Utiliser la clé dynamométrique
Contents
1. Attention Risque de d t rioration des l ments de mesure de la cl dynamom trique gt Veillez ce que la cl dynamom trique ne subisse pas de chocs ni de chutes N AVERTISSEMENT Risque de blessures en cas de d passement de la capacit de charge maximale des douilles et embouts gt Assurez vous que vous ne d passez pas la capacit de charge maximale des douilles et des embouts Ilse peut qu elle soit inf rieure au couple de serrage maximum autoris de la cl dynamom trique Attention Risque de d t rioration de la cl dynamom trique gt Si vous utilisez des douilles avec un carr d entra nement sur la cl dynamom trique assurez vous que le mod le des douilles est conforme la forme et la dimension des douilles conviennent pour l assemblage avec le vissage devant tre serr AVERTISSEMENT Risque de blessures si les embouts sont mal mont s gt Assurez vous que la goupille de maintien est bien emboitee et qu ainsi les embouts ne peuvent pas se d tacher AVERTISSEMENT Risque de blessures si la cote d emmanchement sont erron es gt Assurez vous que la cote d attachement r gl e sur la cl dynamom trique est correcte pour l embout en place 11 A STAHLWILLEIC Monter l embout gt Mettez l embout dans le carr femelle de la t te de la cl La goupille lastique de maintien du verrouillage de s2. Embouts Cliquets emboitables QuickRelease Cliquets emboitables Embouts a carr Embouts a fourche Embouts a anneau Embouts a tuyauter Open Ring Embouts TORX Embouts porte outils pour embouts de vissage e Embouts a souder Pour le branchement sur PC e Cable adaptateur USB num ro de r f 7757 e Logiciel pour lire et archiver les donn es num ro de r f 7732 Pour le contr le et le r ajustage e Appareils de contr le lectroniques pour cl s dynamom triques 7707 W Services apr s vente propos s e T l chargement du logiciel actuel et des modes d emploi actuels a l adresse suivante www stahlwille de e R parations e Contr le et r ajustage y compris garantie d exactitude et nouveau certificat de calibrage en usine STAHLWILLE est un laboratoire DKD accr dit pour grandeur couple Vous trouverez l adresse compl te au dos du mode d emploi Elimination de la cl en fin de vie Remettez la cl dynamom trique une soci t agr e sp cialis e DL dans l limination des d chets G gt Respectez les r glementations applicables En cas de doute renseignez vous aupr s de votre mairie D posez les piles usag es et les accus d fectueux dans un point de collecte pr vu cet effet La cl dynamom trique est en acier La poign e est en e polyamide renforc de fibres de verre PA GF e polym thacrylate de m thyle PMMA et e lastom re thermoplastique TPE
3. Par ailleurs la cl dynamom trique comporte des composants lectroniques qui doivent tre limin s s par ment N d enregistrement WEEE DE 70431151 WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment d chets lectriques et lectroniques 25 Eduard Wille GmbH amp Co KG P O Box 12 01 03 42331 Wuppertal Lindenallee 27 42349 Wuppertal Germany Tel 49 202 4791 0 Fax 49 202 4791 200 E Mail info stahlwille de Internet www stahlwille de KONTECXT GmbH Technische Dokumentation 45145 Essen www kx doku de Printed in Germany A STAHLWILLEIC Information sur les modifications du logiciel Manoskop 730D Fonction suppl mentaire Mesure de l angle de rotation La clef dynamom trique 730D permet d sormais galement de mesurer les angles de rotation La mesure des angles de rotation est uniquement possible avec le module d angle de rotation 7395 1 Conditions Il vous faut e La clef dynamom trique 730D e La version de logiciel 1 5 8 ou sup rieure de la clef dynamom trique e Le module d angle de rotation 7395 1 Pour mettre jour ventuellement le logiciel contactez STAHLWILLE Les explications suivantes n ont pas encore pu tre int gr es dans la notice d utilisation jointe Modifications par rapport la version 1 3 8 du logiciel Acc s la rubrique prot g e Vous trouverez d sormais dans la rubrique prot g e e La validation de la fo
4. Pour tarer la cl dynamom trique avec un embout mont laisser cet embout d passer par exemple du bord d une table gt Assurez vous qu aucune force ne s exerce sur la cl dynamom trique gt Veillez ce que la cl dynamom trique ne bouge pas pendant toute l op ration de tarage gt Appuyez sur la touche OK pendant plus de 2 secondes L op ration de tarage commence Vous voyez sur le cadran 4 tirets horizontaux Le symbole TARE clignote Sile cadran indique une valeur sup rieure 0 1 il faut alors de nouveau tarer la cl dynamom trique A STAHLWILLEI Choix des douilles et des embouts N AVERTISSEMENT Risque de blessures si les douilles et embouts sont inadaptes gt Utilisez uniquement des douilles ou des embouts dont la forme et le mod le conviennent l utilisation envisag e PRUDENCE Risque de blessures si vous utilisez des embouts sp ciaux confectionn s par vous m me gt Vous pouvez confectionner des embouts sp ciaux uniquement apr s avoir demand conseil STAHLWILLE O Pp Les embouts STAHLWILLE garantissent la bonne longueur de levier disposent de la pr ci sion d ajustage n cessaire pour tous les assem blages et offrent la r sistance de mat riau n cessaire PRUDENCE Risque de blessures si les embouts sont inadapt s gt Utilisez uniquement les embouts recommand s dans le catalogue STAHLWILLE
5. est correct Attention Risque de d t rioration de la cl dynamom trique gt Assurez vous que la cl dynamom trique n est pas surcharg e gt Ne d passez pas le couple de serrage maximum r glable voir inscription grav e au laser sur le tube du bo tier gt Actionnez la cl dynamom trique uniquement par sa poign e gt Saisissez la poign e dans son milieu gt Serrez la tangente du rayon de pivotement et angle droit par rapport l axe de serrage A STAHLWILLEI Mode de fonction Avec d clenchement gt Serrer r guli rement et sans vous interrompre dans la derni re phase jusqu ce que vous sentiez une secousse nette et que vous entendiez un d clic Le couple r gl est atteint Apr s le d clenchement la cl dynamom trique est de nouveau pr te fonctionner CLICK Mode de fonction Avec affichage gt Pendant le serrage observez le couple de serrage sur le cadran gt Serrez r guli rement et sans vous interrompre dans la derni re phase jusqu ce que vous voyiez sur le cadran le couple souhait ou r gl ou la lumi re verte Les signaux de couleurs n apparaissent que si vous avez entr des valeurs dans le menu Tol rance de vissage Le couple r gl est atteint Serrages contr l s gauche Vous pouvez effectuer des serrages contr l s gauche sans autres r glages Si vous utilisez des cliquets enfic
6. trique revient l tat de base gt S lectionnez le premier chiffre de votre code PIN l aide des touches fl ch es gt Appuyez sur la touche F gt Le deuxi me chiffre du code PIN quatre chiffres clignote gt Pour r gler les autres chiffres du code PIN proc dez conform ment la description ci dessus gt Appuyez sur la touche F ou la touche OK apr s avoir tap le dernier chiffre du code PIN gt Vous pouvez ensuite effectuer les param trages du menu D A STAHLWILLEIC Mode d emploi abr g exemple pratique Voici un exemple de r glage complet de la cl dynamom trique 730D 20 Param tres devant tre r gl s Couple 90Nm Mode de fonction Avec d clenchement Tol rance de vissage 3N m 5 Nm Les valeurs atteintes doivent tre m moris es R f rence de cas de vissage 1000 La cote d attachement est 40 mm gt Posez la cl dynamom trique sur une surface plane gt Assurez vous qu aucune force ne s exerce sur la cl dynamom trique gt Pour allumer la cl dynamom trique appuyez sur la touche de votre choix Le num ro de version du logiciel s affiche sur le cadran gt Appuyez sur la touche OK Si la fonction M moriser les valeurs est activ e la r f rence quatre chiffres du cas de vissage s affiche gt Pour valider le cas de vissage appuyez sur la touche OK Le couple de serrage actuellement r gl s affiche Le symbole TARE cligno
7. OK gt Pour valider le r glage et passer une autre commande de menu appuyez plusieurs fois sur la touche F jusqu ce que le menu souhait s affiche Param trer le couple de serrage gt Appuyez sur la touche F plusieurs fois jusqu ce que le couple s affiche Le couple r gl clignote gt R glez la valeur souhait e l aide des touches fl ch es En tapant sur une des touches flechees vous modifiez la valeur dans la plage autoris e rai son d une graduation chaque fois Appuyez avec insistance sur la touche fl ch e pour r g ler rapidement la valeur gt Enregistrez le r glage conform ment l explication page 13 Param trer l unit de mesure Sivous changez d unit de mesure la valeur du r glage actuel est automatiquement convertie Attention Risque de d t rioration si les valeurs r gl es sont erron es gt Assurez vous que le couple de serrage r gl la suite d un changement d unit de mesure est correct gt Pour r gler l unit de mesure appuyez sur la touche F plusieurs fois jusqu ce que l unit de mesure s affiche L unit de mesure r gl e clignote gt S lectionnez l aide des touches fl ch es l unit de mesure souhait e gt Enregistrez le r glage conform ment l explication page 13 13 A STAHLWILLEIC R gler le mode de fonction Vous pouvez r gler le mode de fonction Avec d clenchement ou Ave
8. apr s l op ration de desserrage Le dernier couple de serrage exerc s affiche sur le cadran gt Appuyez de nouveau sur la touche OK Un bref signal sonore retentit La valeur est m moris e AVERTISSEMENT Risque de blessures si les vis ou les pieces sont abim es gt Avant de resserrer le vissage v rifiez que la vis et la piece ne sont pas abimees gt Utilisez une nouvelle vis en cas de doute gt Serrez de nouveau le vissage Le logiciel sur le PC indique en n gatif le couple de desserrage m moris Apr s utilisation gt Pour teindre la cl dynamom trique appuyez sur la touche F pendant environ deux secondes Si vous n utilisez pas la cl dynamom trique pendant un certain temps elle s teint au bout de 5 minutes environ 20 Brancher la cl dynamom trique sur un PC Si vous branchez la cl dynamom trique sur un PC vous pouvez transf rer les valeurs de la m moire de la cl dynamom trique sur le PC Configuration requise pour le branchement sur un PC e Une interface USB e Microsoft Windows et e L installation du logiciel de documentation et de traitement des donn es m moris es Le logiciel et le c ble de raccordement sont disponibles comme accessoires n de r f 7757 7732 aupr s de STAHLWILLE gt Rabattez sur le c t le cache de la prise de branchement sur PC La prise de branchement sur PC est alors d gag e Branchez le connect
9. ble ni la prise Ne les exposez jamais des tractions ou temp ratures excessives e Veillez ce que tous les embouts et les assemblages embo t s utilis s soient solidement et correctement raccord s e Assurez vous que la cote d attachement r gl e est correcte Manipulation des accus et des piles e Les accus et les piles peuvent contenir des mati res toxiques polluantes pour l environnement e lls doivent rester hors de port e des enfants Les enfants risquent de mettre les accus et les piles la bouche et les avaler e Les piles et les accus qui fuient risquent d ab mer la cl dynamom trique Si vous n utilisez pas la cl dynamom trique pendant une p riode prolong e retirez les piles Si une pile fuit mettez des gants de protection et nettoyez le compartiment piles l aide d un chiffon sec e Changez sans attendre les accus et piles qui s affaiblissent Changez toujours tous les accus toutes les piles en m me temps et utilisez les accus piles de m me type e Veillez utiliser imp rativement un chargeur adapt pour recharger les accus Ne tentez pas de recharger les piles e Vous devez imp rativement jeter les accus et les piles usag s conform ment la l gislation en vigueur e Ne jetez jamais les accus et piles parmi les ordures m nag res ordinaires D posez les piles usag es et les accus d fectueux dans un point de collecte pr vu cet effet A STAHLWILLEIC Tr
10. des piles Transport composition de la fourniture et stockage rnr Eii A SA tnt a ste Touches et cadran TOUChES cee els d air dus Pas Rue Cadran sus en an d eee area de dons duc Structure du menu Principes d utilisation Pr parer la cl dynamom trique Tarer la cl dynamom trique Choix des douilles et des embouts Monter l embout Demonter l embout Effectuer les param trages de menu Allumer la cl dynamom trique Effectuer les param trages de base Param trer modifier le code PIN Saisir le code PIN Mode d emploi abr g exemple pratique Utiliser la cl dynamom trique Tarer la cl dynamom trique Actionner la cl dynamom trique Affichages et signaux pendant l utilisation M moriser manuellement les valeurs de vissage Ree ont mans Corriger et m moriser un couple d pass Apr s utilisation Brancher la cl dynamom trique sur un PC R solution des probl mes Nettoyage dea ele ened Re R paration entretien et ajustage Remarques pour l ajustage Ajuster des valeurs mesur es qui pr sentent des OCAMMS ris mutan
11. dynamom trique gt Pour interrompre la proc dure appuyez sur la touche F gt Pour valider le r glage appuyez sur la touche OK Le cadran s allume en vert et le couple clignote gt Reglez l aide des touches fl ch es le couple qui a t affich sur l appareil de contr le 22 gt Pour interrompre la proc dure appuyez sur la touche F gt Pour valider le r glage appuyez sur la touche OK La cl dynamom trique est ajust e gt V rifiez de nouveau la pr cision des valeurs de d clenchement selon les sp cifications de la norme DIN EN ISO 6789 gt En cas d carts vous devez r gler de nouveau la cl dynamom trique A STAHLWILLEI Description technique Embout Emmanchement de l embout Cadran et touches Compartiment piles Prise de branchement sur PC rom La cl dynamom trique 730D est une cl dynamom trique r glable affichage et d clenchement signal de d clenchement sonore et tactile Caract ristiques de la cl dynamom trique e M canisme de d clenchement de s curit commande lectronique e R glage rapide et pr cis des valeurs de d clenchement l aide des touches e La valeur r gl e est m moris e lectroniquement e Le verrouillage automatique des touches emp che toute modification inopin e du r glage e Les pr r glages peuvent tre prot g s par un code PIN e Protection antisurcharge par un signal sonore et v
12. dynamom trique Manoskop 730D peut galement tre utilis e dans le sens contraire de son sens de fonctionnement Le couple de serrage nominal maximal autoris de la cl dynamom trique ne doit jamais tre d pass L utilisation conforme inclut le total respect des informations contenues dans ce mode d emploi et notamment des consignes de s curit et des valeurs techniques limites ll faut par ailleurs respecter les diff rentes r glementations de pr vention des accidents tablies par les caisses professionnelles d assurance accident concern es et toutes les autres consignes de s curit applicables La cl dynamom trique lectrom canique Manoskop 730D ne doit tre utilis e que pour son usage pr vu STAHLWILLE ne pourra nullement tre tenu responsable de dommages r sultant d une utilisation non conforme Exemples d utilisation non conforme e Desserrage incontr l d assemblages viss s qui sont bloqu s par exemple par la rouille e Utilisation de la cl comme pied de biche e Utilisation de la cl comme outil de frappe Mh Obligations relatives l usage de ce mode d emploi Pour simplifier nous utiliserons dans la suite de ce manuel le terme de cl dynamom trique plut t que Manoskop L utilisateur de la cl dynamom trique doit veiller ce que ce mode d emploi soit toujours disposition lors du travail avec la cl dynamom trique Conservez le mode d emploi proximi
13. gt Appuyez sur la touche OK Si la fonction M moriser les valeurs est activ e la r f rence a quatre chiffres du cas de vissage s affiche gt Pour valider le cas de vissage appuyez sur la touche OK Pour cr er un nouveau cas de vissage proc dez conform ment l explication page 14 Le couple actuellement r gl s affiche Le symbole TARE clignote sur le cadran Le tarage de la cl dynamom trique est en cours Apr s le tarage la cl dynamom trique est son tat de base C C Z 3 Click Effectuer les param trages de base Param trages par d faut Par d faut la cl est r gl e en mode Fonction Avec d clenchement Dans la pr sentation des fonctions nous parlons de l tat de base de la cl dynamom trique On entend par l l tat de la cl apr s l avoir allum e et apr s avoir effectu l op ration de tarage Verrouillage des touches Pour prot ger la cl dynamom trique de modifications accidentelles des menus est quip e d un verrouillage des touches Si vous voulez proc der des param trages dans les menus vous devez commencer par d verrouiller les touches Proc dez de la mani re suivante gt Appuyez deux fois de suite bri vement sur la touche F M moriser les param trages Apr s avoir param tr un point du menu proc dez de la mani re suivante gt Pour valider le r glage et revenir l tat de base appuyez sur la touche
14. Mode d emploi Cl dynamometrique STAHLWILLE Service Series Manoskop No 730D 91979807 Avant propos Ce mode d emploi permet une utilisation e conforme e s re et e conomique de la cl dynamom trique lectrom canique A qui s adresse ce mode d emploi Ce mode d emploi s adresse aux utilisateurs de la cl dynamome trique lectrom canique Les utilisateurs de la cl dynamom trique lectrom canique sont suppos s disposer de connaissances techniques g n rales Tout op rateur ex cutant les op rations suivantes avec la cl dynamom trique lectrom canique doit avoir lu et compris l int gralit de ce mode d emploi e param trage e programmation e utilisation e entretien ou e limination en fin de vie Si vous ne comprenez pas certaines informations de ce mode d emploi ou si des informations vous manquent veuillez vous adresser a Eduard Wille GmbH amp Co L adresse compl te figure au dos du mode d emploi Sommaire Introduction au mode d emploi Explication des consignes de s curit Disponibilit Compl ments Rep res dans le texte Consignes de s curit de base Utilisation conforme Obligations relatives l usage de ce mode d emploi Consignes de s curit Manipulation des accus et
15. accessoires ab m s e Ne surchargez la cl dynamom trique Une surcharge importante ou continue peut entra ner une d t rioration de la cl dynamom trique e Veillez ce que la cl dynamom trique ne soit pas expos e la pluie l humidit ni aucun liquide e Veillez ce qu aucun corps tranger ne p n tre dans le bo tier de la cl dynamometrique Recouvrez la prise pour le branchement sur PC si vous ne l utilisez pas e Vous ne devez pas utiliser les cl s dynamom triques pour effectuer un d vissage incontr l d assemblages viss s bloqu s par exemple par la rouille e Ne d passez jamais le couple limite maximum de 130 de la valeur nominale e N ouvrez jamais le bo tier de la cl dynamom trique N appuyez pas sur le cadran d affichage e Veillez ce que tous les embouts et les assemblages embo t s utilis s soient solidement et correctement raccord s e Les piles et les accus qui fuient risquent d ab mer la cl dynamom trique Si vous n utilisez pas la cl dynamom trique pendant une p riode prolong e retirez les piles Eviter les dysfonctionnements e V rifiez r guli rement la pr cision de d clenchement voir page 21 e Ne sollicitez pas trop la cl dynamom trique La sollicitation excessive ou trop longue peut entra ner des erreurs de mesure de la cl dynamom trique e Ne d passez jamais le couple limite maximum de 130 de la valeur nominale e Ne pliez pas le c
16. ansport composition de la fourniture et stockage Transportez la cl dynamom trique uniquement dans son emballage d origine et assurez vous qu elle ne risque pas de tomber au cours du transport Cl dynamom trique 730D compositon de la fourniture Une cl dynamom trique lectronique Deux piles Mignon AA LR6 1 5 V Un certificat de calibrage en usine Ce mode d emploi Une carte d enregistrement Cl dynamom trique 730DR composition de la fourniture Une cl dynamom trique lectronique Un cliquet enfichable 735 Deux piles Mignon AA LR6 1 5 V Un certificat de calibrage en usine Ce mode d emploi Une carte d enregistrement Rangez la cl dynamom trique dans son tube ou sa mallette dans un endroit dont la temp rature se situe entre 20 C et 80 C Touches et cadran 1 Cadran 2 Touche fl ch e orient e vers le bas s lectionner 3 Touche fl ch e orient e vers le haut s lectionner 4 Touche OK valider 5 Touche de fonction touche F Touches Les quatre touches de la cl dynamom trique vous permettent de s lectionner des fonctions et d effectuer des r glages A chaque fois que vous appuyez sur une touche le cadran s allume pendant 5 secondes environ La cl dynamom trique est teinte Chaque gt Pour allumer la cl touche dynamom trique appuyez sur n importe quelle touche pendant 1 seconde environ A STAHLWILLEIC La cl dynamom trique est allu
17. c affichage gt Appuyez sur la touche F plusieurs fois jusqu ce que le symbole Clic s affiche On ou OFF clignote gt S lectionnez l aide des touches fl ch es le mode de fonction souhait gt Pour r gler le mode de fonction Avec d clenchement s lectionnez On Vous reconnaissez le mode de fonction Avec d clenchement au symbole Clic sur le cadran Click gt Pour r gler le mode de fonction Avec affichage s lectionnez OFF Le symbole Clic ne s affiche pas Enregistrez le r glage conform ment l explication page 13 R gler la tol rance de vissage Cette fonction vous permet de r gler une tol rance inf rieure et une tol rance sup rieure pour le couple r gl gt Appuyez sur la touche F plusieurs fois jusqu ce que le symbole Tol s affiche On ou OFF clignote gt Pour travailler sans tol rance de vissage s lectionnez OFF l aide des touches fl ch es gt Pour travailler avec une tol rance de vissage s lectionnez On l aide des touches fl ch es gt Appuyez sur la touche F gt R glez la tol rance inf rieure souhait e l aide des touches fl ch es La tol rance inf rieure est d sign e par un signe Moins gt Appuyez sur la touche F gt R glez l aide des touches fl ch es la tol rance sup rieure souhait e Vous pouvez voir s il y a une tol rance de vissage r gl e au symbole Tol sur
18. curit QuickRelease de l embout est alors enfonc e par le chanfrein d insertion gt Repoussez l embout jusqu la but e gt Assurez vous que la goupille de maintien entre bien dans l encoche du verrouillage de s curit QuickRelease gt V rifiez que l embout est bien positionn gt Pour les serrages contr l s avec gauche d clenchement raccordez l embout tourn 180 la cl dynamom trique gt Si vous utilisez un cliquet enfichable enfichez le en tournant la roue dent e de commande dans le sens de travail souhait Ti ww gt Emboitez la douille adapt e sur le carr d entra nement du cliquet r versible jusqu ce que vous entendiez un d clic d enclenchement w 12 D monter l embout Embout normalement mont gt Appuyez sur le bouton vert de d verrouillage rapide QuickRelease au dessous de la t te de la cl A gt Retirez l embout B Embout mont tourn 180 gt Ins rez une broche fine depuis l ext rieur dans l orifice cran d arr t sur la partie sup rieure de la t te de la cl gt Enfoncez goupille de maintien A l aide de la broche gt Retirez l embout B Effectuer les param trages de menu Allumer la cl dynamom trique gt Pour allumer la cl dynamom trique appuyez sur n importe quelle touche pendant une seconde environ Le num ro de version du logiciel s affiche sur le cadran
19. e cran d arr t des deux c t s et une rainure d insertion Ce qui permet des serrages contr l s gauche en mode de d clenchement Identification La cl dynamom trique est identifi e par un num ro de s rie qui est grav sur le c t du tube de la cl Le num ro de s rie est galement m moris dans le logiciel Il est transmis au PC par la lecture des valeurs mesur es Pr cision La capacit de mesure est de 10 100 de la valeur nominale L cart d affichage de la valeur mesur e est de 2 La cl dynamom trique est conforme la norme DIN EN ISO 6789 2003 Chaque cl dynamom trique est livr e avec un certificat de calibrage en usine 23 D A STAHLWILLEIC Caract ristiques techniques Service S ries Manoskop 730D Mod le Mod le Mod le 10 20 40 Capacit de mesure Nm 10 100 20 200 40 400 ft lb 7 4 75 15 150 30 300 in Ib 90 900 180 1 800 360 3 600 R solution de r glage d affichage Nm 0 2 0 1 0 5 0 1 1 0 0 1 ft lb 0 2 0 1 0 5 0 1 1 0 0 1 in lb 2 1 0 5 1 0 10 1 0 Carr m le mm 9x12 14x18 14x18 Longueur mm 467 548 688 Largeur mm 28 28 28 Hauteur mm 23 23 23 Poids g 1150 1430 1830 Temp rature de stockage C 20 80 20 80 20 80 Temp rature d utilisation C 10 60 10 60 10 60 Logiciel interne La cl dynamom trique est dot e d un microcon
20. e PIN dans le menu Activer Verrouillage gt Allez dans le menu Activer Verrouillage gt Appuyez sur la touche F plusieurs fois jusqu ce que le symbole Cl s affiche On ou OFF clignote gt Pour activer le verrouillage s lectionnez On l aide des touches fl ch es gt Appuyez sur la touche F s r n md LUI m O 16 Le premier chiffre du code PIN quatre chiffres clignote gt S lectionnez l aide des touches fl ch es un chiffre entre 0 et 9 gt Appuyez sur la touche F Le deuxi me chiffre du code PIN quatre chiffres clignote gt Pour r gler les autres chiffres du code PIN proc dez conform ment la description ci dessus gt Appuyez sur la touche F ou la touche OK apr s avoir tap le dernier chiffre du code PIN Le code PIN est d sormais m moris gt Notez pr cieusement le nouveau code PIN Saisir le code PIN Vous ne pouvez effectuer aucun r glage dans le menu de la cl dynamom trique si vous ne tapez pas le bon code PIN Le code PIN vous est demand uniquement si le verrouillage est activ et si vous avez param tr un code PIN gt Allumez la cl dynamom trique gt Appuyez sur la touche OK gt Attendez l talonnage gt Appuyez deux fois sur la touche F Le premier chiffre du code PIN quatre chiffres clignote Si vous ne tapez rien pendant 3 secondes environ apr s avoir appuy sur la touche F la cl dynamom
21. el exemplaire Si vous n avez pas encore enregistr votre cl les renseignements ci dessous vous seront n cessaires pour vos commandes ult rieures e Num ro de s rie de votre cl dynamom trique e Nom de votre distributeur e Date d achat de la cl dynamom trique Vous trouverez le num ro de commande du mode d emploi en bas droite sur la page de couverture Compl ments Compl tez r guli rement le mode d emploi avec des instructions issues e de la l gislation sur la pr vention des accidents e de la l gislation sur la protection de l environnement et e des r glementations des caisses professionnelles d assurance accident que vous disposerez sur le lieu d utilisation Rep res dans le texte Certains passages de ce mode d emploi sont signal s par des rep res Ainsi vous pouvez facilement reconna tre s il s agit de texte normal e d num rations ou gt des tapes d une op ration Les indications pr c d es de ce symbole vous donnent des informations suppl mentaires pour une utilisation conomique de votre cl dynamom trique A STAHLWILLEI Consignes de s curit de base Utilisation conforme La cl dynamom trique lectrom canique Manoskop 730D est con ue pour mesurer les couples dans le cadre d un serrage contr l et pour d visser les assemblages viss s en atelier Pour ce faire un embout adapt doit tre raccord la cl dynamom trique La cl
22. eur jack m le d un coup jusqu la but e dans la prise femelle de branchement sur PC gt Branchez la fiche m le USB dans la prise femelle USB du PC gt gt Assurez vous que les branchements sont bien en place gt Lancez le logiciel install sur le PC La connexion entre la cl dynamom trique et le PC s tablit automatiquement Vous trouverez de plus amples renseignements dans le descriptif du logiciel de documentation et de traitement des donn es m moris es Pour d brancher la cl dynamom trique du PC apr s avoir transf r les donn es proc dez de la mani re suivante Debranchez le connecteur jack m le de la prise femelle de branchement sur PC de la cl dynamom trique gt Refermez la prise de branchement sur PC avec le cache D A STAHLWILLEI R solution des problemes Le symbole de la pile sur le cadran clignote L tat de charge des accus ne suffit plus ou les piles sont vides gt Pr parez les piles neuves ou les accus charg s gt Remplacez les accus vides par des accus charg s ou mettez des piles neuves voir page 10 Les donn es de vissage m moris es sont conserv es lorsque vous changez les piles ou les accus Lorsque les accus ou les piles sont sorties de la cl dynamom trique pendant plus de 15 minutes vous devez synchroniser l heure l aide du logiciel install sur le PC apr s avoir remplac les piles Si vous ne faites pa
23. hables vous devez les mettre dans le sens de travail gauche Affichages et signaux pendant l utilisation PRUDENCE Risque de blessures en cas de surcharge de la cl dynamom trique gt Ne sollicitez pas la cl dynamom trique au del de la capacit de mesure maximale gt Terminez l op ration de serrage lorsque vous avez atteint le couple r gl Si vous d passez la capacit de mesure maximale vous entendez plusieurs signaux sonores par intervalle Mode de fonction Avec d clenchement e Lorsque vous serrez une vis le couple de serrage en cours s affiche sur le cadran e D s que vous vous trouvez dans la plage de tol rance r gl e pr alablement le cadran s allume en vert En outre un bref signal sonore retentit e Lorsque vous avez atteint le couple de serrage r gl pr alablement la cl dynamom trique se d clenche avec une secousse sensible et un d clic sonore e Si vous d passez la tol rance sup rieure r gl e pr alablement le cadran s allume en rouge En outre un long signal sonore retentit e Si vous n atteignez pas la tol rance inf rieure r gl e pr alablement le cadran s allume en rouge Les signaux de couleurs et sonores n apparaissent que si vous avez saisi des valeurs dans le menu Tol rance de vissage Mode de fonction Avec affichage e Lorsque vous serrez une vis le couple de serrage en cours s affiche sur le cadran e D s que vous vous trouve
24. ionnez On l aide des touches fl ch es Le tarage automatique est signal par le symbole TARE sur le cadran am LIL Nm TARA gt Enregistrez le r glage conform ment l explication page 13 15 D A STAHLWILLEIC Activer le verrouillage Cette fonction vous permet de verrouiller les possibilit s de r glage pour les utilisateurs qui ne poss dent pas le code PIN gt Pour s lectionner la commande de menu Verrouillage appuyez sur la touche F plusieurs fois jusqu ce que le symbole de Cl s affiche On ou OFF clignote gt Pour travailler sans verrouillage s lectionnez OFF a l aide des touches fl ch es gt Pour activer le verrouillage s lectionnez On a l aide des touches fl ch es Lorsque vous avez activ le verrouillage vous ne pouvez modifier aucun r glage sans saisir le code PIN Par d faut le code PIN est 0000 Vous pouvez voir que le verrouillage est activ au symbole de Cl sur le cadran gt Enregistrez le r glage conform ment l explication page 13 Param trer modifier le code PIN Attention Utilisation restreinte de la cl dynamom trique si le code PIN n est pas correct gt Conservez le code PIN en lieu s r Si vous avez oubli le code PIN veuillez prendre contact avec STAHLWILLE Par d faut le code PIN de la cl dynamom trique est r gl sur 0000 Vous pouvez r gler ou modifier le cod
25. isuel e Indication automatique du prochain calibrage n cessaire e Calibrage et ventuel r ajustage simples avec l appareil de contr le No 7707 W sans d montage e L l ment de mesure est une barre de flexion qui n est pas pr contrainte Il est sollicit uniquement compter du d but du serrage jusqu au d clenchement Pas besoin de le remettre sur la plus petite valeur e D s que la cl dynamom trique a termin une op ration elle est aussit t disponible pour une autre op ration e Serrages gauche et droite possibles e La fonction d affichage fonctionne galement pour les couples de serrage gauche e Vous pouvez m moriser 7 500 donn es de vissage les consulter via une interface USB et les transf rer sur un PC pour un traitement ult rieur e La cl dynamom trique dispose d un verrouillage de s curit QuickRelease pour verrouiller et retirer facilement les embouts e Manipulation s curis e gr ce la poign e ergonomique Vous pouvez voir et sentir si la position de la poign e est correcte e Vous pouvez r gler diff rentes unit s de mesure e Vous pouvez entrer facilement les cotes d attachement d embouts sp ciaux e Signaux visuels tactiles et sonores La cl dynamom trique existe en trois tailles diff rentes Voir page 24 La cl dynamom trique peut tre quip e de diff rents embouts m les A cet effet la t te de la cl comporte un carr femelle avec un orific
26. le cadran am LILI Nm Tol gt Enregistrez le r glage conform ment l explication page 13 14 M moriser les valeurs Cette fonction vous permet de d terminer si les donn es de vissage doivent tre m moris es ou pas Dans le mode Fonction Avec d clenchement c est automatique Dans le mode Fonction Avec affichage appuyez deux fois sur la touche OK Si vous souhaitez attribuer les donn es m moris es l heure actuelle mettez jour l heure de la cl l aide du logiciel de documentation Si vous activez la fonction M moriser les valeurs vous pouvez galement attribuer des r f rences de cas de vissage gt Appuyez sur la touche F plusieurs fois jusqu ce que le symbole Disquette s affiche On ou OFF clignote gt Pour enregistrer les donn es de vissage s lectionnez On l aide des touches fl ch es Vous pouvez voir que les donn es de vissage sont m moris es au symbole Disquette sur le cadran gt Pour ne pas m moriser les donn es de vissage s lectionnez OFF l aide des touches fl ch es Le symbole Disquette ne s affiche pas gt Enregistrez le r glage conform ment l explication page 13 Pour attribuer les cas de vissage lors de l exploitation sur PC vous pouvez attribuer des r f rences de cas de vissage Pour cr er un cas de vissage la fonction M moriser les valeurs doit tre activ e gt Appuyez sur la touche F pl
27. le premier chiffre l aide des touches fl ch es gt Appuyez sur la touche F gt Le deuxi me chiffre de la r f rence quatre chiffres du cas de vissage clignote 17 A STAHLWILLEIC gt Pour r gler les autres chiffres de la r f rence du cas de vissage proc dez conform ment a la description ci dessus gt Appuyez sur la touche F gt Pour travailler avec la correction de la cote d attachement s lectionnez On a l aide des touches fl ch es gt Appuyez sur la touche F gt Reglez la cote d attachement l aide des touches fl ch es uri IDUL gt Pour valider le r glage et revenir l tat de base appuyez sur la touche OK l I Nm Click Tolt E 18 Utiliser la cl dynamometrique Tarer la cl dynamom trique Avant de commencer une op ration de vissage avec la cl dynamom trique vous devez la tarer conform ment l explication page 10 Le moindre mouvement ou la moindre sollicitation de la cl dynamom trique pendant l op ration de tarage entra ne des erreurs de mesure Actionner la cl dynamom trique AVERTISSEMENT Risque de blessures si les embouts sont mal mont s Assurez vous que goupille de maintien est bien embo t e et qu ainsi les embouts ne peuvent pas se d tacher AVERTISSEMENT Risque de blessures si le couple de serrage r gl est erron gt Assurez vous que le couple de serrage r gl
28. leurs e On les donn es de vissage sont m moris es El Saisir la r f rence du cas de vissage Par d faut la r f rence du cas de vissage est 0000 e OFF les donn es de vissage ne sont pas m moris es pas de symbole sur le cadran Correction de la cote d attachement e On avec r glage de la cote d attachement 4 Saisir la cote d attachement e OFF cote d attachement standard pas de symbole sur le cadran Retarage automatique e On retarage automatique activ TARA e OFF pas de retarage automatique pas de symbole sur le cadran Activer le verrouillage e On verrouillage activ m O D terminer le code PIN e OFF verrouillage d sactiv pas de symbole sur le cadran Si vous avez activ le verrouillage vous devez taper le code PIN 4 chiffres avant de pouvoir modifier une valeur Par d faut le verrouillage est d sactiv et le code PIN est 0000 Principes d utilisation Pr parer la cl dynamometrique Conditions g n rales e L utilisateur doit tre bien en quilibre pour travailler e Il doit avoir une libert de mouvement suffisante e Le lieu d utilisation doit tre suffisamment clair e La temp rature d utilisation recommand e se situe entre 10 C et 60 C e Laisser la cl dynamom trique s adapter pendant au moins une heure avant utilisation aux conditions climatiques de l utilisation qui va tre faite e La cl dynamom trique doit tre p
29. m e en dehors d un menu a Valider la version du logiciel gt Appuyez sur cette touche Valider un cas de vissage gt Appuyez sur cette touche Tarer manuellement gt Appuyez sur cette touche pendant plus de trois secondes Afficher le dernier couple de serrage mesur gt Appuyez sur cette touche une fois bri vement Enregistrer manuellement des valeurs dans le mode Fonction Avec affichage gt Appuyez sur cette touche apr s l op ration de serrage Le couple s affiche gt Appuyez de nouveau sur cette touche jusqu ce que le couple s affiche Vous entendez un bref signal sonore La valeur est m moris e D verrouiller les touches gt Appuyez sur cette touche deux fois de suite bri vement Acc der aux menus gt Appuyez plusieurs fois sur cette touche jusqu ce que le menu souhait s affiche Eteindre la cl dynamom trique gt Appuyez sur cette touche pendant deux secondes environ La cl dynamom trique est allum e au sein d un menu SE CR Valider le r glage et acc der l tat de base gt Appuyez sur cette touche Acc der aux fonctions de menu gt Appuyez plusieurs fois sur cette touche jusqu ce que la fonction de menu souhait e s affiche Defiler vers le haut ou vers le bas par exemple 1 2 3 ou 3 2 1 Choisir entre deux positions par exemple On ou OFF Cadran Le cadran affiche le couple actuel pendant l op ratio
30. n de serrage Vous pouvez galement consulter les param trages actuels OOO OOOO nm Click Tolt Be O m0 Ta TARA 4 d 6 6 1 Couple actuel 2 Unit de mesure actuelle N m in lb ou ft lb 3 Enregistrement des donn es param tr pas de symbole pas d enregistrement des donn es 4 Cote d attachement param tr e sans symbole c est la cote d attachement standard qui est param tr e 5 Tarage automatique param tr pas de symbole pas d talonnage automatique 6 Tol rance de vissage param tr e pas de symbole pas de tol rance de vissage 7 Affichage tat de consommation des piles accus 8 Saisie du code PIN n cessaire pas de symbole pas besoin de taper de code PIN 9 Mode de r solution param tr pas de symbole mode affichage Signaux visuels du cadran Rouge Le couple actuel est en dehors de la plage de tol rance r gl e Vert Le couple actuel est dans la plage de tol rance r gl e YSTAHLWILLEIC Structure du menu R gler le couple de serrage e Saisir le couple de serrage R gler l unit de mesure e Nm e ft lb e in lb R gler le mode Fonction e On avec d clenchement Click e OFF avec affichage pas de symbole sur le cadran R gler la tol rance de vissage e On avec tol rance de vissage Tolt Saisir la tol rance Moins Saisir la tol rance Plus e OFF sans tol rance de vissage pas de symbole sur le cadran M moriser des va
31. nction d angle de rotation e L ajustage de la clef dynamom trique e La mise jour du logiciel L acc s cette rubrique est prot g par un code PIN Pour acc der au menu correspondant proc dez de la mani re suivante gt gt gt Allumez la clef dynamom trique Attendez l talonnage Appuyez bri vement l une apr s l autre sur la touche F la touche fl ch e vers le haut et la touche fl ch e vers le bas Le code PIN 0000 r gl par d faut s affiche l cran Ce code PIN est valable pour l acc s la rubrique prot g e et le blocage de la clef dynamom trique Pour valider le code PIN r gl par d faut appuyez quatre fois sur la touche OK Vous avez acc s aux fonctions dans la rubrique prot g e Param trer modifier le code PIN Attention Sans le bon code PIN l utilisation de la clef dynamom trique est limit e gt Conservez le code PIN en lieu s r gt Si vous avez oubli votre code PIN veuillez contacter STAHLWILLE A la livraison de la clef dynamom trique le code PIN est parametre par d faut sur 0000 Allez dans le menu Activer le blocage de la clef Appuyez sur la touche F plusieurs fois jusqu ce que le symbole Clef s affiche On ou OFF clignote gt Pour activer le blocage de la clef s lectionnez On l aide des touches fl ch es Appuyez sur la touche F Si
32. nt l utilisation les conditions environnementales pendant l op ration de travail et les conditions de stockage La fr quence de calibrage et d ajustage d pend des proc dures tablies dans votre entreprise pour le suivi des instruments de contr le par exemple ISO 9000 et suivants Si vous n effectuez pas de suivi des instruments de contr le dans votre entreprise faites calibrer ou ajuster votre cl dynamom trique au plus tard au bout de 12 mois compter de la premi re utilisation ou au bout de 5 000 d clenchements Si apr s avoir allum la cl dynamom trique le cadran affiche Cal vous devez la faire calibrer gt Pour supprimer l affichage Cal appuyez sur la touche F pendant que Cal s affiche Le prochain affichage Cal appara tra maintenant seulement au bout de 5 000 autres d clenchements Attention Risque de d g ts mat riels si les valeurs de contr le sont erron es D sactivez la tol rance de vissage avant de contr ler la cl dynamom trique Si le contr le r v le des carts la cl dynamom trique doit tre r ajust e Le contr le et le r ajustage doivent tre effectu s conform ment la norme DIN EN ISO 6789 Vous devez en outre respecter toutes les autres dispositions et prescriptions l gales 21 a A STAHLWILLEIC Ajuster des valeurs mesur es qui pr sentent des carts Vous pouvez envoyer votre cl dynamometrique a STAHLWILLE pou
33. r ajustage Votre cl dynamome trique vous sera renvoy e ajust e avec un nouveau certificat de calibrage en usine Vous pouvez galement ajuster vous m me la cl dynamom trique si vous disposez d un appareil de contr le de cl s dynamom triques offrant la capacit et la pr cision correspondantes Dans un tel cas la garantie de pr cision de STAHLWILLE s annule AVERTISSEMENT Risque de blessures si la cl dynamom trique est mal ajust e gt Ajustez la cl dynamom trique en suivant imp rativement la description ci dessous D sactivez la tol rance de vissage avant de contr ler la cl dynamom trique gt Appelez le mode de fonction Avec affichage gt R glez la cl dynamom trique sur le couple de serrage maximum autoris voir inscription grav e au laser gt Sur l appareil de contr le sollicitez la cl dynamom trique hauteur du couple maximum autoris gt Notez la valeur qu affiche l appareil de contr le gt Pour acc der au mode Ajustage appuyez bri vement la suite l une de l autre sur la touche F puis sur la touche fl ch e du haut puis sur la touche fl ch e du bas Le cadran affiche JUS gt Pour interrompre la proc dure appuyez sur la touche F gt Pour effectuer les r glages appuyez sur la touche OK Le cadran s allume en rouge et le couple clignote gt Reglez l aide des touches fl ch es le couple maximum autoris de la cl
34. rot g e contre les influences nuisibles telles que les salet s ou l humidit Alimentation lectrique Assurez vous que l alimentation lectrique de la cl dynamom trique est assur e Vous pouvezutiliser les accus piles suivants e Piles Mignon AA LR6 1 5 V e Accus Mignon NiMH AA LR6 1 2 V e Accus Mignon AA LR6 RAM 1 5 V PRUDENCE Risque d explosion des accus gt Vous devez imp rativement utiliser un chargeur adapt aux types d accus Attention Risque de d t rioration de la cl dynamom trique gt Assurez vous que la tension des accus ou des piles ne d passe pas 1 5 V A STAHLWILLEIC Mise en place des accus piles charg e s Pour ouvrir le couvercle du compartiment a piles prenez par exemple une pi ce de monnaie de la taille correspondante gt Tournez le couvercle l aide de la piece de monnaie dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu la but e gt Retirez le couvercle gt Mettez en place les accus piles en respectant la polarit indiqu e sur la poign e gt Mettez le couvercle dans les creux du compartiment piles gt Appuyez l g rement sur le couvercle l aide de la pi ce de monnaie gt Tournez le couvercle l aide de la pi ce de monnaie dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la but e Tarer la cl dynamom trique A AVERTISSEMENT Risque de blessures en cas de valeurs erron es pendan
35. s attention au symbole de la pile qui clignote la cl dynamom trique s teint au bout d un court moment Le symbole de m morisation des donn es sur le cadran clignote La m moire de la cl dynamom trique est pleine Vous pouvez effectuer d autres op rations de vissage mais elles ne seront plus m moris es gt Effacer la m moire l aide du logiciel install sur le PC Nettoyage Attention Risque de d g ts mat riels en cas de mauvais nettoyage gt Nettoyez la cl dynamom trique exclusivement avec un chiffon sec et propre R paration entretien et ajustage Si la cl dynamom trique est abim e ou pr sente des dysfonctionnements il faut la r parer puis l ajuster Les r parations ne doivent tre effectu es que par le personnel STAHLWILLE La cl dynamom trique ne demande aucun entretien si ce n est les calibrages p riodiques Les pi ces internes de la cl dynamom trique sont sujettes une usure normale C est pourquoi la pr cision des valeurs de d clenchement doit tre r guli rement contr l e Remarques pour l ajustage Le calibrage ou l ajustage de la cl dynamom trique ne doit tre effectu qu avec un appareil de contr le adapt Les cl s dynamom triques sont des instruments de contr le La fr quence du calibrage d pend des facteurs d utilisation tels que la pr cision demand e la fr quence de l utilisation la charge typique exerc e penda
36. sse comme le montre l illustration Pour les combinaisons d embouts et d adaptateurs vous devez prendre en compte la somme de toutes les cotes d attachement gt Pour s lectionner la commande du menu Correction de la cote d attachement appuyez sur la touche F plusieurs fois jusqu ce que le symbole Double fl che s affiche On ou OFF clignote gt Si vous voulez travailler sans correction de la cote d attachement s lectionnez OFF l aide des touches fl ch es gt Si vous voulez travailler avec correction de la cote d attachement s lectionnez On l aide des touches fl ch es gt Appuyez sur la touche F gt R glez l aide des touches fl ch es la cote d attachement souhait e en millim tres Vous pouvez voir que la correction de la cote d attachement est activ e au symbole de la Double fl che sur le cadran gt Enregistrez le r glage conform ment l explication page 13 Tarage automatique Cette fonction vous permet de voir si la cl dynamom trique doit tre retar e automatiquement gt Pour s lectionner la commande de menu Tarage automatique appuyez sur la touche F plusieurs fois jusqu ce que le symbole TARE s affiche On ou OFF clignote gt Pour ne pas effectuer de tarage automatique de la cl dynamom trique s lectionnez OFF l aide des touches fl ch es gt Pour effectuer un tarage automatique de la cl dynamom trique s lect
37. t de la cl dynamom trique Consignes de s curit La cl dynamom trique est un instrument de pr cision qu il convient de manipuler avec pr caution Evitez les influences m caniques chimiques ou thermiques d passant les charges de l utilisation conforme 31S Se NAN Assurez vous que les conditions climatiques extr mes telles que le froid la chaleur et l humidit de l air ne risquent pas d alt rer la pr cision de la cl Ne surchargez pas la cl dynamom trique Respectez imp rativement la capacit de mesure grav e au laser sur la cl dynamom trique Dans le cas contraire vous risqueriez d endommager votre cl dynamom trique Exemple de marquage au laser De 4 2 4 Ao AA g 9 0 N N Eviter les risques de blessures e N utilisez pas la cl dynamom trique comme outil de frappe e Contr lez la cl dynamom trique et tous ses accessoires avant de l utiliser e N utilisez jamais une cl dynamom trique abim e ou des accessoires ab m s e Tenir les accus et les batteries hors de port e des enfants Les enfants risquent de les mettre la bouche et de les avaler Ay STAHLWILLEIC Veiller ne pas abimer la cl dynamom trique e N utilisez pas la cl dynamom trique comme outil de frappe e Contr lez la cl dynamom trique et tous ses accessoires avant de l utiliser e N utilisez jamais une cl dynamom trique abim e ou des
38. t le tarage gt Assurez vous que la cl dynamom trique n est pas d plac e ni sollicit e pendant l op ration de tarage Pour garantir une mesure pr cise la cl dynamom trique doit tre tar e chaque op ration de vissage Tarage automatique gt Posez la cl dynamom trique teinte sur une surface plane Pour tarer la cl dynamom trique avec un embout mont laisser cet embout d passer par exemple du bord d une table gt Assurez vous qu aucune force ne s exerce sur la cl dynamom trique gt Veillez ce que la cl dynamom trique ne bouge pas pendant toute l op ration de tarage gt Pour allumer la cl dynamom trique appuyez sur la touche de votre choix Le num ro de version du logiciel s affiche sur le cadran gt Appuyez bri vement sur la touche OK 10 Si la fonction M moriser les valeurs est activ e la r f rence quatre chiffres du cas de vissage gt Pour valider la situation de serrage appuyez sur la touche OK gt Pour cr er un nouveau cas de vissage proc dez conform ment l explication page 14 Le couple de serrage actuellement r gl s affiche Le symbole TARE clignote sur le cadran La cl dynamom trique est tar e en quelques secondes Si le cadran indique une valeur sup rieure 0 1 vous devez alors tarer la cl dynamom trique manuellement Tarage manuel gt Posez la cl dynamom trique allum e sur une surface plane
39. te sur le cadran La cl dynamom trique est automatiquement talonn e gt Pour r gler le couple de serrage appuyez sur la touche F plusieurs fois jusqu ce que le couple s affiche Le couple r gl clignote gt Reglez le couple sur 90 N m l aide des touches fl ch es EEIE JULI Nm gt Appuyez sur la touche F gt R glez si n cessaire l unit de mesure N m l aide des touches fl ch es Attention Risque de d g ts mat riels si les valeurs r gl es sont erron es gt Assurez vous apr s avoir modifi l unit de mesure que le couple de serrage r gl est correct gt Appuyez sur la touche F gt Pour r gler le mode Fonction Avec d clenchement s lectionnez On Click gt Appuyez sur la touche F gt Pour travailler avec une tol rance de vissage s lectionnez On l aide des touches fl ch es ae un Tol gt Appuyez sur la touche F gt R glez la plage de tol rance inf rieure l aide des touches fl ch es gt Appuyez sur la touche F gt R glez la plage de tol rance sup rieure l aide des touches fl ch es Lil JU Nm Tol gt Appuyez sur la touche F gt Pour m moriser les donn es de vissage s lectionnez On l aide des touches fl ch es gt Appuyez sur la touche F Le premier chiffre de la r f rence quatre chiffres du cas de vissage clignote gt S lectionnez
40. tr leur et d une m moire Le logiciel interne assure l valuation et la m morisation durable des valeurs mesur es Les informations sont visibles l affichage par le voyant rouge ou vert et par le clignotement lors du d clenchement Vous pouvez vous procurer les mises jour du logiciel aupr s de STAHLWILLE Du fait de droits des brevets de tiers la vente aux Etats Unis n est pas possible Des demandes de brevets ont t d pos es pour nos propres produits 24 Symboles et marquages La poign e de la cl dynamom trique comporte les symboles et marquages suivants Marquage CE Le marquage CE atteste que la cl dynamom trique est int gralement conforme aux exigences de s curit de base d finies par les directives CE Q Symbole pile Ce symbole indique le nombre le bAA type la polarit et la tension 2x1 5V max maximale des piles et accus devant tre utilis s Elimination des d chets Ne jetez pas la cl dynamom trique usag e dansles ordures m nag res Remettez la cl dynamom trique usag e une soci t agr e sp cialis e dans l limination des d chets S Mat riau de la poign e Ce symbole d signe le mat riau de la poign e polyamide renforc de fibres de verre pour le recyclage gt PA GF lt A STAHLWILLEI Accessoires propos s Douilles a entrainement carr e Pour toutes les formes et dimensions courantes de t tes de vis
41. ts ea nat awed Description technique Identification Precision a nee Caract ristiques techniques Logiciel interne Symboles et marquages 17 18 18 18 19 Accessoires propos s 25 Douilles entra nement carr 25 Embouts 2 su pet nern 25 Pour le branchement sur PC 25 Pour le contr le et le r ajustage 25 Services apr s vente propos s 25 Elimination de la cl en fin de vie 25 Introduction au mode d emploi Explication des consignes de s curit Ce mode d emploi comporte diff rents types de consignes de s curit et de remarques AVERTISSEMENT Les indications pr c d es du mot AVERTISSEMENT vous signalent une situation dangereuse pouvant provoquer de graves blessures ou entra ner la mort PRUDENCE Les indications pr c d es du mot PRUDENCE vous signalent une situation pouvant provoquer des blessures l g res ou moyennement graves Attention Les indications pr c d es du mot ATTENTION vous signalent une situation pouvant entra ner des d g ts mat riels ou pr senter un danger pour l environnement Disponibilit Si vous perdez ce mode d emploi ou s il est devenu illisible vous pouvez vous adresser Eduard Wille GmbH amp Co KG pour obtenir un nouv
42. usieurs fois jusqu ce que la r f rence quatre chiffres du cas de vissage s affiche gt Pour valider la r f rence du cas de vissage appuyez sur la touche OK gt Pour attribuer une nouvelle r f rence de cas de vissage appuyez sur la touche F Le premier chiffre de la r f rence quatre chiffres du cas de vissage clignote A STAHLWILLEI gt S lectionnez le premier chiffre l aide des touches fl ch es gt Appuyez sur la touche F Le deuxi me chiffre de la r f rence quatre chiffres du cas de vissage clignote gt Pour r gler les autres chiffres de la r f rence du cas de vissage proc dez conform ment la description ci dessus gt Effectuez ensuite tous les autres param trages du menu pour ce cas de vissage Les param tres du cas de vissage actuel sont m moris s dans la cl dynamom trique Correction de la cote d attachement La cl dynamom trique est r gl e la cote d attachement standard e Avec un carr m le 9x12 17 5 mm e Avec un carr m le 14x18 25 0 mm Cette fonction vous permet de corriger les embouts avec une cote d attachement divergente AVERTISSEMENT Risque de blessures si les vissages sont mal serr s gt V rifiez cote d attachement pour chaque embout utilis gt R glez la cote d attachement dans le menu Correction de la cote d attachement D terminez la cote d attachement S l aide d un pied couli
43. vous n avez pas encore param tr votre propre code PIN veuillez taper quatre fois le chiffre z ro l aide de la touche F A STAHLWILLEIC Le premier chiffre clignote gt Vous pouvez taper un nouveau code PIN Pour pouvoir taper un nouveau PIN vous devez conna tre l ancien O Le premier chiffre du code PIN a quatre chiffres clignote gt Choisissez un chiffre entre 0 et 9 l aide des touches fl ch es gt Appuyez sur la touche F Le deuxi me chiffre du code PIN a quatre chiffres clignote gt Proc dez conform ment a la description ci dessus pour param trer les autres chiffres du code PIN gt Apres avoir param tr le dernier chiffre du code PIN appuyez sur la touche F ou la touche OK Le code PIN est d sormais enregistr gt Notez votre nouveau code PIN
44. z dans la plage de tol rance r gl e pr alablement le cadran s allume en vert En outre un bref signal sonore retentit e Si vous d passez la tol rance sup rieure r gl e pr alablement le cadran s allume en rouge En outre un long signal sonore retentit e Si vous n atteignez pas la tol rance inf rieure r gl e pr alablement le cadran s allume en rouge Les signaux de couleurs et sonores n apparaissent que si vous avez saisi des valeurs dans le menu Tol rance de vissage 19 A STAHLWILLEIC M moriser manuellement les valeurs de vissage Dans le mode de fonction Avec affichage vous pouvez m moriser manuellement les valeurs de vissage Pour m moriser manuellementles valeurs de vissage proc dez de la mani re suivante Dans le menu M moriser les valeurs choisissez On voir page 14 gt Apr s la proc dure de serrage en mode de fonction Avec affichage appuyez sur la touche OK Le dernier couple exerc s affiche sur le cadran gt Appuyez de nouveau sur la touche OK tant que le couple s affiche Vous entendez un bref signal sonore La valeur est m moris e Le couple n est m moris qu une seule fois m me si vous appuyez plusieurs fois sur la touche OK Corriger et m moriser un couple d pass Si par erreur vous avez serr un vissage un couple trop lev proc dez de la mani re suivante gt Desserrez le vissage gt Appuyez sur la touche OK
Download Pdf Manuals
Related Search