Conductimetro LF330-340 WTW
Contents
1. S lectionner Mesure TDS L afficheur indique mg l Tref 25 jusqu a hasta af Facteur TDS pr d termin 0 40 1 00 24 Seleccione la medici n del TDS res duo remanente de vaporizaci n Indicaci n en el display mg l Asigne el factor TDS determinado 0 40 1 00 Contr le de cellule Verificaci n de la muestra Symboles de cellule Apres une calibration le LF 330 340 value l tat de la sonde calibr e Voir rapport d application Nr 497298 Evaluation des sondes electrochimiques Le symbole de sonde ne s affiche que si une sonde calibr e est utilis e pour la mesure voir chapitre D termination de la constante de cellule Signification des symboles de sondes LF 330 LF 340 Simbolo de la muestra Despu s de la calibraci n el LF 330 340 eval a las condiciones de la muestra calibrada vea al respecto el reporte de aplicaciones No 497298 Evaluaci n de muestras electroquimicas El s mbolo de la muestra aparece en el display unicamente si para la medici n se emplea una muestra calibrada vea al respecto el cap tulo Determinaci n de la constante celular Significado de los diferentes s mbolos de muestras Sonda Estimation Qualit de la cellule 0 475 Qualit de la cellule 1 000 S mbolo Evaluaci n Calidad de la c lula X 0 475 Calidad de la c lula X 1 000 excellent excelente C lt2. asignado Indicaci n Cantidad de lugares de almacenamiento en memoria a n disponibles El archivo autom tico en memoria comienza Todas las funciones est n bloqueadas 29 LF 330 LF 340 Pour stopper l enregistrement automatique autom tico en memoria M moire pleine RUN ENTER 30 TP Retour au dernier mode de mesure Apres occupation de la 200 me place de m moire de mesure l instrument s taint automatiquement Apr s occupation de la 200 me place de m moire de mesure l instrument affiche Fu i Sho R occupe une place de stockage occup e Toutes les autres touches emp chent la m morisation M morisation Registro de los datos de medici n Para interrumpir el archivo Volver al ltimo par metro medido Cuando el archivo autom tico en memoria ha ocupado los 200 lugares de almacenamiento disponibles el instrumento se desconecta autom ticamente Capacicad de memoria agotada Cuando el archivo autom tico en memoria ha ocupado los 200 lugares de almacenamiento disponibles el display indica Sobreescribe el lugar de almacenamiento mostrado anteriormente que ya est ocupado Todas las teclas restantes impiden el archivo en memoria M morisation Registro de los datos de medici n Lecture de la m moire RCL jusqu a hasta Sortie l afficheur 1 2 RUN ENTER LF 330 LF 340 Extraer datos archivados en m
3. 0 450 cm1 ou o C gt 0 500 cm Action en cas d valuation mauvaise ou E3 voir le chapitre Messages d erreurs C 0 450 jusqu a hasta 0 500 cm 1 C 0 900 jusqu a hasta 1 100 cm 1 C lt 0 900 cm ou o C gt 1 100 cm Respecto a la forma de proceder en caso de una evaluaci n mala o error E3 vea el cap tulo Problemas y formas de solucionarlos 25 LF 330 LF 340 Si le param tre mesur et le symbole de sonde clignotent L intervalle de calibration est d pass Calibrer la cellule des que possible L valuation de la cellule est faite apr s la calibration La fiabilit de l instrument d pend aussi consid rablement de l intervalle de calibration Comment modifier l intervalle de calibration est d taill dans le chapitre Configuration Tref 25 nLF L intervalle de calibration est d pass La mesure est toujours possible Calibrer des que possible 26 Fr quences de calibration Intervalos de calibraci n Cuando el s mbolo sensor parpadea intermitentemente El intervalo de calibraci n ha sido sobrepasado Calibre la funci n de medici n lo antes posible La evaluaci n del sensor debe ser realizada despu s de la calibraci n Por lo tanto la fiabilidad del instrumento depende considerablemente del intervalo de calibaraci n En el cap tulo Configuraci n se describe c mo cambiar el intervalo de calibaraci n
4. C TC 2 00 K C 0 475 cm Transmission des enregistrements Transmissi n de datos registrados de mesure de la m moire Chaque transmission d marre avec la sortie des protocoles de calibration RCL jusqu hasta llamados de la memoria Cada transmisi n comienza con la llamada de los protocolos de calibraci n Sortie l interface s rie Salida a la interface serial 37 Transmission des donn es LF 340 Transmisi n de datos RUN ENTER Lancement du protocole de Inicio con el protocolo de calibration Arr t avec calibraci n RUN ENTER ou 2 Cancelar con RUN ENTER o X La transmission des La transmisi n de los datos enregistrements d marre avec registrados comienza con el valor la valeur la plus ancienne m s antiguo La sortie de la m moire est galement Los datos tambi n pueden ser llamadados possible si Int 2 OFF est r gl mais le dela memoria con ink c UFF el cable c ble doit tre branch tiene que estar conectado La sortie peut tre stopp e tout moment La llamada de datos puede ser cancelada par ex apr s impression des protocoles todo momento no m de calibration avec con o por ejemplo despu s La ou METE de haber impreso el protocolo de calibraci n 38 Transmission des donn es Transmisi n de datos Enregistrement N 1 Date Heure de la m morisation Valeur de conductivit Temp Fonction Temp Temp Ref 25 C Constante de cellule
5. la soluci n de control patr n de 0 01 mol l KCI RUN ENTER R glage manuel de la constante de cellule jusqu a until Constante de cellule Constante celular Le LF 330 340 tient compte automatiquement de la temp rature de la solution standard de contr le Le LF 330 340 m morise automatiquement la constante de cellule d termin e En cas de message d erreur E3 se reporter au chapitre Messages d erreurs Tref 25 nLF Arnd Ja DR TA S cm Lt 1 cm tt R gler la constante de cellule par ex 0 614 cm LF 330 LF 340 El LF 330 340 considera en el c lculo autom ticamente la dependencia de la temperatura de la soluci n patr n de control El LF 330 340 archiva autom ticamente en memoria la constante celular determinada En caso de aparecer el mensaje de error E3 vea el cap tulo Problemas y formas de solucionarlos Configuraci n manual de la constante celular Asigne a la constante celular por ejemplo 0 614 cm 19 LF 330 Constante de cellule LF 340 Constante celular R glage de la constante de Configurar la constante celular en cellule 0 1 cm 1 ou 0 01 cm 1 0 1 cm 1 o 0 01 cm Tref 25 nLF ARng Choisir constante de cellule 0 1 cm ou o Cc QuE D 1 S cm jusqu a hasta ma nLF Choisir constante de cellule 0 01 cm 20 Sele
6. 15 12 VDC 150 mA Friwo Part No 1794043 60 Hz 6 VA Avant de brancher et d allumer l instrument contr ler que la tension du secteur et du transformateur correspondent Belegung 2 Masse 1 12 Volt input Antes de enchufar el instrumento a la red y antes de conectarlo aseg rese que el voltaje de la red y el voltaje indicado en el transformador de alimentaci n correspondan Connections 1 12 Volt input 2 ground 15 LF 330 LF 340 Affichage de l tat de charge des batteries I 1 S cm Tref 25 ARng S il s affiche LoBat les LoBat batteries sont presque vides L instrument est encore op rationnel pendant maximum 10 heures Contr ler l tat de charge des batteries et les recharger si n cessaire ou remplacer les batteries non rechargeables L conomiseur de circuit teint l instrument environ 1 heure apr s la derni re pression d une touche Exceptions Si le c ble interface est connect ou la fonction M morisation automatique est mise en marche Mise en marche Test afficheur ON OFF x Sa Time Bau Day Month No Year Ident Tref25 Tref 20 Mise en service Puesta en servicio Indicador del estado de carga de las baterias pilas TP Cuando el indicador avisa LoBat significa que las bater as pilas est n casi completame
7. Cellule de conductivite 4 electrodes a sonde de temp rature int gr e K 0 475 cm avec prise tanche IP 67 et cable 15m TetraCon 325 301 960 3m TetraCon 325 3 301970 6m TetraCon 325 6 301 971 10m TetraCon 325 10 301 972 15m TetraCon 325 15 301 973 20m TetraCon 325 20 301 974 Cellule pour eau ultrapure K 0 1 cm1 LR 325 01 301 961 avec cuve a circulation Cellule pour mesures de traces K 0 01 cm LR 325 001 301 962 pour eaux d sionis es eaux de chaudi re Cellule 4 lectrodes Verre Platine pour solutions TetraCon 325 Pt 301 964 tr s agressives Cellule 4 lectrodes pour p tes et mulsions TetraCon 325 S 301 602 Cellule pour mesure continue TetraCon DU T 301 252 Cable de connexion pour TetraCon DU T KKDU 325 301 963 Armature plastique avec protection pour cellules A 325 K 903 830 de mesure TetraCon 325 jusqu 20 m de cable Armature en acier avec protection en acier A 325 S 903 831 VA 1 4571 par ex pour importants d bits pour cellules de mesures jusqu a 20 m de cable Contr le standard E SET 300 572 6 flacons de solution de contr le standard KCI 0 01 mole l pour d termination ou contr le de la constante de cellule 45 LF 330 LE 340 Accessories Accesorios generales Modelo No de pedido Cable adaptador AK 323 902 835 para la conexi n de un registrador a trav s de la salida anal gica Cable de interface AK 325 S 902837 para la conexi n del LF 330 340 a una impres
8. EMV 52 SENTON EMV Pr fzentrum EMI EMC Testcenter GUTACHTEN ber die elektromagnetische Vertr glichkeit zum Priifbericht Nr 52501 70352 1 2 Priifling LF 3XX LF Meter f r Leitf higkeitsmessung Ger t LF 340 A EMV technisch ich LF 330 LF 340 Auftraggeber WTW GmbH Priifgrundlagen EN 50081 1 1992 EN 50082 1 1992 FCC part 15 subpart B Priifergebnis Die Pr flinge entsprechen den Anforderungen der St raussendung und der St rfestigkeit nach o a Pr fgrundlagen Es wurden folgende Vertr glichkeitswerte erreicht St remissionen Anforderungen nach EN 50081 1 1992 Anforderungen nach FCC part 15 subpart B limit class A St rfestigkeit Elektrostatische Entladungen Luftentladung 8kV IEC 801 2 1984 Elektromagnetische Felder 27 MHz 500 MHz 3 V m TEC 801 3 1984 Schnelle transiente St rgr en AC Versorgung 1kV TEC 801 4 1988 DC Versorgung und Datenleitungen 0 5 kV A Col Senton GmbH Straubing 30 Mai 1997 Johann Roidt SENTON GmbH EMV Pr fzentrum u ere Fr hlingsstra e 45 D 94315 Straubing Tel 09421 42081 et LF 330 Caract ristiques techniques LF 340 Certificat de conformit Utilisation en zones a risques Zone 2 Certificaci n del fabricante Por la presente se certifica que el instrumento manual para la medici n de la conductividad LF 330 LF 340 sin transformador de alimentaci n est autorizado en concordancia con las disposicion
9. El intervalo de calibraci n ha sido sobrepasado A n se puede efectuar mediciones Calibre el instrumento lo antes posible M morisation LF 330 Registro de los datos de medici n LF 340 Memorisation Capacit m moire Max 200 enregistrements La m morisation des valeurs n est possible que pendant la mesure fonction mesure mise en marche Le LF 330 340 m morise toujours un enregistrement complet compos de Num rateur Date Heure Valeurs de conductivit Salinit ou TDS Temp rature Num ro d identification M morisation manuelle STO Exemple M morisation du 38 me enregistrement de mesure Admissible max 200 enregistrements Memoria almacenamiento Capacidad de la memoria Hasta 200 registros como m ximo Los registros pueden ser archivados en memoria s lo durante la medici n con la funci n de medici n conectada El LF 330 340 archiva en memoria un registro completo compuesto por e N mero corrido e Fecha e Hora e El valor de la conductividad de salinidad o del TDS e Temperatura e Numero de identificaci n Archivar en memoria manualmente Ejemplo Archivo en memoria de la 38ava medici n Capacidad admisible max 200 registros 27 LF 330 LF 340 RUN ENTER M morisation Registro de los datos de medici n Dernier num ro d identification Ultimo n mero de iden
10. Num ro de l chantillon Enregistrement N 2 Date Heure de la m morisation Valeur de salinit Temp Numero de l chantillon Enregistrement N 3 Date Heure de la m morisation Valeur de TDS Temp Facteur TDS Numero de l chantillon Enregistrement N 4 Date Heure de la m morisation Valeur de conductivit Temp Comp Lin Temp Coeff Lin Temp Temp Ref 20 C Constante de cellule Num ro de l chantillon Protocole Protocolo No 1 12 5 97 13 20 1413 uS em 21 7 C nLF Tref 25 C 0 475 cm Ident 36 No 2 12 5 97 14 17 Sal 38 7 25 6 C Ident 36 No 3 13 5 97 8 17 TDS 1270 mg l 22 8 C Factor 0 48 Ident 36 No 4 14 5 97 7 25 127 8 uS cm 21 8 C Lin TC 2 000 K Tref 20 C 0 4751 cm Ident 36 LF 330 LF 340 Medici n registrada n mero 1 Fecha hora de registro Valor de Conductividad Temp Temp funct Ref temp 25 C Constante celular N mero del lugar de la muestra Medici n registrada n mero 2 Fecha hora de registro Valor salinidad Temp N mero del lugar de la muestra Medici n registrada n mero 3 Fecha hora de registro Valor TDS temperatura Factor TDS N mero del lugar de la muestra Medici n registrada n mero 4 Fecha hora de registro Valor Cond temperatura Temp lin comp Coef lin temp Temp ref 20 C Constante celular N mero del lugar de la muestra 39 LF 330 LF 340 Configuration R glage des param tres pour Vi
11. a temp rature ambiante Impuret s solubles Eau d sionis e sans importance dans l eau Graisses et huiles Eau tiede et d tergent sans importance m nager Contamination Alcool max 5 Minutes importante Chaux et calcaire Acide ac tique 10 Contaminaci n Agentes de limpieza Tiempo de aplicaci n a temperatura ambiente Impurezas Agua desionizada cualquiera solubles en agua Grasas y aceites Agua tibia y detergentes cualquiera de uso dom stico en caso de gran Alcohol de quemar max 5 minutos contaminaci n esp ritu etanol Capas por Acido ac tico al 10 cualquiera acumulaciones de cal e hidr xidos 62 Utilisation Maintenance Modo de empleo Mantenimiento Vieillissement de la cellule TetraCon 325 En principe les cellules de conductivit ne vieillissent pas dans le temps La dur e de vie d une cellule peut tre tres r duite si elle est endommag e par des temp ratures excessives ou des solutions sp ciales par ex des acides forts des solutions caustiques des solvants organiques Nous ne garantissons pas les dommages caus s par le milieu mesur Elimination Nous pr conisons le m me type de destruction que pour les d chets lectroniques TetraCon 325 Envejecimiento de la c lula TetraCon 325 En principio la c lula de medici n de la conductividad no envejece La vida til de la c lula es reducida considerablente cuando la c lula es expuesta a tempera
12. autom tica y selecci n manual del rango vea el cap tulo Configuraci n En el caso de la selecci n autom tica del rango indicaci n del estado actual ARng el instrumento mide autom ticamente en el rango con las m s alta resoluci n posible En el caso de la selecci n manual del rango sin indicaci n lARng el rango deseado es seleccionado presionando repetidas veces Dependiendo de la constante celular seleccionada se tiene a elecci n los siguientes rangos R solution utilisable uniquement avec Resoluci n constante de cellule disponible unicamente con constante celular 0 01 cm 1 0 01 cm 1 0 1 cm 1 0 01 cm 1 0 1 cm 1 0 450 1 300 cm 1 0 1 cm 1 0 450 1 300 cm 1 0 1 cm 1 0 450 1 300 cm 1 0 450 1 300 cm 1 0 450 1 300 cm 1 0 450 1 300 cm 1 0 450 1 300 cm 1 uS cm uS cm mS cm mS cm 0 1 mg l jusqu a hasta gaz nLF S lectionner Mesure de conductivit L afficheur indique 2 Mesures Medici n Seleccione la medici n de la conductividad Indicaci n en el display X Mesures de salinit Medici n de la salinidad jusqu a hasta S lectionner Mesure de salinit L afficheur indique Sal Seleccione la medici n de la salinidad Indicaci n en el display Sal Mesures de sels totaux dissous Medici n del TDS res duo TDS remanente de vaporizaci n jusqu a hasta gaz nLF
13. interface solamente ccmccccocccnonccnanennnnes 34 Transmisi n de AOS A A eRe 34 a A PP erde 34 Mando a distancia 7 control FEMO O eco 35 Protocolo de calibraci n de conductividad salinidad 0 35 Transferencia autom tica de los protocolos de calibraci n y de los valores medidos POOISD BOG it A A A ie 36 Transferencia de valores medidos registrados coonooccconnccccnnnocononaoacnnonannos 36 Transmisi n del valor medido registrado CRE EN A o o O a 37 COI QUIN AAPP AA 40 FUACION RESET A arena Biene een 41 Problemas y formas de solucionarlos 200 202000200000000000000n000nnnnnnnn onen nn 43 Mensajes del sistema de medici n de la conductividad 43 Mensajes del sistema general cri A tt sdalne t Rau ts 43 Ae PP 46 ACCOSGNOS generales nn nest 46 Accesorios para la medici n de la conductividad 22204422220 nen 47 Especificaciones Eonia sie 54 Certificado de pruebas de compatibilidad electromagn tica 58 Certificado de cumplimiento del fabricante USO EN areas Deiarasas 2003 A causal sean 59 Reporles de APUICICIONOS unsern irte 60 Lista de reportes de aplicaci n recomendados 2 4224u4220nn nennen 60 Manual de instrucciones TetraCon 325 61 Operaci n Mantenimiento is 62 PUES GON SOTA eisen 62 LL SEA PRE A EE E AE T avait E AE ease 62 Envej
14. serial Salida del registrador conmutaci n autom tica versiones con interface solamente 13 LF 330 LF 340 Utilisation sur piles uniquement sur versions a piles non rechargeables Tipo de pilas 4 x Alcalinas AA 1 5 V Dur e d utilisation 500 2000 h selon la plage de conductivit Remplacement des piles Mise en service Puesta en servicio Funcionamiento con pilas versiones para uso con pilas no recargables unicamente Tipo de pilas 4 x alcaline tama o AA 1 5 V Tiempo de funcionamiento 500 2000 horas dependiendo del rango de conductividad Cambio de pilas Eteindre l instrument avant de Antes de abrir el instrumento l ouvrir Vue de dessous descon ctelo Vista posterior 5 Schrauben l sen unscrew Vue int rieure Vista interior Ouvrir le boitier Abra la tapa inferior Changer les 4 piles en v rifiant la polarit Cambie las cuatro pilas preste atenci n a Nutiliser que des piles alcalines mangan se V rifier lors de la fermeture de l instrument que le joint n est pas endommag 14 la polaridad correcta 4 pilas tipo MIGNON alcalinas manganeso Emplee exclusivamente pilas estancas alcalinas manganeso Tenga cuidado al cerrar la tapa del instrumento que la empaquetadura no est deteriorada Mise en service Puesta en servicio Utilisation avec des batteries rechargeables uniquemen
15. utilisation Temps de r ponse Pr cision Milieu de stockage TetraCon 325 4 Graphite Epoxy noir 15 3 mm 120 mm 21 7 mm 162 5 mm 1 5 m autres longueurs sur demande min 36 mm max longueur totale avec le c ble 0 lt 80 C max 120 mm 8 lt 100 C 2 bar Protection IP67 prise 8 broches Protection IP68 20 m 0 475 cm 1 5 1 uS cm 2 S cm 1 uS cm 500 mS cm Int gr NTC 30 kOhm 25 C Graphite 5 100 C too lt 20 sec 0 2K Air 65 TetraCon 325 Electrodos e cantidad de electrodos e material del electrodo Material de la varilla Dimensiones e di metro de la varilla e longitud de la varilla e di metro del cabezal de conexi n e longitud total del sensor e longitud del cable Profundidad de inmersi n Resistencia a la presi n Conexiones e cable enchufe e c lula de medici n Constante celular Rango de medici n Rango de medici n con LF 330 340 Medici n de la temperatura termistor tipo material del termistor rango de temperatura tiempo de reacci n del termistor exactitud de medici n del sensor Almacenamiento 66 Especificaciones t cnicas 4 grafito Epoxy negro 15 3 mm 120 mm 21 7 mm 162 5 mm 1 5 m el cable puede ser cambiado por el servicio de WTW min 36 mm longitud max total inclusive cable 8 lt 80 max 120 mm lt 100 2 bar Clase de protecci n IP67 enchufe de 8 polos Clase d
16. 1 Compensation lin aire Lin une temp rature 0 5 de la valeur mesur e 1 Digit pour d utilisation TC 0 5 2 5 K et une temp rature 10 C 55 C de l chantillon 5 C 75 C et TC a 2 5 3 00 K une temp rature de l chantillon 10 C 75 C Compensation non lin aire nLF 0 5 de la valeur mesur e 1 Digit pour une temp rature de l chantillon 0 35 C Pour une temp rature de l chantillon 35 50 C extrapolation de la fonction nLF WTW Sans compensation 0 5 de la valeur mesur e 1 Digit pour une temp rature de l chantillon 5 99 9 C Salinit Tenir compte galement des caract ristiques techniques de la cellule Plage de mesure 0 0 70 0 selon tables IOT Litt rature UNESCO Technical Papers in marine sciences 36 R solution Pr cision ans la plage 0 0 42 045 25 ns la plage 0 0 42 0 25 30 C TDS Solides totaux dissous Plage de mesure 0 1999 mg l R solution 1 mg l Pr cision 2 1 Digit une temp rature d chantillon 15 C 35 C Facteur r glable de 0 40 1 00 Mesure de Temp rature Tenir compte galement des caract ristiques techniques de la cellule Plage de mesure 5 99 9 R solution K Pr cision 0 1 K 1 digit Sonde utilisable 30 KOhm NTC int gr dans les sondes Entr e de temp rature 20 130 C 51 LF 330 LF 340 Caract ristiques techniques Certificat test
17. 25 Temp rature de r f rence 25 C nLF Fonction temp rature non lin aire MARCHE ARRET Lin Fonction temp rature lin aire MARCHE ARRET Etat Time Hora Day Month Jour et mois Year Ann e Baud Vitesse de transmission No Num ro de localisation de m morisation Ident Num ro d identification de la valeur mesur e LF 330 LF 340 Estado actual RCL Funci n Extraer datos archivados en memoria activada Estado actual AR Control de deriva activado con la calibraci n AR permanente el valor medido estabilizado aparece en el display AR intermitente el instrumento est determinando el valor estabilizado Estado actual ARng Selecci n autom tica del rango de medici n activada Estado actual Store Funci n Archivar en memoria manual activada Auto Store Funci n Archivar en memoria automatica activada Procedimiento de calibraci n Cal para mediciones de la conductividad Estado actual LoBat Bater as pilas agotadas Tref 20 Temperatura de referencia 20C Tref 25 Temperatura de referencia 25C nLF Funci n de temperatura no linear conectada desconectada Lin Funci n de temperatura linear conectada desconectada Estado actual Time Hora Day Month Dia mes Year A o Baud Velocidad de transmisi n No N mero de localizaci n en memoria Ident N mero de identificaci n del valor medido 11 LF 330 LF 340 Clavier 0 O 00 8 Mode mesures Conductivi
18. Date Numerateur Num ro d identification de la valeur mesur e Baud Coefficient de temp rature El ments de contr le Elementos de control y mando 00060 Par metros medidos x Conductividad Sal Salinidad TDS res duo remanente de vaporizaci n Gu a del usuario y valores medidos Conductividad Salinidad TDS res duo remanente de vaporizaci n Unidades de medici n Dimensiones uS cm MS cm Conductividad mg l TDS Informaci n de calibraci n Evaluaci n de la muestra Estado actual TP Medici n de la temperatura activada 1 cm Constante celular C Temperatura K Coeficiente de temperatura Valores medidos y par metros configurados Temperatura constante celular tiempo fecha contador n mero para identificar el valor medido coeficiente de transmisi n en Baud coeficiente de temperatura El ments de contr le Elementos de control y mando Etat RCL Fonction Lecture de la m moire activ e Estado actual AR Contr le de d rive activ AR fixe La valeur mesur e stable est fig e AR clignotant La valeur stable se d termine Etat ARng S lection automatique de plage activ e Etat Store Fonction M morisation manuelle activ e Auto Store Fonction M morisation automatique activ e Proc dure de calibration Cal pour mesures de Conductivit Etat LoBat Batteries rechargeables vides Tref 20 Temp rature de r f rence 20 C Tref
19. L afficheur de L intervalle de calibration est Recalibrer la sonde l indicateur de d pass parametre de mesure et j clignotent 42 i LF 330 Problemas y formas de solucionarlos LF 340 Avisos del sistema de medicion de la conductividad Avisos del sistema Causa probable Soluci n del problema rcs El valor medido est fuera del rango de medici n LOL Se ha sobrepasado el rango de indicaci n La c lula de medici n est Limpie la c lula de medici n contaminada en caso necesario c mbiela est fuera del rango Verifique la soluci n de admisible Soluciones de calibraci n calibraci n inadecuadas Avisos del sistema en general Avisos del sistema Causa probable Soluci n del problema El instrumento no El procesador del instrumento Reset del procesador reacciona al se encuentra en un estado Presione la tecla RCL y presionar las teclas operacional indefinido por conecte el instrumento ejemplo al ser expuesto a un valor CEM compatibilidad electromagn tica inadmisible fuera del rango especificado Las bater as pilas est n casi Cargue las bater as completamente agotadas recargables Cambie las pilas no recargables La interface serial est Verifique los equipos o interrumpida timeout instrumentos conectados El intervalo de calibaraci n ha Calibrar nuevamente el sensor j parpadea expirado intermitentemente 43 LF 330 y LF 340 Accessoires Acce
20. Mode d emploi LF 330 SET Manual de instrucciones LF 340 SET LF 330 SET LF 340 SET ba52213fs Conductim tres de poche Medidor manual de la conductividad LF 330 LF 340 Cellule de conductivit standard C lula de conductividad est ndar TetraCon 325 ba52213fs01 11 00 LF 330 SET s LF 340 SET Avertissement Bien lire ces informations avant de mettre l appareil en service Cet appareil a t fabriqu et test selon les normes de s curit IEC 1010 pour les instruments de mesures lectroniques et a quitt notre usine en parfait tat de fonctionnement De fa on conserver et garantir cet tat l utilisateur doit observer les pr cautions de s curit ainsi que les avertissements figurant dans ce manuel Avant que l appareil ne soit branch au secteur v rifier que la tension d utilisation corresponde bien celle du secteur L utilisation de l instrument n est acceptable qu avec les accessoires correspondants aux sp cifications des Caract ristiques techniques La garantie constructeur ne s applique pas en cas de dommages caus s par des accessoires inadapt s Le fonctionnement parfait et s r de l instrument ne peut tre assur que dans les conditions climatiques sp cifi es dans les caract ristiques techniques Les r glages entretiens et r parations sur l instrument ne doivent tre effectu s que par du personnel qualifi et agr e par notre soci t Si l instrume
21. as bater as ossnnessnnnennneeennneennnneeaneeene 16 GONE VOS GT display ne een 17 CORSTAING CE ee Determinar Contigurar la Constante celular ana Determinar la constante celular Configurar manualmente la constante celular Configurar la constante celular 0 1 cm 00 01 cm 20 Compensaci n de la temperatura 21 Configurar la funci n de temperatura TC 21 Seleccionar la funci n linear para la temperatura oooniccccicccinccincccconcncnannnanoss 22 Desconectar l funci n de t mp ratura src 22 WENO ainia 23 MENCI N de la conduetvidad sea 23 M dici n d 1a SAHOO AM een 24 Medici n del TDS res duo remanente de vaporizaci n ooocnccinccnncccon s 24 Supervision de la UI nenne nee rear TeEErRereeE 25 Sinbolo Ce Ja A a ai 25 ia cie AA 26 Registro de los datos de medici n 27 Archivar en memona ol valor Medida ua 27 Archivar en memoria manualmente ooooccncnncccccnccccncanoncncnnncnnnannnc cnn na nnnnnnannnnno 27 Archivar en memoria autom ticamente 28 Capacicad de memoria agotada iii 30 eiaa Unos AIENINEOOS niponas pai iaa aja ENES 31 ver os ddos ON BIRD nan ponton asian een 31 Bonar G meN aaa erg 32 LF 330 SET contenido LF 340 SET Salida anal gica versiones con interface solamente omoncccocicionenincccnnaoacrnonanan 33 Transmisi n de datos versiones con
22. ccionar la constante celular 0 1 cm Selecccione la constante celular 0 01 cm Compensation de temp rature LF 330 Compensaci n de la temperatura LF 340 Reglage de la fonction Configuraci nde la funci n temp rature TC de temperatura TC Fonctions de temp rature au choix Funciones de temperatura a elecci n nLF selon DIN 19 266 nLF sg DIN 19 266 e fonction de temp rature lin aire e funci n de temperatura linear Coefficient r glable de coeficiente ajustable de 0 5 a 3 00 K 0 5 a 3 00 K sans compensation de temp rature e sin compensaci n de temperatura TC 0 00 K TC 0 00 K Type d chantillon Fonction temperature Affichage Temp rature de TC Etat r f rence Eau naturelle eau nLF 25 C 0 20 C souterraine de selon DIN 19 266 au choix surface et eau potable EN 27 888 Eau ultrapure nLF 25 C 0 20 C selon DIN 19 266 au choix 27 888 Autres solutions 3 00 K 25 C oder 20 C ns au choix Salinit Eau de mer Automatique nLF Automatique Saime Gavdemen MEN sa Armee Tipo de muestra para Funci n de Estado Referencia pruebas temperatura actual temperatura TC indicaci n Agua natural seg n DIN EN 250 0200 agua subterr nea a elecci n agua de superficie agua potable Agua ultra pura seg n DIN EN NA 25 DO20G Otras soluciones Ajuste 25C 020T acuosas 06 da 00 K a elecci n Salinidad agua de Autom ticamente Autom ticamente mar nLF seg n IOT jusq
23. dnsdfactuescelsidy cancananeretssead a Eee 44 ACCESSOIRES QEMCAUK au oi ccsicrtate susacselcnside ns scccnucecnsate sueteabepsnsedase dasteeecn atiateascenss 44 Accessoires pour mesures de conductivit ooocoonocccnocccocononccconnonnnnnananononnncnnono 45 Caract ristiques techniques nn 48 Certificat test EMV cial der ent 52 Certificat de conformit Utilisation en zones risques Zone 2 53 Rapports d application isnnnnnennnnnnnnne 60 Liste des rapports d application recommand s 60 Mode d emploi TetraCon 325 61 Mise en service Maintenance ins 62 Mise en Service ica 62 A A 62 Vieillissement de la cellule de mesure TetraCon 325 nnnnn 63 limMiINATION 538128 ruse rrareessestpe secrets blesses else he bene diss eceedeestedlsshedeesees 63 Sch ma de branchement 64 Caract ristiques techniques es 65 LF 330 SET LF 340 SET Contenido Cia 6 CONJUNTO LF 380 380 a ica 8 Manual de instrucciones LF 330 340 9 Elementos de COMTO 50 anne eeelssnenener 10 NN A A E FREE E E E E E E A TT 10 DER ID T E TS D A Nee A ENEE E TE R 12 FARINA tn E E E A nn eee nes 13 Puesia AO ee 14 Funcionamiento con pilas s lo pilas no bater as recargables 14 A A ET REIN 14 Funcionamiento con conexi n a la red o mediante bater as recargables unicamente bater as recargables 100s00s1n0s1ns1nnneneeee 15 Indicador del estado de carga de l
24. e 1 min mois max M moire des valeurs mesur es Type M moire en boucle Quantit 200 enregistrements de mesures Timer pour m morisation 5 sec 30 sec 1 min 5 min 10 min 15 min 30 min 60 min Sortie uniquement versions avec interface L interface RS 232 ou enregistreur est automatiquement d tect et mis en marche quand l instrument est branch Sortie analogique Mise en marche automatique d s que le c ble enregistreur AK 323 est branch Plage signal 0 1 999 V pour plage tension 0 1999 Digit Pr cisions 0 5 de la valeur affich e 1 mV une temp rature ambiante 10 C 55 C Signal interne lt 5Q Courant limite max 0 2 mA du courant de sortie Interface s rie uniquement versions avec Mise en marche automatique des que le cable intortace AK 340 B ou AK 325 S est branch ype RS 232 sortie des donn es a sn r glable 1200 2400 4800 9600 Baud Bits d arr t a Parit Sans None Handshake Longueur de c ble ne a Xon XOFF Format de sortie Format ASCII IBM S paration par CR LF 5 sec 30 sec 1 min 10 min 15 min 30 min 60 min OFF Connexions construction lectromagn tique Cellule de conductivit Prise WTW 8 broches avec broches de contact Protection IP 67 Adaptateur Prise 2 broches avec broches de contact FRIWO uniquement version sur accumulateurs Interface s rie sortie analogique Prise 4 broches avec broches de contact uniquement versions avec Ti
25. e medici n de conductividad de 4 electrodos con sensor t rmico integrado K 0 475 cm con enchufes herm ticos resistentes al agua IP 67 con cable de longitudes de 1 5 m TetraCon 325 301 960 3m TetraCon 325 3 301 970 6m TetraCon 325 6 301 971 10m TetraCon 325 10 301 972 15m TetraCon 325 15 301 973 20m TetraCon 325 20 301974 C lula de medicion para agua ultra pura LR 325 01 301 961 K 0 1 cmt con recipiente de circulaci n integrado C lula de medici n de la conductividad de traza LR 325 001 301 962 K 1 cmt para intercambiador i nico y agua de alimentaci n de calderas C lula de medici n de vidrio platino de 4 TetraCon 325 Pt 301 964 electrodos para soluciones altamente agresivas Celula de medici n de 4 electrodos TetraCon 325 S 301 602 para pastas y emulsiones Celula de medici n de circulaci n TetraCon DU T 301 252 Cable de conexi n para TetraCon DU T KKDU 325 301 963 Carcaza de pl stico con capota A 325 K 903 830 para c lulas de medici n con cable de hasta 20 m de longitud Carcaza de acero con capota de protecci n de A 325 S 903 831 acero VA 1 4571 por ejemplo para corrientes extremadamente fuertes para c lulas de medici n con cable de hasta 20 m de longitud Est ndar de control E SET 300 572 6 botellas de est ndar de control KCI 0 01 mol l para determinar o verificar la constante celular 47 LF 330 LF 340 Bo tier Longueur Largeur Hauteur Poids Couleur Sta
26. e protecci n IP68 20 m 0 475 cm1 1 5 1 uS cm 2 S cm 1 uS cm 500 mS cm NTC integrado 30 kOhm 25 grafito 5 100 C t99 lt 20 sec 0 2K al aire
27. ecimiento de la c lula TetraCon 325 cnensnennennnennennnennennnnennennnn 63 EUA EE E E aces E E ER RSR nie 63 DISPOSICI N de lo CONCCIONCS rss e a 64 Especificaciones A BF een 66 LF 330 SET LF 340 SET Instrumento LF 330 340 Tr pode e Solution de contr le standard pour cellules de conductivit 50 ml e B cher de mesure 50 ml Cellule de conductivit TetraCon 325 Transformateur uniquement pour versions sur batteries rechargeables Composition du SET CONJUNTO Medidor LF 330 340 Base e Patrones de control para c lulas de medici n de la conductividad 50 ml e Cubeta de medici n 50 ml C lula de medici n de la conductividad TetraCon 325 Transformador de alimentaci n para la versi n de baterias recargables unicamente Mode d emploi LF 330 Manual de instrucciones LF 340 Conductimetres de poche Medidor manual de la conductividad LF 330 LF 340 LF 330 LF 340 Afficheur 10 Param tres mesur s x Conductivit Sal Salinit TDS res duo remanente de vaporizaci n Guide utilisateur et valeurs mesur es Conductivit Salinit TDS Dimensiones uS cm mS cm Conductivit mg l TDS Donn es de calibration Evaluation de la cellule Etat TP Mesure de temp rature activ e 1 cm Constante de cellule C Temp rature K Coefficient de temp rature Valeurs mesur es et r glage des param tres Temp rature Constante de cellule Heure
28. emoria Presentaci n en el display 1 allt u S cm Param tre mesur Valeur mesur e Dimensi n Critere de recherche ON Dernier enregistrement de mesure BR ND Parametro medido Valor medido Dimensi n Criterio de b squeda Ultimo registro Enregistrement pr c dent Volver atr s un registro Enregistrement suivant Avanzar un registro Changement de crit re de recherche Au choix m morisation N date heure Tenir la touche correspondante enfonc e d filement 2 secondes sans touche La temp rature m moris e est indiqu e selon le crit re de recherche Pour continuer presser la touche correspondante Cambiar el criterio de b squeda a elecci n No del lugar de almacenamiento fecha hora o n mero de identificaci n Al mantener oprimida la tecla correspondiente Scrolling desplazmiento r pido Dos segundos sin tocar una tecla En lugar del criterio de b squeda es indicada la temperatura de almacenamiento Para continuar presione la tecla correspondiente 31 LF 330 LF 340 Effacement de la m moire La fonction d effacement efface tous les enregisirements de mesure m moris s Le protocole de calibration garde en m moire la derni re calibration versions avec interface uniquement Eteindre l instrument puis STO ON OFF RUN ENTER 32 M morisation Registro de
29. enci n adem s a las especificaciones t cnicas de la c lula de medici n Especificaciones t cnicas AutoRange selecci n autom tica del rango de medici n 0 000 1 999 uS cm s lo conc 0 01 cm 0 001 uS cm 0 00 19 99 uS cm s lo conc 0 01 cm y c 0 1cm 0 01 uS cm 0 0 199 9 uS cm 0 1 uS cm 0 1999 uS cm 1 uS cm 0 00 19 99 mS cm 0 01 mS cm 0 0 199 9 mS cm 0 1 mS cm 0 500 mS cm 1 mS cm 5 del valor medido 1 digito con temperatura ambiental de 15C 35C Rangos de configuraci n 0 01 cm fijo 0 1 cm fijo 0 45 1 30 cm ajustable 20C o 25 a elecci n autom ticamente 3 modos a elecci n 1 Compensaci n lineal inl Coeficiente ajustable entre 0 5 K y 3 00 K en el rango de 5 90 C 2 Compensaci n del agua natural seg n EN 27888 reemplaza la DIN 38404 funci n de agua ultra pura para agua neutral coeficiente fijo 3 Sin compensaci n O ne LF 330 Especificaciones t cnicas LE 340 Exactitud _ 1 Compensaci n lineal inl a temperatura de trabajo 0 5 del valor medido E 1 d gito por 10 55C TC a 0 5 2 5 K a la temperatura de la muestra 5 75C a TC 2 5 3 00 K y la temperatura de la muestra 10 75C 2 Compensaci n no lineal nLF 0 5 del valor medido 1 d gito por temperatura de la muestra 0 35 C Para temperaturas de la muestra 35 50 C funci n nLF ampliada seg n medic
30. endo de la conductividad con pilas alcalinas al manganeso 150 600 h dependiendo de la conductividad con bater as recargables de NiCadmio 150 800 h Transformador de alimentaci n FRIWO FW 1199 11 7864 Friwo Part No 1762613 Alimentaci n de entrada 230 VAC 10 15 50Hz 5 6 VA Salida 12 VDC 130 mA 1 56 VA Transformador de alimentaci n FRIWO FW 1199 11 7880 Friwo Part No 1794043 Alimentaci n de entrada 120 VAC 10 15 60Hz 6 VA Salida 12 VDC 150 mA Transformador de alimentaci n con enchufe ingl s O a LF 330 Especificaciones tecnicas LF 340 Seguridad de los datos archivados en memoria ilimitado no depende del estado de carga de las bater as pilas Hora Reloj Exactitud Memoria para archivar datos Tipo Capacidad Timer para almacenamiento programado Reloj en tiempo real Variaci n m xima de 1 min mes Archivo anular Hasta 200 registros de medici n 5 sec 30 sec 1 min 5 min 10 min 15 min 30 min 60 min Salidas s lo versiones con interface La interface RS 232 o el registrador es reconocida autom ticamente al conectar el instrumento siendo conmutada correspondientemente Salida anal gica Interface serial s lo versiones con interface Tipo Transmisi n en Baud Bits de datos Bits de parada Paridad Handshake Longitud del cable Formato de salida Timer para salida programada Conmutaci n autom tica al conectar el cable AK 323 del registrado
31. eo 12 PriS S ti Ad 13 Mise en service 1 un cece anaa a Aaaa saaa aaaea a aa a Aaaa aa a aa airaa aaa A aaan Aa seraa naaa AEE 14 Utilisation sur piles uniquement en version sur piles non rechargeables 14 Remplacement des piles 14 Utilisation sur batterie rechargeable uniquement en version sur batterie CA O 15 Affichage de l tat de charge des batteries 16 Mise en marche Test afficheur ccccceceeeecneceeeeeeeenneeeeeeeeseseeneeeeeeeteseeeneeees 16 Constante d Cellule sci c ccsncectecsesccecesttcasecstectusetecectancesssasnnenssscscveutenehitectedsueactenssseee 18 D termination R glage de la constante de cellule 18 D termination de la constante de cellule R glage manuel de la constante de cellule R glage de la constante de cellule 0 1 cmd ou 0 01 cm1 20 Compensation de temp rature 21 R glage de la fonction de temp rature TC 21 Selection de la fonction de temp rature lin aire 22 Arr t de la fonction temp rature 22 Mestres ana 23 Mesures de conductivit 23 Mesures de salinit oc coi sie EM tree 24 Mesures des TDS arrieiro teria a dieren inserieren 24 Contr le de cellule a r e E re r a eaae r riera erar a ran a aa Hea hm aa a Eas Aasiaan EEEn ia 25 Symboles de la cellule 25 Fr quences de calibration 26 A ten es ent 27 M morisation des valeurs mesur es ooocococccccooococonoonnonononcnnno
32. es de constituci n DIN VDE 0165 para ser empleado en reas expuestas por peligro de explosiones del nivel Zona 2 En este caso se trata de medios de producci n que por su naturaleza de trabajo no producen chispas arcos voltaicos o temperaturas extremas WTW Wissenschaftlich Technische Werkst tten GmbH D 82362 Weilheim Dr Karl Slevogt Stra e 1 53 LF 330 LF 340 Especificaciones t cnicas Caja Largo Ancho Altura Peso Color CEM y normas del VDE Grado de protecci n Clase de protecci n Clase clim tica Emisi n CEM Inmunidad CEM Condiciones de funcionamiento Temperatura de trabajo Temperatura de almacenamiento Humedad relativa Suministro el ctrico Pilas no recargables s lo versi n de pilas no recargables Bater as recargables s lo versi n de bater as recargables Vida til de las baterias pilas Red solo versi n de bater as recargables 54 172 mm 80 mm 37 mm aprox 0 3 kg peso total del instrumento negro RAL 9005 IP 66 IEC 529 3 IEC 1010 JVD DIN 40040 Norma ramal b sica EN 50081 1 parte normativa FCC class A Norma ramal b sica EN 50082 1 parte normativa 10 55 25 65C Funcionamiento a la intemperie humedad por roc o posible Promedio anual lt 90 30 d as a o lt 100 D as restantes lt 80 4 x 1 5 V bater as recargables tipo AA o Bater as recargables 4 x NiCad tipo AA 1 2 V max 750 mAh e 500 2500 h dependi
33. f 25 nLF Lancer la transmission avec l intervalle de temps choisi 36 Transmission des donn es Transmisi n de datos Transmisi n autom tica de protocolos de calibraci n y de datos registrados Despu s de la calibraci n el instrumento transmite autom ticamente el protocolo de calibraci n a una impresora o a un ordenador PC conectados a trav s de la interface serial vea el cap tulo Protocolos de calibraci n Transmissi n de datos registrados Posibilidades de configuraci n 5 sec 30 sec 1 min 5 min 10 min 15 min 30 min 60 min OFF Cuando se configura Int 2 OFF es transmitido un s lo registro Ultimo intervalo de tiempo Ejemplo 30 segundos Con o Y cambie el intervalo Inicie la transmisi n de datos con el intervalo de tiempo seleccionado Transmission des donn es Transmisi n de datos LF 340 Exemple pour la sortie programm e pendant la mesure Date Heure 12 5 97 Conductivit Temp rature 1902 uS cm Fonction Temp Coeff Temp Lin Temp Ref Constante de Tref 25 cellule 12 5 97 1905 uS cm Lin Tref 25 12 5 97 1908 uS cm Lin Tref 25 Ejemplo de llamada de datos programada efectuada en el transcurso de la medici n 13 17 Fecha Hora 25 0 C Conductividad Temperatura TC 2 00 K Funci n temp Coefic temp C 0 475 cm Temp refer Constante celular 13 22 25 1 C TC 2 00 K C 0 475 cm 13 27 25 2
34. ge Sortie tension Voltaje de salida 0 000 1 999 uS cm 0 1999 mV 0 00 19 99 uS cm 0 1999 mV 0 0 199 9 US cm 0 1999 mV 0 1999 uS cm 0 1999 mV 0 00 19 99 mS cm 0 1999 mV 0 0 199 9 mS cm 0 1999 mV 0 500 mS cm 0 500 mV C O a R solution Resolucion 1 mV correspond la r solution sp cifique 1 mV corresponde a la resoluci n de la plage de mesure espec fica del rango de medici n seleccionado Si le c ble enregistreur AK 323 est Con el cable AK 323 del registrador branch l arr te automatique est bloqu conectado la desconexi n autom tica queda bloqueada 33 LF 340 Transmission des donn es versions avec interface La sortie des protocoles de calibration et les enregistrements de mesure l imprimante ou au PC sont faits par l interface s rie Interface s rie Brancher la sortie s rie de l instrument au c ble de connexion du PC imprimante L entr e la sortie se font automatiquement par la sortie RS 232 i Connexions 1 PC C ble AK 340 B I Ref 902 841 i Imprimante C ble AK 325 S I R f 902 837 i I i 1 CTS 2 Codification prise RxD 3 Masse 4 TxD La connexion de 2 et 3 ou la connexion un PC imprimante active la sortie s rie R glage de la transmission de donn es un PC imprimante Vitesse 1200 2400 4800 9600 au choix Parit uniquement PC sans Handshake RTS CTS Xon Xoff Bits de donn es u
35. i n KOM 340 No de pedido 902 851 encuentra Ud una descripci n m s detallada de los diferentes comandos del sistema de mando a distancia y ejemplos de programas de aplicaci n Protocolo de calibraci n de conductividad salinidad Hora de la impresi n No de serie de la tarjeta impresa T tulo CALIBRATION CONDUCTIVITY Fecha hora de la ltima calibraci n Intervalo de calibaraci n Procedimiento de calibraci n empleado Temperatura de calibraci n Conductividad Constante celular Evaluaci n del sensor Fecha de impresi n Exemple Ejemplo PROTOCOLO DE CALIBRACION 22 02 97 13 17 No de serie del instrumento 53572820 CALIBRACION CONDUCTIVIDAD Cal Time 22 02 97 13 17 Cal Interval 150 d Cal Standard 0 01 mol l KCI Conductivity 1413 uS cm 24 4 C Cell Const 0 474 1 cm Sensor 35 LF 340 Transmission automatique des protocoles de calibration et enregistrements de mesures Apres la calibration l instrument transmet automatiquement le protocole de calibration au PC par l interface s rie Voir le chapitre Protocoles de calibration Transmission des enregistrements R glages possibles 5 sec 30 sec 1 min 5 min 10 min 15 min 30 min 60 min OFF Quand Int 2 OFF est r gl un enregistrement de mesure simple est transmis RUN ENTER Dernier intervalle de temps Exemple 30 Secondes Avec A ou Y changer l intervalle RUN ENTER Tre
36. iones de WTW 3 Sin compensaci n 0 5 del valor medido 1 d gito por temperatura de la muestra 5 99 9C Medici n de la salinidad preste atenci n adem s a las especificaciones t cnicas de la c lula de medici n Rango de medici n 0 0 70 0 seg n la tabla IOT fuente referencia UNESCO Technical Papers in marine sciences 36 Resoluci n Exactitud n el rango de 0 0 42 0a5C 25C n el rango de 0 0 42 0 a 30 25C TDS res duo remanente de vaporizaci n a F mg l a 2 1 d gito a 15C 35 de temperatura Resoluci n del Exactitud e la muestra Factor ajustable entre 0 40 1 00 Temperatura preste atenci n adem s a las especificaciones t cnicas de los sensores Rango de medici n 5 99 9 C Resoluci n 0 1K Exactitud 0 1 K 1 d gito Sondas aplicables 30 KOhm NTC integradas en los sensores Temperaturas entre 20 a 1900 57 LF 330 LF 340 Especificaciones t cnicas Peritaje t cnico de la CEM compatibilidad electromagn tica SENTON u EMV Pr fzentrum EMI EMC Testcenter a CERTIFICATE to the Electromagnetic Compatibility to Test Report No 52501 70352 1 2 Sample LF 3XX Conductivity meter Device LF 340 A Uniform EMC design LF 330 LF 340 Applicant WTW GmbH Regulations EN 50081 1 1992 EN 50082 1 1992 FCC part 15 subpart B esult The samples are in compliance with the RFI requirements and the immunity requirements according
37. lication recommand s en allemand Rapport Appl N Conductivit Mesures de conductivit en eaux us es Contr le des 1296296 syst mes de mesures de conductivit selon 296054 ISO 9000 recommandations GLP compensation de temp rature des valeurs de conductivit 1194055 Lista de informes de aplicacion recomendados Informe de aplicacion No Conductividad Medici n de la conductividad de aguas servidas 1296296 Verificaci n de los sistemas de medici n de la conductividad 296054 seg n ISO 9000 Requerimientos GLP 1194055 Compensaci n de la temperatura de valores de conductividad 60 Mode d emploi o Manual de instrucciones TetraCon 325 Cellule de conductivit standard C lula estandar de medicion de la conductividad TetraCon 325 Prise 8 broches IP 67 Enchufe de 8 polos herm tico IP67 Electrodo de voltaje Electrodo del voltaje Electrode courant Anneau Electrodo de la corriente ring Sonde de temp rature Sensor de temperatura Plage d utilisation avec LF 330 340 1 uS cm 500 mS cm 5 80 C 100 C 0 Rangos de aplicaci n del LF 330 340 1 uS cm 500 mS cm a 5 80 C 100 61 Utilisation Maintenance O TetraCon 325 Modo de empleo Mantenimiento Mise en service Puesta en servicio Brancher la cellule a l instrument Conecte la c lula de medici n al instrumento Nettoyage Limpieza Contaminaci n Agent nettoyant Temps de reaction
38. los datos de medici n Borrar todo en memoria La funci n borrar borra todos los datos registrados en memoria Los protocolos de calibraci n vale s lo para las versiones con interface permanecen inalterados hasta la siguiente calibraci n Desconecte el instrumento luego Fonction d effacement allum La funci n borrar est conectada Apparait uniquement si la aparece unicamente cuando hay m moire contient des donn es Valide la proc dure d effacement datos archivados en memoria Confirma el proceso de borrado Todas las teclas restantes Toutes les autres touches cancelan el proceso de borrado annulent la proc dure d effacement Sortie analogique Salida anal gica LF 340 Sortie analogique Salida anal gica pl lll versions avec versiones con interface interface solamente Conectar la salida anal gica al Relier la sortie analogique a registrador por medio del cable AK 323 l enregistreur par le cable AK 323 La sortie se fait automatiquement sur la sortie enregistreur B La llamada de datos es conectada autom ticamente a salida por registrador Connexions 1 libre Conexiones 2 Prise de codification 1 libre 3 Terre i 2 identificaci n del conector 4 Sortie analogique 3 tierra La connexion de 2 et 3 ou la 4 salida anal gica connexion un PC imprimante Conectando 2 con 3 activa la active la sortie analogique salida anal gica Plage de mesure Meas ran
39. mer pour sortie 49 LF 330 LF 340 Mesure de conductivit Caract ristiques techniques Tenir compte galement des caract ristiques techniques de la cellule AutoRange Choix automatique des plages de mesures Plages de mesures Plage de mesure 1 R solution Plage de mesure 2 R solution Plage de mesure 3 R solution Plage de mesure 4 R solution Plage de mesure 5 R solution Plage de mesure 6 R solution Plage de mesure 7 R solution Pr cision Constante de cellule Temp rature de r f rence Compensation de temp rature 50 0 000 1 999 uS cm uniquement amp c 0 01 cm 0 001 uS cm 0 00 19 99 uS cm uniquement c 0 01 cm et c 0 1 cm 0 01 uS cm 0 0 199 9 uS cm 0 1 uS cm 0 1999 uS cm 1 uS cm 0 00 19 99 mS cm 0 01 mS cm 0 0 199 9 mS cm 0 1 mS cm 0 500 mS cm 1 mS cm 0 5 de la valeur mesur e 1 digit une temperature ambiante de 15 C 35 C Plages de r glages 0 01 cm fixe 0 1 cm fixe 0 45 1 30 cm r glable 20 C ou 25 C au choix automatique 3 modes au choix 1 Compensation lin aire Lin Coefficient r glable entre 0 5 K et 3 00 K dans la plage 5 90 C 2 Compensation de l eau naturelle nLF selon EN 27888 remplace DIN 38404 Fonction eau ultrapure pour eau neutre Coefficients fixes 3 Sans compensation ee LF 330 Caract ristiques techniques LF 340 Pr cision
40. n 30 min 60 min 5 sec 30 sec 1 min 5 min 10 min 15 min 30 min 60 min ou o iniz 2 Arr t de transmission Interrumpir la transmisi n mec ur 1 180 999 jours d as YES ARng ARng ou KZ Changement de param tres o cambia los par metros 40 Confirme le param tre RUN ENTER confirma los par metros Fonction RESET LF 330 funci n RESET LF 340 Fonction RESET Funci n RESET R glage des fonctions simples de mesure Re configurar determinadas funciones a aux conditions par d faut los par metros de f brica M me apr s un RESET les donn es A n despu s de efectuar un RESET los suivantes restent m moris es siguientes datos permanecen inalterados e Valeurs mesur es en m moire e Los datos de las mediciones e Date Heure archivadas en memoria e Fecha Hora RUN ENTER CAL Affichage Datos despu s del Display RESET x int Conduc Conductivi Param tre Conductivit Par metro Conductividad tivit dad Constante cellule 0 475 cm Constante celular0 475 cm Salinit Salinidad Comp Temp nLF Comp temp nLF Temp R f Tref 25 Temp ref Tref 25 Coefficient Temp de la Coeficiente defunc lin de fonction lin de temp 2 00 K temp 2 00 K Factor TDS 1 00 Facteur TDS 1 00 I Para Par metros R initialise les param tres Re configura los m tres configurables suivants aux r glages par par metros ajustables a la r glables d faut c
41. ndards EMV et VDE Degr de protection Classe de protection Classe climatique Emission EMV Immunit EMV Conditions d utilisation Temp rature d utilisation Temp rature de stockage Humidit relative Alimentation Piles uniquement versions piles Accumulateurs uniquement versions accumulateurs Autonomie Transformateur uniquement versions avec transformateur S curit des donn es 48 Caract ristiques techniques 172 mm 80 mm 37 mm ca 0 3 kg Poids total de l instrument Noir RAL 9005 IP 66 IEC 529 3 IEC 1010 JVD DIN 40040 Standard EN 50081 1 partie standard FCC classe A Standard EN 50082 1 partie standard 10 55 C 25 65 C Moyenne annuelle lt 90 30 Jours An lt 100 Autres jours lt 80 4 x 1 5 V piles Type AA ou Accumulateurs rechargeables 4 x NiCd Type AA 1 2 V max 750 mAh 500 2500 heures selon la conductivit avec des piles alcalines e selon la conductivit avec des accumulateurs rechargeables NiCad 150 600 h Transformateur FRIWO FW 1199 11 7864 Friwo Part No 1762613 Entr e 230 VAC 10 15 50Hz 5 6 VA Sortie 12 VDC 130 mA 1 56 VA Transformateur ae FW 1199 11 7880 wo Part No 1794043 Entr e 120 VACI IG 15 60Hz 6 VA Sortie 12 VDC 150 mA illimit e ind pendante des conditions de charge des batteries en LF 330 Caract ristiques techniques LF 340 Heure Horloge Horloge r elle Pr cision D riv
42. niquement PC 8 Bits d arr t uniquement PC 1 Economie de circuit L instrument s teint automatiquement 1 heure environ apr s la derni re pression d une touche Exception Utilisation en continu avec c ble interface et ou sortie intervalles de temps activ e Pour configurer l interface s rie Baudrate transmission intervalles de temps transmission par pression de la touche voir le chapitre Configuration 34 Transmission des donn es Transmisi n de datos Transmisi n de datos versiones con interface El protocolo de calibraci n y los datos de medici n registrados son transferidos a la impresora o al ordenador PC a trav s de la interface serial Interface serial Conecte la salida serial del instrumento a la conexi n serial del ordenador PC o de la impresora PC Cable AK 340 B No de pedido 902 841 Impresora Cable AK 325 S No de pedido 902 837 La entrada salida de datos es conectada autom ticamente a la interface RS 232 Conexiones 1 CTS 2 Ident del conector RxD 3 Masa 4 TxD Conectando 2 con 3 y conectando un ordenador PC o una impresora se activa la salida serial Configurar la transmisi n de datos al PC impresora Velocidad de transmisi n en Baud a elecci n 1200 2400 4800 9600 Paridad s lo PC ninguna Handshake RTS CTS Xon Xoff Bits de datos s lo PC 8 Bit de parada s lo PC 1 Conexi n econ mica El instrumento se desconecta a
43. nononcnnnnnononnnnnnnannnnnnns 27 M morisation manuelle cccccccceeeeseceeeeeeeeesenceeeeseneeeeesaeeeeesueeeeeseeeeesneeees 27 M morisation automatique 22usnsnennnnnnnsnennnnnennnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 28 M moire pleine 2 2 2 nenn 30 Lecture de la m moire ss 31 Soe ala reines meme een tan anima cidad 31 Effacement de la m moire uuus2sssusssnnnensennnnnnennnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnennen 32 LF 330 SET sommaire LF 340 SET Sortie analogique Uniquement version avec interface 33 Transmission des donn es Uniquement version avec interface 34 Transmission des donn es Interface Serie A a ee Commande ext rieure eei e ea ae a a a A a Protocole de calibration Conductivit Salinit 35 Transmission automatique des protocoles de calibration et des valeurs de mesure m amp morisees ccceeeeceeeeeeeeceeeeeeeeeeceeeesseueeesseneeeeseneeeess 36 Transmission des valeurs de mesure m moris es 36 Transmission des donn es m moire ccceeecceeseseeceeeeeeeeeeseeesesneeeeseneeeess 37 CONFIGURATION a 40 Fonction RESET can ai dida 41 Messages d erreurs unneenssnnnennsnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnsnnennnnnnnennsnnnnnnnsnnennnnnnnen 42 Messages du syst me conductivit 42 Messages generaux unse ae ii 42 PA CCOSSOICS AE Gsencadeccesccnsntencdete
44. nt ne parait pas pouvoir tre utilis sans risque il doit tre teint et contr l Un risque peut tre suspect si l instrument est visiblement endommag ne fonctionne pas normalement a t stock dans de mauvaises conditions a t transport dans de mauvaises conditions En cas de doute il est conseill de retourner l appareil WTW pour examen et contr le i LF 330 SET Instrucciones de seguridad LF 340 SET Lea atentamente las instrucciones de seguridad antes de utilizar el instrumento El presente instrumento ha sido constru do y probado conforme a las disposiciones de seguridad alemanas IEC 1010 para instrumentos electr nicos y ha salido de f brica cumpliendo los requerimientos de seguridad t cnica El perfecto funcionamiento y la seguridad operacional del aparato est n garantizadas unicamente si durante su empleo son respetadas las normas de seguridad normales vigentes y las instrucciones de seguridad espec ficas establecidas en el presente manual Antes de conectar el transformador de alimentaci n a la red verificar que el voltaje indicado en el transformador de alimentaci n corresponda al voltaje de la red indicaci n del rango del voltaje El perfecto funcionamiento y la seguridad operacional del instrumento est n garantizados unicamente si se trabaja bajo las condiciones medioambientales especificadas en el presente manual Si se cambia la ubicaci n del instrumento de un l
45. nte agotadas El instrumento est en condiciones de funcionamiento para 10 horas m s como m ximo Verifique la capacidad remanente de las bater as pilas y en caso necesario cambie las pilas o cargue las bater as seg n corresponda La conexi n econ mica desconecta el instrumento despu s que ha transcurrido aproximadamente una hora sin que haya sido accionada alguna tecla Excepcto que El cable de interface est conectado o que la funci n Archivo autom tico en memoria est activada Conectar test en el display LoBat nLF Lin Mettre l instrument en marche Conecte el instrumento y espere et attendre la fin du test afficheur 16 hasta que el test de funcionamiento en el display haya terminado Mise en service LF 330 Puesta en servicio LF 340 Valeur de constante de cellule Valor de la constante celular m moris e archivado en memoria Tref 25 Valeur m moris e du Valor del coeficiente de coefficient de temp rature de temperatura o de la funci n de la fonction de temp rature temperatura linear archivado en lin aire memoria Apr s une d charge totale re Si las pilas baterias se han rentrer la date et l heure si agotado completamente ajuste la n cessaire fecha y la hora en caso que fuera necesario Rentrer l un apr s l autre Reajuste los par metros uno despues del otr
46. o Date Jour Date d a 1 31 Date Mois Date mes 1 12 Date Ann e Date a o 1997 2100 Heure Heure Time hora 0 23 Heure Minutes Time minuto 0 59 Changer la valeur Cambiar el valor Confirmer la valeur Confirmar el valor 17 LF 330 LF 340 D termination R glage de la constante de cellule Brancher la cellule de conductivit La constante de cellule de la cellule de mesure de conductivit peut tre d termin e par la calibration dans la solution de contr le standard dans la plage 0 45 0 5 cm ou elle peut tre r gl e manuellement dans la plage 0 45 1 3 cm1 De plus les 2 constantes de cellule fixes 0 1cm 1 et 0 01 cm1 peuvent tre s lectionn es D termination de la constante de cellule jusqu a until gt 18 Constante de cellule Constante celular Conectar la c lula de medici n de la conductividad Determinar configurar la constante celular La constante celular de la c lula de medici n de la conductividad puede ser determinada por calibraci n con el patr n de control en el rango de 0 45 0 5 cnr 1 o bien puede ser configurada manualmente en el rango de 0 45 1 3 cm Adem s se pueden seleccionar los dos valores fijos de la constante celular de 0 1cm1y de 0 01 cm Determinaci n de la constante celular Immerger la cellule de mesure Sumerja la c lula de medici n en dans la solution standard de contr le KCI 0 01 molell
47. onfiguraci n b sica Baudrate Velocidad de transmisi n Fr quence 1 en Baud Fr quence 2 Tiempo intervalo 1 S lection Auto Range Tiempo intervalo 2 Temp R f Selecci n autom tica del voir chapitre rango Configuration Temp refer vea el capitulo Configuraci n Pour chaque fonction s lectionner avec Para cada funci n de medici n ou seleccione mediante o Y Oui Effectuer un RESET Si Efectuar el RESET Non Ne pas effectuer de RESET No No efectuar el RESET Confirmer et continuer Confirma y contin a 41 LF 330 i LF 340 Messages d erreurs Messages du systeme Conductivit systeme nu La valeur mesur e est hors de Fe ey la plage de mesure Indication de Conductivit sup rieure d passement de 500 mS cm plage co Cellule de mesure encrass e Nettoyer la cellule la remplacer si n cessaire Constante de p cellule hors des Solutions de calibration Tester les solutions de plages admissibles inutilisables calibration Messages g n raux du syst me Message du syst me Pas de r action de Etat d op ration du processeur Reset du processeur l appareil au clavier ind fini par ex apr s Presser la touche RCL et admission EMC inadapt es allumer l instrument hors des plages sp cifi es LoBat Les batteries rechargeables Recharger les batteries sont pratiquement vides s Timeout de l interface s rie Tester l instrument connect
48. onfiguration En mesure de conductivit il est possible de passer de la s lection de plage automatique a la selection de plage manuelle voir chapitre Configuration En cas de s lection de plage automatique affichage d tat ARng l instrument mesure automatiquement dans la plage de mesure avec la r solution la plus haute possible En cas de s lection manuelle de plage pas d indication ARng la plage fix e est s lectionn e par pressions successives de Selon la s lection de la constante de cellule il y a les plages suivantes Plage de mesure Presione X Rango de medici n 1 999 uS cm 19 99 uS cm 199 9 uS cm 1999 uS cm 19 99 mS cm 199 9 mS cm 500 mS cm 70 Sal 1999 mg l TDS 0 01 0 1 0 01 0 1 1 2 3 4 5 6 7 8 1 o Passe a 1 Salte al punto 1 Compensation de temp rature 0 001 uS cm 1 uS cm 1 mS cm LF 330 LF 340 Medici n de la conductividad Antes de comenzar a medir verifique si los siguientes par metros han sido asignados correctamente Constante celular vea el cap tulo Determinar configurar la constante celular Compensaci n de la temperatura vea el cap tulo Configuraci n de la funci n de temperatura TC Temperatura de referencia vea el cap tulo Configuraci n Selecci n del rango de medici n auto man vea Configuraci n la Durante la medici n de la conductividad Ud puede cambiar entre selecci n
49. ora a trav s de la interface RS 232 Cable de interface AK 340 B 902 841 para la conexi n del LF 330 340 a un ordenador PCa trav s de la interface RS 232 incluyendo el adaptador de 9 25 polos con manual de instrucciones para programas usuales con la computadora Conjunto de communicacion KOM 340 902851 compuesto por el cable de interface AK 340 B con adaptador de 9 25 polos y la software de transmisi n Multi ACHAT II Telesc pico expansible TH 340 402 802 1 5 3 m con soporte para el sensor de la c lula de medici n de la conductividad TetraCon 325 Soporte del sensor SH 340 402 800 para fijar el TetraCon 325 Carcaza de protecci n SM 325 902 818 Contra golpes de goma el stica con soporte y clip de fijaci n para el cable de sensores Juego de recept culos TG Oxi LF 902 812 para la carcaza de protecci n del SM 325 compuesto por un recept culo para un electrodo del sensor LF un soporte y una correa para el transporte durante el trabajo sobre terreno Carcaza de protecci n para trabajo sobre terreno FM 325 902 813 extremadamente robusta y a prueba de golpes gracias al Oxi LF revestimiento de goma el stica con recept culo integrado para el electrodo del sensor LF manija integrada y correa para el transporte incluyendo un soporte y una base para trabajar en el laboratorio 46 LF 330 Accesorios LE 340 Accesorios para la medicion de la conductividad Modelo No de pedido C lula d
50. r Rango de la se al 0 1 999 V para el rango del voltaje 0 1999 d gitos Exactitud 0 5 del valor indicado 1 mV a temperatura ambiente 10 55C Resistencia interna lt 5Q limitaci n de la corriente a 0 2 mA max de la corriente de salida Conmutaci n autom tica al conectar el cable AK 340 B o AK 325 S RS 232 transmisi n de datos ajustable en 1200 lee 4800 9600 Baud e ninguna RTS CTS Xon XOFF max 15m ASCII strings formato IBM Separaci n de campos por CR LF 5 sec 30 sec 1 min 10 min 15 min 30 min 60 min OFF Conexiones dise o electromec nico C lula de medici n de la conductividad Enchufe de alimentaci n s lo versi n de bater as recargables Interface serial salida anal gica s lo versiones con interface Enchufe conector de 8 polos de WTW con contactos con enclavamiento grado de protecci n IP 67 Buje conector de 2 polos con contactos para enchufe FRIWO Buje conector de 4 polos con contactos de clavijas LF 330 LF 340 Rangos de medici n Rango de medici n 1 Resoluci n Rango de medici n 2 Resoluci n Rango de medici n 3 Resoluci n Rango de medici n 4 Resoluci n Rango de medici n 5 Resoluci n Rango de medici n 6 Resoluci n Rango de medici n 7 Resoluci n Exactitud Constante celular Temperatura de referencia Compensaci n de temperatura 56 Medici n de la conductividad preste at
51. ssoires g n raux C ble pour connexion d un enregistreur par la sortie analogique C ble interface Pour connexion d un LF 330 340 une imprimante par l interface RS232 C ble interface Pour connexion d un LF 330 340 un PC par l interface RS232 avec l adaptateur 9 25 broches et une mode d emploi des programmes terminaux courants Set de communication Comprenant un c ble interface AK 340 B avec adapteur 9 25 broches software de transmission Multi ACHAT II Extension t lescopique 1 5 3 m avec support de sonde pour cellule de conductivit TetraCon 325 Support de sonde pour maintenir une TetraCon 325 Boitier de protection Resistant aux chocs en caoutchouc avec support et passage de c ble de sonde Set porte lectrode Porte sonde pour boitier de protection SM 325 compos d un porte sonde Oxi LF d une poign e et d une sangle pour utilisation sur le terrain Bo tier de protection de terrain extr mement robuste et absorbant les chocs gr ce sa coque en caoutchouc avec porte sonde pour LF poign e de transport sangle avec poign e et pied de maintien pour mesures en laboratoire 44 Modell AK 323 AK 325 S AK 340 B KOM 340 TH 340 SH 340 SM 325 TG Oxi LF FM 325 Oxi LF Best Nr 902 835 902 837 902 841 902 851 402 802 402 800 902 818 902 812 902 813 LF 330 Accessoires LF 340 Accessoires pour mesures de conductivit Modele Ref
52. t Salinit TDS R glage ou d termination de la constante de cellule Marche Arr t R glage du coefficient de temp rature Confirmation des entr es de donn es sortie des valeurs mesur es R glage des valeurs num riques D filement de la liste S lection des r glages Affichages ou transmissions des valeurs mesur es m moris es M morise la valeur mesur e El ments de contr le Elementos de control y mando Teclado Par metro medido modo Conductividad Salinidad TDS Configuraci n o determinaci n de la constante celular Interruptor Conectar desconectar Configuraci n del coeficiente de temperatura Confirmaci n de los valores medidos Llamada de valores medidos Configuraci n de valores num ricos Hojear una lista Selecci n de una configuraci n Muestra o transmite datos archivados en memoria Archiva en memoria los valores medidos El ments de contr le LF 330 Elementos de control y mando LF 340 Prises arrieres Conexiones posteriores Prise Connexion Enchufe O Cellule de conductivit TetraCon 325 O Transformateur uniquement pour versions sur batteries rechargeables Interface s rie Sortie enregistreur arr t automatique uniquement versions avec interface o DE Conexi n C lula de medici n de la conductividad TetraCon 325 Transformador de alimentaci n para la versi n de baterias recargables unicamente Interface
53. t versions sur batteries rechargeables N utiliser des batteries rechargeables qu aux sp cifications suivantes NiCd type AA 1 2 V max 750 mAh Dur e d utilisation apr s une charge 1500 heures Temps de charge 16 heures Les batteries peuvent tre charg es m me si l apparei teint On peut utiliser normalement l instrument pendant la charge Brancher l instrument Prise 2 au transformateur Transformateur N utiliser que des chargeurs de batteries Friemann et Wolf Modele FW1199 LF 330 LF 340 Funcionamiento con conexion a la red y con baterias recargables version para baterias recargables Use s lo bater as recargables con la siguiente especificaci n NiCad AA size 1 2 W750 mAh Tiempo de funcionamiento con una carga 150 800 horas dependiendo del rango de conductividad Tiempo para cargar las bater as 16 horas Las bater as tambien son cargadas estando el instrumento desconectado Durante la carga de las bater as el instrumento est en condiciones de funcionamiento para efectuar mediciones normalmente Conecte el instrumento enchufe 2 a la red mediante el transformador de alimentaci n Transformador de alimentaci n Use s lo cargadores de bater as de la marca Friemann und Wolf modelo FW1199 l est Entr e Sortie Friwo FW1199 11 7864 230 VAC 10 15 12 VDC 130 mA 1 56 VA Friwo Part No 17622613 50 Hz 5 6 VA Friwo FW1199 11 7880 120 VAC 10
54. tesse t Date Heure ransmission Intervalles de temps x Le changement des param tres suivants est possible dans les s quences list es ci dessous R glage par d faut imprim en gras Affichage Display Baud Time ru Time ua A ink ARng Tref 20 25 Day Month Day Month Year Time Time ON OFF Param tres Parametros Transmisi n uniquement versions avec interface Intervalle de temps M morisation Intervalle de temps Transmission uniquement versions avec interface Intervalle Cal LF S lection automatique de plage Temp R f Date Jour Date Mois Date Ann e Heure Minutos Configuraci n Configuraci n Configuraci n Configuraci n de los par metros Transmisi n en Baud Fecha Hora Tiempo de intervalo Los par metros que siguen a continuaci n pueden ser modificados en la secuencia indicada m s adelante Velocidad de transmisi n en Baud s lo versiones con interface Intervalo de tiempo archivo en memoria Intervalo de tiempo transmisi n serial s lo versiones con interface Cal intervalo cond Selecci n autom tica del rango Temp refer Fecha d a Fecha mes Fecha a o Hora hora Hora minutos Configuraci n de f brica impresa en negrita Possibilit s de r glages Configuraciones posibles 1200 2400 4800 9600 5 sec 30 sec 1 min 5 min 10 min 15 mi
55. tificaci n Rep re de l enregistrement designaci n de la medici n Avec ou Y Changement registrada de num ro Con o Y cambie el n mero Valider avec ua rd Confirme con WWW M morisation automatique RUN ENTER 28 STO Archivo automatico en memoria Dernier intervalle Exemple 30 secondes Ultimo intervalo de tiempo Ejemplo 30 segundos Avec A ou Y Changement ConA o Y Cambie el intervalo des intervalles Fr quences possibles 5 sec 30 sec 1 min 5 min 10 min 15 min 30 min 60 min ia SE Valider Intervalos posibles 5seg 30 seg 1 min 5 min 10 min 15 min 30 min 60 min UNS ISS Confirma los valores les r glages configurados M morisation LF 330 Registro de los datos de medici n LF 340 RUN ENTER RUN ENTER Dernier numero d identification Entr e d un num ro pour d signer la valeur mesur e par exemple l emplacement de l chantillon Avec ou Y Changement de num ro d identification ONZE Valide les r glages EEE POE Auto Store PELEAN Ceg Affichage Nombre de places de m morisation libres La m morisation automatique est lanc e Toutes les fonctions sont bloqu es Ultimo n mero de identificaci n Entre un n mero para identificar el valor medido por ejemplo el n mero del lugar de almacenamiento Con A o Y cambie el n mero de identificaci n EER Confirma el n mero
56. to above referenced regulations The following severity levels have been achieved RFI Emissions Requirements according to EN 50081 1 1992 Requirements according to FCC part 15 subpart B limit class A Immunity Electrostatic Discharge Air discharge 8kV IEC 801 2 1984 Electromagnetic Fields 27 MHz 500 MHz 3 V m IEC 801 3 1984 Electrical Fast Transients AC power input port 1kV TEC 801 4 1988 DC and data signal lines 0 5 kV Z Senton GmbH Straubing May 30 1997 Johann Roidt SENTON GmbH EMV Pr fzentrum u ere Fr hlingsstra e 45 D 94315 Straubing Tel 09421 42081 58 eo ne LF 330 Especificaciones t cnicas LE 340 Certificado de cumplimiento del fabricante Uso en reas expuestas zona nivel 2 Certificado de cumplimiento del fabricante Por la presente se certifica que el instrumento manual para la medici n de la conductividad LF 330 LF 340 sin transformador de alimentaci n est autorizado en concordancia con las disposiciones de constituci n DIN VDE 0165 para ser empleado en reas expuestas por peligro de explosiones zona de nivel 2 En este caso se trata de medios de producci n que por su naturaleza de trabajo no producen chispas arcos voltaicos o temperaturas extremas durante el uso WTW Wissenschaftlich Technische Werkst tten GmbH D 82362 Weilheim Dr Karl Slevogt Stra e 1 59 LF 330 Rapports d application LF 340 Informes de aplicaci n Liste des rapports d app
57. turas muy altas o a soluciones especialmente agresivas por ejemplo soluciones cidas lej as fuertes o solventes org nicos que incluso pueden deteriorarla mec nicamente La WTW no da garant a por defectos originados por el medio medido ni por desperfectos mec nicos Eliminaci n Recomendamos eliminar este producto como si se tratara de chatarra electr nica 63 Sch ma de branchement TetraCon 325 Enchufes y conexiones Sensor Stecker 8 pol mit Kabel sensor 8 pin plug with cable TN i y i 8 Thermistor thermistor l I l I 1 a 6 nicht belegt not lined l l l l IO oe 1 Thermistor thermistor F 4 Stromelektrode Ring current electrode ring re ee 2 Spannungselektrode voltage electrode I l I l I I I T 5 Spannungselektrode voltage electrode I I 3 Stromelektrode Ring current electrode ring N m 7 Abschirmung screening l I N Stecker 8 polig 8 pin plug Ansicht von vorn front view 64 Caract ristiques techniques Electrodes e Nombre d lectrodes e Mat riau lectrodes Mat riau du corps Dimensions e Diam tre du corps Longueur du corps Diam tre de la t te Longueur totale Longueur de c ble Profondeur d immersion R sistance la pression Connexions e Cable prise e Cellule de mesure Consiante de cellule Plage d utilisation Plage d utilisation du LF 330 340 Mesures de temp rature e Thermistor Mat riau du thermistor Plage d
58. u a hasta Fonction temp rature nLF Funci n de temperatura nLF s lectionn e Affichage de seleccionada Indicaci n del l tat estado actual 21 LF 330 Compensation de temp rature LF 340 Compensaci n de la temperatura Selection de la fonction de Selecci n de la funci n de temperature lin aire temperatura linear jusqu a hasta Tref 25 Fonction de temp rature Funci n de temperatura linear lin aire s lectionn e Affichage ajustable seleccionada de l tat Indicaci n del estado actual R gler le coefficient de Asigne el coeficiente de temp rature par ex temperatura por ejemplo 1 880 K 1 880 K Arr t de la fonction de Desconectar la funci n de temp rature temperatura TC jusqu a hasta Tref25 Pas de compensation de Sin compensaci n de la temp rature s lectionn e temperatura seleccionada El Le coefficient de temperature Coeficiente de temperatura linear lin aire affich est e 0 000 K aparece en el display 0 000 K 22 Mesures Medici n Mesures de conductivit Avant la mesure v rifier la conformit des r glages suivants Constante de cellule voir chapitre D termination R glage de la constante de cellule voir chapitre R glage de fonction temp rature TC Temp rature de r f rence voir chapitre Configuration S lection de la plage de mesure auto man voir chapitre C
59. ugar c lido a un ambiente fr o pueden producirse desperfectos y mal funcionamiento debido a la condensaci n de la humedad En tal caso esperar que la temperatura del instrumento se iguale a la nueva temperatura ambiental antes de ponerlo en funcionamiento El instrumento debe ser abierto ajustado mantenido y o reparado unicamente por un especialista autorizado por WTW Si es de suponer que el instrumento ya no puede ser empleado sin correr peligro hay que desconectarlo y separalo identific ndolo apropiadamente para evitar que sea empleado o conetado inadvertidamente La seguridad del usuario est en peligro cuando el instrumento e presenta da os visibles a simple vista e no funciona de acuerdo a lo especificado e ha estado almacenado por un per odo prolongado bajo condiciones inadecuadas e ha estado a expuesto a condiciones inadecuadas durante el transporte En caso de dudas y como regla general enviar el instrumento al fabricante Wissenschaftlich Technische Werkst tten GmbH para su reparaci n o el mantenimiento LF 330 SET LF 340 SET sommaire a E eE E A A PEET AEEA TE ET E E T TA E satin ten 4 Composition du SET LF 330 340 iii 8 Mode d emploi LF 330 340 uuununssannnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennn 9 El ments de controle oi cen seccstenceccsscnssecnsnscscaccerssssnnsesandeveestecersinssesdnstesveredscsentecteness 10 ATTICH GUM eis 22 O 10 Glavieris a nen en A E crane der s tenant scene te n
60. utom ticamente 1 horadespu s de haber activado por ultima vez una tecla Excepto Funcionamiento cont nuo con el cable de interface conectado y o con llamada de datos programada y activada Con respecto a la configuraci n de la interface serial velocidad de transmisi n en Baud transmisi n programada transmisi n por accionamiento de teclas vea Configuraci n Transmission des donn es Transmisi n de datos Commande ext rieure L instrument peut tre utilis avec commande ext rieure a partir d un PC avec un c ble AK 340 B L instrument fonctionne avec des op rations de commande simul es ou avec un affichage courant Une description plus d taill e des commandes ext rieures et des exemples de programmes peuvent tre trouv s dans le Set de communication KOM 340 R f 902 851 Protocole de calibration Conductivit Salinit Date impression Heure d impression Num ro d impression Titre CALIBRATION CONDUCTIVITE Date Heure de la derni re calibration Intervalle de calibration Calibration utilis e Temp rature de calibration Conductivit Constante de cellule Contr le de sonde LF 340 Mando a distancia El instrumento puede ser operado por mando a distancia desde un ordenador PC a trav s del cable AK 340 B El instrumento es operado por mandos que simulan el accionamiento de teclas o la llamada de los datos actuales del display En el conjunto de comunicac
Download Pdf Manuals
Related Search