Mode d`emploi ARVA - club leo lagrange
Contents
1. ORTOVOX ORTOVOX ORTOVOX ALLEMAGNE FRANCE SUISSE erovox sports alpins agentur the st moritz sportartikel gmbh distribution experience rotwandweg 5 1094 av andr lasquin p D 82024 taufkirchen F 74700 sallanches CH 7500 st moritz t l phone 089 666740 t l phone 50584582 t l phone 081 8322292 t l ax 08966674 20 t l fax 50478763 t l fax 081 8322293 101356 373 compuserve com Fournisseur de l quipe de Fournisseur de l quipe formation des moniteurs de formation des de ski d Allemagne guides de montagne Fournisseur de FUnion Internationale des Associations des Guides de montagne d Autriche UIAGM Foumissewr de l quipe de formation du DSLV Association des moni teurs de ski d Allemagne Foumisseur des stations de secours en montagne Sous r serve de modifications 7 1996 LES PROFES SIONNELS SONT PREVOYANTS ils s informent sur les risques d avalanche ils choi sissent des itin raires s rs et sont pr par s en cas d ava lanche Avec les produits ORTOVOX qui ont fait la preuve de leur qualit soyez vous aussi un professionnel ORTOVOX c est la s curit gr ce des produits parfaite ment adapt s ORTOVOX utilise les meilleurs mat riaux et les meilleures tech nologies Faites de m me pour votre mat riel de s cu rit En cas d avalanche les premi res minutes sont capi tales pour la survie des vic ti2. pui sent l chelle de di stances peut changer en figure 25 fonction de la port e ma ximale de l appareil met teur et la localisation fina le doit le cas ch ant tre effectu e plus t t p ex Ia position 2 8 m La pr cision de localisation n en est en aucun cas affect e 2 En cas de profondeur d ensevelissement plus grande la localisation fi nale doit galement tre effectu e une chelle plus grande Dans ce cas le point d intensit maxi male est plus difficile d terminer Balisez alors les deux points o le volu me sonore commence d cro tre et d terminez en leur milieu comme la page 30 3 Dans le cas de la recher che fine m thode direc tionnelle gt m thode en croix comme dans le cas de la localisation finale la meilleure qualit de r cep tion peut tre atteinte si les deux ARVAS metteur et r cepteur sont parall les Apr s avoir trouv cette position il faut la garder si possible pendant toute la recherche 4 Si l appareil metteur se trouve en position hori zontale sous la neige il se peut pour des raisons phy siques que lors de la loca lisation finale deux sons d intensit maximale soient audibles la surface de la neige Dans ce cas l appareil se trouve entre les deux points d intensit maximale ATTENTION Apr s r ception du premier signal ne d rangez pas le sauveteur en lui parlant
3. 20 C 50 C Dimensions 120 x 80 x 20 mm Poids environ 300 g piles et ceinture comprises Autonamie environ 300 heures d mission et de r ception Bo tier tanche selon la norme DIN 32924 Alimentation 2 piles alcalines mangan ses de 1 5 V E 91 AM3 AA Les appareils ORTOVOX correspondent enti rement la norme europ enne prEN 282 la norme DIN 32924 et la norme NORM 54 20 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES F plus Fr quence d emission 398 kHz Port e maximale 25m environ Plage de temp ratures 20 C 50 C Dimensions 100 x 50 x 25 mm Poids environ 80 g Autonomie environ 100 heures Bo tier robuste et r sistant aux chocs Alimentation une pile LR6 Mignon 1 5 E91 AM 3 AA R ception possible seulement avec F1 plus 36 NUM ROS DE CA LTP Allemagne Z G490370A pour tous les ARVAS et metteur de ski Autriche GZ 9 577 5 90 F1 plus et metteur de ski Suisse PTT 11887 F1 plus PTT 11894 souris de ski USA KFSORTOVOXFI pour tous les ARVAS F1 KFSORTOVOXF2 pour F2 METTEUR DE SKI F plus Shi Mons La s uris ORTOVOX F plus est un petit metteur viss sur chaque ski au moyen d une coulisse d attache La souris de ski ORTOVOX est mont e soit 10 cm devant soit 10 cm derri re la fixa tion Lorsque la souris de ski est gliss e sur la coulisse de sorte que le t moin de contr le indique vers lavant dans le sens de marche l metteu
4. avalanche d une largeur sup rieure 40 m env 10 m figure 21 X point de disparition plusieurs sauveteurs figure 22 27 RECHERCHE FINE M THODE DIRECTION NELLE 1 Apr s r ception du pre mier signal tenez lap pareil en direction de la fl che et tournez l ARVA devant vous sur un plan horizontal pour d terminer la direction dans laquelle Je son est maximum RECOMMANDATION IL est plus facile de cher cher les deux points d in tensit minimum et d en fixer leur milieu De cette fa on on d termine la di rection du plus fort signal indirectement et plus exac tement L indicateur visuel de recherche du F1 focus facilite encore plus cette m thode On ne percevra pas de va riations d intensit du sig nal au cas o les antennes des appareils metteur et 28 r cepteur seraient perpen diculaires l un de l autre Dans ce cas il faut incliner un peu l appareil r cep teur ATTENTION En g n ral la direction trouv e par cette m thode n est pas encore la direc tion qui m ne directement la personne ensevelie mais seulement celle du champs lectromagn tique mis par l appareil de la victime 2 Marchez environ 5 m dans figure 23 cette direction Arr tez et tournez de nouveau en te nant horizontalement l ARVA jusqu ce que la direction du plus fort sig nal soit d termin e Recommandation Ne d passez pas langle de 90 3 Marche
5. chelle de distances 80 m Pour ce faire il faut faire glisser le bouton poussoir de verrouillage vers la droite figure 5 Maintenant vous pouvez recevoir soit par haut par leur soit par couteur les signaux mis par d autres uns NS appareils gt D n d piui L Recherche de skis seulement avec F1 plus En actionnant encore une fois le bouton poussoir de verrouillage vous pouvez amener le s lecteur rotatif au del de la position extra fine DANS LA PREMI RE PO SITION DB R CEPTION POUR LA RECHERCHE DE SKI La m thode de recherche est identique celle de la re cherche des personnes 13 Branchement d un couteur Au lieu du haut parleur un couteur peut tre connect gr ce une prise ad quate figure 1 La mise en place de l couteur supprime le fonctionnement du haut par leur Placez l trier de fixa tion l oreille figure 6 7 Le bras sup rieur de l trier de fixation doit tre pass sur l oreille comme une branche de lunettes Puis l couteur est fix en serrant le c ble 14 INDICATEUR VISUEL DE RECHERCHE F1 plus M thode en croix La diode lumineuse situ e c t du haut parleur indique quand il est n cessaire de passer une chelle plus pe tite s lecteur rotatif la po sition inf rieure Apr s ce changement la diode s teint En s approchant de la victime la diode clignot ante montre quand il faut
6. Vert invitation avan cer La diode verte s allu me partir d une distance d environ 35 m lorsqu on s approche de l endroit o est ensevelie la personne Jaune continuer avan cer Attention L ARVA est pr s du Rouge STOP Il vous faut soit 1 tourner le bouton rotatif pour passer une chel le plus petite soit si vous tes d j sur la plus petite chelle 2 commencer alors la re cherche finale RECHERCHE FINE M THODE EN CROIX 1 La recherche fine com 30 mence apr s la r ception du premier signal Mar chez tout droit suivant la direction dans laquelle le son est maximum D s que le plus fort signal soit ob tenu baissez le niveau de sorte que le signal puisse augmenter en S appro chant de nouveau La di ode rouge de l indicateur visuel de recherche s allu me et indique ainsi quand il faut passer une chel le plus petite Itin raire de recherche selon fig 24 2 Lorsque le volume sonore baisse revenez en arri re jusqu au point d intensit maximum Balisez 3 Changer la direction de 90 selon figure 24 Si le volume sonore baisse fai tes demi tour et suivez la direction oppos e et ainsi le plus fort signal comme d crit selon les points 1 2 4 Poursuivez la recherche de cette mani re jusqu ce que la plus petite chelle de distance 0 2 m soit atteinte Recherche grossi re Recherche fine figure 24 R ception
7. changer le niveau de sensibi lit Cela se r p te jusqu ce que la plus petite chelle de distance soit atteinte locali sation finale En utilisant cette methode on peut loca liser tr s vite la victime L indicateur visuel de recher che facilite ainsi Ia recherche fine E PEEN M thode directionnelle Si on applique la m thode directionnelle Pindicateur visuel de recherche s av re tre le moyen id al pour d terminer la direction Con form ment la m thode au ditive pour d terminer la di rection voir figure 23 l in dicateur visuel de recherche s allume quand le volume maximum est atteint et con firme ainsi la direction dans laquelle il faut chercher INDICATEUR VISUEL DE RECHERCHE DU FI focus Thor Les trois diodes dispos es dans la fl che fonctionnent d apr s le principe des feux de circulation Vert invitation avancer La diode verte s allume partir d une distance d envi ron 35 m lorsqu on s appro che de l endroit o la person ne est ensevelie Jaune continuer avancer Attention L ARVA est pr s du Rouge STOP IE vous faut soit 1 tourner le bouton rotatif pour passer une chelle plus petite soit si vous tes d j sur Ha plus petite chelle 2 commencer alors la re cherche finale 15 L MENTS DE COMMANDE F2 fixation pour couteur fixation du c ble branchement pour couteur couteur avec
8. dispositif Kde fixation prise pour couteur vis pour piles chelle de distances pour la recherche des victimes r ception bouton rotatif pour r gler le niveau du signal ba onnette d enclenchement sangle de corps sangle thoracique figure 8 16 CONTROLE DU FONCTIONNE MENT L ARVA ORTOVOX F2 peut tre cont l sans avoir re cours un deuxi me ARVA L autocontr le doit tre effectu avant le d part pour assurer une ventuelle remi se en tat de ARVA ORTO VOX F2 voir service page 39 ATTENTION La n gligence d un randon neur qui omet de v rifier le bon fonctionnement de son appareil avant le d part peut co ter sa propre vie ou celle d un camarade PRE Contr le des piles 1 Lorsque l on verrouille la ba onnette d enclenche ment la diode clignote 30 fois environ Lorsque les piles commencent s puiser le nombre de clignotements diminue Lorsqu il y a moins de 5 clignotements il faut rem placer les piles 2 Le test des piles ne peut tre r p t qu apr s une p riode d attente d envi ron trois minutes 3 La diode ne clignote que si l appareil se trouve en mode d EMISSION Contr le d emission et de r ception 1 i la diode ne clignote pas bien que vous ayez mis en place des piles neuves l metteur 457 kHz est d fectueux Envoyez l ORTOVOX directement l usine pour r paration voir page 39 2
9. tui 6 R glez et bouclez la sangle abdominale Y figure 10 MISSION 1 Mise en service automa tique par verrouillage de la ba onnette 2 L appareil de recherche de victimes d avalanche OR ZLOVOX est en service et _ met sur la fr quence in ternationale de 457 kHz et en plus sur 2 275 kHz 3 Le F2 peut tre re u par 20 ralement figure 10 tous es appareils disponi bles sur le march I re oit galement tous les appareils disponibles sur le march 4 N enlevez l ORTOVOX qu fin de la course Ou vrez la fermeture ba on nette c est ainsi que larva est mis hors service mis la sangle autour de lap pareil et fixez la voir figure 11 14 Rangement de la sangle enroul e sous le rabat figure 11 Enroulement de la sangle de cou Position de l appareil dans figure 13 P tui Pour sortir l couteur ouvrez l tui seulement en bas figure 14 Enroulement de la sangle de corps autour de Petui 21 1 D gagez le bouton pres sion de l appareil La sangle de corps reste au tour de la taille 2 Ouvrez la fermeture clair 4 Placez l couteur dans l oreille selon les figures 17 et 18 le support sur l avant et le fil derri re l oreille Tirez le fil pour fixer l couteur Si vous souhaitez utiliser l oreille droite inversez la position du fil sur le support de l tui la
10. 30 M thode en croix 30 A Z Page Mise en hors service automatique 11 19 20 No de C ALT P 37 Pelle avalanche T44 Piles recommand es 38 Point de disparition 27 Point de saisie 26 Port de PARVA 11 19 20 21 Port e 34 35 Possibilit de r ception 5 6 7 Produits ORTOVOX 43 50 R ception 12 13 22 R ception premier signal 25 Recherche fine 28 31 Recherche grossi re 26 R glage du volume sonore 13 34 Sacs dos ORTOVOX 48 49 Sangle 3 point d attache H Sangle de corps 11 19 20 21 Secours a rien 42 Service 39 Souris de ski F plus 37 38 Strat gie de recherche 25 Syst me de recherche des skis 13 36 Ton caract ristique 18 V tements de sport NATOURE 50 52 Zone de recherche primaire 26 PLUS VITE VERS LE POINT D CISIF ARVA ARVA F1 focus F1 plus F1 classic metteur de ski Fplus souris de ski F1 focus APPAREIL DE RECHERCHE DE VICTIMES D AVALANCHE 457 kHz ERT ETY fr quence internationale de 457 KHz pour la recherche des victimes rep rage rapide et pr cis par indicateur visuel de recherche cad 3 diodes sous forme de feux de signalisation fl che focus et par signal auditif distinct grande port e sangle de corps r glable et lastique sangle 3 points d attache F1 plus ARVA AVEC D TECTEUR DE SKIS 457 398 kHz M me mod le que celui du FI focus mais muni d un in dicateur visuel de recher
11. base Tournez le rabat de l tui et fixez le l aide du bouton pres 4 partie sup rieure du dispositif de fixation pour couteur sion figure 15 Sortez L l couteur et engagez la aa AN a fiche dans la prise Alors S figure 17 N l appareil est en r ception figure 15 16 3 Sortez le c ble de l con Mettez le support avec le c ble derri re l oreille Ouvrir P tui teur de son logement fi gure 16 Le c ble peut j tre d roul du dispositif i i de fixation de l couteur Passage automatique en r ception figure 16 Fl che indiquant la direction dans laquelle il faut marcher a position de l antenne j a figure 18 pour m thode directionnelle D gager le c ble et fixer le ce bout apr s l utilisation I Logement de l couteur 22 23 CONSEILS PRATIQUES 1 Portez toujours PARVA sous les v tements 2 Contr le de fonctionne ment Le contr le parmi les participants du groupe c est le contr le le plus s r et indispensable avant chaque randonn e ski 24 Contr le de r ception Un participant chef de groupe met Les appareils de tous les autres participants sont mis en position r ception chelle de distances 60 m Le chef de groupe s loigne jusqu ce que le son de son appareil ne soit plus re u par les autres Les participants d terminent ainsi la port e de r ception de leurs
12. d empocher des piles de rechange au cas o il n y a que 15 lumi res ou moins 2 Letest des piles ne peut tre r p t qu apr s une p riode_d attente_ d environ trois minutes appareil d branch 3 La diode ne clignote que si l appareil se trouve en mission Contr le d emission et de r ception 1 Si la diode ne clignote pas bien que vous ayez mis en place des piles neuves l metteur 457 kHz est d fectueux envoyez l AR VA ORTOVOX directe ment l usine pour r pa ration voir page 39 2 Apr s passage en r cepti on le haut parleur fait d a bord entendre un petit bip d mission suivi par le bruit caract ristique d un 9 r cepteur L intensit de ce bruit de fond change lors que vous actionnez le bou ton de r glage du volume sonore Lorsque vous tour nez le bouton dans le sens des aiguilles d une mont re donc d un volume lev un volume plus bas elle sera affaiblie Cette op ra tion permet de v rifier l amplificateur lectroni que ainsi que le bon fonc tionnement du haut par leur Selon que l metteur est en service ou hors ser vice au moment de la com mutation il se peut que le petit bip susmentionn ne se fasse pas entendre En cas d utilisation d un couteur celui ci peut tre v rifi delam me fa on Avertissement Les cou teurs sont sensibles aux temp ratures lev es A des temp ratures sup rieures 45 C le
13. dos comportant le mat riel de sauvetage couverture de sauvetage sac de bivouac pelle d montable trousse de premier secours etc ne de vrait pas tre d pos 2 D terminez la strat gie de recherche selon les fi gures 20 21 et 22 3 Recherche la surface Avant de commencer la re cherche grossi re la zone de recherche primaireest scrut e dans la mesure o elle peut tre saisie par Le regard pour d tecter d ventuels objets ou parties du corps Si vous voyez quelque chose appro chez vous en directement avec le r cepteur en marche en veillant la r ception du 25 premier signal A la r ception d un signal continuez par la recherche fine page 28 Si non commencez par la re cherche grossi re comme suit 4 Recherche grossi re Tous les membres du groupe doivent mettre leurs ap pareils en position R CEP TION pour viter de se cher cher mutuellement Mettez le s lecteur rotatif sur start chelle de distances 80 ou 35 m Parcourez l itin raire de recherche selon la strat gie de recherche et veillez la r ception du premier signal Balisez Ie point du premier signal et passez a recher che fine Balisages X point de disparition K 20m 20m wn seul sauveteur environ T A environ 7 en cas d avalanche d une 1 largeur de 40 m environ i E y figure 20 cs j Na Fai An Ao E NT S Itin raire de recherche Un seul sauveteur en cas d
14. du premier signal balisez LOCALISATION FINALE CENSI Ensuite vous effectuez la re cherche finale en placant PARVA au ras de la neige sans quitter l endroit et sans tourner ou sans bouger l AR VA Balayez la surface de la neige avec l appareil selon les points 1 2 3 de la figu re d crivant la m thode de croix L ARVA doit tre d plac parall lement ui m me sur au moins 3 m tres Le point final est atteint quand le niveau du signal baisse en s loignant de cet endroit dans toutes les directions 31 Recommandation Pour des raisons physiques il se peut que l intensit du son baisse dans une distance tr s courte 10 20 cm et aug mente plus fortement en s approchant de nouveau la victime Ce fait est sans im portance car le signal aug mente encore plus nettement en se rapprochant ou baisse nettement en s loignant de la victime Comme cet effet se produit de fa on sym m trique il permet de cher cher les deux points o l on rencontre une perte rapide du signal et d en d terminer leur mileu et ainsi le point exact de la victime Le point peut tre d termin e de mani re s re si on tire des lignes droites dans la neige fig 25 26 L indicateur visuel de recherche F1 focus F1 plus L indicateur visuel de re cherche facilite et acc l re beaucoup le rep rage Note 1 Si la port e de l appareil a fortement diminu p ex parce que les piles s
15. quartz peut tre endommag r duction de la port e ou d failllance totale N ex posez pas l couteur au 10 plein soleil ATTENTION Les contacts des piles peu vent s oxyder et c est ainsi qu il faut les nettoyer apr s un arr t prolong de lap pareil et en tout cas apr s la pause d t N utilisez pas de piles rechargeables comme les accumulateurs nickel cadmium En cas de d char ge excessive elles peuvent tomber en panne Apr s avoir t recharg es elles ne maintiennent l tat de pleine charge que pendant peu de temps De plus leur tension plus faible r duit sensible ment la port e et l autono mie DANGER DE MORT Gr ce des tests approfondis nous avons constat que les capacit s des piles varient fortement en fonction des temp ratures ext rieures surtout des temp rat res basses C est pourquoi nous recom mandons uniquement des piles alcalines mangan ses comme on les utilise pour le premier quipement n utili sez pas de piles photo figure 2 figure 3 D s le d part de la randon n e ski mettez toujours PARVA ORTOVOX _cor rectement en place MISE EN PLACE DE L APPAREIL 1 Placez l ARVA devant vot re corps de mani re que le s lecteur rotatif montre vers le visage et la diode de contr le de l tat des piles en haut 2 Prenez la ba onnette la main droite et mettez la dans son logement en e
16. Il est pr f rable qu une seule personne se concentre sur la recherche fine Ainsi vous vitez d tre d rang par des signaux diff rents De plus l utilisation d un couteur limine des fac teurs perturbateurs comme des conditions ext rieures mauvaises p ex vent helicopt re ou des sig naux d autres sauveteurs 33 car le haut parleur est d branch automatique ment Au cas o une deuxi me avalanche se d clencherait pendant la recherche il est possible derepasser le s lec teur rotatif instantan ment en position mission Pour ce faire tourner le s lec teur rotatif de l appareil F1 focus F1 plus F1 classic jusqu la but e figure 27 28 A la fin de la recherche il faut commuter l arva OR TOVOX en mode mis sion a Pour ce faire tour nez le s lecteur rotatif de l appareil F1 focus F1 plus F1 classic jusqu la but e c est dire jusqu au B symbole a b Dans le cas de l ap pareil F2 il faut sortir l couteur de la douille IMPORTANT Comme les variations d in tensit du signal sont plus fa cilement perceptibles une intensit plus basse il vaut 34 mieux passer une chelle plus petite le plus t t possi ble Ce faisant vous r duisez tr s vite le terrain de recher che Le sauvetage sans pelle est impossible vers la gauche Pour des raisons physiques la port e des metteurs r cepteurs d pend de la position d
17. Si l couteur n est pas fich enti rement le bruit perceptible signale le fonctionnement de l met teur de 2 275 kHz En m me temps le fonc tionnement de l couteur 17 est contr l De plus l metteur de 2 275 kHz produit un ton caract ri stique qui peut tre per u directement au bo tier Le niveau de ce bruit de fond n est pas du tout en rap port avec la port e Le bruit de fond du F2 a t fortement baiss en r dui sant l antenne car un bruit fort peut tre tr s emb tant dans la solitude des mon tagnes Le Si vous passez en mode de R CEPTION on entend le bruit caract ristique de la r ception Le niveau du bruit change quand vous actionnez le bouton rotatif Lorsque vous tournez le bouton fotatif dans le sens des aiguilles d une mon tre donc d un volume le v un volume plus bas il sera plus faible Cette op ration permet de v ri fier l amplificateur lec tronique ainsi que le bon fonctionnement de l cou teur 18 Avertissement Les couteurs sont sensibles aux temp ratures lev es A des temp ratures sup rieures 45 C le quartz peut tre endommag r duction de la port e ou d faillance totale N exposez pas l couteur au plein soleil ATTENTION Les contacts des piles peuvent s oxyderetc estainsi qu il faut les nettoyer apr s un arr t prolong de lap pareil et en tout cas apr s la pause d t Nous vo
18. appareils Contr le d mission Un participant chef de groupe met son appareil en position r ception chelle de di stances 60 m Tous les aut res participants mettent leurs appareils en position mis sion et passent devant lui Jl faudrait atteindre une por t e minimum de 20 m lors du contr le d mission et de r ception ATTENTION Apr s le contr le du fonc tionnement tous les partici pants doivent remettre leurs appareils en mission en reti rant la fiche de l couteur RECHERCHE DE PERSONNES ENSEVELIES RECHERCHE GROSSIERE RECHERCHE DU PREMIER SIGNAL 1 D terminer la zone primaire de recherche Si un ou plusieurs de vos compagnons sont ensevelis d terminez la zone de re cherche primaire et la strat gie de recherche en tudiant les facteurs suivants Trace d entr e dans l avalanche vitesse et direction de l ava lanche point de d part et point de disparition de la vic time figpr 19 Si on ne peut pas observer la victime on d termine la zone primaire de recherche en valuant la trace d entr e le point de saisie la vitesse et la direction de l avalanche Si le nombre de sauveteurs est suffisamment grand il est recommand de baliser aussi tous les autres points afin de faciliter un sauvetage orga nis au cas o celui ci s av rerait tre n cessaire Les b tons de ski et les skis peuvent tre utilis s pour le balisage ATTENTION Le sac
19. atique 00 39 4 71 27 1177 Consultation 00 39 4 71 9941 06 Vall e d Aoste Bulletin automatique 00 39 1 65 3 12 10 Suisse Bulletin automatique 0041 1 187 Consultation 0041 81 46 32 64 Gen ve Bulletin automatique 0041 22 7 880304 France Bulletin automatique 0033 78 580042 Briancon Bulletin automatique 00 33 9221 20 20 Chamonix Bulletin automatique 0033 50531711 Grenoble Bulletin automatique 0033 7651 1929 Slov nie Bulletin automatique 0038 661 31 20 83 Tous les num ros de t lephones sont indiqu s avec les num ros de pr s lection c est dire pour composer partir de l Allemagne A l int rieur de chaque pays le num ro de pr s lection 4 chiffres n est plus n cessaire mais il faut composer le z ro avant les chiffres qui re stent l exception de la France Donn es sans garantie Etat 7 1996 40 CHELLE EUROP ENNE DU RISQUE D AVALANCHES Cat gorie Probabilit de d clenchements Informations pour les randon des risques neurs et skieurs de variantes 1 Le d clenchement d une avalanche En g n ral une situation s re pour est seulement possible tr s peu de faire des randonn es faible pentes escarp es et extr mes lors d une grande charge additionnelle 7 Le d clenchement d une avalanche Sion prend en consid ration des est surtt probable aux pentes zones dang reuses locales la mod r escarp es indiqu es lors d une faible situation est favorable aux charge a
20. ceinture pour arvas FI Tr s pratique pour ranger l appareil l couteur et le manuel d utilisation avant et apr s la randonn e Etui pour l couteur couteur pour ARVAS F j Ce petit tui suppl mentaire est id al pour le transport et le traitement prudent de l ec outeur Un suppl ment utile pour F1 focus F1 plus et F1 classic Le branchement de l cou teur supprime automatique mentle haut parleur 43
21. che une diode L ORTOVOX F1 plus permet le rep rage rapide des skis s ils sont munis d une souris metteur de ski F plus La souris est un metteur de ski d une port e de 25 m environ sur a fr quence de 398 kHz FI classic ARVA 457 kHz M me mod le que PARVA F1 plus mais sans indicateur visuel de recherche F2 APPAREIL DE RECHERCHE DE VICTIMES D AVALANCHE 457 2 275 kHz l appareil de recherche de victimes d avalanche le plus utilis au monde deux fr quences deux fois plus de s curit le F2 met et re oit sur les deux fr quences utilis es dans le monde entier 457 KHz et 2 275 kHz rep rage pr cis par double signal net couteur avec dispositif de fixation et c ble d couteur ind chirable et r sistant Ja traction LES POINTS FORTS D CISIFS pour FI focus F1 plus FI classic diode de contr le pour piles mise en route automatique commutation rapide chelle de distances bre vet e boitier a r pour viter la condensation et le dis fonctionnement la construction sophi stiqu e vite un maniement incorrect le commutateur s quentiel pour r gler le niveau du signal en mode de r cep tion pour assurer laug mentation maximale du signal F plus SOURIS DE SKI METTEUR DE SKI 398 kHz L lectronique remplace les lani res d attache des skis et permet un rep rage rapide des
22. dditionnelle randonn es Le d clenchement d une avalanche Des randonn es exigent une facult est surtout probable aux pentes d appr ciation du danger d ava consid rable escarp es indiqu es lors d une faible lanche es possibilit s pour charge additionnelle Selon Le cas randonn es sont limit es quelques avalanches moyennes mais aussi de grandes avalanches sporadiques sont possibles spontan ment 4 Le d clenchement d une avalanche Des randonn es exigent une grande est d j probable dans la plupart facult d appr ciation du danger grand des pentes escarp es Selon le cas d avalanche les possibilit s pour on peut s attendre spontan ment randonn es sont tr s limit es beaucoup d avalanches moyennes et souvent de grandes avalanches S q On peut s attendre sponan ment Des randonn es ne sont de nombreuses avalanches g n ralement pas possibles tr s grand galement dans des r gion une raideur mod r e charge additionelle grande p ex des groupes de skieurs v hicule de piste dynamitage d avalanches faible p ex quelques skieurs randonneurs En g n ral les r gions avec un risque d avalanches sont d crites plus en d tail dans Je rapport concernant le risque d avalanches p ex altitude exposition forme du terrain etc peme escarp e pente inclin e de plus de 30 spontan ment sans l intervention de L homme Avec l aimable autorisation de l o
23. es appareils S ils sont mal positionn s les uns par rap port aux autres la port e peut tre sensiblement r dui te ce qui peut cependant tre partiellement compens gr ce l orientation du r cepteur La port e maximale n est at teinte que si les axes longitu dinaux fl ches indiquant le sens de marche des deux ap pareils sont orient s par all lement A la recherche du permier signal il est ainsi recomman d d orienter lentement l ap pareil ORTOVOX dans toutes les directions pour as surer la meilleure r ception Ce faisant ne modifiez pas l itin raire de recherche se lon figures 20 21 et 22 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES F1 focus Fr quence d mission et de r ception 457 kHz Port e environ 80 m Plage de temp ratures 30 C 50 C Dimensions 120 x 80 x 20 mm Poids environ 230 g piles et ceinture comprises Autonomie environ 300 heures d mission environ 40 heures de r ception Bo tier tanche selon la norme DIN 32924 Alimentation 2 piles alcalines mangan ses de 1 5 V type E 91 AM3 AA CARACTERISTIQUES TECHNIQUES F1 plus Comme F1 focus mais avec fr quence pour la recherche des skis 398 kHz CARACT RISTIQUES TECHNIQUES F1 classic Comme F1 plus mais sans fr quence pour la recherche des skis 35 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES F2 Fr quence d emission et de r ception 457 kHz 2 275 KHz Port e environ 50 m Plage de temp ratures
24. ffectuant un quart de tour mise en service automa tique figure 2 3 La sangle thoracique ab dominale avec lastique incorpor coulisse libre ment dans le triangle de renvoi lui servant de fixa tion surl appareil 4 Saisissez la partie abdomi nale de la sangle passez la autour de votre ceinture r glez la la longueur n cessaire et clippez la sur l appareil l aide de la boucle noire figure 3 5 Ne portez jamais POR TOVOX dans le sac dos mais toujours sur le corps sous les v tements 11 1 V rifiez que le s lecteur MISSION ri 1 La fermeture de la ba on nette met l appareil en marche 2 L ORTOVOX met sur la fr quence internationale de 457 kHz 3 Enlevez F ORTOVOX seulement la fin de la randonn e Ouvrez la sangle 3 points d attache en d verrouillant la ba on nette et en d tachant la boucle noire c est ainsi que l ARVA est mis hors service mis hors service 2 RECEPTION L ORTOVOX enroulez la sangle autour de l appareil f et fixez la l aide du bou ton pression de la partie lastique D crochez la boucle noire figure 4 vous pouvez alors loigner PORTO VOX d environ un m tre de votre corps sans devoir en lever toute la sangle kimi nation du risque de perte 2 Passage en position r ception 4 figure 4 automatique Pour ranger Amenez le bouton rotatif de la position EMISSION symbole dh la pre mi re
25. ffice du gouvernement de Tyrol 4i SECOURS A RIEN Allemagne Dans les Alpes il y a 4 stations centrales de secours Vous pou vez y r clamer un h licopt re en composant le num ro de t l phone suivant sans no de pr s lection dans une ville avec no de pr s lection dans un village Station de secours 19222 Au cas ch ant vous pouvez composer le no du secours g n ral sans num ro de pr selection Autriche Secours en montagne sans no de pr selection REGA sauf Wallis Air Glaciers Air Zermatt Italie Secours en montagne du Tyrol du Sud Secours en montagne Dolomites CNSAS Secours en montagne Aosta Etats Unis 110 140 01 383 11 11 027 22 64 64 028 67 20 00 118 0471 797171 01 65 23 82 22 Chaque tat a ses propres services montagnards mais l adresse de la maison centrale est la suivante Mountain Rescue Association 710th St 105 Golden CO 80401 T l fax 970 328 5299 Toutes les indications sans garantie Etat 7 06 42 CASSETTE VID O POUR LA RECHERCHE DE a VICTIMES D AVALANCHES Ce film ducatif 12 minutes montre et explique aux randonneurs et aux skieurs de variantes la recherche la localisation et Le sauve tage rapides et s rs de personnes ensevelies sous une avalanche l aide d arvas et d outils modernes Avec Michael Dacher et Hans Kammerlander ACCESSOIRES Sachet de
26. mes et seuls une recherche et un sauvetage imm diats sont efficaces Lorsqu on doit faire appel des secours ext rieurs il est souvent trop tard Mettez toutes les chances de votre c t en choisissant le mat ri el ORTOVOX Lisez attentivement le manu el d utilisation entra nez vous au maniement de votre appareil et son fonctionne ment Dans ce manuel vous trouverez aussi les num ros de t l phone des services d information sur la neige et les avalanches aupr s des quels il faut syst matique ment se renseigner avant le d part Nous vous souhaitons de belles randonn es ski ORTOVOX sportartikel gmbh faut Kout gerald kampel SOMMAIRE Description ARVAS 4 23 Conseils courses 24 33 Donn es techniques 35 36 Garantie service 38 INDEX Page Autocontr le 9 10 17 18 Balisages 26 Bulletin d avalanches 4 Cassette vid o 43 Changement des piles 9 38 Compatibilit 7 Conseils pratiques 24 Contr le des piles 9 17 19 Contr le de fonctionnement 8 17 38 D gagement de la victime 45 Deuxi me avalanche 34 DIN NORM CEN 36 Donn es techniques 35 36 Echelle des risques d avalanche 4l Emission 12 20 21 Etui 21 22 F1 focus F1 plus FI classic 4 8 14 15 F2 17 6 16 Fixation de l couteur 14 22 23 Garantie 39 Haut parleur 8 10 Indicateur visuel de recherche 14 15 29 30 Itin raire de recherche 26 27 Localisation finale 31 34 M thode directionnelle 28
27. ouillage He de distances pour N a D recherche des skis Se r ception avec le F1 plus positions de contr le de l tat des d mission piles et la fois diode de con tr le de fonctionnement Ba onnett de renvoi figure 1 CONTR LE DE vn deuxi me ARVA FONCTIONNE L autocontr le doit tre ef fectu avant chaque d part MENT pour r parer ou faire r parer P ARVA voir service la pa Le fonctionnement des AR ge 39 VAS ORTOVOX peut tre contr l sans avoir recours 8 ATTENTION La n gligence d un randon neur qui omet de v rifier le bon fonctionnement de son appareil avant le d part peut co ter sa propre vie ou celle d un camarade Contr le des piles 1 Lorsque la ba onnette d enclenchement est fer m e la diode clignote 30 fois environ raison de 2 clignotements par secon de environ Apr s le clig notement se ralentit mon trant le mode de fonc tionnement Lorsque les piles commencent s puiser le nombre de clig notements rapides dimi nue Lorsqu il y a moins des elignotements rapi des il faut remplacer les piles conform ment la figure voir aussi page 10 ATTENTION Au cas o vous percevez 5 clignotements la r cep tion de signaux est encore garantie pour 1 2 heures une temp rature de 10 C au dessous de z ro La capacit de la pile d pend fortement de la temp rature C est ainsi que nous recommandons
28. r est automatique ment enclench et le t moin se met clignoter Lorsque Ia souris est gliss e sur la cou lisse dans lautre sens l metteur est hors service 37 F plus en service coulisse d attache verrouillage figure 28 PILES RECOMMAND ES 2 piles alcalines mangan ses de 1 5 V LR6 AM3 AA Autonomie moyenne de 300 heures d mission environ Dans le cas de l ORTOVOX avec son syst me de mise en ou hors service automatique 38 l autonomie couvre ainsi en viron une saison ou 30 journ es de randonn e de 10 heures puisqu on ne peut pas oublier de mettre Pap pareil hors service GARANTIE Au del de la garantie l gale nous accordons pour nos ap pareils ORTOVOX une ga rantie suppl mentaire jus qu la date indiqu e sur le tampon de contr le chez F1 focus F1 classic F1 plus dans le couvercle du cache piles si le client pr sente le bon de garantie rempli et la facture du magasin de sport Dans le cadre de notre garan tie nous r parons gratuite ment les pi ces d fectueuses ou nous les remplacons par de nouveaux composants La garantie ne couvre pas les dommages d s un man iement incorrect ou l usure normale les couteurs et les piles sont galement exclus de la garantie Les prestations fournis dans le cadre de la garantie ne prolongent pas la p riode de garantie entam e et ne don nent pas droit une nou
29. skis perdus rep rage rapide des ski grace au F1 plus en r cep tion pas de blessures caus es par des skis munis de la ni res le risque de blessures est fortement r duit car il ny a pas d effet d ancre la souris de ski l g re est agile fixer NOTA Sans pelle il est im possible de d gager des per sonnes ensevelies sous une avalanche FI focus F1 plus FI classic Avertissement Les ARVAS ORTOVOX Fi focus F1 plus et F1 classic ne peuvent tre utilis s qu avec des appareils 457 kHz et avec des appareils bifr quences ORTOVOX F2 conformes aux normes r ception r ciproque compa tibilit V rifiez si la com patibilit des appareils uti lis s dans votre groupe est ga rantie Les ARVAS ORTOVOX per mettent une localisation tr s rapide de personnes enseve lies sous une avalanche condition que ljtous les membres du groupe portent des ap pareils compatibles 2 les appareils soient v ri fi s en vue de leur bon fonctionnement 3 les membres du groupe aient pr alablement pro c d des d entra ne ments pourse familiariser avec leurs appareils ol F1 focus F1 plus F1 classic L MENTS DE COMMANDE prise pour branchement de l couteur haut parleur chelle de distances pour Ja recherche des victimes r ception icateur visuel de recherche direction de recherche F1 plus commutateur s quentiel pour dispositif de verr
30. us recommandons d enlever Les piles pendant la pause d t et de les remettre seulement pendant la pro chaine saison d hiver utilisez de piles rechargeables comme les accumulateurs nickel cad mium En cas de d charge excessive elles peuvent tomber en panne apr s avoir t rechar g es elles ne maintiennent l tat de pleine charge que pendant peu de temps De plus leur tension plus faible r duit sensiblement la port e etl autonomie PORT DE L APPAREIL Portez PARVA correcte ment d s le d but de la randonn e Contr le des piles voir page 17 Un quart de tour droite ou gauche en appuyant 1 Sortez la sangle thoracique de l tui et fixez la ba on nette d enclenchement dans DANGER DE MORT Changement des piles l ouverture pr vue Pous sez contre le ressort en effectuant un quart de tour jusqu ce que la fermetu re soitverrouill e mise 19 hors service automatique en l enfon ant et tournant d un quart de tour Roulez enserviceautomatique Port de l appareil figure 9 I est plus agr able de porter l appareil ORTOVOX lat 2 R plez la sangle de sorte 4 que l ORTOVOX se place en position agr able entre l aisselle et la hanche figure 10 3 Ne portez jamais PARVA dans le sac dos mais toujours sur le corps sous les v tements 4 V rifiez la diode de con tr le pour l tat des piles 5 Fermez le rabat de l
31. velle p riode de garantie ENTRETIEN L ORTOVOX est un appareil de secours dont le fonc tionnement doit tre irr prochable car il peut sauver des vies Il est ainsi vivement recommand d envoyer l ap pareil au constructeur la date indiqu e sur le tampon de contr le pour le faire v ri fier Nous vous conseillons de faire appel notre service de contr le pendant les mois d t pour que vous puissiez disposer de votre arva OR TOVOX au d but de l hiver Pout toute r paration ou con tr le l usine envoyez votre ORTOVOX directement notre point de service Adresses voir derni re page 39 BULLETINS D AVALANCHES Vous obtiendrez des renseignements sur la situation nivologique actuelle en composant les num ros de t l phone suivants Bavi re Bulletin automatique 089 12101210 T l fax 089 12 10 1130 Consultation 089 12101555 Tyrol Bulletin automatique 0043 5 12 15 88 T l fax 0043 5 12 5809 1581 Consultation 0043 5 12 58 1839 Vorarlberg Bulletin automatique 0043 55 22 15 88 Consultation 0043 55 74 5 114308 Salzbourg Bulletin automatique 0043 662 15 88 Consultation 00 43 6 62 80 4221 70 Carinthie Bulletin automatique 0043 4 63 15 88 Consultation 0043 4 63 5 3628 97 Haute Autriche Bulletin automatique 0043 732 15 88 Consultation 0043 7 32 65 842485 Styrie Bulletin automatique 0043 3 16 1588 Consultation 0043 3 16 29 51 16 Haut Adige Bulletin autom
32. z de nouveau 5 m Arr tez et tournez de nou veau en tenant horizon talement l ARVA jusqu ce que la direction du plus fort signal soit d termin e etc IMPORTANT N oubliez pas de passer temps une chelle de di stance plus petite en tournant le bouton rotatif 4 Le proc d doit tre r p t jusqu ce que la plus peti te chelle de distance soit atteinte 2 0 m De cette fa on on s approche de la victime sous forme de courbes conform ment la ligne directionnelle fig 23 Uniquement au cas rare o les deux antennes sont dans l axe l une de l autre la fl che indique directe ment la direction de la per sonne ensevelie Une personne bien ent ra n e dans cette m thode de recherche peut trouver la personne ensevelie en tr s peu de temps 5 L indicateur visuel de recherche du F1 plus Cette diode lumineuse fa cilite la recherche selon les points 1 4 L indica teur de recherche s allume une distance de 35 m en viron de la victime On tourne jusqu ce que la diode s allume et puis on va dans cette direction 6 L indicateur visuel de re cherche du F1 focus Au lieu d une seule diode l indicateur visuel de re cherche du F1 focus est compos de 3 diodes si tu es l une au dessus de l autre dans une fl che la 29 lt fl che focus Les trois diodes dispos es dans la fl che fonctionnent d apr s le principe des feux de circulation
Download Pdf Manuals
Related Search