Packs de refroidissement passifs technique
Contents
1. 30 40 50 60 70 V m h 7K WKT2 WTK3 WTK4 WTK5 WTKG V D bit volum trique source de chaleur mode refroidissement Ap Perte de pression CIRCUIT DE CHAUFFAGE Ap bar 0 40 7 0 35 L I 0 30 0 25 1 0 20 1 1 f 0 15 y P 0 10 J 1 ae yer a ALT 0 05 vie T7 0 00 me 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 V mh V D bit volumique circuit de chauffage Ap Perte de pression DE830185 200712 Traduction du mode d emploi original Sous r serve de modifications techniques 11 Refroidissement d un circuit r gulateur Raccordement hydraulique pack de refroidissement K FP2 60 BOSUP NX Da Re ESA BA Refroidissement de plusieurs circuits r gulateurs K i figs ESA BA 12 n l l i i Dec 1 dos i pee OF fe me al i g p m iS A GS 5 C LL i De WT act Det aa A ome L_ x K Accessoires pack de refroidissement changeur thermique plaques soupape 3 voies sonde d admission circuit de refroidissement 1 Pom2. la borne 18 La borne 19 doit ensuite tre connect e la borne 4 Borniers sur Platine Confort 2 Bornier dans bo tier de commande pompe chaleur distribution N PE pour appareils ext 230V 13 DE830185 200712 Traduction du mode d emploi original Sous r serve de modifications techniques 14 DE830185 200712 Traduction du mode d emploi original Sous r serve de modifications techniques DE830185 200712 Traduction du mode d emploi original Sous r serve de modifications techniques 15
3. aiguillage WTK1 5 1 5 WTK 2 5 1 0 WTK 3 3 0 75 WTK4 2 0 5 WTK5 1 5 0 5 WTK6 5 0 5 Ap diff rence de pression maximale admise au dessus de la soupape pour chaque position de course limit e par le niveau de bruit et la corrosion GRAPHIQUE DU D BIT Vio mh 1000 00 1 10 100 100 00 SS f S Ry mA we oe 4 A D T ww SO REED N 95 aI 3 1 9 er ws oe SS 10 00 KE 1 00 0 10 0 01 0 1 Pro bar 1 10 Ap contre la pression Ap avec la pression DE830185 200712 Traduction du mode d emploi original Sous r serve de modifications techniques COURBE CARACTERISTIQUE AVEC MOTEUR DE SOUPAPE kys 100 90 80 70 lin 60 x2 50 40 30 o x H lin 10 x 20 0 O 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 H SCHEMA COTE SOUPAPE A BRIDE A 3 VOIES WTK 1 course lin aire carr e quipro portionnelle p L DN A c L k d b WTK1 50 115 71 200 8 125 9x4 20 DN A c L H WTK2 65 145 62 290 20 WTK3 80 155 62 310 20 WTK4 100 175 93 350 40 WTK5 125 200 105 5 400 40 WTK6 125 200 105 5 400 40 145 19x4 20 160 19x8 22 180 19x8 24 21
4. borne 2a ou 2b Les deux LED clignotent Le moteur est en mode manuel en rouge et vert Nettoyage Si en raison de la qualit de l eau par exemple duret lev e ou en crassement important des d p ts peuvent se former l changeur thermique doit tre r guli rement rinc pour tre nettoy Rincer l changeur thermique dans le sens contraire du sens d coule ment normal avec une solution nettoyante adapt e PRUDENCE Les produits chimiques utilis s pour le nettoyage doivent tre com patibles avec l inox le cuivre et le nickel sous peine d endommager l changeur thermique En cas d arr t prolong de l installation vider enti rement l changeur thermique et le nettoyer Caract ristiques ECHANGEUR Type Caract ristiques techniques changeur thermique plaques soud par cuivre inox 1 4404 pour pompes chaleur eau glycol e eau 27 kW H et 33 kW H Dimensions Lx Hx P en mm 271x 532 x 84 Poids vide 26 kg raccords G 2 Puissance de refroidissement calcul e ca 30 kW WTK1 changeur thermique plaques soud par cuivre inox 1 4404 pour pompes chaleur eau glycol e eau 43 kW 41kWH 50 kW H 54 kW et 70 kW H Dimensions Lx H x P en mm 271 x 532 x 131 Poids vide 37 kg raccords G 212 Puissance de refroidissement calcul e ca 70 kW WTK2 changeur thermique plaques soud par cuivre inox 1 4404 pour pompes chaleur
5. appareil et ses composants d une fa on non conforme e des travaux sont ex cut s sur l appareil qui ne sont pas d crits dans le pr sent mode d emploi et que ces travaux ne sont pas au toris s express ment par crit par le fabricant e l appareil ou des composants de l appareil sont modifi s trans form s ou d mont s sans l autorisation crite du fabricant S curit L appareil a un fonctionnement s r lorsqu il est utilis conform ment l usage auquel il est destin La conception et l ex cution de l appareil correspondent aux connaissances techniques actuelles toutes les principales dispositions DIN VDE et toutes les dispositions en ma ti re de s curit Chaque personne ex cutant des travaux sur l appareil doit avoir lu et compris le mode d emploi avant de commencer ceux ci Ceci s ap plique aussi si la personne concern e a d j travaill avec un tel appa reil ou un appareil similaire ou a t form e par le fabricant DE830185 200712 Traduction du mode d emploi original Sous r serve de modifications techniques 3 AN DANGER Danger de mort par lectrocution Les travaux de raccordement lectrique doivent tre exclusivement ex cut s par des lectriciens qualifi s Avant tout travail de raccordement mettre l installation hors tension et la prot ger contre une remise en marche accidentelle A DANGER Seul du personnel qualifi chauffagiste lectricien e
6. eau glycol e eau 67 KW 82 KW 85 kW H 100 kW H 110 kW et 125 KW Dimensions Lx Hx P en mm 271x 532 x 201 Poids vide 53 kg raccords G 212 Puissance de refroidissement calcul e ca 125 kW changeur thermique plaques soud par cuivre inox 1 4404 pour pompes chaleur eau glycol e eau 160 KW Dimensions Lx Hx P en mm 271 x 532 x 272 Poids vide 69 kg raccords G 212 Puissance de refroidissement calcul e ca 163 kW WTK3 WTK4 changeur thermique plaques soud par cuivre inox 1 4404 pour deux pompes chaleur eau glycol e eau 125 kW Dimensions Lx H x P en mm 386 x 1030 x 471 Poids a vide 250 kg raccords a bride DN 100 Puissance de refroidissement calcul e ca 125 kW changeur thermique plaques soud par cuivre inox 1 4404 pour deux pompes chaleur eau glycol e eau 160 kW Dimensions Lx H x P en mm 386 x 1030 x 542 Poids vide 290 kg raccords bride DN 100 Puissance de refroidissement calcul e ca 125 kW WTK5 WTK6 D voir galement plaque signal tique de l changeur thermique puissance de refroidissement pour une temp rature de source de chaleur circuit primaire de 10 C AT 3 4 K et une temp rature du circuit secondaire de 25 C AT 5K RESISTANCE A LA CORROSION PRUDENCE Tenir compte de la tenue la corrosion des mat riaux de l changeur thermique inox cuivre de brasure Composition de l ea
7. 0 19x8 26 210 19x8 26 MOTEUR DE SOUPAPE Signal de commande 1 Signal de commande 2 R trosignal de position Point de d partU Plage de commande de raccordement AU Plage de commutation X Tension d alimentation 0 10 V R gt 100 kQ 4 20 mA R 50 Q 0 10 V charge gt 2 5 KQ 0ou10V 10V 300 mV 24V 20 50 60 Hz 24V 15 avec accessoires230 V 15 Puissance absorb e Course Temp rature maximale du liquide Temp rature ambiante admise Humidit ambiante admise Degr de protection Classe de protection Temps de r action pour 3 points Position de montage 10W 18VA 8 49 mm 130 C 10 C 55 60 C lt 95 hum rel sans condensation IP 66 selon EN 60529 Ill selon IEC 60730 200 ms debout la verticale jusqu horizontale Dur e Course Pouss e Tension Poids 2 4 6mm 0 40 mm 2500 N 24V 41kg SCH MA COT MOTEUR DE SOUPAPE 57 60 230 gt 150 R Q O 1 0 O O o e O O O O c WTK1 71 WTK 4 93 WTK 2 62 WTK5 105 5 WTK3 62 WTK6 105 5 DE830185 200712 Traduction du mode d emploi original Sous r serve de modifications techniques CODAGE DU COMMUTATEUR W courbe caract ristique souhait e A codage du commutateur
8. B courbe caract ristique de la soupape C courbe caract ristique du moteur D r ellement au niveau de la soupape quiproportionnelle xXx carr e lin lin aire V H course S signal Bi0376 D r glage d usine L 14mmH L mm dur e de fonctionnement par mm A codage du commutateur L dur e de fonctionnement H course Bios E r glage d usine 10 DE830185 200712 Traduction du mode d emploi original Sous r serve de modifications techniques SONDE Sonde de contact NTC Diam tre 6 0 mm doigt de gant avec un diam tre de 8 mm n cessaire C ble de raccordement 2m COURBE CARACT RISTIQUE SONDE T C R kQ 20 16 538 45 12 838 10 10 051 5 7 931 0 6 306 5 5 040 10 4 056 15 3 283 20 2 674 25 2 200 430 1 825 435 1 510 40 1 256 45 1 056 50 0 891 455 0 751 60 0 636 65 0 534 Courbes de perte de pression SOURCE DE CHALEUR MODE CHAUFFAGE Ap bar 0 40 0 35 0 30 0 25 0 20 0 15 0 10 r 1 yi r a f ube 0 05 z ae 0 00 40 50 60 70 V m h TK 1 WKT2 WTK3 m WTK4 5 WTK6 V D bit volum trique source de chaleur mode chauffage Ap Perte de pression SOURCE DE CHALEUR MODE REFROIDISSEMENT Ap bar 0 40 0 35 0 30 0 25 0 20 0 15 0 10 0 05 0 00
9. Mode d emploi FR Packs de refroidissement passifs pour pompes chaleur eau glycol e eau Professionell Sous r serve de modifications techniques DE830185 200712 Traduction du mode d emploi original WTK 1 WTK 2 WTK3 WTK 4 WTK 5 WTK 6 Sommaire a INFORMATIONS DESTINEES AUX UTILISATEURS ET AU PERSONNEL QUALIFIE VEUILLEZ LIRE AU PR ALABLE LE PRESENT MODE D EMPLOI 2 SYMBOLES cscscececsecececsecececescsceceecsceceacsceceacacscsacscaccsacscasacaceasacaceeeaes 3 INFORMATIONS DESTIN ES AUX UTILISATEURS ET AU PERSONNEL QUALIFI UTILISATION CONFORME LA FONCTION DE L APPAREIL eeeseeeeeee 3 MODE DE FONCTIONNEMENT mener 3 LIMITES DE RESPONSABILIT creer 3 SECURIT Esssscsvsetecevsosecusensecvuencvavendovedaudsuecdedesssouetnsecducerssvestasaviavecseraves 3 SERVICE ASSISTANCE TECHNIQUE rene 4 GARANTIE An Rd mnt on 4 LIMINATION INSTRUCTIONS DESTIN ES AU PERSONNEL QUALIFI ETENDUE DE LIVRAISON es 4 INSTALLATION ET MONTAGE cssisssecinssniiemesesenteenessiesres versants Montage de l changeur thermique Raccordement au r seau de conduites eee eeeeeeeeeeeeeeeeeeee 5 Montage de la soupape bride 3 Voies Montage du moteur de soupape Fonctionnement du moteur de soupape Raccordement lectrique moteur de soupape 5 Codage du commutateur 6 MISE EN SERVICE sis ccecscsessusnessiaeesdcsoenedveesnesdvaasexcasaveseedves cevsousdscversaves 6 Affichage diodes lectr
10. ctionnement 2 Le commutateur de codage permet de r gler la courbe caract ristique de la soupape Une courbe caract ristique quiproportionnelle et car r e peut uniquement tre g n r e lorsque le moteur est utilis comme moteur continu Les autres commutateurs permettent de s lectionner la dur e de fonctionnement convient pour la fonction 2 points 3 points et continue RACCORDEMENT COMME MOTEUR DE SOUPAPE 2 POINTS 24 V La commande OUVERTURE FERMETURE peut s effectuer par linter m diaire de deux brins Etablir le courant aux bornes 1 et 2a Le bran chement du courant 24V au niveau de la borne 2b fait sortir la barre d accouplement et ouvre la soupape Lorsque le courant est coup le moteur se place dans la position de fin de course oppos e et ferme la soupape Dans les positions de fin de course but e de soupape ou course maximale ou en cas de surcharge le syst me lectronique d arr t du moteur est activ pas d interrupteur de fin de course R gler les dur es de fonctionnement a l aide du commutateur de co dage La courbe caract ristique ne peut tre librement choisie elle r sulte de la courbe caract ristique de la soupape Les bornes 3i 3u et 44 ne peuvent pas tre connect es RACCORDEMENT COMME MOTEUR DE SOUPAPE A 3 POINTS 24 V Le branchement du courant au niveau de la borne 2a ou 2b permet de positionner librement la soupape Lors du branchement au courant des borne
11. ds vis Si possible ouvrir simultan ment et lentement les soupapes d ad mission et de retour jusqu ce que la temp rature de service soit atteinte PRUDENCE Les pompes alimentant l changeur thermique doivent tre qui p es de dispositifs d arr t Les pompes ou les installations qui g n rent des pressions de service plus lev es que celles indiqu es pour l changeur thermique doivent tre quip es de soupapes de s ret Les pompes ne peuvent en aucun cas aspirer de l air afin d viter les d rangements par des coups de b lier Afin d viter les chocs de pres sion les pompes doivent tre mises en marche avec les soupapes fer m es Durant le remplissage purger l changeur thermique l aide des soupapes de purge du r seau de conduites PRUDENCE Eviter les chocs de pression o fl REMARQUE Une purge insuffisante des changeurs thermiques entra ne une perte de puissance L air r siduel augmente le risque de corrosion Fermer lentement et simultan ment le c t primaire et le c t se condaire Si ce mest pas possible commencer par fermer le c t chaud Apr s la mise en service v rifier qu aucune pulsation de pression n agit sur l appareil Lorsque l changeur thermique est install entre une soupape de r glage et un r gulateur de pression diff rentielle veiller viter la formation de sous pression et donc de chocs de va peur lors d
12. e la fermeture simultan e des deux dispositifs de r glage V rifier le bon fonctionnement des dispositifs de r glage De mani re g n rale veiller viter les conditions de fonctionnement contraires au mode d emploi PRUDENCE Les chocs de vapeur ainsi que les pulsations de pression et de temp rature peuvent entrainer des fuites du liquide caloporteur Veiller 4 une compensation suffisante du potentiel afin de ne pas com promettre la protection anti corrosion 6 DE830185 200712 Traduction du mode d emploi original Sous r serve de modifications techniques AFFICHAGE DIODES ELECTROLUMINESCENTES LED MOTEUR DE SOU PAPE Les deux LED clignotenten Initialisation rouge La LED sup rieure s allume But e sup rieure ou position FERM E atteinte en rouge La LED inf rieure s allume But e sup rieure ou position OUVERTE atteinte en rouge La LED sup rieure clignote Le moteur est en marche se positionne vers la position en vert FERMEE La LED sup rieure s allume Le moteur est arr t derni re position de course en vert FERMEE La LED inf rieure clignote Le moteur est en marche se positionne vers la position en vert OUVERTE La LED inf rieure s allume Le moteur est arr t derni re position de course en vert OUVERTE Les deux LED s allument D lai d attente apr s le mise en marche ou la position en vert d urgence Aucune LED n est allum e Pas de courant
13. er des filtres au niveau des raccords de l changeur ther mique Poser les conduites de mani re a viter toute vibration tension choc ou pulsation au niveau de l changeur thermique Raccorder les conduites l changeur thermique l aide des raccords filet s de l changeur thermique ii REMARQUE Raccorder l changeur thermique au r seau de conduites de mani re ce que le liquide primaire et secondaire traversent l changeur ther mique contrecourant Le Entr e source de chaleur c t primaire Sortie source de chaleur c t primaire Entr e c t secondaire Sortie c t secondaire Point de couleur pour indiquer le c t de la source de chaleur AUN IL Raccordement hydraulique page 12 MONTAGE DE LA SOUPAPE BRIDE 3 VOIES Monter la soupape bride 3 voies tel qu indiqu dans les sch mas pour le raccordement hydraulique IL Raccordement hydraulique page 12 PRUDENCE Tenir compte du sens d coulement indiqu sur la soupape fl REMARQUE Monter la soupape bride 3 voies de mani re ce que le moteur de soupape puisse tre install par le haut ou par le c t Le montage du moteur de soupape par le dessous en suspension est interdit La soupape bride 3 voies peut tre positionn e dans toutes les positions interm diaires l aide du moteur de soupape lectrique Lorsque la broche de soupape est sortie la charge de r gla
14. form ment en respectant les dispositions en vironnementales Installation et montage o fl REMARQUE Respecter les r glements relatifs la pr vention des accidents pres criptions directives et d crets l gaux en vigueur localement A AVERTISSEMENT Seul le personnel qualifi est autoris monter et installer le pack de refroidissement i REMARQUE Monter les composants du pack de refroidissement de mani re ce qu il reste suffisamment de place pour les travaux de maintenance MONTAGE DE L CHANGEUR THERMIQUE Toujours monter l changeur thermique la verticale et sur une console a fournir par le client Une fixation uniquement au niveau des raccords est insuffisante Position de montage verticale PRUDENCE Ne jamais monter l changeur thermique avec les raccords vers le bas 4 DE830185 200712 Traduction du mode d emploi original Sous r serve de modifications techniques Les impuret s et les d p ts provenant du r seau de conduites et p n trant dans l changeur thermique peuvent entrainer de la corrosion a l int rieur de l changeur thermique et dans certaines situations le gel de l changeur thermique RACCORDEMENT AU RESEAU DE CONDUITES Avant le raccordement de l changeur thermique au r seau de conduites les conduites doivent donc tre soigneusement rinc es Pour viter que des impuret s ne p n trent dans l changeur ther mique install
15. ge de la soupape est ferm e MONTAGE DU MOTEUR DE SOUPAPE Installer le moteur de soupape sur la soupape bride 3 voies La broche de soupape se fixe automatiquement la broche du moteur Fixer le tout l aide d un crou ou d une vis E i PRUDENCE Veiller ce que le c ne ne tourne pas sur le si ge et ce que la surface de joint ne soit pas endommag e PRUDENCE Ne pas monter le moteur de soupape en suspension la verticale par le dessous la soupape bride 3 voies PRUDENCE Veiller viter que de l eau de condensation ou des gouttes d eau ne p n trent dans le moteur En cas de montage l ext rieur prot ger l appareil contre les intem p ries FONCTIONNEMENT DU MOTEUR DE SOUPAPE En fonction du type de raccordement le moteur peut tre utilis comme moteur continu 0 10 V et ou 4 20 mA 2 points OUVER TURE FERMETURE ou 3 points OUVERTURE ARR T FERMETURE La dur e de fonctionnement du moteur peut tre r gl e en fonction des besoins l aide des commutateurs S1 et S2 Les commutateurs S3 et S4 permettent de configurer une courbe caract ristique quipro portionnelle lin aire ou carr e La manivelle externe permet un r glage manuel de la position Lorsque la manivelle est d pli e le moteur s arr te Lorsque la manivelle est repli e le moteur retourne dans sa position consigne sans initialisa tio
16. n Lorsque la manivelle est d pli e le moteur reste dans cette po sition RACCORDEMENT LECTRIQUE MOTEUR DE SOUPAPE Le carter comprend trois passages de c ble enfon ables qui se percent automatiquement lors du vissage du passage de c ble Le concept de moteur pas pas lectronique assure le fonctionnement en parall le de plusieurs moteurs de soupapes du m me type La section du c ble de raccordement doit tre choisie en fonction de la longueur du c ble et du nombre de moteurs pour cinq moteurs mont s en parall le et une longueur de c ble de 50 m nous recommandons une section de c ble de 1 5 mm puissance absorb e du moteur x 5 Le moteur avec un module 230 V peut tout au plus tre quip d un autre accessoire contact de secours ou potentiom tre ainsi que d une unit splitrange DE830185 200712 Traduction du mode d emploi original Sous r serve de modifications techniques 5 RACCORDEMENT UNE TENSION D ENTREE 0 10 V ET OU 4 20 MA Le positionneur int gr commande le moteur en fonction du signal de positionnement du r gulateur y Le signal de commande est un signal de tension 0 10 V au niveau de la borne 3u ou un signal lectrique au niveau de la borne 3i Lorsque les deux bornes 3u 0 10 V et 3i 4 20 mA recoivent simultan ment un signal de commande le signal avec la valeur la plus lev e a priorit Lorsque le signal de r glage augmente la barre d accouplement sort et
17. ode d emploi comporte un certain nombre de symboles Ils ont la signification suivante Informations destin es aux utilisateurs Informations ou consignes destin es au personnel qualifi A DANGER Danger de mort par lectrocution A DANGER Indique un risque direct pouvant conduire de graves blessures voire la mort A AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse pouvant conduire de graves blessures voire la mort A PRUDENCE Indique une situation potentiellement dangereuse pouvant conduire a des blessures moyennes et l g res PRUDENCE Indique une situation potentiellement dangereuse pouvant conduire des dommages mat riels l REMARQUE Information particuli re LS Renvoi d autres chapitres du mode d emploi os 3 I Renvoi d autres documents du fabricant Utilisation conforme la fonction de l appareil Toujours utiliser les packs de refroidissement passifs de mani re conforme savoir pour le refroidissement passif avec des pompes chaleur eau glycol e eau Professionell Uniquement utiliser l appareil dans les limites de ses param tres tech niques ILS Aper u Caract ristiques techniques tendue de livraison et plaque signal tique de l changeur thermique plaques PRUDENCE Ne pas utiliser le pack de refroidissement passif avec de l eau de source ou toute autre eau dont l utilisation n e
18. oit tre conserv durant toute la dur e d utilisation de l appareil Il doit tre remis aux propri taires ou aux utilisateurs de l appareil En plus de ce mode d emploi vous devez avoir en votre possession le mode d emploi du r gulateur de pompe chaleur ainsi de que votre pompe chaleur Il convient de lire ce mode d emploi avant tout travail avec l appareil Notamment le chapitre S curit Il faut absolument suivre toutes les consignes qu il contient IL est possible que le mode d emploi comporte des descriptions non explicites ou peu compr hensibles Si vous avez des questions ou si des l ments vous paraissent peu clairs contactez le service client le ou le repr sentant du fabricant le plus proche Le mode d emploi couvre plusieurs mod les d appareil il faut absolu ment respecter les param tres s appliquant chaque mod le Le mode d emploi est destin exclusivement aux personnes qui sont en charge de l appareil Traiter toutes les informations de mani re confidentielle Elles sont prot g es par des droits de la propri t in dustrielle Il est interdit de reproduire transmettre dupliquer enregis trer dans des syst mes lectroniques ou traduire dans une autre lan gue la totalit ou des extraits de ce mode d emploi sans l autorisation crite du fabricant 2 DE830185 200712 Traduction du mode d emploi original Sous r serve de modifications techniques Symboles Le m
19. oluminescentes LED moteur de soupape 7 NETTOYAGE in lien Eaa EEA DEEA E EES 7 CARACT RISTIQUES ECMANSOUM sc cecsccessseccesveustesssvecesevee R sistance a la corrosion Soupap a bride 3 VOIES nscscssssencesusssuntssossntaencsssnesvenecenteaseanseraxes Graphique dU d bits Courbe caract ristique avec moteur de soupape Sch ma cot soupape bride 3 voies WTK 1 Sch ma cot soupape bride 3 voies WTK 2 WTK6 9 Mote r de SOUPAPE essences eerisesessresnse 10 Sch ma cot moteur de soupape 10 Codage d commutatedresss cssesetisssiisienerenesennediensenre de 11 SS OMG ER RE ER ENAERE E EE EE 11 Courbe caract ristique Sondes sssisssteneenenmenveresarereseess 11 COURBES DE PERTE DE PRESSION rene 1 Source de chaleur mode chauffage cccesseccecssseeeeesseeeeeees 11 Source de chaleur mode refroidissement sseeeeeeseeeeeeeneeees 12 Circuit d chauffages un iaai na eea e eini 12 RACCORDEMENT HYDRAULIQUE Refroidissement d un circuit r gulateur Refroidissement de plusieurs circuits r gulateurs SCHEMAS DES CONNEXIONS eceecescecescesescescecsccsccscseesecscsscsccaceaceccaseace Pack de refroidissement Veuillez lire au pr alable le pr sent mode d emploi Le pr sent mode d emploi vous donne des informations pr cieuses pour manipuler l appareil Il fait partie int grante du produit et doit tre conserv proximit imm diate de l appareil Il d
20. ouvre la soupape charge de r glage Mode de fonctionnement 2 tension de secteur au niveau du raccorde ment interne 2b Lorsque le signal de r glage augmente la barre d accouplement rentre et ferme la soupape charge de r glage Le point initial ainsi que la plage de r glage maximale sont d finis de mani re fixe Pour r gler des secteurs partiels et uniquement pour l entr e de tension 3u une unit splitrange est disponible comme accessoire voir fonction unit splitrange et est pr vue pour tre mont e dans le moteur Une fois la tension d alimentation tablie et apr s l initialisation le moteur effectue chaque course de soupape entre 0 et 100 en fonction du signal de commande Grace au syst me lectronique et au syst me de mesure de trajectoire aucune course n est perdue et le moteur ne doit pas tre r guli rement r initialis Une fois la position finale atteinte cette position est v rifi e le cas ch ant corrig e et r enregistr e Le fonctionnement en parall le de plusieurs moteurs du m me type SUT est ainsi garanti Le signal de retour yO 0 10 V cor respond une course de soupape r elle de 0 100 Lorsque dans le mode de fonctionnement 1 le signal de commande 0 10 V est interrompu la broche rentre enti rement et la soupape se ferme Pour ouvrir la soupape mode de fonctionnement 1 brancher une tension de 10 V entre la borne 1 et la borne 3u et passer au mode de fon
21. pe chaleur 23 Pompe de recirculation d alimentation 51 Ballon de s paration 60 Soupape d inversion refroidissement Captage Puits Pompe circulation saumure ESABA Syst me de sonde g other mique Syst me de puits FBH Refroidissement passif plafonds r frig rants circuits utilisateurs avec surveillance du point de ros e pour le refroidissement confort platine confort n cessaire FP Circuit m langeur pompe de recirculation GS Protection anti gel MK Circuit m langeur WT Echangeur i REMARQUE Lors du refroidissement d un circuit r gulateur la soupape 3 voies peut tre raccord e comme une soupape de r glage Raccordement hydraulique pack de refroidissement K Accessoires pack de refroidissement changeur thermique plaques soupape 3 voies sonde d admission circuit de refroidissement 1 Pompe chaleur 23 Pompe de recirculation d alimentation 51 Ballon de s paration 60 Soupape d inversion refroidissement Captage Puits Pompe circulation saumure ESABA Syst me de sonde g other mique Syst me de puits FBH Refroidissement passif plafonds r frig rants circuits utilisateurs avec surveillance du point de ros e pour le refroidissement confort platine confort n cessaire FP Circuit m langeur pompe de recirculation GS Protection anti gel MK Circuit m langeur WT Echangeur 9 fl REMARQUE En cas de refroidissement de plusieurs circuits r gulateurs
22. raccorder la sou pape 3 voies comme une soupape d inversion DE830185 200712 Traduction du mode d emploi original Sous r serve de modifications techniques Pack de refroidissement Sch ma des connexions R glage a 3 point R glage a 2 point L gende El ments 1 N 230V 50HZ l Ta a x6 x10 QU EE PE UM Er De ne A1 e Sn T1 T1 od 3 4 3 4 230V 24V 230V 24V 9 10 9 10 Q H RT 4 4 R TTT RA Ly 2 2 elalol elol loin o Ly 2 2 r r 1 N 230V 50Hz F1 R 2al2bhi pt 1 N 230V 50Hz W 00 9 230V 6 3A rl Q z A MIS E E E EEE AEE MIS 0 FR817303a Fonctionnement L N Alimentation transformateur de commande d tecteur de point de ros e Platine Confort 2 Bornes dans bo tier de commande pompe chaleur Pr fusible pompe circuit m langeur 2 max 230V 6 3AA contact sans potentiel Pompe circuit m langeur 2 contact sans potentiel Capteur de r glage Thermostat ambiant ae Charge D charge M langeur de refroidissement 2 M langeur de refroidissement Accessoire Transformateur 230V 24V Accessoire Capteur de point de ros e Accessoire Capteur de point de ros e lors du raccordement du capteur de point de ros e le capteur de r glage R doit tre d plac de la borne 4
23. s 1 et 2b la barre d accouplement sort et ouvre la soupape Elle rentre et ferme la soupape lorsque le circuit lectrique est ferm par les bornes 1 et 2a Dans les positions de fin de course but e de soupape ou course maxi male ou en cas de surcharge le syst me lectronique d arr t du mo teur est activ pas d interrupteur de fin de course Vinversion des raccords permet de modifier la direction de course R gler les dur es de fonctionnement a l aide du commutateur de co dage La courbe caract ristique ne peut tre librement choisie elle r sulte de la courbe caract ristique de la soupape Les bornes 3i 3u et 44 ne peuvent pas tre connect es UNITE SPLITRANGE ACCESSOIRE PAYANT L unit splitrange peut tre mont e dans le moteur ou install e de ma ni re externe dans une boite de distribution lectrique Le point de d part Uo ainsi que la plage de commande U peuvent tre r gl s a l aide d un potentiom tre Le signal de commande du r gulateur permet ain si d activer plusieurs appareils de r glage en s quence ou en cascade Le signal d entr e secteur partiel est transform en un signal de sor tie de 0 10 V CODAGE DU COMMUTATEUR IZ Renvoi d autres chapitres du mode d emploi Mise en service D Contr ler si les donn es de service figurant sur la plaque signal tique de l changeur thermique ne sont pas d pass es V rifier le serrage des raccor
24. st pas express ment autoris e par le fabricant Mode de fonctionnement La fonction de refroidissement r pond au principe du refroidissement passif Celui ci consiste m langer un bas niveau de temp rature une temp rature sup rieure au point de ros e et de la transf rer au moyen de chauffage via un changeur de chaleur La pompe chaleur est coup e durant le refroidissement seules les pompes de recircu lation du circuit de chauffage et la source de chaleur sont en service Le rendement de refroidissement est fonction de la temp rature de la source de chaleur qui est soumise aux variations des saisons Si par exemple la terre a accumul plus de chaleur la fin de l t le rende ment de refroidissement d une pompe a chaleur eau glycol e eau di minue En principe il n est pas possible de comparer le refroidissement passif quant a son aptitude a celle d un syst me de climatisation fl REMARQUE La fonction de refroidissement passif a comme pr alable des chauf fages de grandes surfaces par le sol mural Limites de responsabilit Le fabricant n est pas responsable des dommages r sultant d une uti lisation non conforme a l usage auquel est destin l appareil La responsabilit du fabricant est galement exclue lorsque e des travaux sont ex cut s sur l appareil et ses composants len contre des consignes du pr sent mode d emploi e des travaux sont effectu s sur l
25. t sp cialiste du froid peut ex cuter des travaux sur l appareil et ses composants A AVERTISSEMENT Porter des v tements de protection adapt s L utilisation de liquides dangereux entra ne un risque de br lure acide de br lure ou d empoisonnement A AVERTISSEMENT Observer les tiquettes de s curit sur et dans l appareil Service Assistance Technique Pour toute question technique s adresser un technicien agr ou au partenaire local du fabricant T Aper u Service assistance technique dans le mode d em Lt ploi dela pompe chaleur Garantie Les conditions de garantie figurent dans nos conditions g n rales de vente ii REMARQUE Pour toute demande en garantie adressez vous votre revendeur Elimination Lorsque l appareil est mis hors service respectez les lois directives et normes en vigueur pour le recyclage la r utilisation et la d pollution Etendue de livraison Echangeur thermique a plaques soud par cuivre sans isolation sou pape a bride a 3 voies moteur de soupape capteur externe adapt au r gulateur de chauffage et de pompe a chaleur pour r servoir d eau chaude sanitaire ou retour de chauffage en cas d utilisation de ballons tampons D contr ler si la marchandise comporte des dommages visibles v rifier l int gralit du mat riel fourni Proc der une r clamation imm diate en cas de pi ce manquante D polluer ce mat riel con
26. u Unit Valeur indicative 7 9 pH en tenant compte de l indice de saturation Indice de saturation ApH 0 2 lt 0 lt 0 2 Duret totale dH 6 15 Conductibilit uS cm 10 500 Composants filtrables mg 30 Fonction de la temp rature voir tableau Chlorures mg l au dessus de 100 C les chlorures ne sont pas admis Chlore libre mg l lt 0 5 Acide sulfhydrique H S mg l 0 05 Ammoniac NH NH mg l 2 Sulfate mg l 100 Carbonate d hydrog ne mg 300 Carbonate d hydrog ne sulfate mg l 0 1 Les valeurs indiqu es sont des valeurs indicatives qui peuvent diff rer en fonction des conditions d utilisation DE830185 200712 Traduction du mode d emploi original Sous r serve de modifications techniques 7 Composition de l eau Unit Valeur indicative Sulfure mg l 1 Nitrate mg l 100 Nitrite mg l 0 1 Fer libre mg l 0 2 Mangan se mg l 0 1 Dioxyde de carbone libre agressif mg l 20 Les valeurs indiqu es sont des valeurs indicatives qui peuvent diff rer en fonction des conditions d utilisation LA TENEUR ADMISE EN CHLORURES D PEND DE LA TEMP RATURE mg kg 10000 1000 0 25 50 75 100 SOUPAPE BRIDE 3 VOIES Type Section nominale Raccordements Valeur kvs WTK1 DN 50 PN 16 10 28 myh WTK 2 DN 65 PN 16 10 49 m3 h WTK 3 DN 80 PN 16 10 78 m3 h WTK 4 DN 100 PN 16 10 124 m3 h WTK5 DN 125 PN 16 10 200 mh WTK 6 DN 125 PN 16 10 200 mh Type Poids Course de so
27. upape WTK1 10 9 kg 8mm WTK 2 14 7 kg 20 mm WTK3 18 8 kg 20mm WTK 4 29 0 kg 40mm WTK5 42 kg 40 mm WTK6 42 kg 40 mm Temp rature de service 10 C 150 C Pression de service jusqu a 120 C 16 jusqu 130 C 13 jusqu 150 C 10 Courbe caract ristique de la Charge de r glage quiproportionnelle soupape Charge de m lange lin aire Rapport de r glage de la soupape 50 1 Presse toupe 2 joints toriques EPDM Taux de fuite Charge de r glage lt 0 05 de la valeur kvs Charge de m lange lt 1 de la valeur kvs D lt 0 C utiliser le chauffage de presse toupe gt 100 C utiliser l adaptateur de temp rature Type Ap bar max comme vanne m langeuse close off pressure comme vanne d aiguillage WTK1 WTK2 3 6 5 1 0 6 9 WTK3 3 4 4 0 7 4 6 WTK 4 2 2 8 0 5 2 9 WTK5 1 5 1 8 0 5 1 9 WTK6 15 1 8 0 5 1 9 AP diff rence de pression maximale admise au dessus de la soupape pour que le moteur puisse encore ouvrir et fermer la soupape en toute s curit et conform ment a Ap close off pressure diff rence de pression maximale possible au dessus de la soupape en mode r glage pour que le moteur puisse encore ouvrir et fermer la soupape Dans ce mode la dur e de vie est r duite La cavitation l rosion et les chocs de pression peuvent endommager la soupape Les valeurs sont uniquement valables pour la combinaison soupape mont e sur le moteur Type Ap bar comme vanne m langeuse comme vanne d
Download Pdf Manuals
Related Search