Home

Mobiler 2-Kanal-Babyruf MBF 1213

Contents

1.
2. 40 MHz Bana nHpopmauus CAMO
3. 7 11 14
4. 40 MHz 400
5. 230 Volts 50 Hz 18 m 40 VI U Pb d
6. 1 1 2 1 2 3 Mexanu3mu 3a ynpaBnenne 38 1 8 2 9 3 10 4 11 5 12
7. 1213 230 VAC 50 Hz 40 MHz
8. 6 1 4 11 7 5
9. 19 20 1 40 665 MHz 2 40 695 MHz 6 V DC AA 400
10. 1 11 1 ce 12 40 40 MHz 13
11. 6 13 7 14 4 5
12. 13 1 2 1 2 12 LED 11 a D 8 10
13. 9 5 39 4 11
14. 8 9 Funetional NECK 8 10 Battery monitoring 8 11 Changing BatterieS aras oi 140 102 0454 8 12 40 MHz technology a neni 8 13 Pilot references nun 9 14 C plo P 9 15 CUDS ss a n mn s 9 16 Handy hints in case Of faultS 9 17 Important information nn 9 18 Notes on DISDosal ia easier inaite 9 19 Care and warranty 9 20 TECHNICAL Alco 9 MBF 1213 is ideally suited for monitoring small chil dren babies or people in need of care It consists of a transmitter a receiver and two mains adapters 230 V AC 50 Hz Your baby monitoring device operates on two differ ent frequencies channels within a 40 MHz frequency range thus conveniently offering optimum transmission quality It is thus possible to continue gardening outside or to relax on the sun lounger on the terrace without losing acoustic control over your baby Regardless of network you can operate transmitters and receivers with four batteries storage cells each or with the enclosed power pack If you decide to operate the device using the enclosed mains adapters it is not necessary to remove the bat teries storage batteries The battery or storage battery operation will be automatically discontinued 1 Scope of delivery 1 x transmitter 1x receiver 2 x mains a
15. ro 15 16 He M w gt U NPNEMAHE 1213 1213
16. LED 4 AUS gt LOW 6 M w R 1 1 2 2 5 3 6
17. 11 7 Mise en service du r cepteur 11 8 Particularit 1 9 M 10 Surveillance des piles 11 11 Remplacement des piles 11 12 Technique 40 MHz 12 13 Signal pil l dea 12 14 scsi 12 15 u t e 12 16 Trucs et astuces en cas de dysfonction 12 17 Informations importantes 18 Conseils pour limination 19 Entretien et garantie 20 Donn es techniques MBF 1213 est ideal pour la surveillance de jeunes en fants b b s ou personnes d pendantes Il est consti tu d un metteur d un r cepteur et de deux adapta teurs r seau 230 V AC 50 Hz Le babyphone fonctionne sur deux fr quences diff rentes canaux dans la zone de fr quence 40 MHz et vous offre ainsi une qualit de transmission optimale II permet de travailler sans probleme dans le jardin ou de vous reposer sur une chaise longue sur la terrasse sans perdre le contr le acoustigue de votre b b Vous pouvez utiliser metteur et le r cepteur ind pen damment du r seau avec 4 piles Mignon et accus AA ou avec les blocs d alimentation joints Si vous faites fonctionner l appareil avec les adapta teurs r seau joints vous n avez pas besoin de les piles accus des appareils
18. HARTIG HELLING Mobiler 2 Kanal Babyruf MBF 1213 sto Page Bedienungsanleitung 3 o Operating instructions 7 Mode d emploi 10 Istruzioni per l uso 14 Instrukcja obstugi 18 ED N vod na obsluhu 22 Ed N vod na obsluhu 25 Upute za rukovanje 28 Haszn lati utas t s 31 Hartig Helling GmbH Co KG Wilhelm Leithe Weg 81 Instructiuni de folosire 35 44867 Bochum Germany http www hartig helling de Service Hotline Telefon 01805 8855600 Telefax 01805 8855609 U 0 14 Euro pro Minute aus dem deutschen Festnetz Eventuell abweichender Mobilfunktarif 28HH1208 GS 38 Bedienungsanleitung 10 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Lieferumfang Besonderheiten Bedienelemente Wichtige Hinweise Sicherheitshinweise Inbetriebnahme des Senders Inbetriebnahme des Leuchtdiodenkette Funktionspr fung Batterie berwachung Batteriewechsel 40 MHz Technik PHOUOR sa ar asss Reichweite MBF 1213 eignet sich ideal zur berwachung kleiner Kinder Babys oder pflegebed rftiger Menschen Es besteht aus einem Sender einem Empf nger und zwei Netzteilen 230 V AC 50 Hz Ihr Babyr
19. 15 5 Indicazioni di 22 15 6 Attivazione del trasmettitore 15 7 Attivazione del ricevitore 15 8 Serie di diodi luminosi 9 Verifica del funzionamento 10 Monitoraggio 15 11 Sostituzione delle batterie 16 12 Tecnologia a 40 MHz nen 16 1 SUONO PO 16 14 Portala sense ana sana ai ad EDA eu iei ati aa 16 TO CUP za RIRE SAO 16 16 Suggerimenti e trucchi per i casi d interf 16 17 Informazioni importanti 16 18 Avvertenze per lo smaltimento 16 19 Manutenzione e 16 20 Dati tecnici MBF 1213 rappresenta la soluzione ideale per il monito raggio di bambini piccoli neonati o persone che richie dono assistenza formato da un trasmettitore un rice vitore e due trasformatori 230 VAC 50 Hz La ricetrasmittente opera su due diverse frequenze ca nali nella gamma di frequenze dei 40 MHz e offre in questo modo il comfort di una qualit di trasmissione ottimale possibile dedicarsi senza problemi al giar dinaggio nella pi completa tranquillit o concedersi un po di relax sulla sdraio in terrazzo mantenendo sempre il controllo acustico del neonato poss
20. 9 V DC 100 MA 230 V 50 Hz HYPERLINK http www hartig helling de http www hartig helling de 41 CE Konformit tserkl rung Wir HARTIG HELLING GMBH CO KG WILHELM LEITHE WEG 81 44867 BOCHUM GERMANY erkl ren dass das nachfolgend bezeichnete Produkt Babyrufger t Modell MBF 1213 den Schutzanforderungen entspricht die in der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten ber Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen R amp TTE 1999 5 EC festgelegt sind Zur Beurteilung wurden folgende Normen herangezogen Radio EN 300 220 1 V2 1 1 04 2006 EN 300 220 2 V2 1 2 06 2007 EMC EN 301 489 1 3 V1 4 1 08 2002 SAFETY EN 60065 2002 1 2006 Die Pr fung wurde durchgef hrt von Eurofins ETS Product Service GmbH Notified body ID No C 60681 EUROPEAN HARMONISED FREGUENCY BAND 04 08 2008 Gesch ftsf hrer Markus Wix Datum Rechtsg ltige Unterschrift
21. Te Sotul de Mara iii radi 35 2 ici 35 3 Elemente de 35 4 Indica iiimportanle zes ao cena cate aa a 36 5 Indica ii pentru sigurantili 36 6 Punerea n func iune a emit torului 36 7 Punerea n func iune a receptorului 36 8 Seria de diode cu leduri luminoase 9 Verificarea func ion rii 10 Urm rirea desc rc rii bateriei 36 11 Schimbarea bateriilor czesze ae tata aa 36 12 Tehnic 40 MH 2 36 13 Semnal de referin 37 14 Distanta d emisie sorei Ai 37 TE COBO ee AN 37 16 Metode de remediere a deficientelor 37 17 Informa ii importante 37 18 Indicatie de eliminare a deseurilor 37 19 ntre inere si garantie 37 20 Date tehnice MBF 1213 este ideal pentru supravegherea copiilor mici bebelusi sau oameni care necesit ngrijire Este compus dintr un emit tor un receptor si 2 componente de retea 230 V AC 50 Hz Interfonul pentru bebelusi lucreaz n dou frecvente diferite canale n domeniul de frecvent 40 MHz si ofer confortul unei transmisii optime si calitative Astfel este posibi
22. Teraz posuvn m prep na om 5 zapnite vysiela Svietiaca zelen LED 4 signalizuje pripravenos na prev dzku Prep na mo no prepn do troch pol h AUS Pr stroj je vypnut LOW Vysiela je akt vny a nastaven na n zku citlivos HI Vysiela je akt vny a nastaven na vysok citlivos Citlivos ozna uje reak n prah vysiela a Mus sa individu lne nastavi pod a miestnych podmienok Kan lov m voli om 6 na pravej strane sa vol jeden z dvoch prenosov ch kan lov Pr stroj v polohe 1 vysiela na kan le 1 av polohe 2 na kan le 2 Akon hle vysiela zaregistruje zvuk po as prenosu svieti LED 3 Predn strana vysiela a by mala smerova k sledovanej osobe napr Va e die a Okrem toho treba dba na to aby zvuk nebol preru ovan prek kami M gt Z bezpe nostn ch d vodov pre optim lny prenos zvuku odpor ame minim lnu vzdialenos jedn ho metra medzi vysiela om a die a om Pomocou prilo enej objedn vacej karty si m ete objedna origin lne sie ov adapt ry pre prij ma a vysiela 7 Uvedenie prij ma a do prev dzky Prij ma umiestnite v miestnosti v ktorej sa nach dzate alebo ho upevnite na stenu pomocou vhodn ho mont neho materi lu Prij ma mo no nap ja prilo en m sie ov m adapt rom alebo tyrmi ceruzkov mi bat riami akumul tormi typu AA Pri nap jan bat riami vlo te
23. 5 W cznik wy cznik 11 Wska nik aktywno ci czu o ci 12 W cznik wy cznik 6 Prze cznik kana w g o no ci 7 Gniazdo sieciowe 13 Prze cznik kana w 14 Gniazdo sieciowe 4 Wa ne wskaz wki Przed u yciem urz dzenia prosz przeczyta instrukcj obs ugi Instrukcja obs ugi jest cz ci produktu Zawiera ona wa ne wskaz wki potrzebne do uruchomienia i u ytkowania urz dzenia Instrukcj obs ugi nale y starannie przechowywa w celu ewtl sprawdzenia wiadomo ci W przypadku przekazania urz dzenia osobom trzecim musi by ona r wnie przekazana 5 Wskaz wki bezpiecze stwa W przypadku szk d kt re powstaj przez nieprzestrzeganie instrukcji obs ugi wygasa prawo gwarancyjne Za powsta e w ich rezultacie nast pne szkody nie przejmujemy odpowiedzialno ci W przypadku szk d rzeczowych i zdrowia os b kt re powsta y w wyniku nieprawid owego u ytkowania lub nieprzestrzegania wskaz wek bezpiecze stwa nie przejmujemy odpowiedzialno ci W takich wypadkach wygasaj wszelkie prawa do gwarancji 6 Uruchomienie nadajnika 1 Wcelu zapewnienia optymalnego nadawania nale y nadajnik ustawi pionowo w nadzorowanym pomieszczeniu lub przymocowa go pomoc odpowiedniego materia u mocuj cego do ciany Zasilanie nadajnika mo e odbywa si za pomoc za czonego zasilacza lub czterema bateriami Mignon AA Wcelu uruchomienia zasilania bateriami nale y
24. Anche il ricevitore pud essere fatto funzionare tramite ali mentatore in dotazione o le quattro pile mignon accumu latori batterie Per il funzionamento a batteria inserire come descritto in 11 Sostituzione delle batterie quattro pile mignon AA nel vano batterie Per esercizio di rete collegare alimentatore alla presa 14 del ricevitore Con interruttore per selezione canali 13 selezionare il canale di trasmissione 1 o 2 Per utilizzare apparecchio necessario impostare trasmettitore e ricevitore sul me desimo canale 1 o 2 4 Ruotando il dispositivo di regolazione del volume 12 ver so apparecchio viene attivato Quando questo pronto per l uso il LED 11 si accende di luce verde Ruo tando ulteriormente il dispositivo di regolazione del volu me possibile regolare il volume a piacere s Tramite la scheda di ordinazione allegata pos sibile acguistare alimentatori originali supple mentari per il ricevitore e l unit trasmittente 8 Serie di diodi luminosi Il ricevitore dispone di un indicazione visiva della ricezione 10 serie di diodi luminosi Non appena viene trasmesso un rumore non solo possibile rilevarlo in modo acustico ma anche visivo grazie alla serie di diodi luminosi diodi si il luminano a seconda dell intensit del rumore ricevuto 9 Verifica del funzionamento Prima della prima attivazione della ricetrasmittente per neo nati mo
25. Informazioni importanti Utilizzare esclusivamente i trasformatori originali per ali mentazione dei dispositivi Se uno dei trasformatori pre sentasse eventuali difetti rivolgersi al proprio rivenditore specializzato Utilizzando altri trasformatori si possono ve rificare gravi danni dei dispositivi in caso non si rispettino le polarit ed i valori della tensione Non possibile riparare i trasformatori difettosi Non possibile sostituire il cavo di connessione ed necessario smaltire immediatamente il trasformatore Disinnestando i trasformatori dalle prese di corrente e dalla ricetrasmittente per neonati non tirare i cavi ma afferrare i trasformatori per gli spinotti o i telai ed estrarli per evitare eventuali rotture o lacerazioni dei cavi Non disporre il trasmettitore nel letto del neonato o nel l area in cui il bambino va a gattoni Tenere sempre i dispositivi fuori dalla portata dei bambini Se uno o entrambi i dispositivi sono alimentati con le batte rie le prestazioni di ricezione e trasmissione risultano leg germente ridotte rispetto all alimentazione con i trasforma tori Sono forniti in dotazione due trasformatori per poter colle gare il trasmettitore ed il ricevitore a qualsiasi presa di cor rente 230 volt 50 Hz In caso si interrompa il funzionamento per un periodo pro lungato di tempo si consiglia di rimuovere le batterie gli accumulatori perch le batterie gli accumulato
26. Uszkodzony zasilacz nie mo e zosta naprawiony Kabel zasilaj cy nie mo e by wymieniony w tym wypadku zasilacz musi zosta natychmiast usuni ty W przypadku wyjmowania zasilaczy z gniazd zasilaj cych oraz niani elektronicznej nie nale y ci gn za kabel lecz chwyta za wtyczki lub obudow w celu niedopuszczenia do uszkodzenia kabla przez jego p kniecie lub zerwanie Nie nale y umieszcza nadajnika w eczku dziecka lub w kojcu Urz dzenia nale y umieszcza poza zasi giem ma ych dzieci W przypadku gdy jedno lub oba urz dzenia zasilane s bateriami akumulatorami ich moc odbiorcza i nadawcza jest nieco mniejsza ni w przypadku zasilania poprzez zasilacze Do czone s dwa zasilacze kt re umo liwiaj pod czenie nadajnika i odbiornika do ka dego gniazda zasilaj cego 230 Volt 50 Hz W przypadku d u szego przerwania pracy zalecamy wyj cie baterii akumulator w poniewa zu yte baterie akumulatory krystalizuj si i mog spowodowa uszkodzenia 18 Wskaz wka dotycz ca usuwania odpad w Zu yte urz dzenia kt re oznaczone s podanym na rysunku symbolem nie mog by usuwane wraz z Odpadami domowymi amp Zuzyte baterie i akumulatory N AK AN kt re oznaczone sa symbolem Pb a Hg podanym na rysunku nie moga by usuwane z odpadami domowymi Powinny by one oddane w punkcie odbioru starych urz dze baterii lub odpad w specjalnych Prosimy o poinformow
27. gy jt helyeken k rj k rdekl dj n lak hely n vagy abban az zletben ahol az adott term ket v s rolta Itt gondoskodnak a megfelel elsz ll t sr l s a k rnyezetbar t jrahasznos t sr l 19 Karbantart s s garancia Tiszt t s el tt v lassza le a k sz l ket m s sszetev kt l s a tiszt t shoz ne haszn ljon t l er s hat s tisztit szert A k sz l k gondos m szaki ellen rz snek vetett k al Ha azonban m gis valamilyen kifog st tal l s reklam lni k v n k rj k k ldje vissza hozz nk a k sz l ket annak sz ml j val egy tt A v s rl s id pontj t l sz m tva 2 vig v llalunk j t ll st a k sz l kre 33 Nem biztos tunk garanci t a k sz l k olyan s r l sei eset ben amelyek hib s haszn latra szakszer tlen kezel sre vagy a k sz l k elhaszn l d s ra vezethet k vissza A technikai v ltoztat sok jog t fenntartjuk 20 M szaki adatok Viv frekvencia 1 es csatorna 40 665 MHz Viv frekvencia 2 es csatorna 40 695 MHz zemi fesz lts g ad s vev k sz l k 6 V DC n gy ceruzaelemmel akkuval AA vagy h l zati t pegys ggel Max hat t vols g 400 m ter a helyi adotts gokt l f gg en Dug s h l zati t pegys g 9 V DC 100 mA szekunder 230 V AC 50 Hz primer A term k nkkel kapcsolatos legfrissebb inform ci k honlapunkon http www hartig helling de tal lhat k Instructiuni de folosire
28. l zati t pegys get azonnal el kell t vol tani s megfelel en hullad kk nt kezelni A h l zati t pegys gek h l zati csatlakoz b l ill a babyphone b l val kih z sakor ne a k belt h zza hanem a t pegys g dugasz t s a k sz l k burkolat t megfogva t vol tsa el a k belt gy elker lhet a k bel megt r se vagy elszakad sa Az ad k sz l ket nem szabad a gyerekek gy ba vagy m sz k j ba helyezni A k sz l keket mindig olyan helyre ll tsa fel ahol kisgyermekek nem rhetik el Ha egy vagy mindk t k sz l k elemmel akkuval zemel gy a h l zati zemhez k pest a vev s az ad teljes tm ny valamelyest cs kken K t h l zati t pegys get mell kelt nk hogy az ad s a vev k sz l ket is h l zati csatlakoz ba 230 Volt 50 Hz lehessen csatlakoztatni Ha berendez se hosszabb id n kereszt l haszn laton k v l van t vol tsa el bel le az elemeket akkukat mert az res elemek akkuk kikrist lyosodhatnak s k rokat okozhatnak Azokat a t nkrement k sz l keket amelyek a fenti szimb lummal vannak ell tva nem szabad a szem tbe dobni X Azokat a lemer lt elhaszn l dott CX M elemeket s akkumul torokat P akkukat amelyek a fenti szimb lumok egyik vel vannak ell tva nem szabad a szem tbe dobni Adja le ezeket a kiszolg lt term keket az erre kijel lt t nkrement k sz l k haszn ltelem ill vesz lyes hullad k
29. l zati t pegys ggel vagy pedig n gy ceruzaelemmel akkuk elemek m k dtethet Elemmel val m k dtet skor helyezzen be a 11 Elemcsere pontban le rtak szerint n gy ceruzaelemet AA az elemtart ba H l zati m k dtet skor csatlakoztassa a h l zati t pegys get a vev k sz l khez 14 A csatornav laszt gombbal 13 az tviteli csatorna 1 vagy 2 v laszthat ki Az ad s a vev k sz l ket ugyanarra a csatorn ra 1 vagy 2 be ll tani A k sz l ket a hanger ss g szab lyoz 12 felteker s vel lehet bekapcsolni A k sz l k zemk pess g t a z lden vil g t LED 11 mutatja A hanger ss g szab lyoz tov bbi teker s vel ll tsa be az nnek megfelel hanger ss get a M R A mell kelt rendel lap segits g vel eredeti h l zati t pegys gek rendelhet k az ad s a vev k sz l khez A vev k sz l k optikai v tel jelz vel 10 vil git di da sorral rendelkezik Mihelyst valamilyen zaj ker l tvitelre gy ez a vilagit di da sornak k sz nhet en nemcsak akusztikailag hanem optikailag is szlelehet Min l er sebb a k zvet tett zaj ann l t bb di da gyullad ki 9 M k d sk pess g ellen rz se Nagyon fontos hogy az els haszn latbav tel el tt ellen rizze a babyphone berendez s m k d k pess g t Ehhez ll tsa fel az ad k sz l ket a megfigyelend helyis gben s kapcsoljon be szoba
30. o vous les avez achet s De cette mani re ils seront limi n s en respectant l environnement 19 Entretien et garantie Avant de nettoyer l appareil s parez le des autres compo sants ventuels et n utilisez pas de d tergent agressif appareil a t soumis un contr le rigoureux en fin de fabrication Si vous avez n anmoins un motif de r clama tion renvoyez nous l appareil accompagn de la quittance d achat Nous offrons une garantie de 2 ans compter de la date d achat Nous n acceptons aucune responsabilit pour des d g ts occasionn s par des erreurs de maniement une utilisation impropre de l appareil ou pour son usure Nous nous r servons le droit de proc der des modifica tions techniques 12 20 Donn es techniques Fr quence porteuse canal 1 40 665 MHz Fr quence porteuse canal 2 40 695 MHz Tension exploitation metteur et r cepteur 6 V DC avec quatre piles accus Mignon AA ou bloc ali mentation Port e max 400 m tres en fonction des conditions environnantes Adaptateur r seau 9 V DC 100 mA secondaire 230 V CA 50 Hz primaire Vous pouvez trouver les informations produits les plus r centes sur notre site Internet http www hartig helling de 13 Istruzioni per l uso 1 Volume 14 2 essi 14 d GOMANE sn ra van ANETTE A 14 4 Indicazioni
31. Abyste se tomu vyhnuli m li byste zv t it vzd lenost mezi vys la em a p ij ma em P li slab baterie akubaterie mohou v st u p ij ma e ke vzniku umu Uv domte si pros m e ve frekven n oblasti 40 MHz neexistuje dn obecn ochrana v i odposlechu 17 D le it informace Pro provoz p stroj pou vejte pros m pouze origin ln s ov adapt ry Pokud by byl jeden ze s ov ch adapt r vadn obra te se pros m na sv ho specializovan ho prodejce P i pou v n jin ch s ov ch adapt r m e p i nedodr ov n polarity a hodnoty nap t doj t ke zna n mu po kozen p stroj Vadn s ov adapt r nelze opravit P vodn kabel nelze vym nit a tak je t eba s ov adapt r neprodlen zlikvidovat P i vytahov n s ov ch adapt r ze z suvek a z d tsk ch vy netahejte za kabel ale s ov adapt ry uchopte za z str ky nebo pouzdra a vyt hn te je abyste zabr nili zlomen nebo vytr en kabelu Neumis ujte vys la v d tsk post lce nebo v m st kde se d t batol Umis ujte p stroje v dy mimo dosah mal ch d t Pokud je jeden nebo oba p stroje nap jeny z baterii akubateri pak je v kon p ij ma e a vys la e oproti nap jen p es s ov adapt ry pon kud men Jsou p ilo eny dva s ov adapt ry abyste vys la a p ij ma mohli p ipojit do ka d z suvky
32. Le fonctionnement sur piles accus est automatiquement interrompu 1 Contenu de la livraison 1x metteur 1xr cepteur 2 x adaptateurs r seau 1 x mode d emploi 2 Particularit s bouton de r glage de la sensibilit sur l metteur fonction d arr t automatique sur l metteur r glage du volume en continu sur le r cepteur indicateur de r ception optique 2 canaux diff rents r glables surveillance des piles sur l metteur et le r cepteur fonction signal pilote 3 El ments de commande Emetteur R cepteur 1 Antenne 8 Antenne 2 Microphone 9 Haut parleur 3 lndicateur mission 10 Indicateur optigue de 4 Indicateur d exploitation r ception 5 Interrupteur on off 11 Indicateur d exploitation sensibilit 12 Interrupteur on off 6 Interrupteur de s lection volume des canaux 13 Interrupteur de s lection des canaux 14 Douille r seau 7 Douille r seau 10 4 Consignes importantes gt Lire le mode d emploi avant d utiliser l appareil Le mode d emploi fait partie int grante du produit Il contient des consignes importantes pour la mise en ser vice et la manipulation de l appareil Conserver toujours ce mode d emploi pour consultation ult rieure Il doit accompagner l appareil si vous le donnez un tiers 5 Consignes de s curit En cas de dommages survenant suite au non respect des instructions tout droit la g
33. aj prenosi na kanal 1 a u polo aju 2 na kanal 2 im oda ilja percipira um svijetli LED lampica 3 za vrijeme trajanja prijenosa Prednja strana ure aja bi po mogu nosti trebala biti usmjerena prema osobi koju je potrebno nadzirati npr prema Va oj bebi Osim toga potrebno je pripaziti da umovi odnosno buka ne bude prekinuta zaprekama Iz sigurnosnih razloga i radi optimalnog prijenosa umova preporu ujemo Vam da ne prelazite razmak od jednog metra izmedu oda ilja a i bebe M w gt oa Pomo u prilo ene narud benice mo ete naru iti dodatne originalne dijelove mre e za prijemnik i oda ilja 7 u rad prijemnika 1 Postavite prijemnik u prostoriju u kojoj boravite ili ga odgovaraju im monta nim materijalom pri vrstite na zid Prijemnik mo ete takoder napajati pomo u prilo enog dijela mre e ili pomo u etiri minjon elije akum baterije Za baterijsko napajanje molimo stavite etiri minjon elije AA u pretinac za baterije kao to je opisano pod 11 Zamjena baterija Za mre no napajanje priklju ite dio mre e na uti nicu 14 prijemnika Sa sklopkom za biranje kanala 13 izaberite prijenosni kanal 1 ili 2 Oda ilja i prijemnik na elno moraju za rad biti namje teni na isti kanal 1 ili 2 Okretanjem regulatora glasno e 12 prema gore ure aj se uklju uje Ure aj je spreman za rad nakon to se na LED lampici 11 upali zeleno svjetlo D
34. arbeitet ist es nicht auszu schlieBen dass Sie Gespr che anderer Funkteilnehmer h ren k nnen und dass andere Funkteilnehmer die Ge spr che bzw Ger usche die von Ihrem Sender abge geben werden ebenfalls empfangen k nnen MBF 1213 benutzt jedoch bertragungsfreguenzen die solche St rungen weitgehend ausschlieBen Falls Sie dennoch in Ausnahmef llen solche St rungen feststellen sollten schalten Sie auf den anderen Kanal Freguenz um Zur Gew hrleistung optimaler bertragungs Empfangs m glichkeiten Sender und Empf nger aufrecht stellen Wenn der Empf nger zu nah am Sender steht und seine Lautst rke hoch ist kann ein Pfeifton entstehen Feed back akustische R ckkopplung Um das zu vermeiden sollte die Distanz zwischen Sender und Empf nger vergr Bert werden Zu schwache Batterien Akkus k nnen beim Empf nger zu Rauschen f hren Beachten Sie bitte dass es im 40 MHz Freguenzbereich keinen generellen Schutz gegen Mith ren gibt 17 Wichtige Informationen Bitte benutzen Sie nur die Original Netzteile zum Betrieb der Ger te Sollte eines der Netzteile einmal defekt sein wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Bei der Ver wendung anderer Netzteile kann es bei Nichtbeachtung von Polung und Spannungsh he zu erheblichen Be sch digungen an den Ger ten kommen Ein defektes Netzteil kann nicht repariert werden Das An schlusskabel kann nicht ausgetauscht werden somit muss das N
35. des beilie genden Netzteils oder vier Mignonzellen Akkus Batte rien betreiben Zum Batteriebetrieb legen Sie bitte wie unter 11 Batteriewechsel beschrieben vier Mignonzel len AA in das Batteriefach F r den Netzbetrieb schlieBen Sie das Netzteil an die Buchse 14 des Empfangers an Mit dem Kanalwahlschalter 13 w hlen Sie den bertra gungskanal 1 oder 2 Grunds tzlich m ssen Sender und Empf nger f r den Betrieb auf den gleichen Kanal 1 oder 2 eingestellt werden Durch Drehen des Lautst rkereglers 12 nach oben wird das eingeschaltet Die Betriebsbereitschaft wird Ihnen durch die gr n aufleuchtende LED 11 angezeigt Durch weiteres Drehen des Lautst rkereglers k nnen Sie dann die Lautst rke nach Belieben einstellen ber die beiliegende Bestellkarte k nnen Sie zu s tzliche Original Netzteile f r den Empf nger und den Sender erwerben M 8 Leuchtdiodenkette Der Empfanger verfiigt ber eine optische Empfangsanzeige 10 Leuchtdiodenkette Sobald ein Ger usch bertragen wird nehmen Sie dieses nicht nur akustisch wahr sondern auch optisch ber die Leuchtdiodenkette Je st rker das empfangene Ger usch ist umso mehr Dioden leuchten auf 9 Funktionspriifung Es ist sehr wichtig die Babyrufanlage vor dem ersten Einsatz auf ihre Funktion zu berpr fen Stellen Sie dazu Ihren Sen der in den gewiinschten Raum auf und schalten z B ein Ra dio au
36. iz uredaja Stavite nove akum baterije uzimaju i u obzir polaritet uzato predvidene utore vidi utori na ku i tu Sada zatvorite poklopac pretinca za baterije suprotnim redosljedom 12 Tehnika od 40 MHz Uredaj radi u frekvencijskom podru ju od 40 MHz u kojemu su isklju ene smetnje od strane CB radiokorisnika on R 29 13 Pilot ton Sigurnost radioveze i besprijekorno funkcioniranje ovog bebifon uredaja dodatno je pobolj ana pilot tonom koji Vi ne mo ete uti i koji je u praksi vrlo cijenjen Taj pilot ton utje e na to da se prijemnik uklju uje samo kada se prenose umovi od vlastitog oda ilja a npr koji slu i za nadziranje bebe Ako Vas u rijetkom slu aju ometa prijenos sa drugih signalnih izvora iz frekvencijskog podru ja od 40 MHz tada imate mogu nost prebacivanja na drugi kanal 14 Domet Zbog fizikalnih uvjeta rasprostiranja radiovalova morate isprobavanjem ispitati domet Va ega bebifon aparata u Va em okoli u Kod optimalnih uvjeta mo ete posti i domet do 400 m Stvarni domet ovisi u osnovi o lokalnim uvjetima Vezano za to potrebno je uzeti u obzir npr polo aj oda ilja a na in izgradnje ili atmosferske uvjete Dodatno se mo e ograni iti domet ako prijemnik dr ite u ruci i pritom ga poklopite Oda ilja i prijemnik se pomo u kva ica koje se nalaze na stra njoj strani mogu pri vrstiti za pojas ili na ure aj za kva enje s odgovaraju im materijalom
37. mains adapt ers are used non compatible polarities and electrical voltages can result in serious damage to the devices A faulty mains adapter cannot be repaired The power sup ply lead cannot be replaced and the mains adapter should be disposed of immediately as a result Avoid pulling on the lead when removing the mains adapter from the socket and the baby monitoring device instead carefully plugging and unplugging them from the socket or device in order to prevent damaging the lead Do not place the transmitter in the baby s cot or crawling pen Always place the devices out of the reach of small children If one or both devices are operated with batteries storage batteries reception and transmission performance will not be as good asis the case with mains operation Two mains adapters are enclosed in order to allow you to plug both transmitter and receiver into their respective sockets 230 volts 50 Hz recommend the removal of batteries storage batteries in the event that the device has not been used for a long time as empty batteries storage batteries can crystallise and cause damage Old units marked with the symbol as illustrated may x not be disposed of in the household rubbish chargeable batteries which are Pb cd Hg marked with one of the symbols il lustrated may not be disposed of in the household rubbish You must take them to a collection point for old units old bat teries or
38. n func iune i utilizarea aparatului Folosi i mereu instruc iunile de utilizare pentru consultare in cazul pred rii aparatului c tre o ter persoan inm nati i aceste instruc iuni n cazul pagubelor produse prin nerespectarea instruc iunilor se anuleaz preten ia la garan ie Pentru consecin e rezultate din acest motiv nu prelu m nici o r spundere n cazul pagubelor asupra obiectelor sau persoanelor cauzate prin utilizare neconform sau prin nerespectarea indicatiilor pentru siguran nu prelu m nici o responsabilitate n astfel de cazuri se anuleaz orice preten ie de garan ie 6 Punerea n func iune emit torului Pentru a realiza o transmitere optima pozitionati emi torul vertical n nc perea de supravegheat sau fixa i l de perete cu materiale corespunz toare pentru montaj Pute i ac iona emi torul utiliz nd componentele de re ea ata ate sau cu patru mini baterii AA Pentru func ionarea cu baterii v rug m s le a eza i a a cum este descris la punctul 11 Schimbarea bateriilor introduce i patru mini baterii n compartimentul pentru baterii Pentru func ionarea la re ea conecta i cablul de re ea la doza 7 emit torului Miscati cursorul comutator 5 al emit torului Pornirea de func ionare va fi afi at prin iluminarea verde a LED ului 4 Comutatorul dispune de 3 pozi ii AUS Aparatul este deconectat LOW Emit toru
39. nie je chr nen pred odpo van m 17 D le it inform cie Pou vajte len origin lne sie ov adapt ry V pr pade po kodenia sie ov ho adapt ra sa obr te na svojho predajcu Pri pou it in ch sie ov ch adapt rov pri nedodr an polarity a nap tia m e d js k po kodeniu pr strojov Po koden sie ov adapt r sa ned opravi Pr vodn k bel sa ned vymeni tak e sie ov adapt r je potrebn zlikvidova Sie ov adapter pri odp jan z pr stroja alebo elektrickej z suvky ne ahajte za k bel ale k ble uchopte za koncovky a tak vytiahnite Pred dete t m zlomeniu alebo pretrhnutiu k bla Vysiela neumiest ujte do detskej postie ky alebo ohr dky Pr stroj umiest ujte mimo dosah mal ch det Pri nap jan pr strojov bat riami sa m e objavi zn en vysielac a prij mac v kon v porovnan s nap jan m z elektrickej siete Dod vaj dva sie ov adapt ry aby ste mohli na elektrick sie 230 V 50 Hz pripoji oba pr stroje vysiela aj prij ma Ak nebudete pr stroj dlh as pou va odpor ame V m vybra bat rie akumul tory preto e vybit bat rie akumul tory m u kry talizova a sp sobi kody na zariaden 18 Pokyn pre likvid ciu Star pr stroje ozna en uveden m symbolom sa nesm likvidova spolu s domov m odpadom M M N ozna en jedn m z uveden ch Pb cd Hg sy
40. obratite se Va em stru nom trgovcu Kod uporabe druk ijih dijelova mre e kod neuva avanja polariteta i visine napona mo e do i do zna ajnih o te enja na ure ajima O te eni dio mre e ne mo e se popraviti Priklju ni kabel ne mo e se zamijeniti pa se stoga dio mre e mora odmah ukloniti u otpad Kod iskap anja dijelova mre e iz uti nica i bebifon ure aja ne povla ite za kabele ve uhvatite dijelove mre e za utika e odnosno ku i ta i povucite kako bi izbjegli prekid ili trganje kabela Ne postavljajte oda ilja na dje ji kreveti ili na mjesto gdje dijete pu e Uredaj uvijek postavite izvan dohvata male djece Kada se jedan ili oba uredaja napajaju baterijama akum tada je u inak prijema i oda iljanja ne to slabiji u usporedbi s napajanjem s dijelovima mre e Prilo ena su dva dijela mre e kako biste mogli oda ilja i prijemnik priklju iti na svaku uti nicu 230 Volt 50 Hz Uslu aju du eg nekori tenja uredaja preporu ujemo da se baterije akum izvade budu i da prazne baterije akum kristaliziraju i mogu uzrokovati tetu 18 Napomene za zbrinjavanje Stari ure aji koji su ozna eni prikazanim simbolom ne smiju biti zbrinuti sa ku nim otpadom fe x X X Pb cd Hg ku nim otpadom Morate ih predati na sabirnom mjestu za stare uredaje molimo da se informirate na Va oj op ini ili kod trgovca kod kojeg ste ih kupili Oni e se pobrinuti za zbrinjavan
41. p ij ma e a dvou s ov ch nap jec ch zdroj adapt r 230 VAC 50 Hz Va e bezdr tov d tsk ch va pracuje na dvou r zn ch Objem dod vky i 22 frekvenc ch kan lech ve frekven n m p smu 40 MHz a poskytuje t m komfort spo ivajici v optim ln kvalit Zvl tnosti u ivatelsk komfort 22 p enosu Tak Ize zcela bez probl m ve v tichosti pracovat na zahrad nebo relaxovat na leh tku na Obslu n DIVKY ss ia le ta ali 22 terase aniz bychom ztratili zvukovou kontrolu nad svym ditetem POKYNY cn taca ate a agita pia 23 P ij ma a vys la m ete pomoc ty tu kov ch baterii akumul tor provozovat nez visle od nap jec s t Bezpe nostn pokyny 23 nebo je m ete p ipojit pomoc p ilo en ch s ov ch adapt r Pokud se rozhodnete pro nap jen pomoc Uveden vys la e do provozu 23 p ilo en ch s ov ch zdroj adapt r nen t eba baterie akubaterie z p stroj vynd vat Bateriov resp Uveden p ij ma e do provozu 23 akumul torov re im nap jen se automaticky p eru Zvl tnost u ivatelsk komfort 23 1 xvysila Kontrola FUNKCE seste sana aaa te tei n ma i so n LWA 23 1x p ij ma 2 x s ov nap jec zdroje adapt ry Kontrola baleri u u una
42. per i casi d interf Se il trasmettitore o il ricevitore non funzionano verificare l alimentazione elettrica Se non ha luogo nessuna comunicazione tra il trasmettitore ed il ricevitore controllare i canali di trasmissione ricezione su entrambi i dispositivi il collegamento possibile solo in caso di uniformit dei canali Dato che MBF 1213 opera su base radio non si deve esclu dere l eventualit di intercettare le comunicazioni di altri utenti di sistemi radio o che altri utenti di sistemi radio pos sano ricevere comunicazioni o rumori inviati dal proprio trasmettitore MBF 1213 utilizza tuttavia frequenze di tra smissione che escludono in gran parte questo tipo di in N w gt terferenze Se ciononostante si rilevano tali interferenze in casi del tutto eccezionali passare all altro canale frequen za Per garantire condizioni ottimali di trasmissione ricezione disporre il trasmettitore ed il ricevitore in posizione vertica le Se il ricevitore viene collocato troppo vicino al trasmettitore ed il volume elevato pu essere emesso un suono sibi lante risposta reazione acustica Per evitare questo pro blema si dovrebbe aumentare la distanza tra il trasmettito re ed il ricevitore Batterie Accumulatori troppo scariche i possono generare rumori nel ricevitore Si noti che non presente nessun tipo di protezione gene rica contro le intercettazioni nella gamma di frequenze da 40 MHz 17
43. umie ci cztery baterie Mignon AA Akumulatorki baterie w puszce zgodnie z instrukcj w punkcie 11 Wymiana baterii W celu pod czenia do sieci elektrycznej nale y pod czy zasilacz do puszki 7 nadajnika Nast pnie nale y uruchomi nadajnik za pomoc prze cznika suwakowego 5 Gotowo zostanie zasygnalizowana przez zielon diod LED 4 Prze cznik posiada trzy pozycje AUS Urz dzenie jest wy czone LOW Nadajnik jest aktywny i ustawiony na nisk czu o HI Nadajnik jest aktywny i ustawiony na wysok czu o Czu o okre la pr g komunikacji nadajnika Nale y nastraja j indywidualnie zale nie od lokalnych okoliczno ci Za pomoc prze cznika kana w 6 po prawej stronie nale y wybra jeden z dw ch kana w transmisji W pozycji 1 urz dzenie przekazuje sygna y na kana 1 aw pozycji 2 na kana 2 p R M w R 8 Szczeg lne w a ciwo ci Odbiornik posiada optyczny wska nik odbioru 10 szereg diod W momencie przekazywania d wi ku nie jest on tylko styszalny lecz tak e sygnalizowany optycznie poprzez szereg diod Im silniejszy d wi k tym wi cej diod zapala si 9 Sprawdzanie dziatania Jest to bardzo wazne aby przed pierwszym uzyciem sprawdzi dziatanie niani elektronicznej W tym celu nale y ustawi nadajnik w danym pomieszczeniu u wtaczy np radio nastawiaj c umiarkowan g o no Nast pnie n
44. ze dvou p enosov ch kan l V poloze 1 p stroj vys l na kan lu 1 a poloze 2 na kan lu 2 Jakmile vys la zaregistruje zvuk b hem cel ho p enosu sv t LED 3 P edn strana p stroje by m la sm rovat ke hl dan osob nap Va emu d t ti Krom toho t eba db t nato aby hluk resp zvuk nebyl p eru ov n p ek kami Z bezpe nostn ch d vod a pro zabezpe en optim ln ho p enosu zvuku doporu ujeme dodr et minim ln metrovou vzd lenost mezi p strojem a Va m d t tem 7 Uveden p ij ma e do provozu 1 Postavte p ij ma do m stnosti v n se budete zdr ovat nebo jej mont upevn te na st nu 2 P ij ma m ete nap jet pomoc dod van ho s ov ho adapt ru nebo ty mi tu kov mi bateriemi AA baterie akumul tory P i provozu s bateriemi podle pokyn uveden ch v sti 11 V m na bateri do schr nky pro M w gt Pomoc prilo en ho objednac ho l stku si m Zete objednat dopl kov origin ln nap jeci zdroje pro prij ma a vys la baterie vlo te ty i tu kov baterie AA P i nap jen z elektrick s t do s ov ho vstupu 14 p ij ma e p ipojte s ov adapt r Kan lov m voli em 13 se vol jeden ze dvou p enosov ch kan l 1 nebo 2 P ij ma a vys la se z sadn mus nastavit a provozovat na stejn m kan lu 1 nebo 2 Ot en m regul toru hlasitos
45. 230 Volt 50 Hz V p pad e p stroje budou del dobu mimo provoz doporu ujeme abyste baterie akubaterie vyndali proto e vybit baterie akubaterie krystalizuj a mohou zp sobit kody 18 Pokyn pro likvidaci se nesm j likvidovat s domovn m odpadem Si NG ey NA Vybite baterie a akumulatory amp aku ozna en jedn m z Pb cd Hg vyobrazen ch symbol se nesm j likvidovat s domovn m odpadem Mus te je odevzdat do sb rn ho dvora pro star p stroje vybit baterie resp nebezpe n odpad informujte se pros m ve Va obci nebo u Va eho obchodn ka u n ho jste je koupil Ti maj na starosti jejich ekologickou likvidaci x Star p stroje ozna en vyobrazen m symbolem 19 Udrzba rovku pred i t n m odpojte od jinych komponent a na i t n nepou vejte agresivn istidla rovka byla podrobena p sn v stupn kontrole Vznikne li p esto d vod pro reklamaci za lete n m rovku spolu s dokladem o zaplacen Na v robek poskytujeme 2 ro n z ruku od datumu prodeje Neru me za kody zp soben nespr vnou manipulac pou v n m anebo opot eben m Technick zm ny vyhrazeny 20 Technick data Nosn kmito et pro kan l 1 40 665 MHz Nosn kmito et pro kan l 2 40 695 MHz Provozn nap t vys la a p ij ma 6 V DC se ty mi tu kov mi bateriemi akumul tory AA nebo s ov m
46. 3 sur le c t droit permet de choisir un des deux canaux de transmis sion 1 ou 2 En principe metteur et le r cepteur doi vent tre programm s sur le m me canal 1 ou 2 pour pouvoir fonctionner En tournant le r gleur du volume 12 vers le haut appa reil est allum Un indicateur LED qui s allume vert vous indique que l appareil est pr t tre utilis 11 Continuer de tourner le r gleur du volume pour hausser ou baisser le volume souhait M S R Vous pouvez commander des blocs d alimenta tion originaux supplementaires pour metteur et pour le r cepteur par le biais du bon de com mande ci joint 8 Particularit Le r cepteur dispose d un indicateur de r ception optigue 10 cha ne de diodes lumineuses Des qu un bruit est transmis vous le percevez non seulement acoustiguement mais aussi optiguement par la de diodes lumineuses Plus le bruit percu est fort plus le nombre de diodes allu m es augmente 9 V rification du fonctionnement Il est tr s important de v rifier le bon tat de fonctionnement du babyphone avant son utilisation Posez pour ce faire votre metteur dans la pi ce surveiller et allumez par ex une ra dio au volume habituel de la pi ce R glez ensuite metteur sur la sensibilit souhait e l aide du bouton de r glage de sensibilit 5 Plus vous tournez le bouton de r glage vers le haut plus l metteur est
47. 5 Sp na Zap Vyp 13 Kan lov voli citlivos 14 Sie ov vstup 6 Kan lov voli 7 Sie ov vstup 4 D le it upozornenia A Predpou van m pr stroja sa obozn mte s n vodom na obsluhu N vod na obsluhu je s as ou v robku Obsahuje d le it inform cie o uveden do prev dzky a pou van pr stroja N vod na obsluhu majte v dy poruke aby ste do mohli kedyko vek nazrie Pri post pen pr stroja tretej osobe je potrebn odovzda aj n vod na obsluhu 5 Bezpe nostn pokyny Pri po koden sp sobenom nedodr an m pokynov uveden ch v n vode na obsluhu zanik z ruka Neru me za takto sp soben n sledn kody Neru me za vecn a osobn kody ktor vznikn v d sledku nespr vneho pou vania alebo nedodr ania bezpe nostn ch pokynov V tak chto pr padoch zanik n rok na z ruku 6 Uvedenie vysiela a do prev dzky 1 Vysiela na zabezpe enie optim lneho prenosu umiestnite zvislo v sledovanej miestnosti alebo ho pomocou vhodn ho mont neho materi lu upevnite na stenu Vysiela mo no nap ja prilo en m sie ov m adapt rom alebo tyrmi ceruzkov mi bat riami akumul tormi typu AA Pri nap jan bat riami vlo te do schr nky na bat rie tyri ceruzkov bat rie akumul tory typu AA Postup je uveden v asti 11 V mena bat ri Pri nap jan zo siete do sie ov ho vstupu 7 vysiela a pripojte sie ov adapt r
48. adapt rem max dosah 400 metr v z vislosti na m stn ch podm nk ch S ov adapt r se z str kou 9 V DC 100 mA sekund rn 230 V AC 50 Hz prim rn Jak koliv informace o produktech najdete na na internetov str nce http www hartig helling de 24 Ed N vod na obsluhu 10 Tl 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Obsah doddvky i 25 peci lne funkcie 25 Ovl dacie DIVKY scri 25 D le it upozornenia swa A aia i ainu 26 Bezpe nostn pokyny 26 Uvedenie vysiela a do prev dzky 26 Uvedenie prij ma a do prev dzky 26 S stava a lay um venovanej 26 Kontrola TUNKCIO aoc AP A GOA paie 26 Kontrola stavu 26 V mena Lecci 26 40 MHz frekven n p smo 27 PILOTN wa i ao o la a 27 DOSAR sera seta ceea r ai dA lz 27 KUDSNO e an o rn da 27 Tipy a triky pre pr pad poruchy 27 D le it inform cie 27 Pokyn pre likvid ciu a 27 Udr ba ai ZArUKA cscs cli 27 Technick dAJE aan ano ai OLO k ses gestae da 27 MBF 1213 vhodn na sledovanie det kojencov alebo ud vy aduj cich starostlivos na l ku Sklad sa z vysiela a pri
49. ale y ustawi prze cznik czu o ci 5 nadajnika na dany pr g zadzia ania Na koniec nale y przej z odbiornikiem przez pomieszczenia i ustawi dan g o no 10 Kontrola baterii W przypadku gdy przy zasilaniu bateryjnym akumulatorowym napiecie baterii jest niewystarczajace informacja o tym pokazywana jest zar wno na nadajniku jak te odbiorniku W przypadku zbyt niskiego napiecia roboczego zmienia sie kolor wska nika pracy nadajnika 4 i w odbiorniku 11 z Jak tylko odbiornik wyczuje d wiek na czas trwania przekazu zapala sie dioda LED 3 Przednia strone urzadzenia nalezy ustawi mo liwie w kierunku osoby nad kt ra sprawowana jest opieka np Twoje dziecko Ponadto to nalezy zwr ci uwage czy d wieku nie zakt caja przeszkody Z przyczyn bezpiecze stwa i w celu zapewnienia optymalnej transmisji d wi ku zalecamy utrzymanie odleg o ci jednego metra mi dzy nadajnikiem a dzieckiem 7 Uruchomienie odbiornika Odbiornik postawi w pomieszczeniu w kt rym Pomoc prilo en ho objednaciho listku si m ete objednat dopl kov origin ln nap jec zdroje pro prij ma a vys la b dziemy przebywa lub przymocowa go za pomoc odpowiedniego materia u do ciany R wnie odbiornik mo na zasila za pomoc za czonego zasilacza lub czterech baterii Mignon akumulator w baterii W celu uruchomienia zasilania bateriami nale y umie ci cztery baterie Mi
50. aljnjim okretanjem regulatora glasno e mo ete namjestiti uredaj na eljenu glasno u M e R Pomo u prilo ene narud benice mo ete naru iti dodatne originalne dijelove mre e za prijemnik i oda ilja 8 Lanac svjetlosnih dioda Prijemnik raspola e opti kom potvrdom prijema 10 lanac svjetlosnih dioda im uredaj prenese um mo ete ga percipirati ne samo akusti no ve i opti ki preko lanca svjetle ih dioda to je primljeni um ja i diode sna nije svijetle 9 Provjera funkcionalnosti Vrlo je va no provjeriti funkcionalnost bebifon ure aja prije prve uporabe Vezano za to postavite Va oda ilja u eljenu prostoriju i uklju ite npr radio na sobnu glasno u Nakon toga namjestite oda ilja pomo u sklopke osjetljivosti 5 na Zeljenu osjetljivost reagiranja Na kraju prodite sa svojim prijemnikom kroz Va e prostorije te ga namjestite na eljenu glasno u 10 Nadzor baterije Ukoliko kod baterijskog akkum napajanja baterijski napon nije vi e dostatan dobit ete dojavu o tome i na oda ilja u i na prijemniku Kod preslabog pogonskog napona mijenja se boja prikaza rada sa zelene u crvenu boju 4 na oda ilja u i 11 na prijemniku Va no akumulatori se ne puniti u 1 Zamjena baterija 1 1 Kod stavljanja odnosno zamijene akum baterija otvorite pretince za baterije na stra njoj strani oda ilja a i prijemnika Sada izvadite prazne akum baterije
51. anie si w urz dzie gminy lub u sprzedawcy u kt rego zosta y one nabyte Zostan one tam usuni te w spos b przyjazny dla rodowiska 19 Pielegnacja i gwarancja Je li to konieczne przed czyszczeniem oddzieli urz dzenie od innych urz dze Prosimy nie stosowa agresywnych rodk w czyszcz cych Urz dzenie zosta o poddane dok adnej kontroli ko cowej W razie zaistnienia podstaw do reklamacji prosimy o przes anie do nas urz dzenia wraz z dowodem zakupu Zapewniamy 20 prawa gwarancyjne na okres 2 lat od daty zakupu Za szkody powstate wskutek nieprawidtowego uzycia lub zu ycia nie ponosimy odpowiedzialno ci Zmiany techniczne zastrze one 20 Dane techniczne Cz stotliwo no na kana 1 40 665 MHz Cz stotliwo no na kana 2 40 695 MHz Napi cie robocze Nadajnik i odbiornik 6 V DC z czterema bateriami akumulatorkami Mignon AA lub zasilaczem Maks zasi g 400 metr w w zale no ci od warunk w miejscowych zasilacz wtykowy 9 V DC 100 mA na uzwojeniu wt rnym 230 V AC 50 Hz na uzwojeniu pierwotnym Aktualne informacje o produkcie znajdziecie Pa stwo na naszej stronie internetowej http www hartig helling de 21 amp Navod na obsluhu Prehled 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Ch va MBF 1213 je ide ln pro hl d n mal ch d t nemluv at nebo osob odk zan ch na pe ovatelskou p i Sest v z vys la e
52. arantie est annul Nous d clinons toute responsabilit pour les cons quences en r sultant Nous d clinons toute responsabilit pour les dom mages mat riels ou corporels r sultant d une mauvaise manipulation ou du non respect des instructions Tout droit la garantie est dans ce cas annul 6 Mise en service de l metteur 1 Afin de garantir une transmission optimale placer met eur verticalement dans la pi ce surveiller ou le fixer au mur l aide du mat riel de fixation adapt Vous pouvez utiliser l metteur soit avec 4 piles Mignon et accus AA accus piles soit avec le bloc d alimentation joint Pour un fonctionnement sur piles veuillez introduire el que d crit au point 11 Remplacement des piles 4 piles Mignon AA dans le compartiment piles Pour un onctionnement sur r seau raccorder le bloc alimenta ion la douille 7 de metteur Allumer maintenant metteur gr ce interrupteur cou issant 5 Un indicateur LED qui s allume vert vous indi que que l appareil est pr t tre utilis 4 L interrupteur dispose de trois positions AUS L appareil est teint LOW L emetteur est activ et r gl une faible sensibi lit HI L emetteur est activ et r gl une sensibilit lev e La sensibilit d crit le seuil de metteur gui est adap er suivant les conditions locales Linterrupteur de s lection des canaux 6 sur le
53. aszon s k zben b rmikor hallhatja ha t rt nik valami a gyerekszob ban Az ad s a vev k sz l k h l zatt l f ggetlen l n gy n gy ceruzaelemmel akkuval vagy a mell kelt h l zati t pegys gekkel m k dtethet Ha a berendez st a mell kelt h l zati t pegys gekkel k v nja m k dtetni a k sz l kekb l nem sz ks ges elt vol tani az elemeket akkukat Az elemes ill az akkus zem automatikusan megszakad 1 A csomag tartalma 1 x ad k sz l k 1 x vev k sz l k 2 x h l zati t pegys g 1 x Haszn lati tmutat 2 Saj toss gok rz kenys g kapcsol az ad k sz l ken automatikus kikapcsol s az ad k sz l ken fokozatmentes hanger ss g be ll t s a vev k sz l ken optikai v tel jelz 2 k l nb z csatorna ll that be az elemek ellen rz se az ad s a vev k sz l ken pilotjel funkci 3 Kezel6 elemek Vev k sziil k Ad k sziil k 31 1 Antenna 8 Antenna 2 Mikrofon 9 Hangsz r 3 Ad s jelz 10 Optikai v tel jelz6 4 zemel s jelez 11 zemel s jelz 5 Be Ki rz kenys g 12 Be Ki Hanger ss g kapcsol kapcsol 6 Csatornav laszt 13 Csatornav laszt kapcsol kapcsol 7 H l zati h vely 14 H l zati h vely 4 Fontos megjegyz sek A berendez s haszn lata el tt olvassa el a Haszn lati utas t st A Haszn lati utas t s a term k r sze Fonto
54. be monitored i your baby In addition to this care should be taken not to interrupt the noises or sound through hindrance For safety reasons and in order to ensure optimal noise transmission we recommend that you maintain a minimum distance of 1 meter between the transmitter and your baby Use the enclosed order form to purchase addi tional original mains adapters for the receiver and the transmitter M w gt 7 The receiver initial operation Place the receiver in the room where vou will be or attach it to the wall using the appropriate assembly materials The receiver can also be operated using the enclosed power pack or four AA batteries batteries storage cells For battery operation please insert four AA batteries bat teries or storage cells in the battery compartment as described in 11 Changing Batteries For operation with the power pack connect the power pack to the input jack 14 Use the channel selector 13 to select the communica tion channel 1 or 2 The transmitter and receiver should be setto operate through the same channel 1 or 2 Turn the volume regulator 12 upwards to turn the de vice on A green LED 11 will illuminate when the device is ready to be used Continue to turn the volume regulator to adjust the volume as desired _ R Use the enclosed order form to purchase addi tional original mains adapters for the receiver and the transmitt
55. c t droit permet de choisir un des deux canaux de transmission En position 1 appareil transmet sur le canal 1 et en posi ion 2 sur le canal 2 D s qu un bruit est capt par metteur le LED 5 pour la dur e de transmission Le c t avant de appareil est diriger rapidement dans a direction de la personne surveiller par ex votre b b Veiller par ailleurs ce que les bruits et les sons ne soient pas interrompus par des obstacles Pour des raisons de s curit et pour une transmission opti male des bruits nous vous recommandons de respecter une distance d un m tre au moins entre l metteur et le b b M w gt Vous pouvez commander des blocs alimenta tion originaux suppl mentaires pour metteur et pour le r cepteur par le biais du bon de com mande ci joint 7 Mise en service du r cepteur Placer le r cepteur dans la pi ce dans laguelle vous vous rouvez ou le fixer au mur aide du mat riel de fixation adapt Vous pouvez utiliser le r cepteur galement avec le bloc alimentation joint ou les quatre piles Mignon accus pi es Pour un fonctionnement sur piles veuillez introduire el que d crit au point 11 Remplacement des piles 4 piles Mignon AA dans le compartiment piles Pour un onctionnement sur r seau raccorder le bloc alimenta ion la douille 14 du r cepteur L interrupteur de s lection des canaux 1
56. ch podm nk ch a pom rech Tak je t eba br t do vahy nap m sto kde se nach z vys la druh zastav n nebo atmosf rick podm nky Nav c m e doj t k omezen dosahu pokud dr te p ij ma v rukou a t m jej p ekr v te 15 Spony Vys la a p ij ma Ize pomoc spon na zadn stran upevnit na opasek nebo na z v sn za zen vhodn p ipevnit na zed Pokud vys la nebo p ij ma nefunguj zkontrolujte pros m nap jen Pokud mezi vys la em a p ij ma em nedoch z k p enosu sign lu zkontrolujte pros m vys lac a p ij mac kan ly u obou p stroj pouze p i shod je mo n nav zat spojen Proto e MBF 1213 pracuje na b zi r diov ch vln nelze vylou it e m ete sly et hovory jin ch astn k radiotelefonn s t a e jin astn ci radiotelefonn s t rovn mohou p ij mat hovory nebo ruchy kter vys l V vys la MBF 1213 v ak pou v kmito tov p enosov p sma je takov ru en dalekos hle vylu uj Pokud v ak p esto ve v jime n ch p padech takov ru en zjist te p epn te na jin kan l frekvenci Pro zaru en optim ln ch mo nost vys l n a p jmu je t eba vys la a p ij ma postavit do svisl polohy Pokud se p ij ma nach z p li bl zko u vys la e a jeho hlasitost je vysok m e vzniknout hv zdav t n feedback akustick zp tn vazba
57. contengono indicazioni importanti in merito all attiva zione e alla gestione dell apparecchio Conservare sempre le istruzioni per l uso fornite in dota zione per un eventuale rilettura necessario fornire anche le istruzioni per l uso in caso di cessione a terzi 5 Indicazioni di sicurezza In caso di danni provocati dal mancato rispetto delle istru zioni per l uso viene annullato il diritto di garanzia Non ci si assume nessuna responsabilit per i danni secondari de rivanti da questa condizione Non ci si assume nessuna re sponsabilit in caso di danni a cose o persone provocati da un uso improprio o dal mancato rispetto delle indicazioni di sicurezza In alcuni casi viene annullato qualsiasi diritto di garanzia 6 Attivazione del trasmettitore 1 Per garantire una trasmissione ottimale disporre il tra smettitore in posizione verticale nell ambiente da sotto porre a monitoraggio o fissarlo ad una parete con appo sito materiale di montaggio possibile far funzionare il trasmettitore con alimentato re in dotazione o con quattro pile mignon AA accumula tori batterie Per il funzionamento a batteria come de scritto in 11 Sostituzione delle batterie inserire quattro pile mignon AA nell apposito vano Per esercizio di rete collegare l alimentatore alla presa 7 del trasmettitore A questo punto attivare il trasmettitore con l interruttore a scorrimento 5 Quando l apparecchi
58. dapter 1 x operating guidelines transmitter equipped with responsivity switch transmitter equipped with automatic switchoff receiver equipped with continuously variable volume ad justment optical reception display choice between 2 different channels battery monitoring function for transmitter and receiver pilot reference function 3 Operating components Transmitter Receiver 1 Antenna 8 Antenna 2 Microphone 9 Loudspeaker 3 Sending display 10 Optical notice of receipt 4 Operating display 11 Operating display 5 On off sensitivity switch 12 On off volume switch 6 Channel Selector 13 Channel Selector 7 Power jack 14 Power jack 4 Important points to note gt s Read the operating guidelines before using the device The operating guidelines are a product component These contain important advice on operating and han dling the device Always keep the enclosed operating guidelines for future reference These should always be handed on to third parties in the event of a resale 5 Safety guidelines The warranty claim shall lapse in the event that damages resulting from a failure to observe the guidelines occur We shall not be held liable for any conseguential damage We shall not be held liable in the event of any material damage or personal injury resulting from incorrect handling of the device or from a failure to observe the safety guidelines The warranty claim shal
59. do schr nky na bat rie tyri ceruzkov bat rie akumul tory typu AA Postup je uveden v asti 11 V mena bat ri Pri nap jan zo siete do sie ov ho vstupu 14 prij ma a pripojte sie ov adapt r Kan lov m voli om 13 vyberte prenosov kan l 1 alebo 2 Prij ma a vysiela musia z sadne pracova na rovnakom kan le 1 alebo 2 Pr stroj zapnete oto en m regul tora hlasitosti 12 smerom nahor Zelen LED 11 signalizuje pripravenos na prev dzku al m ot an m regul tora hlasitosti nastav te po adovan hlasitos _ R objedna origin lne sie ov adapt ry pre prij ma a vysiela ME Pomocou prilo enej objedn vacej karty si m ete 8 S stava LED di d Prij ma je vybaven optickou signaliz ciou pr jmu 10 s stava LED di d Prenos nie je signalizovan len akusticky ale aj opticky pomocou t chto di d m silnej je prij man zvuk t m viac di d svieti 9 Kontrola funkcie Pred prv m pou it m pr stroja je potrebn preveri jeho funkciu Vysiela postavte do sledovanej miestnosti a zapite napr r dio na be n hlasitos Potom ovl da om citlivosti 5 na vysiela i nastavte po adovan citlivos Nakoniec sa s prij ma om prejdite po miestnostiach a nastavte po adovan hlasitos 10 Kontrola stavu bat ri Ak poklesne nap tie bat ri akumul torov na nebezpe ne n zku rove okam ite sa to zobra
60. ee imprint on casing Now close the battery compartment lid in reverse on 12 40 MHz technology The device operates within a 40 MHz frequency range which excludes interference from CB wireless operators 13 Pilot references The remote safety and fault free nature of this baby monitor ing device is additionally improved with the aid of an inaudi ble proven pilot reference This pilot reference has the effect that the receiver only switches on in the event that noises from the connecting transmitter e g the baby being moni tored are transferred In the unlikely event that you are disrupted by other signals from the 40 MHz frequency range during transmission you have the option to switch over to another channel 14 Range The physical radio wave propagation conditions mean that you will have to determine the range of your baby monitor ing device by trial and error Under optimum conditions the range will extend to 400 m However the actual range sig nificantly depends on the local conditions These include for example the position of the transmitter the type of building or the atmospheric conditions The range can also be lim ited in the event that you hold the receiver in your hands and seal it 15 Clips Both transmitter and receiver can be attached to a belt orthe wall with suitable materials using the clips situated on the back of the two devices 16 Handy hints in case of faults If the trans
61. er 8 Special feature The receiver is eguipped with an optical reception display 10 light emitting diode chain As soon as a noise has been transmitted you will not only be able to hear it but also see it via the light emitting diode chain The louder the noise received the more diodes will flash 9 Functional check it is extremely important to check the baby monitoring de vice before using it for the first time To carry out a functional check place your transmitter in the desired location and switch a radio for example on at low volume After this adjust the transmitter to the desired responsivity level using the responsivity switch 5 Finally walk through the house with your receiver and adjust it to the correct vol me 10 Battery monitoring When the battery storage battery voltage falls too low in the event that the device is being battery operated this will be displayed on both transmitter and receiver If the operating voltage is insufficient the colour of the oper ating display changes from green to red on both transmitter 4 and receiver 11 Important storage batteries cannot be recharged in the device itself 11 Changing Batteries In order to insert or change batteries open the battery compartment on the back of the transmitter and receiver Remove the empty batteries from the device Insert new batteries according their polarity in the corresponding compartments s
62. es la transmission est perturb e par autres sources de signaux de la zone de fr guence de 40 MHz vous avez la possibilit de changer de canal 14 Port e En raison des conditions physigues de propagation des on des radio vous devez d terminer la port e de votre baby phone dans votre environnement par des essais Dans des conditions optimales vous obtenez une port e allant jusqu a 400 m La port e effective d pend cependant principale ment des conditions locales Il faut tenir compte par exemple de emplacement de metteur de la nature du b timent ou des conditions atmosph rigues La port e peut par ailleurs tre restreinte lorsgue vous avez le r cepteur dans vos mains et l enfermez 15 Clips L emetteur et le r cepteur peuvent tre fix s avec le clip se trouvant au dos de la ceinture ou au dispositif d accrochage au mur avec le mat riel appropri 16 Trucs et astuces en cas de dysfonction Lorsque metteur ou le r cepteur ne fonctionnent pas veuillez v rifier l alimentation en lectricit En l absence de transmission entre l metteur et le r cep teur veuillez v rifier les canaux d emission de r ception des deux appareils une liaison n est possible que s ils sont tous deux r gl s sur le m me canal MBF 1213 fonctionnant par signal radio on ne peut ex clure la r ception de conversations d autres participants radio et inversement que d autres part
63. etzteil umgehend entsorgt werden Beim Herausziehen der Netzteile aus den Steckdosen und aus dem Babyrufger t nicht an den Kabeln ziehen son dern die Netzteile an den Steckern bzw Geh usen anfas sen und abziehen um einen Kabelbruch oder Kabelabriss zu vermeiden Platzieren Sie den Sender nicht im Babybett oder am Krab belplatz Stellen Sie die Ger te immer auBerhalb der Reichweite von kleinen Kindern auf Wenn eines oder beide Ger te mit den Batterien Akkus be trieben werden werden Empfangs und Sendeleistung ge gen ber dem Betrieb mit Netzteilen etwas verringert Es sind zwei Netzteile beigef gt damit Sie den Sender und Empf nger an jede Steckdose 230 Volt 50 Hz anschlie Ben k nnen Im Falle einer l ngeren Betriebsunterbrechung empfehlen wir die Batterien Akkus zu entfernen da leere Batterien Akkus kristallisieren und Sch den verursachen k nnen 18 Entsorgungshinweis Altger te die mit dem abgebildeten Symbol gekenn zeichnet sind d rfen nicht mit dem Hausm ll ent mmm sorgt werden Verbrauchte Batterien und Akku amp mulatoren Akkus die mit einem dh der abgebildeten Symbole ge kennzeichnet sind d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Sie m ssen sie bei einer Sammelstelle f r Altger te Altbatte rien bzw Sonderm ll informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde oder bei Ihrem H ndler bei dem Sie sie gekauft haben abgeben Diese sorgen f r eine umweltfreu
64. f Zimmerlautst rke ein Danach stellen Sie mit dem Empfindlichkeitsschalter 5 den Sender auf die gewiinschte Ansprechempfindlichkeit Zum Schluss gehen Sie mit Inrem Empf nger einmal durch Ihre Raumlichkeiten und stellen die gew nschte Lautst rke ein 10 Batterieiiberwachung Wenn bei Batterie Akkubetrieb die Batteriespannung nicht mehr ausreichend ist wird Ihnen das sowohl am Sender als auch am Empf nger angezeigt Bei zu geringer Betriebsspannung wechselt die Farbe der Betriebsanzeige 4 beim Sender und 11 beim Empf nger von gr n auf rot Wichtig Akkus k nnen nicht in den Ger ten geladen wer den 11 Batteriewechsel Zum Einlegen bzw Wechseln der Akkus Batterien ffnen Sie die Batterief cher auf der R ckseite von Sender und Empf nger Entnehmen Sie nun die entleerten Akkus Batterien aus den Ger ten Legen Sie die frischen Akkus Batterien unter Beachtung der Polarit t in die daf r vorgesehenen Mulden sie he Geh usepr gung Schlie en Sie nun die Batteriefachdeckel in umgekehrter Reihenfolge _ N 12 40 MHz Technik Die Anlage arbeitet im 40 MHz Freguenzbereich dem St rungen durch CB Funker ausgeschlossen sind 13 Pilotton Die Funksicherheit und die St rfreiheit dieses Babyrufge r tes wird durch einen f r Sie unh rbaren und in der Praxis bew hrten Pilotton zusatzlich verbessert Dieser Pilotton be wirkt dass der Empf nger sich nur dann einschalte
65. g prijemnika i dva dijela mre e 230 V Popis sadrZaja AC 50 Hz Va bebifon ure aj radi na dvije razli ite frekvencije T a Da in ai aia ala 28 kanala u frekvencijskom podru ju od 40 MHz te time pru a komfor optimalne kvalitete prijenosa Na taj 2 POSEDNOS I a ms oastea aaa ae a i anne 28 na in je mogu e bez problema u miru raditi u vrtu ili se opu tati u le aljci na terasi bez da izgubite akusti nu 3 Upravlja ki elementi 28 kontrolu nad Va om bebom Oda ilja i prijemnik mo ete napajati neovisno o mre i Z VaZne Uto u 29 svaki sa Cetiri minjon baterije akum ili sa priloZenim dijelovima mre e 5 SIGUIMNOSNE UPU E u u ea aaa nea dani 29 Kad se odlu ite za napajanje prilo enim dijelovima mre e tada nije neophodno izvaditi baterije akum iz 6 Pu tanje u rad 29 ure aja Napajanje preko baterija akum automatski se prekida 7 Pu tanje u rad prijemnika 29 8 Lanac svjetlosnih dioda 29 1 x oda ilja 1 x prijemnik 9 Provjera funkcionalnosti 29 2x dijelovi mre e 1 x upute za rukovanje 10 Nadzor baterije 29 11 Zamjena baterija s e sza aa 29 sklopka osjetljivosti na oda ilja u automatsko isklj
66. gnon AA Akumulatorki baterie w puszce zgodnie z instrukcj w punkcie 11 Wymiana baterii W celu pod czenia do sieci elektrycznej nale y pod czy zasilacz do puszki 14 nadajnika Za pomoc prze cznika kana w 13 nale y wybra kana transmisji 1 lub 2 Zwykle nadajnik i odbiornik nale y ustawi na tym samym kanale 1 lub 2 Urz dzenie nale y uruchomi przekr caj c w g r regulator g o no ci 12 Gotowo zostanie zasygnalizowana przez zielon diod LED 11 Obracaj c regulatorem g o no ci mo esz dowolnie ustawi Pomoc prilo en ho objednaciho listku si m ete objednat dopl kov origin ln napajeci zdroje pro prij ma a vys la zielonego na czerwony 19 Wa ne akumulatory nie moga by fadowane w urzadzeniach 1 Wymiana baterii 1 1 W celu instalacji lub wymiany akumulatork w baterii nale y otworzy puszki na tylnej stronie nadajnika i odbiornika Nale y wyj zu yte akumulatorki baterie z urz dze Nast pnie zgodnie z biegunami umie ci akumulatorki baterie w przewidzianych w tym celu zag bie patrz t oczenia w obudowie Zamkn pokrywk puszki w odwrotnej kolejno ci gt 12 Technika 40 MHz Urz dzenie pracuje w zakresie cz stotliwo ci 40 MHz w kt rym wykluczone s zak cenia przez nadajniki CB Bezpiecze stwo nadawania oraz odporno na zak cenia niani elektronicznej zostaje dodatk
67. i niemowl t lub os b wymagaj cych opieki Sk ada si z nadajnika odbiornika oraz dw ch zasilaczy 230 VAC 50 Hz Niania elektroniczna pracuje na dw ch r nych cz stotliwo ciach kana ach w zakresie cz stotliwo ci 40 MHz i oferuje w ten spos b komfort optymalnego przesy ania sygna u W ten spos b mo na bez problemu spokojnie wykonywa prace ogrodowe lub wypoczywa na le aku na tarasie nie trac c kontroli akustycznej nad dzieckiem Nadajnik i odbiornik mo na ka dorazowo zasila za pomoc baterii akumulatork w Mignon lub za czonymi zasilaczami niezale nie od sieci elektrycznej Je li urz dzenie ma by u ytkowane przy pomocy do czonych zasilaczy nie jest konieczne eby z urz dzenia wyj baterie akumulatory Praca zasilania bateryjnego akumulatorowego zostaje automatycznie przerwana 1 Sktad opakowania 1 x nadajnik 1 x odbiornik 2 x zasilacze 1 xinstrukcja obs ugi 2 Szczeg lne w a ciwo ci prze cznik czu o ci nadajnika automatyka wy czania w nadajniku bezstopniowa regulacja g o no ci w odbiorniku optyczny wska nik odbioru 2 r ne kana y do ustawienia kontrola stopnia na adowania baterii w nadajniku i odbiorniku funkcja d wi ku pilotuj cego 3 Elementy obstugi Nadajnik Odbiornik 18 1 Antena 8 Antena 5 2 Mikrofon 9 Gto nik 3 Wska nik nadawczy 10 Optyczny wska nik 6 4 Wska nik aktywno ci odbioru
68. i a seconda delle condizioni locali Trasformatore a spinotto 9 V DC 100 mA secondario 230 V AC 50 Hz primario Informazioni aggiornate sul prodotto sono disponibili sul nostro sito Internet http www hartig helling de 17 Instrukcja obstugi Zawarto 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Sk ad opakowania 18 Szczeg lne w a ciwo ci 18 Elementy obstugi 18 Wa ne WSKAZ WKI ns nA 19 Wskaz wki bezpiecze stwa 19 Uruchomienie nadajnika 19 Uruchomienie odbiornika 19 Szczeg lne wta ciwoSci 19 Sprawdzanie 19 Kontrola baterii ata awa 19 Wymiana nas casa aaa canina a apa ni aaa ia 20 Technika 40 MHzZ 20 DZWieK P OLUJACY nenn 20 PEO inline t i da De 20 ae a aaa 20 Wskaz wki w przypadku usterek 20 Wa ne informacje 20 Wskaz wka dotycz ca usuwania odpad w 20 Piel gnacja i 20 Bane TECHNICZNE aoi wana AA 21 MBF 1213 idealne nadaje si do nadzoru ma ych dziec
69. i hanger re pl egy r di t Ezut n ll tsa be az ad k sz l ken az rz kenys g kapcsol val 5 a k v nt k sz b rz kenys get V g l s t ljon t vev k sz l k vel lak s n s ll tsa be a megfelel hanger ss get 10 Az elemek ellen rz se Ha az elemes akkus zemel s sor n az elemek fesz lts ge m r nem kiel g t gy ezt az ad s a vev k sz l k is jelzi T l alacsony zemi fesz lts g eset n az ad s a vev k sz l ken az zemel st jelz l mpa 4 z ldr l pirosra v lt Fontos az akkukat nem lehet a k sz l kekben felt lteni 32 11 Elemcsere 1 Az akkuk elemek behelyez s hez ill cser j hez nyissa ki az ad ill a vev k sz l k h toldal n tal lhat elemtart t Vegye ki a lemer lt akkukat elemeket a k sz l kb l Helyezze be az j akkukat elemeket gyelve a polarit sra az elemtart megfelel v jat ba l sd a burkolaton l v jelz st Z rja be az elemtart fedel t ford tott sorrendben on gt 12 40 MHz technika A berendez s a 40 MHz es frekvenciatartomanyban m k dik ahol ki vannak z rva CB r di k okozta zavarok 13 Pilotjel A berendez s biztons gos s zavarmentes m k d s rdek ben ez a babyphon egy sz munkra nem hallhat a gyakorlatban m r j l bev lt pilotjel felhaszn l s val m k dik A pilotjel r v n a vev k sz l k csak akkor kapcsol be ha a berendez s saj t ad k s
70. iar ace tia s intercepteze la r ndul lor zgomotele emise de emi torul dumneavoastr MBF 1213 utilizeaz transfer de frecven e care exclud substan ial astfel de bruiaje n cazul n care n mod excep ional se mai nt mpl astfel de situa ii comutati pe cel lalt canal frecven Dac receptorul se afl prea aproape de emi tor iar nivelul sonor este prea ridicat poate apare un uierat feedback reverberatie acustic Pentru a evita acest lucru trebuie s distan a dintre emi tor si receptor Bateriile prea slabe pot s conduc la zgomote de semnal n receptor Ave i grij c n domeniul de frecven de 40 MHz nu exist n general protec ie mpotriva ascult rii 17 Informa ii importante V rug m s utiliza i pentru func ionarea aparatului doar componentele originale de re ea Dac acestea se vor defecta atunci adresati v comerciantului specializat din regiune n cazul utiliz rii de alte tipuri de componente se pot nt mpla pagube la aparat prin inversarea din neatentie a polarit tii sau a tensiunilor ridicate Un cablu de re ea defect nu poate fi reparat Cablul de leg tur rupt nu poate fi nn dit de aceea trebuie imediat ndep rtat Atunci c nd scoate i cablul de re ea din doze si din interfonul pentru bebelu i nu trage i de el ci de techer pentru a evita ruperea acestuia sau scurtcircuitarea Nu pozitionati emi toru
71. ibile far funzionare trasmettitore e ricevitore in dipendentemente dalla rete con quattro batterie accu mulatori AA mignon ciascuno o sfruttando gli alimenta tori in dotazione Se si preferisce il funzionamento con i trasformatori forniti in dotazione non necessario rimuovere le bat terie gli accumulatori dai dispositivi Il funzionamento a batteria o accumulatore viene interrotto in modo au tomatico 1 Volumedi fornitura 1 trasmettitore 1 ricevitore 2 trasformatori 1 manuale di istruzioni per l uso 2 Caratteristiche interruttore sensibilit nel trasmettitore sistema automatico di spegnimento nel trasmettitore regolazione a variazione continua del volume nel ricevitore visualizzazione della ricezione possibilit d impostazione di 2 diversi canali monitoraggio batterie nel trasmettitore e nel ricevitore funzione pilota Comandi Trasmettitore Ricevitore 14 1 Antenna 8 Antenna 2 Microfono 9 Altoparlanti 3 lndicatore di trasmissione 10 Indicatore ottico di 4 Indicatore di ricezione funzionamento 11 Indicatore di stato 5 Interruttore on off 12 Interruttore on off volume sensibilit 13 Interruttore per selezione 6 Interruttore per selezione canali canali 14 Presa 7 Presa 4 Indicazioni importanti Leggere le istruzioni prima di utilizzare recchio Le istruzioni per l uso sono parte integrante del prodotto e
72. icipants captent des signaux ou conversations mis par votre metteur MBF 1213 utilise cependant des fr quences de transmission qui permettent d viter au maximum ces perturbations Si malgr tout vous rencontrez exceptionnellement ce type de perturbations basculez sur autre canal fr quence Afin de garantir des possibilit s optimales d mission r ception placez votre metteur et votre r cepteur debout Lorsque le r cepteur est trop proche de l metteur et que le volume est trop fort un sifflement peut se faire entendre Feedback r tro couplage acoustique Afin d viter ce ph nom ne augmentez la distance entre l metteur et le r cepteur Des accus trop faibles peuvent entra ner un gr sillement du r cepteur ou d clencher l alarme de port e Veuillez noter que dans la plage de fr quence 40 MHz il n existe pas en g n ral de protection contre l coute par des tiers 17 Informations importantes Veuillez utiliser uniquement les adaptateurs r seau ori gine pour le fonctionnement des appareils En cas de dys fonctionnement de l un des adaptateurs r seau veuillez contacter votre revendeur sp cialis En cas d utilisation d autres adaptateurs r seau le non respect de la polarite et de la tension peuvent entra ner d importantes d t riorations des appareils Un adaptateur d fectueux ne peut pas tre r par Le c ble de connexion ne peut pas tre chang l ada
73. j ma a a dvoch sie ov ch adapt rov 230 VAC 50 Hz V elektronick str ca pracuje na dvoch r znych frekvenci ch kan loch vp sme 40 MHz a pon ka V m komfort s optim lnym prenosom Takto je mo n pokojne pracova v z hrade alebo relaxova na leh tku na terase bez toho aby ste stratili akustick spojenie so svojim die a om Vysiela a prij ma m u pracova nez visle na elektrickej sieti pri nap jan ceruzkov mi bat riami akumul tormi alebo ich mo no pomocou dod van ch sie ov ch adapt rov pripoji na elektrick sie Ak ste sa rozhodli pre prev dzku pomocou dodan ch sie ov ch adapt rov nemus te vybera vlo en bat rie akumul tory Automaticky sa odpoj nap janie z bat ri akumul torov 1 Obsah dod vky 1 x vysiela 1 x prij ma 2 x siet ovy adapt r 1x n vod na obsluhu 2 peci lne funkcie prep na citlivosti na vysiela i vyp nacia automatika na vysiela i plynul nastavenie hlasitosti na prij ma i optick signaliz cia pr jmu mo nos nastavi 2 r zne kan ly sledovanie stavu bat ri na vysiela i a prij ma i funkcia pilotn ho t nu Ovl dacie prvky Prij ma Vysiela 25 1 Ant na 8 Ant na 2 Mikrof n 9 Reproduktor 3 Optick signaliz cia 10 Optick signaliz cia pr jmu vysielania 11 Prev dzkov kontrolka 4 Prev dzkov kontrolka 12 Sp na Zap Vyp citlivost
74. je ne kodljivo za okoli 19 OdrZavanje i jamstvo Ure aj prije i enja odvojite od eventualno priklju enih komponenti Molimo Vas da ne koristite agresivna sredstva za i enje Ure aj je podvrgnut bri ljivoj zavr noj kontroli Ukoliko ipak imate razloga za reklamaciju po aljite nam ure aj zajedno sa blagajni kim ra unom Mi odobravamo jamstvo u trajanju od 2 godine od dana kupovine ure aja Za tete nastale neispravnim rukovanjem nestru nim kori tenjem ili tro enjem ne preuzimamo jamstvo Pravo na tehni ke promjene je pridr ano Nosiva frekvencija kanala 1 40 665 MHz Nosiva frekvencija kanala 2 40 695 MHz Pogonski napon oda ilja i prijemnik 6 V DC sa etiri minjon baterije akum AA ili s dijelom mre e maks domet 400 metara ovisno o lokalnim uvjetima Mre ni dio utika a 9 V DC 100 mA sekundarni 230 V AC 50 Hz primarni Istro ene baterije i akumulatori ozna eni sa jednim od prikazanih simbola ne smiju biti zbrinuti sa Aktualne informacije o proizvodu mo ete prona i na na oj internetskoj stranici http www hartig helling de 30 Haszn lati utasit s Az MBF 1213 nagyon j l haszn lhat kisgyermekek csecsem k vagy pol sra szorul szem lyek megfigyel s re A berendez s egy ad s egy Tartalomjegyz k vev k sz l kb l valamint k t h l zati t pegys gb l ll 1 A csomag tartalma i 31 2 SQAIOSSAGOK siii 31 3 Kezel eleme
75. k a a 31 4 Fontos megjegyz sek 32 5 Biztons gi 32 6 Azad k sz l k iizembev tele 32 7 Avev k sziil k iizembev tele 32 8 Vil git di da sor 32 9 M k d sk pess g ellen rz se 32 10 Az elemek ellen rz se 32 11 EIBMOCSEFE ss vai sait aa aaa taiata ap alina 33 12 40 MHz technika 33 19 Pilotjel co s in ap c 14 Hat t vo ls g css A AO OE 33 15 Kapcsos r gz t s 33 16 Tippek s fort lyok zavar eset n 33 17 Fontos inform ci k 33 18 Mi a teend a t nkrement k sziil kekkel 33 19 Karbantart s s 33 20 MUSZAKIAMATOK u anne 34 230 VAC 50 Hz A babyphone berendez s k t k l nb z hull mhosszon csatorn n m k dik a 40 MHz es frekvenciatartom nyban s gy k nyelmesen optim lis tviteli min s get biztos t Minden tov bbi n lk l lehet s g van arra hogy nyugodtan dolgozhasson a kertben vagy egy nyug gyban pihenhessen a ter
76. ku tego samego ustawienia Poniewa urz dzenie MBF 1213 dzia a za pomoc fal radiowych nie mo na wykluczy e s yszalne b d rozmowy innych os b kt re za pomoc swoich urz dze mog nadawa rozmowy lub d wi ki jak te odbiera sygna y z niani elektronicznej Urz dzenie MBF 1213 u ywa jednak takich cz stotliwo ci nadawania kt re w du ym stopniu wykluczaj tego typu zak cenia W wyj tkowych przypadkach stwierdzenia takich zak ce nale y prze czy na inny kana cz stotliwo W celu zapewnienia optymalnych mo liwo ci nadawania odbioru nale y stawia prosto nadajnik i odbiornik W przypadku gdy odbiornik znajduje sie za blisko nadajnika a jego g o no jest za wysoko nastawiona mo e powsta gwizd akustyczne sprz enie zwrotne Aby tego unikn nale y zwi kszy dystans pomi dzy nadajnikiem i odbiornikiem Zbyt s abe baterie akumulatory mog prowadzi do powstania szum w w odbiorniku Nale y pami ta e zakres cz stotliwo ci 40 MHz nie daje pe nego zabezpieczenia przed pods uchem 17 Wa ne informacje Do zasilania urz dze nale y u ywa tylko oryginalnych zasilaczy W przypadku gdy jeden z zasilaczy ulegnie uszkodzeniu nale y skierowa si do specjalistycznego sprzedawcy W przypadku u ycia innych zasilaczy mo e na skutek odwr cenia biegunowo ci lub zbyt wysokiego napi cia doj do znacznego uszkodzenia urz dze
77. l n patul bebelusului sau n spa iul de joac Pozitionati aparatele n afara distan ei de atingere a copiilor mici Dac unul sau ambele aparate sunt ac ionate cu baterie capacitatea de func ionare va fi pu in mai redus dec t la func ionarea cu cablu de re ea Au fost ata ate 2 cabluri de re ea pentru ca emi torul si receptorul s poat fi conectate fiecare n orice tip de priz 230 Volt 50 Hz n cazul unei ntreruperi ndelungate de func ionare v recomand m s ndep rta i bateriile ntruc t bateriile desc rcate cristalizeaz i pot cauza pagube 18 Indicatie de eliminare a de eurilor Aparatele vechi marcate cu simbolul din figur nu se vor arunca n gunoiul menajer NI N Bateriile si acumulatorii amp consumati care sunt marcati cu Pb Hg unul dintre simbolurile prezentate nu se vor arunca in gunoiul menajer Aceste articole trebuie duse la un centru de colectare a aparatelor vechi a bateriilor folosite si a deseurilor speciale pentru mai multe informatii apelati la autorit tile locale sau pot fi returnate comerciantului de unde le ati cump rat in acest mod se asigur eliminarea bateriilor si a acumulatorilor intr un mod ecologic Intretinere si garantie inainte de cur tare decuplati corpul de iluminat de la eventuale componente auxiliare Nu utilizati agenti de cur tare agresivi Corpul de iluminat a fost supus unui minutios con
78. l nak h rom ll sa van AUS A k sz l k ki van kapcsolva LOW Az ad k szil k aktiv lva van s kisfok rz kenys gre van ll tva HI Azad k sz l k aktiv lva van s nagyfok rz kenys gre van ll tva Az rz kenys g az ad k sz l k k sz b rt k t jel li amit individu lisan a helyi adotts goknak megfelel en kell be ll tani A csatornav laszt gombbal 6 ami a jobb oldalon tal lhat a k t tviteli csatorna v laszthat ki Az 1 es ll sban az 1 es csatorn n a 2 es ll sban pedig a 2 es csatorn n m k dik a k sz l k Mihelyst az ad k sz l k valamilyen zajt rz kel a LED 3 folyamatosan vil g t az tvitel ideje alatt A k sz l k el ls oldal nak lehet s g szerint a megfigyelt szem ly pl gyermeke ir ny ba kell n znie Ezenfel l N w gt gyeljen arra is hogy zajok hangok tvitel t zavarj k akad lyok Biztons gi okokb l s az optim lis hang tvitel rdek ben ne tegye az ad k sz l ket egy m tern l k zelebb gyermek hez A mell kelt rendel lap seg ts g vel eredeti h l zati t pegys gek rendelhet k az ad s a vev k sz l khez 7 vev k sziil k izembev tele ll tsa fel a vev k sz l ket abban a helyis gben ahol tart zkodni fog vagy r gz tse a falra megfelel r gz t elemekkel A vev k sz l k pp gy mint az ad k sz l k vagy a mell kelt h
79. l este activat gi este reglat pentru sensibilitate redus HI Emit torul este activat i este reglat pentru sensibilitate ridicat Sensibilitate nseamn nivelul de sonorizare al emit torului Ea ar trebui s fie adaptat la situa iile locale individuale Cu ajutorul comutatorului de canal 6 de pe partea dreapt se va alege unul din cele dou canale de transmisie Pe pozi ia 1 aparatul transmite pe canalul 1 iar pe pozi ia 2 pe canalul 2 Imediat ce se percepe un zgomot prin emi tor LED ul 3 ncepe s lumineze pe toat perioada transmisiei Partea frontal a aparatului ar trebui s fie c t mai bine orientat spre direc ia persoanei supravegheate de ex bebelu ul dumneavoastr in plus trebuie avut grij ca zgomotele respectiv sunetele s nu fieblocate de obstacole Din motive de siguran i pentru o propagare optim a zgomotelor v recomand m s nu subdimensionati distan a dintre emi tor i bebelu sub 1 metru Prin intermediul cartelei de comand ata at pute i ob ine componente de re ea originale suplimentare pentru emi tor i receptor ck e gt gi 7 Punerea in functiune a receptorului 1 Pozitionati receptorul in camera unde veti sta sau fixa i l de perete cu material corespunz tor pentru montaj Receptorul il puteti actiona de asemenea utiliz nd componentele de retea atasate sau cu patru mini baterii AA Pentru functi
80. l expire in cases such as these 6 The transmitter initial operation 1 In order to guarantee optimum transmission place the transmitter in a vertical position in the room which you would like to monitor or attach it to the wall using appro priate assembly materials You can operate the transmitter either using the enclosed power pack or with four AA Mignon batteries For battery operation please insert four AA batteries batteries or storage cells in the battery compartment as described in 11 Changing Batteries For operation with the power pack connect the power pack to the input jack 7 Now use the slide switch 5 to turn the transmitter on A green LED 4 will illuminate when the device is ready to be used The switch has three positions AUS The device is off LOW The transmitter is activated and set to low sensi tivity HI transmitter is activated and set to high sensi tivity Sensitivity is used to describe the responsiveness of the transmitter This should be adjusted to the specific condi tions of the location in guestion On the right hand side of the channel selector 6 se lect one of the two communication channels The device transmits channel 1 at position 1 and channel 2 at posi tion 2 As soon as a noise is perceived by the transmitted the LED 3 will illuminate for the duration of the transmission The front side of the device should ideally be facing the person to
81. l s v desf surati n liniste lucr rile din gr din sau s v relaxati n sezlongul de pe teras f r s pierdeti controlul acustic asupra bebelusului dumneavoastr Emit torul si receptorul pot fi puse n functiune cu componentele de retea atasate sau cu 4 mini baterii acumulator Dac v ati decis la functionarea cu componentele de retea atasate nu este necesar s indepartati bateriile acumulatorul din aparate Actionarea bateriilor respectiv a acumulatorului se ntrerupe automat 1 Setul de livrare 1 x emitator 1 x receptor 2 x componente retea 1 x instructiuni utilizare 2 Particularit ti comutator de sensibilitate la emit tor comutare automata la emitator reglaj acustic progresiv la receptor receptie optic 2 canale diferite reglabile urm rire optic desc rcare baterie la emit tor si receptor functie cu semnal de referint 3 Elemente de utilizare Emit tor Receptor 1 Anten 8 Anten 2 Microfon 9 Difuzor 3 Afisaj emi tor 10 Afisaj optic receptie 4 Afisaj functionare 11 Afisaj functionare 5 Comutator sensibilitate 12 Comutator acustic pornit pornit oprit oprit 6 Selector canal 13 Selector canal 7 Doz retea 14 Doz retea 35 4 Indicatii importante A nainte de utilizarea aparatului citi i instruc iunile Instruc iunile de utilizare fac parte din produs Ele con in indica ii importante pentru punerea
82. la emi torul propriu de ex de la copilul ce trebuie supravegheat n cazurile rare c nd apar interferen e de bruiaj datorate altor surse de transmisie din domeniul de frecven 40 Mhz ave i posibilitatea de comutare pe cel lalt canal 14 Distan a de emisie Av nd la baz condi iile fizice de propagare trebuie s stabili i prin ncerc ri locale distan a de emisie a interfonului dumneavoastr pentru bebelu i n condi ii optime ve i atinge o distan de emisie de p n la 400 m Distan a real de emisie depinde ns n esen de condi iile locale Aici trebuie inut cont de ex de loca ia emit torului de tipul cl dirii sau de condi iile atmosferice Suplimentar distan a de emisie poate fi limitat dac ine i receptorul n m n i l nchideti 15 Clipsuri Emitatorul i receptorul pot fi fixati prin intermediul clipsurilor aflate la partea din spate de curea sau de dispozitivul de suspendare cu materiale adecvate de montaj pe un perete 16 Metode de remediere a deficien elor Dac emi torul i receptorul nu func ioneaz verificati alimentarea Dac nu are loc transmisia ntre emi tor si receptor verifica i canalul de transmisie la ambele aparate doar n cazul n care exist concordan este posibil leg tura ntruc t MBF 1213 lucreaz pe baz de radioemisie nu este exclus s interceptati convorbiri ale altor participan i de radioemisie
83. lto importante verificarne il corretto funzionamento Per effettuare questa operazione disporre il ricevitore nel l ambiente desiderato ed accendere ad esempio una radio a basso volume Successivamente impostare il trasmettitore sulla sensibilit di risposta desiderata con l interruttore della sensibilit 5 Infine attraversare eventuali ambienti con il ricevitore ed im postare l intensit del volume desiderata 10 Monitoraggio batterie Se il voltaggio delle batterie non pi sufficiente per il fun zionamento a batteria accumulatore questo stato viene vi sualizzato sia sul trasmettitore sia sul ricevitore In presenza di una tensione di funzionamento troppo ridotta il colore dell indicatore di funzionamento 4 nel trasmettitore 15 e 11 nel ricevitore cambia da verde a rosso Importante non possibile ricaricare gli accumulatori al I interno dei dispositivi 1 Sostituzione delle batterie 1 1 Per inserire o sostituire gli accumulatori batterie aprire i vani batterie sul retro di trasmettitore e ricevitore Rimuovere gli accumulatori le batterie scarichi e dagli apparecchi Inserire gli accumulatori batterie nuovi e tenendo conto della polarit nelle apposite cavit rientranze negli alloggiamenti Chiudere quindi i coperchi dei vani batterie in successione inversa 12 Tecnologia a 40 MHz Il sistema opera nella gamma di frequenze di 40 MHz con cui si escludono le eventuali interfe
84. mbolov sa nesm likvidovat spolu s domovym odpadom Mus te ich odovzda na zbernom mieste star ch pr strojov star ch bat ri resp zvl tneho odpadu informujte sa pros m na Va om obecnom rade alebo u predajcu u ktor ho ste dan v robok k pili T mto sa zabezpe ekologick likvid cia 19 dr ba a z ruka Pred isten m iarovku odpojte od in ch komponentov a na istenie nepou vajte agres vne istidl iarovka pre la pr snou v stupnou kontrolou Ak by napriek tomu vznikol d vod na reklam ciu za lite n m iarovku spolu s dokladom o k pe Na v robok poskytujeme 2 ro n z ruku od d tumu predaja Neru me za kody vzniknut nespr vnou manipul ciou pou van m alebo opotrebovan m Technick zmeny vyhraden Pr zdne bat rie a akumul tory 20 Technick daje Nosn frekvencia kan la 1 40 665 MHz Nosn frekvencia kan la 2 40 695 MHz Pracovn nap tie vysiela a prij ma 6 so tyrmi ceruzkov mi bat riami akumul tormi AA alebo so sie ov m adapt rom Max dosah 400 metrov pod a miestnych podmienok Sie ov adapt r 9 V DC 100 mA sekund r 230 V AC 50 Hz prim r Aktu lne inform cie o produktoch n jdete na na ej internetovej str nke http www hartig helling de 27 GB Upute za rukovanje Ure aj MBF 1213 idealan je za nadzor male djece beba ili ljudi kojima je potrebna njega Sastoji se od od jednog oda ilja a jedno
85. mitter or receiver does not function check the electricity supply initially If no transfer between transmitter and receiver takes place please check the transmission reception channels on both devices a connection is only possible if they correlate As MBF 1213 operates on a wireless radio basis you may be able to hear conversations on other wavelengths and in turn other listeners may be able to receive the conver sations or noises emitted by your transmitter However MBF 1213 uses transfer freguencies which should ensure that interference of this nature will not usually occur If however the occasional interference does arise switch over to the other channel freguency Transmitter and receiver should be placed in an upright po sition in order to guarantee optimum transmission and re ception If the receiver is placed too close to the transmitter and its volume is too high a whistling tone can be generated acoustic feedback In order to avoid this the distance between transmitter and receiver should be extended Weak batteries or storage batteries can result in the receiv er emitting a crackling noise Please note that no general protection exists against third party listening within the 40 MHz frequency range 17 Important information Please use only the original mains adapters to operate the devices If one of the mains adapters should prove faulty please consult your specialist dealer If other
86. ndliche Entsorgung 19 Pflege und Gew hrleistung Trennen Sie das Ger t vor dem Reinigen gegebenenfalls von anderen Komponenten und verwenden Sie bitte keine ag gressiven Reiniger Das Ger t wurde einer sorgf ltigen Endkontrolle unterzogen Sollten Sie trotzdem Grund zu einer Beanstandung haben senden Sie uns das Ger t mit der Kaufquittung ein Wir bie ten eine Gew hrleistung von 2 Jahren ab Kaufdatum F r Sch den die durch falsche Handhabung unsachgem Be Nutzung oder Verschlei verursacht wurden bernehmen wir keine Haftung Technische nderungen sind vorbehalten 20 Technische Daten Tr gerfrequenz Kanal 1 40 665 MHz Tr gerfrequenz Kanal 2 40 695 MHz Betriebsspannung Sender und Empf nger 6 V DC mit vier Mignonbatterien akkus AA oder mit Netzteil 5 max Reichweite 400 Meter je nach rtlichen Gegebenheiten Steckernetzteil 9 V DC 100 mA sekundar 230 V AC 50 Hz prim r Aktuelle Produktinformationen finden Sie auf unserer Internet Seite http www hartig helling de CSB Operating instructions 1 Scope 2ofdelivery 7 2 Special features nennen 7 3 Operating components 7 4 Important points to note 8 5 Safety guidelines 8 6 The transmitter initial operation 8 7 The receiver initial operation 8 8 Specialfeature
87. nostn pokyny P i kod ch zp soben ch nedodr en m n vodu zanik n rok na poskytnut z ruky Za n sledn kody z toho plynouc nep eb r me dnou z ruku P i kod ch na majetku nebo kod ch na zdrav osob zp soben ch neodbornou manipulac nebo nedodr ov n m bezpe nostn ch p edpis nep eb r me dn ru en V takov ch p padech zanik jak koliv n rok na z ruku 6 Uveden vys la e do provozu 1 Pro zabezpe en optim ln ho p enosu um st te vys la v kontrolovan m stnosti do kolm polohy nebo jej mont upevn te na st nu Vys la m ete nap jet pomoc dod van ho s ov ho adapt ru nebo ty tu kov ch bateri AA baterie akumul tory P i provozu s bateriemi podle pokyn uveden ch v sti 11 V m na bateri do schr nky pro baterie vlo te ty i tu kov baterie AA P i nap jen z elektrick s t do s ov ho vstupu 7 vys la e p ipojte s ov adapt r Posuvn m p ep na em 5 zapn te vys la Sv tic zelen LED 4 signalizuj p ipravenost k provozu P ep na m t i polohy AUS P stroj je vypnut LOW Vys la je aktivn a nastaven na n zkou citlivost HI Vys la je aktivn a nastaven na vysokou citlivost Citlivost znamen reak n rove vys la e T eba ji individu ln p izp sobit m stn m pom r m Kan lov m voli em 6 na prav stran se vol jeden
88. o pronto per l uso il LED 4 si illumina di luce verde L interruttore pu essere regolato su tre posizioni AUS apparecchio disattivato LOW Il trasmettitore attivato e impostato su sensibili t bassa HI II trasmettitore attivo e impostato sul sensibilit elevata Sensibilit indica la soglia di risposta del trasmettitore e dovrebbe essere adeguata individualmente alle condizioni locali Con l interruttore per selezione canali 6 sul lato destro si seleziona uno dei due canali di trasmissione Nella po sizione 1 l apparecchio trasmette attraverso il canale 1 e nella posizione 2 attraverso il canale 2 N w R 5 Quando il trasmettitore rileva un rumore il LED 3 si ac cende per la durata della trasmissione 6 Collocare il lato anteriore dell apparecchio in direzione della persona da controllare p e vostro figlio Assicurar si inoltre che tra la fonte dei rumori o dei suoni non si frap pongano ostacoli Per motivi di sicurezza e per trasmissione di rumori ottimale si consiglia di mantenere una distanza non inferiore ad un metro tra trasmettitore e neonato Tramite la scheda di ordinazione allegata pos sibile acguistare alimentatori originali supple mentari per il ricevitore e l unit trasmittente Tr Attivazione del ricevitore Disporre il ricevitore nella stanza in cui si sosta o fissarlo ad una parete con apposito materiale di montaggio 2
89. onarea cu baterii s le asezati a a cum este descris la punctul 11 Schimbarea bateriilor introduce i patru mini baterii n loca ul pentru baterii Pentru func ionarea la re ea conecta i cablul de re ea la doza 14 receptorului Cu ajutorul comutatorului de canal 13 alege i canalul de transmisie 1 sau 2 Din principiu emi torul i receptorul trebuie s fie reglate pe acela i canal 1 sau 2 Prin rotirea spre dreapta a butonului de reglaj sonor 12 se conecteaz aparatul Pornirea va fi afi at prin iluminarea verde a LED ului 11 Prin rotire n continuare a reglajului sonor pute i ajusta nivelul sonor dup preferin e D O gt Prin intermediul cartelei de comand atasat puteti obtine componente de retea originale suplimentare pentru emit tor si receptor 8 Seria de diode cu leduri luminoase Receptorul dispune de un afisaj optic 10 serie de diode cu leduri luminoase Imediat ce a fost transmis un zgomot acesta va fi perceput nu doar acustic ci si optic prin seria de diode cu leduri luminoase este mai puternic receptat zgomotul cu at t mai multe leduri vor lumina 9 Verificarea functionarii Este foarte important ca nainte de prima utilizare s fie verificat functionarea interfonului pentru bebelusi acest scop pozitionati emit torul n camera dorit si porniti spre exemplu un radio cu nivelul sonor normal Apoi reglati emi
90. osah a 400 m Skuto n dosah v rozhoduj cej miere z vis od miestnych pomerov Treba zoh ad ova umiestenie vysiela a z stavbu a atmosferick podmienky Dosah sa m e zmen i aj vtedy ak prij ma dr te v ruk ch alebo ho zatvor te 15 Klipsne Vysiela a prij ma m ete pomocou klipsn umiestnen ch na zadnej strane upevni na opasok alebo z ves namontovan na stenu vhodn m mont nym materi lom 16 Tipy a triky pre pr pad poruchy Ak vysiela alebo prij ma nefunguj najprv skontrolujte nap janie Ak neprebieha prenos medzi vysiela om a prij ma om u oboch pr strojov skontrolujte vysielac a prij mac kanal prenos je mo n len pri nastaven rovnak ch kan lov Preto e MBF 1213 pracuje na princ pe r diov ch v n ned sa vyl i e pren an hovory m u by odpo van tret mi osobami MBF 1213 v ak vyu va prenosov frekvenciu ktor takmer vylu uje tak to poruchy Ak by ste napriek tomu zistili tak to poruchu prepnite na in kan l frekvenciu Prij ma a vysiela umiest ujte vo zvislej polohe takto zaru te optim lny prenos Ak prij ma umiestnite pr li bl zko k vysiela u ozve sa p skanie sp tn v zba T to sa strat ak zv te vzdialenos medzi prij ma om a vysiela om Pr li slab bat rie akumul tory m u sp sobova umenie Pam tajte e 40 MHz frekven n p smo vo v eobecnosti
91. owo zwi kszona poprzez zastosowanie nies yszalnego dla ucha ludzkiego d wi ku pilotuj cego kt ry sprawdzi si ju praktycznie Ten d wi k pilotuj cy powoduje e odbiornik w cza si tylko wtedy gdy otrzymuje sygna y ze swojego nadajnika np od nadzorowanego dziecka W rzadkim przypadku e w trakcie nadawania wyst puj zak cenia z innego r d a nadawania z zakresu 40 MHz istnieje mo liwo prze czenia kana u 14 Zasieg Z uwagj na fizyczne warunki przesytania fal radiowych nale y okre li zasieg nadajnika poprzez przeprowadzenie pr b w danym otoczeniu W przypadku optymalnych warunk w mo na otrzyma zasi g do 400 m Rzeczywisty zasi g zale y jednak g wnie od warunk w miejscowych Nale y przy tym np uwzgl dni lokalizacj nadajnika rodzaj zabudowy oraz warunki atmosferyczne Dodatkowo zasi g mo e by ograniczony gdy odbiornik trzymany jest w r kach i jest on zamkni ty 15 Uchwyt Nadajnik i odbiornik mog by przyczepione poprzez umieszczony z ty u urz dzenia uchwyt do paska spodni lub do systemu zawieszenia za pomoc odpowiedniego materia u mocuj cego 16 Wskaz wki w przypadku usterek W przypadku gdy nadajnik i odbiornik nie dzia aj sprawdzi zasilanie W przypadku braku po czenia pomi dzy nadajnikiem i odbiornikiem nale y sprawdzi ustawienie kana w nadawczych odbieraj cych w obu urz dzeniach po czenie mo liwe jedynie w przypad
92. ptateur doit tre limin sans d lai Pour d brancher les adaptateurs r seau des prises et du babyphone ne pas tirer sur les c bles mais saisir les adap tateurs r seau au niveau de la prise ou du bo tier et tirer afin d viter de casser ou arracher le cable Ne placez pas l metteur dans le lit du b b ou dans son parc Posez toujours les appareils hors de port e des jeunes en fants Lorsque un des appareils ou les deux fonctionnent sur accus la puissance d mission et de r ception est l g re ment inf rieure par rapport celle en fonctionnement avec les adaptateurs r seau La livraison comprend deux adaptateurs r seau afin que vous puissiez brancher l metteur et le r cepteur chacun a une prise 230 volts 50 Hz En cas d interruption prolong e d utilisation nous vous re commandons de retirer les accus les accus vides pouvant cristalliser et endommager l appareil 18 Conseils pour limination Les vieux appareils margu s du symbole repr sent sur la figure ne doivent pas tre limin s avec les or dures m nag res amp Les piles et accumulateurs us s IN AK XI qui sont marqu s de l un des Ph Hg symboles repr sent s ne doivent pas limin s avec les ordures m nag res Vous devez les apporter un point de collecte pour vieux ap pareils piles us es ou d chets sp ciaux renseignez vous aupr s de votre mairie ou les rapporter chez le commer ant
93. r verf gt ber drei Positionen AUS Das Ger t ist ausgeschaltet LOW Der Sender ist aktiviert und auf geringe Empfind lichkeit eingestellt HI Der Sender ist aktiviert und auf hohe Empfind lichkeit eingestellt Empfindlichkeit bezeichnet die Ansprechschwelle des Senders Sie sollte individuell den rtlichen Gegebenhei ten angepasst sein Mit dem Kanalwahlschalter 6 auf der rechten Seite wird einer der beiden bertragungskan le gew hlt In der Stellung 1 bertr gt das Ger t auf Kanal 1 und in der Stel lung 2 auf Kanal 2 Sobald ein Ger usch vom Sender wahrgenommen wird leuchtet die LED 3 f r die Dauer der bertragung auf Die Vorderseite des Ger tes sollte m glichst in Richtung der zu berwachenden Person z B Ihr Baby zeigen Dar ber hinaus ist darauf zu achten dass die Ger usche bzw der Schall nicht durch Hindernisse unterbrochen werden Aus Sicherheitsgr nden und zur optimalen Ger usch ber tragung empfehlen wir Ihnen einen Abstand von einem Me ter zwischen Sender und Baby nicht zu unterschreiten ber die beiliegende Bestellkarte k nnen Sie zu s tzliche Original Netzteile f r den Empf nger und den Sender erwerben M gt 7 Inbetriebnahme des Empfangers Stellen Sie den Empf nger in dem Raum auf in dem Sie sich aufhalten werden oder befestigen Sie ihn mit ent sprechendem Montagematerial an der Wand Den Empfanger k nnen Sie ebenfalls mittels
94. renze dei ricetrasmetti tori CB 13 Suono pilota La sicurezza radio e esclusione di interferenze di questa ricetrasmittente per neonati garantiscono risultati ancora migliori grazie al suono pilota non udibile e collaudato nella pratica Il suono pilota opera in modo che il ricevitore si attivi solo nel momento in cui i rumori sono trasmessi dal proprio trasmettitore ad es dal neonato da tenere sotto controllo Per quei rari casi in cui durante la trasmissione si verifichi no interferenze ad opera di altre fonti di segnali esterne alla gamma di frequenze di 40 MHz possibile passare ad un altro canale 14 Portata A causa delle condizioni fisiche di propagazione delle onde radio necessario stabilire la portata della ricetrasmitten te per neonati facendo alcune prove nei propri locali In pre senza di condizioni ottimali si ottiene una portata max di 400 m La portata effettiva dipende comunque in sostanza dalle condizioni locali necessario prendere in considerazione ad es la dislocazione del trasmettitore il tipo di costruzione o le condizioni atmosferiche Inoltre la portata pu risultare limitata se il ricevitore viene tenuto in mano ostacolandone il funzionamento 15 Clip Il trasmettitore ed il ricevitore possono essere fissati alla cin tura con le clip presenti sul lato posteriore o collocati a pare te su un dispositivo di sospensione con il materiale di fissag gio adeguato 16 Suggerimenti e trucchi
95. ri scariche i sono soggette i a cristallizzazione e possono provocare danni 18 Avvertenze per lo smaltimento Le apparecchiature usate contrassegnate dal sim bolo illustrato non devono essere smaltite tra i rifiuti domestici NX xi x Le batterie usate e le pile ricari cabili contrassegnate da uno dei Pb Cd Hg simboli illustrati non devono esse re smaltite tra i rifiuti domestici Devono essere portate presso un centro di raccolta per ap parecchiature usate batterie usate o rifiuti speciali infor marsi presso il proprio comune oppure presso il rivenditore dal quale sono state acquistate Presso questi centri possi bile lo smaltimento ecologico 16 19 Manutenzione e garanzia Prima della pulizia scollegare apparecchio da eventuali altri componenti e non utilizzare detergenti aggressivi L apparecchio stato sottoposto ad un accurato controllo fi nale Se dovesse tuttavia sussistere motivo di contestazione inviarci l apparecchio con la ricevuta di acquisto Offriamo una garanzia di 2 anni dalla data di acquisto Non ci assumiamo alcuna responsabilit per danni causati da utilizzo scorretto o non appropriato o dall usura Con riserva di modifiche tecniche 20 Dati tecnici Frequenza portante canale 1 40 665 MHz Frequenza portante canale 2 40 695 MHz Tensione di esercizio ricevitore e trasmettitore 6 V DC con quattro batterie accumulatori mignon AA o con alimentatore Portata max 400 metr
96. s inform ci kat tartalmaz a berendez s zembev tel vel s kezel s vel kapcsolatban rizze meg a mell kelt Haszn lati utas t st hogy ha k rd se mer lne fel b rmikor ut na tudjon n zni A k sz l k harmadik szem lynek val tad sakor a Haszn lati utas t st is tov bb kell adni 5 Biztons gi el r sok A haszn lati utas t s figyelembe nem v tel b l sz rmaz k rok eset n a j t ll sra val ig ny megsz nik Az ebb l ad d tov bbi k rok rt nem v llalunk felel s get A nem rendeltet sszer haszn latb l s a biztons gi el r s figyelembe nem v tel b l sz rmaz szem lyi s anyagi k rok rt nem v llalunk felel ss get Ilyen esetekben megsz nik a j t ll sra val ig ny 6 Az ad k sz l k zembev tele 1 Optim lis tvitel biztos t sa rdek ben az ad k sz l ket ll tva kell elhelyezni a megfigyelend szob ban vagy megfelel r gz t elemekkel falra kell r gz teni Az ad k sz l k vagy a mell kelt h l zati t pegys ggel vagy pedig n gy ceruzaelemmel AA akkuk elemek m k dtethet Elemmel val m k dtet skor helyezzen be a 11 Elemcsere pontban le rtak szerint n gy ceruzaelemet AA az elemtart ba H l zati m k dtet skor csatlakoztassa a h l zati t pegys get az ad k sz l khez 7 Kapcsolja be az ad k szil ket a tol kaposol val 5 Az zemk pess get a z lden vil g t LED 4 mutatja A kapcso
97. sensible Maintenant d placez vous avec votre r cepteur d une pi ce l autre et r glez le volume souhait 10 Surveillance des piles Lorsgue la tension n est plus suffisante en mode ou pile un vovant vous le signale sur metteur comme sur le r cepteur En cas de tension de fonctionnement trop faible les voyants de fonctionnement 4 changent sur l metteur et sur le r cepteur 11 de vert rouge Important les accus ne peuvent pas tre charg s dans l appareil 11 Remplacement des piles 1 Pour introduire ou remplacer les accus piles ouvrir le compartiment piles l arri re de metteur et du r cep teur 2 Retirer les accus piles vides des appareils NT 3 Introduire les nouveaux accus piles en observant la po larit dans les creux pr vus cet effet voir les em preintes sur le bo tier 4 Refermer maintenant le couvercle du compartiment pi les dans le sens contraire 12 Technigue 40 MHz Le dispositif fonctionne sur la zone de fr guence 40 MHz qui emp che les perturbations des radios CB 13 Signal pilote La s curit radio et absence de perturbations de ce baby phone sont encore am lior es par un signal pilote inaudible pour vous et gui a fait ses preuves dans la pratigue Ce signal pilote permet le d clenchement du r cepteur uniguement en cas de transmission de signaux du propre metteur par ex le b b surveiller Dans les cas rar
98. sok besz lget seit is hallani fogja ill hogy azok a zajok amiket az n ad k sz l ke k zvet t m sokis venni tudj k Az MBF 1213 viszont olyan tviteli hull mhosszt haszn l mely eset ben ilyenfajta zavarok t lnyom r szt kiz rhat ak Ha kiv teles esetekben m gis ilyen zavart szlel kapcsolja t k sz l k t a m sik csatorn ra hull mhosszra Optim lis tviteli ill v tellehet s gek biztos t s hoz az ad s a vev k sz l ket ll tva kell elhelyezni Ha a vev k sz l k t l k zel van az ad k sz l khez s nagyon hangosra van ll tva f ty l hang keletkezhet feedback akusztikai visszacsatol s Ennek elker l se v gett n velni kell az ad s vev k sz l k k zti t vols got T l gyenge elemek akkuk a vev k sz l k z g s t eredm nyezhetik K rj k vegye figyelembe hogy 40 MHz es frekvenciatartom nyban nincs alapos v delem lehallgat s ellen 17 Fontos inform ci k K rj k csak eredeti h l zati t pegys geket haszn ljon a k sz l kek m k dtet s hez Ha esetleg valamelyik h l zati t pegys g meghib sodna forduljon szakkeresked j hez M s h l zati t pegys gek haszn lata eset n ha nem figyel a megfelel polarit sra s fesz lts ger ss gre jelent s k rok keletkezhetnek a k sz l kekben t nkrement h l zati t pegys get nem lehet megjav tani A csatlakoz k belt nem lehet kicser lni gy a h
99. special waste enguire at your local authority or the dealer from whom you bought them These agencies will en sure environmentally friendly disposal 19 Care and warranty Before cleaning the unit disconnect it if necessary from oth er components do not use aggressive cleaning agents The unit has been carefully checked for defects If neverthe less you do have cause for complaint please send us the unit with your proof of purchase We offer a 2 year warranty from date of purchase We are not liable for damage arising from incorrect handling improper use or wear and tear We reserve the right to make technical modifications Used rechargeable and non re 20 Technical data Channel 1 carrier frequency 40 665 MHz Channel 2 carrier frequency 40 695 MHz Operating voltage transmitter and receiver 6 V DC with four AA batteries or power pack max range 400 metres depending on local conditions Wall power supply secondary 9 V DC 100 mA primary 230 V AC 50 Hz You can find up to date product information on our website http www hartig helling de Mode d emploi 1 Contenu de la livraison 10 2 criari 10 3 l ments de commande 10 4 Consignes importantes 11 5 Consignes de 11 6 Mise en service de
100. t torul prin intermediul comutatorului de sensibilitate 5 la nivelul de sensibilitate dorit La final plimbati v prin inc pere si reglati nivelul sonor dorit 10 Urm rirea desc rc rii bateriei Daca la o functionare cu baterii acumulator tensiunea bateriilor nu mai este suficient acest lucru va fi afisat at t la emit tor si la receptor La o tensiune de func ionare redus culoarea de urm rire optic a emit torului 4 i a receptorului 11 se schimb din verde n ro u Important bateriile acumulator nu pot fi nc rcate n aparat 1 Schimbarea bateriilor 11 1 Pentru introducerea bateriilor respectiv pentru schimbarea lor deschideti locasul pentru baterii de pe partea din spate a emit torului si receptorului Scoateti din aparat bateriile uzate Introduceti bateriile noi respect nd polaritatea prevazuta vezi marcare din locas Inchideti acum capacul locasului pentru baterii in ordine inversa 12 Tehnica 40 MHz Aparatul lucreaza in domeniul de frecventa de 40 MHz unde sunt excluse bruiajele de radioemisie CB on a 86 13 Semnal de referin Func ia de siguran i lipsa bruiajelor acestui interfon pentru bebelu i este mbun t it suplimentar prin intermediul unui semnal de referin silen ios pentru dumneavoastr i utilizat n practic Acest semnal face ca emi torul s fie ac ionat doar atunci c nd sunt transmise zgomote de
101. t wenn Ger usche vom eigenen Sender z B dem zu berwachen den Baby bertragen werden F r den seltenen Fall dass Sie w hrend der bertragung durch andere Signalquellen aus dem 40 MHz Frequenzbe reich gest rt werden haben Sie die M glichkeit auf einen anderen Kanal umzuschalten 14 Reichweite Aufgrund der physikalischen Ausbreitungsbedingungen von Funkwellen m ssen Sie die Reichweite Ihres Babyrufgerates in Ihrer Umgebung durch Ausprobieren ermitteln Bei opti malen Bedingungen erzielen Sie eine Reichweite bis zu 400 m Die tats chliche Reichweite h ngt aber im Wesentlichen von den rtlichen Verh ltnissen ab Da sind z B der Stand des Senders die Art der Bebauung oder die atmosph ri schen Bedingungen zu beriicksichtigen Zus tzlich kann die Reichweite eingeschrankt sein wenn Sie den Empf nger in Ihren H nden halten und ihn verschlieBen 15 Clips Sender und Empf nger k nnen mit den auf der Riickseite befindlichen Clips am Girtel oder an der Aufhangevorrich tung mit geeignetem Befestigungsmaterial an einer Wand befestigt werden 16 Tipps und Tricks f r den St6rungsfall Wenn Sender oder Empfanger nicht funktionieren ber pr fen Sie bitte die Stromversorgung Wenn keine bertragung zwischen Sender und Empf nger stattfindet bitte die Sende Empfangskan le bei beiden Ger ten berpr fen nur bei einer bereinstimmung ist ei ne Verbindung m glich Da MBF 1213 auf Funkbasis
102. terie nelze nab jet v p stroj ch 1 V m na bateri 1 1 P i vkl d n resp v m n bateri akumul tor otev ete schr nku pro baterie na zadn stran p ij ma e a vys la e Z p stroj vyberte vybit baterie akumul tory Na vyzna en m sto vlo te nov baterie akumul tory dodr te p edepsanou polaritu viz zn zorn n na p strojov sk nce Nakonec v obr cen m po ad zalo te kryt schr nky pro baterie 12 Technika nosn ho kmito tu 40 MHz Za zen pracuje ve frekven n oblasti 40 MHz v n je ru en ze strany radioamat r vyu vaj c ch p smo CB vylou eno 13 Pilotn t n Bezpe nost r diov ho p enosu a neru en provozu t to d tsk ch vy se dodate n zlep pilotn m t nem kter nesly te a jen se v praxi osv d il Tento pilotn t n zp sobuje e p ij ma se zap n pouze pot pokud dojde k vys l n p enosu ruch vlastn m vys la em nap od on R 23 hlidan ho dit te V p pad kter nast v jen z dka kdy jste b hem vys l n ru eni jin mi zdroji sign l z frekven n ho p sma 40 MHz m te mo nost p epnout na jin kan l 14 Dosah Na z klad fyzik ln ch podm nek en r diov ch vln mus te dosah sv d tsk ch vy ve sv m okol zjistit odzkou en m P i optim ln ch podm nk ch je dosah a 400 m Skute n dosah z vis ale p edev m na m stn
103. tes die Bedienungsanleitung le sen Die Bedienungsanleitung ist ein Teil des Produkts Sie enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Hand habung des Ger tes Heben Sie die beigefiigte Bedienungsanleitung stets zum Nachlesen auf Sie muss bei Weitergabe an dritte Personen mit ausge h ndigt werden Sicherheitshinweise Bei Sch den die durch Nichtbeachten der Anleitung ver ursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Fol gesch den die daraus resultieren iibernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch un Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicher heitshinweise verursacht werden iibernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt jeder Garantieanspruch 6 Inbetriebnahme des Senders 1 Um eine optimale bertragung zu gew hrleisten stel len Sie den Sender senkrecht in dem zu berwachenden Raum auf oder befestigen ihn mit entsprechendem Mon tagematerial an der Wand Sie k nnen den Sender entweder mit dem beiliegenden Netzteil oder mit vier Mignonzellen AA Akkus Batterien betreiben Zum Batteriebetrieb legen Sie bitte wie unter 11 Batteriewechsel beschrieben vier Mignonzellen AA in das Batteriefach F r den Netzbetrieb schlieBen Sie das Netzteil an die Buchse 7 des Senders an Schalten Sie nun den Sender mit dem Schiebeschalter 5 ein Die Betriebsbereitschaft wird Ihnen durch die gr n aufleuchtende LED 4 angezeigt Der Schalte
104. ti 12 nahoru zapn te p stroj Sv tic zelen LED 11 signalizuje p ipravenost k provozu Dal m ot en regul toru hlasitosti m ete nastavit po adovanou hlasitost R Pomoc prilo en ho objednaciho listku si m ete objednat dopl kov origin ln napajeci zdroje pro prij ma a vys la 8 Zvl tnost u ivatelsk komfort Prij ma je opatfeny sv telnou indikaci pr jmu 10 fet zec sv tic ch diod LED Jakmile dojde k p enosu ruchu budete jej vn mat nejen akusticky ale i opticky pomoc fet zce sv tic ch diod LED m siln j je p ij man ruch t m vice diod se rozsv t 9 Kontrola funkce Je velmi d le it abyste p ed prvn m pou it m d tsk ch vy zkontrolovali jej funk nost Postavte k tomu elu sv j vys la do po adovan m stnosti a nastavte nap r diov p ij ma na pokojovou hlasitost Pot nastavte p ep na em citlivosti 5 vys la na po adovanou prahovou citlivost Nakonec projd te se sv m p ij ma em p slu n mi m stnostmi a nastavte po adovanou hlasitost 10 Kontrola bateri Pokud p i bateriov m akumul torov m re imu ji nap t bateri nen dosta uj c indikuje se V m tento stav jak u vys la e tak i u p ij ma e P i p li n zk m provozn m nap t se zm n barva indik toru provozn ho stavu u vys la e 4 a u p ij ma e 11 ze zelen na ervenou D le it akuba
105. trol calitativ n cazul n care totu i ave i reclama ii trimiteti ne aparatul si factura de cump rare Aparatul are o garan ie de 2 ani de la data cump r rii Nu prelu m r spunderea pentru pagube cauzate prin ntrebuin are incorect si necorespunzatoare sau uzur Ne rezerv m dreptul pentru posibile modific ri tehnice 20 Date tehnice Suport frecven canal 1 40 665 MHz Suport frecven canal 2 40 695 MHz Tensiune func ionare emi tor i receptor 6 V DC cu patru mini baterii acumulator AA sau cablu re ea Distant emisie maxim 400 metri in functie de situatia local Stec r cablu re ea 9 V DC 100 mA secundar 230 VAC 50 Hz primar Informatii actuale despre gama noastr de produse g siti pe pagina noastr de Internet la adresa http www hartig helling de 37 GS 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 6e3orlacHOCT
106. u anjem jamstva Za naknadne tete koje iz toga proizadu ne preuzimamo odgovornost Kod materijalnih teta i teta nanesenih na osobi koje su uzrokovane nestru nim rukovanjem ili neuva avanjem sigurnosnih uputa ne preuzimamo odgovornost U takvim slu ajevima prestaje va iti svaki zahtjev za pru anjem jamstva 6 Pu tanje u rad oda ilja a 1 Kako bi se osigurao optimalan prijenos postavite oda ilja u okomitom polo aju u prostoriju gdje je potreban nadzor ili ga odgovaraju im monta nim materijalom pri vrstite zid Oda ilja mo ete napajati pomo u prilo enog dijela mre e ili pomo u etiri minjon elije AA akum baterije Za baterijsko napajanje molimo stavite etiri minjon elije AA u pretinac za baterije kao to je opisano pod 11 Zamjena baterija Za mre no napajanje priklju ite dio mre e na uti nicu 7 oda ilja a Sada uklju ite oda ilja pomo u klizne sklopke 5 Ure aj je spreman za rad nakon to se na LED lampici 4 upali zeleno svjetlo Sklopka raspola e s tri pozicije AUS Ure aj je isklju en LOW Oda ilja je aktiviran i namje ten na nisku osjetljivost HI Oda ilja je aktiviran i namje ten na visoku osjetljivost Osjetljivost ozna ava prag osjetljivosti oda ilja a Potrebno ju je prilagoditi individualnim lokalnim uvjetima Sa sklopkom za biranje kanala 6 na desnoj strani bira se jedan od postoje a dva prijenosna kanala U polo aju 1 ure
107. u ivanje na oda ilja u 12 Tehnika od 40 MZ arm dA 29 kontinuirano reguliranje glasno e na prijemniku opti ka potvrda prijema na prijemniku 13 PHOELON n 30 namjestiv na 2 razli ita kanala nadzor baterije na oda ilja u i prijemniku 14 DOMEE sai cs caca caca pt r dw Rash a dl pu aia 30 pilot ton funkcija ACC i Oda ilja Prijemnik 16 Savjeti i trikovi kod smetnji pri radu 30 17 Bitne informacije 30 18 Napomene za zbrinjavanje 30 19 Odr avanje 30 20 AA v 30 1 Antena 8 Antena 2 Mikrofon 9 Zvu nik 3 Potvrda oda iljanja 10 Opti ka potvrda prijema 4 Prikaz rada 11 Prikaz rada 5 On off sklopka osjetljivosti 12 On off sklopka za 6 Sklopka za izbor kanala glasno u 7 Mre na uti nica 13 Sklopka za izbor kanala 14 Mre na uti nica 28 4 Va ne upute Prije uporabe uredaja pro itati upute za rukovanje Upute za rukovanje su dio proizvoda One sadr e va ne upute za pu tanje u rad i rukovanje ure ajem Pohranite prilo ene upute za rukovanje da Vam stalnu budu pri ruci za ponovno itanje Uslu aju proslijedivanja uredaja tre oj osobi potrebno je prilo iti i upute za rukovanje 5 Sigurnosne upute Za o te enja koja nastaju zbog neuva avanja uputa prestaje va iti zahtjev za pr
108. ufger t arbeitet auf zwei verschiedenen Fre quenzen Kan le im 40 MHz Frequenzbereich und bie tet somit den Komfort optimaler bertragungsgualit t So ist es problemlos m glich in aller Ruhe Arbeiten im Garten auszufiihren oder im Liegestuhl auf der Terrasse zu relaxen ohne die akustische Kontrolle iiber Ihr Baby zu verlieren Sie k nnen Sender und Empf nger netzunabh ngig mit jeweils vier Mignonbatterien akkus oder mit den beilie genden Netzteilen betreiben Wenn Sie sich f r den Betrieb mit den beigef gten Netz teilen entscheiden ist es nicht erforderlich die Batteri en Akkus aus den Ger ten zu entfernen Der Batterie bzw Akku Betrieb wird automatisch unterbrochen 1 Lieferumfang 1x Sender 1x Empf nger 2 x Netzteil 1x Bedienungsanleitung 2 Besonderheiten Empfindlichkeitsschalter am Sender Abschaltautomatik am Sender stufenlose Lautst rkeregelung am Empf nger optische Empfangsanzeige 2 verschiedene Kan le einstellbar Batterie berwachung am Sender und Empf nger Pilottonfunktion 3 Bedienelemente Sender Empf nger 1 Antenne 8 Antenne 2 Mikrofon 9 Lautsprecher 3 Sendeanzeige 10 Optische 4 Betriebsanzeige Empfangsanzeige 5 Ein Aus Empfindlichkeits 11 Betriebsanzeige Schalter 12 Ein Aus Lautstarke 6 Kanalwahl Schalter Schalter 7 Netzbuchse 13 Kanalwahl Schalter 14 Netzbuchse 4 Wichtige Hinweise A Vor Gebrauch des Ger
109. yna lana Wd 23 1x n vod k obsluze Vym na baterii ii 23 p ep na citlivosti u vys la e Technika nosn ho kmito tu 40 MHZ 23 funkce automatick ho vypnut vys la e plynul regulace hlasitosti p ij ma e PILOTN T T siria a ia aa iai ed a le a 23 sv teln indikace p jmu nastaviteln 2 r zn kan ly DOSA sz ia a dia aaa 24 kontrola bateri u vys la e a p ij ma e funkce pilotn ho t nu SPO 24 Tipy a n pady pro p pad poruchy 24 Vys la ima D le it informace i 24 Pokyn pro likvidacl ns cas siriani NA GAZ Wa 24 dr b a Zaruke civici 24 Technick CATA siriana 24 1 Ant na 8 Ant na 2 Mikrofon 9 Reproduktor 3 Optick signalizace 10 Optick signalizace p jmu vys l n 11 Provozn kontrolka 4 Provozn kontrolka 12 Sp na Zap Vyp citlivost 5 Sp na Zap Vyp citlivost 13 Kan lov voli 6 Kan lov voli 14 S ov vstup 7 S ov vstup gt 2 4 D le it pokyny gt Pred pou it m pr stroje si pro t te n vod k obsluze N vod k obsluze je st v robku Obsahuje d le it pokyny k uveden do provozu a manipulaci s p strojem Uschovejte p ilo en n vod k obsluze tak abyste si jej kdykoliv mohli znovu p e st P i postoupen p stroje t et osob mus b t s n m p ed n itento n vod 5 Bezpe
110. z na vysiela i aj prij ma i Pri n zkom nap t bat ri akumul torov sa zemn farba prev dzkovej kontrolky 4 na vysiela i a 11 na prij ma i zo zelenej na erven D le it akumul tory sa nedaj nab ja v pr stroji 1 V mena bat ri 1 1 Privkladn alebo v mene bat ri akumul torov otvorte schr nky pre bat rie na zadnej strane vysiela a a prij ma a Teraz z pr strojov vyberte pr zdne bat rie akumul tory Do schr nok pre bat rie na pr slu n miesto pozri ozna enie vlo te nov bat rie akumul tory Dodr te polaritu on 26 4 Nakoniec vopa nom porad nasa te kryt schr nky pre bat rie 12 40 MHz frekven n p smo Zariadenie pracuje vo frekven nom p sme 40 MHz vktorom s vyl en ru enia sp soben vysiela mi CB 13 Pilotn t n Bezpe nos a odru enie prenosu tohto pr stroja sa dosahuje pou it m v praxi osved en ho pilotn ho t nu ktor udsk ucho nepo uje Tento pilotn t n sp sob e prij ma sa zapne len vtedy ak sa zvuk pren a z vlastn ho vysiela a napr vysiela a monitoruj ceho Va e die a Pre zriedkav pr pad e po as prenosu sa do vysielania zamie aj in zdroje zo 40 MHz p sma m te mo nos prepn na in kan l 14 Dosah Kv li fyzik lnemu princ pu renia sa r diov ch v n mus te pokusne preveri dosah v ho pr stroja V optim lnych podmienkach m ete dosiahnu d
111. z l k b l pl a megfigyelt kisbab t l rkeznek zajok Ha egyes esetekben a hang tvitelt m s 40 MHz frekvenci j jelforr s zavarn gy lehet s g van arra hogy a k sz l k t egy m sik csatorn ra kapcsolja t 14 Hat t vols g A r di hull mok fizikai terjed s nek felt telei miatt a babyphon berendez s adott k rnyezetben val hat t vols g t a berendez s kipr b l s val lehet meg llap tani Optim lis el felt telek mellett ak r 400 m teres hat t vols g is el rhet A t nyleges hat t vols g azonban l nyegesen f gg a helyi adotts gokt l gy figyelembe kell venni az ad k sz l k hely t a be p t s fajt j t s a l gk ri k r lm nyeket is A berendez s hat t vols g t az is korl tozhatja ha a vev k sz l ket k zben tartjuk vagy r kulcsoljuk az ujjainkat 15 Kapcsos r gz t s Az ad s a vev k sz l k a h toldalon l v kapocs seg ts g vel nadr gsz jra vagy az akaszt szerkezet seg ts g vel s megfelel r gz t elemekkel a falra is r gz thet 16 Tippek s fort lyok zavar eset n Ha az ad vagy a vev k sz l k nem m k dik ellen rizze az ramell t st Ha az ad s a vev k sz l k k z tt nincs tvitel ellen rizze a k sz l keken az ad ill a vev csatorn t kapcsolat csak akkor j het l tre ha a csatorn k megegyeznek Mivel az MBF 1213 m k d se r di s b zis nem kiz rhat hogy m
112. za pri vr ivanje na zid 16 Savjeti i trikovi kod smetnji pri radu provjerite opskrbu elektri nom energijom Ukoliko nema prijenosa izmedu oda ilja a i prijemnika molimo provjerite oda ilja ki i prijemni kanal na oba ure aja veza je mogu a samo ako se kanali na uredajima poklapaju Budu i da MBF 1213 radi na osnovi radioveze nije isklju eno da Vi mo ete uti razgovore drugih sudionika radioveze te da drugi sudionici radioveze takoder mogu primati razgovore odnosno umove koje oda ilje Va oda ilja Ure aj MBF 1213 koristi naime prijenosne frekvencije koje u velikoj mjeri isklju uju mogu nost takvih smetnji Ukoliko unato tomu uo ite u iznimnim slu ajevima takve smetnje tada prebacite na drugi kanal frekvenciju Kako bi osigurali optimalne mogu nosti prijenosa i prijema odr avajte oda ilja i prijemnik Kad je prijemnik postavljen preblizu oda ilja u i kad je njegova glasno a previsoka tada mo e nastupiti pi tav zvuk feedback akusti na povratna veza Kako bi se to izbjeglo potrebno je pove ati razmak izme u oda ilja a i prijemnika Preslabe baterije akum mogu kod prijemnika uzrokovati um u tonu Molimo obratite pozornost da se u frekvencijskom podru ju od 40 MHz ne nalazi op enita za tita od slu anja na drugom ure aju 17 Bitne informacije Molimo koristite samo originalne dijelove mre e za rad ure aja Ukoliko se neki od dijelova mre e pokvari molimo

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

www.estar.eu  Nikon F100 Instruction Manual  Dell W3707C Flat Panel Television User Manual  Tacens Radix VII AG 600W  Philips AJB3552/05 User's Manual    Instruction Sheet  Sony DVPSR510H User's Manual  Operating Instructions - VEGABAR 66    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file