv Prima Prima Fix Baby Zero Plus Capazo Metropol Playmoon a Mako proti p slu n m otvor m obr 31 Tla te sm rem dol dokud se neozve cvaknuti co znamen dn zafixov n a v ka d m ok nku po stran ch kotven se objev zelen zna ka obr 32 P i demont i stiskn te a uvoln te erven tla tko obou kotven v ok nku je erven zna ka a zat hn te nahoru m je uvoln te z podvozku ko rku obr 33 FUNKCE P EDN BRZDY obr zek 34 35 e P ka p edn brzdy je um st na v horn prav sti rukojeti obr 34 P i stisknut p ky ko rek zabrzd te p i uvoln n ko rek op t pojede Pro nastaven nap t brzdy pou ijte tla tko na brzd obr 35 SKL D N KO RKU S4 REVERSE obr zky 36 40 e Zvedn te bezpe nostn z padku obr 36 a posouvejte oba d ly po stran ch rukojeti z rove obr 37 Zatla te rukoje dop edu obr 38 dokud se ko rek nedostane do zn zorn n polohy obr 39 Ujist te se zda je zav rac mecha
65. ozopn a ko k vytiahnu Maxim lna nosnos ko ka je 2 5 kg Pred zlo en m ko ka odpor ame ko k vypr zdni DR BA Pravidelne ma te pohybliv asti lubrika n m prostriedkom nie tukom ani olejom Skontrolujte brzdy popruhy spony a mechanizmy ktor by sa po as pou vania mohli rozladi alebo opotrebova Mokrou handrou o istite kostru nikdy nepou vajte abraz vne istiace prostriedky ani rozp adl Na plastov asti pou ite pongiu s vla nou vodou a jemn m istiacim prostriedkom Pri textiln ch astiach ko ka sa ria te prac mi pokynmi a pred zlo en m ich spr vne vysu te Tak isto postupujte v pr pade ak bol ko k vystaven vlhku aby ste predi li tvorbe plesn Nepou vajte doplnky ktor neschv lil v robca Tlak v kolieskach mus by 2 bary JE GRATUL LUNK A SZULOKNEK CASUALPLAY megk sz ni bizalm t hogy ezt a sportbabakocsit v lasztotta Ezt a term ket a legszigor bb biztons gi el r soknak megfelel en fejlesztett k ki s gy rtottuk Emellett figyelembe vett k hogy haszn lata k nny legyen de sz ks g nk van az n k zrem k d s re is hogy a babakocsi optim lis eredm nyt ny jtson Ez rt k rn nk olvassa el figyelmesen ezeket az utas t sokat miel tt a babakocsit haszn ln Gyermeke biztons ga a babakocsi megfelel haszn lat t l f gg Ha b rmilyen k rd s felmer lne k rn nk vegye fel vel
66. pf A und danach den der Kopfst tze B bis Sie sie in einer der drei Positionen befestigt haben HINWEIS Jede Handhabung des Sitzes Richtungs nderung und Anbringen oder Entfernen muss ohne das Kind im Sitz durchgef hrt werden RICHTUNGSANDERUNG DES SITZES Abbildungen 22 25 Bet tigen Sie die Feststellbremse Dr cken Sie auf die seitlichen Druckkn pfe auf beiden Seiten des Sitzes Im Fenster erscheint eine rote Markierung Abb 22 Danach ziehen Sie den Sitz nach oben Abb 23 Bringen Sie den Sitz in der gew nschten Position an Abb 24 und vergewissern Sie sich dass die gr ne Markierung im Fenster erscheint die seine richtige Befestigung anzeigt Abb 25 Sie k nnen das Kind jetzt schon in den Sitz setzen BEFESTIGUNG DER HAUBE Abbildungen 26 27 Befestigen Sie die Haube indem Sie die Fuhrungen der beiden uBersten Enden in die an den Seiten des Sitzes befindlichen Rastungen einsetzen Abb 26 Ein Klicken zeigt ihre richtige Befestigung an Zum Abnehmen der Haube dr cken Sie die vordere Lasche der F hrung nach oben und ziehen sie nach vorne Abb 27 e Die Haube besteht aus zwei Teilen Der untere Teil kann durch einen Rei verschluss in der Mitte abgenommen werden BEFESTIGUNG DES REGENSCHUTZES Abbildung 28 Der Regenschutz wird mit offener Haube am Buggy angebracht e Schlie en Sie den sich im Vorderteil der Haube befindenden Rei verschluss und das sich im unteren Vorderteil befindende Gummiband mit
67. piros jelz s l that a kis ny l sban s emelje le a kieg sz t t a v zr l 33 bra A S TAF K M K D SE 34 35 br k A s taf k karja a tol kar jobb fels r sz n tal lhat 34 bra A f kez shez nyomja meg a kart majd engedje el amikor haladni akar A f k er ss g nek be ll t s hoz tekerje a f kkaron tal lhat ll t csavart 35 bra AZ S4 REVERSE SSZECSUK SA 36 40 br k Emelje fel a biztons gi z rat 36 bra s egyidej leg h zza felfel mindk t oldalon a biztos t gy r t 37 bra e D ntse el re a tol kart 38 bra am g a babakocsi az br n mutatott helyzetbe nem ker l 39 bra Ellen rizze hogy a z r elem teljesen r gz ti a v zat Egy klikk hang jelzi a megfelel r gz l st 40 bra KOSAR A kos r kapcsokkal van r gz tve a v z als r sz re gy a lev telhez csak egyszer en le kell kapcsolni a v zr l A kos rban maximum 2 5 kg s ly sz ll that Javasoljuk hogy r tse ki a kosarat miel tt a babakocsit sszecsukn KARBANTART S Rendszeresen kenje be ken anyaggal a mozg r szeket ne zs rral vagy olajjal Rendszeresen ellen rizze a f keket hevedert csatokat s az egy b mechanizmusokat mivel a haszn lat sor n el ll t dhatnak vagy k rosodhatnak A v zat nedves t rl kend vel tiszt tsa ne haszn ljon d rzshat s term keket vagy old szereket A m anyag r szekh
68. premere verso il basso il pulsante situato tra le due ruote Per sbloccarlo premere il pulsante verso l alto FUNZIONAMENTO DEL FRENO DE STAZIONAMENTO figura 8 Per inserire il freno premere verso il basso il pedale che si trova tra le ruote posteriori Per disinserirlo tirare verso l alto MONTAGGIO DEGLI ADATTATORI UNISYSTEM PER LA SEDUTA figure 9 10 Collocare ciascuno degli adattatori A e B nei corrispondenti alloggiamenti Unisystem laterali A e B Un segnale verde nella finestrella laterale di ciascun adattatore ne indicher il corretto fissaggio fig 9 Per smontarli premere i pulsanti rossi su ciascun adattatore Un segnale rosso nella finestrella laterale di ciascun adattatore indicher che possibile estrarli fig 10 COLLOCAZIONE DELLA SEDUTA figure 11 12 Inserire il freno di stazionamento Introdurre i connettori nei due alloggiamenti degli adattatori laterali fig 11 e Assicurarsi che nella finestrella compaia il segnale verde che ne indica il corretto fissaggio fig 12 Ora possibile mettere a sedere il bambino MONTAGGIO DEL MANICOTTO FRONTALE figure 13 14 Introdurre le estremit del manicotto negli alloggiamenti frontali del passeggino fig 13 Per rimuovere il manicotto premere i pulsanti A situati nella parte inferiore e tirare il manicotto B verso l alto fig 14 28 REGOLAZIONE DEL POGGIAPIEDI figura 15 Per prolungare la lunghezza del poggiapiedi tirare vers
69. s UPOZORNENIE Na popruhoch s dva bo n kr ky pre pr pad potreby pridania dodato n ho p su UPOZORNENIE Tento v robok nie je vhodn na beh a kor u ovanie UPOZORNENIE Nikdy S4 Reverse nedv hajte za syst m Prima PrimaFix Playmoon Mako Baby Zero Plus alebo za strie ku Metropol Odpor ame ho dv ha za kostru UPOZORNENIE Pre pou it m skontrolujte i s pr chytn mechanizmy Primy PrimaFixu Maka Baby Zero Plus alebo strie ky Metropol a seda ky spr vne zapojen POZN MKA Po as jazdy v bugine dbajte na to aby bolo die a neust le zabezpe en popruhmi 42 POKYNY NA POUZITIE UPOZORNENIE S4 Reverse sa dod va s odmontovanymi kolieskami Pred prvym rozlozenim buginy treba namontovat zadn kolieska PRIPEVNENIE ZADNYCH KOLIESOK obr zok 1 Zadn kolieska namontujte stla en m tla idla v strede kolieska A a zasunut m osky do otvoru B dr iaka zadn ch koliesok Pri spr vnom namontovan sa ozve klik Skontrolujte i koliesko dr a vo ne sa ot a Pri jeho odmontov van postupujte opa ne ROZLO ENIE obr zky 2 3 Odopnite bezpe nostn mechanizmus obr 2 Potiahnite buginu za r ku k m sa neozve klik ktor zna spr vne zablokovanie obr 3 Skontrolujte i je uzatv rac mechanizmus spr vne upevnen PRIPEVNENIE PREDN CH KOLIESOK obr zky 4 6 Potiahnite za oporn ty predn ch koliesok k m sa neozve klik
70. s fut shoz vagy korcsoly z shoz FIGYELEM Soha ne emelje fel a S4 Reverse babakocsit a Prima PrimaFix Playmoon Mako Baby Zero Plus vagy a Metropol m zeskos rn l fogva Javasoljuk hogy a babakocsit mindig a v z n l fogva emelje FIGYELEM Miel tt a babakocsit haszn ln ellen rizze hogy a Prima PrimaFix Playmoon Mako Baby Zero Plus vagy a Metropol m zeskos r s a babakocsi r gz t elemei megfelel en r gz tve vannak MEGJEGYZ S A gyermeket mindig r gz tse az vekkel 47 HASZNALATI UTASITAS FONTOS Az S4 Reverse babakocsit gy rilag leszerelt kerekekkel szallitjuk Miel tt a babakocsit el sz r sz tnyitn szerelje fel a kerekeket A H TS KEREKEK FELSZERELESE 1 bra A h ts kerekek felhelyez s hez nyomja be a ker k k zep n l v gombot A mik zben a tengelyt beilleszti a tengelytart v gatba B Egy klikk hang jelzi hogy megfelel en beilleszkedett Ellen rizze hogy a ker k megfelel en r gz lt s szabadon mozog A ker k lev tel hez v gezze el a m veletet ellenkez ir nyban SZ TNYIT S 2 3 br k Oldja ki a z r elemet 2 bra e H zza er sen felfel a tol kart am g teljesen sz t nem ny lik s egy klikk hang jelzi hogy megfelel en r gz lt 3 bra Gy z dj n meg arr l hogy a z r elem megfelel en r gz tve van AZ ELS KEREKEK FELSZEREL SE 4 6 br k Hajtsa el re az els kerekek r gz t tengely t am g
71. segui el nen i cordi tots els components de la sivella de fixaci tirants pectorals cintur abdominal i tira entre cames fig 17 Reguli els tirants pectorals i el cintur abdominal de l arn s a la talla del nen fig 18 AJUST DEL RESPATLLER illustracions 19 20 El respatller te 3 posicions de reclinat Tiri cap amunt de la palanca del sistema de reclinat fig 19 i desplaci el respatller cap a la posici segons vulgui reclinar o elevar lo fig 20 una vegada seleccionada la posici deixi anar la palanca AJUST DEL REPOSA CAPS iHustraci 21 El reposa caps te 3 al ades Per canviar l al ada tiri del pom vermell A situat al respatller i a continuaci del reposa caps B fins a fixar lo a una de les tres posicions AV S Qualsevol manipulaci del seient canvio de sentit i collocaci o extracci ha de fer se sense el nen assegut al seient CANVI DE SENTIT DEL SEIENT illustracions 22 25 Accioni el fre d estacionament Pressioni els polsadors laterals dels dos costats del seient Apareixera a la finestreta una marca de color vermell fig 22 A continuaci tiri cap amunt del seient fig 23 Installi el seient a la posici desitjada fig 24 i asseguris que apareix la marca verda a la finestreta que indica la correcta fixaci fig 25 Ja pot asseure al nen MUNTATGE DE LA CAPOTA illustracions 26 27 e Munti la capota inserint les guies dels dos extrems als encaixos situats als laterals de la cad
72. siedzisko w wybranej pozycji rys 24 i upewnij si czy w okienku pojawi sie zielony wska nik wskazuj cy na prawid owy monta siedziska rys 25 Teraz mo na posadzi dziecko w w zku ZAK ADANIE BUDKI rys 26 27 Za budk wprowadzaj c obydwie prowadnice do odpowiednich mocowa znajduj cych si na bokach w zka rys 26 Charakterystyczny click wskazuje na prawid owe zamocowanie budki Aby ci gn budk popchnij do g ry przedni j zyczek prowadni cy wysuwaj c budk do przodu rys 27 Budka sk ada si z dw ch cz ci Doln cz budki mo na odczepi odpinajac rod kowy zamek b yskawiczny ZAK ADANIE OS ONY PRZECIWDESZCZOWEJ rys 28 Os on przeciwdeszczow zak ada si na roz o on budk Zapnij zamek b yskawiczny umieszczony na przedzie budki a przedni doln cz po krowca przymocuj do rur w zka przy pomocy elastycznych pas w zapinanych na rzepy REGULACJA R CZKI rys 29 e Wci nij przycisk umieszczony na rodku r czki i ustaw j w wybranej pozycji rys 29 ZACZEP BEZPIECZE STWA rys 30 Zaczep bezpiecze stwa nale y zapi na nadgarstku 54 UNISYSTEM rys 31 33 Dzieki temu wyjatkowemu systemowi mocowan w zek S4 Reverse jest kompatybilny z Prima Prima Fix Baby Zero Plus Gondole Metropol Playmoon oraz Mako Aby zamontowa powyzsze komponenty nalezy postepowa wedtug ponizszych wska z wek UWAGA Przed instalacja jakie
73. sufrir alg n desajuste o deterioro debido al uso Limpie el chasis con un pa o h medo no use nunca producto abrasivos o disolventes En las partes pl sticas use una esponja con agua tibia y un detergente suave Siga las instrucciones de lavado para las partes textiles de la silla d jelas secar correctamente antes del plegado Act e del mismo modo si la silla ha sido expuesta a condiciones de humedad para evitar la formaci n de moho No deben usarse accesorios no aprobados por el fabricante La presi n de las ruedas debe ser de 2 bares ENHORABONA PARES CASUALPLAY agraeix la confianca per la compra d aquesta cadira de passeig Hem dissenyat fabricat i homologat aquest producte sota les normatives de seguretat mes estrictes Tamb hem tingut en compte la facilitat d us per necessitem la seva collaboraci per aconseguir un resultat Optim d aquesta cadira de seguretat Per favor llegeixi detingudament aquestes instruccions abans d installar la al vehicle La seguretat del seu fill depen de la correcta utilitzaci de la cadira Posis en contacte amb nosaltres per resoldre qualsevol dubte vegi el dors d aquestes instruccions CONEGUI EL S4 REVERSE 1 Seient reversible 2 Recolza bracos extraible 3 Regulador del reposa caps 4 Manillar regulable en altura ACCESSORIS INCLOSOS 5 Fre de passeig Adaptadors Unisystem per al seient 2 6 Corretja de seguretat Bomba d inflat dels pneumatics 7 Ajustador de
74. t felszerelni H zza ssze az es v d el ls r sz n tal lhat cipz rat majd r gz tse az alul tal lhat t p z rral ell tott gumip ntokat a v zra A TOL KAR SZAB LYOZ SA 29 bra Nyomja meg a tol kar k zep n tal lhat gombot s ll tsa a tol kart a k v nt magass gba 29 bra BIZTONS GI SZ J 30 bra Amikor a sz jat haszn lni k v nja r gz tse a csukl j ra 49 UNISYSTEM 31 33 br k Ez az exkluz v r gz t rendszer lehet v teszi hogy az S4 Reverse haszn lhat legyen a k vetkez kieg sz t kkel Prima Prima Fix Baby Zero Plus Metropol m zeskos r Playmoon s Mako Minden esetben a felhelyez st a k vetkez k ppen kell v gezni MEGJEGYZ S Miel tt b rmilyen kieg sz t t felszerelne t vol tsa el a v zr l az Unisystem csatlakoz kat Aktiv lja a parkol f ket lllessze fel a Prima Prima Fix Baby Zero Plus Metropol m zeskos r Playmoon s Mako kieg szit t a babakocsira a menetir nynak h ttal Helyezze be a Prima Prima Fix Baby Zero Plus Metropol m zeskos r Playmoon s Mako kieg sz t k r gzit it a megfelel v gatba 31 bra Nyomja bele a r gzit t a v gatba am g egy klikk hang nem jelzi hogy megfelel en r gz lt Ekkor egy z ld jelz s jelenik meg a r gzit k oldal n l v kis nyilasban 32 bra Alev telhez nyomja be majd engedje ki a k t r gzit n tal lhat piros gombot ekkor
75. t l essieu dans la cavit du porte roue post rieure B Un click vous indiquera que son montage est correct V rifiez que la roue est bien fix e et tourne librement Pour son d montage refaites la m me chose dans le sens inverse D PLIAGE sch mas 2 3 Lib rez le verrou de s ret fig 2 e Tirez sur le guidon jusqu au click auditif qui indique que son blocage est correct fig 3 e V rifiez que le dispositif de verrouillage est correctement enclench MONTAGE DES ROUES AVANT sch mas 4 6 Tirez sur le support des roues avant jusqu au lt click gt auditif qui indique son blocage fig 4 e Montez les roues sur leur support en poussant vers le haut jusqu entendre le lt click gt indiquant qu elles sont correctement ins r es fig 5 Pour les d monter faites pivoter le bloc des roues jusqu ce que vous puissiez voir le bouton rouge de d verrouillage Appuyez dessus et tirez sur le bloc pour l enlever fig 6 BLOCAGE DES ROUES AVANT sch ma 7 Pour viter aux roues avant de tourner poussez vers le bas le bouton poussoir Pour le d bloquer poussez le bouton poussoir vers le haut FONCTIONNEMENT DU FREIN DE STATIONNEMENT sch ma 8 Pour activer le frein appuyez sur la p dale situ e entre les deux roues arri re Pour le lib rer remontez la MONTAGE DES ADAPTATEURS UNISYSTEM POUR LE SIEGE sch mas 9 10 Installez chaque adaptateur A et B dans les supports Unisys
76. tem lat raux pr vus cet effet A et B Un signal vert dans la fen tre lat rale de chaque adaptateur indique que sa fixation est correcte fig 9 Pour le d montage appuyez sur les boutons poussoir rouges de chacun des adaptateurs Un signal rouge dans la fen tre lat rale de chaque adaptateur indique que l on peut alors les retirer fig 10 INSTALLATION DU SI GE sch mas 11 12 Actionnez le frein de stationnement Introduisez les connecteurs dans les deux endroits pr vus cet effet sur les adaptateurs lat raux fig 11 V rifiez que la marque verte indiquant que la fixation est correcte appara t bien dans la fen tre fig 12 Maintenant vous pouvez assoir l enfant MONTAGE DU GARDE CORPS sch mas 13 14 introduisez les extr mit s du garde corps dans les cavit s frontales de la poussette fig 13 Pour retirer le garde corps appuyez sur les boutons poussoir A de la partie inf rieure et tirez le garde corps vers le haut B fig 14 18 AJUSTEMENT DU REPOSE JAMBES sch ma 15 Pour allonger le repose jambes tirez vers l ext rieur sur la languette frontale AJUSTEMENT DU HARNAIS DE S CURIT sch mas 16 18 Actionnez le frein de stationnement et v rifiez que le harnais de s curit est bien ouvert avant d assoir enfant dans le si ge fig 16 Asseyez enfant et attachez tous les l ments de la boucle de fixation bretelles pectorales ceinture abdominale et sangle d entre ja
77. tension fig 35 FOLDING THE S4 REVERSE illustrations 36 40 Lift the safety catch fig 36 and simultaneously slide the two handles to the sides of the handlebar fig 37 Push the handlebar forwards fig 38 until the pushchair is in the position shown fig 39 Make sure that the locking device is correctly fastened It will click when it is in the correct position fig 40 BASKET The basket is clipped onto the lower part of the chassis to remove it simply undo the clips and take it off The maximum weight that the basket can hold is 2 5 kgs It is advisable to empty the basket before folding the pushchair MAINTENANCE From time to time grease the mobile parts with a lubricating product not grease or oil Inspect the brakes harness clips and mechanisms that may become loose or suffer from wear and tear through use Clean the chassis with a damp cloth never use abrasive products or solvents Use a sponge with warm water and mild detergent on the plastic parts Follow the washing instructions for the fabric parts of the pushchair let them dry fully before folding the pushchair Do the same if the pushchair has been exposed to damp conditions to prevent mould from forming Do not use accessories that have not been approved by the manufacturer The tyre pressure should be 2 bar F LICITATION AUX PARENTS CASUALPLAY vous remercie pour la confiance que vous lui avez accord e en achetant cette pouss
78. u te do predn ch otvorov na bugine obr 13 Ak chcete opierku vybra stla te tla idl na spodnej asti A a ahajte opierku B nahor obr 14 43 NASTAVENIE OPIERKY NA NOHY obr zok 15 Ak chcete predl it opierku na nohy jej predny okraj tahajte von NASTAVENIE BEZPECNOSTNYCH POPRUHOV obr zky 16 18 Stla te parkovaciu brzdu a pred usaden m dietata do seda ky skontrolujte i s bezpe nostn popruhy rozopnut obr 16 Usadte die a a zapnite v etky asti fixa nej pracky hrudn popruhy n bru n pas a medzino n popruh obr 17 Nastavte n hrudn popruhy a n bru n p s primerane podla velkosti die a a obr 18 NASTAVENIE OPERADLA obr zky 19 20 Operadlo m 3 sklopn polohy P ku sklapacieho syst mu potiahnite nahor obr 19 a posu te operadlo do polohy do akej ho chcete sklopit alebo zdvihn t obr 20 a po jej dosiahnut p ku pustite NASTAVENIE OPIERKY NA HLAVU obr zok 21 Opierka na hlavu m 3 v ky Ak ju chcete zmenit oto te erven gombik A na operadle a n sledne aj na opierka na hlavu B kym ju nezaist te do jednej z troch pol h UPOZORNENIE Ak kolvek pravy seda ky zmena oto enia a vlo enie alebo vybratie mo no realizova len vtedy ak v nej nesed die a ZMENA SMERU OTO ENIA SEDA KY obr zky 22 25 e Zatla te parkovaciu brzdu Stla te bo n tla idl na oboch stran ch seda ky V okienku sa objav
79. unto de rodas no seu alojamento premindo para cima at ouvir um clique indicativo da sua correcta introdu o fig 5 Para as desmontar rode o conjunto de rodas at ver o bot o vermelho de liberta o Pressione o e puxe pelo conjunto at o extrair fig 6 BLOQUEIO DAS RODAS DIANTEIRAS ilustra o 7 Para evitar a rota o das rodas dianteiras pressione para baixo a alavanca situada entre as duas rodas Para desbloquear pressione a alavanca para cima FUNCIONAMENTO DO TRAV O DE ESTACIONAMENTO ilustra o 8 Para accionar o trav o pressione para baixo o pedal situado entre as rodas traseiras Para o libertar puxe para cima MONTAGEM DOS ADAPTADORES UNISYSTEM PARA O ASSENTO ilustra es 9 10 Colocar cada um dos adaptadores A e B nos alojamentos Unisystem laterais correspondentes A e B Um sinal verde na janela lateral de cada adaptador indica a sua fixa o correcta fig 9 Para a sua desmontagem pressione as alavancas vermelhas em cada adaptador Um sinal vermelho na janela lateral de cada adaptador indica que j podem ser extra dos fig 10 COLOCA AO DO ASSENTO ilustra es 11 12 Accione o trav o de estacionamento Introduza os conectores nos dois alojamentos dos adaptadores laterais fig 11 Assegure se que aparece a marca verde na janela que indica a sua correcta fixa o fig 12 J pode sentar a crian a MONTAGEM DO APOIO DE BRA OS ilustra es 13 14 Introduz
80. us NOTA Asseguri el nen amb arn s en tot moment INSTRUCCIONS D S AVIS El S4 Reverse ve amb les rodes desmuntades Abans de desplegar la cadira per primera vegada munti les rodes del darrera MUNTATGE DE LES RODES TRASERAS illustraci 1 Munti les rodes del darrera pressionant el bot central A e introduint eix al allotjament del porta rodes posterior B Un clic indica el muntatge correcte Verifiqui que la roda hagi quedat fixada gira lliurement Per al desmuntatge procedeixi a inversa DESPLEGAT iHustracions 2 3 Alliberi el dispositiu de tancament fig 2 Tiri del manillar fins a sentir un clic que indica el correcte bloqueig fig 3 Asseguris que el dispositiu de tancament quedi correctament fixat MUNTATGE DE LES RODES DAVANTERES iHustraci 4 6 Tiri de l eix de suport de les rodes davanteres fins a sentir un clic que indica el bloqueig fig 4 Situi el conjunt de rodes al seu allotjament pressionant cap amunt fins a sentir el clic indicatiu de la correcta inserci fig 5 Per desmuntar les giri el conjunt de rodes fins a veure el bot vermell d alliberaci Pressioni i tiri del conjunt fins a treure l fig 6 BLOQUEIG DE LES RODES DAVANTERES iHustraci 7 Per evitar el gir de les rodes davanteres pressioni cap avall el polsador situat entre les dues rodes Per al desbloqueig pressioni el polsador cap amunt FUNCIONAMENT DEL FRE D ESTACIONAMEN
81. wyd u y podn ek nale y wyci gn jego przedni brzeg zwi kszaj c d ugo podn ka REGULACJA SZELEK BEZPIECZE STWA rys 16 18 Przed posadzeniem dziecka w w zku w cz hamulec postojowy i sprawd czy szelki sa odpi te rys 16 Posad dziecko i zapnij wszystkie cz ci sk adowe klamry mocuj cej szelki pasy barko we pas biodrowy i krokowy rys 17 Dopasuj d ugo pas w barkowych i pasa biodrowego do wzrostu dziecka rys 18 REGULACJA OPARCIA rys 19 20 Nachylenie oparcia mo na ustawi w 3 r nych pozycjach Poci gnij do g ry d wigien k systemu nachylania oparcia rys 19 Po ustawieniu oparcia w wybranej pozycji rys 20 zwolnij d wigienk REGULACJA ZAG WKA rys 21 Zag wek mo na ustawi na 3 wysoko ciach Aby zmieni wysoko zag wka pocia gnij za czerwony uchwyt A umieszczony na oparciu Ustaw zag wek i zablokuj go w jednej z trzech dost pnych pozycji B UWAGA Jakiekolwiek zmiany ustawienia siedziska zmiana kierunku jazdy zak adanie lub zdejmowanie siedziska powinny by przeprowadzane bez dziecka siedz cego w sie dzisku ZMIANA USTAWIENIA SIEDZISKA PRZODEM LUB TY EM DO KIERUNKU JAZDY rysunki 22 25 W cz hamulec postojowy Wci nij przyciski boczne umieszczone po obu stronach siedziska W okienku powinien pojawi si czerwony wska nik rys 22 Nast pnie wyci gnij siedzisko poci gaj c je do g ry rys 23 Zamontuj

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung NP470R5E User Manual (Windows8.1)  nexus® SPIRIT® Cushion User Manual  KRC-2AD取扱説明書（A4両面）_OL  Rexel 587363  引用文献等 - ベターリビング  P e r s i s t o r CF8V2 Getting Started Guide  Kenwood -- KDC-X979 -  Samsung 460UXn Instrukcja obsługi  Toshiba Portégé Z935-ST4N07  Mobotix HaloMount  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file