Mode d`emploi SensoGate WA 130 H
Contents
1. Joints R f rence Raccordement Kit E 1 Joints en contact avec le processus EPDM FDA ZU 0700 1 processus raccord Kit E 2 Joints en contact avec le processus EPDM FDA ZU 0700 2 laitier Contact avec le fluide de rin age EPDM FDA Tri Clamp Kit F 1 Joints en contact avec le processus FKM FDA ZU 0697 1 Varivent Kit F 2 Joints en contact avec le processus FKM FDA ZU 0697 2 BioControl Contact avec le fluide de rin age FKM FDA Kit G 1 Kit H 1 Joints en contact avec le processus FFKM FDA ZU 0766 1 Kit G 2 Joints en contact avec le processus FFKM FDA ZU 0766 2 Contact avec le fluide de rin age EPDM FDA Kit H 2 Joints en contact avec le processus FFKM FDA ZU 0767 Contact avec le fluide de rin age FFKM FDA Raccordement Kit E 1 Joints en contact avec le processus EPDM FDA ZU 0704 1 processus manchon Kit E Joints en contact avec le processus EPDM FDA ZU 0855 Ingold HO Contact avec le fluide de rin age EPDM FDA Kit F 1 Joints en contact avec le processus FKM FDA ZU 0703 1 Kit F 2 Joints en contact avec le processus FKM FDA ZU 0856 Contact avec le fluide de rin age FKM FDA Kit G 1 KitH 1 Joints en contact avec le processus FFKM FDA ZU 0768 1 Kit G 2 Joints en contact avec le processus FFKM FDA ZU 0857 Contact avec le fluide de rin age EPDM FDA Kit H 2 Joints en contact avec le processus FFKM FDA ZU 0858 Contact avec le fluide de rin age FFKM FDA Raccordement Kit E 1 Joint2. Made in Germany Insertion fitting Type WA130H C SensoGate WA 130 H X Entrainement Knick 3 SensoGate Ex Retractable probe Drive unit A Type WA130H X l ee LEI Tamb 10 to 70 C Made in Germany No self heating For temp specs see manual KEMA 07 ATEX 0065 Il 1G Dcll 14163 Berlin Processus Knick gt SensoGate AN Ex Made in Germany Insertion fitting Type WA130H X KEMA 07 ATEX 0065 For Ex specs see drive unit Caract ristiques et propri t s Sas pour sonde SensoGate WA 130 H Le sas pour sonde SensoGate WA 130 H est class EHEDG voir aussi Classement EHEDG en page 5 Contrairement d autres supports du march cela concerne non seulement la partie processus mais aussi la chambre de rin age Autrement dit seule la partie du tube d immersion ayant t st rilis e auparavant dans la chambre de rin age p n tre dans le processus Cela confirme son ad quation pour les applications agroalimentaires et pharmaceutiques avec une valida tion possible dans les processus de production r gul s par la FDA Caract ristiques et propri t s Class EHEDG pour toutes les pi ces en contact avec le processus chambre de rin age calibrage comprises Rin age du joint de processus du c t processus et du c t int rieur du support gr ce un coulement dirig Pr vention de la contamination en retour et s paration efficace du processus pendant
3. SensoGate WA 130 H L d Mode d emploi Gi Ww S Si gt SS a WI gt Sas pour sonde AA Knick gt Garantie Tout d faut constat dans un d lai de 1 an dater de la livraison sera r par gratuitement r ception franco de l appareil 2010 Sous r serve de modifications Exclusion de garantie Les utilisations non conformes et les pi ces d usure joints sont exclues de la garantie Retour Veuillez pour cela contacter le service apr s vente Envoyez l appareil apr s l avoir nettoy l adresse qui vous aura t indiqu e En cas de contact avec le milieu il est imp ratif de d contaminer d sinfecter l appareil avant de le renvoyer Veuillez dans ce cas joindre au colis une d claration de contamination cf page 46 pour viter une mise en danger ventuelle Consignes de s curit Sas pour sonde SensoGate WA 130 H Risques li s aux processus Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG d cline toute responsabilit pour les dom mages ventuels occasionn s par des risques li s aux processus connus de l exploitant et ne permettant pas l utilisation du sas pour lectrodes WA 130 H A respecter imp rativement Les interventions sur le sas pour sonde doivent tre exclusivement effectu es par un sp cialiste autoris par l exploitant et form sur la manipulation du sas Sommaire Sas pour sonde SensoGate WA 130 H Tt TE ET 3 SOMMAITE PIETA
4. UU env 259 mm petite profondeur env 234 mm grande profondeur 29 Cotes de montage WA 130 H pour lectrodes lectrolyte liquide U TD O pan U L LL 250 mm CR t inopuoJoid spueib ww ert AUS inopuooid aa Wu 6 AUS o e iAnapuooid spueiB ww CC AUS inapuooid 3 1od Wu 088 AUS 2P01129 9 ap 2bejuouwu a inod 52edsz I Femme 30 Profondeurs d immersion SensoGate WA 130 H adaptations au processus raccord laitier TriClamp Adaptation au processus raccord laitier DIN 11851 DN 50 DN 100 Grande profondeur Petite profondeur Adaptation au processus clamp 1 3 5 Grande profondeur Petite profondeur 31 Profondeurs d immersion SensoGate WA 130 H adaptation au processus Varivent Adaptation au processus Varivent partir de DN 80 grande profondeur Dk IW eo Lee SES RES 89 69 5 57 5 77 Adaptation au processus Varivent partir de DN 65 petite profondeur U J q 64 44 5 Profondeurs d immersion SensoGate WA 130 H adaptations au processus manchon Ingold BioControl Adaptation au processus manchon Ingold 25 mm D l st S CH O W a y Hi V 33 Caract ristiques techniques SensoGate WA 130 H Pression du processus autoris e et temp rature en mouvement Adaptation au processus 1 4404 10 bars 0 140 C Pression du processus auto
5. re obtenir la m me paisseur de mat riau pour le manchon et pour la paroi du tube sur le poste de soudage L apport d nergie pendant le soudage est ainsi r duit de m me que les d formations Gr ce au contour sp cial et la s paration entre la zone souder et l al sage 25 H7 aucune retouche de soudure n est n cessaire si le soudage est correctement r alis Le cas ch ant v rifiez apr s le soudage en utilisant un calibre 25 H7 40 Accessoires SensoGate WA 130 H ZU 0717 Manchon de protection souder droit Les manchons de protection souder sont adapt s au montage de supports avec man chon Ingold 25 mm G1 1 4 pour des parois de r cipient planes mod le droit ZU 0718 Manchon de protection souder inclin 15 Les manchons de protection souder sont adapt s au montage de supports avec manchon Ingold 25 mm G1 1 4 pour des parois de r ci pient planes mod le inclin 15 ZU 0742 Adaptateur pour tubage libre avec fins de course lectriques bo tier PEEK Cet adaptateur permet d utiliser le SensoGate WA130 sans commande de sonde Unical 9000 X et le raccord de milieu correspondant via un connecteur multiple ZU 0733 Adaptateur pour tubage libre avec interrupteurs lectriques de fin de course bo tier PP Cet adaptateur permet d utiliser le SensoGate WA130 sans commande de sonde Unical 9000 X et le raccord de milieu correspondant via
6. G du sas pour sonde 14 Identification de la position SERVICE Sas pour sonde SensoGate WA 130 H Electrode lectrolyte solide Electrode lectrolyte liquide ME MER Position SERVICE Position SERVICE identifiable identifiable au raccord au soufflet en caoutchouc A d lectrode A qui d passe qui est d ploy de l entrainement 15 Identification de la position PROCESS Sas pour sonde SensoGate WA 130 H Petite profondeur Petite profondeur Electrode lectrolyte solide Electrode lectrolyte liquide Position PROCESS Position PROCESSUS identifiable au raccord identifiable au soufflet en d lectrode qui ne d passe caoutchouc B qui est pas de l entra nement comprim 16 Montage et d montage d lectrodes Sas pour sonde SensoGate WA 130 H Le montage et le d montage d lectrodes ne peuvent tre effectu s que par un sp cialiste autoris par l exploitant Le sas pour sonde doit se trouver en position SERVICE voir gt Description fonctionnelle sur la page 10 Respectez imp rativement l ordre des tapes de montage Etapes pr paratoires e V rifiez l tat de l lectrode ex contr lez que le verre n est pas cass Ne montez pas une lectrode endommag e e V rifiez l tat de la rondelle et du joint torique de l lectrode et remplacez les le cas ch ant e Retirez le capuchon d immersion de la pointe de l lectrode et rincez l l
7. OOE OOO T ON ONOI nue dan anses ouan see O OA OIE tease es an idee 4 H ette eegenen 5 Caracteristiques SEENEN 7 CONTENU BRPPRIEPERne nes 8 Coge produit SensoGate WA 130 Elei eegne Ed EEENeEEEEEENER 9 Description fonctionnel E g eegente 10 Structure du sas TE TE 11 Modules disponibles entra nements en rotation tubes d immersion adaptations au processus 12 LU e 13 Montage du raccord de maulen eege 14 Avec le raccord de milieu la commande de sonde Unical 9000 X et un connecteur multiple 14 Identification de la position SERVICE eeneg 15 Identification de la position PROCESS sseeececscssssccceccccccsseccecececossececcececosscsscceccesessssescececesssssseeceoee 16 Montage et d montage d lectrodes ssssecccssssccoccssscoccsssccecososeccosssssecosossecesossssccessseseosssssecosssssseeo 17 Montage d lectrodes lectrolyte g lifi sssscescccececcccosoosssosssssssssssececesccceocosossosssssssssssssssssssese 18 D montage d lectrodes lectrolyte g lifi sessesccceceosossossossssssssssssscscececceseososssssssssssssessssseee 20 Montage d lectrodes lectrolyte liquide ssseccssssssssssocoossssssssccesossssssscsesosssssssssescssssssssssecssossso 21 D montage d lectrodes lectrolyte liquide scecsssssssssscecsossssssscccocsosssssssecessssssssssecssssssssssesesos 22 Interventions d entretien sur l unit d entra nement ssssseccccssssssseccocsosssssssecesosss
8. droit adapt DN50 ZU 0717 DN50 Manchon de protection souder droit adapt DN65 ZU 0717 DN65 Manchon de protection souder droit adapt DN80 ZU 0717 DN80 Manchon de protection souder droit adapt DN100 ZU 0717 DN100 Manchon de protection souder 15 adapt DN50 ZU 0718 DN50 Manchon de protection souder 15 adapt DN65 ZU 0718 DN65 Manchon de protection souder 15 adapt DN80 ZU 0718 DN80 Manchon de protection souder 15 adapt DN100 ZU 0718 DN100 Adaptateur pour tubage libre avec interrupteurs lectriques de fin de course ZU 0733 bo tier PP Adaptateur pour tubage libre sans interrupteurs lectriques de fin de course ZU 0734 bo tier PP Adaptateur pour tubage libre avec interrupteurs lectriques de fin de course ZU 0742 bo tier PEEK Pi ces de rechange R f rence Soufflet pour les lectrodes lectrolyte liquide ZU 0739 37 Accessoires SensoGate WA 130 H 38 ZU 0680 Kit de service Equipement de base SensoGate Ce kit d outils est adapt aux petits travaux d entretien permet de s parer facilement l entra nement de l unit de processus de monter un manchon Ingold et de remplacer le tube d immersion avec entretien de la bague d tanch it de l lectrode ZU 0754 Kit de service Chambre de calibrage SensoGate Ce kit d outils est adapt aux travaux d
9. le flexible d coulement sur le SensoGate Sans l utilisation d une commande de sonde UNICAL ou UNICLEAN et syst me de mesure PROTOS les c bles d alimentation pour l air de r glage les fluides de rin age ou de calibrage et les signalisations lectriques peuvent tre reli s librement par le biais de l adaptateur ZU 0742 ZU 0733 ZU 0734 voir les accessoires page 41 Ces liquides sont ensuite vacu s de la chambre de calibrage dans une conduite d vacuation au moyen de liquides ou d air comprim Pour remplacer l lectrode le sas pour sonde doit tre plac en position SERVICE Avec la commande de sonde Unical 9000 tous les milieux l air de r glage et le c ble de signalisation pour l affichage de la position du support sont reli s au sas pour sonde par un connecteur compact connecteur multiple Montage e Angle de montage 15 au dessus de l horizontale possible e Angle de montage 360 donc galement l envers pour lectrodes sp ciales dont tous les lectrolytes sont paissis et ne peuvent plus s couler 10 Structure du sas pour sonde Sas pour sonde SensoGate WA 130 H Le sas pour sonde SensoGate est constitu de 2 l ments principaux l unit d entra nement et l unit de processus L unit d entra nement r alise les mouvements n cessaires au d placement de l lectrode dans le processus et hors de celui ci L unit de processus comprend la chambre de calibrage e
10. montez la prise avec le c ble G 3 Avant de d monter l lectrode v rifiez que le milieu ne sort pas de l coulement ce qui impliquerait un d faut d tanch it avec le processus 4 D montez l lectrode outil recommand pour le d montage de l lectrode 19 mm par ex Knick ZU 0647 5 V rifiez que la rondelle C et le joint torique d tan ch it D sont bien install s sur l lectrode et qu ils ne sont pas endommag s Attention Apr s le d montage d lectrodes endommag es bris de verre le joint de l lectrode dans le tuyau d im mersion doit tre contr l et remplac si n cessaire voir section Remplacement du tube d immersion sur la page 26 Montage d lectrodes lectrolyte liquide Vous pouvez utiliser des lectrodes d une longueur de 250 mm et d un diam tre de 12 mm par ex Knick SE 551 Afin que l lectrolyte puisse circuler de l lectrode de r f rence au milieu mesurer la pression d air dans la zone sous pression de l lectrode doit tre de 0 5 1 bar sup rieure celle du milieu Raccord d air comprim U pour la zone sous pression de l lectrode avec le raccord de flexible DN6 V rifiez l tat de l lectrode ex contr lez que le verre n est pas cass Retirez le capuchon d immersion de la pointe de l lectrode et rincez l lectrode l eau Attention Pour un montage en biais de l lectrode il convient de la pr senter selon le sch ma ci
11. 20x2 5 7 8x1 5 40x2 5 20x2 H 21x2 J Adaptation au processus manchon Ingold H1 voir le code de commande 77 Joints en contact avec E Joints en contact avec le processus le fluide de rin age 215 000 420 i 23x2 Lit E j 8X2 11 9x2 6 D 7 el X 20x2 5 W Gen 8 10x1 5 B men SA e 13x1 5 gene CRL ns Cds 6x2 20x2 5 ZS 8x1 5 40x2 5 33X2 5 20x2 21x2 45 D claration de contamination SensoGate WA 130 H Knick A Formulaire de retour D claration concernant l exposition possible des produits exp di s aux substances chimiques Pour que le contrat de service soit accept et ex cut la d claration doit tre enti rement remplie Veuillez la joindre aux papiers d exp dition Pour toutes questions merci de vous adresser nos collaborateurs du service R paration Berlin Num ro RMA Pour l obtenir appelez le 49 30 80 191 233 CCC seess seess e sees seess sees seess sees seess ess see e Donn es client remplir imp rativement si aucun num ro RMA n est indiqu Nom de la soci t Adresse Contact T l E mail Indications sur le produit D signation du produit ONE ENEE ENEE ENNEN NEEN ERENNERT EEN EEN ERREECHEN ENNEN EEN EC EET Num ro de s rie Accessoire exp di CCC seess e seess s seess e seess sees seess seess ees seess seess ess seess seess seess ees seess eene sees seess seess sees see e ONE EEN ERENNER
12. Profondeur Cotes de montage cf sch mas cot s Mat riaux en contact avec le milieu 34 selon le code de commande Intervalles d entretien SensoGate WA 130 H Il est difficile de faire des g n ralit s sur les intervalles d entretien n cessaires en raison des conditions de processus tr s diverses pression temp rature fluides chimiquement agressifs etc S il existe des exp riences fiables r alis es avec des points de mesure similaires du point de vue des mat riaux utilis s et de leur r sistance dans les conditions du processus le client peut ajuster les intervalles d entretien Si des exp riences fiables existent d j certains l ments de la premi re inspection peuvent tre mis de c t On recommande g n ralement les intervalles d entretien suivants Intervalle d entretien Op rations r aliser DEER EE Premi re inspection apr s D placez la sonde en position SERVICE et observez quelques semaines l coulement Si le sas pour sonde n est pas tanche du fluide de processus s chappe du flexible d coulement Observez les orifices de fuite orifices situ s juste en dessous des crous raccords voir Structure du sas pour sonde sur la page 11 Des d p ts au niveau de ces orifices de fuite ou une sortie d air comprim indiquent que la chambre de calibrage ou le syst me pneumatique n est pas tanche P WE Apr s 6 12 mois R p tez les mesures de premi re inspec
13. T ENEE Le produit envoy est neuf n a jamais servi ou le produit envoy n est pas entr en contact avec des substances dangereuses Le produit est entr en contact avec des substances dangereuses Veuillez citer de pr f rence la classification de la substance dangereuse avec ventuellement les mentions H ou mentions R ou indiquez au moins les pictogrammes de danger correspondants D OOEDEE LI O O 0O O UI 0 E Le produit est entr en contact avec des mati res contamin es Le produit a fait l objet pr alablement l exp dition d un traitement d polluant appropri de mani re exclure tout risque Aucun traitement du produit visant liminer les substances dangereuses n a t r alis pr alablement l exp dition J ai r pondu aux questions ci dessus en mon me et conscience Soci t Signature Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG Beuckestr 22 14163 Berlin Allemagne H Iil I Il T l phone 49 0 30 801 91 0 Fax 49 0 30 801 91 200 TE Kontaminationserklaerung_ KNXO E mail knick knick de Internet www knick de 087148 46 Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG Beuckestr 22 14163 Berlin T l 49 0 30 801 91 0 Fax 49 0 30 801 91 200 Internet http www knick de knick knick de TA 215 001 KNF03 20131029
14. ance ssssssssssccecosssssssececessssssscccccososssssssecesosssssssecesso 43 Jeux de joints pour l entretien et la maintenance ssssssssssccecossssssscccocssssssscscccososssssscccososssssssesosso 44 Adaptation au processus raccord laitier Tri Clamp Varivent BioControl ss 44 Adaptation au processus manchon Ingold H1 manchon Ingold HO 45 D claration de c ntaminatioi zgeingueegbesgereuneeEegeedeg eebe 46 4 Utilisation conforme Sas pour sonde SensoGate WA 130 H Utilisation conforme Le sas pour sonde pneumatique de type SensoGate WA 130 H sert au montage d lectrodes pour les mesures r alis es en milieu liquide L lectrode peut tre nettoy e calibr e ou chang e dans les conditions de processus pression et temp rature Son concept modulaire simplifie l installation l utilisation et l entretien Le client peut quant lui changer les adaptations au processus et transformer le support pour lectrodes lectrolyte g lifi en support pour lectrodes lectrolyte liquide Le sas pour sonde est adapt aux lectrodes dont le diam tre ext rieur est de 12 mm e avec lectrolyte g lifi longueur 225 mm t te d lectrode raccordement Pg 13 5 e avec lectrolyte liquide longueur 250 mm Le sas pour sonde Ceramat WA 130 H permet e l entr e et la sortie de l lectrode sous la pression du processus sas pour sonde e le calibrage ou l ajustement du syst me de mesure et le nett
15. antir la s paration des zones ATEX lorsqu elles sont utilis es en atmosph re explosible Le remplacement de l lectrode peut tre r alis en atmosph re explosible zone 0 en position SERVICE du sas pour sonde avec l anneau SensoLock L utilisation de l quipement dans l environnement prescrit ne repr sente pas un danger direct particulier Utilisation conforme Sas pour sonde SensoGate WA 130 H Attention Lors du pr l vement d eau dans des conduites d eau potable pour le raccordement de l eau respectez rigour reusement les exigences g n rales impos es aux quipements de pr vention de la contamination de l eau potable EN 1717 Il est recommand d installer un dispositif de retenue avant de proc der au raccordement de l eau afin de prot ger l eau potable d ventuelles impuret s Il est recommand d installer un clapet anti retour par ex sur la vanne d eau du client ou sur le raccord de rin age du sas pour sonde arriv e dans la chambre de calibrage afin d emp cher la p n tration du fluide de rin age ou de process ou d air comprim dans l arriv e en cas de d faut Des clapets anti retour adapt s sont disponibles dans plusieurs mat riaux aupr s de la soci t Knick Plaques signal tiques SensoGate WA 130 H N Entra nement Knick gt SensoGate Retractable probe Drive unit Type WA130H P SESE Tamb 10 to 70 C Made in Germany KL Processus Knick gt SensoGate
16. cessus de type manchon Ingold Elle emp che le desserrage intempestif ou la torsion de l crou raccord ou du support sur le manchon du poste de mesure et limine ainsi les dangers associ s Avec cette protection m me un crou raccord mal serr erreur de montage vibrations etc ne risque pas de se desserrer davantage s curit am lior e 39 Accessoires SensoGate WA 130 H ZU 0759 Protection La protection ZU 0759 est con ue pour emp cher des liquides ou des particules de p n trer dans la zone du connecteur lectrique des lectrodes par ex en cas d intemp ries si elles sont utilis es l air libre Attention Utilisation uniquement avec les supports pour lectrodes lectrolyte g lifi Manchons Knick Manchon de protection souder droit adapt DN50 ZU 0717 DN50 adapt DN65 ZU 0717 DN65 adapt DN80 ZU 0717 DN80 adapt DN100 ZU 0717 DN100 Manchons Knick Manchon de protection souder inclin 15 adapt DN50 ZU 0718 DN50 adapt DN65 ZU 0718 DN65 adapt DN80 ZU 0718 DN80 adapt DN100 ZU 0718 DN100 Les manchons souder sont adapt s au montage de supports avec manchon Ingold 25 mm G1 1 4 Les manchons souder contour optimis droits et inclin s 15 sont adapt s la section nominale de la conduite diam tre ext rieur Cela permet de r duire l cartement des bords lors du soudage Les manchons sont con us de mani
17. ch ant d montez l lectrode selon la description Montage et d montage d lectrodes sur la page 17 4 S parez l coulement I le raccord de rin age si n cessaire 5 Tournez l crou raccord B dans le sens inverse des aiguilles d une montre en vous aidant ventuelle ment de la cl disponible sous la r f rence d accessoire ZU 0680 voir sch ma Effectuez cette op ration sans forcer ni la positionner de travers 6 Retirez l unit d entra nement vers le haut E Montage de l unit d entrainement Instructions tape par tape Attention Respectez rigoureusement l ordre des op rations de montage 1 Ins rez l unit d entra nement en position SERVICE dans l unit de processus P La position radiale de l unit d entra nement est d termin e par une tige de codage O dans la chambre de calibrage et un al sage C dans l unit d entra nement Il n est possible de serrer l crou raccord qu une fois la position correcte atteinte 2 Serrez pr sent l crou raccord B tournez la main dans le sens des aiguilles d une montre 10 Nm utilisez ventuellement la cl disponible sous la r f rence d accessoire ZU 0680 3 Montez l coulement et l arriv e I le cas ch ant 4 Montez l lectrode comme indiqu dans la section Montage et d montage d lectrodes sur la page 17 25 Remplacement du tube d immersion Le d montage et le remplacement du tube d immersion sont n ce
18. course interne et ainsi emp cher tout d placement en position PROCESS L anneau SensoLock ne peut tre tourn qu en position SERVICE Dans la position PROCESS et dans toutes les positions interm diaires l anneau SensoLock reste bloqu Les erreurs de manipulation sont donc impossibles Lors des travaux d entretien et lors du changement de l lectrode l anneau SensoLock doit tre activ LOCK pour e s assurer que le sas pour sonde se trouve bien en position SERVICE e emp cher le d placement intempestif en position PROCESS La rotation de l anneau SensoLock en position lock emp che la sonde de p n trer dans le processus lorsque l lectrode est d mont e blocage de la fonction de d placement fonction de s curit Une fois l lectrode mont e il est pos sible de d bloquer le d placement en tournant l anneau SensoLock en position unlock 13 Montage du raccord de milieu Avec le raccord de milieu la commande de sonde Unical 9000 X et un connecteur multiple la corni re de fixation B du sas pour sonde Un seul sens possible est repr sent ici 3 sens possibles avec les 3 x 2 taraudages sur la corni re de fixation B A 1 Vissez l querre de montage A du raccord de milieu 2 Vissez le connecteur multiple C du raccord de milieu au raccord D du sas pour sonde 3 Vissez l crou raccord E du flexible d coulement F au manchon d coulement
19. dessous afin d viter que le liquide lectrolyte ne s chappe lorsque le sas est en service Le support doit tre en position SERVICE Enlevez le bouchon et tournez l ouverture de remplis sage W de liquide lectrolyte vers le haut pour emp cher toute fuite de l lectrode si le montage est r alis en biais Attention au sens de montage indiqu par le fabricant de l lectrode Montage de l lectrode 1 Vous ne devez proc der au montage de l lectrode qu en position SERVICE 2 Desserrez le petit crou raccord R pas compl tement 3 Desserrez compl tement le grand crou raccord S et retirez l unit desserr e vers le haut 4 Mettez l lectrode E en place 5 Remettez en place l unit desserr e lors de l tape 3 puis serrez la main le grand crou raccord S o d abord puis le petit crou raccord R 6 Montez la prise avec le c ble introduisez le c ble dans le coude et fixez l aide d un collier J Attention Pr voyez une longueur de coude suffisamment longue pour que le c ble ne bloque pas la course du support 7 Connectez le c ble d quipotentialit la borne F si n cessaire 21 D montage d lectrodes lectrolyte liquide D montage de l lectrode 1 Vous ne devez proc der au d montage de l lectrode qu en position SERVICE 2 D montez la prise avec le c ble 3 Avant de d monter l lectrode v rifiez que le milieu ne sor
20. ectrode l eau e S il s agit d lectrodes lectrolyte sous pression enlevez le joint en silicone ventuellement plac sur le diaphragme protection pour le transport l aide du couteau fourni 17 Montage d lectrodes lectrolyte g lifi 18 ZU 0647 Montage de l lectrode 1 Vous ne devez proc der au montage de l lectrode qu en position SERVICE 2 Utilisez uniquement des lectrodes adapt es A Diam tre 12 mm Longueur 225 mm Respectez la r sistance la pression de l lectrode 3 V rifiez que la rondelle C et le joint torique d tan ch it D sont bien install s sur l lectrode et qu ils ne sont pas endommag s 4 Lors du montage de la t te de l lectrode B 19 mm serrez sans d passer 3 Nm filet Pg 13 5 outil recommand pour le montage de l lectrode 19 mm par ex Knick ZU 0647 Montage d lectrodes lectrolyte g lifi 5 Montez la prise avec le c ble G Introduisez le c ble dans le coude et fixez le l aide d un collier E Attention Pr voyez une longueur de coude suffisamment longue pour que le c ble ne bloque pas la course du support 6 Connectez le c ble d quipotentialit la borne F si n cessaire 19 D montage d lectrodes lectrolyte g lifi OQ ZU 0647 20 D montage de l lectrode 1 Vous ne devez proc der au d montage de l lectrode qu en position SERVICE 2 D
21. entretien de la chambre de calibrage et de ses joints I permet de s parer facilement la chambre de calibrage en deux parties ZU 0740 Kit de service Entretien R paration Transformation SensoGate Ce kit d outils contient tous les outils n cessaires aux op rations compl tes d entretien de r paration et de transformation du support Ce kit permet de d monter enti rement tout quipement SensoGate ZU 0647 Cl de montage d lectrode Sert visser solidement l lectrode sans surcharger le filetage en plastique de la t te de l lectrode Pg 13 5 avec un grand couple de serrage par ex cl plate ZU 0747 Aide au montage pour joints toriques 20 x 2 5 L aide au montage ZU 0747 permet de monter facilement et correctement les joints toriques 20 x 2 5 dans la chambre de calibrage du SensoGate Accessoires SensoGate WA 130 H ZU 0746 Aide au montage pour bague racleuse L aide au montage ZU 0746 permet de monter facilement et correctement les bagues racleuses dans la chambre de cali brage du SensoGate ZU 0670 1 Alimentation en air pour les lectrodes soumises pression 0 5 4 bars ZU 0670 2 Alimentation en air pour les lectrodes soumises pression 1 7 bars Ce module permet de maintenir la pression d finie dans la chambre sous pression de l lectrode ZU 0818 Protection pour manchon 25 mm Ingold La protection ZU 0818 est uniquement adapt e l adapta tion au pro
22. eu d anneaux en lastom re G FFKM EPDM FDA G Jeu d anneaux en lastom re H FFKM FFKM FDA H Mat riaux en 1 4404 1 4404 1 4404 lectropoli G contact avec le milieu Raccord laitier DN 50 Raccord laitier DN 65 Raccord laitier DN 80 Manchon Ingold 1 4404 25 mm G 1 1 4 Manchon Ingold 1 4404 25 mm G 1 1 4 hygi nique Clamp 1 5 1 4404 Clamp 2 1 4404 Clamp 2 5 1 4404 Clamp 3 1 4404 Clamp 3 5 1 4404 Varivent 1 4404 pour tube partir de DN 50 Varivent 1 4404 pour tube partir de DN 65 petite profondeur partir de DN 80 grande profondeur BioControl taille 50 BioControl taille 65 Adaptation au processus gt lt lt lt lt ke ke ke cri IIA A MN la a w wv l e lw v E ch Profondeur petite grande N CO gt gt gt Raccordement Raccord de milieu PEEK Raccord de milieu PEEK avec raccordement int gr pour milieu additionnel Tubage PEEK libre air meas air service raccordement du milieu de rin age raccordement du milieu additionnel Mod le sp cial Sans Equip de graisse sp ciale fournie par le client ON O O O O avec signalisation de fin de course pneumatique pour Unical 79 2 Combinaisons de mat riaux Chambre de calibrage en contact avec le processus chambre de calibrage en contact avec le liquide de rin age tube d immersion Description fonctionnel
23. la graisse lubrifiante Paraliq GTE 703 excellentes propri t s de lubrification m me en cas de temp rature lev e et d une grande quantit de d placements Cette graisse lubrifiante contient du silicone et n est utilis e que pour des applications sp ciales si le client le demande express ment Application Pharmacie Agroalimentaire Chimie Eaux us es Graisse lubrifiante Beruglide L Paraliq GTE 703 Syntheso Glep 1 sans silicone contient du silicone sans silicone conforme FDA conforme FDA Enregistr selon NSF H1 USDA H1 Mat riaux des joints lastom re 36 Accessoires Pi ces de rechange Vue d ensemble SensoGate WA 130H Accessoires R f rence Kit de service Equipement de base ZU 0680 Kit de service Entretien r paration transformation ZU 0740 Kit de service Chambre de calibrage ZU 0754 Cl de montage de l lectrode 19 mm ZU 0647 Aide au montage pour joints toriques 20x2 5 ZU 0747 Aide au montage pour bague racleuse ZU 0746 Protection uniquement pour l lectrolyte g lifi ZU 0759 Alimentation en air pour les lectrodes soumises pression 0 5 4 bars ZU 0670 1 Alimentation en air pour les lectrodes soumises pression 1 7 bars ZU 0670 2 Flexible 20m rallonge pour ZU 0670 ZU 0713 Protection pour manchon Ingold 25 mm ZU 0818 Manchon de protection souder droit ZU 0717 Manchon de protection souder 15 ZU 0718 Manchon de protection souder
24. le Sas pour sonde SensoGate WA 130 H Le sas pour sonde commande pneumatique permet de calibrer ou d ajuster le syst me de mesure et de nettoyer l lectrode en cours de processus A cet effet le sas pour sonde peut tre d plac sur deux positions avec l aide de l air comprim e Position PROCESS l lectrode se trouve dans le milieu e Position SERVICE l lectrode se trouve dans la chambre de calibrage La position SERVICE permet de proc der au nettoyage l entretien au calibrage et l ajustement du syst me de mesure A l aide d une commande par ex Unical 9000 X il est possible de d marrer les positions SERVICE ou PROCESS avec de l air comprim et d amener diff rents fluides de calibrage et ou de nettoyage jusqu l lectrode qui se trouve dans la chambre de calibrage Pour garantir le bon fonctionnement du SensoGate l air de r glage les fluides de rin age ou de calibrage et la signalisation lectrique pour l affichage des positions de la sonde doivent tre raccord s au SensoGate Il existe pour cela 2 possibilit s En interaction avec la commande lectropneumatique Unical ou Uniclean et le syst me de mesure Protos les conduites d air comprim les conduites de fluide de rin age ou de calibrage et le c ble de signalisation sont r unis dans un m me flexible avec un seul connecteur que l on d signe ci apr s sous le nom de raccord de milieu Ce raccord de milieu est mont avec
25. le mouvement de translation Pas de contamination de l entra nement gr ce aux doubles joints avec orifices de fuite R duction des co ts gr ce une installation une utilisation et un entretien facilit s Longue dur e de vie des joints gr ce au rin age de protection SensoLock pour une grande s curit d utilisation Interrupteurs de fin de course int gr s Changement rapide et facile de la chambre de calibrage et du tube d immersion Nettoyage optimal gr ce au rin age cyclonique Profondeur d lectrode parfaite Longueur d lectrode unique 225 mm m me pour les grandes profondeurs Le mat riau en contact avec le processus est de l inox lectro poli 1 4404 Version sp ciale pour les lectrodes lectrolyte liquide sous pression Compatible SIP et CIP du c t processus Contenu Sas pour sonde SensoGate WA 130 H V rifiez si les fournitures n ont pas subi de dommages durant le transport et si elles sont compl tes La livraison comprend e Sas pour sonde e Documentation e Certificats de contr le Code produit SensoGate WA 130 H WA 130 H Protection contre Zone Ex 0 X les explosions Sane N Electrode Electrolyte solide 0 Electrolyte liquide mise sous pression possible 1 Mat riau des joints Jeu d anneaux en lastom re F FKM Viton FDA F Jeu d anneaux en lastom re E EPDM FDA E J
26. n contact avec le processus et l adaptation au processus L unit d entra nement et l unit de processus peuvent tre s par es l une de l autre par le client voir page 24 Unit d entra nement Unit de processus Raccord de milieu pour la commande de sonde Unical 9000 Logement ne fait pas partie de la d l l ctiode Deg sonde r tractable Corni re de fixation Connecteur multiple J NE Raccordement EST unlock SensoLock Ecrou raccord Manchon d coulement f gt Orifice de fuite A Cf 3 E EE mn Chambre de calibrage Sc A E Partie sup rieure l Chambre de calibrage Partie inf rieure Adaptation au processus Ecoulement par ex manchon Ingold Fluides de rin age calibrage flexible d coulement non inclus dans le support r tractable Tube d immersion 11 Structure du sas pour sonde Modules disponibles entra nements en rotation tubes d immersion adaptations au processus Entra nements en rotation Adaptations au processus Sondes Sondes lectrolyte g lifi lectrolyte liquide Raccord laitier Varivent Tube d immersion BioControl Mat riau disponible 1 4404 12 SensoLock Le WA 130 H est pourvu d un anneau SensoLock SensoLock bloque efficacement le sas pour sonde en position SERVICE II suffit de tourner l anneau SensoLock en position e LOCK pour bloquer manuellement le piston de
27. oyage de l lectrode en service possibilit s en fonction de l option e le changement de l lectrode en cours de fonctionnement en position Service e une adaptation au processus variable tout moment par le client Il convient de tenir compte de l humidit de la temp rature ambiante des produits chimiques et de la corrosion Utilisation s re En cas de doute quant la s curit d utilisation du sas pour sonde pour le champ d application pr vu veuillez contacter le fabricant Pour garantir une utilisation s re de l appareil il est imp ratif de respecter les consignes d utilisation et les plages de temp rature et de pression indiqu es dans les pr sentes instructions Le sas pour sonde Ceramat WA 130 H a t d velopp et fabriqu en application des directives et normes europ ennes en vigueur Le respect des normes europ ennes harmonis es concernant l utilisation en atmosph re explosible est confirm par le certificat d homologation CE Le respect des directives et normes europ ennes est confirm par la d claration de conformit europ enne Classement EHEDG Gr ce sa construction hygi nique et sa st rilisation le SensoGate WA130 H est conforme aux recom mandations de l EHEDG Cette conformit a t d montr e et v rifi e dans le rapport TNO V7942 du 25 f vrier 2008 Il est possible de consulter le rapport TNO en adressant une demande au fabricant Les lectrodes doivent gar
28. p rations d entretien dimensions du joint torique voir page 44 Jeux de joints pour l entretien et la mainte nance Remarque Il est possible que le joint torique se trouve encore dans le tube d immersion d mont contrairement ce qui est observ sur le sch ma Il est possible de l enlever facilement Montage du tube d immersion 1 Faites glisser le joint torique D joint d tan ch it de l lectrode sur l lectrode E comme indiqu Remarque Aucun autre joint torique d j mont par erreur ne doit se trouver dans le tube d immersion T dimensions du joint torique voir page 44 Jeux de joints pour l entretien et la maintenance 2 Desserrez l g rement les deux vis Z en effec tuant env 4 tours si cela n a pas d j t fait lors du d montage du tube d immersion 3 Glissez le tube d immersion T dans le sens de la fl che et introduisez le dans la fermeture ba onnette Y 4 Appuyez fort sur le tube d immersion en tour nant dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la but e solide env 60 5 Serrez les deux vis Z l aide du tournevis type TX25 Remarque La fermeture ba onnette est verrouill e par la liaison m canique des t tes de vis Le tube d im mersion reste n anmoins mobile pour respecter les tol rances 27 D montage et montage de la chambre de calibrage Vous devez utiliser le kit de service ZU 0754 ou ZU 0740 pou
29. r s parer la chambre de calibrage voir Accessoires Il est galement recommand d utiliser les aides au montage ZU 0746 et ZU 0747 pour monter correctement les bagues d tanch it ou les bagues racleuses 1 Desserrez les vis tournevis TX25 Cl douille n 5 comprise dans les accessoires a ZU 0740 ZU 0754 2 Placez la pince et desserrez le raccor dement de la chambre de calibrage en deux parties l aide d une cl douille 3 Desserrez compl tement la chambre Pince de montage comprise de calibrage en deux parties Vous dans les accessoires pouvez alors parfaitement acc der ZU 0740 ZU 0754 aux bagues d tanch it pour les examiner et ventuellement les rem placer Utilisez les aides au montage ZU 0746 et ZU 0747 pour monter les bagues d tanch it et les bagues racleuses L utilisation des aides au montage est d crite dans les modes d emploi des aides au montage 4 Pour monter la chambre de calibrage en deux parties revissez les l ments avec la pince et la cl douille et fixez les l aide de vis Remarque Les l ments de la chambre de cali brage doivent tre solidement raccor d s jusqu la but e solide avant de pouvoir ajouter les deux vis Cotes de montage SensoGate WA 130 H pour lectrodes lectrolyte g lifi Electrode 225 mm HI ge Espace pour le montage de l lectrode env 540 mm petite profondeur env 515 mm grande profondeur
30. ris e et temp rature statique en position Service 16 bars 0 40 C Temp rature ambiante 10 70 C Protection IP 66 Pression autoris e pour la commande de sonde 4 7 bars Qualit de l air comprim Norme Classe de qualit Classe de mati re solide Teneur en eau pour des temp ratures gt 15 C Teneur en eau pour des temp ratures entre 5 et 13 C Teneur en huile selon ISO 8573 1 2001 3 3 3 ou 3 4 3 3 max 5 um max 5 mg m Classe 4 Point de ros e 3 C ou moins Classe 3 point de ros e 20 C ou moins Classe 3 max 1 mg m Electrodes lectrolyte g lifi lectrolyte liquide 12 mm longueur 225 mm avec sonde de temp rature filet Pg 13 5 912 mm longueur 250 mm avec sonde de temp rature Adaptations au processus Raccord laitier DIN 11851 Manchon Ingold 25 mm Clamp 1 4404 Varivent 1 4404 Biocontrol 1 4404 DN50 DN100 25 mm Clamp 1 3 5 pour tube partir de DN 50 partir de DN 65 petite profondeur partir de DN 80 grande profondeur Taille 50 taille 65 Raccords Ecoulement pour les lectrodes soumises pression pour l air comprim air de r glage du support r tractable Flexible d coulement DN 8 EPDM 3 m Raccord de flexible DN6 pression dans la chambre de l lectrode Ob 1 bar au dessus de la pression du processus max 7 bars pour le connecteur multiple Unical
31. s en contact avec le processus EPDM FDA ZU 0704 1 processus manchon Kit E2 Joints en contact avec le processus EPDM FDA ZU 0704 2 Ingold H1 Contact avec le fluide de rin age EPDM FDA Kit F 1 Joints en contact avec le processus FKM FDA ZU 0703 1 Kit F 2 Joints en contact avec le processus FKM FDA ZU 0703 2 Contact avec le fluide de rin age FKM FDA Kit G 1 Kit H 1 Joints en contact avec le processus FFKM FDA ZU 0768 1 Kit G 2 Joints en contact avec le processus FFKM FDA ZU 0768 2 Contact avec le fluide de rin age EPDM FDA Kit H 2 Joints en contact avec le processus FFKM FDA ZU 0769 Contact avec le fluide de rin age FFKM FDA 43 Jeux de joints pour l entretien et la maintenance Adaptation au processus raccord laitier Tri Clamp Varivent BioControl Adaptation au processus raccord laitier Tri Clamp Varivent BioControl Joints en contact avec Joints en contact avec le processus le fluide de rin age 21 5 000 420 a D i 8x2 23x2 n 4x2 11 9x2 6 l 20x2 5 zb Weg JK PRS 13x1 5 20x2 5 0x2 8x1 5 SS 40x2 5 44 Jeux de joints pour l entretien et la maintenance Adaptation au processus manchon Ingold H1 manchon Ingold HO Adaptation au processus manchon Ingold HO voir le code de commande y Aj Joints en contact avec Joints en contact avec le processus le fluide de rin age 215 000 420 23x2 ges 11 9x2 6 sc 4x2 20x2 5 W de 10x1 5 I A e S 13x1 5 fi OW 6x2
32. ssaires dans les situations suivantes par ex e Entretien g n ral e Nettoyage du tube d immersion par ex apr s rupture de l lectrode e Remplacement du joint d tanch it de l lectrode joint torique e En cas de d faillance technique de l unit d entra nement Avertissement Le sas pour sonde doit tre soigneusement s par du processus I ne doit y avoir ni milieu de processus ni pression de processus Attention Quelle que soit l intervention effectuer sur l unit d entra nement le sas pour sonde doit se trouver en position SERVICE voir Description fonctionnelle D montage du tube d immersion Pour d monter le tube d immersion s parez d abord l entra nement de l unit de processus voir D montage de l unit d entra nement sur la page 24 1 Une fois l entra nement s par de l unit de processus placez l entra nement en position PROCESS 2 Deux vis Z sont accessibles en position PROCESS 3 Desserrez l g rement les deux vis Z l aide d un tournevis type TX25 en effectuant env 4 tours 4 Tournez le tube d immersion T dans le sens inverse des aiguilles d une montre env 60 5 La fermeture ba onnette est alors d bloqu e et le tube d immersion T peut tre retir dans le sens de l aiguille 6 Le joint torique D joint d tanch it de l lec trode appara t et peut tre examin et ventuel lement remplac dans le cadre des o
33. sssssecesosssssssesesoo 23 D montage de l unit d entrainement ssssceeccsscceccsssseccccsscecossssecosossscecsossscccossssecessseseosssssecesssssseeo 24 Montage de l unit d entra nement eege eege 25 Remplacement du tube d immersion EN 26 D montage du tube d immersion ssssecescsssceecssseseccssocecossssscoosossccosossscccssssececossssecossseseocssssecesssssseeo 26 Montage du tube Ra E TE 27 D montage et montage de la chambre de calibrage sssecccssssccoccssscceccssccecossssccossssseosssssceesssssseeo 28 Cotes d E EC EE 29 SensoGate WA 130 H pour lectrodes lectrolyte g lifi ss 29 WA 130 H pour lectrodes lectrolyte liquide 30 Wee TT WE CTT ete d ds asanenesdosnod onto esnens tuant ect ecesoceencs 31 SensoGate WA 130 H adaptations au processus raccord laitier TriClamp 31 SensoGate WA 130 H adaptation au processus Varivent nn 32 SensoGate WA 130 H adaptations au processus manchon Ingold BioControl 33 Caract ristiques C CANIQUES gett 34 intervalles G Ntr tICN sisisisssirssessrenennnesacsenteniesnesssccstecesssanneesesvrcandannbetineretanenpansenesteetesescaenne 35 Graisses lubrifiantes utilis es joints toriques ssseeeeeeeeeeseeeesssssss 36 Accessoires Pi ces de rechange sn issshssssasissnessettonnunestensesesesssicsvesssssieietesseenesesessseitions 37 Pieces derecha runorna E Ee NANA 42 Jeux de joints pour l entretien et la mainten
34. t pas de l coulement ce qui impliquerait un d faut d tanch it avec le processus 4 Desserrez le petit crou raccord R pas compl te ment 5 Desserrez compl tement le grand crou raccord S et retirez l unit desserr e vers le haut 6 D montez l lectrode E Interventions d entretien sur l unit d entrainement Sas pour sonde SensoGate WA 130 H L unit d entra nement doit tre d mont e dans les cas suivants par exemple e Entretien g n ral ou v rification e Nettoyage de la chambre de calibrage apr s rupture de l lectrode par ex e Remplacement du joint de l lectrode des chambres de calibrage e D faillance technique de l unit d entra nement Avertissement Le sas pour sonde doit tre soigneusement s par du processus Il ne doit y avoir ni milieu de processus ni pression de processus Attention Quelle que soit l intervention effectuer sur l unit d entra nement le sas pour sonde doit se trouver en position SERVICE voir Description fonctionnelle sur la page 10 23 D montage de l unit d entra nement Instructions tape par tape Attention Respectez rigoureusement l ordre des op rations de d montage A des fins de protection contre d ventuelles jections de milieu prenez les mesures de s curit qui s imposent 1 Mettez la sonde en position SERVICE 2 V rifiez que le milieu ne sorte pas c t coulement I 3 Le cas
35. tion Si des d p ts Une fois la premi re inspection r alis e ou une sortie d air comprim sont constat s au niveau avec succ s et apr s avoir v rifi que des orifices de fuite remplacez les bagues d tanch it tous les mat riaux utilis s sont adapt s sollicit es par des forces dynamiques en contact avec le il est possible de prolonger cette processus p riode EE Apr s 10 000 20 000 courses Il est recommand de remplacer les bagues d tanch it sollicit es par des forces dynamiques en contact avec le processus nn Apr s env 2 ans Il est recommand de contr ler et ventuellement de remplacer les joints en contact avec le fluide de rin age surtout si des nettoyants agressifs sont utilis s RER REES Apr s env 5 ans Entretien de l entra nement pneumatique incluant la lubrification des bagues d tanch it Les intervalles d entretien indiqu s sont de simples recommandations Les intervalles r els varient en fonction de l utilisation r elle du sas pour sonde 35 Graisses lubrifiantes utilis es joints toriques SensoGate WA 130 H On utilise la graisse lubrifiante Syntheso Glep1 sans silicone pour les supports dans le domaine de la chimie On utilise la graisse lubrifiante Beruglide L sans silicone enregistr e selon NSF H1 pour les supports dans le domaine pharmaceutique et agroalimentaire en cas de demandes de conformit FDA Il est galement possible d utiliser
36. un connecteur multiple ZU 0734 Adaptateur pour tubage libre sans interrupteurs lectriques de fin de course bo tier PP Cet adaptateur permet d utiliser le SensoGate WA130 sans commande de sonde Unical 9000 X et le raccord de milieu correspondant via un connecteur multiple 41 Pi ces de rechange SensoGate WA 130 H 42 ZU 0739 Soufflet Le soufflet uniquement pour le remplacement d lectrodes lectrolyte liquide prot ge le support situ sous la zone sous pression de l lectrode de toute contamination ext rieure et de l usure Jeux de joints pour l entretien et la maintenance SensoGate WA 130 H Les jeux de joints sont disponibles dans plusieurs mat riaux Les petits jeux de joints sous la d signation Kit X 1 contiennent uniquement des bagues d tanch it en contact direct avec le milieu de processus Les jeux de joints avanc s sous la d signation Kit X 2 contiennent en suppl ment des bagues d tanch it en contact avec le fluide de rin age Attention Tenir compte des adaptations au processus Des jeux de joints sp ciaux sont disponibles pour l adaptation au processus manchon Ingold Une repr sentation sch matique de l emplacement de montage des diff rentes bagues d tanch it accompagne les jeux de joints Les bagues d tanch it remplac es doivent tre lubrifi es avec la graisse lubrifiante fournie Les jeux de joints suivants sont disponibles
Download Pdf Manuals
Related Search