Home

Alimentation des animaux

Contents

1. 303 LEE Produits et sous produits de graines de l gumineuses Prot ine brute Cellulose brute Tubercules et racines Produits et sous produits de tubercules et racines Amidon Cellulose brute Produits et sous produits de la transforma tion de la betterave sucri re Cellulose brute Sucres totaux exprim s en saccharose Autres graines et fruits leurs produits et sous produits Prot ine brute Cellulose brute Fourrages y compris les fourrages grossiers Prot ine brute Cellulose brute Autres plantes leurs produits et sous produits Prot ine brute Cellulose brute Produits et sous produits de la transformation de la canne sucre Prot ine brute Cellulose brute Sucres totaux exprim s en saccharose Produits laitiers Prot ine brute Produits laitiers forte teneur en lactose Prot ine brute Lactose Produits d animaux terrestres Prot ine brute si gt 10 Graisses brutes si gt 5 Poissons autres animaux marins leurs produits et sous produits Prot ine brute si gt 10 Graisses brutes si gt 5 Min raux Min raux utilis s Divers Prot ine brute si gt 10 Cellulose brute Graisses brutes si gt 10 Amidon si gt 30 Sucres totaux exprim s en saccharose si gt 10 ANNEXE Il Aliments compos s Partie A Dispositions g n rales 1 Les teneurs indiqu es ou d clarer se r f rent au poids de l aliment compos tel quel sauf indications contraires 2 La teneur en eau de l alime
2. Il peut toutefois tre stipul dans la liste des destinations figurant l annexe VII que cette d claration est rem plac e pour des aliments di t tiques d termin s par une recommandation visant solliciter l avis pr alable d un v t rinaire 5 Les dispositions de l article 14 alin a 3 s appliquent galement aux aliments vis s l article 25 paragraphe 1 des tin s des animaux autres que les animaux familiers 6 L tiquetage des aliments vis s l article 25 paragraphe 1 peut en outre mettre en relief la pr sence ou la faible teneur d un ou de plusieurs constituants analytiques qui caract risent l aliment Dans ce cas la teneur minimale ou la teneur maximale du ou des constituants analytiques exprim e en pourcentage en poids de l aliment doit tre clairement indiqu e dans la liste des constituants analytiques d clar es 7 Le qualificatif di t tique est r serv aux seuls aliments pour animaux vis s l article 25 paragraphe 1 q q P paragrap Les qualificatifs autres que di t tique sont interdits dans l tiquetage et la pr sentation de ces aliments q q q q g P 8 Nonobstant les dispositions de l article 14 alin a 3 la d claration des mati res premi res pour aliments des ani maux peut tre fournie sous forme de cat gories regroupant plusieurs mati res premi res pour aliments des animaux m me si la d claration de certaines mati res premi res pour aliments des animaux par leur n
3. la partie B de la pr sente annexe la teneur en eau de la mati re premi re pour aliments des animaux doit tre d clar e dans les cas o elle d passe 14 5 du poids de la mati re pre mi re Dans le cas de mati res premi res pour aliments des animaux dont la teneur en humidit ne d passe pas la limite susmentionn e cette teneur doit tre d clar e la demande de l acheteur 3 Sous r serve des dispositions de l article 3 de la directive et pour autant qu une autre teneur n est pas fix e la partie B de la pr sente annexe la teneur en cendres insolubles dans l acide chlorhydrique des mati res premi res pour aliments des animaux doit tre d clar e dans les cas o elle d passe 2 2 de la mati re s che VI Dispositions concernant les agents d naturants ou liants Lorsque les produits vis s dans la colonne 2 de la partie B ou la colonne 1 de la partie C de la pr sente annexe sont utilis s pour d naturer ou lier des mati res premi res pour aliments des animaux les indications suivantes doivent tre donn es agents d naturants nature et quantit des produits utilis s agents liants nature des produits utilis s Pour ce qui est des agents liants la quantit utilis e ne doit pas d passer 3 du poids total VII Dispositions concernant les tol rances minimales indiqu es ou d clarer conform ment aux parties B et C Si un contr le officiel au sens de l article 12 de la directive
4. Prunus armeniaca L Les graines et fruits et d riv s de leur trans formation des esp ces v g tales ci contre ne peuvent se trouver dans les aliments des animaux qu en quantit ind celable Amande am re Prunus dulcis Mill D A Webb id id var amara DC Focke Prunus amygdalus Batsch var amara DC Focke 3 Faine non d cortiqu e Fagus silvatica L Cameline Camelina sativa L Crantz 5 Mowrah Bassia Madhuca Madhuca longifolia L Macbr Bassia longifolia L Illipe malabrorum Engl Madhuca indica Gmelin Bassia latifolia Roxb Illipe latifolia Roscb F Mueller Purg re Jatropha curcas L 7 Croton Croton tiglium L Moutarde indienne Brassica juncea L Czern et Coss ssp integrifolia West Thell Moutarde de Sarepte Brassica juncea L Czern et Coss ssp juncea 10 Moutarde chinoise Brassica juncea L Czern et Coss ssp juncea var lutea Batalin 11 Moutarde noire Brassica nigra L Koch 12 Moutarde d Abyssinie d thiopie Brassica carinata A Braun Substances produits Mati res premi res pour aliments des animaux D Aflatoxine B Acide cyanhydrique Gossypol libre Essence volatile de moutarde Ergot du seigle Claviceps purpurea Graines de mauvaises herbes et fruits non moulus ni broy s contenant des alcalo des des glucosides ou autres substances toxiques isol ment ou ensemble dont a Lolium
5. incluant le traite ment ventuel Au d part jusqu 6 mois Pr ciser les situations pour lesquelles l utilisation de l ali ment est appropri e et le mode de distribution en indi quant si plusieurs petits repas par jour sont n cessaires Indiquer sur l emballage le r cipient ou l tiquette Avant utilisation ou avant prolongation de la p riode d utilisation il est recom mand de demander l avis d un v t rinaire AT 325 LEE TEN 30 Compensation Fibre tr s digestible Equid s Source s de fibres Au d part jusqu 6 Pr ciser les situations pour de troubles Teneur en acides mois lesquelles l utilisation de l ali digestifs chroniques gras n 3 si ajout s ment est appropri e et le du gros intestin mode de distribution Indiquer sur l emballage le r cipient ou l tiquette Avant utilisation ou avant prolongation de la p riode d utilisation il est recom mand de demander l avis d un v t rinaire 31 Att nuation des Ingr dients tr s Equid s Magn sium 2 4 semaines Indiquer les situations pr r actions au stress digestibles Ingr dients tr s cises pour lesquelles l utilisa digestibles le cas tion de l aliment est appro ch ant trait s pri e Teneur en acides gras n 3 si ajout s 32 Compensation Principalement Equid s Calcium 1 3 jours Pr ciser les situations pour de la perte lectrolytes et Sodium lesquelleslutilisation de P
6. ingr dients pouvant remplacer l indication individuelle des ingr dients lors du marquage des aliments compos s destin s des animaux autres que des animaux familiers Cat gorie D finition 1 Grains de c r ales 2 Produits et sous produits de grains de c r ales 3 Graines ol agineuses 4 Produits et sous produits de graines ol agineuses 5 Produits et sous produits de graines de l gumineuses 6 Produits et sous produits de tubercules et de racines 7 Produits et sous produits de la fabrication du sucre 8 Produits et sous produits de la transformation des fruits 9 Fourrages s ch s 10 Produits cellulosiques 11 Produits laitiers 12 Produits de poisson 13 Min raux 14 Huiles et graisses 15 Produits de la boulangerie et de la fabrication des p tes alimentaires Grains entiers de tout type de c r ales y compris le sarrasin quelle que soit la forme de pr sentation mais dont aucune fraction autre que le t gument n a t retir e Produits et sous produits de fractionnement de grains de c r ales autres que les huiles incluses dans la cat gorie 14 Ces produits et sous produits ne doivent pas contenir plus de 25 de cellulose brute sur mati re s che Graines ou fruits ol agineux entiers quelle que soit la forme de pr sentation mais dont aucune fraction autre que le t gument ou la coque n a t retir e Produits et sous produits de fractionnement de gr
7. venant du processus de fabrication teneur maximale en CaCO 3 Cellulose brute Farine fourrag re de riz pr cuit Sous produit obtenu lors du polissage du riz cargo pr cuit Il est constitu principalement de pellicules argent es de particules de la couche d aleurone d endosperme de germes et dans une faible mesure de carbonate de calcium provenant du processus de fabrication teneur maximale en CaCO 3 3 Cellulose brute Tourteau de pression de germes de riz Sous produit d huilerie obtenu par pression partir de germes de riz auxquels des parties de l endosperme et du testa adh rent encore Prot ine brute Graisses brutes Cellulose brute Tourteau d extraction de germes de riz Sous produit d huilerie obtenu par pression partir de germes de riz auxquels des parties de l endosperme et du testa adh rent encore Prot ine brute Amidon de riz Amidon de riz techniquement pur Amidon Millet Grains de Panicum miliaceum L Seigle Grains de Secale cereale L Remoulage de seigle Sous produit de la fabrication de farine partir de seigle net toy Il est constitu principalement de particules d endosperme et aussi de fins fragments d enveloppes et de quelques d bris de grains Cellulose brute 1 18 Rebulet de seigle Sous produit de la fabrication de farine obtenu partir de seigle nettoy Il est constitu principalement de fr
8. 18 R duction du risque de fi vre vitulaire Faible teneur en calcium et ou Faible rapport cations anions Vaches laiti res 323 Calcium Phosphore Magn sium Calcium Phosphore Sodium Potassium Chlorures Soufre 1 4 semaines avant le v lage LEE Mentionner dans le mode d emploi Arr ter l adminis tration partir du v lage 19 R duction du risque de c toses Ingr dient four nissant des sources d nergie glyco g niques Vaches laiti res et brebis Ingr dients fournis sant des sources d nergie glyco g niques Propane 1 2 diol si ajout en tant que glucoformateur Glyc rol si ajout en tant que gluco 3 6 semaines apr s le v lage 0 Les 6 derni res se maines avant et les 3 premi res semaines apr s l agnelage 1 formateur 20 R duction du Teneur lev e en Ruminants Amidon 3 10 semaines Le mode d emploi doit don risque de t tanie magn sium et Sucres totaux pendant les p riodes ner des conseils sur l quilibre hypomagn semie disponibilit Magn sium de croissance de la ration journali re y d hydrates de Sodium rapide de l herbe compris les sources de fibres carbones teneur Potassium et d nergie facilement mod r e en pro disponible t ines et en Dans le cas des aliments pour potassium ovins indiquer sur l embal lage le r cipient ou l ti quette Sp cialement po
9. Illipe malabrorum Eng Madhuca indica Gmelin Bassia latifolia Roxb Illipe latifolia Roscb F Mueller Purg re Jatropha curcas L Toutes les mati res premi res pour aliments des animaux Croton Croton tiglium L Toutes les mati res premi res pour aliments des animaux Moutarde indienne Brassica juncea L Toutes les mati res premi res pour aliments des animaux Czern et Coss ssp integrifolia West Thell Moutarde de sarepte Brassica juncea L Toutes les mati res premi res pour aliments des animaux Czern et Coss ssp juncea 10 Moutarde chinoise Brassica juncea L Toutes les mati res premi res pour aliments des animaux Czern et Coss ssp juncea var lutea Batalin 11 Moutarde noire Brassica nigra L Koch Toutes les mati res premi res pour aliments des animaux 12 Moutarde d Abyssinie d thiopie Toutes les mati res premi res pour aliments des animaux Brassica carinata A Braun 280 R glement grand ducal du 5 f vrier 1999 concernant la fabrication et la commercialisation des aliments des animaux Nous JEAN par la gr ce de Dieu Grand Duc de Luxembourg Duc de Nassau Vu la loi du 19 mai 1983 portant r glementation de la fabrication et de la commercialisation des aliments des ani maux Vu la directive 96 25 CE du Conseil du 29 avril 1996 concernant la circulation des mati res premi res pour aliments des animaux modifiant les directives 70 524 CEE 74 63 CEE 82 4
10. e pour les teneurs d clar es inf rieures 14 jusqu 6 0 9 unit pour les teneurs d clar es inf rieures 6 f humidit et cendres brutes 1 unit pour les teneurs d clar es gales ou sup rieures 10 10 de la teneur d clar e pour les teneurs d clar es inf rieures 10 jusqu 5 0 5 unit pour les teneurs d clar es inf rieures 5 g total de phosphore sodium carbonate de calcium calcium magn sium indice d acide et mati res insolubles dans l ther de p trole 1 5 unit pour les teneurs valeurs d clar es gales ou sup rieures 15 15 10 de la teneur valeur d clar e pour les teneurs valeurs d clar es inf rieures 15 15 jusqu 2 2 0 2 unit pour les teneurs valeurs d clar es inf rieures 2 2 h cendres insolubles dans l acide chlorhydrique et chlorures inf rieures en NaCl AL TEA i j LED TEA 292 10 de la teneur d clar e pour les teneurs d clar es gales ou sup rieures 3 0 3 unit pour les teneurs d clar es inf rieures 3 carot ne vitamine A et xanthophylle 30 de la teneur d clar e m thionine lysine et bases azot es volatiles 20 de la teneur d clar e VIII tiquetage des mati res premi res pour aliments des animaux constitu es de produits prot iques provenant de tissus de mammif res L tiquetage des mati res premi res pour a
11. et qu elles ne puissent pas induire le consommateur en erreur Ces informations doivent tre s pa r es des informations vis es au paragraphe 1 Pour ce qui est des quantit s de mati res premi res pour aliments des animaux inf rieures ou gales 10 kilo grammes et destin es l utilisateur finale les indications pr vues aux paragraphes 1 et 2 peuvent tre fournies l acheteur par un affichage appropri au point de vente Si un lot fait l objet d un fractionnement au cours de sa circulation les indications pr vues au paragraphe 1 avec une r f rence au lot initial sont reprendre sur l emballage le r cipient ou le document d accompagnement de chacune des fractions du lot En cas de modification de la composition d une mati re premi re pour aliments des animaux en circulation les indications vis es au paragraphe 1 doivent tre modifi es en cons quence sous la responsabilit de la personne fournissant les nouvelles indications Art 14 1 4 Par d rogation l article 13 les indications vis es l article 13 paragraphe 1 points c et d et la partie de l annexe rubrique V points 2 et 3 ne sont pas requises a si avant chaque transaction l acheteur a renonc par crit ces informations b sans pr judice de la directive 90 667 CEE 1 lorsqu il s agit de la mise en circulation de mati res premi res pour aliments des animaux d origine animale ou v g tale fra
12. indiquer conform ment l article 18 paragraphe 2 Pour les aliments produits et commercialis s sur le territoire du Grand Duch il est permis a b d inscrire les indications vis es au paragraphe 1 points b f et point h uniquement sur un document d ac compagnement d identifier par un num ro de code officiel le fabricant lorsque celui ci n est pas responsable des indications d tiquetage Il est admis que 2 b o d dans le cas d aliments compos s constitu s au plus de trois mati res premi res pour aliments des animaux les indications vis es au paragraphe 1 points b et c ne sont pas requises si les mati res premi res pour ali ments des animaux utilis es apparaissent clairement dans la d nomination dans le cas de m langes de grains entiers les d clarations vis es au paragraphe 1 points e et f ne sont pas requises toutefois elles peuvent tre fournies les d nominations aliment complet ou aliment compl mentaire pour les aliments destin s des animaux familiers autres que les chiens et les chats peuvent tre remplac es par la d nomination aliment compos Dans ce cas les d clarations requises ou admises par le pr sent article sont celles pr vues pour les aliments complets la date de durabilit minimale la quantit nette et le num ro de r f rence du lot peuvent tre mentionn s AL TEA 6 286 en dehors du cadre r serv aux indications de marqua
13. tale animale min rale la partie du produit sous produit utilis e par exemple la totalit les graines les tubercules les os le proc d auquel le produit sous produit a t soumis par exemple le d corticage l extraction le chauffage et ou le produit sous produit obtenu par exemple des flocons du son de la pulpe des mati res grasses la maturit du produit sous produit et ou la qualit du produit sous produit par exemple faible teneur en glu ona cosinolate riche en mati res grasses faible teneur en sucre 2 La liste est divis e en douze chapitres 1 Grains de c r ales leurs produits et sous produits AL TEA Oo NOAN AWN 310 Graines ou fruits ol agineux leurs produits et sous produits Graines de l gumineuses leurs produits et sous produits Tubercules et racines leurs produits et sous produits Autres graines et fruits leurs produits et sous produits Fourrages y compris les fourrages grossiers Autres plantes leurs produits et sous produits Produits laitiers 9 Produits d animaux terrestres 10 Poissons autres animaux marins leurs produits et sous produits 11 Min raux 12 Divers 1 La puret botanique des produits et sous produits num r s la partie B doit atteindre au moins 95 sauf si ll Dispositions concernant la puret botanique une teneur diff rente y est mentionn e 2 Sont consid r es comme impuret s bo
14. Avant utilisation il est recommand de demander l avis d un v t rinaire 10 Soutien de la fonction cardiaque en cas d insuffisance cardiaque chronique Faible teneur en sodium et rapport accru K Na Chiens et chats Sodium Potassium Magn sium Au d part jusqu 6 mois Indiquer sur l emballage le r cipient ou l tiquette Avant utilisation ou avant prolongation de la dur e d utilisation il est recom mand de demander l avis d un v t rinaire 11 R gulation de l apport de glucose Diabetes mellitus Faible teneur en hydrates de carbone rapidement digestibles Chiens et chats 322 Source s d hydrates de carbone Traitement ventuel des hydrates de carbone Amidon Sucres totaux Fructose si ajout Teneur en acides gras essentiels si ajout s Source s d acides gras cha ne courte et cha ne moyenne si ajout s Au d part jusqu 6 mois L TEA Indiquer sur l emballage le r cipient ou l tiquette Avant utilisation ou avant prolongation de la dur e d utilisation il est recom mand de demander l avis d un v t rinaire 12 Soutien de la fonction h patique en cas d insuffisance h patique chronique Prot ines de qualit lev e teneur mod r e en prot ines faible teneur en mati res grasses teneur lev e en acides gras essentiels et en hydrates de carbone tr s
15. agneaux et chevreaux Aliments complets pour porcs et volailles l exception des jeunes animaux Autres aliments complets Aliments compl mentaires pour bovins ovins et caprins l exception des aliments compl mentaires pour b tail laitier veaux agneaux et chevreaux Aliments compl mentaires pour porcs et volailles l exception des jeunes animaux Autres aliments compl mentaires Mati res premi res pour aliments des animaux l exception de graines de lin tourteaux de lin produits de manioc et tourteaux d amandes Aliments complets l exception de aliments complets pour poussins Mati res premi res pour aliments des animaux l exception de tourteaux de graines de coton Aliments complets l exception de aliments complets pour bovins ovins et caprins aliments complets pour volailles l exception de volaille de ponte et veaux aliments complets pour lapins et porcs l exception des porcelets Aliments complets l exception de aliments complets pour bovins adultes Mati res premi res pour aliments des animaux l exception de Teneur maximale en mg kg ppm d aliments pour animaux d une teneur en humidit de 12 Substances produits Aliments pour animaux tourteaux de colza Aliments complets l exception de aliments complets pour bovins ovins et caprins l exception des jeunes animaux aliments complets
16. apr s doivent figurer dans le cadre r serv cet effet sur l emballage sur le r cipient ou sur l tiquette des aliments vis s l article 25 paragraphe 1 a le qualificatif di t tique accompagnant la d nomination de l aliment b la destination pr cise savoir l objectif nutritionnel particulier c l indication des caract ristiques nutritionnelles essentielles de l aliment d les d clarations pr vues la colonne 4 de l annexe et concernant l objectif nutritionnel particulier e la dur e d utilisation recommand e de l aliment Les indications vis es aux points a e doivent r pondre au contenu de la liste des destinations figurant l annexe VII partie B et aux dispositions g n rales de l annexe VII partie A 2 Des indications autres que celles vis es au point 1 peuvent tre fournies dans le cadre pr vu cet effet condi tion qu elles soient pr vues l article 28 point a 288 3 Sans pr judice des dispositions de l article 14 alin a 3 l tiquetage des aliments vis s l article 25 paragraphe 1 peut faire r f rence un tat pathologique sp cifique dans la mesure o cet tat correspond l objectif nutri tionnel d fini dans la liste de destinations tablie par le pr sent r glement 4 L tiquette ou le mode d emploi des aliments vis s l article 25 paragraphe 1 doit porter la mention Avant uti lisation il est recommand de demander l avis d un sp cialiste
17. arachides partielle chides partiellement d cortiqu es Arachis hypogaea L et autres Graisses brutes ment d cortiqu es esp ces d Arachis teneur maximale en cellulose brute 16 sur Cellulose brute mati re s che 2 02 Tourteau d extraction Sous produit d huilerie obtenu par extraction de graines d ara Prot ine brute d arachides partielle chides partiellement d cortiqu es teneur maximale en cellu Cellulose brute ment d cortiqu es lose brute 16 sur mati re s che 2 03 Tourteau de pression Sous produit d huilerie obtenu par pression de graines d ara Prot ine brute d arachides chides d cortiqu es Graisses brutes cortiqu es ellulose brute d cortiq Cellulose brut 2 04 Tourteau d extraction Sous produit d huilerie obtenu par extraction de graines d ara Prot ine brute d arachides chides d cortiqu es Cellulose brute cortiqu es d cortiq 2 05 Graines de colza 1 Graines de colza Brassica napus L ssp oleifera Metzg Sinsk de sarson indien Brassica napus L Var Glauca Roxb O E Schulz et de navette Brassica campestris L ssp oleifera Metzg Sinsk puret botanique minimale 94 2 06 Tourteau de pression Sous produit d huilerie obtenu par pression de graines de colza Prot ine brute de colza 1 teneur minimale en puret botanique 94 Graisses brutes Cellulose brute 2 07 Tourteau d extrac Sous produit d huilerie obtenu par extraction de graines de Prot ine br
18. cette substance sous 6 1 1 mati res grasses brutes tol rance identique celle admise pour cette substance sous 6 1 2 cendres brutes cellulose brute tol rance triple de celle admise pour ces substances sous 6 2 2 et 6 2 3 Etiquetage des aliments compos s comprenant des produits prot iques provenant de tissus de mammif res L tiquetage des aliments compos s comportant des produits prot iques provenant de tissus de mammi f res et destin s des animaux autres que les animaux familiers doit comprendre l indication suivante Cet aliment compos contient des produits prot iques provenant de tissus de mammif res interdits pour Pali mentation des ruminants Cette disposition ne s applique pas aux aliments compos s qui ne contiennent pas d autres produits pro t iques provenant de tissus de mammif res que le lait et les produits laitiers la g latine les acides amin s obtenus partir de peaux par un proc d qui comprend une exposition des mati res un pH de 1 2 suivi par pH gt 11 lui m me suivi par un traitement la chaleur 140 C pendant trente minutes 3 bars le phosphate bicalcique d riv d os d graiss s et le plasma d shydrat et d autres produits sanguins 306 Partie B D clarations des constituants analytiques Aliments pour animaux 1 Aliments complets Aliments compl mentaires Min raux Constituants analytiques et te
19. ch ant trait s r cipient ou l tiquette M thionine Avant utilisation ou avant Choline prolongation de la p riode Teneur en acides d utilisation il est recom gras n 3 si ajout s mand de demander l avis d un v t rinaire 35 Soutien de la Faible teneur en Equid s Source s de Au d part jusqu Indiquer sur l emballage fonction r nale en cas d insuffisance r nale chronique prot ines mais prot ines de qualit lev e et faible teneur en phosphore prot ines Calcium Phosphore Potassium Magn sium Sodium six mois le r cipient ou l tiquette Avant utilisation ou avant prolongation de la p riode d utilisation il est recom mand de demander l avis d un v t rinaire Indiquer dans le mode d em ploi Eau disponible en per manence 326 LE Le 1 Si appropri le fabricant peut galement recommander l utilisation du produit en cas d insuffisance r nale temporaire 2 Si l aliment est recommand pour l insuffidance r nale temporaire la dur e d utilisation recommand e doit tre de 2 4 semaines 3 Dans le cas des aliments pour chats l objectif nutritionnel particulier peut tre compl t par la mention Affection des voies basses uri naires ou Syndrome urologique f lin S U F 4 Dans le cas des aliments pour chats l objectif nutritionnel particulier peut tre compl t par la mention Affection des voies basses uri na
20. demander Teneur en acides gras essentiels si ajout s l avis d un v t rinaire Indiquer dans le mode d emploi Eau disponible en permanence 2 Dissolution des calculs de struvite 3 Propri t s d acidifi cation de l urine faible teneur en magn sium et teneur r duite en prot ines mais prot ines de qualit lev e Propri t s d acidifi cation de l urine et faible teneur en magn sium Chiens Source s de prot ines Calcium Phosphore Sodium Magn sium Potassium Chlorures Soufre Substances acidi fiant l urine Chats Calcium Phosphore Sodium Magn sium Chlorures Soufre Taurine totale Substances acidi fiant l urine 5 12 semaines Indiquer dans le mode d emploi Eau disponible en permanence Indiquer sur l emballage le r cipient ou l tiquette Avant utilisation il est recommand de demander lavis d un v t rinaire 3 R duction de la formation r cidivante de calculs de struvite 4 Propri t s d acidi fication de l urine et teneur mod r e en magn sium Chiens et chats 321 Calcium Phosphore Sodium Magn sium Potassium Chlorures Soufre Substances acidi fiant l urine Jusqu 6 mois L TEA Indiquer sur l emballage le r cipient ou l tiquette Avant utilisation il est recommand de demander lavis d
21. du Gouvernement en Conseil Arr tons Art 1er 1 Le pr sent r glement concerne les substances et produits ind sirables dans l alimentation des animaux 2 Il s applique sans pr judice des dispositions concernant Art 2 les additifs dans l alimentation des animaux la commercialisation des aliments des animaux la fixation de teneurs maximales pour les r sidus de pesticides sur et dans les produits destin s la nutri tion animale dans la mesure o ces r sidus ne sont pas mentionn s l annexe partie B certains produits utilis s dans l alimentation des animaux les aliments des animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers 1 Au sens du pr sent r glement on entend par a aliments des animaux les produits d origine v g tale ou animale l tat naturel frais ou conserv s et les d ri v s de leur transformation industrielle ainsi que les substances organiques ou inorganiques simples ou en m lange comprenant ou non des additifs qui sont destin s l alimentation animale par voie orale mati res premi res pour aliments des animaux les diff rents produits d origine v g tale ou animale l tat naturel frais ou conserv s et les d riv s de leur transformation industrielle ainsi que les substances orga niques ou inorganiques comprenant ou non des additifs qui sont destin s tre utilis s pour l alimentation des animaux par voie orale soit directement tels quels
22. fait appara tre entre la composition d une mati re pre mi re pour aliments des animaux et la composition d clar e un cart susceptible de r duire la valeur de cette mati re premi re les tol rances applicables sont au moins les suivantes a prot ine brute 2 unit s pour les teneurs d clar es gales ou sup rieures 20 10 de la teneur d clar e pour les teneurs d clar es inf rieures 20 jusqu 10 1 unit pour les teneurs d clar es inf rieures 10 b sucres totaux sucres r ducteurs saccharose lactose et glucose dextrose 2 unit s pour les teneurs d clar es gales ou sup rieures 20 10 de la teneur d clar e pour les teneurs d clar es inf rieures 20 jusqu 5 0 5 unit pour les teneurs d clar es inf rieures 5 c amidon et inuline 3 unit s pour les teneurs d clar es gales ou sup rieures 30 10 de la teneur d clar e pour les teneurs d clar es inf rieures 30 jusqu 10 1 unit pour les teneurs d clar es inf rieures 10 d mati res grasses brutes 1 8 unit pour les teneurs d clar es gales ou sup rieures 15 12 de la teneur d clar e pour les teneurs d clar es inf rieures 15 jusqu 5 0 6 unit pour les teneurs d clar es inf rieures 5 e cellulose brute 2 1 unit s pour les teneurs d clar es gales ou sup rieures 14 15 de la teneur d clar
23. informations ne peuvent viser d clarer la pr sence ou la teneur de constituants analytiques autres que ceux dont la d cla ration est pr vue aux articles 16 et 17 ou autres que ceux dont la d claration est pr vue l art 27 du pr sent r glement ne doivent pas induire l utilisateur en erreur notamment en attribuant l aliment des effets ou propri t s qu il ne poss derait pas ou en sugg rant que l aliment poss de des caract ristiques particuli res alors que tous les ali ments similaires poss dent ces m mes caract ristiques ne doivent pas se r f rer des propri t s de pr vention de traitement ou de gu rison d une maladie L AL TEA E AL 287 LET iw doivent se rapporter des l ments objectifs ou mesurables qui peuvent tre justifi s doivent tre nettement s par es de toutes les indications vis es aux articles 16 17 et 18 Art 20 1 Les dispositions des rubriques de la partie A G n ralit s de l annexe doivent tre respect es 2 Les principales mati res premi res pour aliments des animaux vis es la partie B de l annexe ne peuvent tre d clar es en tant que telles que sous les d nominations qui y sont pr vues et condition qu elles r pondent aux descriptions et aux ventuelles exigences minimales de composition qui y sont donn es Art 21 Lors de la commercialisation des aliments compos s les dispositions g n rales vis es l annexe Il part
24. la Viticulture et du D veloppement rural Notre Ministre de la Sant et Notre Ministre de la Justice sont charg s chacun en ce qui le concerne de l ex cution du pr sent r glement qui sera publi au M morial Le Ministre de l Agriculture de la Viticulture Palais de Luxembourg le 5 f vrier 1999 et du D veloppement rural Pour le Grand Duc Fernand Boden Son Lieutenant Repr sentant Le Ministre de la Sant Henri PN Georges Wohlfart Grand Duc h ritier Le Ministre de la Justice Luc Frieden Dir 96 25 96 24 et 95 69 ANNEXE Mati res premi res pour aliments des animaux PARTIE A G n ralit s l Notes explicatives 1 Les mati res premi res pour aliments des animaux sont num r es et d nomm es la partie B conform ment aux crit res suivants l origine du produit sous produit par exemple v g tale animale min rale la partie du produit sous produit utilis e par exemple la totalit les graines les tubercules les os le proc d auquel le produit sous produit a t soumis par exemple le d corticage l extraction le chauf fage et ou le produit sous produit obtenu par exemple des flocons du son de la pulpe des mati res grasses la maturit du produit sous produit et ou la qualit du produit sous produit par exemple faible teneur 5 9 66 66 x en glucosinolate riche en mati res grasses faible teneur en sucre 2 La list
25. lait dont la plus grande partie de la mati re grasse a t s par e 8 02 Babeurre en poudre Produit obtenu par s chage du liquide s par durant le barattage du beurre 8 03 Lactos rum en poudre Produit obtenu par s chage du liquide r siduel de la fabrication du fro mage du fromage blanc de la cas ine ou de proc d s similaires 8 04 Lactos rum en poudre partiellement d lactos Produit obtenu par s chage du lactos rum dont une partie du lactose a t extraite 8 05 Prot ine de lactos rum en poudre 1 Produit obtenu par s chage des compos s prot iques extraits du lactos rum ou du lait par traitement chimique ou physique 8 06 Cas ine de lait en poudre Produit obtenu partir du lait cr m ou du babeurre par s chage de la cas ine pr cipit e au moyen d acides ou de pr sure 8 07 Lactose en poudre Le sucre s par du lait ou du lactos rum par purification et s chage 1 Cette d nomination peut tre remplac e par lactalbumine en poudre 9 Produits d animaux terrestres Num ro D nomination Description 9 01 9 02 9 03 9 04 Farine de viande a Farine de viande osseuse a Farine d os Cretons de viande Produit obtenu par chauffage s chage et mouture d animaux ou de par ties d animaux terrestres sang chaud le cas ch ant partiellement d graiss s par extraction ou s paration physique Il doit tre pratique ment exempt de corne de s
26. lors de la fabrication de farine partir de grains de bl ou d peautre d cortiqu pr alablement nettoy s Il est constitu principalement de fragments d enveloppes et aussi de particules de grains dont on a enlev moins d endosperme que dans le son de bl Sous produit obtenu lors de la fabrication de farine partir de grains de P P 8 bl ou d peautre d cortiqu pr alablement nettoy s Il est constitu principalement de fragments d enveloppes et aussi de particules de grains dont la plus grande partie de l endosperme a t enlev e Sous produit obtenu lors de la fabrication de farine constitu essentielle ment de germes de bl aplatis ou non auquel peuvent encore adh rer des fragments d endosperme et d enveloppes Sous produit s ch de l amidonnerie de bl Il est constitu principalement de gluten obtenu lors de la s paration de l amidon Sous produit s ch de la fabrication de l amidon de bl Il est constitu de son et de gluten auxquels peuvent tre ajout s les composants des eaux de trempe et le germe dont l huile a pu tre extraite Amidon de bl techniquement pur Grains d peautre Triticum spelta L Triticum dicoccum Schrank Triticum monococcum Grains de l hybride Triticum X Secale Grains de Zea mays L Sous produit obtenu lors de la fabrication de farine ou de la semoule de ma s est constitu principalement de fragments d enveloppes et de par ticules de grains dont on a
27. naturellement Ces produits ne doivent pas contenir plus de 25 de cellulose brute sur mati re s che moins qu ils ne contiennent plus de 15 de prot ines brutes sur mati re s che Ingr dients alimentaires contenant plus de 25 de cellulose brute sur mati re s che tels que les pailles t guments et balles autres que les produits inclus dans les cat gories 4 8 et 9 Tous les produits d riv s de la transformation du lait sauf les graisses s par es incluses dans la cat gorie 14 Poissons ou parties de poissons ou d autres animaux marins sang froid ainsi que les produits de leur transformation autres que l huile de poisson et ses d riv s inclus dans la cat gorie 14 et l exclusion galement des produits contenant plus de 50 de cendres brutes sur mati re s che inclus dans la cat gorie 13 Substances inorganiques ou organiques contenant plus de 50 de cendres brutes sur mati re s che autres que des substances contenant plus de 5 de cendres insolubles dans l acide chlorhydrique sur mati re s che Huiles et graisses d origine animale ou v g tale et leurs d riv s D chets et exc dents de la boulangerie ou de la fabrication des p tes alimen taires LED AL TEA 309 LEG ANNEXE IV Cat gorie d ingr dients pouvant remplacer l indication individuelle des ingr dients dans les aliments compos s pour animaux familiers D signation de la Cat gorie D finition 1 Viandes
28. plusieurs termes entre paren th ses ce s terme s peut peuvent tre mentionn s ou omis au choix par exemple l huile de graines de soja peut tre d clar e sous forme d huile de graines de soja ou d huile de soja AL TEA 290 IV Dispositions concernant le glossaire L TEA Le glossaire ci apr s d crit les principaux proc d s utilis s pour la fabrication des mati res premi res pour aliments des animaux mentionn es dans les parties B et C de la pr sente annexe Si la d nomination de ces mati res premi res comporte un nom ou un qualificatif le proc d de fabrication utilis doit correspondre la d finition qui en est don n e par ce glossaire Proc d D finition Nom commun qualificatif Concentration Accroissement de certaines teneurs par limination de l eau ou d autres com Concentr posants D corticage 1 Elimination des couches ext rieures des grains graines fruits noix etc D cortiqu S chage D shydratation artificielle ou naturelle en vue de conserver le produit S ch au soleil ou artificielle ment Extraction Enl vement soit l aide d un solvant organique de la mati re grasse ou de l huile Tourteau d ex de certaines substances soit l aide d un solvant aqueux du sucre ou d autres traction pour composants hydrosolubles En cas d utilisation d un solvant organique le pro les substances duit qui en r sult
29. pour aliments des Toutes les mati res premi res pour aliments des Toutes les mati res premi res pour aliments des Toutes les mati res premi res pour aliments des Toutes les mati res premi res pour aliments des Toutes les mati res premi res pour aliments des animaux animaux animaux animaux animaux animaux animaux animaux animaux animaux animaux animaux animaux animaux 278 ANNEXE II Partie A Teneur maximale en mg kg ppm Substances produits Aliments pour animaux d aliments pour animaux d une teneur en humidit de 12 1 Aflatoxine B Arachide coprah palmiste graines de coton babassu ma s et d riv s de leur transformation 0 2 2 Cadmium Phosphates 10 3 Arsenic Phosphates 20 4 Dioxine somme des PCDD et Pulpe d agrumes 500 I TEQ pg kg PCDF exprim e en quivalents seuil de d tection sup rieur f toxiques internationaux l 2 P secz Les teneurs sont calcul es en supposant que toutes les valeurs des cong n res diff rents au dessous du seuil de d tection sont gales au seuil de d tection Partie B A Substances ions ou produits Substances produits Mati res premi res pour aliments des animaux 1 2 1 Arsenic Toutes les mati res premi res pour aliments des animaux l exception de phosphates 2 Plomb Toutes les mati res premi res pour aliments des animaux 3 Fluor Toutes les mati res premi re
30. pour porcs l exception des porcelets et volailles exprim en isothio cyanate d allyle 6 Vinylthiooxazolidone Aliments complets pour volailles l exception de vinyleoxazolidie thion aliments complets pour volaille de ponte 7 Ergot du seigle Claviceps Tous les aliments contenant des c r ales non moulues purpurea 8 Graines de mauvaises Tous les aliments herbes et fruits non moulus ni broy s contenant des al calo des des glucosides ou autres substances toxiques isol ment ou ensemble dont a Lolium temulentum L b Lolium remotum Schrank c Datura stramonium L 9 Ricin Rizinus communis L Tous les aliments 10 RTE pr en coques de ricin 10 Crotalaria spp Tous les aliments 11 Aldrine pa Tous les aliments l exception de ou ensem mati res grasses ble calcul sous forme de dieldrine 14 Chlordane somme des Tous les aliments l exception de isom res cis et trans et de mati res grasses l oxychlordane calcul e sous forme de chlordane 12 Dieldrine 15 DDT somme des Tous les aliments l exception de isom res de DDT TDE et mati res grasses DDE calcul e sous forme de DDT Teneur maximale en mg kg ppm d aliments pour animaux d une teneur en humidit de 12 Substances produits Aliments pour animaux 16 Endosulfane somme des Tous les aliments l exception de isom res alpha et b ta et de ma s l endosulfansu
31. produit ind sirable sup rieure la teneur maximale fix e dans la colonne 3 de l annexe pr cit e ne doit pas tre m lang avec d autres lots de mati res premi res pour aliments des animaux ou avec des lots d aliments des animaux Art 5 Les aliments compl mentaires dans la mesure o il n existe pas de disposition particuli re leur gard ne peuvent pas contenir compte tenu de la dilution pr vue pour leur utilisation des teneurs en substances et produits num r es l annexe sup rieures celles qui sont fix es pour les aliments complets Art 6 Si en raison de nouvelles donn es ou d une nouvelle valuation des donn es existantes intervenues depuis l adop tion des dispositions en cause il existe une pr somption fond e qu une teneur maximale fix e l annexe ou l an nexe Il ou qu une substance ou un produit non mentionn ces annexes pr sente un danger pour la sant animale ou humaine ou pour l environnement cette teneur peut tre r duite une nouvelle teneur maximale peut tre fix e ou bien la pr sence de la substance ou du produit peut tre interdite dans les aliments des animaux ou dans les mati res premi res pour aliments des animaux Dans ce cas le Ministre de l Agriculture en informe imm diatement les autres Etats membres et la Commission en pr cisant les motifs justifiant la d cision Art 7 Les aliments des animaux et les mati res premi res pour aliments des animau
32. q Dans le cas d aliments compos s dont la teneur en cendres insolubles dans l acide chlorhydrique ne d passe pas les limites mentionn es dans les alin as pr c dents cette teneur peut galement tre d clar e La teneur en fer des aliments d allaitement pour veaux d un poids vif inf rieur ou gal 70 kilogrammes doit atteindre au moins 30 milligrammes par kilogramme d aliment complet ramen une teneur en humidit de 12 Si la suite des contr les officiels prescrits l article 34 on constate un cart entre le r sultat du contr le et la teneur d clar e les tol rances appliqu es en ce qui concerne les aliments compos s l exception des aliments destin s aux animaux familiers sont sous r serve des dispositions de l article 4 au moins les sui vantes si la teneur constat e est inf rieure la teneur d clar e prot ine brute 2 unit s pour les teneurs d clar es gales ou sup rieures 20 10 de la teneur d clar e pour les teneurs d clar es inf rieures 20 jusqu 10 1 unit pour les teneurs d clar es inf rieures 10 sucres totaux 2 unit s pour les teneurs d clar es gales ou sup rieures 20 10 de la teneur d clar e pour les teneurs d clar es inf rieures 20 jusqu 10 1 unit pour les teneurs d clar es inf rieures 10 amidon et sucres totaux plus amidon 2 5 unit s pour les teneurs d clar es gales ou sup ri
33. raffinage du sucre de betterave sucri re 4 03 Pulpe de betterave sucri re m lass e Sous produit de la fabrication du sucre constitu de pulpe de betterave sucri re s ch e laquelle on a ajout de la m lasse 4 04 Vinasse de betterave sucri re Sous produit obtenu apr s fermentation de la m lasse de betterave sucri re lors de la production d alcool de levures d acide citrique ou d autres substances organiques 4 05 4 06 4 07 4 08 4 09 4 10 4 11 Sucre de betterave 1 Patate douce Manioc Amidon de manioc pr g latinis Pulpe de pommes de terre F cule de pommes de terre Prot ine de pommes de terre 316 LET iw Sucre extrait partir de betterave sucri re Tubercules de Ipomoea batatas L Poir quelle qu en soit la pr sentation Racines de Manihot esculenta Crantz quelle qu en soit la pr sentation Amidon obtenu partir des racines de manioc fortement expans par l application d un traitement thermique appropri R sidu solide de l extraction de la f cule de pommes de terre Solanum tuberosum L F cule de pommes de terre techniquement pure Sous produit s ch de f culerie constitu essentiellement de substances prot iques r sultant de la s paration de la f cule 1 Cette d nomination peut tre remplac e par saccharose 5 Autres graines et fruits leurs produits et sous produits Num ro D nomination Description
34. teneur constat e est sup rieure la teneur d clar e humidit 1 unit pour les teneurs d clar es gales ou sup rieures 10 10 de la teneur d clar e pour les teneurs d clar es inf rieures 10 jusqu 5 0 5 unit pour les teneurs d clar es inf rieures 5 cendres brutes 1 unit pour les teneurs d clar es gales ou sup rieures 10 10 de la teneur d clar e pour les teneurs d clar es inf rieures 10 jusqu 5 LED AL TEA 5 2 3 5 2 4 5 3 5 3 1 6 1 6 1 1 6 1 2 6 2 6 2 1 6 2 2 6 2 3 6 3 6 3 1 6 3 2 6 3 3 305 LET iw 0 5 unit pour les teneurs d clar es inf rieures 5 cellulose brute 1 8 unit pour les teneurs d clar es gales ou sup rieures 12 15 de la teneur d clar e pour les teneurs d clar es inf rieures 12 jusqu 6 0 9 unit pour les teneurs d clar es inf rieures 6 cendres insolubles dans l acide chlorhydrique 1 unit pour les teneurs d clar es gales ou sup rieures 10 10 de la teneur d clar e pour les teneurs d clar es inf rieures 10 jusqu 4 0 4 unit pour les teneurs d clar es inf rieures 4 si l cart constat est oppos l cart correspondant vis aux points 5 1 et 5 2 prot ine brute mati res grasses brutes sucres totaux amidon tol rance double de celle admise pour ces substances du
35. traitement appropri l eau et ventuellement soit avec des enzymes soit avec un acide ou une base Enl vement par pressage m canique presse vis ou autre ventuellement sous l ger traitement thermique de la mati re grasse ou de l huile des substances ol agineuses ou encore du jus de fruits ou d autres produits v g taux L TEA Hydrog n Hydrolys Tourteau de pression dans le cas des sub stances ol agi neuses 2 Agglom ration granulation Pr g latinisation Raffinage Mouture humide Tassement dans un moule de pr sentation Modification de l amidon pour accro tre significativement sa capacit de gonflement dans l eau froide limination d impuret s dans les sucres les huiles ou d autres substances naturelles par un traitement chimique physique S paration m canique des l ments constitutifs du noyau grain apr s trempage l eau contenant ventuellement de l anhydride sulfureux de soufre en vue de l extraction de l amidon Pulpe marc pour les fruits etc Granul Pr g latinis Raffin Germe gluten amidon 1 D corticage peut selon le cas tre remplac par d pelliculage ou cossage Dans ce cas le qualificatif commun d pellicul ou coss devrait tre utilis 2 Si n cessaire l expression tourteau de pression peut tre remplac e par le simple terme tourteau Partie B Liste non exclusive des principaux i
36. un v t rinaire 4 R duction de la Faible teneur en Chiens et chats Source s de Jusqu 6 mois Indiquer sur l emballage formation de purines et en prot ines mais administration le r cipient ou l tiquette calculs d urate prot ines mais vie dans les cas Avant utilisation il est prot ines de qualit de perturbation recommand de demander lev e irr versible du l avis d un v t rinaire m tabolisme de l acide ur ique 5 R duction de la Faible teneur en Chiens et chats Phosphore Jusqu 6 mois Indiquer sur l emballage formation de calcium faible teneur Calcium le r cipient ou l tiquette calculs d oxalate en vitamine D et Sodium Avant utilisation il est propri t s d alca Magn sium recommand de demander linisation de l urine Potassium l avis d un v t rinaire Chlorures Soufre Vitamine D totale Hydroxyproline Additifs alca linisant l urine 6 R duction de la formation de calculs de cystine Faible teneur en prot ines teneur mod r e en acides amin s soufr s et propri t s d alca linisation de l urine Chiens et chats Acides amin s soufr s totaux Sodium Potassium Chlorures Soufre Substances alca linisant l urine Au d part jusqu Tan Indiquer sur l emballage le r cipient ou l tiquette Avant utilisation ou avant prolongation de la dur e d utilisation il est recom mand de d
37. 267 LEK Tow MEMORIAL MEMORIAL Journal Officiel Amtsblatt du Grand Duch de des Gro herzogtums Luxembourg Luxemburg RECUEIL DE LEGISLATION A N 15 26 f vrier 1999 Sommaire ALIMENTATION DES ANIMAUX R glement grand ducal du 5 f vrier 1999 concernant les substances et produits ind sirables dans Palimentation des animaux 44e page 268 R glement grand ducal du 5 f vrier 1999 concernant la fabrication et la commercialisation des aliments des animaux E E E E AE E E E E E 280 268 R glement grand ducal du 5 f vrier 1999 concernant les substances et produits ind sirables dans l alimentation des animaux Nous JEAN par la gr ce de Dieu Grand Duc de Luxembourg Duc de Nassau Vu la loi modifi e du 19 mai 1983 portant r glementation de la fabrication et de la commercialisation des aliments des animaux Vu les directives 93 74 CEE 95 69 CE 96 25 CE 97 8 CE et 98 60 CE modifiant la directive 74 63 CEE concernant les substances et produits ind sirables dans l alimentation des animaux Vu l avis de la Chambre de Commerce Vu l avis de la Chambre d Agriculture Vu l article 2 1 de la loi du 12 juillet 1996 portant r forme du Conseil d Etat et consid rant qu il y a urgence Sur le rapport de Notre Ministre de l Agriculture de la Viticulture et du D veloppement rural de Notre Ministre de la Sant et de Notre Ministre de la Justice et apr s d lib ration
38. 3 05 Lentilles Graines de Lens culinaris a o Medik 3 06 Lupin doux Graines de Lupinus spp faible teneur en mati res am res 3 07 Haricots cuits Graines de Phaseolus ou Vigna spp soumises un traitement thermique appropri destin d truire les lectines toxiques 3 08 Pois Graines de Pisum spp 3 09 Issues de pois farine fourrag re de pois Sous produit obtenu lors de la fabrication de farine de pois II est constitu essentiellement de particules d endosperme et dans une moindre mesure de pellicules 3 10 Son de pois Sous produit obtenu lors du broyage des pois Il est constitu essentielle ment de pellicules provenant du d pelliculage et du nettoyage des pois 311 F ves et f veroles Graines de Vicia faba L ssp faba var equina Pers et var minuta Alef Mansf 3 12 Jarosse Graines de Vicia monanthos Desf 3 13 Vesce Graines de Vicia sativa L var sativa et d autres vari t s 1 Cette d nomination doit tre compl t e par la nature du traitement thermique effectu 4 Tubercules et racines leurs produits et sous broduits Num ro D nomination Description 4 01 Pulpe de betterave sucri re Sous produit de la fabrication du sucre constitu de morceaux extraits et s ch s de betterave sucri re Beta vulgaris L spp vulgaris var altissima Doeil 4 02 M lasse de betterave sucri re Sous produit constitu par le r sidu sirupeux recueilli lors de la fabrica tion ou du
39. 5 01 Gousses de caroubes Produit obtenu par concassage des fruits s ch s gousses et d noyaut s du caroubier Ceratonia siliqua L 5 02 Pulpe d agrumes Sous produit obtenu par pression d agrumes Citrus spp lors de la fabri cation de jus d agrumes 5 03 Pulpe de pomme Sous produit obtenu par pression des pommes Malus spp lors de la fabri cation de jus de pomme 5 04 Pulpe de tomate Sous produit obtenu par pression des tomates Solanum lycopersicum Karst lors de la fabrication de jus de tomate 5 05 Marc de raisins Sous produit de la transformation du raisin Vitis vinifera L apr s pressu rage du jus 5 06 P pins de raisins Sous produit de la transformation du raisin compos des p pins de raisins pratiquement exempt d autres composants Fourrages y compris fourrages grossiers Num ro D nomination Description 6 01 Farine de luzerne 1 Produit obtenu par s chage et mouture de jeunes plantes de luzerne Medicago sativa L et Medicago varia Martyn teneur minimale en puret botanique 80 6 02 Marc de luzerne Sous produit s ch obtenu apr s s paration de jus de luzerne par pres sion 6 03 Concentr prot ique de luzerne Produit obtenu par s chage artificiel de fractions de jus de presse de luzerne centrifug et trait thermiquement pour en pr cipiter les pro t ines 6 04 Farine de tr fle 1 Produit obtenu par s chage et mouture de jeunes plantes de tr fle Trifolium spp teneur minimale en puret bo
40. 71 CEE et 93 74 CEE et abrogeant la directive 77 101 CEE Vu la directive 96 24 CE du Conseil du 29 avril 1996 modifiant la directive 79 373 CEE concernant la commerciali sation des aliments compos s pour animaux Vu la directive 95 69 CE du Conseil du 22 d cembre 1995 tablissant les conditions et modalit s applicables l agr ment et l enregistrement de certains tablissements et interm diaires dans le secteur de l alimentation animale et modifiant les directives 70 524 CEE 74 63 CEE 79 373 CEE et 82 471 CEE Vu l avis de la Chambre d Agriculture Vu l avis de la Chambre de Commerce Vu l article 2 1 de la loi du 12 juillet 1996 portant r forme du Conseil d Etat et consid rant qu il y a urgence Sur le rapport de Notre Ministre de l Agriculture de la Viticulture et du D veloppement rural de Notre Ministre de la Sant et de Notre Ministre de la Justice et apr s d lib ration du Gouvernement en Conseil Arr tons Chapitre I D finitions et champ d application Art 1 Le pr sent r glement s applique sans pr judice des dispositions a du r glement grand ducal du 29 mai 1970 concernant le contr le des pesticides usage agricole et des produits phytopharmaceutiques tel qu il fut modifi par la suite b du r glement grand ducal du 28 janvier 1971 portant nouvelle r glementation de certaines substances destin es l alimentation des animaux substances hormonales anti hormonales ars nicales ant
41. 81 LEG bolisme risquent d tre perturb s ou sont perturb s temporairement ou de mani re irr versible et qui de ce fait peuvent tirer des b n fices de l ingestion d aliments appropri s leur tat f aliments complets les m langes d aliments des animaux qui gr ce leur composition suffisent assurer une ration journali re g aliments compl mentaires des animaux les m langes d aliments qui contiennent des taux lev s de certaines sub stances et qui en raison de leur composition n assurent la ration journali re que s ils sont associ s d autres aliments des animaux h aliments d allaitement les aliments compos s administr s l tat sec ou apr s dilution dans une quantit don n e de liquide destin s l alimentation de jeunes animaux en compl ment ou en remplacement du lait mater nel postcolostral ou des veaux de boucherie i aliments min raux les aliments compl mentaires constitu s principalement de min raux et contenant au moins 40 de cendres brutes j aliments melass s les aliments compl mentaires pr par s partir de m lasses et contenant au moins 14 de sucres totaux exprim s en saccharose k additifs les substances qui incorpor es aux aliments des animaux sont susceptibles d influencer les caract ris tiques de ceux ci ou la production animale I substances et produits ind sirables les substances et les produits qui sans tre additionn s
42. L utilisation des mati res premi res pour aliments des animaux num r es l annexe VI est interdite dans les aliments compos s pour animaux Cette interdiction s applique sans pr judice des dispositions concernant les microorganismes dans les aliments des animaux des mesures nationales vis es l article 1er paragraphe 2 de la directive No 90 667 CE ainsi que des articles 18 et 10 du pr sent r glement Chapitre VII Aliments di t tiques Art 25 1 Le pr sent chapitre concerne les aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers 2 Les aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers ne peuvent tre mis sur le march que s ils satisfont aux conditions vis es l article 26 s ils sont tiquet s conform ment l article 27 et si la destination est cit e dans la partie B de l annexe VII conform ment l article 28 et qu ils satisfont aux conditions d finies dans ladite partie B Les dispositions de la partie A Dispositions g n rales de l annexe VII doivent tre respect es Art 26 La nature ou la composition des aliments vis s l article 25 paragraphe 1 doit tre telle qu ils soient appropri s l objectif nutritionnel particulier auquel ils sont destin s Art 27 Outre les dispositions en mati re d tiquetage pr vues l article 14 du pr sent r glement sont prescrites les dispositions suivantes 1 Les mentions suppl mentaires ci
43. Tourteau de pression Sous produit d huilerie obtenu par pression de graines de coton Prot ine brute e p Jus prodl par p 8 sion de graines de d barrass es de leurs fibres Cellulose brute coton Graisses brutes 2 23 Tourteau de pression Sous produit d huilerie obtenu par pression de graines de niger Prot ine brute P P par p 8 8 de graines de niger Guizotia abyssinica Lf Cas cendres insolubles dans HCL au Graisses brutes 8 8 7 y maximum 3 4 2 24 Graines de tournesol Graines de tournesol Helianthus annuus L 2 25 Tourteau d extraction Sous produit d huilerie obtenu par extraction de graines de Prot ine brute P P 8 de tournesol tournesol 2 26 Tourteau d extraction Sous produit d huilerie obtenu par extraction de graines de Prot ine brute P Fa L p 8 de tournesol partielle tournesol d barrass es partiellement de leurs coques teneur Cellulose brute le P r cog ment d cortiqu maximale en cellulose brute 27 5 sur mati re s che 2 27 Graines de lin Graines de lin Linum usitatissimum L teneur minimale en puret botanique 93 2 28 Tourteau de pression Sous produit d huilerie obtenu par pression de graines de lin Prot ine brute de graines de lin teneur minimale en puret botanique 93 Graisses brutes 8 P q Cellullose brute 2 29 Tourteau d extraction Sous produit d huilerie obtenu par extraction de graines de lin Prot ine brute P LA P 8 de graines de lin teneur minimale en pu
44. agments d enve loppes et aussi de particules de grains d barrass s de l endo sperme dans une moindre mesure que le son de seigle Cellulose brute 1 19 Son de seigle Sous produit de la fabrication de farine partir de seigle net toy Il est constitu principalement de fragments d enveloppes et aussi de particules de grains d barrass s de la plus grande partie de l endosperme Cellulose brute 1 20 Grains de Sorghum bicolor L Moench s l 1 21 Grains de Triticum aestivum L Triticum durum Desf et d autres grains nus esp ces cultiv es de bl 1 22 Farine basse de bl Sous produit obtenu lors de la fabrication de farine basse de bl partir de grains de bl ou d peautre d cortiqu pr alable ment nettoy s Il est constitu principalement de particules d endosperme et aussi de fins fragments d enveloppes et de quelques d bris de grains Cellulose brute 1 23 Remoulage de bl Sous produit obtenu lors de la fabrication de farine partir de grains de bl ou d peautre d cortiqu pr alablement nettoy s Il est constitu principalement de fragments d enveloppes et aussi de particules de grains dont on a enlev moins d endo sperme que dans le son de bl Cellulose brute 1 24 Son de bl 1 Sous produit obtenu lors de la fabrication de farine partir de grains de bl ou d peautre d cortiqu pr alablement nettoy s Il e
45. aines et fruits ol agineux autres que les huiles ou mati res grasses incluses dans la cat gorie 14 Ces produits et sous produits ne doivent pas contenir plus de 25 de cellulose brute sur mati re s che moins qu ils ne contiennent plus de 5 de mati res grasses brutes sur mati re s che ou plus de 15 de prot ines brutes sur mati re s che Graines enti res et l gumineuses leurs produits et sous produits autres que les graines ol agineuses de l gumineuses incluses dans les cat gories 3 et 4 Ces pro duits et sous produits ne doivent pas contenir plus de 25 de cellulose brute sur mati re s che Produits et sous produits d riv s de tubercules et de racines autres que les bet teraves sucri res incluses dans la cat gorie 7 Ces produits et sous produits ne doivent pas contenir plus de 25 de cellulose brute sur mati re s che Produits et sous produits de la betterave sucri re et de la canne sucre Ces pro duits et sous produits ne doivent pas contenir plus de 25 de cellulose brute sur mati re s che Produits et sous produits de la transformation des fruits Ces produits et sous produits ne doivent pas contenir plus de 25 de cellulose brute sur mati re s che moins qu ils ne contiennent plus de 5 de mati res grasses brutes sur mati re s che ou plus de 15 de prot ines brutes sur mati re s che Partie a rienne des plantes fourrag res r colt es l tat vert s ch es artificiel lement ou
46. ali d lectrolytes en hydrates de carbone Magn sium ment est appropri e cas de forte facilement Potassium Dans les cas o l aliment sudation assimilables Chlorures intervient pour une part Glucose importante dans la ration journali re des conseils doi vent tre donn s pour pr ve nir le risque li une modi fication brutale de la nature de l alimentation Indiquer sur le mode d em ploi Eau disponible en per manence 33 R cup ration Teneur lev e en Equid s Ingr dients tr s Jusqu r cup ration Pr ciser les situations pour nutritionnelle nutriments essentiels digestibles le cas compl te lesquelles l utilisation de lali convalescence et ingr dients tr s ch ant trait s Teneur en acides ment est appropri e digestibles gras n 3 et Dans le cas d aliments sp cia n 6 si ajout s lement pr sent s pour tre administr s par intubation indiquer sur l emballage le r cipient ou l tiquette Administration sous sur veillance v t rinaire 34 Soutien de la Faible teneur en Equid s Sources de Au d part jusqu Pr ciser le mode de distribu fonction h patique prot ines mais prot ines et de fibres six mois tion en indiquant si plusieurs en cas d insuffisance prot ines de qualit Hydrates de petits repas par jour sont h patique lev e et hydrates carbone tr s n cessaires chronique de carbone tr s digestibles le cas Indiquer sur l emballage le digestibles
47. aux appartenant des esp ces normalement nourries et d tenues mais non consom m es par l homme l exception des animaux lev s pour leur fourrure ration journali re la quantit totale d aliments rapport e une teneur en humidit de 12 n cessaire en moyenne par jour un animal d une esp ce d une cat gorie et d un rendement d termin s pour satisfaire l ensemble de ses besoins 2 Les mati res premi res pour aliments des animaux ne peuvent tre mises en circulation dans la Communaut que si elles sont de qualit saine loyale et marchande 3 En particulier et sous r serve des dispositions pr vues l annexe Il partie A ne peuvent tre consid r es comme tant de qualit saine loyale et marchande des mati res premi res pour aliments des animaux dont la LEE AL TEA 269 LEG teneur en substances ou produits ind sirables est si lev e qu elle rend impossible le respect des teneurs maxi males fix es l annexe pour les aliments compos s pour animaux Art 3 1 Il est interdit de fabriquer de pr parer d importer d exporter de d tenir ou de transporter en vue de la vente de vendre de c der titre on reux ou gratuit ou d changer des aliments pour animaux dans lesquels les teneurs en substances ou produits ind sirables num r s l annexe ne r pondent pas aux conditions y fix es 2 Sont r put s d tenus en vue de la vente les aliments se trouvant dans le
48. brute hydrolys es volaille cendres insolubles dans HCI au maximum 3 4 9 07 Farine de sang Produit obtenu par s chage du sang d animaux de boucherie Prot ine brute sang chaud Le produit doit tre pratiquement exempt de sub stances trang res 9 08 Graisses animales Produit constitu de graisses d animaux terrestres sang chaud 1 Les produits contenant plus de 13 de mati res grasses dans la mati re s che doivent tre qualifi s de gras 301 10 Poissons autres animaux marins leurs produits et sous broduits LED TEA No D nomination Description D clarations obligatoires 1 2 3 4 10 01 Farine de poissons 1 Produit obtenu par transformation de poissons entiers ou de Prot ine brute parties de poissons dont une partie d huile peut tre enlev e Graisses brutes mais auquel on peut restituer les solubles de poissons cendres Cendres brutes insolubles dans HCI au maximum 2 2 10 02 Soluble de poissons Produit stabilis compos de jus obtenu lors de la fabrication de Prot ine brute concentr farine de poissons dont une grande partie de l huile et une cer taine proportion d eau ont t enlev es 10 03 Huile de poissons Huile obtenue partir de poissons 10 04 Huile de poissons Huile obtenue partir de poissons raffin e et soumise hydro Indice d iode raffin e hydrog n e g nation 1 Les produits dont la mati re s
49. cas des substances ol agineuses Pulpe marc pour fruits etc Agglom ration Compression par passage dans une fili re Granul granulation Pr g latinisation Modification de l amidon pour accro tre significativement sa capacit de gonfle ment dans l eau froide Pr g latinis Raffinage Elimination d impuret s dans les sucres les huiles ou d autres substances natu relles par un traitement chimique physique Raffin Mouture humide S paration m canique des l ments constitutifs du noyau grain apr s trempage l eau contenant ventuellement de l anhydride sulfureux de soufre en vue de l extraction de l amidon Germe gluten amidon 291 LEG Le terme d corticage peut selon le cas tre remplac par le terme d pelliculage ou le terme cossage Dans ce cas le qualificatif commun d pellicul ou coss devrait tre utilis Si n cessaire l expression tourteau de pression peut tre remplac par le simple terme tourteau V Dispositions concernant les teneurs indiqu es ou d clarer conform ment aux parties B et C 1 Les teneurs indiqu es ou d clarer se r f rent au poids de la mati re premi re pour aliments des animaux sauf indication contraire 2 Sous r serve des dispositions de l article 3 et de l article 6 paragraphe 3 point b de la directive et pour autant qu une autre teneur n est pas fix e
50. che contient plus de 75 de prot ine brutes peuvent tre qualifi s de riches en pro t ines 11 Min raux No D nomination Description D clarations obligatoires 1 2 3 4 11 01 Carbonate de Produit obtenu par mouture de sources de carbonate de cal Calcium calcium 1 cium telles que roche calcaire coquille d hu tre ou de moule ou par pr cipitation partir d une solution acide cendres inso lubles dans HCI au maximum 5 Cendres insolu bles dans le HCI 11 02 Carbonate de calcium M lange naturel de carbonate de calcium et de magn sium Calcium et de mag sium Mag sium 11 03 Algues marines Produit d origine naturelle obtenu partir d algues marines cal Calcium calcaires caires broy es ou transform es en granul s cendres insolubles Cendres insolu dans HCI au maximum 5 bles dans le HCI 11 04 Oxyde de magn sium Oxyde de magn sium techniquement pur MgO Magn sium 11 05 Kies rite Sulfate de magn sium naturel MgSO4 H20O Magn sium 11 06 Phosphate Hydrog nophosphate de calcium pr cipit partir d os ou de Calcium bicalcique 2 mati res inorganiques CaHPO4 xH2O Phosphore total 11 07 Phosphate Produit obtenu chimiquement et compos de quantit s gales Phosphore total monobicalcique de phosphate bicalcique et de phosphate monocalcique Calcium 11 08 Phosphate naturel Produit obtenu par mouture de phosphates naturels purif
51. ches ou conserv es soumises ou non un trai tement physique simple en quantit s inf rieures ou gales 10 kilogrammes destin es des animaux fami liers et livr es directement l utilisateur final par un vendeur tabli dans le m me tat membre Lorsque pour une mati re premi re en provenance d un pays tiers et mise en circulation pour la premi re fois dans la Communaut il n a pas t possible de fournir les garanties de composition requises l article 13 para graphe 1 points c et d et la partie A de l annexe rubrique V points 2 et 3 en raison de l absence de moyens assurant les mesures analytiques n cessaires dans le pays en cause des donn es provisoires de composition peu vent tre fournies par le responsable vis l article 13 paragraphe 1 point g condition a que l autorit comp tente charg e des contr les soit inform e au pr alable de l arriv e de la mati re pre mi re b que les indications d finitives de composition soient fournies l acheteur et l autorit comp tente dans un d lai de dix jours ouvrables compter de la date d d arriv e dans la Communaut c que les indications de composition sur les documents soient accompagn es des mentions ci apr s r dig es en caract res gras donn es provisoires confirmer par nom et adresse du laboratoire mandat pour les analyses concer nant num ro de r f rence de l chantillon analyse
52. dans le son de ma s 1 33 Son de ma s Sous produit obtenu lors de la fabrication de farine ou de la Cellulose brute semoule de ma s Il est constitu principalement d enveloppes et de quelques fragments de germes de ma s et de fragments d en dosperme 1 34 Tourteau de pression Sous produit d huilerie obtenu par pression de germes de ma s Prot ine brute de germes de ma s transform s par voie s che ou humide auxquels des parties de Graisses brutes l endosperme et du testa peuvent encore adh rer 1 35 Tourteau d extraction Sous produit d huilerie obtenu par extraction de germes de Prot ine brute de germes de ma s ma s transform s par voie s che ou humide auxquels des par ties de l endosperme ou du testa peuvent encore adh rer 1 36 Aliment de gluten Sous produit de l amidonnerie de ma s Il est constitu de son Prot ine brute de ma s et de gluten auxquels peuvent tre ajout s les composants des Amidon eaux de trempe et une petite quantit de germes dont on a extrait l huile 1 37 Gluten de ma s Sous produit s ch de l amidonnerie de ma s Il est constitu Prot ine brute principalement de gluten r sultant de la s paration de l amidon 1 38 Amidon de ma s Amidon de ma s techniquement pur 1 39 Amidon de ma s Amidon de ma s modifi par un traitement thermique qui pr Amidon pr g latinis 3 sente la propri t de gonfler au contact de l eau froide 1 40 Radicelles de malt Sous produ
53. dditifs sont d ordre quantitatif La dur e d utilisation recommand e indiqu e dans la colonne 5 de la partie B couvre une p riode l int rieur de laquelle l objectif nutritionnel devrait normalement tre atteint Les fabricants peuvent mentionner des dur es d utilisation plus pr cises l int rieur des limites qui y sont fix es Lorsqu un aliment est destin atteindre plusieurs objectifs nutritionnels particuliers toutes les dispositions d fi nies dans la partie B pour chaque objectif nutritionnel doivent tre respect es En ce qui concerne les aliments compl mentaires des animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers les consignes d utilisation figurant sur l tiquette doivent fournir des indications sur l quilibre de la ration journa L TEA li re Partie B Liste des destinations Objectif Caract ristiques Esp ce ou D clarations Dur e Autres indications nutritionnel nutritionnelles cat gorie animale d tiquetage d utilisation particulier essentielles recommand e 1 2 3 4 5 6 1 Soutien de la Faible teneur en Chiens et chats Source s de Au d part Indiquer sur l emballage fonction r nale en phosphore et teneur prot ines jusqu 6 mois 2 le r cipient ou l tiquette cas d insuffisance r duite en prot ines Calcium Avant utilisation ou avant chronique 1 mais de qualit Phosphore prolongation de la dur e lev e Potassium d utilisation il est Sodium recommand de
54. de commercialisation Art 4 Les mati res premi res pour aliments des animaux et les aliments compos s vis s par le pr sent r gle ment ne peuvent tre commercialis s ou mises en circulation que s ils sont sains loyaux et de qualit marchande A cet effet 1 ils ne doivent pr senter aucun danger pour la sant animale ou humaine ne doivent pas contenir des mati res premi res pour aliments des animaux ajout es qui sont inappropri es leurs utilisations ni tre pr sent es ou commercialis es d une mani re qui soit de nature induire en erreur 2 ils ne doivent avoir subi aucun traitement modifiant leur nature ou la qualit dans une mesure telle que leur com position ne r pond plus au produit normal AL TEA 3 4 282 ils doivent pr senter un degr d homog n it dans les limites compatibles avec les conditions de fabrication ils ne doivent tre lors de leurs traitements techniques additionn s d aucune mani re trang re non admise par le pr sent r glement l exception d eau dans la mesure o celle ci est requise par le proc d de fabrica tion Art 5 1 2 Il est interdit de fabriquer de pr parer d importer d exporter dans un autre tat membre de d tenir ou de transporter en vue de la commercialisation d offrir en vente de c der titre gratuit ou d changer des aliments des animaux qui ne sont pas conformes aux prescriptions du pr sent r glement ne fi
55. de leur transformation industrielle ainsi que les substances organiques ou inorganiques comprenant ou non des additifs qui sont destin s tre utilis s pour l alimentation des animaux par voie orale soit directement tels quels soit apr s transformation pour la pr paration d aliments compos s pour animaux ou en tant que supports des pr m langes c aliments compos s pour animaux m langes de mati res premi res pour aliments des animaux comprenant ou non des additifs qui sont destin s l alimentation animale par voie orale sous forme d aliments complets ou d ali ments compl mentaires d aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers les aliments compos s pour animaux qui du fait de leur composition particuli re ou du processus particulier de leur fabrication se distinguent nettement tant des aliments courants que des produits d finis par la directive 90 167 CEE du Conseil du 26 mars 1990 ta blissant les conditions de pr paration de mise sur le march et d utilisation des aliments m dicamenteux pour animaux dans la Communaut et sont pr sent s comme tant destin s couvrir des besoins nutritionnels sp cifiques e objectif nutritionnel particulier un objectif qui vise satisfaire les besoins nutritionnels sp cifiques de certaines cat gories d animaux familiers ou de rente dont le processus de digestion le processus d absorption ou le m ta LEE AL TEA 2
56. digestibles Prot ines de qualit lev e teneur mod r e en prot ines et en mati res grasses et teneur lev e en acides gras essentiels Chiens Chats Source s de prot ines Teneur en acides gras essentiels Hydrates de carbone tr s digestibles incluant leur traitement ventuel Sodium Cuivre total Sources de prot ines Teneur en acides gras essentiels Sodium Cuivre total Au d part jusqu 6 mois Au d part jusqu 6 mois Indiquer sur l emballage le r cipient ou l tiquette Avant utilisation ou avant prolongation de la dur e d utilisation il est recom mand de demander l avis d un v t rinaire Indiquer sur l emballage le r cipient ou l tiquette Avant utilisation ou avant prolongation de la dur e d utilisation il est recom mand de demander l avis d un v t rinaire 13 R gulation du m tabolisme des lipides en cas d hyperlid mie Faible teneur en mati res grasses et teneur lev e en acides gras essentiels Chiens et chats Teneur en acides gras essentiels Teneur en acides gras n 3 si ajout s Au d part jusqu 2 mois Indiquer sur l emballage le r cipient ou l tiquette Avant utilisation ou avant prolongation de la dur e d utilisation il est recom mand de demander l avis d un v t rinaire 14 R duction de l accumulation h patique du cuivre Faible teneur en cuivre Chien
57. e brute tage du beurre Graisses brutes Lactose 8 03 Lactos rum Produit obtenu par s chage du liquide r siduel de la fabrication Prot ine brute en poudre du fromage du fromage blanc de la cas ine ou de proc d s si Lactose similaires 8 04 Lactos rum Produit obtenu par s chage du lactos rum dont une partie du Prot ine brute en poudre partielle ment d lactos lactose a t extraite Lactose 300 8 05 Prot ine de Produit obtenu par s chage des compos s prot iques extraits Prot ine brute lactos rum du lactos rum ou du lait par traitement chimique ou physique en poudre 1 8 06 Cas ine de lait Produit obtenu partir du lait cr m ou du babeurre par Prot ine brute en poudre s chage de la cas ine pr cipit e au moyen d acides ou de pr sure 8 07 Lactose en Le sucre s par du lait ou du lactos rum par purification et Lactose poudre s chage 1 Cette d nomination peut tre remplac e par lactalbumine en poudre 9 Produits d animaux terrestres No D nomination Description D clarations obligatoires 1 2 3 4 9 01 Farine de Produit obtenu par chauffage s chage et mouture d animaux ou Prot ine brute viande 1 de parties d animaux terrestres sang chaud le cas ch ant par4 Graisses brutes tiellement d graiss s par extraction ou s paration physique Il Cendres brutes doit tre pratiquement exempt de corne de soies de
58. e doit tre techniquement exempt de ce solvant ol agineuses M lasse pulpe pour les pro duits contenant du sucre ou d autres com posants hydro solubles Extrusion Compression ou propulsion sous pression d une substance au travers d orifices Extrud Voir aussi pr g latinisation Floconnage Aplatissage d un produit trait par la chaleur humide Flocons Mouture s che Traitement physique du grain en vue de r duire la taille des particules et de faci Farine son liter la s paration des composants du grain notamment la farine le son et les remoulages remoulages Traitement ther Terme g n ral couvrant divers traitements thermiques effectu s sous certaines Toast cuit mique chauffage conditions particuli res afin d influencer la valeur nutritionnelle ou la structure souffl trait de la substance thermiquement Hydrog nation Traitement appliqu aux huiles et graisses en vue d en augmenter le point de Hydrog n fusion Hydrolyse D gradation en constituants chimiques simples par traitement appropri l eau Hydrolys et ventuellement soit avec des enzymes soit avec un acide ou une base Pressage Enl vement par extraction m canique presse vis ou autre ventuellement Tourteau de sous l ger traitement thermique de la mati re grasse ou de l huile des sub stances ol agineuses ou encore du jus de fruits ou d autres produits v g taux pression 2 dans le
59. e figurant la partie B est divis e en douze chapitres Grains de c r ales leurs produits et sous produits Graines ou fruits ol agineux leurs produits et sous produits Graines de l gumineuses leurs produits et sous produits Tubercules et racines leurs produits et sous produits Autres graines et fruits leurs produits et sous produits Fourrages y compris les fourrages grossiers Autres plantes leurs produits et sous produits D I O U1 R WW ND Produits laitiers 0 Produits d animaux terrestres 10 Poissons autres animaux marins leurs produits et sous produits 11 Min raux 12 Divers Il Dispositions concernant la puret botanique 1 La puret botanique des produits et sous produits num r s aux parties B et C doit atteindre au moins 95 sauf si une teneur diff rente y est mentionn e 2 Sont consid r s comme impuret s botaniques a les impuret s naturelles mais inoffensives par exemple la paille ou les d bris de paille les graines d autres esp ces cultiv es ou les graines de mauvaises herbes b les r sidus inoffensifs d autres graines ou fruits ol agineux provenant d un processus de fabrication ant rieur pour autant que leur teneur n exc de pas 0 5 3 Les teneurs exprim es se r f rent au poids du produit et sous produit tels quels lll Dispositions concernant les d nominations Lorsque le nom d une mati re premi re pour aliments des animaux comprend un ou
60. econd polissage du riz cargo Il est constitu principalement de particules d endosperme de la couche d aleurone et de germes 1 10 Son de riz contenant du carbonate de calcium Sous produit obtenu lors du polissage du riz cargo Il est constitu princi palement de pellicules argent es de particules de la couche d aleurone d endosperme de germes et dans une faible mesure de carbonate de cal cium provenant du processus de fabrication 1 11 Farine fourrag re de riz pr cuit Sous produit obtenu lors du polissage du riz cargo pr cuit Il est constitu 1 72 1 14 1 15 1 16 1 17 1 18 1 19 1 20 1 21 1 22 1 23 1 24 1 25 1 26 1 27 1 28 1 29 1 30 1 31 1 32 1 33 1 34 Tourteau de pression de germes de riz Tourteau d extraction de germes de riz Amidon de riz Millet Seigle Remoulage de seigle Rebulet de seigle Son de seigle Sorgho Bl Farine basse de bl Remoulage de bl Son de bl 1 Germes de bl Gluten de bl Aliment de gluten de bl Amidon de bl peautre Triticale Ma s Farine fourrag re de ma s Son de ma s Tourteau de pression de germes de ma s 312 LET iw principalement de pellicules argent es de particules de la couche d aleu rone d endosperme de germes et dans une faible mesure de carbonate de calcium provenant du processus de fabrication Sous produit d huilerie obtenu par
61. emander l avis d un v t rinaire 7 R duction des intol rances certains ingr dients et nutriments 5 Source s de prot ines s lectionn es et ou Source s d hydrates de carbone s lectionn es Chiens et chats Source s de prot ines Teneur en acides gras essentiels si ajout s Source s d hydrates de carbone Teneur en acides gras essentiels si ajout s 3 8 semaines Si les signes d intol rance disparaissent cet aliment peut tre utilis en permanence 8 R duction du risque de mal absorption intestinale aigu Teneur accrue en lectro lytes et ingr dients tr s digestibles Chiens et chats Ingr dients tr s digestibles incluant leur traitement ventuel Sodium Potassium Source s de substances muci lagineuses si ajout es 1 2 semaines Indiquer sur l emballage le r cipient ou l tiquette En cas de diarrh e aigu et pendant la p riode de r tablissement qui s ensuit Avant utilisation il est recommand de demander l avis d un v t rinaire 9 Compensation de la maldigestion 6 Ingr dients tr s digestibles et faible teneur en mati res grasses Chiens et chats Ingr dients tr s digestibles en incluant leur traitement ventue 3 12 semaines mais administration vie en cas d insuffisance pan cr atique chronique Indiquer sur l emballage le r cipient ou l tiquette
62. enlev moins d endosperme que dans le son de ma s Sous produit obtenu lors de la fabrication de farine ou de la semoule de ma s Il est constitu principalement d enveloppes et de quelques frag ments de germes de ma s et de fragments d endosperme Sous produit d huilerie obtenu par pression de germes de ma s transfor m s par voie s che ou humide auquel des parties de l endosperme et du 1 35 1 36 1 37 1 38 1 39 1 40 1 41 1 42 1 43 Tourteau d extraction de germes de ma s Dr ches de ma s enrichies 2 Gluten de ma s Amidon de ma s Amidon de ma s pr g latinis 3 Radicelles de malt Dr ches s ch es de brasserie Dr ches s ch es de distillerie Dr ches fonc es de distillerie 4 L TEA 313 testa peuvent encore adh rer Sous produit d huilerie obtenu par extraction de germes de ma s trans form s par voie s che ou humide auquel des parties de l endosperme et du testa peuvent encore adh rer Sous produit s ch de l amidonnerie de ma s Il est constitu de son et de gluten auxquels peuvent tre ajout s les composants des eaux de trempe et ventuellement le germe dont l huile a pu tre extraite Sous produit s ch de l amidonnerie de ma s Il est constitu principale ment de gluten r sultant de la s paration de l amidon Amidon de ma s techniquement pur Amidon de ma s modifi par un traitement thermique qui pr sente la pro
63. es informations re ues dans le cas d un lot contamin des mesures n cessaires sont prises pour que ce lot ne soit pas utilis dans l alimentation animale La destination finale du lot contamin y compris sa destruction ventuelle ne peut avoir des effets nuisibles sur la sant humaine animale ou sur l environnement 3 Si un lot de mati res premi res pour aliments des animaux ou un lot d aliments pour animaux est susceptible d tre exp di vers un Etat membre alors qu il a t jug non conforme aux dispositions du pr sent r glement en raison d une teneur trop lev e en substances ou produits ind sirables le Ministre de l Agriculture commu nique imm diatement aux autres Etats membres et la Commission tout renseignement utile concernant ce lot Art 9 1 Les dispositions du pr sent r glement s appliquent galement aux aliments pour animaux destin s l exporta tion vers des pays tiers 2 La r exportation vers le pays tiers exportateur des lots d aliments pour animaux qui ne remplissent pas les conditions du pr sent r glement peut tre autoris e Art 10 La surveillance des mesures pr vues au pr sent r glement est assur e conform ment aux dispositions des articles 3 et 4 de la loi modifi e du 19 mai 1983 portant r glementation de la fabrication et de la commercialisation des ali ments des animaux Art 11 Pour autant que les instances communautaires ont arr t des m thodes d chantillon
64. et sous produits animaux 2 Lait et produits de laiterie 3 Oeufs et produits d oeufs 4 Huiles et graisses 5 Levures 6 Poissons et sous produits de poissons 7 C r ales 8 L gumes 9 Sous produits d origine v g tale 10 Extraits de prot ines v g tales 11 Substances min rales 12 Sucres 13 Fruits 14 Noix 15 Graines 16 Algues 17 Mollusques et crustac s 18 Insectes 19 Produits de la boulangerie Toutes les parties carn es d animaux terrestres sang chaud abattus l tat frais ou conserv es par un traitement appropri et tous les produits et sous produits provenant de la transformation du corps ou de parties du corps d animaux ter restres sang chaud Tous les produits laitiers l tat frais ou conserv s par un traitement appropri ainsi que les sous produits de leur transformation Tous les produits d oeufs l tat frais ou conserv s par un traitement appropri ainsi que les sous produits de leur transformation Toutes les huiles et graisses animales ou v g tales Toutes les levures dont les cellules ont t tu es et s ch es Les poissons ou les parties de poisson l tat frais ou conserv par un traitement appropri ainsi que les sous produits de leur transformation Toutes les esp ces de c r ales quelle que soit leur pr sentation ou les produits obtenus par la transformation de l amande farineuse des c r ales Toutes les esp ces de l gumes et de
65. eures 25 10 de la teneur d clar e pour les teneurs d clar es inf rieures 25 jusqu 10 1 unit pour les teneurs d clar es inf rieures 10 mati res grasses brutes 1 5 unit pour les teneurs d clar es gales ou sup rieures 15 10 de la teneur d clar e pour les teneurs d clar es inf rieures 15 jusqu 8 0 8 unit pour les teneurs d clar es inf rieures 8 sodium potassium et magn sium 1 5 unit pour les teneurs d clar es gales ou sup rieures 15 10 de la teneur d clar e pour les teneurs d clar es inf rieures 15 jusqu 7 5 0 75 unit pour les teneurs d clar es inf rieures 7 5 jusqu 5 15 de la teneur d clar e pour les teneurs d clar es inf rieures 5 jusqu 0 7 0 1 unit pour les teneurs d clar es inf rieures 0 7 phosphore total et calcium 1 2 unit pour les teneurs d clar es gales ou sup rieures 16 7 5 de la teneur d clar e pour les teneurs d clar es inf rieures 16 jusqu 12 0 9 unit pour les teneurs d clar es inf rieures 12 jusqu 6 15 de la teneur d clar e pour les teneurs d clar es inf rieures 6 jusqu 1 0 15 unit pour les teneurs d clar es inf rieures 1 m thionine lysine et thr onine 15 de la teneur d clar e cystine et tryptophane 20 de la teneur d clar e si la
66. fruits entiers d de blocs ou de pierres l cher e de petites quantit s d aliments compos s destin s l utilisateur final et dont le poids n exc de pas 50 kilo grammes dans la mesure o elles proviennent directement d un emballage ou d un r cipient qui avant l ou verture r pondait aux dispositions de l alin a 1er ci dessus L emballage ferm est toujours obligatoire s il s agit a d aliments compos s livr s directement du producteur d aliments l utilisateur final b d aliments melass s constitu s au maximum de trois ingr dients c d aliments agglom r s se pr sentant sous forme de granul s Les d rogations au principe du paragraphe 1 devant tre admises au niveau communautaire sont arr t es pour autant que soient assur es l identification et la qualit des aliments compos s Art 9 1 Tout emballage ou r cipient contenant un produit pr vu l article 8 doit tre muni d une tiquette appos e L AL TEA 283 LE iw d une fa on durable et bien apparente 2 L tiquette n est pas requise lorsque l emballage ou le r cipient porte d une mani re bien apparente les indica tions impos es par l tiquette 3 Il est interdit aux revendeurs de modifier ou de r employer l emballage ou l tiquette d origine 4 Lorsque les aliments des animaux sont commercialis s en vrac les indications prescrites pour l emballage le r ci pient ou l tiquette doivent figurer sur un docume
67. ge pr vu au paragraphe 1 dans ce cas les mentions pr cit es seront accompagn es de l indication de l endroit o elles figurent Dans le cas d aliments compos s pour animaux familiers les d nominations a en langue anglaise compound feedingstuff complementary feedingstuff et complete feedingstuff peuvent tre remplac es respectivement par les d nominations compound pet food complementa et food et P P P P P P ry P complete pet food b en langue espagnole pienso peut tre remplac e par la d nomination alimento c en langue n erlandaise mengvoeder aanvullend diervoeder et volledig diervoeder peuvent tre rem plac es respectivement par les d nominations samengesteld voeder aanvullend samengesteld voeder et volledig samengesteld voeder Art 17 1 2 Dans la mesure o la d claration des mati res premi res pour aliments des animaux est fournie toutes les mati res premi res pour aliments des animaux doivent tre cit es L num ration des mati res premi res pour aliments des animaux est soumise aux r gles ci apr s a aliments compos s destin s des animaux autres que les animaux familiers num ration des mati res pre mi res pour aliments des animaux dans l ordre d croissant de leur importance pond rale b aliments compos s destin s des animaux familiers num ration des mati res premi res pour aliments des animaux soit en indiquant leur teneur soit e
68. git de petites quantit s d aliments destin es au dernier uti lisateur il suffit que ces indications soient port es la connaissance de l acheteur par un affichage appropri sur le lieu de vente En relation avec les indications pr vues au paragraphe 1 seules les indications suppl mentaires num r es ci apr s peuvent tre port es dans le cadre pr vu cet effet au paragraphe 1 la marque d identification ou la marque commerciale du responsable des indications d tiquetage le nom ou la raison sociale et l adresse ou le si ge social du fabricant si celui ci n est pas responsable des indications d tiquetage le cas ch ant le num ro de r f rence du lot le pays de production ou de fabrication le prix du produit la d nomination ou la marque commerciale du produit pour les aliments compos s destin s des animaux familiers autres que les chiens et les chats les mati res premi res pour aliments des animaux d clarer conform ment l article 17 le cas ch ant les indications recommandant des types d aliments compos s r pondant certaines caract ristiques d ordre analytique les indications concernant l tat physique de l aliment ou le traitement sp cifique qu il a subi le cas ch ant les d clarations des constituants analytiques dans les cas pr vus l annexe Il partie A les d clarations pr vues l annexe Il partie B dans les colonnes 1 2 et 4 la date de fabrication
69. gurent pas aux annexes du pr sent r glement contiennent des additifs non autoris s contiennent des substances hormonales antihormonales ars nicales antimoniales et des sulfamides l ex ception des aliments m dicamenteux Les membres du Gouvernement ayant dans leurs attributions l agri culture et la sant peuvent sur demande accorder des d rogations Sont r put s d tenus pour la commercialisation les aliments se trouvant dans les usines les ateliers de pr pa ration les magasins les entrep ts et les d p ts de fabricants importateurs pr parateurs ou vendeurs Art 6 Par d rogation l article 5 du pr sent r glement les membres du Gouvernement ayant dans leurs attri butions l agriculture et la sant peuvent 1 2 dans des cas exceptionnels admettre la commercialisation aux conditions qu ils d terminent des substances destin es l alimentation des animaux qui ne sont pas mentionn s l annexe partie B ou qui pour une cause accidentelle ne satisfont pas aux prescriptions du pr sent r glement admettre la commercialisation certains types d aliments compos s r pondant certaines caract ristiques d ordre analytique Art 7 Le pr sent r glement peut tre modifi par r glement minist riel compte tenu de l volution des connais sances scientifiques et techniques soit la suite de dispositions arr t es par les instances communautaires soit l ini tiative des memb
70. i s et Phosphore total d fluor convenablement d fluor s Calcium 11 09 Farine d os Os d graiss s d g latinis s st rilis s et moulus Phosphore total d g latinis s Calcium 11 10 Phosphore Bis dihydrog nophosphate de calcium techniquement pur Phosphore total monocalcique Ca H2PO4 2 xH20 Calcium 11 11 Phosphate de calcium Phosphate de calcium et de magn sium techniquement pur Magn sium et de mag sium Phosphore total 11 12 Phosphate Phospate monoammonique techniquement pur NH4H2PO Azote total monoammonique Phosphore total 302 LE Le 11 13 Chlorure de sodium 1 Chlorure de sodium techniquement pur ou produit obtenu par Sodium broyage de sources naturelles de chlorure de sodium telles que le sel gemme et les s diments marins 11 14 Propionate Propionate de magn sium techniquement pur Magn sium de mag sium 1 La nature du produit d origine peut remplacer la d nomination ou s ajouter celle ci Le proc d de fabrication peut tre inclus dans la d nomination 12 Divers No D nomination Description D clarations obligatoires 1 2 3 4 12 01 R sidus de boulangerie Sous produit obtenu lors de la fabrication de bis cuits g teaux Amidon ou de la fabrication pain ou p tes Sucres totaux de p tes exprim s en saccharose 12 02 R sidus de confiserie Sous produit obtenu lors de la fabrication de chocolat sucreries Amidon et autres p
71. ie A sont d application Chapitre VI Cat gories mati res premi res pour aliments des animaux et mati res premi res pour aliments des animaux non autoris s Art 22 1 Pour les aliments compos s pour animaux autres que des animaux familiers et dans le cas o conform ment l article 17 alin a 3 l indication du nom sp cifique d une mati re premi re pour aliments des animaux est rem plac e par la mention de la cat gorie laquelle la mati re premi re pour aliments des animaux appartient seules les cat gories d finies l annexe III peuvent tre indiqu es sur l emballage sur le r cipient ou sur l tiquette 2 Pour les aliments compos s destin s des animaux familiers seules les cat gories d finies l annexe IV peuvent tre indiqu es sur l emballage sur le r cipient ou sur l tiquette des aliments compos s pour animaux familiers Art 23 Dans le cas d aliments compos s destin s des animaux autres que les animaux familiers les mati res premi res pour aliments des animaux num r es la partie B de l annexe V ne peuvent tre d clar es sur l emballage sur le r cipient ou sur l tiquette fix e celui ci que sous les d nominations qui y sont pr vues et pour autant qu elles r pondent aux descriptions qui y sont donn es ainsi qu aux exigences de composition ventuellement fix es Les dispositions de la partie G n ralit s de l annexe V doivent tre respect es Art 24
72. imoniales ou sulfamides c du r glement grand ducal du 17 ao t 1994 concernant l emploi et le contr le des additifs dans l alimentation des animaux tel qu il fut modifi par la suite d du r glement grand ducal du 31 janvier 1994 concernant la fixation de teneurs maximales pour les substances ind sirables dans les aliments des animaux e du r glement grand ducal du 22 ao t 1983 concernant certains produits utilis s dans l alimentation des animaux tel qu il fut modifi par la suite f du r glement grand ducal du 17 ao t 1994 concernant l utilisation et la commercialisation des enzymes et microorganismes et leurs pr parations dans l alimentation des animaux g concernant les organisations du march des produits agricoles h concernant le rapprochement des l gislations relatives au pr conditionnement en masse ou en volume de cer tains produits en pr m lange Art 2 Au sens du pr sent r glement on entend par a aliments des animaux les produits d origine v g tale ou animale l tat naturel frais ou conserv s et les d ri v s de leur transformation industrielle ainsi que les substances organiques ou inorganiques simples ou en m langes comprenant ou non des additifs qui sont destin s l alimentation animale par voie orale b mati res premi res pour aliments des animaux les diff rents produits d origine v g tale ou animale l tat natu rel frais ou conserv s et les d riv s
73. ination 2 La d nomination doit tre compl t e par la nature du traitement chimique effectu 7 Autres plantes leurs produits et sous produits No D nomination Description D clarations obligatoires 1 2 3 4 7 01 M lasse de canne Sous produit constitu par le r sidu sirupeux recueilli lors de la Sucres totaux sucre fabrication ou du raffinage du sucre provenant de la canne exprim s en sucre Saccharum officinarum L teneur maximale en humidit saccharose 25 7 02 Vinasse de canne Sous produit obtenu apr s fermentation de la m lasse de sucre Prot ine brute sucre de canne lors de la production d alcools de levures d acide ANP citrique ou d autres substances organiques 7 03 Sucre de canne 1 Sucre extrait de la canne sucre Saccharose 7 04 Farine d algues Produit obtenu par s chage et broyage d algues marines et en Cendres brutes marines particulier d algues brunes Ce produit peut avoir subi un lavage destin en r duire la teneur en iode 1 Cette d nomination peut tre remplac e par saccharose 8 Produits laitiers No D nomination Description D clarations obligatoires 1 2 3 4 8 01 Lait cr m Produit obtenu par s chage du lait dont la plus grande partie de Prot ine brute en poudre la mati re grasse a t s par e 8 02 Babeurre en poudre Produit obtenu par s chage du liquide s par durant le barat Prot in
74. inis s Phosphate monocalcique Phosphate de calcium et de magn sium Phosphate monoammonique Chlorure de sodium 3 que roche calcaire coquille d hu tre ou de moule ou par pr cipitation partir d une solution acide M lange naturel de carbonate de calcium et de magn sium Produit d origine naturelle obtenu partir d algues marines calcaires broy es ou transform es en granul s Oxyde de magn sium techniquement pur MgO Sulfate de magn sium naturel MgSO H20 Hydrog nophosphate de calcium pr cipit partir d os ou de mati res inorganiques CaHPO4 x H20 Produit obtenu chimiquement et compos de quantit s gales de phos phate bicalcique et de phosphate monocalcique Produit obtenu par mouture de phosphates naturels purifi s et convena blement d fluor s Os d graiss s d g latinis s st rilis s et moulus Bis dihydrog nophosphate de calcium techniquement pur Ca H3PO4 2 x H20 Phosphate de calcium et de magn sium techniquement pur Phosphate monoammonique techniquement pur NH4HPO4 Chlorure de sodium techniquement pur ou produit obtenu par broyage de sources naturelles de chlorure de sodium telles que le sel gemme et les s diments marins Le AL 319 LEE TEN 1 La nature du produit d origine peut remplacer la d nomination ou s ajouter celui ci 2 Le proc d de fabrication peut tre inclus dans la d termination G La nature de la source de sodium peut remplace
75. ins graines fruits noix etc D shydratation artificielle ou naturelle en vue de conserver le produit Enl vement soit l aide d un solvant organique de la mati re grasse ou de l huile de certaines substances soit l aide d un solvant aqueux du sucre ou d autres composants hydrosolubles En cas d utilisation d un solvant organique l ingr dient qui en r sulte doit tre tech niquement exempt de ce solvant Compression ou propulsion sous pression d une substance au travers d orifices Voir aussi pr g latinisation Aplatissage d un produit trait par la chaleur humide Traitement physique du grain en vue de r duire la taille des particules et de faciliter la s paration des composants du grain notamment la farine le son et les remoulages Terme g n ral couvrant divers traitements thermiques effectu s sous certaines conditions particuli res afin d influencer la valeur nutritionnelle ou la structure de la substance S ch au soleil ou artificiellement Tourteau d extraction pour les substances ol agineuses M lasse pulpe pour les produits contenant du sucre ou d autres composants hydroso lubles Extrud Flocons Farine son remoulages Toast cuit souffl trait thermiquement L AL TEA Hydrog nation Hydrolyse Pressage 311 Traitement appliqu aux huiles et graisses en vue d en augmenter le point de fusion D gradation en constituants chimiques simples par
76. iquette En cas de risque de troubles digestifs pendant et apr s ceux ci 26 R duction du risque de constipation Ingr dients stimulant le transit intestinal Truies Ingr dients stimulant le transit intestinal 10 14 jours avant et 10 14 jours apr s la mise bas 27 R duction du risque du syndrome de la st atose h patique Faible niveau d nergie et proportion lev e d nergie m tabolisable provenant des lipides avec teneur lev e en acides gras polyinsatur s Poules pondeuses Valeur nerg tique calcul e d apr s la m thode CE Pourcentage d nergie m ta bolisable provenant des lipides Teneur en acides gras polyinsatur s Jusqu 12 semaines 28 Compensation de la mal absorption Faible teneur en acides gras satur s et teneur lev e en vitamines lipo solubles Volaille l exclusion des oies et des pigeons Pourcentage d acides gras satur s par rapport aux acides gras totaux Vitamine A totale Vitamine D totale Vitamine E totale Vitamine K totale Pendant les deux premi res semaines apr s l closion 29 Compensation de l insuffisance chronique de la fonction de l intestin gr le Hydrates de carbone prot ines et mati res grasses digestibilit pr caecale lev e Equid s14 Ingr dients sources d hydrates de carbone de prot ines et de mati res grasses digestibilit lev e
77. ires ou Syndrome urologique f lin S U F 5 Dans le cas des aliments pr vus pour une intol rance particuli re cette derni re peut tre cit e en remplacement des termes certains ingr dients et nutriments 6 Le fabricant peut compl ter l objectif nutritionnel particulier par la mention insuffisance pancr atique exocrine 7 Dans les cas des aliments pour chats le fabriquant peut compl ter l objectif nutritionnel particulier par la mention Lipidose h patique f line 8 Le terme C tose peut tre remplac par Ac ton mie 9 Le fabricant peut aussi recommander l utilisation dans le cas de r cup ration de c tose 10 Dans le cas des aliments pour vaches laiti res 11 Dans le cas des aliments pour brebis 12 Dans les cas des aliments pour vaches laiti res Au maximum 2 mois au d but de lactation 13 Pr ciser la cat gorie de ruminants concern e 14 Dans le cas d aliments sp cialement pr sent e pour r pondre aux besoins sp cifiques d animaux tr s g s ingr dients facilement ing rables compl ter l indication de l esp ce ou de la cat gorie d animaux par la mention animaux tr s g s Editeur Service Central de L gislation 43 boulevard F D Roosevelt L 2450 Luxembourg Imprimeur Imprimerie de la Cour Victor Buck s r I Luxembourg
78. it de malterie constitu essentiellement de radicelles Prot ine brute s ch es de c r ales germ es 1 41 Dr ches s ch es Sous produit de brasserie obtenu par s chage des r sidus de Prot ine brute de brasserie c r ales malt es ou non malt es et d autres produits amylac s 1 42 Dr ches s ch es Sous produit de la distillation de l alcool obtenu par s chage des Prot ine brute de distillerie r sidus de grains ferment s 1 43 Dr ches fonc es Sous produit de distillerie obtenu par s chage des r sidus de Prot ine brute de distillerie 4 grains ferment s auxquels une partie du sirop o des r sidus vapor s des eaux de trempe ont t ajout s 1 Si cet ingr dient a t broy plus finement l adjectif fin peut tre ajout l appellation ou cette derni re peut tre remplac e par une d nomination correspondante Cette d nomination peut tre remplac e par Gluten feed de ma s AL 295 LET TOW G Cette d nomination peut tre remplac e par Amidon de ma s extrud 4 Cette d nomination peut tre remplac e par Dr ches et solubles de distillerie 2 Graines ou fruits ol agineux leurs produits et sous produits o nomination escription clarations N D t D pt D clarat obligatoires 1 2 3 4 2 01 Tourteau de pression Sous produit d huilerie obtenu par pression de graines d ara Prot ine brute d
79. l du 22 d cembre 1995 tablissant les conditions et modalit s applicables l agr ment et l enregistrement de certains tablissements et interm diaires dans le secteur de l alimentation animale b qu il soit indiqu sur un document d accompagnement que la mati re premi re pour aliments des animaux est destin e des fabricants d aliments compos s qui remplissent la condition pr vue au point a que la mati re premi re pour aliments des animaux ne peut pas tre utilis e telle quelle pour l alimen tation directe des animaux la teneur en substance ou produit ind sirable 3 Le paragraphe 2 points a et b est galement applicable aux mati res premi res pour aliments des animaux et aux substances ou produits ind sirables num r s l annexe Il partie B dont la teneur maximale n est pas fix e dans la partie si la teneur de la mati re premi re pour aliments des animaux en substance ou produit ind si rable est sup rieure celle fix e la colonne 3 de l annexe pour les mati res premi res pour aliments des ani maux correspondants 4 Le paragraphe 2 point a peut tre restreint aux seuls fabricants d aliments compos s qui utilisent les mati res premi res pour aliments des animaux en cause pour la production et la commercialisation d aliments compos s 5 Un lot d une mati re premi re pour aliments des animaux num r l annexe Il partie A ayant une teneur d une substance ou d un
80. l gumineuses l tat frais ou conserv es par un traitement appropri Sous produits provenant du traitement des produits v g taux en particulier des c r ales des l gumes des l gumineuses et des graines ol agineuses Tous les produits d origine v g tale dont les prot ines ont t concentr es par un traitement appropri qui contiennent au moins 50 de prot ine brute par rapport la mati re s che et qui peuvent avoir t restructur es Toutes les substances inorganiques propres l alimentation animale Tous les types de sucre Toutes les vari t s de fruits l tat frais ou conserv s par un traitement appro pri Toutes les amandes des fruits coque Toutes les graines l tat entier ou grossi rement moulues Toutes les esp ces d algues l tat frais ou conserv es par un traitement appro pri Tous les mollusques crustac s et coquillages l tat frais ou conserv s par un traitement appropri ainsi que les sous produits de leur transformation Toutes les esp ces d insectes tous les stades de leur d veloppement Tous les produits de la boulangerie pain g teaux ainsi que les p tes ANNEXE V Ingr dients utilis s et commercialis s pour la pr paration d aliments compos s Partie A I Notes explicatives 1 Les ingr dients sont num r s et d nomm s la partie B conform ment aux crit res suivants l origine du produit sous produit par exemple v g
81. lfate calcul e graines ol agineuses sous forme d endosulfan aliments complets pour poissons 17 Endrine somme de len Tous les aliments l exception de drine et de la delta c toen mati res grasses drine calcul e sous forme d endrine 18 Heptachlore somme de Tous les aliments l exception de l heptachlore et de l hep mati res grasses tachlore poxyde calcul e sous forme d heptachlore 19 Hexachlorobenz ne HCB Tous les aliments l exception de 0 01 mati res grasses 0 2 20 Hexachlorocyclohexane HCH 20 1 Isom re alpha Tous les aliments l exception de mati res grasses 20 2 Isom re b ta Aliments compos s l exception de aliments pour b tail laitier Mati res premi res pour aliments des animaux l exception de mati res grasses 20 3 Isom re gamma Tous les aliments l exception de mati res grasses 21 Dioxine somme des Pulpe d agrumes 500 I TEQ pg kg PCDD et PCDF exprim e seuil de d tection en quivalents toxiques sup rieur internationaux 1 2 PR epz Les teneurs sont calcul es en supposant que toutes les valeurs des cong n res diff rents au dessous du seuil de d tection sont gales au seuil de d tection 276 C Impuret s botaniques Teneur maximale en mg kg ppm on d aliments pour animaux d une teneur en humidit de 12 Aliments pour Substances produits p Abricot
82. liments des animaux constitu es de produits prot iques provenant de tissus de mammif res doit comprendre l indication suivante Cette mati re premi re pour aliments des animaux est constitu e de produits prot iques provenant de tissus de mammif res interdits pour l alimentation des ruminants Cette disposition ne s applique pas au lait et aux produits laitiers la g latine aux acides amin s obtenus partir de peaux par un proc d qui comprend une exposition des mati res un pH de 1 2 suivi par un pH gt 11 lui m me suivi par l application d un traitement par la chaleur 140 C pendant trente minutes 3 bars au phosphate bicalcique d riv d os d graiss s et au plasma d shydrat et d autres produits sanguins PARTIE B Liste non exclusive des principales mati res premi res pour aliments des animaux 1 Grains de c r ales leurs produits et sous broduits No D nomination Description D clarations obligatoires 1 2 3 4 1 01 Avoine Grains de Avena sativa L et d autres esp ces cultiv es d avoine SP 1 02 Flocons d avoine Produit obtenu par traitement la vapeur et aplatissage d avoine Amidon d cortiqu e peut contenir une faible proportion de t gu ments d avoine 1 03 Issues d avoine Sous produit obtenu lors de la transformation d avoine pr ala Cellulose brute d cortiqu e blement nettoy e et d cortiqu e en gruaux et farines Il est c
83. ltiv es sur n alcanes 7 D chets solides urbains tels que les ordures m nag res D chets non trait s des lieux de restauration l exception des denr es alimentaires d origine v g tale jug es impropres la consommation humaine pour des raisons de fra cheur 9 Emballages et parties d emballages provenant de l utilisation de produits de l industrie agro alimentaire 10 Produits prot iques provenant de tissus de mammif res comme ingr dients dans les aliments compos s pour ruminants l exception du lait et des produits laitiers de la g latine des acides amin s obtenus partir de peaux par un proc d qui comprend une exposition des mati res un pH de 1 2 suivi par pH gt 11 lui m me suivi par un traitement la chaleur 140 C pendant trente minutes 3 bars du phosphate bicalcique d riv d os d graiss s et du plasma d shydrat et d autres produits sanguins ANNEXE VII Aliments di t tiques Partie A Dispositions g n rales 1 Lorsque dans la colonne 2 de la partie B plusieurs groupes de caract ristiques nutritionnelles sont s par s par les mots et ou pour certains objectifs nutritionnels le fabricant est libre d utiliser un ou plusieurs groupes de caract ristiques essentielles afin d atteindre l objectif nutritionnel d fini dans la colonne 1 Au regard de chaque option figurent la colonne 4 les d clarations d tiquetage correspondantes fournir 2 Lorsqu un g
84. ment pour les propri t s Magn sium jeunes animaux nourris d acidification de Potassium intensivement l urine Chlorure Indiquer dans le mode Soufre d emploi Eau disponible en Substances acidifiant l urine permanence AL TEA 24 Att nuation des r actions au stress Teneur en magn sium lev e et ou Ingr dients tr s digestibles Porcs 324 Magn sium Ingr dients tr s digestibles incluant le traitement ventuel Teneur en acides gras n 3 si ajout s 1 7 jours LED TEA Pr ciser les situations pour lesquelles l utilisation de cet aliment est appropri e 25 Stabilisation de la digestion physio logique Faible capacit tampon et ingr dients tr s digestibles Ingr dients tr s digestibles Porcelets Porcs Ingr dients tr s digestibles incluant leur traitement ventuel Capacit tampon Source s des substances astringentes si ajout es Source s des substances muci lagineuses si ajout es Ingr dients tr s digestibles incluant leur traitement ventuel Source s des substances astrin gentes si ajout es Source s des substances muci lagineuses si ajout es 2 4 semaines 2 4 semaines Indiquer sur l emballage le r cipient ou l tiquette En cas de risque de troubles digestifs pendant et apr s ceux ci Indiquer sur l emballage le r cipient ou l t
85. mises en circulation que si elles sont destin es des tablissements agr s d aliments compos s pour animaux inscrits sur une liste nationale conform ment la directive 95 69 CE Par d rogation l article 13 paragraphe 1 point a les mati res premi res pour aliments des animaux au sens du point a du pr sent article doivent porter l indication mati re premi re pour aliments des animaux destin e des tablissements agr s fabriquant des aliments compos s pour animaux Chapitre V Commercialisation des aliments compos s Art 16 1 Les aliments compos s ne peuvent tre commercialis s que si les indications ci apr s qui doivent tre bien visibles clairement lisibles et ind l biles et qui engagent la responsabilit du fabricant ou du conditionneur ou LED AL TEA de un 285 LEG l importateur ou du vendeur ou du distributeur tabli l int rieur de la Communaut sont reprises dans cadre r serv cet effet sur l emballage sur le r cipient ou sur une tiquette fix e celui ci la d nomination aliment complet aliment compl mentaire aliment min ral aliment m lasse aliment complet d allaitement aliment compl mentaire d allaitement selon le cas l esp ce animale ou la cat gorie d animaux laquelle l aliment compos est destin le mode d emploi indiquant la destination pr cise de l aliment et permettant un usage appropri de celui ci pour t
86. n les mentionnant dans l ordre d croissant de leur importance pond rale Les mati res premi res pour aliments des animaux sont d sign es par leur nom sp cifique Toutefois l indica tion du nom sp cifique de la mati re premi re pour aliments des animaux l ingr dient pourra tre remplac e par la mention de la cat gorie laquelle l ingr dient mati re premi re pour aliments des animaux appartient Les cat gories regroupant plusieurs ingr dients mati res premi res pour aliments des animaux sont reprises l annexe lIl Le recours l une de ces deux formes de d claration exclut l autre sauf lorsque l une des mati res premi res pour aliments des animaux utilis es n appartient aucune des cat gories qui ont t d finies dans ce cas la mati re premi re pour aliments des animaux d sign e par son nom sp cifique est cit e dans son ordre d importance pond rale par rapport aux cat gories L tiquetage des aliments compos s pour animaux familiers peut en outre mettre en relief la pr sence ou la faible teneur d une ou de plusieurs mati res premi res pour aliments des animaux qui sont essentielles pour la caract risation d un aliment Dans ce cas la teneur minimale ou la teneur maximale exprim e en pourcentage de poids dans laquelle la ou les mati res premi res pour aliments des animaux ont t mises en oeuvre doit tre clairement indiqu e soit en regard de la d claration mettant en relief la o
87. nage et d analyse pour le contr le des aliments des animaux ces m thodes sont d application Pour autant que cela n est pas le cas un r gle ment grand ducal peut fixer de telles m thodes Art 12 Les infractions aux dispositions du pr sent r glement sont punies conform ment aux dispositions des articles 5 et 6 de la loi modifi e du 19 mai 1983 pr cit e Art 13 Le r glement grand ducal du 31 janvier 1994 concernant les substances et produits ind sirables dans l alimentation des animaux et le r glement grand ducal du 11 ao t 1998 concernant l interdiction d utilisation de pulpes d agrume d origine br silienne dans l alimentation des animaux sont abrog s Art 14 Notre Ministre de l Agriculture de la Viticulture et du D veloppement rural Notre Ministre de la Sant et Notre Ministre de la Justice sont charg s chacun en ce qui le concerne de l ex cution du pr sent r glement qui sera publi au M morial Le Ministre de l Agriculture Palais de Luxembourg le 5 f vrier 1999 de la Viticulture et du D veloppement rural Fernand Boden Pour le Grand Duc Son Lieutenant Repr sentant Henri Le Ministre de la Sant Grand Duc h ritier Georges Wohlfart Le Ministre de la Justice Luc Frieden Dir 93 74 95 69 96 25 97 8 et 98 60 271 ANNEXE 1 A Substances ions ou produits Teneur maximale en mg kg ppm d aliments pour animaux d une teneur humidit de 12 Substances pr
88. neurs 2 Prot ine brute Mati res grasses brutes Cellulose brute Cendres brutes Lysine M thionine Cystine Thr onine Tryptophane Valeur nerg tique Amidon Sucres totaux saccharose Sucres totaux amidon Calcium Sodium Phosphore Magn sium Potassium Prot ine brute Cellulose brute Cendres brutes Mati res grasses brutes Lysine M thionine Cystine Thr onine Tryptophane Calcium Phosphore Sodium Magn sium Potassium D clarations obligatoires selon l article 14 paragraphe 1 point f 3 Animaux l exception des animaux familiers autres que les chiens et les chats Porcs Volailles Tous les animaux Ruminants Esp ce animale ou cat gorie d animaux D clarations facultatives selon l article 14 paragraphe 3 point k 4 Animaux familiers autres que les chiens et les chats Animaux autres que les porcs Animaux autres que les volailles Tous les animaux Volailles d claration selon la m thode CEE Porcs et ruminants d cla ration selon la m thode officielle nationale Tous les animaux Tous les animaux Animaux autres que les ruminants Tous les animaux L AL TEA 307 LE Aliments pour animaux 1 Aliments compl mentaires M lasses Constituants analytiques et teneurs 2 Prot ine brute Cellulose brute Sucres tota
89. ngr dients 1 Grains de c r ales leurs produits et sous produits Num ro D nomination Description 1 01 Avoine Grains de Avena sativa L et d autres esp ces cultiv es d avoine sp 1 02 Flocons d avoine Produit obtenu par traitement la vapeur et aplatissage d avoine d cortiqu e peut contenir une faible proportion de t guments d avoine 1 03 Issues d avoine d cortiqu e Sous produit obtenu lors de la transformation d avoine pr alablement nettoy e et d cortiqu e en gruaux et farines Il est constitu principale ment de son d avoine et d une partie de l endosperme 1 04 Issues d avoine Sous produit obtenu lors de la transformation d avoine pr alablement net toy e en gruaux d avoine Il est constitu essentiellement des enveloppes externes et de son d avoine 1 05 Orge Grains de Hordeum vulgare L 1 06 Issues d orge Sous produit obtenu lors de la transformation de l orge pr alablement nettoy e et d cortiqu e en orge perl e en semoule ou en farine 1 07 Brisures de riz Sous produit de la pr paration de riz poli ou glac Oryza sativa L Il est constitu principalement de petits grains bris s 1 08 Son de riz farine fourrag re brune de riz Sous produit obtenu lors du premier polissage du riz cargo Il est consti tu de pellicules argent es de particules de la couche d aleurone d endo sperme et de germes 1 09 Son de riz farine fourrag re blanche de riz Sous produit obtenu lors du s
90. nt d accompagnement 5 Pour des livraisons fractionn es les indications impos es peuvent figurer sur un seul document d accompagne ment condition que sur l emballage le r cipient ou l tiquette ainsi que le document d accompagnement figure un m me signe permettant l identification de la livraison Art 10 1 Les indications et mentions vis es aux articles 12 13 14 15 16 17 et 18 doivent tre bien visibles clairement lisibles et ind l biles Elles engagent la responsabilit soit du producteur soit du conditionneur soit de l impor tateur soit du vendeur ou du distributeur tabli l int rieur de la Communaut 2 Les indications et mentions sont r dig es soit en langue fran aise soit en langue allemande 3 Aux fins de la circulation l int rieur de la Communaut les indications imprim es sur le document d accom pagnement sur l emballage ou le conteneur ou sur une tiquette qui est attach e sont r dig es au moins dans une ou plusieurs langues que le pays destinataire d termine parmi les langues nationales ou officielles de la Communaut 4 Toute indication suppl mentaire autoris e relative la composition et la valeur nutritive tient lieu de garan tie Art 11 Sur les emballages les tiquettes les documents d accompagnement les documents commerciaux et publi citaires il est interdit 1 d utiliser des qualifications ou de faire tat de qualit s qui ne sont pas pre
91. nt doit tre d clar e dans le cas o elle d passe 7 dans les aliments d allaitement et autres aliments compos s ayant une teneur en produits laitiers sup rieure 40 5 dans les aliments min raux ne contenant pas de substances organiques 10 dans les aliments min raux contenant des substances organiques 14 dans les autres aliments compos s Dans le cas d aliments compos s dont la teneur en humidit ne d passe pas les limites mentionn es dans les alin as pr c dents cette teneur peut galement tre d clar e 3 La teneur en cendres insolubles dans l acide chlorhydrique ne doit pas d passer 3 3 par rapport la AL TEA 5 1 5 1 4 5 1 2 5 1 4 5 1 5 5 1 6 5 1 7 5 1 8 5 2 5 2 1 5 2 2 304 mati re s che dans le cas des aliments compos s contenant principalement des sous produits du riz et 2 2 par rapport la mati re s che dans les autres cas Toutefois la teneur de 2 2 peut tre d pass e dans le cas d aliments compos s contenant des agents liants min raux autoris s d aliments min raux d aliments compos s contenant plus de 50 de cossettes ou de pulpes de betteraves sucri res d aliments compos s destin s aux poissons d levage et contenant une teneur en farine de poisson sup rieure 15 et pour autant que cette teneur soit d clar e en pourcentage exprim par rapport l aliment tel quel P q P ge exp P PP
92. nt pure Amidon pommes de terre 4 11 Prot ine de Sous produit de f culerie constitu essentiellement de sub Prot ine brute pommes de terre stances prot iques r sultant de la s paration de la f cule a Cette d nomination peut tre remplac e par saccharose 5 Autres graines et fruits leurs produits et sous produits No D nomination Description D clarations obligatoires 1 2 3 4 5 01 Gousses de caroubes Produit obtenu par concassage de fruits s ch s gousses et Cellulose brute d noyaut s du caroubier Ceratonia siliqua L 5 02 Pulpe d agrumes Sous produit obtenu par pression d agrumes Citrus spp lors de Cellulose brute la fabrication de jus d agrumes 5 03 Pulpe de pomme Sous produit obtenu par pression des pommes Malus spp lors Cellulose brute de la fabrication de jus de pommes 5 04 Pulpe de tomate Sous produit obtenu par pression des tomates Solanum Cellulose brute Lycopersicum Karst lors de la fabrication de jus de tomate 5 05 Marc de raisins Sous produit de transformation du raison Vitis vinife ra Lapr s Cellulose brute pressurage du jus 5 06 P pins de raisins Sous produit de la transformation du raisin compos de p pins Cellulose brute extraits de raisins extraits pratiquement exempts d autres composants 6 Fourrages y compris fourrages grossiers No D nomination Description D clarations obligatoires 1 2 3 4 6 01 Farine de Prod
93. oduits Aliments pour animaux 1 Arsenic Mati res premi res pour aliments des animaux l exception de farines d herbes de luzerne et de tr fle d shydrat ainsi que la pulpe s che de betteraves sucri res et la pulpe s ch e m lass e de betteraves sucri res phosphates et aliments des animaux provenant de la transformation de poissons ou d autres animaux marins Aliments complets l exception de aliments complets pour poissons Aliments compl mentaires l exception de aliments min raux 2 Plomb Mati res premi res pour aliments des animaux l exception de fourrages verts phosphates levures Aliments complets Aliments compl mentaires l exception de aliments min raux 3 Fluor Mati res premi res pour aliments des animaux l exception de aliments d origine animale phosphates Aliments complets l expedition aliments complets pour bovins ovins caprins en lactation autres aliments complets pour porcs aliments complets pour volaille aliments complets pour poussins Composs min raux pour bovins ovins et caprins Autres aliments compl mentaires 4 Mercure Mati res premi res pour aliments des animaux l exception de aliments provenant de la transformation de poisson ou dautres animaux marins Aliments complets l exception de Substances produits Aliments pour animaux aliments complets pour chiens et chats Aliments compl mentaires l excep
94. oies de poils et de plumes ainsi que du contenu de l appareil digestif Teneur minimale en prot ine brute 50 sur mati re s che Produit obtenu par chauffage s chage et mouture d animaux ou de par ties d animaux terrestres sang chaud le cas ch ant partiellement d graiss s par extraction ou s paration physique Il doit tre pratique ment exempt de corne de soies de poils et de plumes ainsi que du contenu de l appareil digestif Produit obtenu par chauffage s chage et mouture tr s fine d os largement d graiss s par extraction ou s paration physique provenant d animaux terrestres sang chaud Le produit doit tre pratiquement exempt de corne de soies de poils et de plumes ainsi que du contenu de l appareil digestif Produit r siduaire de la fabrication de suif ou d autres graisses d origine animale extraites ou s par es physiquement 9 05 9 06 9 07 9 08 D chets d abattage de volaille a Farine de plumes hydrolys es Farine de sang Graisses animales L TEA 318 Produit obtenu par s chage et mouture de d chets de volailles abattues Il doit tre pratiquement exempt de plumes Produit obtenu par hydrolyse s chage et mouture de plumes de volaille Produit obtenu par s chage du sang d animaux de boucherie sang chaud Le produit doit tre pratiquement exempt de substances trang res Produit constitu de graisses d animaux terrestres sang chaud Les produi
95. om sp cifique est requise pour justifier les caract ristiques nutritionnelles de l aliment Art 28 Les aliments pour animaux vis s par l article 25 paragraphe 1 ne peuvent faire l objet pour des raisons li es aux dispositions figurant dans le pr sent r glement de restrictions de commercialisation autre que celles qui sont pr vues par le pr sent r glement Art 29 S il est constat que l emploi d un aliment vis l article 25 paragraphe 1 ou son utilisation dans les condi tions pr vues pr sente un danger pour la sant animale ou humaine ou pour l environnement la Commission en est imm diatement inform e sur la base d une motivation circonstanci e Art 30 Au cours de la fabrication ou de la commercialisation le contr le officiel du respect des conditions pr vues par le pr sent r glement est effectu par sondage Il peut tre demand au responsable de la mise sur le march la pr sentation de donn es et d informations justifiant la conformit des aliments aux dispositions du pr sent r glement Si ces donn es ont fait l objet d une publication facilement accessible une r f rence celle ci suffit Chapitre VIII Dispositions transitoires Art 31 Les aliments compos s pour animaux qui ont t fabriqu s avant la date de la parution du pr sent r gle ment conform ment la r glementation alors en vigueur et ne r pondant pas aux dispositions du pr sent r glement peuvent encore tre c
96. ommercialis s pendant un d lai de trois mois partir de l entr e en vigueur du pr sent r gle ment Art 32 Les personnes qui font le commerce d aliments des animaux disposent d un d lai de trois mois partir de l entr e en vigueur du pr sent r glement pour couler leur stocks non conformes la nouvelle r glementation Chapitre IX Surveillance et sanctions p nales Art 33 La surveillance des mesures pr vues au pr sent r glement est assur e conform ment aux dispositions des articles 3 et 4 de la loi modifi e du 19 mai 1983 portant r glementation de la fabrication et de la commercialisa tion des aliments des animaux Art 34 Pour autant que les instances communautaires aient arr t des m thodes d chantillonnage et d analyse pour le contr le officiel des aliments des animaux ces m thodes sont d application Pour autant que cela ne soit pas le cas un r glement grand ducal peut fixer de telles m thodes Art 35 Les infractions aux dispositions du pr sent r glement sont punies conform ment aux dispositions des articles 5 et 6 de la loi modifi e du 19 mai 1983 pr cit e Les tribunaux peuvent prononcer la confiscation des produits non conformes aux dispositions du pr sent r glement Art 36 Le r glement grand ducal du 25 novembre 1994 concernant la fabrication et la commercialisation des ali ments des animaux est abrog LED AL TEA 289 LEG Art 37 Notre Ministre de l Agriculture de
97. onstitu principalement de son d avoine et d une partie de len dospherme 1 04 Issues d avoine Sous produit obtenu lors de la transformation d avoine pr ala Cellulose brute blement nettoy e en gruaux d avoine Il est constitu essentiel lement des enveloppes externes et de son d avoine 1 05 Orge Grains de Hordeum vulgare L 1 06 Issues d orge Sous produit obtenu lors de la transformation de l orge pr ala Cellulose brute blement nettoy e et d cortiqu e en orge perl e en semoule ou en farine 1 07 Brisures de riz Sous produit de la pr paration de riz poli ou glac Oryza sativa Amidon L Il est constitu principalement de petits grains bris s 1 08 Son de riz Sous produit obtenu lors du premier polissage du riz cargo Il Cellulose brute farine fourrag re est constitu de pellicules argent es de particules brune de riz de la couche d aleurone d endosperme et de germes 1 09 Son de riz Sous produit obtenu lors du second polissage du riz cargo Il Cellulose brute farine fourrag re blanche de riz est constitu principalement de particules d endosperme de la couche d aleurone et de germes 293 L TEA 1 10 Son de riz contenant du carbonate de calcium Sous produit obtenu lors du polissage du riz cargo Il est constitu principalement de pellicules argent es de particules de la couche d aleurone d endosperme de germes et dans une faible mesure de carbonate de calcium pro
98. ous les aliments compos s l exception de ceux destin s des animaux familiers autres que les chiens et les chats les mati res premi res pour aliments des animaux d clarer conform ment l article 17 le cas ch ant les d clarations des constituants analytiques dans les cas pr vus l annexe Il partie A selon le cas les d clarations pr vues l annexe Il partie B dans les colonnes 1 2 et 3 le nom ou la raison sociale et l adresse ou le si ge social du responsable des indications vis es au pr sent paragraphe la quantit nette exprim e en unit de masse pour les produits solides et en unit de volume ou de masse pour les produits liquides la date de durabilit minimale indiquer conform ment l article 18 paragraphe 1 le num ro de r f rence du lot si la date de fabrication n est pas indiqu e le num ro d agr ment attribu l tablissement conform ment l article 5 de la directive 95 69 CE du Conseil du 22 d cembre 1995 tablissant les conditions et modalit s applicables l agr ment et l enregis trement de certains tablissements et interm diaires dans le secteur de l alimentation animale 2 Lorsque les aliments compos s sont commercialis s en camions citernes ou v hicules similaires ou conform ment aux dispositions de l article 8 paragraphe 4 les indications vis es au paragraphe 1 du pr sent article figu rent sur un document d accompagnement Lorsqu il s a
99. ouvernement ayant dans leurs attributions l agriculture et la sant Art 3 Le pr sent r glement ne s applique pas a aux produits l tat naturel provenant de l exploitation du producteur b aux aliments aqueux qui n ont subi aucune pr paration c aux marchandises en voie de fabrication ainsi qu celles import es en vue de cette fabrication d aux d chets obtenus lors du nettoyage de grains moins qu ils ne soient achemin s et trait s en vue de leur incorporation dans les aliments compos s pour animaux dans les usines sp cialis es dans leur reconditionne ment e aux marchandises voyageant en transit ou destin es l exportation vers des pays non membres de la Communaut Europ enne condition que les envois soient accompagn s de documents justificatifs ou si les produits se trouvent dans les usines des ateliers de pr paration des magasins des entrep ts ou des d p ts qu ils soient marqu s par une signalisation apparente portant l indication Exportation et que le propri taire ou le d tenteur puisse au moyen de documents probants fournir la preuve de cette destination f aux aliments pour animaux y compris les additifs destin s des buts scientifiques ou exp rimentaux pour autant que la personne qui utilise le produit une de ces fins ait re u une autorisation des membres du Gouvernement ayant dans leurs attributions l agriculture et la sant Chapitre Il Conditions g n rales
100. poils et du plumes ainsi que du contenu de l appareil digestif teneur minimale en prot ine brute 50 sur mati re s che cendres insolubles dans HCI au maximum 2 2 9 02 Farine de viande Produit obtenu par chauffage s chage et mouture d animaux ou Prot ine brute osseuse 1 de parties d animaux terrestres sang chaud le cas ch ant par Graisses brutes tiellement d graiss s par extraction ou s paration physique Il Cendres brutes doit tre pratiquement exempt de corne de soie de poils et de plumes ainsi que du contenu de l appareil digestif 9 03 Farine d os Produit obtenu par chauffage s chage et mouture tr s fine d os Prot ine brute largement d graiss s par extraction ou s paration physique Cendres brutes provenant d animaux terrestres sang chaud Le produit doit tre pratiquement exempt de cornes de soies de poils et du plumes ainsi que du contenu de l appareil digestif 9 04 Cretons de viande Produit r siduaire de la fabrication de suif ou d autres graisses Prot ine brute d origine animale extraites ou s par es physiquement Graisses brutes 9 05 D chets d abattage Produit obtenu par s chage et mouture de d chets de volailles Prot ine brute de volaille 1 abattues Il doit tre pratiquement exempt de plumes cendres Graisses brutes insolubles dans HCI au maximum 3 3 Cendres brutes 9 06 Farine de plumes Produit obtenu par hydrolyse s chage et mouture de plumes de Prot ine
101. point 5 1 phosphore total calcium potassium magn sium sodium cendres brutes cellulose brute tol rance triple de celle admise pour ces substances des points 5 1 et 5 2 Si la suite des contr les officiels prescrits l article 34 on constate un cart entre le r sultat du contr le et la teneur d clar e les tol rances appliqu es en ce qui concerne les aliments compos s destin s aux ani maux familiers sont sous r serve des dispositions de l article 4 au moins les suivantes si la teneur est inf rieure la teneur d clar e prot ine brute 3 2 unit s pour les teneurs d clar es gales ou sup rieures 20 16 de la teneur d clar e pour les teneurs d clar es inf rieures 20 jusqu 12 5 2 unit s pour les teneurs d clar es inf rieures 12 5 mati res grasses brutes 2 5 unit s de la teneur d clar e si la teneur constat e est sup rieure la teneur d clar e humidit 3 unit s pour les teneurs d clar es gales ou sup rieures 40 7 5 de la teneur d clar e pour les teneurs d clar es inf rieures 40 jusqu 20 1 5 unit pour les teneurs d clar es inf rieures 20 cendres brutes 1 5 unit de la teneur d clar e cellulose brute 1 unit de la teneur d clar e si l cart constat est oppos l cart correspondant vis aux points 6 1 et 6 2 prot ine brute tol rance double de celle admise pour
102. ppes ligneuses Graines de soja Glycine max L Merr ayant subi un traitement thermique appropri Sous produit d huilerie obtenu par extraction de graines de soja ayant subi un traitement thermique appropri teneur maximale en cellulose brute 8 sur mati re s che Sous produit d huilerie obtenu par extraction de graines de soja d pelli cul es et ayant subi un traitement thermique appropri Produit obtenu par extraction de graines de soja d pellicul es ayant subi une nouvelle extraction pour r duire le taux d extractif non azot Produit compos d huile de graines de soja Enveloppes externes enlev es lors du d pelliculage des graines de soja Graines de coton Gossypium spp dont les fibres ont t enlev es Sous produit d huilerie obtenu par extraction de graines de coton d bar rass es de leurs fibres et partiellement d cortiqu es teneur maximale en cellulose brute 22 5 sur mati re s che Sous produit d huilerie obtenu par pression de graines de coton d bar rass es de leurs fibres Sous produit d huilerie obtenu par pression de graines de niger Guizotia abyssinica L f Cass Graines de tournesol Helianthus annuus L Sous produit d huilerie obtenu par extraction de graines de tournesol Sous produit d huilerie obtenu par extraction des graines de tournesol d barrass es partiellement de leurs coques teneur maximale en cellulose brute 27 5 sur mati re s che Graines de lin Linum usitati
103. pression partir de germes de riz aux quels des parties de l endosperme et du testa adh rent encore Sous produit d huilerie obtenu par extraction partir de germes de riz auxquels des parties de l endosperme et du testa adh rent encore Amidon de riz techniquement pur Grains de Panicum milaceum L Grains de Secale cereale L Sous produit de la fabrication de farine obtenu partir de seigle nettoy Il est constitu principalement de particules d endosperme et aussi de fins fragments d enveloppes et de quelques d bris de grains Sous produit de la fabrication de farine obtenu partir de seigle nettoy Il est constitu principalement de fragments d enveloppes et aussi de par ticules de grains d barrass es de l endosperme dans une moindre mesure que le son de seigle Sous produit de la fabrication de farine partir de seigle nettoy Il est constitu principalement de fragments d enveloppes et aussi de particules de grains d barrass es de la plus grande partie de l endosperme Grains de Sorghum bicolor L Moench s i Grains de Triticum aestivum L Triticum durum Desf et d autres grains nus d esp ces cultiv es de bl Sous produit obtenu lors de la fabrication de farine partir de grains de bl ou d peautre d cortiqu pr alablement nettoy s Il est constitu principalement de particules d endosperme et aussi de fins fragments d en veloppe et de quelques d bris de grains Sous produit obtenu
104. pri t de gonfler au contact de l eau froide Sous produit de malterie constitu essentiellement de radicelles s ch es de c r ales germ es Sous produit de brasserie obtenu par s chage des r sidus de c r ales mal t es ou non malt es et d autres produits amylac s Sous produit de la distillation de l alcool obtenu par s chage des r sidus de grains ferment s Sous produit de distillerie obtenu par s chage des r sidus de grains fer ment s auxquels une partie du sirop ou des r sidus vapor s des eaux de trempe ont t ajout s Si cet ingr dient a t broy plus finement l adjectif fin peut tre ajout l appellation ou cette derni re peut tre remplac e par une d termination correspondante eS Cette d nomination peut tre remplac e par Gluten feed de ma s Cette d nomination peut tre remplac e par Amidon de ma s extrudi Cette d nomination peut tre remplac e par Dr ches et solubles de distillerie 2 Graines ou fruits ol agineux leurs produits et sous produits um ro nomination escription Num D t D pt 01 ourteau de pression 2 01 Tourteau de p d arachides partiellement d cortiqu es Sous produit d huilerie obtenu par pression de graines d arachides partiel lement d cortiqu es Arachis hypogaea L et autres esp ces d Arachis teneur maximale en cellulose brute 16 sur mati re s che 02 ourteau d extraction 2 02 Tourteau d extract d arachide
105. que appropri 2 15 Tourteau d extrac Sous produit d huilerie obtenu par extraction de graines de soja Prot ine brute tion de soja cuit ayant subi un traitement ther mique male en cellulose brute 8 sur mati re s che appropri teneur maxi Ci AL 296 LEE TOW 2 16 Tourteau d extrac Sous produit d huilerie obtenu par extraction de graines de soja Prot ine brute tion de soja d pellicul d pellicul es et ayant subi un traitement thermique appropri Cellulose brute cuit 2 17 Concentr Produit obtenu par extraction de graines de soja d pellicul es Prot ine brute P 8 J P prot ique de soja ayant subi une nouvelle extraction pour r duire le taux d ex tractif non azot 2 18 Huile de graines Produit compos d huile de graines de soja de soja 2 19 Pellicules de Enveloppes externes enlev es lors du d pelliculage des graines Cellulose brute l Opp P 8 8 soja de soja 2 20 Graines de coton Graines de coton Gossypium spp dont les fibres ont t enle Prot ine brute l yP PP v es Cellulose brute Graisses brutes 2 21 Tourteau d extrac Sous produit d huilerie obtenu par extraction de graines de Prot ine brute P P 8 tion de graines de coton d barrass es de leurs fibres et partiellement d cortiqu es Cellullose brute 8 P q coton partiellement teneur maximale en cellulose brute 22 5 sur mati re d cortiqu es s che 2 22
106. que appropri 3 05 Lentilles Graines de Lens culinaris a o Medik 3 06 Lupin doux Graines de Lupinus spp faible teneur en mati res am res 3 07 Haricots cuits Graines de Phaseolus ou Vigna spp soumises un traitement thermique appropri destin d truire les lectines toxiques 3 08 Pois Graines de Pisum spp 3 09 Issues de pois farine Sous produit obtenu lors de la fabrication de pois Il est consti Prot ine pure fourrag re de pois tu essentiellement de particules d en dosperme et dans une Cellulose brute moindre mesure de pellicules 3 10 Son de pois Sous produit obtenu lors du broyage des pois Il est constitu Cellulose brute essentiellement de pellicules provenant du d pelliculage et du nettoyage des pois 3 11 F ves et f veroles Graines de Vicia faba L ssp faba var equina Pers et var minuta Alef Mansf 3 12 Jarosse Graines de Vicia monanthos Desf 3 13 Vesce Graines de Vicia sativa L var sativa et d autres vari t s 1 Cette d nomination doit tre compl t e par la nature du traitement thermique effectu 4 Tubercules et racines leurs produits et sous broduits No D nomination Description D clarations obligatoires 1 2 3 4 4 01 Pulpe de betterave Sous produit de la fabrication du sucre constitu de morceau Sucres totaux sucri re extraits et s ch s de betterave sucri re Beta vulgaris L spp vul exprim s en garis var altissima Doell teneur maximale en cend
107. r avant le indication de la date La Commission est inform e des circonstances dans lesquelles est appliqu e la d rogation vis e au pr sent para graphe Par d rogation l article 13 a les indications vis es l article 13 paragraphe 1 ne sont pas requises sans pr judice de la directive 90 667 CEE s il s agit de produits d origine v g tale ou animale l tat naturel frais ou conserv s soumis ou non un traitement physique simple et non trait s aux additifs sauf s il s agit d agents conservateurs qui sont c d s par un agriculteur producteur un leveur utilisateur tablis tous deux au Grand Duch de Luxembourg b les indications vis es l article 13 paragraphe 1 points c d e et f et la partie A de l annexe I ne sont pas requises s il s agit de la mise en circulation de sous produits d origine v g tale ou animale issus d un proc d de transformation agro industrielle ayant une teneur en eau sup rieure 50 Par d rogation l article 13 paragraphe 1 point a en langue allemande la d nomination Futtermittel Ausgangserzeugnis peut tre remplac e par la d nomi nation Einzelfuttermittel Art 15 a Les mati res premi res pour aliments des animaux dont la teneur en substances ou produits ind sirables d passe celle autoris e pour les mati res premi res pour aliments des animaux au titre de la directive 74 63 CEE ne peu vent tre
108. r la d nomination ou s ajouter celle ci 12 Divers Num ro D nomination Description 12 01 R sidus de boulangerie Sous produit obtenu lors de la fabrication de biscuits g teaux ou pain 12 02 R sidus de confiserie Sous produit obtenu lors de la fabrication de chocolat sucreries et autres produits de confiserie 12 03 Acides gras Sous produit obtenu lors de la d sacidification au moyen de lessive ou par distillation d huile et graisses d origine v g tale ou animale non sp cifi e 12 04 Sels d acides gras 1 Produit obtenu par saponification d acides gras l aide d hydroxyde de cal cium de sodium ou de potassium ANNEXE VI Liste d ingr dients interdits 1 Mati res f cales urine ainsi que le contenu isol de l appareil digestif obtenu lors de la vidange ou s paration de l appareil digestif quelque soit la nature du traitement auquel ils ont t soumis ou le m lange r alis Peaux trait es y compris le cuir et leurs d chets 3 Semences plants et autres mat riaux de multiplication de v g taux trait s par des produits phytopharmaceu tiques ainsi que leurs d riv s Bois sciure et produits d riv s du bois lorsqu ils ont t trait s par des agents de protection 5 Boues issues de stations d puration traitant des eaux m nag res us es des eaux urbaines r siduaires et des eaux de composition similaire 6 Produits prot iques obtenus partir de levures du genre Candida cu
109. res du Gouvernement ayant dans leurs attributions l agriculture et la sant en ce qui concerne les questions techniques suivantes 1 les modifications apporter aux annexes regroupant des mati res premi res pour aliments des animaux dont la d claration est pr vue l article 17 alin as 1er et 3 2 les m thodes de calcul de la valeur nerg tique des aliments compos s 3 la d termination de la qualit appropri e comme mati res premi res pour aliments des animaux pour la com position des aliments pour animaux Chapitre IIl Conditions g n rales d emballage et d tiquetage Art 8 1 Les aliments des animaux ne peuvent tre commercialis s que dans des emballages ferm s ou des r cipients fer 4 m s Sont galement consid r s comme emballages ferm s ou r cipients ferm s les wagons les camions citernes ou camions silos compartiment s ou non Le syst me de fermeture des emballages et des r cipients contenant des aliments des animaux doit tre con u de fa on qu il soit d t rior lors de l ouverture et ne puisse tre r utilis Par d rogation l alin a pr c dent des aliments compos s peuvent tre commercialis s en vrac ou en embal lage ou r cipients non ferm s s il s agit a de livraisons entre producteurs d aliments compos s b de livraisons par des producteurs d aliments compos s des entreprises de conditionnement c d aliments compos s obtenus par m lange de graines ou de
110. res insolubles saccharose dans HCL 3 5 dans la mati re s che 4 02 M lasse de betterave Sous produit constitu par le r sidu sirupeux recueilli lors de Sucres totaux sucrerie la fabrication ou du raffinage du secre de betterave sucri re te exprim s en neur maximale en humidit 25 saccharose 4 03 Pulpe de betterave Sous produit de la fabrication du sucre constitu de pulpe de Sucres totaux sucri re m lass e betterave sucri re s ch e laquelle on a ajout de la m lasse exprim s en saccharose 4 04 Vinasse de betterave Sous produit obtenu apr s fermentation de la m lasse de bet Prot ine brute sucri re terave sucri re lors de la production d alcool de levures d acide d acide citrique ou d autres substances organiques ANP AL 298 LET TOW 4 05 Sucre Sucre extrait partir de betterave sucri re Saccharose de betterave 1 4 06 Patate douce Tubercules de I pomoea batatas L Poir quelle qu en soit la Amidon pr sentation 4 07 Manioc Racines de Manihot esculenta Crantz quelle qu en soit la pr Amidon sentation 4 08 Amidon de Amidon obtenu partir des racines de manioc fortement Amidon manioc pr g latinis expans par l application d un traitement thermique appropri 4 09 Pulpe de R sidu solide de l extraction de la f cule de pommes de terre pommes de terre Solanum tuberosum L 4 10 F cule de F cule de pommes de terre techniqueme
111. ret botanique 93 8 P q 2 30 Tourteau d extraction Sous produit d huilerie obtenu par extraction d olives press es Prot ine brute grignon d olives Olea europaea L d barras s es autant que possible des d bris Cellulose brute de noyaux 2 31 Tourteau de pression Sous produit d huilerie obtenu par pression de graines de Prot ine brute P P par p 8 de graines de s same s same Sesamum indicum L cendres insolubles dans HCL au Cellulose brute 8 maximum 5 Graisses brutes 2 32 Tourteau d extraction Sous produit d huilerie obtenu par extraction de f ves s ch es Prot ine brute de cacao partiellement d cortiqu et grill es de cacao Theobroma cacao L d barrass es partielle ment de leurs coques 1 S il y a lieu la mention faible teneur en glucosinolates peut tre ajout e la d nomination Cette faible teneur est celle qui est d finie dans la l gislation communautaire 297 3 Graines de l gumineuses leurs produits et sous produits LED TEA No D nomination Description D clarations obligatoires 1 2 3 4 3 01 Pois chiches Graines de Cicer arietinum L 3 02 Farine d extraction Sous produit obtenu par extraction du mucilage partir des Prot ine brute de guar graines de Cyamopsis tetragonoloba L Taub 3 03 Ers Graines de Ervum ervilia L 3 04 Gesse 1 Graines de Lathyrus sativus L soumises un traitement ther mi
112. roduits de confiserie Sucres totaux exprim s en saccharose 12 03 Acides gras Sous produit obtenu lors de la d sacidification au moyen de Graisses brutes lessive ou par distillation d huiles et graisses d origine v g tale ou animale non sp cifi e 12 04 Sels d acides gras 1 Produit obtenu par saponification d acides gras l aide d hy Graisses brutes droxyde de calcium de sodium ou de potassium Ca ou Na ou K selon le cas 1 La d nomination peut tre compl t e par l indication du sel obtenu PARTIE C Dispositions concernant la d claration relative certains composants de mati res premi res ne figurant pas dans la liste Pour ce qui est des mati res premi res pour aliments des animaux mises en circulation et ne figurant pas dans la liste de la partie B de la pr sente annexe les composants indiqu s dans la colonne 2 du tableau ci dessous doivent obli gatoirement tre d clar s conform ment l article 5 paragraphe 1 point d de la directive Cat gorie de mati res premi res D clarations obligatoires 1 2 Grains de c r ales Produits et sous produits de grains de c r ales Amidon si gt 20 Prot ine brute si gt 10 Graisses brutes si gt 5 Cellulose brute Graines ou fruits ol agineux Produits et sous produits de graines ou fruits ol agineux Prot ine brute Graisses brutes si gt 5 Cellulose brute Graines de l gumineuses
113. roupe d additifs est mentionn la colonne 2 ou la colonne 4 de la partie B l additif ajout dans l aliment di t tique et correspondant la caract ristique essentielle d finie doit tre autoris dans la directive 320 70 524 CEE 1 Lorsque la les sources des ingr dients ou des constituants analytiques est sont exig e s dans la colonne 4 de la partie B le fabricant est tenu de faire une d claration pr cise par exemple nom sp cifique de s ingr dient s esp ce animale ou partie de l animal permettant d valuer la conformit de l aliment aux caract ristiques nutri tionnelles essentielles correspondantes Lorsque la d claration d une substance admise galement en tant qu additif est requise la colonne 4 de la par tie B avec la mention total e la teneur d clar e doit selon le cas se r f rer la quantit naturelle ment pr sente si aucun ajout n a t effectu ou par d rogation la directive 70 524 CEE la quantit totale de la sub stance naturellement pr sente et ajout e en tant qu additif Les d clarations exig es dans la colonne 4 avec la mention si ajout e s sont obligatoires lorsque l ingr dient ou l additif a t incorpor ou que sa quantit a t augment e sp cifiquement pour permettre d atteindre l ob jectif nutritionnel particulier Les d clarations fournir selon la colonne 4 de la partie B en ce qui concerne les constituants analytiques et les a
114. s Cuivre total Au d part jusqu 6 mois Indiquer sur l emballage le Avant utilisation ou avant prolongation de la dur e d utilisation il est recom mand de demander l avis d un v t rinaire 15 R duction d un exc s pond ral Faible densit nerg tique Chiens et chats Valeur nerg tique calcul e selon la m thode CE Jusqu obtention du poids corporel recherch Le mode d emploi doit indi quer la quantit journali re recommand e 16 R cup ration nutritionnelle convalescence Teneur nerg tique lev e teneur lev e en nutri ments essentiels et ingr dients tr s digestibles Chiens et chats Ingr dients tr s digestibles le cas ch ant trait s Valeur nerg tique calcul e selon la m thode CE Teneur en acides gras n 3 et n 6 si ajout s Jusqu r cup ra tion compl te Dans le cas d aliments sp cia lement pr sent s pour tre administr s par intubation indiquer sur l emballage le r cipient ou l tiquette Administration sous veillance v t rinaire sur 17 Soutien de la fonction dermique en cas de dermatose et de d pilation Teneur lev e en acides gras essentiels Chiens et chats Teneur en acides gras essentiels Jusqu 2 mois Indiquer sur l emballage le r cipient ou l tiquette Avant utilisation il est recommand de demander l avis d un v t rinaire
115. s partiellement d cortiqu es Sous produit d huilerie obtenu par extraction de graines d arachides par tiellement d cortiqu es teneur maximale en cellulose brute 16 sur mati re s che 2 03 Tourteau de pression d arachides d cortiqu es Sous produit d huilerie obtenu par pression de graines d arachides d cor tiqu es 2 04 Tourteau d extraction d arachides d cortiqu es Sous produit d huilerie obtenu par extraction de graines d arachides d cortiqu es 2 05 Graines de colza 1 Graines de colza Brassica napus L ssp oleifera Metzg Sinsk de sarson indien Brassica napus L Var glauca Roxb O E Schulz et de navette Brassica campestris L ssp oleifera Metzg Sinsk puret botanique mini male 94 2 06 Tourteau de pression de colza Sous produit d huilerie obtenu par pression de graines de colza teneur minimale en puret botanique 94 2 07 Tourteau d extraction de colza 1 Sous produit d huilerie obtenu par extraction de graines de colza teneur minimale en puret botanique 94 2 08 2 09 2 10 2 11 2 12 2 13 2 14 2 15 2 16 2 17 2 18 2 19 2 20 2 21 2 22 2 23 2 24 2 25 2 26 2 27 2 28 2 29 Pellicules de colza ourteau d extraction de Tourteau d extraction d graines de carthame partiellement d cortiqu es Tourteau de pression de coprah Tourteau d extraction de coprah Tourteau de pression de palmiste Tourteau d e
116. s pour aliments des animaux 4 Mercure Toutes les mati res premi res pour aliments des animaux 5 Nitrites Farine de poisson 6 Cadmium Toutes les mati res premi res d origine v g tale pour aliments des animaux Toutes les mati res premi res d origine animale pour aliments des animaux l exception de mati res premi res pour aliments destin s aux animaux domestiques 279 Substances produits Mati res premi res pour aliments des animaux 18 Hexachlorocyclohexane HCH 18 1 isom re alpha Toutes les mati res premi res pour aliments des animaux 18 2 isom re b ta Toutes les mati res premi res pour aliments des animaux 18 3 isom re gamma Toutes les mati res premi res pour aliments des animaux C Impuret s botaniques Substances produits Mati res premi res pour aliments des animaux 1 Abricot Prunus armeniaca L Toutes les mati res premi res pour aliments des animaux Amande am re Prunus dulcis Mill D A Toutes les mati res premi res pour aliments des animaux Webb var amara DC Focke Prunus amygdalus Batsch var amara DC Focke Faine non d cortiqu e Fagus silvatica L Toutes les mati res premi res pour aliments des animaux Cameline Camelina sativa L Crantz Toutes les mati res premi res pour aliments des animaux Mourah Bassia Madhuca Madhuca Toutes les mati res premi res pour aliments des animaux longifolia L Macbr Bassia longifolia L
117. s usines les ateliers de pr paration les magasins les d p ts ou les entrep ts de fabricants importateurs pr parateurs ou vendeurs 3 Par d rogation l alin a 1 les Ministres ayant dans leurs attributions l agriculture et la sant peuvent admettre que les teneurs maximales fix es l annexe soient d pass es s il s agit de fourrages produits et utilis s tels quels dans la m me exploitation agricole et pour autant qu un tel d passement s av re n cessaire eu gard des exi gences particuli res et condition qu aucun effet nocif ne puisse en r sulter pour la sant animale ou humaine Art 4 1 Les mati res premi res pour aliments des animaux num r es l annexe Il partie ne peuvent tre mises en circulation que si leurs teneurs en substances ou produits ind sirables mentionn s la colonne 1 de ladite annexe n exc dent pas la teneur maximale fix e la colonne 3 de la m me annexe 2 Si la teneur en substance ou produit ind sirable mentionn la colonne 1 de l annexe Il partie A est sup rieure celle qui est fix e la colonne 3 de l annexe pour les mati res premi res pour aliments des animaux la mati re premi re pour aliments des animaux vis e la colonne 2 de l annexe Il partie ne peut sans pr ju dice du paragraphe 1 ci avant tre mise en circulation pour autant a qu elle soit destin e des tablissements r pondant aux conditions de la directive 95 69 CE du Consei
118. scrites ou autoris es par le pr sent r glement 2 d utiliser une indication ou un signe quelconque susceptible de pr ter confusion en ce qui concerne la nature la provenance la composition la qualit la puret ou l utilisation des produits vis s par le pr sent r glement Chapitre IV Commercialisation des mati res premi res pour aliments des animaux Art 12 1 Lors de la mise en circulation des mati res premi res pour aliments des animaux les dispositions g n rales de l annexe partie A sont applicables 2 Les mati res premi res pour aliments des animaux num r es l annexe partie B ne peuvent tre mises en circulation que sous les d nominations qui y sont pr vues et condition qu elles r pondent aux descriptions qui y sont donn es 3 La circulation des mati res premi res des aliments des animaux autres que celles qui figurent dans la liste vis e au paragraphe 2 est admise condition que ces mati res premi res circulent sous des d nominations et ou avec des qualificatifs diff rents de ceux num r s l annexe et qui ne puissent induire l acheteur en erreur quant l identit r elle du produit qui lui est offert Art 13 1 Les mati res premi res pour aliments des animaux ne peuvent tre mises en circulation que si les indications num r es ci apr s qui doivent tre bien visibles clairement lisibles et ind l biles et qui engagent la responsa bilit du producte
119. se trouvent dans les aliments des animaux ou y adh rent et qui sont susceptibles de nuire la sant animale et la qualit des pro duits d origine animale m pr m langes les m langes d additifs entre eux ou les m langes d un ou de plusieurs additifs avec des substances constituant des supports qui sont destin s la fabrication d aliments pour animaux n animaux les animaux appartenant des esp ces normalement nourries et d tenues ou consomm es par l homme o animaux familiers animaux appartenant des esp ces normalement nourries et d tenues mais non consom m es par l homme l exception des animaux qui servent la production de fourrures p ration journali re la quantit totale d aliments rapport e une teneur en humidit de 12 n cessaire en moyenne par jour un animal d une esp ce d une cat gorie d ge et d un rendement d termin s pour satisfaire l ensemble de ses besoins q date de durabilit minimale d un aliment compos la date jusqu laquelle cet aliment conserve ses propri t s sp cifiques dans les conditions de conservation appropri es r mise en circulation circulation la d tention de mati res premi res pour aliments des animaux aux fins de leur vente y compris l offre ou de toute autre forme de transfert gratuit ou non des tiers ainsi que la vente et les autres formes de transferts elles m mes s autorit comp tente les membres du G
120. soit apr s transformation pour la pr paration d ali ments compos s pour animaux ou en tant que supports des pr m langes aliments compos s pour animaux m langes de mati res premi res pour aliments des animaux comprenant ou non des additifs destin s l alimentation animale par voie orale sous la forme d aliments complets ou com pl mentaires aliments complets les m langes d aliments des animaux qui gr ce leur composition suffisent assurer une ration journali re aliments compl mentaires les m langes d aliments qui contiennent des taux lev s de certaines substances et qui en raison de leur composition n assurent la ration journali re que s ils sont associ s d autres aliments des animaux substances et produits ind sirables les substances et les produits qui sans tre additionn s se trouvent dans les aliments des animaux ou y adh rent et qui sont susceptibles de nuire la sant animale et la qualit des produits d origine animale pr m langes les m langes d additifs entre eux ou les m langes d un ou de plusieurs additifs avec des sub stances constituant des supports qui sont destin s la fabrication d aliments pour animaux animaux les animaux appartenant des esp ces normalement nourries et d tenues ou consomm es par l homme ainsi que les animaux vivant en libert dans la nature dans le cas o ils sont nourris avec des ali ments pour animaux animaux familiers anim
121. ssimum L teneur minimale en puret bota nique 93 Sous produit d huilerie obtenu par pression de graines de lin teneur mini male en puret botanique 93 Sous produit d huilerie obtenu par extraction de graines de lin teneur minimale en puret botanique 93 2 30 Tourteau d extraction grignon d olives Tourteau de pression de graines de s same Tourteau d extraction de cacao partiellement d cortiqu 315 LEE TEN Sous produit d huilerie obtenu par extraction d olives press es Olea euro paea L d barrass es autant que possible des d bris de noyaux Sous produit d huilerie obtenu par pression de graines de s same Sesamum indicum L Sous produit d huilerie obtenu par extraction de f ves s ch es et grill es de cacao Theobroma cacao L d barrass es partiellement de leurs coques 1 S il y a lieu la mention faible teneur en glucosinolates peut tre ajout e la d nomination Cette faible teneur est celle qui est d finie dans la l gislation communautaire 3 Graines de l gumineuses leurs produits et sous produits Num ro D nomination Description 3 01 Pois chiches Graines de Cicer arietinum L 3 02 Farine d extraction de guar Sous produit obtenu par extraction du mucilage partir des graines de Cyamopsis tetragonoloba Taub 3 03 Ers Graines de Ervum ervilia L 3 04 Gesse 1 Graines de Lathyrus sativus L soumises un traitement thermique appro pri
122. st constitu principalement de fragments d enveloppes et aussi de particules de grains dont la plus grande partie de l en dosperme a t enlev e Cellulose brute 1 25 Germes de bl Sous produit obtenu lors de la fabrication de farine constitu e essentiellement de germes de bl aplatis ou non auxquels peu vent encore adh rer des fragments d endosperme et d enve Prot ine brute Graisses brutes AL 294 LEE TOW loppes 1 26 Gluten de bl Sous produit s ch de l amidonnerie de bl Il est constitu Prot ine brute principalement de gluten obtenu lors de la s paration de lami don 1 27 Aliments de gluten Sous produit obtenu lors de la fabrication d amidon de bl Prot ine brute de bl compos de son et de gluten on peut y ajouter des composants Amidon des eaux de trempe et une petite quantit de germes dont on a extrait l huile 1 28 Amidon de bl Amidon de bl techniquement pur Amidon 1 29 peautre Grains d peautre Triticum spelta L Triticum dioccum Schrank Triticum monococu 1 30 Triticale Grains de l hybride Triticum X Secale 1 31 Ma s Grains de Zea mays L 1 32 Farine fourrag re Sous produit obtenu lors de la fabrication de farine ou de la Cellulose brute de ma s semoule de ma s Il est constitu principalement de fragments d enveloppes et de particules de grains dont on a enlev moins d endosperme que
123. tanique 80 6 05 Farine d herbe 1 Produit obtenu par s chage et mouture de jeunes plantes fourrag res 6 06 Paille de bl Paille de bl 6 07 Paille de bl trait e 2 Produit obtenu par un traitement appropri de la paille de bl 1 Le terme farine peut tre remplac par agglom r s La d signation de la m thode de s chage peut tre ajou t e la d nomination 2 La d nomination doit tre compl t e par la nature du traitement chimique effectu 317 LE Let 7 Autres plantes leurs produits et sous broduits Num ro D nomination Description 7 01 M lasse de canne sucre Sous produit constitu par le r sidu sirupeux recueilli lors de la fabrica tion ou du raffinage du sucre provenant de la canne sucre Saccharum officinarum L 7 02 Vinasse de canne sucre Sous produit obtenu apr s fermentation de la m lasse de sucre de canne lors de la production d alcools de levures d acide citrique ou d autres substances organiques 7 03 Sucre de canne a Sucre extrait de la canne sucre 7 04 Farine d algues marines Produit obtenu par s chage et broyage d algues marines et en particulier d algues brunes Ce produit peut avoir subi un lavage destin en r duire la teneur en iode Cette d nomination peut tre remplac e par saccharose 8 Produits laitiers Num ro D nomination Description 8 01 Lait cr m en poudre Produit obtenu par s chage du
124. taniques a les impuret s naturelles mais inoffensives par exemple la paille ou les d bris de paille les graines d autres esp ces cultiv es ou les graines de mauvaises herbes b les r sidus inoffensifs d autres graines ou fruits ol agineux provenant d un processus de fabrication ant rieur pour autant que leur teneur n exc de pas 0 5 3 Les teneurs exprim es se r f rent au poids du produit tel quel Lorsque le nom d un ingr dient comprend un ou plusieurs termes entre parenth ses ce s terme s peut peuvent tre mentionn s ou omis au choix par exemple l huile de graines de soja peut tre d clar e sous forme d huile de lll Dispositions concernant les d nominations graines de soja ou d huile de soja Le glossaire ci apr s d crit les principaux proc d s utilis s pour la fabrication des ingr dients mentionn s dans la partie B de l annexe Si la d nomination de ces ingr dients comporte un nom ou un qualificatif le proc d de fabrica IV Dispositions concernant le glossaire tion utilis doit correspondre la d finition qui en est donn par ce glossaire Proc d D finition Nom commun Qualificatif Concentration Accroissement de certaines teneurs par limination de l eau ou Concentr D corticage 1 S chage Extraction Extrusion Floconnage Mouture s che Traitement thermique chauffage d autres composants Elimination des couches ext rieures des gra
125. temulentum L b Lolium remotum Schrank c Datura stramonium L Ricin Rizinus communis L Crotalaria spp Isol ment ou ensemble calcul sous forme de dieldrine Aldrine 10 Dieldrine 11 Camph chlore toxaph ne 12 Chlordane somme des isom res cis et trans et de l oxychlordane calcul e sous forme de chlordane 13 DDT somme des isom res de DDT TDE et DDE calcul e sous forme de DDT 14 Sulfan somme des isom res alpha et b ta et de l endosulfansulfate calcul e sous forme d endosulfan 15 Endrine somme de l endrine et de la delta c toendrine calcul e sous forme d endrine 16 Heptachlore somme de l heptachlore et de l heptachlor epoxyde calcul e sous forme d heptachlore 17 Hexachlorobenz ne HCB 277 B Produits 2 Toutes les mati res premi res pour aliments des animaux l exception de arachide coprah palmiste graines de coton babassu ma s et d riv s de leur transformation Toutes les mati res premi res pour aliments des Toutes les mati res premi res pour aliments des Toutes les mati res premi res pour aliments des C r ales non moulues Toutes les mati res premi res pour aliments des Toutes les mati res premi res pour aliments des Toutes les mati res premi res pour aliments des Toutes les mati res premi res pour aliments des Toutes les mati res premi res pour aliments des Toutes les mati res premi res
126. tion de aliments compl mentaires pour chiens et chats Farine de poisson Aliments complets l exception de aliments pour animaux domestiques sauf les oiseaux et poissons d ornement Mati res premi res pour aliments des animaux d origine v g tale Mati res premi res pour aliments des animaux d origine animale l exception de aliments pour animaux domestiques Phosphates Aliments complets pour bovins ovins et caprins l exception de aliments complets pour veaux agneaux et chevreaux Autres aliments complets l exception de aliments pour animaux domestiques Aliments min raux Autres aliments compl mentaires pour bovins ovins et caprins Teneur en fluor pour 1 de phosphore Teneur maximale en mg kg ppm d aliments pour animaux d une teneur en humidit de 12 60 15 k expr en nitrite de sodium Substances produits 1 Aflatoxine B 2 Acide cyanhydrique 3 Gossypol libre 4 Th obromine 5 Essence volatile de moutarde 273 B Produits Teneur maximale en mg kg ppm d aliments pour animaux d une teneur en humidit de 12 Aliments pour animaux Mati res premi res pour aliments des animaux l exception de arachide coprah palmiste graines de coton babassu ma s et d riv s de leur transformation Aliments complets pour bovins ovins et caprins l exception de b tail laitier veaux
127. ts contenant plus de 13 de mati res grasses dans la mati re s che doivent tre qualifi s de gras 10 Poissons autres animaux marins leurs produits et sous produits Num ro D nomination Description 10 01 Farine de poissons 1 Produit obtenu par transformation de poissons entiers ou de parties de poissons dont une partie de l huile peut tre enlev e mais auquel on peut restituer les solubles de poissons 10 02 Soluble de poissons concentr Produit stabilis compos du jus obtenu lors de la fabrication de farine de poissons dont une grande partie de l huile et une certaine proportion d eau ont t enlev es 10 03 Huile de poissons Huile obtenue partir de poissons 10 04 Huile de poissons raffin e hydrog n e Huile obtenue partir de poissons raffin e et soumise hydrog nation 0 Les produits dont la mati re s che contient plus de 75 de prot ines brutes peuvent tre qualifi s de riches en prot ies 11 Min raux Num ro D nomination Description 11 01 Carbonate de calcium 1 Produit obtenu par mouture de sources de carbonate de calcium telles 11 02 11 03 11 04 11 05 11 06 11 07 11 08 11 09 11 10 11 11 11 12 11 13 Carbonate de calcium et de magn sium Algues marines calcaires ma rl Oxyde de magn sium Kies rite Phosphate bicalcique 2 Phosphate monobicalcique Phosphate naturel d fluor Farine d os d g lat
128. u les mati res premi res pour ali ments des animaux indiqu es soit dans la liste des mati res premi res pour aliments des animaux soit en men tionnant la ou les mati res premi res pour aliments des animaux et le ou les pourcentages en poids en regard de la cat gorie des mati res premi res pour aliments des animaux correspondante Art 18 1 2 La date de durabilit minimale est annonc e par les mentions ci apr s utiliser avant suivie de l indication de la date jour mois et ann e pour les aliments microbiologique ment tr s p rissables utiliser de pr f rence avant suivie de l indication de la date mois et ann e pour les autres aliments Dans le cas o d autres dispositions communautaires concernant les aliments compos s pour animaux requi rent l indication d une date de durabilit minimale une seule date doit tre indiqu e savoir celle qui vient ch ance la premi re La date de fabrication est annonc e par la mention ci apr s Fabriqu X jours mois ou ann e s avant la date de durabilit minimale indiqu e En cas d application de l article 14 paragraphe 5 point d la mention pr cit e est suivie de l indication de len droit o la date de durabilit figure Art 19 Des informations autres que celles pr vues par le pr sent r glement peuvent tre fournies par le res ponsable des indications d tiquetage de l aliment compos Toutefois ces
129. uit obtenu par s chage et mouture de jeunes plantes de Prot ine brute luzerne 1 luzerne Medicago sativa L et Medicago varia Martyn teneur Cellulose brute minimale en puret botanique 80 cendres insolubles dans HCI au maximum 4 6 02 Marc de luzerne Sous produit s ch obtenu apr s s paration de jus de luzerne Prot ine brute par pression 6 03 Concentr prot i Produit obtenu par s chage artificiel de fractions de jus de Carot ne nique de luzerne presse de luzerne centrifug et trait thermiquement pour en pr cipiter les prot ines Prot ine brute AL 299 LET TOW 6 04 Farine de tr fle 1 Produit obtenu par s chage et mouture de jeunes plantes de Prot ine brute tr fle Trifolium spp teneur minimale en puret botanique 80 Cellulose brute cendres insolubles dans HCI au maximum 3 4 6 05 Farine d herbe 1 Produit obtenu par s chage et mouture de jeunes plantes four Prot ine brute rag res cendres insolubles dans HCI au maximum 3 4 Cellulose brute 6 06 Paille de bl Paille de bl 6 07 Paille de c r ales 2 Produit obtenu par un traitement appropri de la paille de Prot ine brute trait e c r ales ANP en cas de traitement l ammoniaque Sodium en cas de traitement au NaOH 1 Le terme farine peut tre remplac par le terme agglom r s La d signation de la m thode de s chage peut tre ajout e la d nom
130. ur brebis en lactation 21 R duction du Faible teneur Ruminants Amidon Au maximum 2 Le mode d emploi doit risque d acidose en hydrates de Sucres totaux mois 12 donner des conseils sur carbone tr s fermen l quilibre de la ration tescibles et haute journali re y compris les capacit tampon sources de fibres et d hy drates de carbone tr s fer mentescibles Dans le cas des aliments pour vaches laiti res indiquer sur l emballage le r cipient ou l tiquette Sp cialement pour les vaches haute perfor mance Dans le cas des aliments pour ruminants d engraissement indiquer sur l emballage le r cipient ou l tiquette Sp cialement pour les 13 nourris intensivement 22 Stabilisation du Principalement Veaux Source s 1 7 jours 1 3 Indiquer sur l emballage le bilan des lectro lectrolytes Porcelets d hydrates de jours si administr r cipient ou l tiquette En lytes et de l eau hydrates de car Agneaux carbone exclusivement cas de risque et pendant les bone facilement Chevreaux Sodium p riodes de troubles digestifs assimilables Poulains Potassium diarrh e pendant et apr s Chlorures ceux ci Avant utilisation il est recommand de demander l avis d un v t rinaire 23 R duction du Faible teneur en Ruminants Calcium Jusqu 6 semaines Indiquer sur l emballage le risque de calculs phosphore et en Phosphore r cipient ou l tiquette urinaires magn sium Sodium Sp ciale
131. ur conditionneur importateur vendeur ou distributeur tabli l int rieur de la Communaut sont reprises dans un document d accompagnement ou le cas ch ant sur l emballage ou le r cipient ou sur une tiquette fix e celui ci a les termes mati res premi res pour aliments des animaux b le nom de la mati re premi re pour aliments des animaux et le cas ch ant les autres indications vis es l article 12 point 2 c dans le cas des mati res premi res pour aliments des animaux num r es dans la partie de l annexe les indications pr vues dans la quatri me colonne de cette partie B de l annexe d dans le cas des mati res premi res pour aliments des animaux non num r es dans la partie B de l annexe l les indications pr vues dans la deuxi me colonne du tableau de la partie C de l annexe l e le cas ch ant les indications pr vues dans la partie A de l annexe f la quantit nette exprim e en unit s de masse pour les produits solides et en unit s de masse ou de volume pour les produits liquides g le nom ou la raison sociale et l adresse ou le si ge du responsable des indications vis es dans le pr sent para graphe 2 D autres informations peuvent tre donn es sur les emballages r cipients tiquettes ou documents d accom pagnement pour autant que ces informations se rapportent des l ments objectifs ou mesurables qui puissent 284 tre justifi s
132. ute tion de colza 1 colza teneur minimale en puret botanique 94 2 08 Pellicules de colza Sous produit obtenu lors du d pelliculage des graines de colza Cellulose brute 2 09 Tourteau d extrac Sous produit d huilerie obtenu par extraction de graines de car Prot ine brute tion de graines de thame partiellement d cortiqu es Carthamus tinctorius L Cellulose brute carthame partielle ment d cortiqu es 2 10 Tourteau de pression Sous produit d huilerie obtenu par pression de l amande s ch e Prot ine brute de coprah endosperme et de l enveloppe t gument de la noix du coco Graisses brutes tier Cocos nucifera L Cellulose brute 2 11 Tourteau d extrac Sous produit d huilerie obtenu par extraction de l amande Prot ine brute tion de coprah s ch e endosperme et de l enveloppe t gument de la noix du cocotier 2 12 Tourteau de Sous produit d huilerie obtenu par pression de noix de palme Prot ine brute pression de palmiste Elaeis guineensis Jacq Corozo oleifera HBK L H Bailey Elaeis Cellullose brute melano cocca auct d barrass es autant que possible de leurs Graisses brutes enveloppes ligneuses 2 13 Tourteau d extrac Sous produit d huilerie obtenu par extraction de noix de palme Prot ine brute tion de palmiste d barrass es autant que possible de leurs enveloppes ligneuses Cellulose brute 2 14 Soja cuit Graines de soja Glycine max L Merr ayant subi un traitement thermi
133. ux saccharose Cendres brutes Mati res grasses brutes Calcium Phosphore Sodium Potassium Magn sium gt 0 5 lt 0 5 Prot ine brute Mati res grasses brutes Cellulose brute Cendres brutes Calcium gt 5 lt 5 Phosphore gt 2 lt 2 Mag nsium gt 0 5 lt 0 5 Sodium Potassium Valeur nerg tique Lysine M thionine Cystine Thr onine Tryptophane Amidon Sucres totaux saccharose Sucres totaux amidon Esp ce animale ou cat gorie d animaux D clarations obligatoires selon l article 14 paragraphe 1 point f 3 Tous les animaux Animaux l exception des animaux familiers autres que les chiens et chats Animaux autres que les animaux familiers Animaux autres que les animaux familiers Porcs Volailles D clarations facultatives selon l article 14 paragraphe 3 point k 4 Tous les animaux Animaux autres que les ruminants Tous les animaux Animaux familiers autres que les chiens et les chats Animaux familiers Tous les animaux Animaux familiers Tous les animaux Animaux autres que les ruminants Tous les animaux Tous les animaux Volailles d claration selon le m thode CEE Porcs et ruminants d cla ration selon la m thode officielle nationale Animaux autres que les porcs Animaux autres que les volailles Tous les animaux AL TEA 308 ANNEXE III Cat gories d
134. x qui sont conformes au pr sent r gle ment ne peuvent pas tre soumis d autres restrictions de commercialisation en ce qui concerne la pr sence de sub stances et de produits ind sirables AL TEA 270 LE iw Art 8 1 Les organes de contr le vis s l article 10 effectuent au moins par sondage le contr le des aliments des ani maux et des mati res premi res pour aliments des animaux quant au respect des exigences pr vues au pr sent r glement 2 Lorsqu un op rateur importateur producteur etc ou une personne qui du fait de ses activit s profession nelles poss de a poss d ou a t en contact direct avec un lot de mati res premi res pour aliments des ani maux ou d aliments pour animaux dispose d informations indiquant que le lot des mati res premi res pour aliments des animaux est impropre toute utilisation dans l alimentation animale en raison d une contamination par une substance ou un produit ind sirable vis par le pr sent r gle ment et n est pas de ce fait conforme aux dispositions de l article 2 paragraphe 2 et constitue d s lors un danger grave pour la sant animale ou humaine le lot d aliments pour animaux n est pas conforme aux dispositions de l annexe et constitue d s lors un danger grave pour la sant animale ou humaine cette personne ou cet op rateur en informe aussit t les autorit s officielles m me si la destruction du lot est envisag e Apr s v rification d
135. xtraction de palmiste Soja cuit Tourteau d extraction de soja cuit Tourteau d extraction de soja d pellicul cuit Concentr prot ique de soja Huile de graines se soja Pellicules de graines de soja Graines de coton Tourteau d extraction de graines de coton partiellement d cortiqu es Tourteau de pression de graines de coton Tourteau de pression de graines de niger Graines de tournesol Tourteau d extraction de tournesol Tourteau d extraction de tournesol partiellement d cortiqu Graines de lin Tourteau de pression de graines de lin Tourteau d extraction de graines de lin 314 LE Le Sous produit obtenu lors du d pelliculage des graines de colza Sous produit d huilerie obtenu par extraction de graines de carthame par tiellement d cortiqu es Carthamus tinctorius L Sous produit d huilerie obtenu par pression de l amande s ch e endo sperme et de l enveloppe t gument de la noix du cocotier Cocos nuci fera L Sous produit d huilerie obtenu par extraction de l amande s ch e endo sperme et de l enveloppe t gument de la noix du cocotier Sous produit d huilerie obtenu par pression de noix de palme Elaeis gui neensis Jacq Corozo oleifera H B K L H Bailey Elaeis melanococca auct d barrass es autant que possible de leurs enveloppes ligneuses Sous produit d huilerie obtenu par extraction de noix de palme d bar rass es autant que possible de leurs envelo

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mode d`emploi de l`écran de veille « cool and clean »  notice - AJVS.com  IRC e ICQ - bdtd - Universidade Federal Fluminense  Le Coq` Art (V8)    FED 5 Instruction Manual  Fujifilm 7645 User's Manual  Intel OCPRF100 MP Server User Manual  ASUS PU551LD User's Manual  Stroller Poussette - Our Baby Our World  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file