GA ri-mini®, pen-scope®
Contents
1.2. 4 7
3. LJ R OT 32 3 OTOCKON 3 1 RIESTER RIESTER 3 2 5 3 3
4. 2 5
5. RIESTER 2 2 1 RIESTER 2 2 alkaline 1 5 IEC LR6
6. o gt Indice 1 Avvertenze da osservare prima della messa in funzione 2 Manici a pila e messa in funzione 3 Otoscopio ed accessori 4 Oftalmoscopio ed accessori 5 Manutenzione Seite ON OW Oo page 10 12 14 16 page 17 17 19 21 23 pagina 24 24 26 28 30 CTP 31 31 33 35 37 pagina 38 38 40 42 44 1 Wichtige Informationen zur Beachtung vor Inbetriebnahme Sie haben ein hochwertiges RIESTER Diagnostik Besteck erworben welches entsprechend der Richtlinie 93 42 EWG f r Medizinprodukte hergestellt wurde und standigen strengsten Qualitatskontrollen unterliegt Die hervorragende Qualitat wird Ihnen zuverlassige Diagnosen garantieren Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfaltig durch und bewahren Sie sie gut auf Sollten Sie Fragen haben stehen wir oder der f r Sie zustandi ge Vertreter f r RIESTER Produkte Ihnen jederzeit gerne zur Verf gung Unsere Adresse finden Sie auf der letzten Seite die ser Gebrauchsanweisung Die Adresse unseres Vertreters erhal ten Sie gerne auf Anfrage Bitte beachten Sie dass alle in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Instrumente ausschlieBlich f r die Anwend
7. TO 31 2 3 2 4
8. 4 2 0 20 0 20 35 4 3 e kpyr
9. 3 4 2 5 ee
10. 10473 pen scope 6 2 7 10605 ri mini 6 2 5 B 5 RIESTER RIESTER 37 1 Importanti avvertenze da osservare prima della messa in funzione Avete acquistato una prestigiosa combinazione per diagnostica RIESTER fabbricata in conformita con la direttiva 93 42 CEE sui dispo sitivi medici e sottoposta costantemente ai pi rigorosi controlli di qualita La qualita eccellente di questi prodotti vi met tera in condizione di eseguire diagnosi affidabili Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima della messa in funzione e custodirle in un luogo sicuro La ditta produttrice o il rappresentante di zona per i prodo
11. ri mini amp O 3 5 3 6 ri mini otoscope 2 5 V 750 mA 15 pen scope otoscope 2 7 V 300 mA 10 36 4 6 Yxon
12. 6 134 10 34 3 8 No 10775 10 2 MM No 10776 100 2 No 10777 500 2 No 10778 1000 2 MM No 10779 10 2 5 No 10780 100 2 5 No 10781 500 2 5 MM No 10782 1000 2 5 No 10783 10 3 No 10784 100 3 MM No 10785 500 3 No 10786 1000 3 MM No 10789 10 4 MM Ne 10790 100 4 No 10791 500 4
13. 33 3 5 ri mini c pen scope ee 3 6 ri mini otoscope 2 5 V 750 mA 15 4 pen scope otoscope 2 7 V HL 2 5 V 300 mA 10 3 7
14. No 10792 1000 4 No 10795 10 4 10796 100 4 10797 500 4 10798 1000 4 10488 pen scope 6 ur 2 7 No 10489 pen scope 6 2 5 10600 ri mini 6 2 5 10960 10961 10963 ri mini pen scope 10962 orockona ri mini pen scope 10477 ri mini pen scope 10964 ri mini pen scope 10965 ri mini pen scope 4 4 1 RIESTER
15. affievolisce e potrebbe compro mettere lo svolgimento dell esame Per ottenere un efficienza luminosa ottimale consigliamo di introdurre sempre al cambio delle batterie una coppia di bat terie nuove e di qualit Prestare attenzione che non penetrino liquidi o condensa nel manico 38 Smaltimento Le batterie devono essere smaltite con una procedura particola re Per informazioni al riguardo rivolgersi al proprio comune o al proprio competente consulente per i problemi ambientali 2 3 Applicazione delle teste degli strumenti Applicare la testa dello strumento sul manico avvitandola in senso orario Ruotare e fissare la ghiera sulla testa dello stru mento per bloccare la testa dello strumento nella posizione desi derata 2 4 Accensione e spegnimento Sulla clip del manico presente un interrut tore a scorrimento on off Per accendere l apparecchio far scorrere verso l alto l interruttore per spegnere l apparecchio far scorrere l interruttore orr Verso il basso ON 2 5 Avvertenze per la manutenzione Pulizia e disinfezione I manici a pila possono essere puliti esternamente con un panno umido Possono inoltre essere disinfettati con i seguenti disinfettanti aldeide formaldeide glutaraldeide separatore per aldeidi ten sioattivi o alcol Attenersi rigorosamente alle prescrizioni del costruttore quando si uti lizzano queste sostanze Per la pulizia o la disinfezione si possono utilizzare un panno
16. clip du manche L appareil est en marche quand le poussoir est pouss vers le haut il s teint quand le poussoir est pouss vers le bas 2 5 Conseils d entretien Nettoyage et d sinfection Les manches piles peuvent tre nettoy s de l ext rieur avec un chiffon humide Ils peuvent galement tre d sinfect es avec les produits suivants ald hydes formald hyde glutarald hyde s parateur ald hydique d riv s tensioactifs ou alcools Respectez absolument les prescriptions du fabricant de ces sub stances Vous pouvez utiliser comme auxiliaire de nettoyage ou de d s infection un chiffon peluchant le moins possible ou des cotons tiges Attention Ne d posez jamais les manches dans un liquide Veillez ce que du liquide ne p n tre jamais l int rieur du boi tier St rilisation D apr s la doctrine en vigueur Centre de contr le des produits m dicaux de T bingen la st rilisation n est prescrite qu en cas d interventions chirurgicales Le manche piles n est pas pr vu pour les interventions chirur gicales Le nettoyage et la d sinfection suffisent amplement Classification Pi ce d application Type BDer Batteriegriff ist nicht f r operative Eingriffe bestimmt Eine Reinigung bzw Desinfektion reicht voll kommen aus Klassifkation Anwendungsteil Typ B 18 3 Otoscope et accessoires 3 1 Utilisation Les otoscopes de RIESTER d crits dans ce mode d emploi ont t fabr
17. morbido privo di peli o tamponcini di ovatta Attenzione Non immergere mai i manici a pila in un liquido Fare attenzione che non penetrino liquidi all interno della cassa Sterilizzazione Secondo la dottrina vigente Centro di collaudo dei prodotti medicali di Tubinga la sterilizzazione richiesta solo in caso di interventi chirurgici Il manico a pila non destinato ad essere usato in interventi chir urgici Una pulizia o una disinfezione sono pi che sufficienti Classificazione Parte di applicazione tipo 39 3 Otoscopio ed accessori 3 1 Destinazione d uso Gli otoscopi Riester descritti nelle presenti istruzioni sono stati prodotti per l illuminazione e la visita del condotto uditivo in com binazione con gli specoli per otoscopia Riester 3 2 Applicazione e rimozione di specoli per otosco pia Posizionare lo specolo prescelto sulla montatura metallica croma ta dell otoscopio Ruotare lo spe colo a destra fino ad avvertire una certa resistenza La misura dello specolo riportata sul retro dello specolo stesso 3 3 Introduzione di strumenti esterni nell orecchio Se si desidera introdurre stru menti esterni nell orecchio ad es una pinzetta necessario spostare la lente di ingrandimen to ingrandimento ca 2 5 x che si trova sulla testa dell otoscopio ruotandola in senso antiorario Per riposizionare la lente proce dere in senso inverso 3 4 Test pneumatico Per effettuare
18. s tensioactifs Toutes les pi ces d instrument l exception de la roue de lentille peuvent tre d sinfect es avec des alcools Lors de l utilisation de ces produits respectez imp rativement les prescriptions du fabricant Vous pouvez utiliser comme auxiliaire de nettoyage ou de d sinfection un chiffon peluchant le moins possible ou des cotons tiges Attention Ne d posez jamais l ophtalmoscope dans un liquide Veillez ce que du liquide ne p n tre jamais l int rieur du boi tier St rilisation D apr s la doctrine en vigueur Centre de contr le des produits m dicaux de T bingen la st rilisation n est prescrite qu en cas d interventions chirurgicales Comme l ophtalmoscope n est pas un instrument destin aux interventions chirurgicales le nettoyage et la d sinfection suffi sent amplement 4 7 Pi ces de rechange et accessoires Lampes de rechange Art n 10473 Emball 6 ut s lampes standard 2 7 V pour ophtalmoscope pen scope Art n 10605 Emball 6 ut s lampes halog nes 2 5 V pour ophtalmoscope ri mini 5 Maintenance Les instruments et leurs accessoires n exigent pas d entretien particulier Si pour une raison quelconque un instrument devait tre con tr l veuillez nous l adresser ou l envoyer un commer ant RIESTER agr proche de chez vous que nous serons heureux de vous indiquer 23 1 Informaciones importantes a tener en cuenta antes de la puesta en servicio Ha adq
19. trouve dans la partie inf rieure de la t te d instrument Retirez la lampe hors de la t te d instrument en la saisissant entre le pouce et l index ou avec un outil appropri Mettez fermement en place la nouvelle lampe pen scope D vissez la monture m tallique Retirez la lampe en la d vissant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Placez la nouvelle lampe en la vissant dans le sens des aiguil les d une montre et vissez le dispositif m tallique nouveau 3 6 Caract ristiques techniques de la lampe Otoscope ri mini 2 5 750 dur e de moyenne 15h Otoscope pen scope 2 7 VIHL 2 5 V 300 mA dur e de vie moyenne 10h 3 7 Conseils d entretien Nettoyage et d sinfection L otoscope peut tre nettoy de l ext rieur avec un chiffon humi de Il peut en outre tre d sinfect de l ext rieur avec les pro duits d sinfectants suivants ald hydes formald hyde glutaral d hyde s parateur ald hydique ou d riv s tensioactifs Toutes les pi ces d instrument l exception de la lentille grossissante peuvent par ailleurs tre d sinfect es avec des alcools Lors de l utilisation de ces produits respectez imp rativement les pres criptions du fabricant Vous pouvez utiliser comme auxiliaire de nettoyage ou de d s infection un chiffon peluchant le moins possible ou des cotons tiges Attention Ne d posez jamais l otoscope dans un liquide Veillez ce que du liquide ne p n tre jama
20. un test pneumati co esame della membrana timpanica necessaria una pompetta sferica ed un connet tore metallico che non sono com presi nella normale dotazione ma passono essere oxdinati in aggiunto vedere Ricambi ed accessori Prelevare il connettore metallico ed inserirlo nell apertura previ Sta sul lato della testa dell otoscopio Il tubo della pompetta sfe rica viene inserito sul connettore Ora possibile immettere con attenzione nel canale auricolare solo la quantit d aria necessa ria 40 3 5 Sostituzione della lampadina ri mini Estrarre la testa dello strumento dal manico a pila La lampadina si trova in basso nella testa dello strumento Togliere la lampadina dalla testa dello strumento afferrandola con pollice e indice oppure utilizzando un attrezzo idoneo Innestare la nuova lampadina pen scope Suitate l allaciamento di metallo Ruotare la lampadina in senso antiorario e sfilarla Applicare la nuova lampada ruotandola bene in senso orario e riavviate l allaciamento di metallo 3 6 Dati tecnici della lampadina Otoscopio ri mini 2 5 V 750 mA durata media 15h Otoscopio pen scope 2 7 V HL2 5 V 300 mA durata media 10 h 3 7 Avvertenze per la manutenzione Pulizia e disinfezione L otoscopio pud essere pulito esternamente con un panno umido Pu inoltre essere disinfettato con i seguenti disinfettan ti aldeide formalde ide glutaraldeide separatore per aldeidi o tensioattiv
21. uso Gli oftalmoscopi RIESTER nelle presenti istruzioni d uso sono destinati all esame dell occhio e del fondo oculare 42 4 2 Ruota portalenti e lenti di correzione E possibile tarare le lenti di correzione sulla ruota portalenti Sono disponibili le seguenti lenti di corre zione da 0 a 20 e da 0 a 20 diottrie valori sono leggibili nel campo visivo illu minato valori positivi vengono visualiz zati con cifre nere quelli negativi con cifre rosse aD 4 3 Diaframmi e filtri Con la ruota per filtri e diaframmi posso no essere selezionati i seguenti diafram mi e filtri Mim Diaframma Funzione Cerchio piccolo esemicerchio ridurre i riflessi nelle pupille piccole Cerchio grande per normali esami del fondo oculare Stella per rilevare la fissazione centrale o di fissazione eccentrica Il seguente filtro contenuto solo nell oftalmoscopio ri mini O Filtro privo Accentua il contrasto per rilevare di rossi microalterazioni vascolari ad esempio filtro verde emorragie a livello della retina 4 4 Sostituzione della lampadina Prelevare la testa dello strumento dal manico a pila La lampadina si trova nella parte inferiore della testa dello strumen to Prelevare la lampadina dalla testa dello strumento afferrandola con pollice e indice oppure usando un attrezzo adatto Posizionare la nuova lampadina in modo che la spina sulla lampadina si inserisca nell apertura apposita pres
22. 0 Disposal Please note that batteries are subject to separate disposal For details ask your local authority and or your environmental officer 2 3 Attachment of instrument heads Turn instrument head in clockwise direction on to the handle The instrument head may be fixed in the required position by tur ning the ring on the instrument head up to the stop 2 4 Starting and stopping The clip on the handle is equipped with an ON On Off slide When pushing the slide up the unit is switched on when pushing it down the unit is off OFF 2 5 Care Cleaning and or disinfection Battery handles may be cleaned externally with a moist cloth In addition the following disinfectants may be used for disinfec tion Aldehyde formaldehyde glutaraldeyhde aldehyde derivatives surfactants or alcohols When using these substances the manufacturer s instructions must be strictly complied with Means for cleaning or disinfection may be a soft possibly lint free cloth or Q tips Warning Never immerse handles in fluid Ensure that no fluid penetrates into the interior of the enclosu re Sterilisation According to the ruling teaching Tubingen Medical Products Test Centre sterilisation is only specified for surgery The battery handle is not used in surgery Therefore cleaning or dis infecting will be fully adequate Classification Application type 3 Otoscope and accessories 3 1 Purpose RIESTE
23. 795 Emball 10 ut s 5 mm noirs Art n 10796 Emball 100 ut s 5 mm noirs Art n 10797 Emball 500 ut s 5 mm noirs Art n 10798 Emball 1000 ut s 5 mm noirs Lampes de rechange Art n 10488 Emball 6 ut s Lampes 2 7 V Art n 10489 Emball 6 ut s Lampes 2 5 V pour otoscope 5 Art n 10600 Emball 6 ut s Lampes halog nes 2 5 V pour otoscope ri mini Autres pi ces de rechange Art n 10960 Poire pour test pneumatique Art n 10961 Connecteur pour test pneumatique Art n 10963 Loupe grossissante pour otoscope ri mini pen scope noir Art n 10962 Loupe grossissante pour otoscope ri mini pen scope gris ardoise Art n 10477 Loupe grossissante pour otoscope ri mini pen scope bleu Art n 10963 Loupe grossissante pour otoscope ri mini pen scope safran Art n 10963 Loupe grossissante pour otoscope ri mini pen scope vert 4 Ophtalmoscope et accessoires 4 1 Champ d application Les ophtalmoscopes de RIESTER d crits dans ce mode d emploi ont t fabriqu s pour l examen de l il et du fond de l il 4 2 Roue de lentille avec lentille de correction Les lentilles de correction peuvent tre r gl es avec la roue de lentille Les lentilles de correction suivantes peu vent tre choisies 0 20 et 0 20 diop tries Les valeurs peuvent tre lues dans la zone clair e Les valeurs positives sont 21 4 3 Diaphragmes et filtres La r
24. 9920 Rev C 2006 09 Anderungen vorbehalten subject to alterations sous reserve de moaifications sujeto a modificaciones Con riserva di apportare Th mili Rie steri Gebrauchsanweisung Diagnostische Instrumente Instructions Diagnostic Instruments Mode d emploi Instruments diagnostiques Instrucciones para el uso Instrumentos diagnosticos no Istruzioni per uso Strumenti diagnostici lt Inhaltsverzeichnis 1 Wichtige Informationen zur Beachtung vor Inbetriebnahme 2 Batteriegriffe und Inbetriebnahme 3 Otoskop und Zubeh r 4 Ophthalmoskop und Zubeh r 5 Wartung Contents 1 Important information read prior to start up 2 Battery handles and start up 3 Otoscope and accessories 4 Ophthalmoscope and accessories 5 Maintenance Sommaire 1 Informations importantes a respecter avant la mise en service Manche a piles et mise en service Otoscope et accessoires Ophtalmoscope et accessoires Maintenance CAN Indice 1 Informaciones importantes a tener en cuenta antes de la puesta en servicio Mangos de pila y funcionamiento Otoscopio y accesorios Oftalmoscopio y accesorios Mantenimiento
25. IESTER 93 42 E9C RIESTER RIESTER RIESTER
26. Paquete de 1000 unidades 5 mm negro Bombillas de repuesto Art n 10488 Paquete de 6 l mparas 2 7 V Art n 10489 Paquete de 6 l mparas HL 2 5 V para otoscopio pen scope Art n 10600 Paquete de 6 l mparas hal genas 2 5 V para otoscopio ri mini Sonstige Ersatzteile Otras piezas de recambio Art n 10960 Bal n para test neum tico Art n 10961 Conector para test neum tico Art n 10963 Lupa para otoscopio ri mini pen scope color negro Art n 10962 Lupa para otoscopio ri mini pen scope color gris pizarra Art n 10477 Lupa para otoscopio ri mini pen scope color azul Art n 10964 Lupa para otoscopio ri mini pen scope color azafran Art n 10965 Lupa para otoscopio ri mini pen scope color verde 4 Oftalmoscopio y accesorios 4 1 Aplicaci n apropiada Los oftalmoscopios RIESTER descritos en este manual de instrucciones para el uso sirven para la exploraci n del ojo y del fondo ocular 28 4 2 Rueda de lentes con lentes de correcci n La rueda de lentes sirve para ajustar las lentes de correcci n Las lentes de correcci n se ofrecen en las siguientes ejecuciones de 0 a 20 y de 0 a 20 dioptr as Los valores se pueden leer en el campo de visualizaci n ilumi nado Los valores positivos se indican con cifras negras y los negativos con cifras rojas 4 3 Diafragmas y filtros La rueda de filtros diafragmas posibilita la selecci n de los siguientes diafragmas y f
27. R otoscopes described in these Instructions for Use have been produced for lighting and examination of the auditory canal combined with a RIESTER ear speculum 3 2 Insertion and removal of ear speculum Position the selected specu lum on the chromium plated metal socket of the otoscope Turn speculum to the right until a resistance is felt The size of the speculum is mar ked on the reverse 3 3 Introduction of external instruments into the ear 3 4 Pneumatic test When intending to introduce external instruments into the ear such as forceps turn magnifying glass approx 2 5X enlargement on otos cope head in counter clock wise direction Replace cover lens in reverse direction In order to perform a pneu matic test examination of the ear drum you will requi re a bulb which is not inclu ded in the normal scope of supply but may be ordered separately see Spare parts and accessories Take metal connector which is not included in the normal scope of supply but may be orde red separately see Spare parts and accessories and insert in recess provided on the side of the otoscope head Attach hose of bulb to connector Carefully introduce the required air volume into the auditory canal 12 3 5 Replacement of lamp ri mini Remove instrument head from battery handle The lamp is in the bottom section of the instrument head Remove lamp by using your thumb and forefinger or a suitable
28. as pilas Gire el cabezal del instrumento en el sentido opuesto a las agu jas del reloj para retirarlo del mango Introduzca dos pilas alcali nas redondas tamafio AA 1 5 V Norma IEC LR6 en la vaina del mango de pila Observe que el polo positivo indique hacia la parte superior del mango Atenci n Siel aparato va a permanecer fuera de servicio prolongada mente o si lo lleva con Ud cuando vaya de viaje por favor no olvide retirar las pilas de su correspondiente recinto Si constata que la intensidad luminosa del instrumento ha deteriorado impidi ndole realizar un reconocimiento eficaz y fiable introduzca pilas nuevas en el recinto Para obtener un ptimo rendimiento de luz aconsejamos uti lice siempre pilas de la mejor calidad Evite que penetren l quidos o humedad en el mango del instrumento 24 Eliminaci n de las pilas Por favor tenga presente que las pilas requieren una eliminaci n especial Consulte a su municipio o al correspondiente ase sor ecol gico al respecto 2 3 Montaje de los cabezales de los instrumentos Asiente el cabezal del instrumento sobre el mango y girelo en el sentido de las agujas del reloj Para fijar el cabezal en la posici 6n conveniente gire y fije el anillo ubicado en el cabezal del instrumento 2 4 Conexi n y desconexi n El clip del mango est dotado de un inter ON ruptor corredizo de conexi n y desconexi n Empujando este interruptor hacia arriba se co
29. den bzw Filter gew hlt werden gt Blende Funktion e Kleiner Kreis zur Reflexminderung bei kleinen Pupillen und Halbkreis Gro er Kreis f r normale Fundusuntersuchungen Fixierstern zur Feststellung von zentralen oder exzentrischer Fixation Folgender Filter ist nur im ri mini Ophthalmoskop enthalten O Rotfreifilter kontrastverst rkend zur Beurteilung feiner Gr nfilter Gef ver nderungen z B Netzhautblutungen 4 4 Auswechseln der Lampe 7 Drehen Sie den Instrumentenkopf vom Batteriegriff ab Die Lampe befindet sich unten im Instrumentenkopf Ziehen Sie die Lampe mittels Daumen und Zeigefinger oder eines geeigneten Werkzeuges aus dem Instrumentenkopf Setzen Sie die neue Lampe so ein dass der Stift an der Lampe in die daf r vorgesehene Aussparung am Gehausekopf passt 4 5 Technische Daten zur Lampe ri mini Ophthalmoskop 2 5 V 750 mA mittl Lebensdauer 15 h pen scope Ophthalmoskop 2 7 V 300 mA mittl Lebensdauer 15 h 4 6 Pflegehinweise Reinigung bzw Desinfektion Das Ophthalmoskop kann auBen mit einem feuchten Tuch gerei nigt werden Es kann ferner mit folgenden Desinfektionsmitteln desinfiziert werden Aldehyde Formaldehyd Glutaraldeyhd Aldehydabspalter oder Tenside Alle Instrumententeile ausge nommen dem Linsenrad k nnen mit Alkoholen desinfiziert wer den 8 Beachten Sie bei der Anwendung dieser Stoffe unbedingt die Vorschriften des Herstellers Als Hilfsmittel zur R
30. ecuada Seguidamente introduzca la nueva bombilla obser vando que quede bien fija pen scope Retire el porta esp culos Desenrosque la bombilla en sentido contrario a las agujas del reloj Gire la nueva bombilla en sentido de las agujas del reloj y colo que de nuevo el porta especulos 3 6 Ficha t cnica de la bombilla Otoscopio ri mini 2 5V 2 5V 750mA vida til media 15h Otoscopio pen scope 2 7V HL 2 5 300mA vida til media 10h 3 7 Mantenimiento Limpieza y desinfecci n La parte exterior del otoscopio se limpia con un h medo Por afiadido podr tambi n desinfectarlo con cualquiera de los desinfectantes siguientes aldeh dos formaldeh do aldeh do glut rico desdoblador de aldeh dos o tensoactivos Salvo la lupa todos los componentes de los instrumentos se prestan para la desinfecci n con alcohol Por favor at ngase a las instrucciones del fabricante cuando utilice estos productos Como medio auxiliar para la limpieza o desinfecci n podr utili zar un pafio suave que no deje pelusa o bastoncillos de algod n Atenci n El otoscopio no se introducir jam s en l quidos Ev tese imperativamente el acceso de l quidos al interior de la c psula Esterilizaci n a Otoscopio El parecer doctrinal Centro de revisi n de productos m dicos de T bingen prescribe la esterilizaci n solamente para interven ciones quir rgicas El otoscopio no est concebido para intervenciones quir
31. einigung bzw Desinfektion k nnen ein wei ches m glichst fusselfreies Tuch oder Wattest bchen verwendet werden Achtung Legen Sie das Ophthalmoskop niemals in Fl ssigkeit Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit ins Geh useinnere eindringt Sterilisation Nach geltender Lehrmeinung Pr fzentrum f r Medizinprodukte T bingen ist Sterilisation nur bei operativen Eingriffen vorge schrieben Da das Ophthalmoskop kein Instrument f r operative Eingriffe ist reicht eine Reinigung bzw Desinfektion vollkommen aus 4 7 Ersatzteile und Zubeh r Ersatzlampen Art Nr 10473 Pack 6 St Standardlampen 2 7 V f r pen scope Ophthalmoskop Art Nr 10605 Pack 6 St Halogenlampen 2 5 V f r ri mini Ophthalmoskop 5 Wartung Die Instrumente und deren Zubeh r bed rfen keiner spezieller Wartung Sollte ein Instrument aus irgendwelchen Gr nden berpr ft werden m ssen schicken Sie es bitte an uns oder an einen autorisierten RIESTER Fachhandler in Ihrer Nahe den wir Ihnen auf Anfrage gerne benennen 1 Important information read prior to start up You have acquired a valuable RIESTER diagnostic set manufac tured in compliance with Directive 93 42 EEC for medical pro ducts and subject to continuous stringent quality control whose excellent quality will en sure reliable diagnoses Please read these Operating Instructions carefully prior to start up and keep in a safe place Should you have any queries please c
32. ente sulla testa 4 5 Dati tecnici della lampadina Oftalmoscopio ri mini 2 5 V 2 5 V 750 mA durata media 15h Oftalmoscopio pen scope 2 7 V 2 7 300 mA durata media 15h 43 4 6 Avvertenze per la manutenzione Pulizia e disinfezione L oftalmoscopio pu essere pulito esternamente con un panno umido Pu inoltre essere disinfettato con i seguenti disinfettanti aldeide formaldeide glutaraldeide separatore per aldeidi o tensioattivi Tutte le parti dello strumento eccetto la ruota portalenti posso no essere disinfettate con alcool Attenersi rigorosamente alle prescrizioni del costruttore quando si utilizzano queste sostanze Per la pulizia o la disinfezione si possono utilizzare un panno morbido privo di peli o tamponcini di ovatta Attenzione Non immergere l oftalmoscopio in un liquido Fare attenzione che non penetrino liquidi all interno della cassa Sterilizzazione Secondo la dottrina vigente Centro di collaudo dei prodotti medicali di Tubinga la sterilizzazione richiesta solo in caso di interventi chirurgici Dato che l oftalmoscopio non uno strumento per interventi chir urgici una pulizia o disinfezione sono pi che sufficienti 4 7 Ricambi ed accessori Lampadine di ricambio Cod art 10473 Confezione da 6 pz lampadine standard 2 7 V per oftalmoscopio pen scope Cod art 10605 Confezione da 6 pz lampadine alogene 2 5 V per oftalmoscopio ri mini 5 Manutenzione Gli strumenti e i re
33. examined for any specific reason whatsoever please return it to the Company or an authorised RIE STER dealer in your area Addresses to be supplied on request 16 1 Informations importantes respecter avant la mise en service Vous avez fait l acquisition d un jeu d instruments diagnostiques RIESTER de haute qualit qui ont t fabriqu s selon la direc tive 93 42 CEE relative aux produits m dicaux et qui sont sou mis des contr les de qualit constants et s v res L excellente qualit des instruments vous garantit des diagnostics fiables Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant la mise en service et le conserver soigneusement Vous pouvez vous adresser pour toute question compl mentai re nous m mes ou votre repr sentant pour les produits RIE STER Vous trouverez notre adresse en derni re page Nous vous fournirons volontiers l adresse de notre repr sentant si vous en faites la demande Prenez en compte que tous les instruments d crits dans ce mode d emploi doivent uniquement tre utilis s par un personnel form en cons quence Prenez galement en compte que le fonctionnement irr procha ble et s r de nos instruments n est garanti que si seuls des instruments et des accessoires de la soci t RIESTER sont uti lis s 2 Manche piles et mise en service 2 1 Utilisation Les manches piles RIESTER d crits dans ce mode d emploi servent alimenter en nergie les t tes d instrume
34. i Tutte le parti dello strumento tranne la lente orientabile posso no essere inoltre disinfettate con alcool Attenersi rigorosamente alle prescrizioni del costruttore quando si utilizzano queste sostanze Per la pulizia o la disinfezione si possono utilizzare un panno morbido privo di peli o tamponcini di ovatta Attenzione Non immergere mai l otoscopio in un liquido Fare attenzione che non penetrino liquidi all interno della cassa Sterilizzazione a Otoscopio Secondo la dottrina vigente Centro di collaudo dei prodotti medicali di Tubinga la sterilizzazione richiesta solo in caso di interventi chirurgici Dato che l otoscopio non uno strumento per interventi chirurgi ci una pulizia o disinfezione sono pi che sufficienti b Specoli auricolari riutilizzabili Bench la sterilizzazione non sia necessaria come descritto al punto a tuttavia possibile eseguirla La sterilizzazione degli specoli auricolari pu essere eseguita tenendo gli specoli per 10 minuti in uno sterilizzatore a vapore a 134 C 41 3 8 Ersatzteile und Zubeh r Wiederverwendbare Ohrtrichter Cod art 10775 Confezione da 10 pz 2 mm nero Cod art 10776 Confezione da 100 pz 2 mm nero Cod art 10777 Confezione da 500 pz 2mm nero Cod art 10778 Confezione da 1000 pz 2 mm nero Cod art 10779 Confezione da 10 pz 2 5 mm nero Cod art 10780 Confezione da 100 pz 2 5 mm nero Cod art 10781 Confezione da 500 pz 2 5 mm nero Cod ar
35. iltros Diafragma Funci n C rculo peque o y semic rculo para reducci n del reflejo de pupilas i pequefias O C rculo grande reconocimientos normales zz Estrella fijadora para la determinaci n de fijacionescen ee trales o exc ntricas Los filtros indicados a continuaci n constan solamente en el oftalmoscopio Ri Mini O Filtro exento de refuerzo de contraste para la evaluaci rojo filtro verde n de alteraciones min sculas de los vasos sangu neos por ejemplo hemor ragias retinianas 4 4 Cambio de la bombilla Retire el cabezal del instrumento del mango de pila La bombilla se encuentra por debajo del cabezal del instrumento Sujete la bom billa con el pulgar y el dedo ndice y ret rela Introduzca la nueva bombilla de modo que la espiga encaje en la escota dura provista a tal efecto en el cabezal de la c psula 4 5 Ficha t cnica de la bombilla Oftalmoscopio 2 5V 750mA ri mini 2 5V vida til media 15h Oftalmoscopio 2 7V 300mA pen scope 2 7 V vida util media 15h 29 4 6 Mantenimiento Limpieza y desinfecci n La parte exterior del oftalmoscopio se limpia con un pa o hume do Por a adido podr tambi n desinfectarlo con cualquiera de los desinfectantes siguientes aldeh dos formaldeh do aldeh do glut rico desdoblador de aldeh dos o tensoactivos Todos los componentes del instrumento salvo la rueda de lentes se pre stan para la desinfecci n con alcohol Po
36. ime of 10 minutes in a steam steriliser 3 8 Spare parts and accessories Reusable ear specula tem No 10775 Pack of 10 St 2 mm black tem No 10776 Pack of 100 St 2 mm black tem No 10777 Pack of 500 St 2 mm black tem No 10778 Pack of 1000 St 2 mm black tem No 10779 Pack of 10 St 2 5 mm black tem No 10780 Pack of 100 St 2 5 mm black tem No 10781 Pack of 500 St 2 5 mm black tem No 10782 Pack of 1000 St 2 5 mm black tem No 10783 Pack of 10 St 3 mm black tem No 10784 Pack of 100 St 3 mm black tem No 10785 Pack of 500 St 3 mm black tem No 10786 Pack of 1000 St 3 mm black tem No 10789 Pack of 10 St 4 mm black tem No 10790 Pack of 100 St 4 mm black tem No 10791 Pack of 500 St 4 mm black tem No 10792 Pack of 1000 St 4 mm black tem No 10795 Pack of 10 St 5 mm black tem No 10796 Pack of 100 St 5 mm black tem No 10797 Pack of 500 St 5 mm black tem No 10798 Pack of 1000 St 5 mm black Spare lamps tem No 10488 Pack of 6 St lamps 2 7 V tem No 10489 Pack of 6 St lamps HL 2 5 V for pen scope Otoscope tem No 10600 Pack of 6 St halogen lamps 2 5 V for ri mini Otoscope Other spare parts tem No 10960 Bulb for pneumatic test tem No 10961 Connector for pneumatic test tem No 10963 Magnifying glass for ri mini and pen scope Otoscope black tem No 10962 Magnifying glass for ri mini and pen scope Otoscope slate gray tem No 10477 Magnifying glass for ri mini and pen sc
37. iqu s pour l clairage et l examen du conduit auditif en association avec les tubes auriculaires RIESTER 3 2 Mise en place et retrait des tubes auriculaires Placez le tube auriculaire choisi sur la douille m tallique chrom e de l otoscope Tournez le tube vers la droite jusqu ce qu une r si stance soit perceptible La taille du tube auriculaire est indiqu e sur sa partie arri re 3 3 Introduction d instruments externes dans l oreille 3 4 Test pneumatique Si vous souhaitez introduire dans l oreille des instruments externes par ex une pince faites pivoter la loupe grossissante grossissement d env 2 5 fois situ e sur la t te d otoscope dans le sens inverse des aiguilles d une montre Pour revisser la lentille couvercle pro c dez dans l ordre inverse Pour pouvoir effectuer le test pneumatique 2 un examen du tympan vous avez besoin d une poire et un connecteur metallique qui ne font pas partie de la livrai son standard mais qui peuvent tre command e voir Pi ces de rechange et accessoires Prendrez le connecteur m tallique et fichez le lat ralement sur la t te d otoscope dans l videment pr vu cet effet Le tuyau de la poire est fich sur le connecteur Vous pou vez maintenant introduire avec pr cautions la quantit d air n ces saire dans le canal auditif 19 3 5 Changement de la lampe ri mini D tachez la t te d instrument du manche piles La lampe se
38. is l int rieur du boi tier St rilisation a Otoscope D apr s la doctrine en vigueur Centre de contr le des produits m dicaux de T bingen la st rilisation n est prescrite qu en cas d interventions chirurgicales Comme l otoscope n est pas un instrument destin aux interven tions chirurgicales le nettoyage et la d sinfection suffisent amplement b Sp culums auriculaires r utilisables Bien qu une st rilisation ne soit pas n cessaire voir a elle est toutefois possible Les sp culums auriculaires sont st rilis s dans le st rilisateur vapeur 134 C et avec un temps de maintien de 10 minutes 20 3 8 Pi ces de rechange et accessoires Sp culums auriculaires r utilisables Art n 10775 Emball 10 ut s 2 mm noirs Art n 10776 Emball 100 ut s 2 mm noirs Art n 10777 Emball 500 ut s 2 mm noirs Art n 10778 Emball 1000 ut s 2 mm noirs Art n 10779 Emball 10 ut s 2 5 mm noirs Art n 10780 Emball 100 ut s 2 5 mm noirs Art n 10781 Emball 500 ut s 2 5 mm noirs Art n 10782 Emball 1000 ut s 2 5 mm noirs Art n 10783 Emball 10 ut s 3 mm noirs Art n 10784 Emball 100 ut s 3 mm noirs Art n 10785 Emball 500 ut s 3 mm noirs Art n 10786 Emball 1000 ut s 3 mm noirs Art n 10789 Emball 10 ut s 4 mm noirs Art n 10790 Emball 100 ut s 4 mm noirs Art n 10791 Emball 500 ut s 4 mm noirs Art n 10792 Emball 1000 ut s 4 mm noirs Art n 10
39. kopf in die daf r vorgesehene Aussparung Der Schlauch des Balles wird auf den Konnektor gesteckt Sie k nnen nun die notwendige Luftmenge vorsichtig in den Ohrenkanal eingeben 5 3 5 Auswechseln der Lampe ri mini Drehen Sie den Instrumentenkopf vom Batteriegriff ab Die Lampe befindet sich unten im Instrumentenkopf Ziehen Sie die Lampe mittels Daumen und Zeigefinger oder eines geeigne ten Werkzeuges aus dem Instrumentenkopf Setzen Sie die neue Lampe fest ein pen scope Nehmen Sie die Trichteraufnahme vom Otoskop ab Drehen Sie die Lampe entgegen den Uhrzeigersinn heraus Dehen Sie die neue Lampe in Richtung Uhrzeigersinn fest und setzen Sie die Trichteraunahme wieder auf 3 6 Technische Daten zur Lampe ri mini Otoskop HL 2 5 V 750 mA mittl Lebensdauer 15 h pen scope Otoskop Vacuum2 7 V HL 2 5 V 300 mA Lebensdauer 15 h 3 7 Pflegehinweise Reinigung bzw Desinfektion Das Otoskop kann auBen mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Es kann ferner mit folgenden Desinfektionsmitteln desinfiziert werden Aldehyde Formaldehyd Glutaraldeyhd Aldehydabspalter oder Tenside Alle Instrumententeile auBer der Vergr Berungslupe k nnen dar berhinaus mit Alkoholen desinfiziert werden Beachten Sie bei der Anwendung dieser Stoffe unbedingt die Vorschriften des Herstellers Als Hilfsmittel zur Reinigung oder Desinfektion k nnen ein wei ches m glichst fusselfreies Tuch oder Wattest bchen verwen det we
40. lativi accessori non necessitano di manuten zione particolare Qualora fosse necessario controllare uno strumento per qualsia si motivo si prega di inviare lo strumento all azienda produttrice oppure ad un rivenditore autorizzato RIESTER locale che sare mo lieti di indicare 44 45 46 47 Th Riester Riester bietet eine groBe Produktauswahl in den Bereichen Blutdruckmessgerate Instrumente f r H N O Ophthalmologische Instrumente Dermatologische Instrumente Thermometer Stethoskope Stirnspiegel Stirnlampen Untersuchungslampen Laryngoskope Gyn kologische Instrumente Perkussionsh mmer Stimmgabeln Produkte zur Blutstauung Lungendruckmessger te 1 Dynamometer IDruckinfusionsger te Veterin rmedizinische Instrumente Arztkoffer taschen Die detaillierten Beschreibungen der Produkte finden Sie unter der jeweiligen Rubrik im Gesamtkatalog Best Nr 51231 50 Oder gehen Sie online unter www riester de Riester offers a large selection of products in the areas of Blood pressure measuring devices Instruments for ENT Ophthalmological instruments Dermatological instruments Thermometers Stethoscopes Head mirrors Head lights Examination lights Laryngoscopes Gynaecological instru ments Percussion hammers Tuning forks Products for blood stasis Pulmonary pressure measuring devices Dynamorneters Pressure infusion instruments Veterinary instruments Doctor
41. necta el instrumento empuj ndolo hacia abajo se desconecta OFF 2 5 Mantenimiento Limpieza y desinfecci n La parte exterior de los mangos de pila se limpia con un pafio h medo Por a adido podr tambi n desinfectarlos con cualquiera de los desinfectantes siguientes aldeh dos formaldeh do aldeh do glut rico desdoblador de aldeh dos tensoactivos o alcoholes Por favor at ngase a las instrucciones del fabricante cuando uti lice estos productos Como medio auxiliar para la limpieza o desinfecci n podr utili zar un pafio suave que no deje pelusa o bastoncillos de algod n Atenci n Los mangos no se introducir n jam s en l quidos Ev tese imperativamente el acceso de l quidos al interior de la c psula Esterilizaci n El parecer doctrinal Centro de revisi n de productos m dicos de T bingen prescribe la esterilizaci n solamente para interven ciones quir rgicas El mango de pila no est concebido para intervenciones quir r gicas por consiguiente basta con limpiarlo y desinfectarlo Clasificaci n R Unidad de aplicaci n tipo B 25 3 Otoscopio y accesorios 3 1 Aplicaci n apropiada Los otoscopios RIESTER descritos en este manual de instruc ciones para el uso sirven para la iluminaci n y la exploraci n del conducto auditivo en combinaci n con los esp culos auditi vos RIESTER 3 2 C mo colocar y retirar de los esp culos auditi vos Asiente el esp culo auditi
42. nts les lam pes se trouvent dans les t tes d instruments Il servit en outre de support 2 2 tat de marche mise en place et retrait des piles D vissez du manche la t te d instrument dans le sens inverse des aiguilles d une montre Placez 2 piles alcalines du commer ce de type AA Mignon 1 5 V d signation de la norme IEC LR6 dans le logement du manche de sorte que les p les positifs soi ent dirig s vers le haut du manche Attention Si vous n utilisez pas l appareil pendant une p riode prolon g e ou si vous l emmenez en voyage retirez les piles du man che Remplacez les piles lorsque l intensit lumineuse de l instrument faiblit et risque d entraver l examen Pour obtenir un rendement lumineux optimal nous recom mandons lors du changement de piles de toujours utiliser des piles neuves de haute qualit Veillez ce que ni liquide ni condensation d humidit ne p n tre dans le manche limination Tenez compte du fait que les piles doivent tre limin es comme d chets sp ciaux Votre commune ou votre conseiller en envi ronnement vous informera ce sujet 2 3 Mise en place des t tes d instruments Vissez la t te d instrument sur le manche en tournant dans le sens des aiguilles d une montre Vous pouvez fixer la t te d instrument dans la position voulue en tournant et en bloquant la bague de la t te d instrument 2 4 Marche Arr t Un poussoir marche arr t se trouve sur le
43. ontact the Company or your RIESTER Agent who will be pleased to assist you For addresses see last page of these Operating Instructions The address of your autho rised RIESTER Agent will be supplied to you on request Please note that any instruments described in these Operating Instructions are only suited for application by trained operators Please also note that correct and safe operation of instruments will only be guaranteed when RIESTER instruments and acces sories are used throughout 2 Battery handles and start up 2 1 Purpose RIESTER battery handles described in these Instructions for Use supply the instrument heads with power the lamps are included in appropriate instrument heads also serving as a bracket 2 2 Readiness for operation insertion and removal of batteries Turn off instrument head from handle in counter clockwise direc tion In sert two commercial type AA Mignon alkaline batteries of 1 5 V IEC standard reference LR6 into the case of the hand le with the plus poles towards the upper section of the handle Warning Should the unit not be used for an extended period of time or whilst travelling remove batteries from handle Insert new batteries when light intensity of the unit is reduced thus affecting examination For maximum light yield it is recommended to always insert new high quality batteries on replacement Ensure that no fluid or condensation penetrates into the hand le 1
44. ope Otoscope blue tem No 10964 Magnifying glass for ri mini and pen scope Otoscope saffron tem No 10965 Magnifying glass for ri mini and pen scope Otoscope green 4 Ophthalmoscope and accessories 4 1 Purpose RIESER ophthalmoscopes described in these Instructions for Use have been designed for the examination of the eye and its back ground 4 2 Lens wheel and correcting lenses The correcting lenses may be adjusted on the lens wheel The following correcting len ses are available diopters 0 to 20 and 0 to 20 Readings will be displayed on a lit panel Plus values are displayed in black digits minus values in red digits 4 3 Apertures and filters The following apertures and or filters may be selected by the aperture and filter wheel gt Aperture Function Small circle and semi circle For reduction of reflexes of small pupils e Large circle For standard fundus examination o Fixation star For definition of central and eccentric fixation The following filters are only available in the ri mini ophthalmoscope O Red free filter To increase contrast for assessment of green filter changes in fine vessels i e retinal haemorrhages 4 4 Lamp replacement Remove instrument head from battery hand le The lamp is in the bottom section of the i instrument head Remove lamp by using gt your thumb and forefinger or a suitable tool Y the instrument head Insert new lamp with
45. oue de diaphragme et de filtre permet de r gler les diaphragmes ou les filtres suivants gt Diaphragme Fonction Petit cercle etdemi cercle r duction des r flexes pour petites pupilles Grand cercle examen normal du fond e toile de fixation d tection de fixation centrale ou excentr e Le filtre suivant est uniquement pr sent dans l ophtalmoscope ri mini O Filtre exempt de renforgateur de contrastes pour estimation rouge filtre vert de fines modifications vasculaires par ex saignements de la r tine 4 4 Changement de la lampe D tachez la t te d instrument du manche piles La lampe se trouve dans la partie inf rieure de la t te d instrument Retirez la lampe hors de la t te d instrument en la saisissant entre le pouce et l index ou avec un outil appropri Placez la nou velle lampe de mani re ce que la bro che de la lampe s adapte dans l videment pr vu cet effet dans la t te du boitier 4 5 Caract ristiques techniques de la lampe Ophtalmoscope ri mini 2 5 V 25V 750 mA dur e de vie moyenne 15h Ophtalmoscope pen scope 2 7 V 2 7V 300 mA dur e de vie moyenne 15h 4 6 Conseils d entretien Nettoyage et d sinfection L ophtalmoscope peut tre nettoy de l ext rieur avec un chiffon humide Il peut en outre tre d sinfect avec les produits d sin fectants suivants 22 ald hydes formald hyde glutarald hyde s parateur ald hydi que ou d riv
46. r favor at ngase a las instrucciones del fabricante cuando utilice estos productos Como medio auxiliar para la limpieza o desinfecci n podr utili zar un pafio suave que no deje pelusa o bastoncillos de algod n Atenci n El oftalmoscopio no se introducir jam s en l quidos Ev tese imperativamente el acceso de l quidos al interior de la c psula Esterilizaci n El parecer doctrinal Centro de revisi n de productos m dicos de T bingen prescribe la esterilizaci n solamente para inter venciones quir rgicas El oftalmoscopio no est concebido para intervenciones quir r gicas por consiguiente basta con limpiarlo y desinfectarlo 4 7 Piezas de recambio y accesorios Bombillas de repuesto Art n 10473 Paquete de 6 l mparas standard 2 5 V para oftalmoscopio pen scope Art n 10605 Paquete de 6 l mparas hal genas 2 7 V para oftalmoscopio ri mini 5 Mantenimiento Los instrumentos y sus correspondientes accesorios no preci san de ning n mantenimiento especial Si por cualquier motivo fuera necesario someter el instrumento a in specci n por favor dir jase a nuestra empresa o a un repre sentante reconocido por RIESTER le asistiremos gustosamen te 30 1 c R
47. rden Achtung Legen Sie das Otoskop niemals in Fl ssigkeit Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit ins Geh useinnere eindringt Sterilisation a Otoskop Nach geltender Lehrmeinung Pr fzentrum f r Medizinprodukte T bingen ist Sterilisation nur bei operativen Eingriffen vorge schrieben Da das Otoskop kein Instrument f r operative Eingriffe ist reicht eine Reinigung bzw Desinfektion vollkommen aus b Wiederverwendbare Ohrtrichter Obwohl wie unter a beschrieben eine Sterilisation nicht not wendig ist ist sie trotzdem m glich Die Ohrtrichter k nnen bei 134 C und 10 Minuten Haltezeit im Dampfsterilisator sterilisiert werden 3 8 Ersatzteile und Zubeh r Wiederverwendbare Ohrtrichter Art Nr 10775 Pack 10 St 2 mm schwarz Art Nr 10776 Pack 100 St 2 mm schwarz Art Nr 10777 Pack 500 St 2 mm schwarz Art Nr 10778 Pack 1000 St 2 mm schwarz Art Nr 10779 Pack 10St 2 5 mm schwarz Art Nr 10780 Pack 100 St 2 5 mm schwarz Art Nr 10781 Pack 500 St 2 5 mm schwarz Art Nr 10782 Pack 1000 St 2 5 mm schwarz Art Nr 10783 Pack 10 St 3 mm schwarz Art Nr 10784 Pack 100 St 3 mm schwarz Art Nr 10785 Pack 500 St 3 mm schwarz Art Nr 10786 Pack 1000 St 3 mm schwarz Art Nr 10789 Pack 10 St 4 mm schwarz Art Nr 10790 Pack 100 St 4 mm schwarz Art Nr 10791 Pack 500 St 4 mm schwarz Art Nr 10792 Pack 1000 St 4 mm schwarz Art Nr 10795 Pack 10 St 5 mm schwarz Ar
48. rgicas por consiguiente basta con limpiarlo y desinfectarlo b Esp culos auditivos reutilizables Los esp culos se pueden esterilizar si bien tal cual describ a mos bajo el punto a su esterilizaci n no es realmente necesa ria En caso de esterilizar por favor esterilice a 134 C en la este rilizadora a vapor y con un tiempo de exposici n m xima de 10 minutos 27 3 8 Piezas de recambio y accesorios Esp culos auditivos reutilizables Art n 10775 Paquete de 10 unidades 2 mm negro Art n 10776 Paquete de 100 unidades 2 mm negro Art n 10777 Paquete de 500 unidades 2 mm negro Art n 10778 Paquete de 1000 unidades 2 mm negro Art n 10779 Paquete de 10 unidades 2 5 mm negro Art n 10780 Paquete de 100 unidades 2 5 mm negro Art n 10781 Paquete de 500 unidades 2 5 mm negro Art n 10782 Paquete de 1000 unidades 2 5 mm negro Art n 10783 Paquete de 10 unidades 3 mm negro Art n 10784 Paquete de 100 unidades negro Art n 10785 Paquete de 500 unidades 3 mm negro Art n 10786 Paquete de 1000 unidades 3 mm negro Art n 10789 Paquete de 10 unidades 4 mm negro Art n 10790 Paquete de 100 unidades 4 mm negro Art n 10791 Paquete de 500 unidades 4 mm negro Art n 10792 Paquete de 1000 unidades 4 mm negro Art n 10795 Paquete de 10 unidades 5 mm negro Art n 10796 Paquete de 100 unidades 5 mm negro Art n 10797 Paquete de 500 unidades 5 mm negro Art n 10798
49. rien speziell entsorgt werden m s sen Informationen hierzu erhalten Sie bei Ihrer Gemeinde bzw bei Ihrem zust ndigen Umweltberater in 2 3 Aufsetzen von Instrumentenk pfen Drehen Sie den Instrumentenkopf in Richtung Uhrzeigersinn auf den Griff auf Durch Drehen und Fixieren des Ringes am Instrumentenkopf k nnen Sie den Instrumentenkopf in der gew nschten Position fixieren 2 4 Ein und Ausschalten Auf dem Clip am Griff befindet sich ein Ein Aus Schiebeschalter Wenn der Schiebeschalter nach oben geschoben wird ON ist das Gerat eingeschaltet wenn er nach unten geschoben wird schaltet sich das Ger t aus OFF 2 5 Pflegehinweise Reinigung bzw Desinfektion Die Batteriegriffe k nnen auBen mit einem feuchten Tuch gerei nigt werden Sie k nnen ferner auBen mit folgenden Desinfektionsmitteln desinfiziert werden Aldehyde Formaldehyd Glutaraldeyhd Aldehydabspalter Tenside oder Alkohole Beachten Sie bei der Anwendung dieser Stoffe unbedingt die Vorschriften des Herstellers Als Hilfsmittel zur Reinigung oder Desinfektion k nnen ein wei ches m glichst fusselfreies Tuch oder Wattest bchen verwendet werden Achtung Legen Sie die Griffe niemals in Fl ssigkeit Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit ins Geh useinnere eindringt Sterilisation Nach geltender Lehrmeinung Pr fzentrum f r Medizinprodukte T bingen ist Sterilisation nur bei operativen Eingriffen vorge schrieben Der Batteriegriff i
50. s cases and bags Detailed descriptions of the products can be found in the respective sections of the omnibus edition cata logue Order No 51232 50 Or online under www riester de Rudolf Riester GmbH Postfach 35 e DE 72417 Jungingen Deutschland Tel 49 0 74 77 92 70 0 Fax 49 0 74 77 92 7070 info riester de www riester de pen scope 99207 Rev C 2008 09 nderungen vorbehalten Subject to alterations Sous r serve de modifications Sujeto a modificaciones Con riserva di apportare modifiche
51. st nicht f r operative Eingriffe bestimmt Eine Reinigung bzw Desinfektion reicht vollkommen aus Klassifkation R Anwendungsteil Typ B 3 Otoskop und Zubeh r 3 1 Zweckbestimmung Die in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen RIESTER Otoskope wurden zur Beleuchtung und Untersuchung des Geh rganges in Kombination mit den RIESTER Ohrtrichtern produziert 3 2 Aufsetzen und Abnehmen von Ohrtrichtern Setzen Sie den gew hlten Trichter auf die verchromte Metallfassung des Otoskopes Drehen Sie den Trichter nach rechts bis ein Widerstand sp r bar wird Die Gr e des Ohrtrichters ist hinten am Tricher gekennzeichnet 3 3 Einf hren von externen Instrumenten ins Ohr 3 4 Pneumatischer Test Wenn Sie externe Instrumente ins Ohr einf hren m chten z B Pinzette m ssen Sie die Vergr Berungslupe ca 2 5 fache Vergr Bgerung welche Sich am Otoskopkopf befindet entgegen dem Uhrzeigersinn abdrehen Wiederaufdrehen der Abdecklinse erfolgt in umge kehrter Reihenfolge Um den pneumatischen Test eine Untersuchung des Trommelfelles durchf hren zu k nnen ben tigen Sie einen Ball der im normalen Lieferumfang nicht enthalten ist aber zus tzlich bestellt werden kann siehe Ersatzteile und Zubeh r Nehmen Sie den Metallkonnektor der im norma len Lieferumfang nicht enthalten ist aber zus tzlich bestellt wer den kann siehe Ersatzteile und Zubeh r und stecken Sie ihn seitlich am Otoskop
52. t 10782 Confezione da 1000 pz 2 5 mm nero Cod art 10783 Confezione da 10 pz 3 mm nero Cod art 10784 Confezione da 100 pz 3 mm nero Cod art 10785 Confezione da 500 pz 3 mm nero Cod art 10786 Confezione da 1000 pz mm nero Cod art 10789 Confezione da 10 pz 4 mm nero Cod art 10790 Confezione da 100 pz 4 mm nero Cod art 10791 Confezione da 500 pz 4 mm nero Cod art 10792 Confezione da 1000 pz 4 mm nero Cod art 10795 Confezione da 10 pz 5 mm nero Cod art 10796 Confezione da 100 pz 5 mm nero Cod art 10797 Confezione da 500 pz 5 mm nero Cod art 10798 Confezione da 1000 pz 5 nero Lampadine di ricambio Cod art 10488 Confezione da 6 pz lampadine 2 7 V Cod art 10489 Confezione da 6 pz lampadine HL 2 5 V per otoscopio pen scope Cod art 10600 Confezione da 6 pz lampadine alogene 2 5 V per otoscopio ri mini Altri ricambi Cod art 10960 Pompetta sferica per test pneumatico Cod art 10961 Connettore per test pneumatico Cod art 10963 Lente di ingrandimento per otoscopio ri mini pen scope nero Cod art 10962 Lente di ingrandimento per otoscopio ri mini pen scope antracite Cod art 10477 Lente di ingrandimento per otoscopio ri mini pen scope blu Cod art 10964 Lente di ingrandimento per otoscopio ri mini pen scope zafferano Cod art 10965 Lente di ingrandimento per otoscopio ri mini pen scope verde 4 Oftalmoscopio e accessori 4 1 Destinazione d
53. t Nr 10796 Pack 100 St 5 mm schwarz Art Nr 10797 Pack 500 St 5 mm schwarz Art Nr 10798 Pack 1000 St 5 mm schwarz Ersatzlampen Art Nr 10488 Pack 6 St Lampen 2 7 V Art Nr 10489 Pack 6 St Lampen HL 2 5 V f r pen scope Otoskop Art Nr 10600 Pack 6 St Halogenlampen 2 5 V f r ri mini Otoskop Sonstige Ersatzteile Art Nr 10960 Ball f r pneumatischen Test Art Nr 10961 Konnektor f r pneumatischen Test Art Nr 10963 Lupe f r pen scope Otoskop schwarz Art Nr 10962 Lupe f r und pen scope Otoskop schiefergrau Art Nr 10477 Lupe f r ri mini und pen scope Otoskop blau Art Nr 10964 Lupe f r ri mini und pen scope Otoskop safran Art Nr 10965 Lupe f r und pen scope Otoskop gr n 4 Ophthalmoskop und Zubeh r 4 1 Zweckbestimmung Die in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen RIESTER Ophthalmoskope wurde zur Untersuchung des Auges und des Augenhintergrundes hergestellt 4 2 Linsenrad mit Korrekturlinsen Die Korrekturlinsen k nnen am Linsenrad eingestellt werden Es stehen folgende Korrekturlinsen zur Auswahl O bis 20 und 0 bis 20 Dioptrien Die Werte k nnen im beleuchteten Sichtfeld abgelesen wer den Pluswerte werden durch schwarze Minuswerte durch rote Zahlen angezeigt 4 3 Blenden und Filter ber das Blenden und Filterrad k nnen folgende Blen
54. the pin on the lamp fitted in the recess provided on the head of the case 4 5 Specification of lamp ri mini Ophthalmoscope 2 5 V 750 mA average life 15 h pen scope Ophthalmoscope 2 7 V 300 mA average life 15 h 4 6 Care Cleaning and or disinfection The ophthalmoscope may be cleaned externally with a moist cloth In addition the following disinfectants may be used for disinfection Aldehyde formaldehyde glutaraldeyhde aldehyde derivatives or surfactants All instrument components with the exception of the lens wheel may be disinfected with alcohol When using these substances the manufacturer s instructions must be strictly complied with Means for cleaning or disinfection may be a soft possibly lint free cloth or Q tips 15 Warning Never immerse the ophthalmoscope in fluid Ensure that no fluid penetrates into the interior of the enclosure Sterilisation According to the ruling teaching T bingen Medical Products Test Centre sterilisation is only specified for surgery Due to the ophthalmoscope not being used in surgery cleaning or disinfecting will be fully adequate 4 7 Spare parts and accessories Spare lamps Item No 10473 Pack of 6 standard lamps of 2 7 V for pen scope Ophthalmoscope Item No 10605 Pack of 6 St halogen lamps of 2 5 V for ri mini Ophthalmoscope 5 Maintenance These instruments and their accessories do not require any specific maintenance Should an instrument have to be
55. tool from instrument head Firmly insert new lamp pen scope Screw off the metal fitting Release lamp by turning in counter clockwise direction Insert new lamp by screwing in in clockwise direction and screw on the metal fitting again 3 6 Specification of lamp ri mini otoscope 25V 750 mA average life 15 h pen scope otoscope 2 7 V HL2 5 V 300 mA average life 10 h 3 7 Care Cleaning and or disinfection The otoscope may be cleaned externally with a moist cloth In addition the following disinfectants may be used for disinfec tion Aldehyde formaldehyde glutaraldeyhde aldehyde derivatives or surfactants In addition all instrument components with the exception of the magnifying glass may be disinfected with alcohol When using these substances the manufacturer s instructions must be strictly complied with Means for cleaning or disinfection may be a soft possibly lint free cloth or Q tips Warning Never immerse the otoscope in fluid Ensure that no fluid penetrates into the interior of the enclosure Sterilisation a Otoscope According to the ruling teaching T bingen Medical Products Test Centre sterilisation is only specified for surgery Due to the otoscope not being used in surgery cleaning or disinfecting will be fully adequate b Reusable ear specula Although sterilisation is not required as specified in a the ear speculum may nevertheless be sterilised at 134 C for a dwell t
56. tti RIE STER sono a disposizione in ogni momento per qualsiasi domanda L indirizzo riportato sull ultima pagina di queste istru zioni L indirizzo del rappresentante pu essere ottenuto per richiesta Non va dimenticato che tutti gli strumenti descritti in queste istru zioni per l uso sono destinati unicamente all uso da parte di persone dotate di corrispondente qualifica Si tenga inoltre presente che il funzionamento regolare e sicuro dei nostri strumenti garantito solo se si utilizzano unicamente strumenti e accessori prodotti da RIESTER 2 Manici a pila e messa in funzione 2 1 Destinazione d uso manici a pila RIESTER descritti in queste istruzioni per l uso servono a fornire l energia elettrica di alimentazione alle teste degli strumenti le lampadine sono contenute nelle corrispon denti teste degli strumenti Servono inoltre da supporto 2 2 Preparazione dello strumento inserimento ed estrazione di batterie Togliere la testa dello strumento dal manico svitandola in senso anti orario Inserire nel manico 2 batterie alcaline comuni del tipo AA stilo da 1 5 V denominazione IEC LR6 in modo tale che i poli posi tivi siano rivolti verso la parte superiore del manico Attenzione Qualora l apparecchio rimanga inutilizzato per un periodo pro lungato o venga portato in viaggio le batterie devono essere tolte dal manico Le nuove batterie devono essere inserite quando l intensit luminosa dello strumento si
57. uirido un estuche de diagn stico RIESTER muy valioso fabricado en adherencia a la directriz 93 42 CEE sobre produc tos m dicos y sometido a constantes y estrictos controles de calidad Su excelente calidad le garantiza diagn sticos fiables Por favor antes de la puesta en servicio lea detenidamente el contenido del manual de instrucciones para el uso y cons rvelo como material de referencia En caso de dudas por favor dirijase directamente a nuestra empresa o a la representaci n RIESTER de su localidad le ase soraremos gustosamente Encontrar nuestra direcci n en la ltima p gina de estas instrucciones A petici n le pondremos a disposici n la direcci n de nuestro representante Por favor tenga presente que el empleo de todos los instrumen tos descritos en este manual se reserva exclusivamente a per sonas que dispongan de la correspondiente formaci n t cnica y profesional Para que podamos avalar un funcionamiento perfecto y fiable de nuestros instrumentos es imprescindible utilizarlos exclusiva mente con accesorios de la casa RIESTER 2 Mangos de pila y funcionamiento 2 1 Aplicaci n apropiada La funci n de los mangos de pila RIESTER recogidos en este instrucciones para el uso es el abastecimiento energ tico de los cabezales de los instrumentos las bombillas est n incorporadas en los correspondientes cabezales Por afiadido sirve tambi n como soporte 2 2 Puesta en servicio c mo introducir y sacar l
58. ung durch entsprechend ausgebildete Personen geeignet sind Bitte beachten Sie ferner dass die einwandfreie und sichere Funktion unserer Instrumente nur dann gew hrleistet wird wenn sowohl die Instrumente als auch deren Zubeh r ausschlieBlich aus dem Hause RIESTER verwendet werden 2 Batteriegriffe und Inbetriebnahme 2 1 Zweckbestimmung Die in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen RIESTER Batteriegriffe dienen zur Versorgung der Instrumentenk pfe mit Energie die Lampen sind in den entsprechenden Instrumentenk pfen enthalten Sie dienen ferner als Halter 2 2 Betriebsbereitschaft Einlegen und Herausnehmen von Batterien Drehen Sie den Instrumentenkopf entgegen dem Uhrzeigersinn vom Griff ab Legen Sie 2 handels bliche Alkaline Batterien Typ AA Mignon 1 5 V IEC Normbezeichnung LR6 so in die Griffh lse ein dass die Pluspole in Richtung Griffoberteil zeigen Achtung Sollten Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen oder auf Reisen mitnehmen entfernen Sie bitte die Batterien aus dem Griff Neue Batterien sollten dann eingelegt werden wenn die Lichtintensitat des Instrumentes schw cher wird und die Untersuchung beeintr chtigen k nnte Um eine optimale Lichtausbeute zu erhalten empfehlen wir beim Batteriewechsel immer neue hochwertige Batterien ein zulegen 3 e Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit oder feuchter Beschlag in den Griff eindringt Entsorgung Bitte beachten Sie dass Batte
59. vo conveniente en la armadura de metal cromado del otoscopio Gire el esp culo hacia la dere cha hasta que note una cierta resistencia El tama o del esp culo auditivo consta en la parte posterior del mismo S 3 3 Introducci n de instrumentos externos en el o do Si necesita introducir instrumen tos externos en el o do por ejemplo pinzas debe de desenroscar primeramente la lupa de 2 5 aumentos del cabezal del otoscopio gir ndola para ello en el sentido opuesto a las agujas del reloj Para enroscarla nuevamente g rela en el sentido inverso 3 4 Test neum tico Para poder ejecutar el test neu m tico exploraci n del t mpa no necesitar un bal n Este bal n y el conector met lico no se suministran con el equipa miento standard pero se pue den pedir adicionalmente ver Piezas de recambio y acceso rios Retire el conector met lico e introduzcalo en la escotadura provista a tal efecto en el lateral del cabezal del otoscopio Introduzca el tubo del bal n en el conector Seguidamente introduzca prudentemente la cantidad de aire necesaria en el conducto auditivo 26 3 5 Cambio de la bombilla ri mini Retire el cabezal del instrumento del mango de pila La bombilla se encuentra en la parte inferior del cabezal del instru mento Sujete la bombilla con el pulgar y el dedo indice y retirela del cabezal del instrumento alternativamente podra uti lizar una herramienta ad
Download Pdf Manuals
Related Search