fonctionnement
Contents
1. 8 GUIDE DE D PANNAGE FONCTIONNEMENT MANUEL AUTOMATIQUE 8 CONSEILS D UTILISATION PR CAUTIONS DE S CURIT Avant d utiliser cet apparei 1 veuillez lire attentivement ces Pr cautions et les respecter correctement Les instructions contenues dans la pr sente section sont toutes li es la s curit car vous devez maintenir des conditions de fonctionnement s res Les symboles DANGER AVERTISSEMENT et ATTENTION ont le sens suivant dans ce manuel N DANGER Ce symbole signale toute proc dure qui si elle est ex cut e de mani re incorrecte est sus ceptible de provoquer de graves blessures voire la mort de l utilisateur ou du technicien AVERTISSEMENT Ce symbole signale toute proc dure qui si elle est ex cut e de mani re incorrecte peut provoquer de graves blessures voire la mort de l utilisateur ou du technicien ATTENTION Ce symbole signale une d marche qui si elle est ex cut e de fa on incorrecte peut entra ner un d g t pour l utilisateur ou ses biens A DANGER VAN ATTENTION Fr 1 N essayez pas d installer vous m me ce climatiseur Cet appareil ne renferme aucune pi ce r parable par utilisateur Confiez votre ap pareil un centre de r paration agr pour toute r paration Lors du d placement consultez un technicien agr2. pareil de chauffage Ce type de climatiseur permet de r chauffer toute la pi ce gr ce une bonne circulation de l air Il faut donc parfois attendre un certain temps avant que la pi ce se r chauffe apr s avoir mis l appareil en marche Lorsque les temp ratures int rieure et ext rieure sont lev es Lorsque les temp ratures int rieure et ext rieure sont le v es et que l appareil fonctionne en mode de chauffage il se peut que le ventilateur de l appareil ext rieur s arr te de temps en temps D givrage automatique contr l par microprocesseur En mode Chauffage quand la temp rature de l air ext rieur est basse et que l humidit est lev e du givre peut se for mer sur l appareil ext rieur ce qui r duit les performances Afin d viter cette perte de performance l appareil est qui p d un syst me de d givrage automatique contr l microprocesseur Si du givre se forme le climatiseur s arr te temporairement et le circuit de d givrage agit bri vement environ 4 15 minutes Pendant le d givrage automatique le voyant de fonctionne ment OPERATION clignote Apr s la fin du fonctionnement en mode de chauffage l ap pareil d marre le mode D givrage automatique si du givre se forme sur l appareil ext rieur ce moment l appareil ext rieur s arr tera automatiquement apr s quelques minu tes de fonctionnement Rafra chissement ambiant peu
3. 1 Appuyez sur la touche START STOP Le voyant de fonctionnement OPERATION de l appareil int rieur s allume Le climatiseur se met en marche 2 Appuyez sur la touche MODE pour choisir le mode souhait chaque pression de la touche le mode change dans l ordre suivant gt AUTO gt COOL gt DRY Automatique Refroidissement D shumidification HEAT FAN Chauffage Ventilation Environ secondes plus tard tout l affichage r appara t R glage du thermostat Appuyez sur la touche SET Touche 4 Appuyez pour lever le r glage du thermostat Touche Appuyez pour abaisser le r glage du thermostat Plage de r glage du thermostat Automatique nn 18 30 C 18 30 16 30 Le thermostat ne permet pas de r gler la temp rature mode Ventilation FAN la temp rature n appara t pas sur l affichage de la t l commande dans ce mode Environ secondes plus tard tout l affichage r appara t Le r glage du thermostat doit tre consid r comme une valeur indicative et elle peut tre l g rement diff rente de la temp rature r elle de la pi ce en fonction des caract ristiques de cell ciou de la position de l appareil R glage de la vitesse du ventilateur Ke Appuyez sur la touche FAN VENTILATEUR A chaque pr
4. l aide des touches TIMER SET 163 Touche Pour faire avancer l heure Touche Pour faire reculer l heure Environ 5 secondes plus tard tout l affichage r appara t propos de la minuterie temporisateur Pour viter un chauffage ou un refroidissement excessif pendant le sommeil la minuterie de temporisation modifie automatiquement le r glage du thermostat selon le r glage de la dur e Quand la dur e programm e est coul e le climatiseur s arr te compl tement Pendant le chauffage Pendant le Refroidissement D shumidification Quand le fonctionnement temporis SLEEP est programm Quand le fonctionnement temporis est programm le r glage le r glage du thermostat est automatiquement abaiss de du thermostat est automatiquement lev de 1 C toutes les 60 1 C toutes les 30 minutes Quand le thermostat t abaiss de minutes Quand le thermostat t augment de 2 en tout le 4 C en tout le r glage ce niveau est maintenu jusqu la fin r glage ce niveau est maintenu jusqu la fin de la dur e pro de la dur e programm e quand ce moment est atteint le clima gramm e quand ce moment est atteint le climatiseur s arr te tiseur s arr te automatiquement automatiquement R glage du temporisateur SLEEP R glage du temporisateur SLEEP Dur e programm e 1 haus 1 C 6 1 heure 30 minutes Dur e programm e FONCTIONNEMENT MANUEL AUTOMAT
5. Elle peut pro venir des odeurs de la pi ce mobilier tabac etc qui ont p n tr dans l appareil Brouillard ou vapeur Pendant le Refroidissement ou la D shumidification un l ger brouillard peut tre mis par l unit int rieure Il provient d un refroi dissement subit de l air ambiant par l air provenant du climatiseur ce qui provoque une condensation Lors de l op ration de chauffage un gr sillement peut se faire en tendre de temps autre Il provient du d givrage automatique 15 Le flux d air est faible ou la mise en marche du Chauffage la vitesse du ventilateur est mo nul mentan ment r duite afin de r chauffer les pi ces interne En mode Chauffage quand la temp rature de la pi ce est sup rieure au r glage du thermostat l appareil ext rieur s arr te et l ap pareil int rieur fonctionne tr s basse vitesse Si vous souhaitez augmenter la temp rature de la pi ce r glez le thermostat sur un param tre plus lev En mode Chauffage l appareil cesse temporairement de fonc tionner entre 4 et 15 minutes pendant le d givrage automatique 15 Pendant cette op ration le voyant de fonctionnement OPERATION clignote Le ventilateur fonctionne tr s basse vitesse en mode D shumidifica tion ou quand l appareil v rifie la temp rature de pi c Pendant le fonctionnement SUPER QUIET SUPER SILENCIEUX le ventilateur agit
6. lev Lorsque la temp rature ext rieure chute il est possible que le ventilateur de l appareil ext rieur passe en faible vitesse ou qu un des ventilateurs s arr te par intermittence Double t l commande en option Il est possible d ajouter une t l commande suppl mentaire concurrence de 2 t l commandes L une ou l autre peut commander le climatiseur Cependant les fonctions de la minuterie ne sont pas utilisables sur l appareil secondaire Commande group e 1 t l commande peut commander jusqu 16 climatiseurs Tous les climatiseurs fonctionnent avec les m mes r glages Il n est pas possible d utiliser une commande group e multi type Remise en marche automatique En cas de coupure de courant Si l alimentation de l appareil a t interrompue par une panne de courant le climatiseur se remet automatiquement en marche d s le r tablissement du courant et conserve le mode actif au moment de la panne de courant En cas de panne de courant en mode de fonctionnement par minuterie TIMER celle ci est r initialis e et l appareil d marre ou s arr te l heure correspondant au nouveau r glage Dans ce cas le voyant de minuterie TIMER cli gnote Fr 15 L emploi d autres appareils lectriques rasoir etc ou la pr sence d un metteur radio sans fil peut entra ner un mauvais fonctionnement du climatiseur Dans ce cas coupez
7. pour la d connexion et l instal lation du climatiseur Ne vous refroidissez pas excessivement en demeurant plusieurs heures directement dans le flux d air froid N introduisez pas vos doigts ou des objets dans l orifice de sortie ou la grille d admission d air Ne mettez pas en route et n arr tez pas le climatiseur en d sactivant le disjoncteur Prenez soin de ne pas endommager le cordon d alimentation electrique En cas de d faillance odeur de br l etc arr tez imm diatement l appareil d sac tivez le disjoncteur et consultez le personnel de r paration qualifi Si le cordon d alimentation de cet appareil est endommag il devra tre remplac uniquement par un personnel de service agr car des outils sp ciaux et un cordon adapt sont indispensables En cas de fuite du fluide frigorig ne veillez le tenir l cart de toute source de feu ou de produits inflammables consultez un technicien agr Assurez une ventilation r guli re pendant le fonctionnement de l appareil Ne dirigez pas le flux d air vers un feu ouvert ou vers un appareil de chauffage Ne grimpez pas sur le climatiseur et ne d posez pas d objets sur celui ci Ne suspendez pas d objets l appareil int rieur Ne d posez pas de vase de fleurs ou de r cipient contenant de l eau sur un climatiseur N exposez pas directement le climatiseur de l eau N utilisez pas
8. et d ext rieur veillez ce qu elles soient hors de port e des enfants N utilisez pas de gaz inflammables proximit du climatiseur Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris les enfants souf frant de handicaps physiques sensoriels ou mentaux ou manquant d exp rience et de savoir faire moins qu elles ne soient supervis es et assist es dans cette utilisation par une personne responsable de leur s curit Une surveillance doit tre exerc e sur les enfants pour les emp cher de jouer avec l appareil CARACT RISTIQUES ET FONCTIONS E Fonction d conomie d nergie et de confort gt INVERSEUR Lors de la mise en fonctionnement grande quantit de courant est n cessaire pour amener rapidement la temp rature de la pi ce la temp rature souhait e Ensuite l appareil commute automatiquement sur un r glage faible consommation lectrique pour un fonctionnement conomique et confortable FONCTIONNEMENT EN MODE CONOMIQUE Lorsque le mode de fonctionnement CONOMIQUE est utilis la temp rature de la pi ce est g rement sup rieure la temp rature r gl e en mode de refroidissement et inf rieure la emp rature r gl e en mode de chauffage Par cons quent le mode CONOMIQUE est nesure d conomiser davantage d nergie qu un autre mode normal FONCTIONNEMENT OSCILLANT Les volets de direction du flux d air oscillent automatiquemen
9. et la temp rature r elle de la pi ce d passe les 2 C Fonctionnement en mode Chauffage Lorsque le climatiseur a rapproch la temp rature de la pi ce du r glage du thermostat il commence son op ration de surveillance En mode d op ration de surveillance le ventilateur fonctionne faible vitesse Si la temp rature de la pi ce change par la suite le climatiseur s lectionne le mode de fonctionnement appropri Chauffage ou Refroidissement pour que la temp rature corresponde celle programm e sur le thermostat Si le mode s lectionn automatiquement par l appareil ne correspond pas au mode souhait s lectionnez un des modes de fonctionnement CHAUFFAGE REFFROIDISSEMENT DESHUMIDIFICATION VENTI LATION En mode Chauffage R glez le thermostat une valeur plus haute que la temp rature actuelle de la pi ce Le mode Chauffage ne fonctionnera pas si le thermostat est r gl plus bas que la temp rature r elle de la pi ce A propos du mode de fonctionnement Chauffage HEAT Utilis pour chauffer la pi ce Quand le mode Chauffage est choisi le climatiseur fait fonctionner son En mode Refroidissement D shumidifi cation R glez le thermostat une valeur plus ventilateur tr s basse vitesse pendant 3 5 minutes puis il passe au r glage de ventilation s lectionn Cette dur e permet l unit int rieure de se pr chauffer avant d entrer pleinement en
10. et veillez ce qu il soit compl tement sec avant de l installer Aspirez ou lavez la poussi re qui se trouve sur les filtres L accumulation de poussi re sur le filtre air r duit le flux air Apr s avoir lav les filtres air faites les s cher d air et par cons quent l efficacit du climatiseur et aug compl tement dans un endroit non expos la lumi re du mente le bruit soleil Fr 11 NETTOYAGE ET ENTRETIEN R initialisation du filtre t moin ECONOMY clignotant r glage sp cial Utilisable si correctement configur pendant l installation Veuillez consulter un technicien agr pour l utilisation de cette fonction Il s allume lorsqu il est temps de nettoyer les filtres air Apr s la mise sous tension appuyez sur le bouton MANUAL AUTO 0041 pendant 2 secondes ou moins sur l appareil int rieur 46 clignotant O TEINT Fr 12 GUIDE DE D PANNAGE Les instructions relatives au Chauffage s appliquent uniquement au mod le chauffant et refroidissant cycle inverse En cas de dysfonctionnement odeur de br l etc arr tez imm diatement le fonctionnement JAN AVERTISSEMENT d branchez le cordon d alimentation ou coupez le disjoncteur puis contactez un agent d entretien agr Une simple d sactivation de l appareil ne le d connecte pas compl tement de la source d alimentation lectrique Veillez toujours d b
11. le climatiseur avec des mains humides Ne tirez pas sur le cordon d alimentation Coupez l alimentation si vous n utilisez pas le climatiseur pour une p riode prolong e Toujours couper l alimentation lectrique lors du nettoyage du climatiseur et lors du changement du filtre air Les vannes de raccordement sont soumises la chaleur pendant l op ration de chauffage toujours les manipuler avec la plus grande pr caution V rifiez si le support d installation est en bon tat Ne placez pas des animaux ou des plantes directement dans le courant d air de l appareil Lorsque vous red marrez le climatiseur apr s une longue p riode d immobilisa tion hivernale mettez l interrupteur en position marche au moins 12 heures avant de d marrer l unit Ne buvez pas l eau de vidange du climatiseur Eloignez aliments entrepos s plantes animaux instruments de pr cision et objets d art d un climatiseur N appliquez aucune forte pression sur les ailettes du radiateur Ne faites jamais fonctionner l appareil sans ses filtres air N obstruez pas et ne couvrez pas la grille d admission ni l orifice de sortie V rifiez qu aucun quipement lectronique ne se trouve moins de 1 des appareils int rieur ou ext rieur Evitez d installer le climatiseur pr s d un feu ouvert ou d autres quipements de chauffage Lorsque vous installez les unit s d int rieur
12. oscillation SWING s teint Le r glage de la direction du flux d air pr c dant la s lection du mode oscillant est r tabli propos du fonctionnement oscillant Modes de fonctionnement Plage d oscillation Le fonctionnement oscillant s arr te parfois temporairement Refroidissement chauffage d shumidification ventilateur quand le ventilateur du climatiseur ne fonctionne pas ou quand il tourne une vitesse tr s lente Fr 9 FONCTIONNEMENT EN MODE CONOMIQUE D marrez le climatiseur avant de r aliser cette proc dure Utilisation du fonctionnement en mode CONOMIQUE e T moin Appuyez sur la touche ECONOMY CONOMIE T moin ECONOMY vert s allume Le fonctionnement en mode CONOMIQUE commence Arr t du fonctionnement en mode CONOMIQUE clairage OFF TEINT Appuyez de nouveau sur la touche ECONOMY CONOMIE Le t moin ECONOMY vert s teint Le fonctionnement en mode normal commence propos du fonctionnement en mode CONOMIQUE Au niveau de la sortie maximale le fonctionnement CONOMIQUE repr sente environ 70 du fonctionnement normal du climati seur en refroidissement et en chauffage Si la pi ce n est pas rafra chie ou chauff e correctement pendant le fonctionnement en mode CONOMIQUE s lectionnez le fonctionnement normal Pendant la p riode de contr le en mode AU
13. vitesse tr s lente En mode de fonctionnement AUTO le ventilateur fonctionne tr s basse vitesse Dans les installations unit s de types diff rents si plusieurs uni t s sont utilis es dans des modes diff rents voir ci dessous les unit s d marr es les derni res s arr teront et le t moin FONC TIONNEMENT vert clignotera 16 Mode de chauffage et de refroidissement ou mode de d shumidification Mode de chauffage et mode de ventilation De l eau sort de l appareil Lors de l op ration de chauffage l unit d ext rieur peut rejeter de 15 ext rieur l eau suite l op ration de d givrage automatique Le t moin ECONOMY Nettoyez le filtre Ensuite teignez le t moin ECONOMY 12 clignote Fr 13 GUIDE DE D PANNAGE Sympt me Probl me voyez page V RIFIEZ L appareil ne fonctionne Le disjoncteur a t il t coup NOUVEAU pas du tout Y a t il eu panne de courant Le fusible a t il saut ou le disjoncteur a t il t coup La minuterie est elle activ e Mauvaises performances Le filtre air est il sale de refroidissement ou de La grille d admission ou de sortie sont ils obstru s chauffage La temp rature du thermostat est elle r gl e correctement Une porte ou une fen tre sont elles ouvertes En mode Refroidissement une fen tre laisse t elle passer les 5 ray
14. AIR CONDITIONER OPERATING MANUAL Compact Cassette Type BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI MANUAL DE FUNCIONAMIENTO MANUALE DI ISTRUZIONI ETXEIPIAIO AEITOYPTIAZ MANUAL DE INSTRU ES KULLANMA K TABI Espa ol Fran ais Deutsch English Italiano KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE DIESE ANLEITUNG BITTE SORGF LTIG AUFBEWAHREN CONSERVEZ MODE D EMPLOI AFIN DE POUVOIR VOUS Y R F RER ULT RIEUREMENT GUARDE ESTE MANUAL PARA PODERLO CONSULTAR EN EL FUTURO CONSERVARE QUESTO MANUALE PER OGNI EVENTUALE FUTURO RIFERIMENTO KPATH TE TO ETXEIPIAIO FIA MEAAONTIKH GUARDE ESTE MANUAL PARA CONSULTA POSTERIOR KILAVUZU DAHA SONRA BASVURMAK ZERE SAKLAYIN T rk e Portugu s EAAnvIk P N9374379422 01 SOMMAIRE PR CAUTIONS DE S CURIT 1 R GLAGE DE LA DIRECTION DU FLUX D AIR 9 CARACT RISTIQUES ET FONCTIONS 2 FONCTIONNEMENT 9 NOMENCLATURE DES ORGANES 2 FONCTIONNEMENT EN MODE 4 CONOMIQUE ire 10 FONCTIONNEMENT 5 FONCTIONNEMENT EN CHAUFFAGE 10 10 FONCTIONNEMENT PAR MINUTERIE DE PROGRAMMATION 7 NETTOYAGE ET ENTRETIEN FONCTIONNEMENT TEMPORIS
15. Environ 5 secondes plus tard tout l affichage r appara t Utilisation de la programmation combin e Marche Arr t 1 2 Appuyez sur la touche START STOP marche arr t si l appareil est d j en service passez l tape 2 Le voyant de fonctionnement OPERATION de l appareil int rieur s allume Programmez les heures souhait es pour la mise l arr t OFF et la mise en marche ON par minuterie Consultez la section Emploi de la minuterie de marche ON ou d arr t OFF pour r gler le mode et les heures de fonctionnement souhait s Environ secondes plus tard tout l affichage r appara t Le voyant de minuterie TIMER de l appareil int rieur s allume Appuyez sur la touche TIMER MODE pour choisir PROGRAM OFF ou OFF lt ON s affiche L affichage indique alternativement OFF et ON puis il change pour indi quer le r glage horaire de l op ration qui se produira la premi re La programmation se met en service Si la mise en service ON doit fonctionner d abord l appareil cesse de fonctionner ce moment Environ 5 secondes plus tard tout l affichage r appara t propos de la programmation combin e Marche Arr t La programmation combin e marche arr t vous permet de combiner la mise hors service OFF et en service ON La s quence peut impliquer 1 transition de la mi nuterie de OFF ON ou de ON OFF dans une p riode de 24 heur
16. IMER A NES Affichage du r glage de temp rature RON ET Affichage du mode de fonctionnement cran SLEEP TEMPORISATEUR Voyant de transmission 4 Affichage de vitesse de ventilation Affichage SWING OSCILLATION Touche MODE Affichage du mode de minuterie Bouton 10 C HEAT Affichage d horloge Touche SET TEMP 4 Touche ECONOMY CONOMIE Touche de fonctionnement temporis Il se peut que certains appareils int rieurs ne soient pas quip s des fonctions correspondantes toutes les tou SLEEP ches de cette t l commande L appareil int rieur met un Touche FAN VENTILATEUR bip et les t moins OPERATION TIMER et ECONOMY Touche de marche arr t START STOP clignotent si vous appuyez sur un bouton de la t l com mande et que la fonction n est pas disponible Touche SET Touche SWING Touche TIMER MODE Touche TIMER SET 1O Touche CLOCK ADJUST Touche RESET Touche d essai de fonctionnement TEST RUN metteur du signal Cette touche est utilis e lors de l installation du climatiseur et elle ne sera pas utilis e en temps normal car le thermostat du climatiseur pourrait alors fonctionner de fa on incorrecte Si cette touche est actionn e en fonctionnement normal l appareil passera en mode d essai le voyant de FONCTIONNEMENT de l unit int rieure et le voyant de MINUTERIE commence ront alors c
17. IQUE Utilisez le fonctionnement MANUEL AUTOMATIQUE si vous perdez la t l commande ou si elle n est pas disponible Comment utiliser les commandes de l appareil principal Lorsque le climatiseur est utilis l aide des commandes du bouton MANUAL AUTO il fonctionne selon le m me Appuyez sur la touche MANUAL AUTO pen Qo mode que le mode AUTO s lectionn sur la t l commande dant plus de 3 secondes et moins de 10 sur le La vitesse du ventilateur s lectionn e 3 est AUTO et le r glage du thermo panneau de commande de l appareil principal stat est standard 24 C Pour arr ter le fonctionnement appuyez de nouveau sur la tou che MANUAL AUTO Les commandes se trouvent l int rieur de la grille d entr e Fr 8 R GLAGE DE LA DIRECTION DU FLUX D AIR Les instructions relatives au Chauffage s appliquent uniquement au mod le chauffant et refroidissant cycle inverse Mettez le climatiseur en marche avant de proc der aux d marches suivantes R glage de la direction verticale du flux d air Appuyez sur la touche SET Vertical chaque pression sur la touche le flux d air se modifie comme suit 0 0 9 L affichage de la t l commande ne change pas R glage de la direction du flux d air 0 Pendant le mode refroidisse ment chauffage d shumidifi cation La direction verticale du flux d air est r g
18. TO le climatiseur ne passe pas en fonctionnement CONOMIQUE m me si celui ci est s lectionn en appuyant sur la touche ECONOMY CONOMIE Lorsque le mode d CONOMIE est utilis la temp rature ambiante sera l g rement sup rieure la temp rature program m e en mode de refroidissement et inf rieure la temp rature programm e en mode de chauffage Par cons quent le mode CONOMIQUE est en mesure d conomiser davantage d nergie qu un autre mode normal Dans le cas d un climatiseur multi type le mode de fonctionnement CONOMIQUE n est disponible que pour l appareil int rieur configur FONCTIONNEMENT EN CHAUFFAGE 10 C Pour utiliser le FONCTIONNEMENT EN CHAUFFAGE 10 C Ca eo on EN est en cours seu le mode fonctionnement suivant peut Appuyez sur la touche 10 C HEAT tre utilis Le t moin OPERATION vert s teint et le t moin ECONOMY vert s allume e SET Pour arr ter le FONCTIONNEMENT EN CHAUFFAGE 10 C T moin Appuyez sur la touche START STOP Puis le FONCTIONNEMENT s arr te et le t moin ECONOMY vert s teint clairage OFF TEINT propos sur fonctionnement CHAUFFAGE 10 C Le mode chauffage ne fonctionne pas si la temp rature de la pi ce n est pas suf fisante est possible de maintenir la temp rature de la pi ce 10 en appuyant sur le bou ton 10 HEAT afin d vit
19. atiquement hors tension E Fonction de nettoyage GRILLE D ADMISSION AMOVIBLE La grille d admission de l appareil int rieur peut tre retir e pour faciliter le nettoyage et l entretien FILTRE R SISTANT LA MOISISSURE Le FILTRE AIR a t trait afin de r sister au d veloppement des moisissures ce qui permet une utilisation plus propre et facilite l entretien E T l commande TELECOMMANDE SANS FIL La t l commande sans file permet de commander facilement le fonctionnement du climatiseur T L COMMANDE FILAIRE EN OPTION La t l commande filaire en option peut tre utilis e Lors de l utilisation de la t l commande les points suivants diff rent par rapport l utilisation d une t l commande sans fil Fonctions suppl mentaires des t l commandes filaires e Minuterie hebdomadaire Minuterie de r tablissement de la temp rature Et vous pouvez utiliser simultan ment une t l commande sans fil et une t l commande filaire Mais les fonctions sont limit es Lors de l utilisation des fonctions restreintes sur la t l com mande un bip retentit et les voyants OPERATION TIMER et le 3 me voyant de l appareil int rieur clignotent Fonctions restreintes des sans fil FONCTIONNEMENT TEMPORISE TIMER MINUTERIE FONCTIONNEMENT EN CHAUFFAGE 10 C NOMENCLATURE DES ORGANES Filtre air dans la grille d admission Volets de d
20. d du fait que du liquide de refroidissement circule dans l appareil m me quand il est arr t mais il ne s agit pas d une d faillance Fr 16
21. du ventilateur ne peut pas tre chang e manuellement quand le mode D shumidification est s lectionn Ventilation FAN A utiliser pour faire circuler l air dans toute la pi ce Fr 6 FONCTIONNEMENT PAR MINUTERIE DE PROGRAMMATION Avant d utiliser la minuterie v rifiez que la T l commande est r gl e sur l heure exacte cf page 4 Si l appareil int rieur est connect une t l commande filaire la t l commande sans fil ne peut pas tre utilis e pour programmer la minuterie Emploi des fonctions de d clenchement ou d arr t diff r 1 2 Appuyez sur la touche START STOP marche arr t Si le climatiseur fonctionne d j passez l tape 2 Le voyant de fonctionnement OPERATION de l appareil int rieur s allume Appuyez sur la touche TIMER MODE pour s lection ner la minuterie d arr t OFF ou de marche ON chaque fois que vous appuyez sur la touche la fonction de la minuterie change dans l ordre suivant CANCEL gt OFF gt ON Annulation Arr t Marche PROGRAM OFF ON OFF ON 4 Programme Le t moin orange TIMER de l appareil int rieure s allume Utilisez les touches TIMER SET pour r gler l heure d arr t et de mise en marche souhait es R glez l heure pendant que l affichage horaire clignote le clignotement dure 5 secondes Touche Appuyez pour avancer l heure Touche Appuyez pour reculer l heure
22. e benz ne ou les dissolvants vaporisez pas ou de la laque sur le bo tier de l appareil Si l appareil doit rester inutilis pendant 1 mois ou plus s lectionnez le mode ventilation et faites fonctionner l appareil pendant une demi journ e afin de bien s cher les organes internes l avance Nettoyage du filtre air 1 Poussez les crampons de la grille d as 4 R attachez les filtres air la grille d as piration vers le centre de l appareil afin piration d ouvrir la grille d aspiration le filtre dans son porte filtre Assurez vous bien que le filtre est en contact avec le butoir lorsque vous le remettez dans le portefiltre Filtre air Crochet du filtre Crochet de la grille 2 Retirez le filtre de la grille d aspiration Grille d aspiration 5 Refermez la grille d aspiration et poussez les crampons de grille vers ext rieur pour la remettre en place Crochet de la grille Vous pouvez nettoyer le filtre air soit l aide d un aspira teur soit en le lavant dans une eau additionn e de d ter Filtre air z A 22 gent doux Si vous lavez le filtre laissez le s cher l ombre 3 Nettoyez les filtres air
23. er qu elle ne baisse trop En cas d utilisation de climatiseurs de types diff rents si une autre unit in t rieure est utilis e pour le chauffage la temp rature ambiante du local o la fonction CHAUFFAGE 10 10 C HEAT est utilis e augmentera Lors que la fonction CHAUFFAGE 10 10 C HEAT est utilis e nous recom mandons de placer toutes les unit s int rieures en mode CHAUFFAGE 10 C 10 C HEAT Fr 10 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant de nettoyer le climatiseur prenez soin de l arr ter et de d connecter la prise d alimentation ATTENTION Hu D sactivez le disjoncteur Le ventilateur situ l int rieur de l appareil tourne rapidement prenez soin de ne pas vous blesser en le touchant Veillez ne pas faire tomber la grille d aspiration Comme le nettoyage du filtre implique un travail en station lev e veuillez consulter un technicien de service professionnel Quand l appareil est utilis pendant longtemps de la poussi re s accumule l int rieur de celui ci ce qui r duit ses performan ces Il est conseill de le faire inspecter r guli rement en plus de l entretien que vous effectuez vous m me Pour en savoir plus consultez un centre de r paration agr Pour nettoyer le bo tier de l appareil utilisez une eau de 40 C maximum vitez les d tergents abrasifs et les produits volati les comme l
24. es La premi re fonction agir est celle qui est la plus proche de l heure actuelle L or dre des op rations est indiqu par la fl che sur l affichage de la t l commande OFF ON ou OFF ON Un exemple d utilisation est de faire s arr ter OFF le climatiseur automatiquement apr s que vous vous tes endormi et de l allumer ON automatiquement le matin avant votre r veil Fr 7 Annulation de la minuterie Utilisez la touche TIMER MODE pour s lec tionner CANCEL Le climatiseur repasse au fonctionnement nor mal Changement du r glage de la minuterie Effectuez les tapes 2 et 3 Arr t du climatiseur pendant due la minuterie fonctionne Appuyez sur la touche START STOP Changement des conditions de fonc tionnement Si vous souhaitez changer les conditions de fonctionnement Mode Vitesse de ventilation R glage du thermostat apr s avoir r gl la minuterie attendez que tout l affichage r ap paraisse puis appuyez sur les touches appro pri es pour changer le fonctionnement Annulation de la minuterie Utilisez la touche TIMER MODE pous s lec tionner CANCEL Le climatiseur repasse au mode de fonction nement normal Changement du r glage de la minuterie 1 Effectuez les d marches expliqu es la section Emploi de la minuterie de marche ou d arr t pour choisir les r glages de min
25. ession de la touche la vitesse du ventilateur change dans l ordre suivant AUTO gt HIGH gt MED gt LOW gt QUIET Automatique Rapide Moyen Lent Silencieux Environ secondes plus tard tout l affichage r appara t Lors d un r glage sur AUTO Chauffage Le ventilateur agit afin de faire circular l air chauff de fa on opti male Cependant le ventilateur fonctionne tr s lentement quand la temp ratura de mis par l unit int rieure est basse Refroidissement mesure que la temp rature de la pi ce approche du r glage de thermostat la vitesse du ventilateur diminue Le ventilateur se met alternativement en service et hors service quand il est en service il fonctionne la vitesse LOW lent Ventilation Le ventilateur fonctionne tr s basse vitesse en mode Surveillance au d but du mode Chauffage Fonctionnement SUPER QUIET SUPER SILENCIEUX R glage en mode SILENCIEUX Quiet Le fonctionnement SUPER QUIET SUPER SILENCIEUX commence Le flux d air de l unit int rieure sera r duit pour rendre plus doux le fonctionnement Le fonctionnement SUPER QUITE SUPER SILENCIEUX n est pas utilisable mode D shumidification La m me chose est vraie quand le mode D shumidifica tion est s lectionn pendant le fonctionnement en mode AUTO Pendant le fonctionnement SUPER QUIET SUPER SILENCIEUX les performan ces de chauffage et de l g reme
26. irection du flux d air Grille d admission Panneau de commande R cepteur de signal de la t l commande Touche MANUAL AUTO Si vous maintenez la touche MANUAL AUTO enfonc e pendant plus de 10 secondes le fonctionnement en refroidissement forc d marre Le fonctionnement en refroidissement forc est utilis au moment de l installation Utilisation r serv e un technicien agr Si le fonctionnement en refroidissement forc d marre par hasard appuyez sur la touche START STOP pour l arr ter Veuillez appuyer sur la touche lors de la r initialisation du filtre T moin OPERATION vert T moin TIMER orange Le voyant TIMER s allume lorsque la minuterie est config ur e depuis une t l commande sans fil T moin ECONOMY vert Le t moin ECONOMY s allume lorsque le FOCNTIONNEMENT CONOMIQUE et le fonctionnement EN CHAUFFAGE 10 C sont utilis s 2 amp Qe NOMENCLATURE DES ORGANES T l commande Panneau d affichage AUTO e AUTO COOL HIGH en 2 08 51 meer Pour faciliter les explications l illustration d accompagnement ppm a t con ue pour montrer tous les voyants possibles Tou 5 sl tefois en fonctionnement r el l affichage n indiquera que les SLEEP swing voyants correspondant au fonctionnement en cours o nN Ee T
27. it s sont employ es en m me temps pour le chauffage il est conseill selon les be soins de leur adjoindre d autres appareils de chauffage Les conditions saisonni res la temp rature externe la structure des salles et le nombre de personnes qui s y trouvent font varier l efficacit de fonctionnement Il est donc conseill d essayer diff rents mod les de fonction nement pour v rifier le niveau de puissance de chauffage et de refroidissement fourni par les appareils et de les utiliser de la mani re qui convient le mieux votre mode de vie Si vous d couvrez que 1 ou plusieurs appareils fournis sent un niveau de refroidissement ou de chauffage faible pendant le fonctionnement simultan nous vous recom mandons de cesser l utilisation simultan e de plusieurs appareils L appareil ne peut pas fonctionner dans les modes sui vants o Si vous programmez l appareil int rieur pour fonctionner dans une combinaison de modes qu il ne peut pas activer son voyant OPERATION clignote 1 seconde allum 1 secondes teint et l appareil se met en mode de veille Mode chauffage et mode refroidissement ou mode d s humidification Mode chauffage et mode soufflerie L appareil peut fonctionner dans les combinaisons de mo des suivantes Mode refroidissement et mode d shumidification Mode refroidissement et mode soufflerie Mode d shumidification et mode soufflerie Le mode de fonctionnement mode chauffage o
28. l e automatiquement comme illustr fonction du mode s lectionn En mode Refroidissement D shumidification Flux horizontal 1 En mode Chauffage Flux vers le bas En mode AUTO le flux d air sera horizontal 1 pendant la premi re minute de fonc tionnement Vous ne pouvez ajuster la direction du flux d air pendant cette premi re minute R glage de la direction horizontale du flux d air Cette fonction ne peut pas tre utilis e FONCTIONNEMENT OSCILLANT Un r glage manuel des clapets de direction haut bas risque d entra ner leur mauvais fonctionnement Le cas ch ant teignez l appareil et remet tez le en marche Les volets devraient de nouveau fonctionner correctement Lorsque l appareil est install dans une pi ce o se trouvent des nourrissons des enfants des personnes g es ou alit es tenez compte de leur position la temp rature et la direction du flux d air D marrez le climatiseur avant de r aliser cette proc dure S lection du fonctionnement oscillant SWING Appuyez sur touche d oscillation SWING L affichage d oscillation SWING s allume Dans ce mode les volets de direction du flux d air oscillent automatiquement pour dir iger le flux d air vers le haut et vers le bas Arr t du fonctionnement oscillant SWING Appuyez de nouveau la touche d oscillation SWING L affichage d
29. lignoter de fa on simultan e Pour arr ter le mode de fonctionnement d essai appuyez sur la touche START STOP pour arr ter le climatiseur Fr 3 PR PARATIFS Mise en place des Piles R03 LRO3 x 2 1 Appuyez sur le couvercle du logement des Piles l arri re et faites le glisser pour l ouvrir Faites glisser dans le sens de la fl che en appuyant sur le rep re K 2 Installez les Piles Veillez respecter la polarit des piles 3 Refermez le couvercle du logement des Piles Mise l heure 1 Appuyez sur la touche CLOCK ADJUST Appuyez sur le bouton avec la pointe d une stylo bille ou d un autre objet 2 Utilisez les touches TIMER SET Touche Pour faire avancer les chiffres Touche Pour faire reculer les chiffres chaque pression sur les touches la valeur avance recule par palier de 1 minute Elle changera par palier de 10 minutes si les touches sont mainte nues enfonc es 3 Rappuyez sur la touche CLOCK ADJUST Le r glage est ainsi termin et l horloge commence fonctionner Utilisation de la T l commande La t l commande doit tre dirig e vers le r cepteur du signal du climatiseur pour fonctionner correctement Port e de la t l commande est d environ 7 m tres Quand un signal est correctement re u par le climatiseur un bip se fait entendre Si aucun bip n est audible appuyez nouveau su
30. nt r duites Si la pi ce ne se r chauffe pas ne re froidit pas lors du fonctionnement SUPER QUIET SUPER SILENCIEUX r glez la vitesse du ventilateur du climatiseur Fr 5 10 SET TEMP v SLEEP Exemple R glage sur COOL Exemple R glage sur 26 C 10 C HEAT ECONOMY SLEEP Exemple R glage sur AUTO FONCTIONNEMENT Arr t du climatiseur Appuyez sur la touche START STOP Le voyant de fonctionnement OPERATION s teint A propos du mode de fonctionnement AUTO CHANGEOVER changement automatique AUTO Lorsque CHANGEMENT AUTOMATIQUE est s lectionn le climatiseur s lectionne le mode de fonctionnement appropri Refroidissement ou Chauffage en fonction de la temp rature actuelle de la pi ce Lorsque le mode AUTO CHANGEOVER CHANGEMENT AUTO est s lectionn d abord le ventilateur fonctionnera tr s faible vitesse pendant quelques minutes jusqu ce que l unit int rieure d tecte les conditions ambiantes et s lectionne le mode de fonctionnement ad quat Si la diff rence entre le r glage du thermostat et la temp rature r elle de la pi ce d passe 2 C Refroidissement Si la diff rence entre le r glage du thermostat et la temp rature r elle de la pi ce est inf rieure 2 C D termin en fonction de la temp rature ext rieure Si la diff rence entre le r glage du thermostat
31. ons directs du soleil Fermez les tentures En mode Refroidissement des appareils de chauffage ou des ordi nateurs fonctionnent ils dans la pi ce Y a t il trop de monde dans la pi ce L appareil est il r gl pour le mode QUIET SILENCIEUX L appareil pas Les piles de la t l commande sont elles puis es les commandes mises Les piles de la t l commande sont elles install es correctement 4 l aide de la t l commande Si le probl me persiste apr s ces v rifi cations ou si vous remarquez des odeurs de combustion ou si le t moin de fonctionnement et le t moin de minuterie clignotent et si le t moin d conomie clignote rapidement Mettez imm diatement l appareil hors tension coupez l alimentation via le disjoncteur et contactez un technicien de service agr Fr 14 CONSEILS D UTILISATION Les instructions relatives au Chauffage s appliquent uniquement au mod le chauffant et refroidissant cycle inverse Performance de chauffage Le principe de fonctionnement cet appareil est celui d une pompe chaleur il absorbe la chaleur en provenance de l ext rieur et la transf re l int rieur Par cons quent les performances diminuent au fur et mesure que la temp rature ext rieure diminue Si vous trouvez que les perfor mances du climatiseur ne sont pas suffisantes nous vous conseillons d utiliser le climatiseur avec un autre type
32. r la touche souhait e de la T l commande Support de la T l commande Glisser vers mm le haut i Tirer vers Soi Fixez le support 2 Installez la T l commande Pour retirer T l comman de utilisation s par e A ATTENTION Prenez soin de ne pas laisser des piles la port e des petits enfants qui pourraient les avaler par accident Si vous pr voyez de ne pas utiliser la t l commande pendant longtemps retirez en les piles pour viter un suintement de leur lectrolyte Si de l lectrolyte des piles entre en contact avec la peau les yeux ou les muqueuses lavez imm diatement avec beaucoup d eau fra che et consultez votre m decin Des piles usag es doivent tre retir es ra pidement de la t l commande et limin es correctement soit en les pla ant dans un r cipient public adhoc soit en les rendant l autorit comp tente N essayez jamais de recharger des piles Ne m langez jamais de piles neuves et usag es ou des piles de types diff rents La dur e de vie des piles est d environ une ann e pour une utilisation normale Si la plage de fonctionnement de la t l commande diminue sensiblement rem placez les piles et appuyez sur la touche l aide de la pointe d un stylo bille ou d un autre objet de petite taille Fr 4 FONCTIONNEMENT S lection du mode de Fonctionnement
33. rancher le cordon d alimentation ou couper le disjoncteur afin d as surer la mise hors tension compl te de l appareil Avant de faire appel un technicien v rifiez les points suivants Sympt me Probl me Voyez page FONCTIONS L appareil se met pas Si vous teignez l appareil puis le remettez imm diatement en NORMALES imm diatement en marche marche le compresseur ne fonctionne pas pendant environ trois minutes afin d viter que le fusible grille chaque fois que l appareil est d branch puis rebranch sur une prise de courant le circuit de protection s active pendant minutes environ de fa on viter le fonctionnement de l appareil pendant cette p riode Si odono rumori Pendant le fonctionnement de l appareil et juste apr s l avoir teint le bruit de l eau dans les canalisations du climatiseur est audible Un bruit est particuli rement audible pendant les deux ou trois pre mi res minutes apr s la mise en marche de l appareil coulement du r frig rant Pendant le fonctionnement un tr s l ger craquement est parfois audible Il provient du dilatement ou de la contraction des mat riaux par suite du changement de temp rature Lors de l op ration de chauffage un gr sillement peut se faire en tendre de temps autre Ce son est produit par l op ration de d gji 15 vrage automatique Odeurs Une certaine odeur est mise par l appareil int rieur
34. service Lorsque la temp rature de la pi ce est tr s basse du givre peut appa ra tre sur l appareil ext rieur ce qui peut r duire ses performances Pour emp cher cette formation de givre l appareil enclenche automatiquement un cycle de d givrage de temps en temps Pendant le mode de d givrage automatique le voyant rouge de fonctionnement OPERATION clignote basse que la temp rature actuelle de la pi ce Les modes D shumidification et Refroidissement ne fonctionneront pas si le thermostat est r gl plus haut que la temp rature r elle de la pi ce en mode Refroidissement seul le ventilateur fonc tionnera En mode Ventilation L appareil ne permet pas de r chauffer ou et le mode de chauffage est interrompu i rafra chir la pi ce Apr s la mise en route du chauffage il faut un certain temps pour gue la pi ce se r chauffe Refroidissement COOL Utilis pour rafraichir la pi ce D shumidification DRY Utilis pour rafra chir l g rement la pi ce en liminant l humidit n est pas possible de chauffer la pi ce en mode D shumidification En mode D shumidification l appareil fonctionne basse vitesse pour ajuster l humidit de la pi ce il arrive que le ventilateur de l unit int rieure s arr te de temps autre Le ventilateur risque galement de fonc tionner tr s basse vitesse pendant l ajustement du niveau d humidit de la pi ce La vitesse
35. t vers le haut et le bas de mani re envoyer l air vers tous les coins de la pi ce FONCTIONNEMENT SUPER QUIET SUPER SILENCIEUX Lorsque la touche FAN VENTILATION est utilis e pour s lectionner QUIET SILENCIEUX l appareil devient super silencieux le pas sage de l air est r duit pour fournir un fonctionnement plus silencieux CHANGEMENT AUTOMATIQUE Le mode de fonctionnement refroidissement d shumidification chauff age commute automatiquement afin de maintenir la temp rature r gl e et celle ci est maintenue constante tout moment FONCTIONNEMENT EN CHAUFFAGE 10 Il est possible de maintenir la temp rature de la pi ce 10 Cafin d viter qu elle ne baisse trop E Fonction pratique MINUTERIE DE PROGRAMMATION La minuterie de programmation vous permet d int grer les op rations de minuterie ON et OFF en une seule s quence La s quence peut impliquer 1 transition de la minuterie de OFF ON ou de ON OFF dans une p riode de 24 heures FONCTIONNEMENT TEMPORIS Lorsque vous appuyez sur touche de fonctionnement temporis SLEEP en mode Chauffage le r glage du thermostat diminue pro gressivement durant le fonctionnement en mode Refroidissement ou D shumidification par contre le r glage du thermostat augmente pro gressivement durant le fonctionnement Une fois la dur e programm e coul e le climatiseur se met autom
36. temporairement l alimentation du climatiseur r ta blissez la puis remettez l appareil en service l aide de la t l commande CONSEILS D UTILISATION Climatiseur multi type Cette unit int rieure peut tre raccord e une unit ext rieure multi type Le climatiseur multi type permet l emploi de plusieurs unit s int rieures en plusieurs endroits Les unit s int rieures peuvent fonctionner simultan ment en fonction de leur puissance res pective Emploi simultan d unit s multiples Les instructions relatives l inverseur s appliquent uniquement au MODELE INVERSEUR Lors de l utilisation d un climatiseur multi type il est pos sible d utiliser simultan ment plusieurs appareils int ri eurs mais lorsque deux appareils int rieurs ou plus du m me groupe sont utilis s simultan ment l efficacit du chauffage et du refroidissement est inf rieure celle de l utilisation d un seul appareil int rieur En cons quence si vous souhaitez utiliser plus de 1 appareil int rieur en m me temps pour le refroidissement l utilisation doit tre concentr e la nuit ou d autres moments lorsqu une sor tie moindre est requise Par cons quent si vous souhaitez utiliser en m me temps plusieurs unit s int rieures pour le refroidissement leur emploi devrait tre concentr la nuit ou des moments o une moindre puissance est requise De m me si plusieurs un
37. u refroi dissement d shumidification de l appareil ext rieur sera d fini par le mode de fonctionnement du premier appareil int rieur mis en marche Cependant si int rieur a t d marr en mode soufflerie le mode de fonctionne ment de l appareil ext rieur ne sera pas tabli Par exemple si l appareil int rieur A a t d marr mode soufflerie puis que l appareil int rieur a t mis en mode chauffage l appareil int rieur A d marre pro visoirement mode soufflerie mais lorsque l appareil int rieur B se met fonctionner en mode chauffage le voyant OPERATION de l appareil int rieur A se met clignoter 1 seconde allum 1 seconde teint et l appareil passe au mode veille L appareil int rieur B continue de fonctionner en mode chauffage Notice Les instructions relatives au Chauffage s appliquent uniquement au mod le chauffant et refroidissant cycle inverse Pendant l emploi du mode de chauffage l unit ext rieure commence parfois le d grivrage pendant de courtes p riodes Au cours du d givrage si vous r glez nouveau l unit int rieure pour le chauffage le mode de d givrage se poursuit et le chauffage commencera seulement apr s le d givrage un certain temps est donc requis avant que de chaud ne soit mis Pendant l emploi en mode chauffage le dessus de l unit int rieure peuvent devenir chau
38. uterie changer 2 Appuyez sur la touche TIMER MODE pour s lectionner OFF ON ou OFF ON Arr t du climatiseur pendant que la minuterie fonctionne Appuyez sur la touche START STOP Changement des conditions de fonc tionnement Si vous souhaitez changer les conditions de fonctionnement Mode Vitesse de ventilation R glage du thermostat apr s avoir r gl la minuterie attendez que tout l affichage r ap paraisse puis appuyez sur les touches appro pri es pour changer le fonctionnement FONCTIONNEMENT TEMPORIS A la diff rence des autres fonctions de la minuterie le fonctionnement temporis permet de programmer une dur e pendant laquelle fonctionnera le climatiseur Si l appareil int rieur est reli une t l commande filaire il vous sera impossible d utiliser la t l commande sans fil Utilisation de la Minuterie de Temporisation Annulation de la minuterie Pendant que le climatiseur fonctionne ou est arr t appuyez Utilisez la touche TIMER MODE pous s lec sur la touche SLEEP ionner CANCEL Le voyant OPERATION de l appareil int rieur et le t moin de la minuterie TIMER s allument po Changement des r glages du minuterie Arr t du climatiseur apr s le d clenche ment du temporisateur Appuyez une nouvelle fois sur la touche SLEEP et r glez l heure Appuyez sur la touche START STOP
Download Pdf Manuals
Related Search