rapport corrigé version 2008
Contents
1. Il convient d viter les structures erron es telles un mur vieux gris ou maladroites une longue griffe de mur Les candidats seraient avis s de revoir les r gles qui r gissent la traduction des articles Lyme Regis the small but ancient eponym of the inbite 1 12 13 apposition dans le premier cas d o traduction de fhe par l article z ro en fran ais mais forte valeur d monstrative pour le deuxi me the d o traduction par ce cette De m me a Tiny Piraeus 1 16 apposition d o article z ro en fran ais et ships 1 20 non pas les navires mais des navires Temps et modalit s Le rendu des temps semble tre un point d achoppement pour bon nombre de candidats Pour clarifier la question d licate des correspondances temporelles pass simple ou imparfait le jury conseille aux candidats de se r f rer au tableau propos par Paul Larreya et Claude Rivi re dans la Grammaire Explicative de l anglais Longman 1999 p 54 Pour la traduction du pr t rit simple le recours au pass compos tait exclu car il ne correspondait pas au degr de formalit du texte source Certaines erreurs relatives la traduction des temps sont inadmissibles de la part de professeurs en exercice Par exemple will never see 1 14 15 rendu par un conditionnel au lieu du futur ou encore le present perfect dans has invited for at least seven hundred 1 14 traduit par un p2. exprimerait 2 Principes Remarques pr liminaires Les lignes qui suivent sont destin es attirer l attention sur un certain nombre de points cl s et inciter des lectures compl mentaires voir la bibliographie Qu est ce qu une bonne traduction Quelques formules cl s permettront de rappeler les grands principes de la traduction litt raire Ni perte ni gain Traduire ce n est ni sous traduire ni sur traduire Ce n est pas r crire Fid lit au texte de d part Fid le au texte de d part sur tous les plans la bonne traduction est celle qui ne trahit pas l original qui propose la restitution de tous les effets de sens afin que l exp rience langagi re et litt raire du lecteur dans la langue d arriv e soit la m me la plus proche possible tout au moins de celle que fait le lecteur locuteur natif dans la langue de d part Fid lit au g nie de la langue d arriv e En version comme en th me la bonne traduction respecte ce qui fait le g nie de la langue d arriv e son authenticit Toute la difficult r side dans le choix judicieux de solutions qui restituent les effets de sens du texte source tout en respectant l authenticit de la langue cible Comme nous le verrons ci dessous le probl me se pose de fa on aigu en traduction litt raire parce que la langue litt raire est caract ris e par le recours fr quent l cart par rapport la norme ce q
3. 1 12 ou encore well dans well apart from the main town 1 16 ont t compl tement ignor s La sous traduction conduit une perte de la m taphore vive ou un aplatissement du texte Il est noter que nombre de candidats n ont pas tenu compte de la m taphore corporelle fil e tout au long de la premi re partie du texte et ont souvent remplac les termes appartenant au champ s mantique du corps humain par des termes g ographiques ou neutres qui aplatissaient totalement le texte et en d naturaient les effets de sens Par exemple les candidats qui pour traduire l apposition caract re d finitoire Lyme Bay being that largest bite from the underside of England s outstretched south western leg 1 10 11 ont fait le choix d aplanir la m taphore anthropomorphique fil e ont opt pour une certaine facilit r f rentielle au d triment de la litt rarit du passage Traduire bite et underside par baie et partie m ridionale constituent des sous traductions dans lesquelles seul la dimension d notative est rendue La sur traduction ajout des l ments qui ne sont pas pr sents dans le texte recours un trop grand nombre d toffements injustifi s car non contraignants et d explicitations syst matiques Le traducteur doit r sister la tentation d explicitation et savoir respecter le caract re ventuellement elliptique d une phrase du texte source si la langue cible le permet Un r agencement syn
4. amp MARRE C R ussir l analyse grammaticale et la version initiation et m thodologie Paris Ellipses 1998 JAKOBSON R Aspects linguistiques de la traduction 1959 in Essais de linguistique g n rale Paris Ed de Minuit 1963 KHALIFA J C M FRYD amp M PAILLARD La version anglaise au concours A Colin 1998 LARREYA P amp C RIVIERE Grammaire explicative de l anglais Paris Longman 1999 PAILLARD M Lexicologie contrastive anglais fran ais Formation des mots et construction du sens Gap Paris Ophrys 2000 TOURNIER J Pr cis anglaise Paris Ellipses 2004 VINAY J P amp DARBELNET J Stylistique compar e du fran ais et de langlais Gap Ophrys 1958 WILLIAMS F Guide du th me anglais pour la pr paration au CAPES et l agr gation Didact Anglais Presses Universitaires de Rennes 1996 de lexicologie
5. plus de discernement c est tout simplement le plus beau rempart contre la mer de la c te sud de l Angleterre Et ce non seulement parce que comme le disent les guides touristiques on y respire le parfum de sept cents ans d histoire anglaise parce que c est de l que des navires prirent la mer pour affronter l Invincible Armada parce c est non loin de l que d barqua le Duc de Monmouth mais en d finitive parce qu il s agit d un superbe chantillon d art populaire Bibliographie BALLARD M La traduction de l anglais au fran ais Paris Nathan 1987 BALLARD M Versus la version r fl chie vol I Rep rages et Param tres Gap Ophrys 2003 BALLARD M Versus la version r fl chie vol Il Des signes au texte Gap Ophrys 2004 BOUSCAREN C et al Le Petit Ophrys Ophrys 1995 CHARTIER D amp HEWSON L L preuve de traductologie lAgr gation interne Paris Ellipses 2002 CHUQUET H et PAILLARD M Approche linguistique des probl mes de traduction Gap Ophrys 1987 CHUQUET H l ne amp HANOTE Sylvie Who s speaking please Le discours rapport Ophrys coll Gramvoc anglais 2004 DEMANUELLI C Points de rep re approche interlinguistique de la ponctuation Saint tienne CIEREC 1987 DEMANUELLI C amp J Lire et traduire Paris Masson 1991 DEMANUELLI C amp J La traduction mode d emploi Paris Masson 1995 DEMANUELLI C
6. pas de majuscule ex se diriger vers le sud ouest mais lorsqu il s agit de la partie d un pays situ e dans cette direction il faut des majuscules le Sud Ouest de la France Les noms de pays ou de nationalit prennent une majuscule l Angleterre les Anglais contrairement aux adjectifs de nationalit l histoire anglaise Accents le participe pass du verbe pouvoir ne prend pas d accent circonflexe aurait pu contrairement au verbe devoir aurait d rive n est pas riv r ve n est pas T V Typographie Le trait d union est trop souvent omis ex l bas au dessous par dessus Mise en page encore trop de candidats ignorent les r gles de mise en page et passent la ligne syst matiquement au d but de chaque phrase oublient de mettre une majuscule au premier mot de chaque vers du po me ou encore ne se pr occupent pas des alin as messages visuels l attention du lecteur attentif C est oublier que typographie et mise en page sont porteuses d effets de sens Comparez l effet de sens produit sur le lecteur par une page de Marcel Proust et une page de Georges Perec ou de Henry James et de Raymond Carver et demandez vous si c est le m me Une relecture attentive s av re indispensable avant de rendre sa copie CONCLUSION Une bonne traduction universitaire requiert en amont une analys
7. regretter que la non prise en compte du cotexte droit old grey wall que l on peut d crire en termes de traductologie comme une incr mentialisation d origine ait produit des erreurs difficilement excusables comme de comprendre qu il s agissait d une famille ou d une race chevaline Pour la traduction de ships sailed to meet the Armada from it 1 20 le jury s est tonn de trouver des contresens tels que les bateaux s y rendaient pour voir passer l Armada ou encore des navires en sont partis pour aller rejoindre l Armada le terme rejoindre n tant sans doute pas celui qui vient spontan ment l esprit pour une bataille navale entre deux nations De m me pour because Monmouth landed beside it 1 20 faire atterrir ou amerrir Monmouth constitue un anachronisme qui trahit la m connaissance regrettable de certains pans de l histoire anglaise Monmouth a d ailleurs t parfois pris pour une ville la ville de Monmouth se dresse tout c t 5 Restituer 1 Fid lit au texte source Dans la mesure o le texte propos la traduction d butait par une citation il tait imp ratif de traduire cette citation dans son int gralit c est dire le po me et son titre titre qui a t souvent omis ou traduit de mani re erron e par la devinette ou pire encore par la vaguelette Si les candidats ont pu tre surpris voire d stabilis s
8. sur l est au loin Et jusqu aux confins de la mer Que le vent f t fort ou l ger Elle se tenait toujours sans fin Fascin e par l immensit L bas rien que l bas en mer Se portait son regard lointain Et jamais en nulle autre sph re Ne semblait charme r sider C est lorsqu il souffle de l est que le vent est le plus d sagr able dans la baie de Lyme la baie de Lyme tant la plus profonde de ces morsures qui entament le dessous de la jambe tendue de l Angleterre au sud ouest et une personne d un naturel curieux aurait pu d embl e chafauder quelques solides hypoth ses quant au couple qui s tait engag sur la jet e de Lyme Regis petite mais ancienne bourgade ponyme de cette morsure par un matin de froid vif et incisif o le vent soufflait en rafales la fin de mars 1867 Le Cobb suscite le sentiment qu engendre la familiarit depuis au moins sept cents ans et les gens de Lyme les vrais n y verront jamais rien d autre qu un vieux mur gris longue griffe qui s arc boute pour r sister aux assauts de la mer En v rit dans la mesure o il se situe bien l cart du centre du bourg minuscule Pir e d une Ath nes microscopique ils semblent presque lui tourner le dos Assur ment au cours des si cles il leur a co t assez d argent en travaux de r fection pour qu un certain ressentiment soit justifi Mais pour un il moins soucieux d imp ts ou capable de
9. La pratique de la traduction intralinguale interm diaire est une autre strat gie envisager pour clairer le sens d une phrase complexe C est la premi re forme de traduction envisag e par Roman Jakobson La traduction intralinguale ou reformulation rewording consiste en l interpr tation des signes linguistiques au moyen d autres signes de la m me langue Aspects linguistiques de la traduction 1959 in Essais de linguistique g n rale Ed de Minuit 1963 p 79 Une telle strat gie aurait pu se r v ler efficace pour cerner l image pr sente dans Lyme Bay being that largest bite from the underside of England s outstretched South western leg 1 10 La strat gie d vitement qui consiste omettre un segment non compris comme dans le cas de from the underside ou that largest bite from est bannir Une lecture cibl e visant relever la port e des adverbes incisively 1 13 porte sur sharp et non sur sharp and blustery et des compl ments le compl ment de temps for at least seven hundred years dans le segment has invited for at least seven hundred years 1 14 porte sur has invited et non sur breeds peut permettre d viter bien des erreurs Les connaissances culturelles attendues et exigibles ici sont de nature g ographique Piraeus et de nature historique Armada Monmouth Si l on peut accepter que The Cobb soit une r f rence g ographique inconnue d un candidat on peut
10. Rapport du jury de l agr gation interne 2008 Version Stretching eyes west Over the sea Wind foul or fair Always stood she Prospect impressed Solely out there Did her gaze rest Never elsewhere Seemed charm to be HARDY The Riddle An easterly is the most disagreeable wind in Lyme Bay Lyme Bay being that largest bite from the underside of England s outstretched south western leg and a person of curiosity could at once have deduced several strong probabilities about the pair who began to walk down the quay at Lyme Regis the small but ancient eponym of the inbite one incisively sharp and blustery morning in the late March of 1867 The Cobb has invited what familiarity breeds for at least seven hundred years and the real Lymers will never see much more to it than a long claw of old grey wall that flexes itself against the sea In fact since it lies well apart from the main town a tiny Piraeus to a microscopic Athens they seem almost to turn their backs on it Certainly it has cost them enough in repairs through the centuries to justify a certain resentment But to a less tax paying or more discriminating eye it is quite simply the most beautiful sea rampart on the south coast of England And not only because it is as the guide books say redolent of seven hundred years of English history because ships sailed to meet the Armada from it because Monmouth landed beside it but finally because it is a superb fragment
11. ass compos au lieu d un pr sent La modalit est galement un domaine que les futurs candidats doivent approfondir could at once have deduced 1 11 qui a priori ne pr sente pas de difficult a pourtant pos probl me certains candidats pouvait avoir pourrait avoir Ponctuation Cette ann e encore la ponctuation a souvent t erratique certains candidats semblant ne pas tre conscients du r le essentiel qu elle joue dans l organisation syntaxique d une phrase La lecture des rapports 2005 2006 et 2007 aurait pu s av rer bien utile Les erreurs de ponctuation telles que l omission d un point ou d une virgule qui rendait la phrase incoh rente ont t lourdement p nalis es La traduction des tirets dans le segment L 10 11 Lyme Bay being that largest bite from the underside of England s outstretched south western leg demandait r flexion En effet le tiret est un ponct me bien plus rarement utilis en fran ais qu en anglais Nous vous renvoyons l ouvrage de H Chuquet M Paillard Approche linguistique des probl mes de traduction 1987 p 420 Le tiret correspond diff rents signes de ponctuation en fran ais selon les cas des virgules ou des parenth ses lorsqu il s agit d une incise une virgule ou un point virgule lorsqu il s agit d un l ment postpos des points de suspension lorsqu il s agit d une phrase laiss e en
12. e pr alable du texte de d part et la mise au jour de ses marqueurs sp cifiques ainsi que la ma trise des proc d s techniques de traduction Une restitution fid le des effets de sens du texte source est ce prix La lecture de romans en anglais ET en fran ais la consultation d ouvrages th oriques enfin un entra nement r gulier et intensif sont indispensables C est ce prix et ce prix seulement qu un candidat pourra acqu rir la comp tence de traducteur exigible l agr gation interne et le recul n cessaire une r flexion traductologique Les copies qui t moignent du dilettantisme de leur auteur sont de ce fait s v rement p nalis es En revanche le jury a eu aussi le plaisir de trouver dans les meilleures copies la trace de ce travail m thodique et rigoureux PROPOSITION DE CORRIGE N B Tout texte autorise un grand nombre de variantes La traduction propos e vise illustrer les principes nonc s ci dessus et s inscrit dans le cadre d un exercice acad mique on sait qu une traduction de concours diff re sensiblement d une traduction commerciale et sera g n ralement plus pr s du texte Un Les yeux fix s vers l ouest Au del de la mer Vent bon ou vent mauvais Toujours l elle tait Par la vue fascin e Seulement tout l bas Son regard se posait Et en nul autre endroit Le charme ne r sidait Hardy L nigme Variante Les yeux fix s
13. it aucun sens dans la mesure o la hi rarchisation des contenus informationnels n est pas conserv e C est lorsqu il souffle de l est que le vent est le plus d sagr able dans la baie de Lyme La baie de Lyme est la plus profonde de ces morsures qui entament le dessous de la jambe tendue de l Angleterre au sud ouest Une personne d un naturel curieux Si l on peut parfois tre tent de scinder en plusieurs parties une phrase longue et syntaxiquement complexe il demeure n anmoins crucial de s interroger sur cette hi rarchisation des contenus informationnels les choix syntaxiques tout autant que les choix lexicaux ayant un sens dont il faut tenir compte lors du passage la langue cible Autre exemple de la n cessit de bien prendre en compte l agencement syntaxique interpropositionnel pour viter tout bouleversement de la strat gie nonciative The Cobb has invited what familiarity breeds for at least seven hundred years and the real Lymers will never see much more to it than a long claw of old grey wall that flexes itself against the sea 1 14 15 Traduction relev e dans une copie Le Cobb dont les v ritables habitants de Lyme ne verront jamais autre chose qu un vieux mur gris sorte de longue griffe se dressant contre la mer a fait son invit de ce que l habitude nourrit depuis au moins sept cents ans La r organisation de la phrase dans la traduction propos e trahit l ico
14. n texte en prose l ensemble tant l incipit du roman de John Fowles The French Lieutenant s Woman Le terme ONE en haut du texte signifie bien s r comme dans de nombreux ouvrages en anglais qu il s agit du premier chapitre la r f rence a t laiss e pour guider les candidats et non les d sorienter comme cela semble parfois avoir t le cas Le r le de l incipit est de planter le d cor ici la r gion autour de Lyme Regis et d inscrire la tonalit du roman Plac comme pigraphe en t te du premier chapitre du roman le po me de Thomas Hardy The Riddle a une fonction proleptique Il pr sente un personnage f minin dont les caract ristiques annoncent le personnage f minin principal du roman myst re solitude solely out there obstination vers 2 3 et fascination pour un lieu pr cis un paysage g ographique et affectif Le po me de Hardy est constitu de 10 vers t trasyllabiques rim s C est une po sie de type populaire dont le langage est simple pour l essentiel mais dont la forme est travaill e Si la gestion du temps le permettait une traduction en vers rim s tait envisageable pour rester fid le au texte source Certains l ments du po me trouvent des chos dans l incipit le vent qui souffle par bourrasques la dimension sauvage du paysage marin les sentiments ambivalents qu il g n re la fascination que ce lieu exerce sur le personnage f minin ainsi que
15. nicit syntaxique du texte source The Cobb invite what familiarity years et the real Lymers never see much more sea sont des propositions de m me rang coordonn es entre elles par la conjonction de coordination AND Le rapport de subordination propos modifie le rep rage entre les deux sujets The Cobb et the real Lymers et ne permet pas de conserver la th matisation propre au texte source dans lequel il s agit de pr diquer propos de The Cobb puis propos de the real Lymers La traduction reth matise l nonc et seul The Cobb devient th me de l ensemble de l nonc La libert syntaxique prise par le traducteur ne permet pas de conserver la coh sion discursive du texte source qui focalise l attention du lecteur la fois sur le lieu mais aussi sur les habitants comme le montre bien l nonc But to a less tax paying or discriminating eye dans lequel l ant position du syntagme pr positionnel complexe to a eye constitue l 1l et donc par m tonymie le spectateur en nouveau topique ou th me de discours 2 Exigences en termes d criture Niveau de langue Le choix du niveau de langue est troitement li analyse du texte source mais galement la ma trise des registres de la langue cible Le niveau formel de la langue de ce texte excluait par exemple la traduction de at once 1 11 par tout de suite Lexique Outre les erreurs dues sans doute l ina
16. of folk art John Fowles The French Lieutenant s Woman Triad Granada 1977 p 7 NB Les segments soulign s sont ceux que le candidat doit commenter dans l preuve de traductologie 1 Le concours 2008 De nombreux ouvrages de qualit sont disponibles pour qui est d sireux d am liorer sa technique de traducteur voir la bibliographie du pr sent rapport et les meilleurs candidats du concours 2008 ont montr qu ils s taient donn les moyens d acqu rir les comp tences n cessaires La plupart des candidats n ignorent plus des conventions aussi fondamentales que l obligation de ne proposer qu une seule solution de ne pas exprimer de repentir entre parenth ses d viter les omissions requ rant le recours un appel de note ast risque etc N anmoins des faiblesses d j soulign es les ann es pr c dentes ont t constat es en th me en version ainsi qu en traductologie Le jury invite les futurs candidats l agr gation interne lire et relire les rapports ant rieurs qui pr cisent les attentes du jury et prodiguent de pr cieux conseils Liste des symboles utilis s nonc agrammatical ou selon le degr ou d une grammaticalit douteuse nonc apragmatique c est dire qui ne viole pas les r gles grammaticales de la langue mais qui soit ne convient pas dans ce contexte soit n est pas la mani re usuelle par laquelle un locuteur natif s
17. par ce choix certains ayant totalement omis de traduire cette partie du texte certaines propositions de traduction montraient qu ils avaient bien compris que dans ce cas particulier la forme tout autant que le fond se devait d tre traduite Ainsi l important n tait pas de traduire litt ralement ce qui tait dit mais aussi la fa on dont le sens tait v hicul notamment les rimes en l occurrence le sch ma ici tait ABCBACACB mais galement le rythme emploi de monosyllabes notamment et la r gularit des vers t trasyllabiques Il s agissait donc pour le candidat de proposer une traduction qui sache respecter le sens global du po me le sens s mantique mais aussi la forme du po me qui rappelons le participe du sens Le jury a eu toutefois le plaisir de lire et de bonifier d excellentes traductions Un certain nombre de strat gies sont viter L vitement ou l omission d un mot et a fortiori d un groupe de mots Les candidats ont trop souvent n glig de traduire des l ments qui sans doute selon eux affectaient peu le sens de la phrase Or si certains mots n ont pas de valeur lexicale ils peuvent avoir une valeur modale et en cela tre tout aussi n cessaires L omission de from dans that largest bite from the underside 1 10 alt re l effet de sens produit Dans de nombreuses copies much dans le segment will never see much more to it 1 15 but dans small but ancient eponym
18. s l gant en fran ais M thodologie de la phase de compr hension Outre une excellente ma trise de la langue on attend d un candidat l agr gation qu il fasse preuve de comp tences m thodologiques et de connaissances culturelles pour aborder l preuve de traduction Ainsi au plan du lexique des termes aussi courants que bite sharp blustery rendu parfois par ampoul pour un matin ne sauraient tre ignor s Au plan m thodologique plusieurs lectures attentives et cibl es sont pr alables toute entreprise de traduction Elles ont entre autres objectifs d viter au traducteur de confondre des mots proches par l orthographe mais non par le sens comme claw 1 15 et paw easterly 1 10 et easter o encore east avec west 1 10 11 De telles lectures am nent le candidat prendre en compte le cotexte et le contexte pour inf rer le sens de termes isol s L omission de l tape n cessaire de visualisation avant toute restitution a engendr dans certaines copies des traductions malheureuses du mot leg 1 11 et des interpr tations parfois tr s fantaisistes de The Cobb 1 14 Au plan syntaxique ces lectures ont pour but de faciliter la compr hension de phrases syntaxique ment complexes cf what familiarity breeds 1 14 Une analyse du cotexte droit claire pr cieusement ce segment 1 14 15 will never see much more to it et surtout 1 16 they seem almost to turn their backs on it
19. sur le narrateur Le texte descriptif en prose se caract rise par lomnipr sence du visuel Les descriptions sont entrecoup es de remarques autoriales parfois envahissantes par ex 1 10 11 Sur le plan narratologique la voix est distanci e l cart est la fois la fois temporel le r cit crit en 1977 raconte des v nement qui se d roulent l poque victorienne et culturel la voix est celle de l rudit amus qui conna t bien son sujet r f rences Piraeus et Monmouth et fait du lecteur son complice pour s amuser avec lui et se moquer des pr occupations essentiellement mat rielles d une communaut indiff rente ou aveugle toute manifestation artistique to a less tax paying or more discriminating eye it is quite simply the most beautiful sea rampart La langue est riche parfois allusive souvent m taphorique Les m taphores lexicalis es England s outstretched South western leg c toient les m taphores vives to a less tax paying or more discriminating eye L incipit de ce roman de John Fowles rel ve grandement du jeu litt raire au point d en tre parfois fac tieux comme dans l emploi de l hypallage tax paying eye Il fallait donc tenter de lui tre fid le en s effor ant d en rendre les divers effets ceux qui rel vent du ton notamment tout en r sistant la tentation d expliciter ou de trop s loigner du texte source sous pr texte de le rendre plu
20. suspens de la transcription d une h sitation ou d un ajout la phrase apr s coup Rappelons que le r le des points de suspension en anglais se limite en g n ral signaler une omission deux points lorsqu il s agit d introduire un nonc qui vient conclure ou r sumer ce qui pr c de Il convenait de remplacer les tirets soit par des virgules soit par des parenth ses Orthographe typographie mise en page Le jury a relev un certain nombre d erreurs r currentes qui sont inadmissibles de la part de professeurs en exercice Orthographe grammaticale fr quentes fautes d accords r gles m connues seven hundred s crit sept cents ans quand deux verbes se suivent le second est l infinitif aurait pu deviner et non aurait pu devin Orthographe d usage rampart pour rempart ancient pour ancien confusions emprunt pour empreint etc La ville grecque s crit Ath nes avec un s en fran ais Son port a donn lieu de multiples orthographes fantaisistes Pyrh e Pyraeus Phyr e etc Majuscules minuscules Malgr le rapport 2007 et dans un nombre non n gligeable de copies l utilisation des majuscules n est toujours pas ma tris e Les noms de mois prennent une majuscule en anglais late March 1 4 mais pas en fran ais la fin de mars 1867 Les points cardinaux ne prennent
21. taxique syst matique n est jamais inoffensif il conduit souvent une modification de la th matisation Exemple avec la premi re phrase du texte An easterly is the most disagreeable wind in Lyme Bay Lyme Bay being that largest bite from the underside of England s outstreched south western leg and a person of curiosity could at once have deduced several strong probabilities about the pair who began to walk down the quay at Lyme Regis the small but ancient eponym of the inbite one incisively sharp and blustery morning in the late March of 1867 Cette phrase est longue mais il tait dommageable de la scinder en plusieurs parties comme l ont pourtant fait certains candidats On constate la pr sence de deux appositions l une sous la forme d une proposition participiale plac e en position parenth tique Lyme Bay being that largest bite from the underside of England s outstreched south western leg l autre sous la forme d un syntagme nominal appos the small but ancient eponym of the inbite Ces deux portions de texte sont des apart s qui apportent des informations sur Lyme Bay dans le premier cas sur Lyme Regis dans le second Ces interventions ext rieures sont pr sent es par le narrateur comme des informations d arri re plan et doivent rester comme telles Transformer la proposition parenth tique en une proposition principale ind pendante de la premi re partie de la phrase ne fa
22. ttention comme la confusion entre septentrionale et m ridionale le jury regrette le manque de rigueur dont font preuve un certain nombre de candidats en mati re de choix lexicaux Le lexique tant un des l ments qui refl tent la fa on dont un syst me linguistique d coupe le r el il y a lieu d envisager les valeurs s mantiques qu il v hicule et les d calages auxquels il donne lieu lors du passage d un syst me l autre ph nom nes de polys mie d extension connotations Prospect impressed 1 5 par exemple a rarement t bien traduit L preuve de version 2008 a eu son lot habituel de calques Rappelons qu une bonne traduction doit tre fid le au texte source mais non servile Exemples d duire plusieurs fortes probabilit s 1 12 pour chafauder plusieurs hypoth ses la ville principale 1 16 pour le c ur de la ville ou encore un fragment d art populaire 1 21 Morpho syntaxe Syntaxe Les candidats doivent prendre garde l ordre des adjectifs en fran ais voir La version anglaise au concours J C Khalifa M Fryd M Paillard A Colin 1998 pp 32 38 La place de l adjectif pith te dans le syntagme nominal n est pas libre parfois elle ne change pas beaucoup le sens mais peut modifier la connotation un ressentiment certain pour a certain resentment 1 17 ne signifie pas la m me chose que un certain ressentiment
23. ue l on appelle parfois la licence po tique Dans l criture litt raire imag e l cart est cr par l emploi de m taphores d images vives Cette phrase de la version du concours 2008 to a less tax paying or more discriminating eye en est une illustration 3 Analyse textuelle pr alable quels l ments formels pour quels effets de sens Alors qu un texte informatif sociologique conomique scientifique etc voque une r alit extralinguistique un texte litt raire vise d abord cr er une illusion r f rentielle des effets de sens partir de codes linguistique litt raire culturel partag s par l auteur et le lecteur Traduire un tel texte consiste restituer dans la langue cible les effets de sens que le texte cr e dans la langue source Une traduction litt raire requiert imp rativement une analyse pr alable du passage en termes litt raires Il convient de se poser un certain nombre de questions Quelle est la fonction du passage Quels sont les l ments narratologiques point de vue voix narrative voix des personnages niveau de langue ton rh toriques figures de discours la r p tition par exemple ou de pens e la m taphore qui contribuent la cr ation des divers effets de sens rep rables par un lecteur averti et qui doivent tre pris en compte pour l laboration de la traduction 4 Comprendre Le sujet 2008 comporte un po me et u
Download Pdf Manuals
Related Search