Home

D Tischkreissäge GB Circular Saw Bench FR Scie circulaire de table

Contents

1.
2.
3.
4. 2 90 45 90 45
5. 0
6. dB Ly 112 4 dB A Ha L 102 5 dB A 4 dB
7. B Woodster Izdelovalec Woodster Ginzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Spostovani kupec elimo vam veliko ves
8. k itlemise direktiiv seda n uab S steem hoiab kokku elektrit ja tekitab ka v hem m ra Imamisseade t tab vaid siis kui t seade on sisse l litatud Seadme kasutamisel t stusettev tetes tuleb sellega hendada t stusn utele vastav imamisseade T tava masina puhul laastude ja tolmu imamisseadmeid mitte valja l litada ega eemaldada Kreissaag on konstrueeritud eranditult puidu ja puidusarnaste materjalide t tlemiseks Kasutada tohib vaid originaallisaseadmeid ja originaalt riistu Vastavalt l ikele ja puiduliigile t ispuit vineer puitlaastplaadid
9. 20 Keerake lauaplaadi neli ristpeaga polti lahti ja eemaldage Joonis 21 Seadke saeleht les asendisse ja keerake polt saelehe votmega lahti Tahelepanu Vasakkeere Joonis 22 Eemaldage saelehe rik ja saeleht Vahetage saeleht Jalgige saelehe riku monteerimisel s vendit Kontrollige p rast saelehe vahetust l hestamiskiilu asendit ja monteerige lauaplaat ja imamiskate uuesti les seadmine Valmistage masina tulevane asukoht ette Hoolitsege et oleks piisavalt ruumi masina ohutuks ja h ireteta t ks Masin on loodud t tamaks kinnistes ruumides ning peab olema tasasele kindlale pinnale libisemiskindlalt iles
10. v i t ukehooba Juhul kui on oht t deldav detail v ib saeketta l hestuskiilu piiraja vahele kinni kiiluda tuleb kas piiraja kuni saeketta poole peale tagasi t mmata v i l hemat abipiirajat kasutada Joonistel on imamistoru otsikule vaid viidatud v i ksikjuhtudel ka ra j etud et t protsessi v i seadet selgemini esile tuua K ikidel n idatud t protsessidel on imamislehtri kasutamine kohustuslik Kitsaste detailide saagimine joonis B T deldava detaili laius on alla 120 mm sobiv t riist pikil ikuse saeketas T protsess Seadistage pikipiiraja vastavalt t deldava detaili laiusele L kake detaili m lema k ega saeketta t alas kasutage t
11. e Miiran itajad M tmistingimused Toodud n itajad puudutavad m rav ljundit ja ei pruugi seega ohutut t protsessi kajastada Kuigi sisend ja v ljundv rtus on omavahel m rataseme puhul korrelatsioonis ei saa sellest kindlat j reldada kas lisaohutusn udeid on tarvis rakendada v i mitte Faktorid mis v ivad olemasoleva t keskkonna sisendv imust m rataseme puhul m jutada on m jude kestus t ruumi erip rad muud m raallikad jne nagu n iteks l hedal asuvate muude seadmete v i aset leidvate t protsesside arv Lubatud m ratase t keskkonna kohta v ib samuti ka riigiti erineda J rgnev informatsioon peaks seadme kasutajal v imaldama ohtusid ja riske paremini hinnata Miiratase m detuna dB s Saagimine Ly 112 4 dB A
12. Kasutuselevott Pidage kinni ohutusnouetest On oluline et masinat kasutusele vottes oleksid k ik kaitse ja ohutusseadmed masinale k lge monteeritud Enne masinat kasutusele v ttes tuleb sellele imamisseade k lge hendada Imamisotsik peab iga t protsessi k igus olema t deldava detaili kohale langetatud Peidetud l igete tegemise ajaks tuleb imamisotsik eemaldada P rast peidetud l igete l petamist tuleb imamisotsik tagasi monteerida Masin peab olema seadistatud selliselt et saeketta k ige lemise hamba tipp oleks veidi k rgemal kui t deldav detail Enne masina sissel litamist peavad k ik kaitse ja ohutusseadeldised olema vastavalt eeskirjadele kilge monteeritud Saeketas peab saama vabalt liikuda Kontrollige et eelnevalt t deldud puidus ei oleks v rkehi naelad kruvid jne Eemaldage k ik v rkehad Enne masina k ivitamist peal litist peate olema veendunud et seaketas on igesti k lge monteeritud ning et k ik liikuvad masinaosad liiguvad ilma takistusteta Hoiatus Juhul kui Teil tekib m ningaid kahtlusi kutsuge masina seadistamiseks kohale ekspert Kahtlus
13. 120
14. Handverbotszone Hands 18 16 2
15. c
16. He 847 1
17. OT 0 83 MM 120 1 120 2 120
18. tuleb arvestada K ik ja veelkord k ik masinal olevad ohu ja ettevaatusviidad tuleb hoida loetavas seisundis Antud kreissaagi ei togi kasutada k ttepuude l ikamiseks Ettevaatust t tades p rlev l ikemehhanism v ib vigastada n ppe ja k si Arvestage et standardina on seadmele ette n htud k va aluspinnas Kontrollige vooluv rku hendamise kaableid Vigastatud voolukaableid mitte kasutada Hoidke lapsed vooluv rku hendatud seadmest eemal Seadmega t tav isik peab olema v hemalt 18 a Vana Kutse ppurid peavad olema v hemalt 16 a vanad kuid tohivad masinaga t tada vaid j relvalve all Masinaga t tavate inimeste t helepanu ei tohi t lt k rvale juhtida Kui saega t tab ka teine isik kes valmis l igatud detaile vastu v tab tuleb sae plaadile kinnitada plaadi pikendus Teine t taja tohib seista vaid selles saepoolses otsas kust valmis detailid v lja tulevad Hoidke masina t ala saepurust ja puiduj nustest puhas Kandke tihedalt vastu keha asetsevat t riietust T tamise ajaks eemaldage endalt ehted s rmused ja k ekellad Arvestage mootori elektri hendust Masina k ljes olevaid ohutusseadmeid ei tohi eemaldada ega t k lbmatuks teha Umberseadistus h
19. 9 1 2 19 20 Joonis 17 17 1 Pikipiiraja k lge monteerimine e Asetage laagrid lukustusklapile e Kinnitage lukustusklapp 2 silinderpoldiga M6 x 30 2 seibi A 6 4 ja 2 kuuskantmutriga sae plaadi k lge Joonis 18 piiraja siini monteerimine e Monteerige vaheplekk pikipiiraja k lge kasutades selleks kahte imarpeapolti M6 x 50 kahte seibi A 6 ja kahte liblikmutrit e L kake piiraja siin vahepleki peale ja fikseerige see liblikmutritega Legend joonis 9 1 k rge t pind 2 madal t pind Fikseerimiseks t mmake lukustusklapp les avamiseks suruge klapp alla Joonis 19 Saelehe vahetamine T helepanu T mmake toitekaabel v lja Keerake imamiskatte 20 liblikpolt lahti ja eemaldage see 151 152 SI 20 Odvijte 4 vijake s kri asto glavo z miznega vlo ka in ga odstranit
20. 2 Mr M3 20 Augensch tzer benutzen K
21. 1870 1 e 20 MIC
22. 2002 96 EG T stusvoolumootor e V rgupinge peab olema 400 V 50 Hz e Vooluv rku hendamise kaabel ja pikenduskaablid peavad olema viie soonega 3P N SL Pikenduskaablite miinimumristl ige on 1 5 mm2 Vooluiihendust kaitstakse maksimaalselt kaitsmega 16 A Vooluv rku hendamisel v i t asukoha muutmisel tuleb kontrollida p rlemissuunda vajadusel tuleb polaarsus CEE pistikuga k rvaldada Elektrilisi hendus ja parandust id tohivad teha vaid v ljakoolitatud elektrikud V imalike k simuste puhul lisage palun j rgnevad andmed e Mootori tootja e Mootori voolu liik e Masina tootjapoolsed andmed masina k ljest Mootori tagastamisel saata kogu ajam koos l lititega Pidage kinni ohutusn uetest Hooldamine Hoiatus Enne hooldus ja seadistust id tuleb masin v lja l litada ja pistik vooluv rgust eemaldada Hoidke kasutusjuhiseid masina ligidal Hoidke masin puhas Puhastamisel kandke kaitseprille Ettevaatust saeplaadi kuntsmaterjalist osi ei tohi puhastada k vatoimeliste puhastusvahenditega Soovitav on kasutada rnatoimelist puhastusvahendit ja niisket lappi Masinale ei tohi sattuda vett
23. 07 230 25 1 5 25 2 5 16 A A Elektriiihendus Seadme elektrimootor on hendatud ja t ks valmis Mootori hendus vastab VDE ja DIN n uetele Kliendipoolne vooluv rgu hendus ja kasutatavad pikendusjuhtmed peavad vastama neile eeskirjadele Olulised m rkused Elektrimootor230V 50 Hzonkohaldatudtootmisprotsessile S6 40 400 V 50 Hz S6 15 Mootori le koormamisel l litub seade ise valja P rast m ningast jahtumisaega aeg v ib varieeruda saab mootori j lle sisse l litada Vigastatud voolukaablid Voolukaablitel v ib tihti ette tulla isolatsioonikahjustusi P hjusteks v ivad olla e Kaablile peale surumine kui kaabel on veetud labi akna v i usteavade e Murdekohad kui kaabel on ebaoskuslikult veetud v i kinnitatud e Sissel iked kui kaablitest on iile s idetud
24. 400 V 50 Hz SL 1 5 16A
25. 21 16 16 1 6 M6 4 6x 16 4 6 4 Joonis 14 Monteerige kate 20 l hestamiskiilu 18 k lge kasutades marpeaga polti M6 x 25 seibi 6 ja kinnitusmutrit Joonis 15 Monteerige voolikukinnitus 21 lauaplaadi k lge kasutades kahte kuuskantkruvi M6x16 kahte seibi 6 kahte kuuskantmutrit M6 ja hendage imamisvoolik 21 imamiskatte ja imamis hendusega Joonis 16 16 1 Kinnitage haakpolt kahe seibiga 6 kahe mutriga M6 parema jalapoole k lge Sinna on riputatud saelehe v ti ja t ukehoob Kaks transpordisanga kinnitatakse sae esik ljele jalgadele paremal ja vasakul kasutades nelja kuuskantkruvi M6 x 16 nelja seibi 6 nelja mutrit M6 149 Fig 17 Slika 17 17 1 Monta a vzd
26. o 90 45 Schwenkbereich 1110 600 1050 800 550 950 x 800 mm 800 mm 315 x 30 x 3 6 2 24 Z 0 83 0 49 mm 90 45 46 580 mm 49 kg Morop V Hz P1 230 V 50 Hz 2200 W S 6 40 2800 1 min 2a na 400 V 50 Hz 2800 W S 6 15 2760 1 min na na CEE 16A Tarnepakend Kreissaag st 12 Pikipiiraja koos nurgasiiniga Kelk Saeketta kaitse koos poldi ja liblikmutriga L hestuskliil Kelgu t ukehoob Lauapikendus 2 laua pikenduse tuge 2 laua laienduse tuge 2 rattakompleti koos piduritega Saeketas 315 x 30 x 3 6 2 24 hammast Saeketta v ti L kandk epide Imamisvoolik ja kinnitusklamber Montaa ivahendite pakend Kasutusjuhend Tehnilised andmed
27. AL V 2 7910 4010 230 V 50 Hz AL V 10 7910 4020 400 V 50 Hz 2 3 3 4 kasutada selleks et Te t taks k tega saekettale liiga ligidal Rikete k rvaldamiseks v i kinnikiilunud puiduosakeste eemaldamiseks j tke masin alati seisma Eemaldage pistik vooluv rgust Kui saeketta mbrus on ra kulunud tuleb see valja vahetada Eemaldage pistik vooluvorgust Umberseadistus h lestus m tmis ja puhastust id tohib teha vaid seisva mootoriga Eemaldage pistik vooluv rgust e Enne kasutuselevottu tuleb masin hendada imamisseadmega mis on varustatud on painduva ning raskesti s ttiva imamisvool
28. M dud PxLxK 1110 x 600 x 1050 mm Laua m dud 800 x 550 mm Laua suurus koos 950 x 800 mm laiendusega Laua k rgus 800 mm g saeketas 315 x 30 x 3 6 2 24 hammast K rguse 0 83 0 49 mm reguleerimine 90 45 Kaldenurk 90 45 L ikekiirus m sek 46 Pikipiiraja 580 mm Mass 49 kg Ajam Mootor V Hz 230 V 50 Hz 400 V 50 Hz Sisendv imsus P1 2200 W 2800 W Tootmisv imsus S 6 40 S 6 15 P rete arv 2800 l min 2760 l min Mootori kaitse jah jah Alapingel jah jah valjaliilitumine Pistik Schuko CEE 16 A V ib esineda tehnilisi muudatusi 129 130 Karakteristika hrupa Pogoji merjenja Navedene vrednosti so emisijske vrednosti in pri tem ne predstavljajo tudi varnih vrednosti za opravljanje dela Kljub temu da obstaja korelacija med emisijskimi in imisijskimi nivoji iz tega ne moremo zanesljivo izpeljati e so potrebne dodatni varnostni ukrepi ali ne Med faktorje ki lahko vplivajo na trenutno izmerjen nivo imisijskih vrednosti spadajo trajanje delovanja vrsta delovnega prostora drugi viri hrupa itd npr tevilo strojev in postopkov ki se izvajajo v sose ini Dovoljene vrednosti na delovnem obmo ju se lahko razlikujejo tudi od dr ave do dr ave Ta informacija pa naj bi uporabnikom pomagala samo bolje oceniti ogro enost in tveganja Nivo zvo ne zmogljivosti v dB Obravnava LWA 112 4 dB A Emisijske vrednosti na delovnem obmo ju v dB Obravnava LpA
29. 89 336 EWG 93 68 EWG EN292 1 EN292 2 EN294 EN349 EN418 EN847 1 EN1088 EN1870 1 EN60204 1 EN55014 EN60555 2 EN60555 3 ISO 7960 VII TUV Rheinland Sicherheit u Umweltschutz GmbH D 51105 K ln 60004615 0001 Ichenhausen 15 07 2006 Fan no Thomas Honigmann vastavusdeklaratsioon K esolevaga kinnitab Woodster GmbH asukohaga G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen Saksamaa et j rgnevalt kirjeldatav seade on oma kontseptsioonilt ja lesehituselt nagu ka meie poolt turule toodud versioonis vastavate EU direktiividega Masina muutmisel mis pole meiega eelnevalt kokku lepitud kaotab eelnev deklaratsioon oma kehtivuse Masina kirjeldus kreissaag Masina t p st12 Kohaldatavad EU direktiivid EU masinadirektiiv 98 37 EU E madalpingedirektiiv 72 23 EM viimati muudetud direktiiviga 93 68 EM E EMV direktiiv 89 336 EM viimati muudetud direktiiviga 93 68 EM Kohaldatavad htlustavad normid EN292
30. Zum Beheben von St rungen oder zum Entfernen ein geklemmter Holzstiicke die Maschine stillsetzen Netz stecker ziehen Bei ausgeschlagenem S gespalt die Tischeinlage er neuern Netzstecker ziehen Das Umr sten sowie Einstell Mess und Reinigungs arbeiten nur bei abgeschaltetem Motor durchf hren Netzstecker ziehen Vor Inbetriebnahme muss die Maschine an eine Ab sauganlage mit einer flexiblen schwer entflammbaren Absaugleitung angeschlossen werden Die Absauganla ge muss sich mit dem Einschalten der Tischkreiss ge selbsttatig einschalten Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor ausschal ten Netzstecker ziehen Auch bei geringf gigem Standortwechsel Maschine von jeder externen Energiezufuhr trennen Vor Wiederinbe triebnahme die Maschine wieder ordnungsgem an das Stromnetz anschlie en Installationen Reparaturen und Wartungsarbeiten an der Elektroinstallation d rfen nur von Fachkr ften aus gef hrt werden S mtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen m s sen nach abgeschlossenen Reparatur und Wartungsar beiten sofort wieder montiert werden Zubeh r Nur bei Ihrem Fachh ndler kaufen A Bestimmungsgem Be Verwendung Die Maschine entspricht der g ltigen EG Maschinenricht linie Die Tischkreiss ge ist definiert als halbstation re Ma schine gem EN 1870 1 Zum Transport die Maschine mit beiden H nden vorne am Tisch kr ftig anfassen und anheben Die Maschine hat einen Arbeitsp
31. than the work piece Before switching on the machine all safety and protec tion devices have to be installed according to the instruc tions The saw blade must move freely Always check timber which has been processed before for foreign objects nails screws etc Remove all foreign matter Before turning on the power supply make sure that the saw blade is installed correctly and that the moving com ponents can move freely Warning If in doubt have the machine set by a qualified person It is too dangerous to work on assumptions Saw Blade Diagonal Adjustment The saw blade may be swiveled from 90 to 45 after the wing nut has been loosened Check the 90 and the 45 position before the first and each subseguent startup Make a test cut Readjust the angle adjustment on the ad justing bolts 1 amp 2 Saw Blade Height Adjustment The saw blade is adjustable from O to 80 mm cutting height after the wing nut has been loosened For safe and clean working choose a minimal saw blade projection for the workpiece Length Cuts Insert the length stop for parallel cuts Use the stop ruler with the high stop side for cuts above 120 mm and the stop ruler with the low stop side for cut widths under 120 mm Lead the workpiece with the push stick 1 high hub 2 low hub Diagonal Cuts For diagonal and angle cuts insert the cross cutting guide Operational Information Working on circular saws Cutting wide
32. Pr vod elektriny je chr nen max 16 A Trojf zov motor Nap janie mus sp a po iadavky na motorovom t tku V etky k ble musia by p ilov Predl ovac k bel mus ma v priereze min 1 5mm2 Pr vod elektriny mus by chr nen 16 A Po zapojen stroja skontrolujte smer rot cie Pr padne zme te polaritu v z str ke Opravy elektrick ch prvkov m e vykona len odborn k V pr pade al ch po iadaviek a ot zok uv dzajte nasleduj ce inform cie V robca motoru Vstupn pr d motoru D ta z v robn ho t tku Data zo t tku pri vyp nan stroja Ak sa chyst te motor vr ti mus by dodan s celou poh acou s stavou a vyp na om 199 200 Varov n P edem vypn te motor a stroj odpojte od elektricke sit Navod k obsluze uchovavejte v blizkosti stroje Za zen udr ujte v istot P i i t n noste ochrann br le Pozor Syntetick sti stroje ne ist te agresivn m prost edkem Doporu ujeme pou it jemn slab prost edky Stroj se nesm dostat do kontaktu s vodou Ost pily pravideln kontrolujte Pou vejte jenom naost en kotou bez puklin a pokfiveni V echna pou van n ad mus spl ovat po adavky evropsk ho standardu v EN 847 1 Lemovani stolu vym te jestli je opot eben Povrchy o ist te od ivice vnitfni prostory stroje o ist te od pilin
33. Transport Maskinen m bare transporteres med egnete l fte redska per kran eller gaffeltruck L fteseilet ved bruk av kran m festes rundt det vre b ndhjulhuset Maskinen m aldri l ttes via sagbordet Igangsetting Legg merke til sikkerhetshenvisningene Viktig Maskinen skal kun igangsettes med komplett mon tert beskyttelses og sikkerhetsutstyr F r igangsetting kobles et avsugingsanlegg til maskinen Avsugingsdekselet m ved enhver arbeidsoperasjon v re nedsenket p arbeidsstykket For tildekkede snitt tas av sugingsdekselet av Etter en slik arbeidsoperasjon skal avsugingsdekselet straks monteres p igjen Maskinen m innstilles slik at spissen p den h yeste sag tannen akkurat er litt h yere enn arbeidsstykket F r p setting av maskinen m alt beskyttelses og sikker hetsutstyr v re forskriftsmessig p satt Sagbladet m kunne bevege seg fritt Fig A Fig B Fig C 78 Prima di accendere la macchina applicare tutti i disposi tivi di protezione e di sicurezza La lama della sega deve potersi muovere liberamente Controllare che il legno lavorato precedentemente non presenti corpi estranei chiodi viti ecc Eventualmente rimuovere tutti i corpi estranei Prima di attivare interruttore di accensione accertarsi che la lama della sega sia montata correttamente e che i pezzi mobili siano facili da manovrare Awertenza in caso
34. Udaje podliehaj zmenam Hladina hluku Podmienky merania Uvedene hodnoty su emisnymi hodnotami a preto sa nemusia zhodovat s prev dzkovymi Napriek tomu e existuje vzajomny vztah medzi emisnymi a imisnymi hodnotami nemo ete z tohto spofahlivo vydedukovat i su nutne dodato ne bezpe nostne opatrenia alebo nie Faktory ktor m u ovplyvni aktu lnu imisnu rove na pr stroji zah aj dobu trvania dan ho efektu charakteristiku pracovn ho prostredia al ie zdroje hluku at napr po et pr strojov a s visiace innosti Pr pustn hodnoty hluku pr stroja sa m u l i v z vislosti od krajiny Napriek tomu tieto inform cie posl ia u vate ovi na lep ie odhadnutie nebezpe enstva a riz k Hladina hluku v dB Pri pr ci Ly 112 4 dB A Hladina hluku na pracovisku v dB Pri pr ci Ly 102 5 dB A Tolerancia K 4 dB u obidvoch zmienen ch hodn t Inform cie k emisi prachu Hodnoty emisie prachu meran pod a princ pov na testovanie emisi prachu komisiou expertov na drevo s men ie ako 2 mg m8 To znamen e TRK limit pre drevn prach je platn v Spolkov Republike Nemecko a bude zachovan v pr pade e mechanizmus bude pripojen 169 170 v pfipade e mechanizmus bude pfipojen k vhodnemu prachov mu odsava i s minimalni rychlosti vzduchu 20 m s Chrafite si sluch Noste ochranni masku a bryle Pou ivejte ochranu o i V nasl
35. Den kundem ssige tilslutning s vel som en eventuel for l ngerledning skal ogs f lge disse bestemmelser Vigtige henvisninger Elektromotoren 230 V 50 Hz er udf rt til driftsart S 6 40 400 V 50 Hz S6 15 Ved overbelastning kobler denne selvst ndigt ud Efter en vis afk lingstid varierende kan motoren startes igen Beskadigelse af el tilslutningsledningen P de elektriske tilslutningsledninger sker der ofte isola tionsbeskadigelser rsager hertil er e Tryksteder tilslutningsledningerne tr kkes gennem vinduer og d r bninger Kn ksteder p grund af ukorrekt fastg relse eller f ring af tilslutningsledningerne e Snitsteder p grund af overkgrsel af tilslutningslednin gen e Isolationsskader p grund af at stikket rives ud af v g kontakten e Revner p grund af ldning af isolationen S danne beskadigede ledninger m ikke anvendes og er p grund af skaderne i isolationen livsfarlige Elektriske tilslutningsledninger skal regelm ssigt kontrolle res for skader Pas p at tilslutningsledningen ikke er tilslut tet nettet under kontrollen Elektriske tilslutningsledninger skal v re i overensstem melse med de g ldende VDE og DIN bestemmelser An vend kun ledninger der er kendetegnet med m rkningen H 07 RN P tegnelsen af typebetegnelsen p tilslutnings Tverrsaging av smale arbeidsstykker Fig D Verkt y Fintannet kappsagblad Arbeidsgang Still inn tilbakevisnings
36. P i pr ci na stroji mus b t na n j namontov ny v echny ochrann prvky a kryty Pou vejte jenom naostfene ne zrezav le a nepo kozen pily Ost pil z vysokorychlostn ocele nesm b t pou ito t pac kl n je d le it m bezpe nostn m za zen m Zpracov van d evo je pod v no p es kl n co jej chr n p ed vymr t n m zp t a uzav en m ezu za kotou em Pro pod ln ez n tenk ch kus pou vejte pod vac ty ten ch ne 120 mm Ty slou na to aby jste Vy nemuseli takov kus d eva posouvat prsty P i pot eb vyta en zasekl ho kusu d eva nebo jin opravy nejd ve vypn te stroj a vypojte jej ze z suvky Opot ebenou kovovou v ztu okol kotou e vym te V pn te stroj a vypojte jej ze s t P edt m ne stroj uvedete do provozu p ipojte odsava vzduchu pomoc neho lav sac hadice S n by se m lo automaticky spustit kdy stroj zapnete P i odchodu z pracovn ho prost ed stroj vypn te a odpojte ze s t Opravy a dr ba elektrick ch za zen v robku mus b t provedena kvalifikovanou osobou Po oprav namontujte zp tky v echny ochrann prvky P slu enstv P slu enstv nakupujte jenom u autorizovan ho prodejce Schv len zp sob obsluhy P stroj odpov d platn m EU sm rnic m e V robek je v shod s platn mi po adavky EU a bezpe nostn mi pravidly P esto za
37. e Lors d un nouveau branchement ou d un changement d emplacement il faut verifier le sens de rotation et le cas ch ant changer la polarite prise murale II est imperatif que les branchements et r parations de gui pement lectrique ne soient effectu s que par un sp cialiste 39 40 Bei Riickfragen bitte folgende Daten angeben e Motorenhersteller e Stromart des Motors e Daten des Maschinen Typenschildes Bei R cksendung des Motors immer die komplette An triebseinheit mit Schalter einsenden Beachten Sie die Sicherheitshinweise Warnung Vor Wartungs und Einstellarbeiten Maschine ausschalten und Stecker ziehen Anleitung bei der Maschine aufbewahren Maschine sauber halten Beim Reinigen Schutzbrille tragen Vorsicht Kunststoffteile des Tisches nicht mit aggressi ven Mitteln reinigen Ein mildes Spiilmittel auf einem feuchten Tuch wird empfohlen An die Maschine darf kein Wasser kommen e S geblatt regelm ig berpr fen Verwenden Sie nur gut gesch rfte rissfreie und nicht verformte S gebl t ter Nur Werkzeuge einsetzen die der Europ ischen Norm EN 847 1 entsprechen e Ausgelaufene Tischeinlage sofort austauschen e Tischoberfl che immer harzfrei halten e Den Innenbereich der Maschine wie Zahnsegment und Ritzel der Schwenkvorrichtung von Holz und Sp ne r ckst nden regelm ig reinigen e Eventuelle S gemehlverstopfungen am Auswurf entfer nen Deutschland Nur
38. e Saeketast tuleb reeglip raselt kontrollida Kasutage saekettaid mis on h sti teritatud m ravabad ja mille kuju pole deformeerunud Kasutage vaid neid t riistu mis vastavad Euroopa normile EN 847 1 e Kui saeketta mbris on kulunud tuleb see kohe v lja vahetada e Hoidke sae t pind alati vaigust puhas e Masina siseosi nagu saeketta ja kaldeseadeldise pilu tuleb reeglip raselt puiduj kidest ja saepurust puhastada e Kontrollige et saepuru v ljaviske juures poleks ummistusi Saksamaa Kehtib vaid EL riikidele rge visake elektriseadmeid olmeprahi hulka Vastavalt euroopa direktiivile 2002 96 EU elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ja selle kohaldamisele riiklike normidega tuleb kasutatud elektriseadmed eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult k idelda 161 162 EU izjava o skladnosti Mi podjetje Woodster GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen izjavljamo da slede e opisana naprava zaradi svoje osnovanosti in na ina gradnje kot tudi zaradi kon ne izvedbe ustreza zadevnim dolo ilom slede ih EG smernic Ta izjava izgubi svojo veljavnost pri vseh spremembah ki jih na napravi opravite brez na ega dovoljenja Oznaka naprave Namizna kro na aga Tip naprave dc 12 Zadevne EG smernice EG smernica o strojih 98 37 EG EG smernica o nizki napetosti 72 23 EWG zadnja sprememba s smernico 93 68 EWG EG EMV smernica 89 336 EWG zadnja sprememba s sm
39. u vate stroja nesie riziko k d Bezpe nostn in trukcie pracovn postupy a sp sob dr by ako je pop san v tomto n vode mus by v dy dodr an Re pektujte mo nosti stroja vzh adom k uveden m parametrom Ria te sa obecn mi technick mi postupmi a predch dzajte nehod m Woodster zariadenia m u by pou van udr ovan a prev dzkovan len osobami ktor dan pr stroj poznaj asu obozn men s procedurami zaobch dzania s pr strojom Woodster zariadenia sm by pou van len s origin lnym pr slu enstvom a origin lnym n rad m od v robcu A Hroziace nebezpe enstvo Tento v robok je vyroben najnov mi technol giami a vs lade s pravidlami bezpe nosti Niektor rizik pri pr ci s n m ale na alej pretrv vaj To iace sa ostrie p ly m e sp sobi v ne zranenia r k a prstov ak je drevo nedbalo ovl dan Stroj m e vyhadzova kusy dreva a tie m u sp sobi zranenia V m i okolostojacim osob m Drevo vs vajte opatrne dostato ne ho zaistite a vpr ci robte prest vky Hluk nie je priazniv pre Va e zdravie Pri pr ci s t mto strojom doch dza k prekro eniu pr pustnej zvukovej hladiny U i preto vhodn m sp sobom chr te Po koden p lov kot e m u sp sobi zranenia Pravidelne kontrolujte ich stav Po koden elektrick k ble m u sp sobi zranenia Ak pou vate pr slu enstvo typu Woodster starostlivo t
40. De schroeven licht aandraaien met de hand OBS Kontrollera vid uppackningen att maskinens smadelar finns med i f rpackningens inre delar Fig 1 L gg bordsskivan 1 p en arbetsb nk Ta bort f rpackningsmaterialet under motorn Fig 1 1 Montera stativbenet 2 i bordsskivan med 2 sexkants skruvar M6 x 16 2 brickor 6 och 2 muttrar M6 Dra t skruvarna l tt f r hand Fig 2 Montera str mbrytaren 6 i bordsskivan med 2 sexkants skruvar M6 x 16 2 brickor 6 och 2 muttrar M6 Fig 3 Montera stativbenet 3 i bordsskivan med 2 sexkants skruvar M6 x 16 2 brickor 6 och 2 muttrar M6 Dra t skruvarna l tt f r hand Ohje Purettaessa pakkaus on huomioitava ett pakkauksen sis osat sis lt v t koneen pienosia Kuva 1 Aseta p yt levy 1 ty penkille Poista pakkauspehmuste moottorin alta Fig 1 1 Asenna telinejalka 2 p yt levyyn k ytt en 2 kuusiokanta ruuvia M6 x 16 2 aluslevy 6 ja 2 mutteria M6 Kirist ruuvit kevyesti k sin Kuva 2 Asenna kytkin 6 p yt levyyn k ytt en 2 kuusiokantaruu via M6 x 16 2 aluslevy 6 ja 2 mutteria M6 Kuva 3 Asenna telinejalka 3 p yt levyyn k ytt en 2 kuusiokanta ruuvia M6 x 16 2 aluslevy 6 ja 2 mutteria M6 Kirist ruuvit kevyesti k sin 101 Fig 4 Fig 5 Fig 6 102 Fig 4 Monteer poot 4 op het tafelblad met 2 zeskantschroeven M6 x 16 2 volgringen 6en 2 moeren M6 De schroeven licht aandr
41. Dot hn te ru n Obr 2 Ku stolu priskrutkujte spinaciu skrinku 6 pou ite 2 skrutky M6x6 dve podlo ky a dve matice M6 Obr 3 Ku stolu primontujte nohu 3 pou ite 2 skrutky M6x6 dve podlo ky 6 a dve matice M6 Dotiahnite ru ne Obr 4 Ku stolu primontujte nohu 4 pou ite 2 skrutky M6x6 dve podlo ky 6 a dve matice M6 Dotiahnite ru ne Obr 5 Ku stolu primontujte nohu 5 s dr iakom hadice pou ite 2 skrutky M6x6 dve podlo ky 6 a dve matice M6 Dotiahnite ru ne 179 Fig 6 180 Obr 6 6 1 Dv pod ln podp ry 10 a dv p n podp ry 9 namontujte na nohy 2 3 4 a 5 pomoc 12 roub M6x16 12 podlo ek a 12 matic M6 Dot hn te rukou Obr 7 7 1 7 2 7 3 P ipojte prodlu ovac plo inu 8 spolu s dv ma p n mi podp rami 11 a p n podp rou Ke stolu je p ipevn te esti rouby M6x16 esti podlo kami a esti maticemi M6 Dot hn te prsty Nastavovaci plo inu Ize pou t i z bo n strany pily tedy jako roz i ovac plochu Obr 6 6 1 Dve pozdi ne podpery 10 a dve prie ne podpery 9 namontujte na nohy 2 3 4 a 5 pomocou 12 skrutiek M6x16 12 podlo iek a 12 matic M6 Dotiahnite rukou Obr 7 7 1 7 2 7 3 Pripojte predl ovaciu plo inu 8 spolu s dvoma prie nymi podperami 11 a prie nou podperou Ku stolu ich pripevnite iestimi skrutkami M6x16 iestimi podlo kami a iestim
42. Fig 8 Monter la tubulure d aspiration 14 sur la protection inf rieure de la lame de scie 13 en utilisant 4 vis A six pans creux M 4 x 10 23 Fig 9 Fig 11 Fig 12 24 Fig 9 Montieren Sie die Fahrvorrichtung 16 an die hinteren Gestellf e 4 und 5 mit 4 Sechskantschrauben M 6 x 16 4 Scheiben 6 und 4 Muttern M 6 Die Schrauben von Hand leicht festziehen Fig 10 Die Maschine auf die F e stellen alle Schrauben von Tisch F e und Streben au er der Fahrvorrichtung fest anziehen Fig 11 Die Fahrvorrichtung in der Stellung fest anziehen dass die R der leicht den Boden ber hren Fig 12 12 1 Montieren Sie den Spaltkeil zum S geblatt so wie in der Abb beschrieben Die Schraube leicht l sen nicht ganz herausdrehen nach der Einstellung wieder fest anziehen Die S geblatteinlage 19 Fig 13 muss dabei entfernt werden Fig 9 Fasten the wheel assembly 16 to the rear base legs 4 and 5 using 4 hexagon bolts M6 x 16 4 washers 6 and 4 nuts M6 Tighten the bolts slightly by hand Fig 10 Place the machine on its feet and firmly tighten all bolts of table legs and braces except those of the wheel as sembly Fig 11 Firmly tighten the wheel assembly in the position where the wheels slightly touch the ground Fig 12 12 1 Fasten the riving knife in line with the saw blade as de scribed in the illustration Slightly release the bolt without re
43. L s hele betjeningsvejledningen n je igennem f r ill igangs tning Denne betjeningsvejledning skai g re det nemmere for Dem at l re Deres nye maskine at kende Derudover vil De f oplysninger om hvordan maskinen benyttes mest hensigtsm ssigt til gennemf relse af det arbejde som den er konstrueret til Betjeningsvejledningen indeholder vigtige henvisninger om hvordan De arbejder sikkert hensigtsm ssigt og ko nomisk med denne maskine og hvordan De kan undg farer reducere vedligeholdelsesomkostninger forringe tomgangstiden og ge maskinens palidelighed og hold barhed Udover de sikkerhedsforskrifter som findes i denne vej ledning skai De overholde de sikkerhedsforskrifter som g lder i Deres land for denne type maskiner Denne betjeningsvejledning skai altid befinde sig ved mas kinen Den skal l ses og overholdes af enhver der skai til at arbejde med denne maskine Kun de personer der er blevet specielt uddannede til at arbejde med denne maskine og som er blevet oplyst om de mulige farer m arbejde med maskinen Den kr vede mindstealder skai overholdes Udover de sikkerhedshenvisninger der er anf rt i denne betjeningsvejledning samt de srerlige bestemmelser som skai overholdes i Deres hjemland skai ogs de alment anerkendte fagtekniske regler for drift af tr bearbejdings maskine overholdes Generelle anvisninger e Kontroller alle enkelte dele med hensyn til transport skader Ved eventuelle reklama
44. P ed kontrolou v robek vypn te a odpojte ze s t Pou vejte jenom takov s ov veden kter spl uj m stn po adavky Jednof zov motor V robek nap jejte ze s t s parametry 230 V 50 Hz Prodlu ovac kabel del 25m mus mit v pr ezu 1 5mm Del kabel min 2 5 mm P vod elekt iny je chr n n max 16 A T f zov motor Nap jen mus spl ovat po adavky na motorovem t tku V echny kabely mus b t p ti lov Prodlu ovac kabel mus mit v pr ezu min 1 5mm P vod elekt iny mus b t chr n n 16 A Po zapojen stroje zkontrolujte sm r rotace P padn zm te polaritu v z str ce Opravy elektrick ch prvk m e prov st jen odborn k V p pad dal ch po adavk a dotaz uv d jte n sleduj c informace V robce motoru e Vstupn proud motoru Data z v robn ho t tku Data ze t tku u vyp n n stroje Jestli hodl te motor vr tit mus b t dodan s celou poh n c soustavou a vyp na em preto ich nepou ivajte Dr ty a sietovy kabel pravidelne kontrolujte i nie su po koden Pred kontrolou samozrejme tiepa ku vypnite a odpojte zo siete Pou it k ble musia sp a miestne po iadavky Jednof zov motor V robok nap jajte zo siete s parametrami 230 V 50 Hz Predl ovac k bel dlh ako 25m mus mat v priereze 1 5mm Dlh k bel min 2 5 mm
45. Pri uporabi dodatne opreme je potrebno upo tevati prilo ena navodila za uporabo EN 847 1
46. T kohaga seotud m rav ljund dB Saagimine L 102 5 dB A Loetletud v ljundv rtuste kohta kehtib m tmistulemuste k ikumine vahemikus K 4 dB Andmed tolmu v ljalaske kohta Vastavalt puidut tlusmasinatele kehtivatele tolmu v ljalaske kontrolln uetele kontsentratsiooniparameeter on tolmu v ljalase v iksem kui 2 mg m3 kohta Seega v ib kindel olla et hendades seadme n uetekohase imamiss steemi k lge mille imamiskiirus on vahemalt 20 m s on tolmu eraldumine vastavalt Saksamaal kehtivatele TRK n uetele puutolmu v ljalaske kohta veel ka pikka aega allapoole lubatud piirnormi Kasutage kuulmis ehk k rvakaitseid Kandke kaitsemaski ja kaitseprille Kandke silmakaitseid K esolevas kasutusjuhendis on kohad mis puudutavad Teie ohutust m rgitud j rgneva t hisega A A ldised ohutusjuhised Palun hoolitsege selle eest et k ik seadmega t tavad inimesed oleksid ohutusjuhistest teadlikud Masinat tohib kasutada ainult tehniliselt laitmatus korras sihtotstarbeliselt ohutusn udeid ja ohtusid teavitades ning kasutusjuhendist kinni pidades H ired masina t s eriti need mis v ivad ohutust m jutada tuleb koheselt k rvaldada lasta Kasutada tohib vaid selliseid t riistu mis vastavad Euroopa normile EN 847 1 e K ikide masinal olevate ohu ja ettevaatusviitadega 131 132 popolnoma berljivem stanju Namizne kro ne age ne uporabljajte za aganje drv Previd
47. davn ho za zen Druh osoba nesm st t jinde ne tam kde je zpracov van d evo vyhazov no Pracovn are l mus b t uklizen od od ezk a jin ho d evn ho odpadu Noste jenom p il hav oble en Odlo te perky D vejte pozor na pohybuj c se sti a motor Bezpe nostn prvky v robku nesm b t nikdy odebr ny z v robku ani po kozeny kony dr by a i t n nastavov n prov d jte za k vhodn mu prachovemu odsava u s minim lnou rychlostou vzduchu 20 m s Pou ivajte ochranu sluchu Pou vajte ochrann masku a okuliare Pou vajte ochranu o V nasleduj com texte s bezpe nostn pokyny ozna en symbolom v kri n ka A A Obecn bezpe nostn pokyny Vy a osoby ktor bud zariadenia pou va musia starostlivo dodr iava v etky bezpe nostn pokyny s visiace s t mto v robkom Zariadenie m e by pou it len ak je technicky plne funk n a v s lade so svoj m elom a t mto n vodom Stroj smie obsluhova len osoba dobre znal v etk ch pokynov a mo n ch riz k pri pr ci s v robkom Ak ko vek funk n poruchy mus by hne opraven hlavne tie ktor ohrozuj bezpe nos Pri pr ci st mto v robkom m u by pou it len n radia ktor sp aj eur psku normu EN 847 1 Dodr ujte v etky pokyny v n vode aj tie uveden na stroji V etky bezpe nostn upozornenia musia by zachovan v plnej
48. e Kontroll r savklingen regelm ssigt Brug kun skarpe savklinger uden ridser og deformeringer Brug kun v rkt j der overholder den europ iske standard EN 847 1 e Udskift straks bordindl gget n r det er brugt op e Hold altid bordoverfladen fri for harpiks Reng r regelm ssigt maskinens indvendige omr der s som tandsegmentet og drejeanordningens drevhjul Vekselstr msmotor e Nettspenningen m v re 230 Volt 50 Hz e Forlengelseledninger m ha et tverrsnitt pa 1 5 mm ved inntil 25 m og over 25 m minst 2 5 mm Nettilkoplingen m sikres med 16 A 3 Fas motor e Nettspenningen ma v re 400 Volt 50 Perioder Netttilkoblingen og tilkoblingskabelen m v re 4 ledet 3 J Tilkoblingskabelen m ha et minste tverrsnitt p 2 5 kvadratmillimeter Netttilkoblingen m v re sikret med maksimalt 20 A N r du kobler til nettet eller skifter oppstillingsplass m du kontrollere motorens dreieretning eventuelt m du skifte polaritet i stikkontakten Tilkoplinger og reparasjoner av det elektriske utstyret kan bare foretas av autorisert elektriker Vennligst oppgi f lgende data ved tilbakemelding e motorfabrikant e motorens str mtype e maskintypeskiltets data Dersom motoren sendes i retur ma den komplette driftenheten med bryter sendes med Vedlikehold Advarsel Skru av maskinen og trekk ut stikkontakten ved klargj rings og innstillingsarbeider Oppbevar bruksanvisningen ved maskinen Ho
49. ezu m ete poklop odstranit ale po ukon en op t vr tit na p vodn m sto Nejvy zub kotou e by m l jenom m lo vy n vat ze zpracov van ho kusu d eva P ed zapnut m v echny ochrann prvky namontujte zp tky Obr 21 Kot vysu te von a skrutku na om odskrutkujte pomocou k a Pozor avoto iv z vity Obr 22 Odmontujte obrubu 31 a kot 32 Vyme te p lov kot skontrolujte nastavenie tiepacieho no a zalo te obrubu stola 19 a saciu komoru 20 Pracovny areal musi byt dostato ne velky pre bezpe nu pr cu s pilou Stroj m pracova vo vn torn ch priestoroch Postavte ho stabilne na pevny povrch priskrutkujte k zemi pomocou tyroch skrutiek obr 18 Preprava Stroj je mo ne premiestni len pomocou zdvi nych zariadeni eriav alebo zdvihacia vidlica Dr iak na zdvihanie je umiestneny na hornej objimke komory Nikdy stroj nezdvihajte z kotu ovej pily Pri premiesteni v ramci pracovnej plochy pou ite kolesa Uvedenie do prevadzky Dodr ujte bezpe nostne in trukcie D le it upozornenie Stroj mo no spusti len ke s na om namontovan v etky ochrann prvky Pred spusten m napojte stroj na ods vac syst m Pri ka dej pr ci so strojom mus by ods vac otvor priechodn poklop uvo nen Pre potrebu peci lneho rezu m ete poklop odstr ni ale po ukon en op vr ti na p vodn mies
50. kasutage sobilikku saeketast vastavalt normile EN 847 1 Veenduge et t riistad ja eriseadmed oleksid t korras Masinat tohib kasutada ainult tehniliselt laitmatus korras sihtotstarbeliselt ohutusn udeid ja ohtusid teavitades ning kasutusjuhendist kinni pidades Hdired masina t s eriti need mis v ivad ohutust m jutada tuleb koheselt k rvaldada lasta Tootjapoolsetest ohutus t ja hoolduseeskirjadest nagu ka tehnilistes andmetes ra toodud m tudest tuleb kinni pidada Kohaldatavatest nnetuse ennetamise reeglitest ja muudest ldtunnustatud ohutusreeglitest tuleb kinni pidada Masinat v ivad kasutada hooldada v i parandada ainult need isikud kes on masinaga kursis ja kes on v imalikest ohtudest teavitatud Masina kallal tehtud omaalgatuslikud muudatused muudavad tootjapoolse vastutuse kehtetuks ning tootja ei vastuta ka omaalgatuslikest muudatustest tekkinud kahju eest Masinat tohib kasutada vaid originaal lisavarustuse ja tootjapoolsete originaalt riistadega Igasugune kasutusjuhendit eirav kasutamine on mittesihtotstarbeline kasutus Sellest tulenevate kahjude eest tootja ei vastuta riski selle eest v tab enda kanda kasutaja ainuisikuliselt A J kohud Masin on valmistatud tehnoloogia hetkeseisu ja tunnustatud ohutusn udeid arvestades Siiski v ib masinaga t tamisel esineda m ningaid j kohtusid Detaili eba ige juhtimise l bi v ib t tava seadme korral vigastada k si ja
51. lestus m tmis ja puhastust id tohib teha vaid seisva mootoriga Pistik vooluv rgust eemaldada ja oodata kuni p rlevad terad on seiskunud H irete k rvaldamiseks l litage masin valja Eemaldage pistik vooluv rgust Eranditult k igis masina t protsessides peab imamisseade olema masina k lge hendatud Veenduge et kasutate seadmeid sihtotstarbeliselt Masinaga t tades peavad k ik ohutusseadmed ja katted olema masina k lge monteeritud Kasutage saagimisel saekettaid mis on h sti teritatud m ravabad ja mille kuju pole deformeerunud K rge j udlusega kiirterasest saekettaid ei tohi masina k lge hendada Masina k ljes olevaid ohutusseadmeid ei tohi eemaldada ega t k lbmatuks teha L hestuskiil on t htis kaitseseadeldis mis juhib saetavat detaili ning hoiab ra saetavate detailide kokkupuutumise ja nende tagasil gi Kasutage dige paksusega l hestuskiilu vastavad numbrid on kiilude peale stantsitud L hestuskiil ei tohi olla peenem kui saeketta paksus ja mitte paksem kui saeketta l ikelaius p rlemissuunaga vaata Saeketta kaitse tuleb iga t protsessi k igus detaili peale langetada Saeketta kaitse peab iga t protsessi horisontaalselt saeketta peal asetsema Kitsaste detailide pikil ikusel v hem kui 120 mm kasutage ilmtingimata t ukehooba T ukehooba tuleb k igus 133 134 Pred za etkom uporabe je potrebno napravo priklju iti na odsesovalno na
52. zen m e zp sobit poran n hlavn kon etin a to jak obsluhuj c osoby taki t et ch osob Rovn m e dojit k po kozen stroje nebo jin ho majetku Stolov pila je navr ena v hradn pro zpracov n d eva Pou vejte adekv tn kotou na z klad typu ezu atypu d eva pevn d evo p ekli ka d evo t ska Za zen m e b t pou ito jen jestli je technicky pln funk n a v souladu se sv m elem t mto n vodem Stroj sm obsluhovat jen osoba dob e znal v ech pokyn a mo n ch rizik p i pr ci s v robkem Jak koli funk n poruchy mus b t hned opraveny hlavn ty kter ohroz bezpe nost Jestli je p stroj pou v n v uzav en ch prostor ch kony dr by a istenia nastavovania vykon vajte len za vypnut ho stavu zariadenia Vypojte stroj zo siete a vy kajte k m sa motor zastav Pri spozorovan akejko vek poruchy i zmeny v pracovnom prostred alebo na stroji vypnite motor a vytiahnite ho zo siete Pred op tovn m zapnut m uve te stroj do p vodn ho a funk n ho stavu a zapojte ho do siete Stroj mus by napojen na Woodster ods va prachu pri ka dom spusten Dodr ujte pokyny na obsluhu ods va a Pri pr ci na stroji musia by na om namontovan v etky ochrann prvky a kryty Pou ivajteibanaostrene nezhrdzaven anepo kodene pily Ostrie pil z vysokor chlostnej ocele nesm by pou
53. 4 og 5 med 4 sekskantskruer M6 x 16 4 skiver 6 og 4 m trik ker M6 Sp nd skruerne let til manuelt Fig 10 Stil maskinen p f dderne stram alle skruer p bordpla de stelf dder og stivere bortset fra k restellet godt til Fig 11 Sp nd k restellet stramt til i en s dan stilling at hjulene ber rer gulvet let Fig 12 12 1 Monter spaltekniven s ledes i forhold til savklingen som det er beskrevet p billedet L sn skruen let undlad at skrue den helt ud og spaend den stramt til igen efter ind stilling af spaltekniven den forbindelse skal bordindl g get 19 Fig 15 v re fjernet Fig 9 Monter rulleanordningen 16 p de bakre stativf ttene 4 og 5 med 4 sekskantskruer M 6 x 16 4 skiver og 4 mut tere M 6 Stram skruene lett for hand Fig 10 Sett maskinen p f ttene stram alle skruer p bord f tter og stag bortsett fra rulleanordningen Fig 11 Fest ved stramme skruene rulleanordningen i en slik posisjon at hjulene ber rer underlaget lett Fig 12 12 1 Monter spaltekniven ved sagbladet som beskrevet i illus trasjonen Lgsne skruene lett ikke skru dem helt ut og stram dem igjen etter innstillingen Sagbladmellomlegget 19 fig 15 m tas av i forbindelse med dette arbeidet 69 Fig 12 1 ca 3 8 mm Sb am Fig 13 70 Fig 13 Dopo aver regolato il cuneo rimontare allog
54. Desserrer la vis papillon du capot d aspiration 20 et la retirer Fig 20 Desserrer les 4 vis cruciformes et les retirer de l amp l amp ment rapport de table 31 32 Fig 21 Stellen Sie das S geblatt ganz nach oben und l sen die Schraube mit dem S geblattschl ssel Achtung Linksgewinde Fig 22 Entfernen Sie den S geblattflansch 31 und das S ge blatt 32 Nun wechseln Sie das S geblatt Beim Montieren des S geblattflansches auf die Ausspa rung achten Nach dem S geblattwechsel pr fen Sie die Spaltkeilein stellung und montieren wieder Tischeinlage 19 und Ab saughaube 20 Bereiten Sie den Arbeitsplatz vor an dem die Maschine stehen soll Schaffen Sie ausreichend Platz um sicheres und st rungsfreies Arbeiten zu erm glichen Die Maschi ne ist zum Arbeiten in geschlossenen R umen konzipiert und muss auf ebenem standfesten Untergrund standsi cher aufgestellt werden Transport Durch Anheben an der Vorderseite der Maschine kann diese leicht im Werkstattbereich entsprechend den Platz anforderungen versetzt werden Inbetriebnahme Beachten Sie die Sicherheitshinweise Wichtig Die Inbetriebnahme der Maschne darf nur mit komplett montierten Schutz und Sicherheitseinrichtun gen erfolgen Vor Inbetriebnahme die Maschine an eine Absauganlage anschlieBen Die Absaughaube muss bei jedem Arbeitsgang auf das Werkst ck abgesenkt werden F r verdeckte Schnitte die Absaughaube
55. Fasten the base leg 5 and the hose holder to the table top using 2 hexagon bolts M6 x 16 2 washers 6 and 2 nuts M6 Tighten the bolts slightly by hand Fig 2 Monter l interrupteur 6 sur le plateau de table en utilisant 2 vis six pans creux M6 x 16 2 rondelles 6 et 2 crous M6 Fig 3 Monter le pied de bati 3 sur le plateau de table en utilisant 2 vis six pans creux M6 x 16 2 rondelles 6 et 2 crous M6 Serrer l g rement les vis la main Fig 4 Monter le pied de bati 4 sur le plateau de table en utilisant 2 vis six pans creux M6 x 16 2 rondelles 6 et 2 crous M6 Serrer l g rement les vis la main Fig 5 Monter le pied de bati 5 sur le plateau de table en utilisant 2 vis six pans creux M6 x 16 2 rondelles 6 et 2 crous M6 Serrer l g rement les vis la main 19 Fig 6 20 Fig 6 6 1 Montieren Sie 2 Langsstreben 10 und 2 Querstreben 9 an die Gestellf e 2 3 4 und 5 mit 12 Sechskantschrau ben M 6 x 16 12 Scheiben 6 12 Sechskantmuttern M 6 Die Schrauben von Hand leicht festziehen Fig 7 7 1 7 2 7 3 Montieren Sie die Tischverl ngerungsplatte 8 mit zwei Streben 11 an Tischplatte und Querstrebe mit 6 Sechs kantschrauben M6 x 16 6 Scheiben 6 und 6 Sechskant muttern M6 Die Schrauben von Hand leicht festziehen Die Tischplatte 8 kann auch seitlich als Tischverbreite rung mit den verl ngerten Streben montiert werden Fig 6 6 1 F
56. Hakovu skrutku priskrutkujte na prvu nohu pomocou dvoch podlo iek a matic M6 Hak slu i na uskladnenie k a a ty e na pod vanie Na prav aj av nohu namontujte dr iaky Pou ite 4 es hrann skrutky M6x16 podlo ky 6 a matice M6 Obr 17 17 1 Mont pozd neho dr iaku Spony namontujte na vrch stola Pou ite dve valcov skrutky M6x30 vr bkovan matice A6 a es hrann matice 189 190 Obr 18 Monta zachytne podp ry Prost edn tal namontujte na pod lnou z chytku se dv ma ploch mi okrouhl mi rouby M6x50 rouby A6 a k dlat mi maticemi Z chytnou podp ru spojte se st edn m tal em a spojte k dlat mi maticemi Vysv tlivky 1 Vrchn povrch 2 Spodn povrch Zvedn te sponu jestli chcete konstrukci zajistit pro uvoln n zatla te dol Obr 19 V m na kotou e pily Varov n Stroj vypn te a vypojte z elektrick s t K dlatou matici na sac komo e 20 od roubujte a odejmete komoru Obr 20 ty i rouby na kovov m lemu p i kotou i 19 odejmete a pot i lem Obr 18 Monta z chytn podpery Prostredny tanier namontujte na pozd nu z chytku s dvoma plochymi okruhlymi skrutkami M6x50 skrutkami A6 a kridlatymi maticami Zachytnu podperu spojte so strednym tanierom a spojte kridlatymi maticami Vysvetlivky 1 Vrchny povrch 2 Spodny povrch Zdvihnite spo
57. Prise de courant Schuko CEE 16 A Sous r serve de modifications Param tres du bruit Conditions de mesure Les valeurs indiqu es sont des valeurs d mission et par cons quent ne repr sentent pas n cessairement des va leurs sans risques pour le lieu de travail Bien qu il existe une corr lation entre les niveaux d mission et les niveaux d immission on ne peut en d duire avec certitude si des mesures de precaution suppl mentaires seront n cessai res ou non Les facteurs susceptibles d influences la par des Arbeitsraumes andere Ger uschquellen usw z B die Anzahl der Maschinen und benachbarten Vorg ngen Die zul ssigen Arbeitwerte k nnen ebenso von Land zu Land variieren Diese Information soll jedoch den Anwen der bef higen eine bessere Absch tzung von Gef hrdung und Risiko vorzunehmen Schalleistungspegel in dB Bearbeitung L 112 4 dB A Arbeitsplatzbezogene Emissionswerte in dB Bearbeitung L aq 102 5 dB A F r die genannten Emissionswerte gilt ein Messunsicher heitszuschlag K 4 dB Angaben zur Staubemission Die nach den Grunds tzen f r die Pr fung der Staube mission Konzentrationsparameter vor Holzbearbeitungs maschinen des Fachausschlusses Holz gemessenen Staubemissionswerte liegen unter 2 mg m3 Damit kann beim Anschluss der Maschine an eine ordnungsgem e betriebliche Absaugung mit mindestens 20 m s Luftge schwindigkeit von einer dauerhaft sicheren Einhaltu
58. Za ita aginega lista z vijakom in matico Razcepni klin in laserska enota Pomi na klada Podalj ek mize 2 podstavka za podalj anje mize 2 podstavka za raz iritev mize 2 kolesni in spojni enoti agin list o 315 x 30 x 3 6 2 24 Z Klju aginega lista Potisni ro aj Odsesovalna cev in pritrdilna sponka Vre ka z dodatki Navodila za uporabo 1110 x 600 x 1050 mm 800 x 550 mm 950 x 800 mm 800 mm 315 x 30 x 3 6 2 24 Z 0 83 0 49 mm 90 45 46 580 mm 49 kg 230 V 50 Hz 400 V 50 Hz 2200 W 2800 W S 6 40 S 6 15 2800 1 min 2760 1 min da da da da Schuko CEE 16A Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb B st 12 2 2 2 315 x 30 x 3 6 2 24 Z U x B
59. a verifier le fusible secteur b lectricien v rifier c d brancher la fiche secteur la v rifier et la remplacer au besoin Le ruban de scie gauchit a guidage mal regle b ruban de scie inad quat a r gler le ruban de scie selon les instructions de service b s lectionner le ruban de scie selon les instructions de service Le ruban de scie se coince lors de usinage a ruban de scie mouss b ruban de scie inad guat a remplacer le ruban de scie b s lectionner le ruban de scie selon les instructions de service Le ruban de scie se coince lors de usinage a ruban de scie mouss b ruban de scie souill de r sine c guidage mal regle a remplacer le ruban de scie b nettoyer le ruban de scie c r gler le ruban de scie selon les instructions de service 46 47 48 Costruttore Woodster G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Gentile cliente Le auguriamo un piacevole utilizzo della Sua nuova mac china Woodster Attenzione Secondo le disposizioni attualmente vigenti della Legge sulla responsabilita del produttore il costruttore del pre sente apparecchio non risponde di danni all apparecchio oppure danni causati dallo stesso se essi sono dovuti a e Uso non appropriato e Non osservanza delle istruzioni per l uso e Riparazioni eseguite da terzi che non sono tecnici spe cializzati ed autorizzati e Monta
60. b Vada na prodlu ovac m kabelu b Viz sekci Elektrick prvky v tomto c Vada v motoru nebo v sp na i n vodu c Dejte jej odborn zkontrolovat Motor se vypne P et en Tup n nebo p eh t Vlo te nov n Po vychladnut motoru stroj m ete zapnout Pop leniny na ezn m povrchu a Nedota en roub a Vlo te nov kotou b Nespr vn kotou b Vlo te kotou s 20 a 28 zuby pro pod ln ez n c Pod ln brzda nen paraleln c Vym te pod lnou brzdu d Bo n klouz k nen paraleln d Vyrovnejte 204 Rie enie problemov Varovanie Pred opravami stroj v dy vypnite a odpojte zo zastr ky Problem Mo na pri ina Pomoc Pila sa po zapnuti stroje uvolni Nie je dotiahnuta skrutka Dotiahnite M20 skrutku s avoto iv m z vitom Motor sa nezapne a Nedotiahnut skrutka b Porucha na predl ovacom kabli c Porucha v motore alebo v sp na i a Skontrolujte poistky b Pozri sekciu Elektrick prvky v tomto n vode c Dajte ho odborne skontrolova Motor sa vypne Pre a enie motora Tup n alebo prehriatie Vlo te nov n Po vychladnut motora stroj m ete zapn Pop leniny na reznom povrchu a Nedotiahnut skrutka b Nespr vny kot c Pozd na brzda nie je paraleln d Bo n klz k nie je paraleln a Vlo te nov kot b Vlo te kot s 20 a
61. gereedschap stilstaat Voor het verhelpen van storingen de machine uitschake len Stekker eruit trekken Bij alle stappen van de bewerkingscyclus moet de ma chine aan een afzuiginstallatie worden aangesloten Neem daarbij het gebruik volgens de voorschriften in acht Tijdens het werken aan de machine moeten alle veilig heidsinrichtingen en afdekkingen gemonteerd zijn Alleen goed geslepen niet vervormde zaagbladen zon der scheurtjes gebruiken Cirkelzaagbladen uit sneldraaistaal die op zware last berekend zijn mogen niet gebruikt worden De splijtwig is een belangrijk beveiligingsinrichting De splijtwig geleidt het werkstuk en verhindert het sluiten van de zaagsnede en het terugslaan van het werkstuk De afdekkap moet bij elke werkzaamheid naar bene den worden gelaten De kap moet horizontaal boven het zaagblad staan Bij zagen in lengterichting van smalle werkstukken korter dan 120 mm beslist een schuifstok gebruiken De schuifstok moet worden gebruikt om te verhinderen dat met de handen in de buurt van de het zaagblad wordt gewerkt Voor het verhelpen van storingen de machine uitschake len Stekker eruit trekken Bij uitgeslagen zaagopening het inlegblad van de tafel vernieuwen Stekker uit het stopcontact trekken Voor de inbedrijfstelling moet de machine aan een af zuiginstallatie met een flexibele moeilijk ontvlambare afzuigleiding aangesloten worden De afzuiging moet automatisch aanspreken als de machine aang
62. ite tiepac klin je d le it m bezpe nostn m zariaden m Spracov van drevo je pod van cez klin o ho chr ni pred vymr ten m sp a rozde uje rozrezan kusy dreva za p lov m kot om Na pozd ne rezanie tenk ch kusov pou vajte ty k tla en ten ch ne 120 mm Ty sl i na to aby ste Vy nemuseli tak kus dreva pos va prstami Pri potrebe vytiahnutia zaseknut ho kusu dreva alebo inej opravy najsk r vypnite stroj a vypojte ho zo z suvky Opotrebovan kovov v stu okolia kot a vyme te Vypnite stroj a vypojte ho zo siete Pred t m ne stroj uvediete do prev dzky pripojte ods va vzduchu pomocou nehor avej sacej hadice Ods vanie by sa malo automaticky spusti ke stroj zapnete Pri odchode z pracovn ho prostredia stroj vypnite a odpojte zo siete Opravy a dr bu elektrick ch zariaden v robku musia by vykonan kvalifikovanou osobou Po oprave namontujte nasp v etky ochrann prvky Pr slu enstvo Pr slu enstvo nakupujte iba u autorizovan ho predajcu Schv len sp sob obsluhy Pr stroj odpoved platn m EU smerniciam V robok je v zhode s platn mi po iadavkami EU a bezpe nostn mi pravidlami Napriek tomu zariadenie m e sp sobi poranenia hlavne kon at n a to ako obsluhuj cej osoby tak aj tret ch os b Rovnako m e d js k po kodeniu stroja alebo in ho majetku Stolov pila je navrhnut v hrad
63. rden som uppm tts av fackutskottet f r tr bearbetning i Principer f r pr vning av tr bearbet ningsmaskiners dammemmission koncentrationsparame ter ligger under 2 mg m3 N r maskinen ansluts till en regelm ssig industriell utsugsanordning med minst 20 m s lufthastighet kan man utg fr n att man varaktigt och s kert f ljer TRK s gr nsv rden f r tr damm som g ller i F rbundsrepubliken Tyskland Anv nd h rselskydd och eller ronproppar Anv nd skyddsmask och skyddsglas gon Anv nd gonskydd I denne betjeningsveiledning har vi p alle steder hvor det omhandler din sikkerhet merket med dette kjennetegn m A Sikkerhetsanvisninger e Setill att alla som arbetar med maskinen har last s ker hetsanvisningarna e Maskinen f r endast anv ndas om den fungerar tekniskt korrekt Beakta alltid de direktiv s kerhetsbest mmel ser och faror som r angivna i bruksanvisningen tg r da genast de st rningar som kan p verka s kerheten e Endast verktyg som motsvarer den europeiska normen EN 847 1 f r anv ndas e Beakta alla maskinens s kerhets och riskantvisningar e F rvara alla maskinens s kerhets och riskantvisningar fulltaliga och i l sbart skick vid maskinen e Var f rsiktig vid arbetet Risken f r handskador r stor p g a det roterande verktyget e Se till att maskinen st r stadigt p fast underlag e Kontrollera alla anslutningskablar Anv nd inga defekta kablar e Hall barn b
64. schuifstok voeren Dwarszaagsnede zonder afbeelding e Voor dwarszaagsneden en haakse zaagsneden het dwarszaaghulpstuk of de schuifslede toepassen Beide delen zijn als speciale toebehoren verkrijgbaar De in stelschaalverdeling van het dwarszaaghulpstuk loopt van 0 90 Ta h nsyn till s kerhetsf reskrifterna Viktigt Maskinen f r startas upp endast om all skydds och s kerhetsutrustning har installerats Anslut maskinen till ett uppsugningssystem innan start Uppsugarmunstycket m ste s nkas mot arbetsmaterialet vid varje arbetssteg Ta bort munstycket vid arbete med t ckta snitt terinstallera genast munstycket efter pro cessen Maskinen m ste justeras till s dant l ge att den h gsta s gtandens position r precis en liten bit h gre n arbets materialets l ge F re uppstart av maskinen m ste all s kerhets och skyddsutrustning vara l mplig enligt f reskrifterna S gbladet m ste kunna r ra sig helt obehindrat Kolla efter andra material spikar skruvar mm i tr bitar som tidigare behandlats Avl gsna alla fr mmande ma terial Innan ni sl r p huvudstr mbrytaren se till att s gbladet r r tt installerat samt att de r rliga delarna r obehind rade Varning L t en specialist inr tta maskinen om tveksam heter uppst r Att arbeta efter antaganden och gissningar r f r farligt Tv rinst llning av s gblad Efter att vingmuttern har lossats kan s gbladet justeras stegl
65. ukehooba et detail I hestuskiilust m da l kata L hikeste detailide puhul kasutage juba l ike alustamisel t ukehooba Servade ja liistude saagimine joonis C sobiv t riist peenl ikuse saeketas T protsess Kinnitage lauale pikipiiraja selle madalama poolega v i kasutage abipiirajat L kake detaili t ukehoovaga kuni t deldav detail on j udnud l hestuskiilust m da Pikkade detailide saagimisel kasutage laua pikendust et detailid l ike l pus laualt maha ei hakkaks kalduma Tootjapoolne m rkus Seadmete hendamiseks masinaga tuleb kasutada poltkinnitusi Pitskruvidega v ib masina juures luua vaid abi hendusi Kitsaste detailide ristisaagimine joonis D sobiv t riist peenehambaline ristil ikeketas T protsess Seadistage m dajuhtimisvastus selliselt et detailidelt maha l igatud osad saeketta k rgeneva osaga kokku ei puutuks Juhtige t deldavaid detaile ainult ristivastuse v i ristil kandiga rge eemaldage t deldava detaili puiduj nuseid k ega Peidetud l ikus valtsimine joonis E sobiv t riist peenl ikuse saeketas T protsess Piiraja abil valtsides valida l ikej rjekord selliselt et v lja l igatav liist j ks piiraja poolt vaadatuna teisele poole saeketast Peitel ikuse ja valtsimise jaoks eemaldage lemine imamislehter v i viige see k rgemasse asendisse ja langetage l hestuskiil Veenduge et juhite t deldavat detaili kindlalt vajadusel piiraja tagumi
66. 16 2 podlo kama 6 in 2 maticama M6 na mizno plo o SI 3 Montirajte nogo stojala 3 na mizno plo o z 2 estrobnima vijakoma M6 x 16 2 podlo kama 6 in 2 maticama M6 Vijake rahlo zategnite z roko 1 1 1 1 2 M6 x 16 6 M6 2 6 M6 x 16 6 u 3 3 M6 x 16 6 M6 sihtotsta
67. 28 zubmi na pozd ne rezanie c Vyme te pozd nu brzdu d Vyrovnajte 205 brown braun gum Ba en blue blau Il TT black schwarz blue blau black schwarz white weiB aup kelly PT A protecor ER Schutz switch Schalter motor Motor 230 V 50 Hz 10A 0 Seien ae nme LI brown braun on bob TT black schwarz sans grey grau 206 o lt blue blau protecor Schutz blue blau vune Se A Kell switch Schalter motor Motor 400 V 50 Hz 8 A Garantie Offensichtliche Mangel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen andernfalls verliert der K ufer s mtliche Anspriiche wegen solcher M ngel Wir leisten Garantie f r unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gew hrleistungsfrist ab bergabe in der Weise dass wir jedes Maschinenteil dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte kostenlos ersetzen F r Teile die wir nicht selbst herstellen leisten wir nur insoweit Gew hr als uns Gew hrleistungsanspr che gegen die Vorlieferanten zustehen Die Kosten f r das Einsetzen der neuen Teile tr gt der K ufer Wandlungs und Minde rungsanspr che und sonstige Schadensersatzanspr che sind a
68. 847 1 kan brukes e Legg merke til alle sikkerhets og farehenvisninger p maskinen e Alle sikkerhets og farehenvisninger p maskinen hol des i lesbar tilstand e V r forsiktig under arbeidet Fare for skader p h nd og 53 54 in presenza di liguidi o gas infiammabili Proteggersi contro le scariche elettriche Evitare il con tatto con superfici a massa Impedire l accesso a persone non autorizzate Non con sentire ad altre persone in particolare a bambini di prendere parte alle operazioni di lavorazione di toccare gli utensili o le prolunghe e non consentire loro nemme no accesso alla postazione di lavoro Chiudere a chiave gli utensili non utilizzati Gli utensili che non sono temporaneamente necessari devono es sere conservati in un luogo asciutto e che sia possibile chiudere a chiave lontano dalla portata di bambini Non usare gli utensili con violenza In guesto modo sara possibile eseguire il lavoro in modo migliore pi rapi damente Usare utensile corretto Non usare utensili piccoli per lavori che devono essere eseguiti con utensili ad elevate prestazioni Non usare gli utensili per scopi diversi da guelli previsti ad esempio non tagliare ceppi o tronchi d albero con seghe circolari Indossare indumenti adeguati Non indossare capi ampi ne gioielli che potrebbero incastrarsi nelle parti in mo vimento Per il lavoro all aperto si consiglia di indossare calzature antiscivolo Se si hanno
69. EN60555 2 EN60555 3 Applied national technical standards and specifications especially ISO 7960 Notified body within the meaning of Annex VII T V Rheinland Sicherheit und Umweltschutz GmbH D 51105 K ln Engaged for EG Baumusterpr fung BM 60004615 0001 Date Ichenhausen 15 07 2006 Signature Fan on behalf of Thomas Honigmann Declaration de conformite CE Nous soussignes Woodster GmbH Giinzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen declarons que le mod le de machine mentionn ci apr s et en vente sur le march est de part sa construction et sa conception conforme aux prescriptions en vigueur donn es par les directives europ ennes Toute modification de la machine rend cette d claration non valable D signation de la machine Scie circulaire Type de machine st 12 Directives CE en vigueur EC machine directive 98 37 EG EC Low voltage directive 72 23 EWG last modified by the directive 93 68 EWG EC EMV directive 89 336 EWG last modified by the directive 93 68 EWG Normes europ ennes harmonis es utilis es EN292 1 EN292 2 EN294 EN349 EN418 EN847 1 EN1088 EN1870 1 EN60204 1 EN55014 EN60555 2 EN60555 3 Normes et sp cifications technigues nationales gui ont t utilis es ISO 7960 Organisme d homologation conform ment l annexe VII T V Rheinland Sicherheit und Umweltschutz GmbH D 51105 K ln Mise sous tension pour le contr le d chantillon CE EG Baumusterpriifung
70. Faites passer les consignes de s curit toutes les per sonnes travaillant sur la machine Utiliser la machine uniquement lorsqu elle est en par fait tat du point de vue technique et conform ment a son emploi prevu en observant les instructions de service en tenant compte de la s curit et en ayant conscience du danger Eliminer notamment ou faire eliminer immediatement toute panne susceptible de compromettre la securite Seulement utilisation d un outil correspondant aux normes Europ ennes EN 847 1 est autoris e Observer toutes les consignes relatives la s curit et au danger figurant sur les plagues d avertissement fix es sur la machine 10 wendet werden Vorsicht beim Arbeiten Verletzungsgefahr f r Finger und H nde durch das rotierende Schneidewerk Achten Sie darauf dass die Maschine standsicher auf festem Grund steht Netzanschlussleitungen berpr fen Keine fehlerhaften Leitungen verwenden Halten Sie Kinder von der an das Netz angeschlossenen Maschine fern Die Bedienungperson muss mindestens 18 Jahre alt sein Auszubildende m ssen mindestens 16 Jahre alt sein d rfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine arbeiten An der Maschine t tige Personen d rfen nicht abge lenkt werden Wenn eine zweite Person an der Tischkreiss ge arbeitet um abgeschnittene Werkst cke abzunehmen muss die Maschine mit einer Tischverl ngerung ausger stet sein Die zweite Person darf an keinem ande
71. Jakoveitsen ja sahanter n v li saa olla enint n 10 mm Jakoveitsi on t rke suojalaite joka ohjaa sahattavan kappaleen pois ja est sahausraon sulkeutumisen ter n takana ja est samalla sahattavan kappaleen lenn h t misen taaksep in Suomalaisessa rakennussahassa ter n yl suojus on kiinni jakoveitsessa Halkaisukiila tasauslevy Halkaisukiila on asennettava niin etta seon samansuun tainen sahanter n kanssa Halkaisukiilan s t t ytyy suorittaajokaisen sahanteran asennuksen yhteydess Tarvittaessa kiinnitet n asennuksen yhteydessa tasaus levy 117 Fig A Fig B Fig C Fig D 118 Wenken voor het gebruik Werken met cirkelzagen Het zagen van brede werkstukken Fig A Breedte van het te bewerken werkstuk meer dan 120 mm Gereedschap cirkelzaagblad voor langsprofiel Werkwijze De langsgeleider op de vereiste werkstuk breedte instellen Op een veilige steun voor de handen letten Worden er bij het zagen smalle stukken afgezaagd dan wordt het werkstuk in de buurt van het gereedschap alleen met de rechterhand of met behulp van een schuif stok vooruit geschoven Bestaat het gevaar dat het werk stuk tussen cirkelzaagblad splijtwig en aanslag klem komt te zitten dan moet de aanslag tot het midden van het zaagblad teruggetrokken worden of moet er een korte hulpgeleider gebruikt worden Op de afbeeldingen werd de bo
72. a od ezk Ucpane ods v n pilin zpr chodn te esk republika Jenom pro krajiny EU Elektrick odpad likvidujte odd len od dom c ho odpadu Dle sm rnice 2002 96 EC a vnitrost tn ho pr va mus b t elektrick zafizeni vybirano odd len od jin ch druh odpad a dopraveno k recyklaci Varovanie Najprv wypnite motor a stroj odpojte od elektricke siete Navod na obsluhu uchovavajte v blizkosti stroja Zariadenie udr ujte v istote Pri isteni noste ochrann okuliare Pozor Synteticke asti stroja ne istite agresivnym prostriedkom Odpor ame pou i jemn slab ie prostriedky Stroj sa nesmie dosta do kontaktu s vodou e Ostrie p ly pravidelne kontrolujte Pou vajte len naostren kot bez pukl n a pokrivenia V etky pou van n radia musia spl a po iadavky eur pskeho tandardu v EN 847 1 Lemovanie stola vyme te ak je opotrebovan Povrchy o istite od ivice Vn torn priestory stroja o istite od pil n a odrezkov Zapchan ods vanie pil n spriechodnite Slovensko Len pre krajiny EU Elektrick odpad likvidujte oddelene od dom ceho odpadu Pod a smernice 2002 96 EC a vn tro t tneho pr va mus by elektrick zariadenie vyberan oddelene od in ch druhov odpadov a dopraven na recykl ciu 201 202 Prohla eni o shod V robce t mto prohla uje Ze v robek spl uje po adavky p slu n
73. abnehmen Nach diesem Arbeitsgang die Absaughaube sofort wieder montieren Die Maschine muss so eingestellt werden dass die Spitze Fig 21 Move the saw blade to the very top and release the bolt with the saw blade key Attention Left handed thread Fig 22 Remove the saw blade flange 31 and the saw blade 32 Then change the saw blade When mounting the saw blade mind the recess After changing the saw blade check the setting of the riving knife and refit the table insert 19 and the suction hood 20 Prepare the workplace where the machine is to be placed Insure sufficient room to allow safe work without malfunc tions The machine is designed to operate in closed rooms and must be placed stabily on firm level ground Stabil ity is insured by attachment to the ground with 4 screws Fig 18 The machine may only be transported with suitable lifting devices crane or fork lift The connection point for the rope crane is on the upper band wheel cabinet Never lift from the saw bench f the machine is to be moved fre guently within the work area use of the wheel assembly special accessory is recommended Putting into Operation Observe the safety instructions Important The machine must only be brought into service with completely installed safety and protection devices Before starting to use it connect the machine to an ex traction system For every operation the extraction cover has to be low er
74. agganciati la chiave per la lama ed il portapezzo Le due maniglie di trasporto vengono montate sulla parte anteriore della sega sulle gambe sinistra e destra con 4 viti esagonali M 6 x 16 4 rondelle 6 e 4 dadi M 6 Fig 17 17 1 Montaggio dell arresto longitudinale e Inserire le sedi dei cuscinetti sui galletti e Montare il galletto sul piano del tavolo con 2 viti cilin driche M6 x 30 2 rondelle a stella A 6 4 e due viti a testa esagonale Fig 16 16 1 Fastg r hageskruen med 2 skiver 6 og 2 m trikker M6 pa h jre stelfod i forhold til stapladsen Her er n glerne til savklingen og skydestokken oph ngt De to transportgreb monteres pa forsiden af saven pa ven stre og h jre stelfod med 4 sekskantskruer M6 x 16 4 skiver 6 og 4 m trikker M6 Fig 17 17 1 Montering af l ngdeanslaget e Stik lagerstykkerne pa klemmeklappen e Monter klemmeklappen med 2 cylinderskruer M6 x 30 2 laseskiver A 6 4 og 2 sekskantmgtrikker pa bordpla den Fig 16 Fest hakeskruen pa venstre fotside med 2 skiver 6 2 muttere M6 Her henges sagbladn kkelen og skyvestok ken opp De to transporth ndtakene monteres p fremsiden av sa gen og p venstre og h yre stativfot med 4 sekskantskruer M 6 x 16 4 skiver 6 og 4 muttere M 6 Fig 17 17 1 Montering av lengdestopper e Sett lagerstykket pa klemmemekanismen e Monter klemmemekanismen pa bordplaten med to Um bracoskruer M6 x 30 to sprengskiver A 6 4 og 2 seks kantmutte
75. at det er n dvendig med sikringstiltak eller ikke Faktorer p arbeidsplassen som for tiden kan ha innflytelse p imisjonsniv et g r ut p 51 52 immissione presente sul posto di lavoro nel momento in guestione comprendono la durata degli effetti le carat teristiche peculiari del luogo di lavoro ulteriori fonti di rumore ecc ad es il numero delle macchine e processi che awengono in luoghi adiacenti valori ammessi per il posto di lavoro possono anche variare da Paese a Paese Queste informazioni dovrebbero tuttavia permettere al l utente di poter meglio valutare pericoli e rischi Livello di rumorosit in dB Lavorazione Ly 112 4 dB A Livello di pressione acustica sulla postazione di lavoro in dB Lavorazione L aq 102 5 dB A Per i suddetti valori di emissione vale un coefficiente di insicurezza di misurazione K 4 dB Dati dell emissione di polvere I valori di emissione misurati secondo i Principi per il controllo dell emissione di polvere parametro di concen trazione delle macchine per la lavorazione del legno della Commissione Tecnica per il Legno sono inferiori a 2 mg m3 Pertanto con l allacciamento della macchina a un regolare aspiratore dell azienda dotato di una velocit di aria di almento 20 m s si pu operare in modo sicuro e continuo nel rispetto del valore limite TRK vigente nella Repubblica Federale di Germania e relativo alla polvere del legno Usare protezioni per le orec
76. che Zum Klemmen ziehen Sie die Klemmklappe hoch zum L sen dr cken Sie sie nieder S geblattwechsel Fig 19 Achtung Netzstecker ziehen L sen Sie die Fl gelschraube von der Absaughaube 20 und entfernen diese Fig 20 L sen Sie die 4 Kreuzschlitzchrauben von der Tischeinlage 19 und entfernen diese Assembly of the catch support Fig 18 Mount the intermediate plate to the lengthwise catch with 2 flat round screws M6 x 50 2 screws A6 and 2 wing nuts Edge the catch support onto the intermediate plat and clip it in with wing nuts Legend 1 Upper Surface 2 Lower Surface To clip in lift up the clasp To release push it down Changing the sawblade Fig 19 Attention Pull the power supply plug Release the wing screw of the suction hood 20 and re move the hood Fig 20 Release the 4 Phillips screws of the table insert 19 and remove the insert Illustration 18 Montage du rail de guidage e Monter la plaquette de t le interm diaire avec 2 vis t te bomb e M6 x 50 2 rondelles A 6 et 2 crous oreilles sur le guide longueur e Pousser le rail de guidage sur la plaquette de t le interm diaire et la fixer avec des crous oreilles L gende illustration 9 1 Haute surface d appui 2 Basse surface d appui Soulever le couvercle de serrage pour serrer Pousser le vers le bas pour le retirer Fig 19 Remplacement de lame de scie Attention D brancher la fiche secteur
77. ci Ly 112 4 dB A Hladina hluku na pracovi ti v dB P i pr ci L 102 5 dB A Tolerance K 4 dB u obou zm n n ch hodnot Informace k emisi prachu Hodnoty emise prachu m en dle princip pro testov n emis prachu komis expert na d evo jsou men ne 2 mg m To znamen e TRK limit pro d evn prach je platn v Spolkov Republice N mecko a bude zachov n Obsah balenia Mobilna stolova pila ST 12 Pozd na zar ka s uholnikom Nastroj prie nej reza ky Kryt na pilu so skrutkou a kridlatou Maticou Stiepac klin Zdv hacia p ka N stroj na pred enie pracovnej plo iny 2 x podpery k predl ovaciemu stolu 2 x koles a kovanie Ostrie p ly s priemerom 315 x 30 x 3 6 2 24 Z K k ostriu Sacia hadica a spev uj ce prvky Vak s pr slu enstvom N vod na obsluhu Technick d ta Rozmery 1110 x 600 x 1050 mm Ve kos stola 800 x 550 mm Ve kos 950 x 800 mm zv en ho stola V ka stola so 800 mm z klad ou Ostrie p ly 315 x 30 x 3 6 2 24 Z Nastavenie 0 83 0 49 mm v ky 909 45 Posun 90 45 Rychlost 46mm s Pozdl na brzda 580 mm Vaha 49 kg Pohon Motor 230V 50Hz 400V 50Hz Vstup P1 2200 W 2800 W Opera ny re im S3 20 S6 15 Ota ky 2800 m 2760 m Ochrana motora ano ano Poistka motora ano ano Konektor trojkolik UK zastr ka
78. d r den st r j mnt Arbetsh jden skall uppg till minst 800 mm Maskinen r utrustad med en arbetsplats som befinner sig framf r maskinen till v nster om s gklingan Maskinen arbets och kringomr de m ste h llas fritt fr n fr mmande f rem l f r att f rebygga olyckor De arbetsstycken som skall bearbetas m ste vara fria fr n fr mmande f rem l s som spikar eller skruvar F re starten m ste maskinen anslutas till en utsugsan ordning med en flexibel och sv rant ndlig slang Ut sugsanordningen m ste starta automatiskt d bordcir kels gen s tts ig ng Genomstr mningshastigheten i utsugsr ret m ste uppg till 20 m s Automatstarten fr n kan erh llas som s rskilt tillbeh r Typ ALV 2 Art nr 7910 4010 230 V 50 Hz Typ ALV 10 Art nr 7910 4020 400 V 230 V 50 Hz DA arbetsmaskinen startas slar utsugsanordningen au tomatiskt till efter 2 3 sekunders startf rdr ning Pa s s tt undviks verbelastning av huvuds kringen Efter att arbetsmaskinen st ngts av g r utsugsanord ningen ytterligare 3 4 sekunder och st ngs sedan au tomatiskt av Detta sparar str m och reducerar buller Utsugsanordningen g r bara medan arbetsmaskinen r ig ng F r arbeten som utf rs yrkesm ssigt m ste Entstauber rg 4000 anv ndas f r att suga bort dammet Utsugsan ordningen eller dammsugarenf r inte st ngas av eller avl gsnas d maskinen r ig ng bordcirkels g r konstruerad uteslutande f r bear betni
79. dealer Constructeur Woodster G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Cher client Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succ s avec votre nouvelle machine Woodster Remarque Selon la loi en vigueur sur la responsabilit pour les pro duits le fabricant n est pas tenu responsable pour tous endommagements de cet appareil ou tous dommages r sultant de l exploitation de cet appareil dans les cas suivants e Maniement incorrect e Non respect des instructions de service e Travaux de r paration r alis s par tiers par du person nel qualifi non autoris e Montage et remplacement de pieces de rechange n tant pas des pi ces d origine e Utilisation non conforme e Pannes de installation lectrigue en cas de non res pect des prescriptions lectriques et des dispositions VDE 0100 DIN 57113 VDEO113 Nous vous conseillons de lire le texte du guide d utilisation avant d effectuer le montage et la mise en oeuvre Ce manuel d utilisation congu pour faciliter votre prise de contact avec la ma chine vous permettra d en exploiter correctement toutes les possibilit s Les indications importantes qu il contient vous apprendront comment travailler avec la machine de mani re s re rationnelle et conomique comment viter les dangers reduire les co ts de r paration et raccourcir les p riodes d indisponibilit comment enfin augmenter la fiabilite et la dur e de vie de la machine Outr
80. della sega e spingere il pezzo da lavorare fino dietro al cuneo divisore Per pezzi corti utiliz zare fin dall inizio dei lavori la sbarra scorrevole Taglio di orli e bordi Fig C Attrezzo lama per sega circolare per tagli di precisione Lavorazione Montare l arresto longitudinale con superfi cie di contatto bassa o ricorrere all arresto ausiliario Con la sbarra scorrevole spingere il pezzo da lavorare finch la parte terminale dello stesso si trovi nell ambito del cuneo divisore Per impedire che i pezzi pi lunghi si ribaltino alla fine dei lavori di taglio applicare il prolungamento per banco Nota Fissare con viti quei dispositivi che necessitano di essere collegati a parti della macchina Con i morsetti a C si possono effettuare collegamenti alla macchina solo provvisori Savbladet b r kunne bev ge sig frit Kontroll r fremmedlegemer S m skruer osv p tr der tidligere har v ret bearbejdet Alle fremmedlegemer fjernes F r hovedkontakten t ndes b r det sikres at savbladet er korrekt monteret og at de bev gelige dele er letglidende Advarsel Lad en fagmand indrette maskinen ifald De er i tvivl Det er for farligt at arbejde if lge formodninger Arbejdshenvisninger Arbejder ved rundsave Savning af brede emner Fig A Bredde af det emne der skal forarbejdes st rre end 120 mm V rkt j Rundsavsklinge til l ngdesavning Arbejdsgang L ngdeanslagget indstilles j vnf r den p g l
81. di dubbio fare installare la macchina da un professionista E troppo pericoloso lavorare se non si ha la piena certezza di cosa si stia facendo Istruzioni di lavoro Lavoro con seghe circolari Taglio di pezzi larghi Fig A Pezzi da lavorare di larghezza superiore a 120 mm Attrezzo lama per sega circolare per tagli longitudinali Lavorazione Regolare l arresto di lunghezza in relazione alla larghezza del pezzo da lavora Fare attenzione a dove si appoggiano le mani Nel caso si taglino pezzi stretti fare scorrere il pezzo solo con la mano destra o con au silio di una sbarra scorrevole Se sussiste il pericolo che il pezzo da lavora si inceppi fra lama della sega circolare cuneo divisore e arresto far arretrare l arresto fino a met della lama della sega o servirsi di un arresto ausiliario pi corto Nelle figure la cappottatura superiore di aspirazione stata solo tratteggiata in alcuni casi addirittura trala sciata per illustrare lavorazione o dispositivo in modo pi chiaro Per tutti i procedimenti di lavoro illustrati necessario impiegare la cappottatura superiore di aspirazione Taglio di pezzi stretti Fig B Pezzi da lavorare di larghezza inferiore a 120 mm Attrezzo lama per sega circolare per tagli longitudinali Lavorazione Regolare l arresto di lunghezza in relazione alla larghezza del pezzo da lavorare Far scorrere il pezzo con ambe le mani servirsi della sbarra scorrevole nelle vicinanze della lama
82. di servizio e Difetti di isolamento causati da staccamenti bruschi dalla presa a muro e Incrinature provocate da degradazione dell isolamento Una simile linea di allacciamento elettrico difettosa non deve essere impiegata e rappresenta un pericolo mortale a causa dei difetti di isolamento Verificare regolarmente che i cavi di allacciamento elet trico non presentino guasti Durante il controllo prestare attenzione che i cavi di allacciamento non siano collegati alla rete di corrente La linea di allacciamento elettrico deve essere conforme Oversk ring af smalle emner Fig D V rkt j Fintandet afkorterklinge Arbejdsgang Afstyrgerlisten indstilles s ledes at afsk rne emner ikke kan ber re den opadg ende del af savklingen Emner f res kun frem ved hj lp af tv ranslag eller tv r sl de Affaldsstykker fjernes ikke med h nderne i n rheden af savklingen Skjult savning fals Fig E V rkt j Rundsavsklinge til finsavning Arbejdsgang Ved fals p anslag v lges snitf lgen s ledes at den udsk rne liste vender v k fra den side af klingen hvor anslaget befinder sig Ved skjult savning og fals fjer nes den verste udsugningsstuds eller l ftes v k og spal tekniven s nkes Pas p en god f ring af emnet bageste anslagsende sikres mod at kunne flyttes A Elektrisk tilslutning Den installerede elmotor er tilsluttet klar til drift Tilslut ningen svarer til de g ldende VDE og DIN bestemmel ser
83. e Skador p g a att isoleringen r f r gammal Sadana skadade ledningar far inte anvandas eftersom de p g a isoleringsskadorna r livsfarliga Kontrollera regelbundet att de elektriska ledningarna inte ar skadade Se till att anslutningsledningen inte dr kopp lad till eln tet d kontrollen utf rs Elektriska anslutningsledningar m ste motsvara de g l lande VDE och DIN best mmelserna Anv nd endast an slutningar av typen H 07 RN Det r f reskrivet att alla ledningar skall vara f rsedda med en tryckt typbeteckning V xelstr msmotor e N tsp nningen m ste uppg till 230 V 50 Hz F rl ngningssladdar m ste uppvisa en diameter om minst 1 5 mm2 om de r under 25 meter l nga Om de r ver 25 meter l nga m ste diameter vara minst 2 5 mm2 e N tanslutningen s kras med 16 A Urasahaus ponttaus Kuva E Ty kalut tihe hampainen py r sahanter Ty vaihe Valitse ponttauksessa sahausj rjestys vasteesta niin ett leikattu lista putoaa sahanter n sille puolelle joka ei ole vastaan puolella Urasahausta ja punttausta varten poistetaan ylempi imukupu imukupu k nnet n yl s ja halkaisukiila lasketaan Ty st kappaleen sy t n t ytyy olla hyva varmista taempi vastep tarvittaessa Si vuunluisumisen est miseksi A S hk liit nt Koneeseen asennettu s hk moottori on liitetty k ytt val miiksi Liit nt vastaa kyseisi VDE ja DIN m r yksi Asiakkaan
84. egnet l f tegrej kran eller truck Brug den verste b ndhjulskasse som anhugnings punkt L ft aldrig i savbordet Bem rk sikkerhedsanvisningerne Vigtigt Opstart af maskinen b r kun udf res med komplet monteret beskyttelses og sikkerhedsindstillinger F r opstart tilsluttes maskinen et udsugningsanl g Udsugningsh tten b r ved hvert arbejde v re aflagt p arbejdsemnet Til skjulte sk ringer tages udsugnings h tten af Efter dette arbejde s ttes udsugningsh tten straks p igen Maskinen b r indstilles s ledes at spidserne p de h jeste savt nder netop ligger en smule h jere end ar bejdsemnet F r maskinen t ndes b r alle beskyttelses og sikker hedsindretninger v re forskriftsm ssigt anbragt Fig 21 Sett sagbladet helt opp og l sne skruen med sagbladn k kelen NB Venstregjenge Fig 22 Ta av sagbladflensen og sagbladet Skift deretter sagbla det V r oppmerksom p utsparingen n r du monterer sag bladflensen Kontroller innstillingen av spaltekniven og monter bor dinnleggeet og avtrekkshetten igjen etter at du har skiftet sagblad Oppstilling Klargj r arbeidsplassen der maskinen skal st S rg for tilstrekkelig plass for kunne utf re arbeidet sik kert og uten forstyrrelser Maskinen er konstruert for arbeid i lukkete rom og m stilles opp stabilt p et jevnt og fast underlag Stabiliteten sikres ved at maskinen festes til un derlaget med fire skruer Fig 18
85. et m leusik kerhedstill g K 4 dB Angivelser til st vemission St vemissionsv rdierne m lt i henhold til Principper for kontrol af st vemission koncentrationsparametre fra trebearbejdningsmaskiner udarbejdet af den tyske tr b ranches fagudvalg ligger under 2 mg m3 Dermed kan man ved tilslutning af maskinen til en forskriftsm ssig virksomhedsintern udsugning med en lufthastighed p mindst 20 m s g ud fra en vedvarende sikker overhol delse af den TRK gr nsv rdi for tr st v som g lder i Forbundsrepublikken Tyskland H rev rn b r benyttes Beskyttelsbrille og maske b r andvendes jenbeskyttelse b r benyttes I denne betjeningsbejledning har vi markeret alle de steder der vedr rer Deres sikkerhed med dette symbol A A Sikkerhedshenvisninger e Giv sikkerhedshenvisningerne videre til alle de perso ner der arbejder med maskinen Maskinen m kun benyttes i teknisk fejlfri tilstand og overensstemmelse med sin bestemmelse samt sikker heds og risikobevidst under overholdelse af betjenings vejledningen Is r skal fejl som vil kunne neds tte sikkerheden omg ende rettes e Der m kun anvendes v rkt j som er i overensstem melse med europanormen EN 847 1 e Overhold alle sikkerheds og farehenvisninger pa ma skinen e Hold alle sikkerheds og farehenvisninger p maskinen fuldtalligt i l sbar stand varigheten av innvirkningen hvordan arbeidsrommet er andre st ykilder os
86. fune usare il passaruota del nastro Messa in funzione Osservare le avvertenze di sicurezza Importante la messa in funzione della macchina deve avvenire solo con i dispositivi di protezione e sicurezza completamente montati Prima della messa in funzione collegare la macchina a un impianto di aspirazione La cappa di aspirazione deve essere abbassata sul pezzo a ogni ciclo di lavoro Per i tagli coperti rimuovere la cappa di aspirazione Dopo guesto ciclo di lavoro rimontare su bito la cappa di aspirazione La macchina deve essere regolata in modo tale che la punta del dente pi alto della sega sia appena pi alta del pezzo Fig 21 F r savklingen helt op og l sn skruen med n glen til sav klingen OBS Venstregevind Fig 22 Fjern savklingeflangen og savklingen Udskift savklingen V r opm rksom p indsnittet n r flangen til savklingen monteres Kontroll r efter udskiftning af savklingen om spaltekniven er indstillet korrekt og monter bordindl gget og udsug ningskappen igen Opstilling G r arbejdsstedet hvor maskinen skal st klar S rg for at der er tilstr kkelig med plads til at arbej det kan foreg sikkert og uden driftsforstyrrelser Maskinen er konstrueret til arbejde i lukkede rum og skal stilles sikkert p et j vnt og stabilt underlag For at sikre at maskinen st r stabilt skal den skrues fast i gulvet med 4 bolte Fig 18 Transport Maskinen m kun transporteres med dertil
87. gler la but e longitudinale en fonction de la largeur pr vue de la pi ce travailler Veiller une position s re de la main Lors d une coupe de la pi ce en bandes troi tes le d placement de la pi ce proximit de l outil n est effectu qu avec la main droite ou encore l aide d une baguette de pous e Au cas o la pi ce risque de se coincer entre la lame de scie le coin de s paration et la but e il convient de retirer la but e jusqu mi hauteur de la lame de scie ou bien d utiliser une but e auxiliaire Afin de repr senter avec plus de claret le d roulement de 35 Fig B Fig C Fig D 36 weggelassen um Arbeitsgang oder Vorrichtung deutlicher zu zeigen Bei allen gezeigten Arbeitsgangen ist die obere Absaug haube erforderlich Schneiden schmaler Werkstiicke Fig B Breite des zu bearbeitenden Werkst ckes unter 120 mm Werkzeug Kreiss geblatt f r L ngsschnitt Arbeitsgang Den L ngsanschlag entsprechend der vor gesehenen Werkst ckbreite einstellen Werkst ck mit beiden H nden vorschieben im Bereich des S geblattes den Schiebestock benutzen und das Werkst ck bis hin ter den Spaltkeil durchschieben Bei kurzen Werkst cken von Schnittbeginn an den Schiebestock zum Vorschieben verwenden Schneiden von Kanten und Leisten Fig C Werkzeug Kreiss geblatt f r Feinschnitt Arbeitsgang Den L ngsanschlag mit n
88. numero dell articolo nonch tipo e anno di costruzione dell apparecchio Dotazione standard Sega circolare da banco st 12 Fine corsa longitudinale con guida angolare Calibro del tagliente trasversale Protezione lama della sega con vite e dado ad alette Chiavetta a fessura Base scorrevole Prolunga banco 2 supporti prolunga banco 2 unit ruota e laser Lama sega 315 x 30 x 3 6 2 24 Z Chiave lama sega Spingitoio Flessibile di aspirazione e morsetto di attacco Sacchetto aggiuntivo Istruzioni per l uso Specifiche tecniche Ingombro lungh x largh x alt 1110 x 600 x 1050 mm Dimensioni banco 800 x 550 mm Dimensioni banco con estensione 950 x 800 mm Altezza banco con basamento 800 mm g lama della sega 315 x 30 x 3 6 2 24 Z Regolazione in altezza ore 0 83 0 49 mm Raggio d azione 90 45 Velocita di taglio 46 Fine corsa longitudinale 580 mm Peso 49 kg Azionamento Motore V Hz 230 V 50 Hz 400 V 50 Hz Paloma li 2200 W 2800 W assorbimento P1 Tipo di azionamento S 6 40 S 6 15 Numero di giri 2800 1 min 2760 1 min Protezione motore si si Scatto di sottotensione si si Presa Schuko CEE 16A Con riserva di modifiche tecniche Caratteristiche acustiche Condizioni di misurazione I valori forniti sono valori di emissione e non rappresen tano percid necessariamente anche sicuri valori di fun zionamento Sebbene esista una correlazione fra livelli di emissione ed immissione non p
89. o prima di sostituire accessori guali lame taglienti e componenti scollegare la presa di rete se gli utensili non vengono utilizzati Rimuovere chiavi per la messa a punto e chiavi regolari Abituarsi a controllare che tali chiavi siano state rimos se prima di accendere l utensile Impedire un awio accidentale Prima di infilare la spi na nella presa accertarsi che l interruttore ON OFF sia impostato su OFF V r forsigtig ved arbejdet Der er fare for fingre og h n der p grund af den roterende klinge S rg for at maskinen st r sikkert p fast undergrund Kontroller el ledningen Brug ingen defekte ledninger S rg for at b rn ikke kommer i n rheden af en tilsluttet maskine Personen der betjener maskinen skal v re fyldt mindst 18 r Unge under uddannelse skal v re fyldt 16 r de m dog kun arbejde under tilsyn Personer der arbejder ved maskinen m ikke forstyr res Hvis en anden person arbejder ved bordrundsaven for at tage afsk rne emner fra skal maskinen v re udstyret med en bordforl ngelse Den anden person m ikke st nogen andre steder end for enden af bordforl ngelsen Hold betjeningspladsen fri for sp ner og tr affald B r t j der sidder t t p kroppen L g smykker ringe og armb ndsure af Tag hensyn til motorens og v rkt jets omdrejningsret ning se elektrisk tilslutning Sikkerhedsmekanismerne ved maskinen m ikke fjer nes eller g res ubrugelige Omrustnings
90. ohjeet koneen l hettyvill luettavassa kunnossa Varokaa ty skennelless nne sormien ja k den vahin goittumista py riv ss ter ss On huolehdittava ett kone on tukevasti kiinte ll alus talla Verkkoliit nt kaapeli on tarkastettava ennen k ytt 93 94 dergrond staat Aansluitleidingen voor het stroomnet controleren Geen defecte leidingen gebruiken Houdt u kinderen uit de buurt van de op het stroomnet aangesloten machine De bedienende persoon moet minstens 18 jaar oud zijn Personen in opleiding moeten minstens 16 jaar oud zijn maar mogen alleen onder toezicht aan de ma chine werken De aan de machine werkende personen mogen niet af geleid worden Indien een tweede persoon aan de tafelcirkelzaagma chine werkt om afgezaagde werkstukken af te nemen moet de machine met een tafelverlenging uitgerust zijn De tweede persoon mag enkel en alleen aan het afna me einde van de tafelverlenging staan Er mogen geen spaanders of houtafval op de bedie ningsplaats van de machine liggen Nauwsluitende kleding dragen Sieraden ringen en hor loges afdoen Op de draairichting van de motor en het gereedschap letten zie Electrische aansluiting Veiligheidsinrichtingen aan de machine mogen niet ge demonteerd of onbruikbaar gemaakt worden Ombouw instel meet en reinigingswerkzaamheden alleen met uitgeschakelde motor uitvoeren Stekker uit het stopcontact trekken en wachten tot het roterende
91. olla 230 Volttia 50 Hz e Jatkojohtojen poikkileikkauksen t ytyy olla 1 5 mm2 jos johto on enint n 25 m pitk yli 25 m pitkien joh tojen poikkileikkauksen t ytyy olla 2 5 mm2 e Verkkoliit nn n sulake 16 A hidas 121 122 mogen slechts door elektriciens uitgevoerd worden Draaistroommotor e De netspanning moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van de motor e De netaansluiting en het verlengsnoer moeten 5 aders hebben 3 fases nulleiding beschermleiding e Verlengsnoeren moeten een minimale doorsnede van 1 5 mm e De netaansluting moet een zekering van maximaal 16 A hebben e Bij de aansluiting op het net of bij verandering van standplaats moet de draairichting worden gecontro leerd eventueel moet de polariteit worden verwisseld wandcontactdoos Indien u vragen aan ons heeft steeds de volgende gege vens vermelden e Motorfabrikant e Soort stroom van de motor e Gegevens van het typeplaatje van de machine Indien de motor teruggestuurd moet worden altijd de com plete aandrijfeenheid met schakelaar terugzenden A Onderhoud Waarschuwing V r onderhouds en instellingswerkzaam heden de machine uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken Handleiding bij de machine bewaren Machine schoon houden Tijdens het schoonmaken een beschermende bril dragen Let op Kunststof onderdelen van de tafel niet met agres sieve middelen schoonmaken Een zacht schoonmaa
92. ringsskinnen p mellomstykket og fest med vin gemuttrene Forklaring til Fig 9 1 vre anleggsflate 2 Nedre anleggsflate For klemme fast trekkes klemmemekanismen oppover for l se ut trykkes klemmemekanismen nedover Fig 19 Skifte sagblad NB Trekk ut st pselet L sne vingeskruen p avtrekkshetten 20 og ta denne av Fig 20 L sne de 4 stjerneskruene p bordinnelegget 4 og ta dette av 75 76 Fig 21 Posizionare la lama completamente in alto e allentare la vite usando l apposita chiave Attenzione Filettatura sinistra Fig 22 Smontare la flangia della lama e la lama stessa Sostituire la lama Durante il montaggio della flangia della lama fare atten zione al foro Dopo aver sostituito la lama controllare la regolazione del cuneo e rimontare l inserto e la cappa di aspirazione Installazione Preparare corrispondentemente il luogo di lavoro dove de ve essere installata la macchina Assicurare un spazio suf ficiente per permettere un lavoro sicuro e senza problemi La macchina stata concepita per operare in ambienti chiusi e deve essere collocata in maniera stabile su un suolo con una portata sufficiente e una superficie piana La stabilit viene assicurata mediante il fissaggio al suolo con quattro viti Fig 18 Trasporto La macchina deve essere trasportata solo con apparecchi di sollevamento adatti gru oppure carrello elevatore Come punto d imbragatura per la
93. side using 2 washers 6 and 2 nuts M6 The hook serves for storing the saw blade key and the push stick The 2 transport handles are attached at the left and right leg at the front of the saw using 4 hexagon bolts M6 x 16 4 washers 6 and 4 nuts M6 Assembly of the lengthwise catch Fig 17 17 1 Put the storage pieces on the clasp Mount the clasp to the tabletop with 2 cylindrical screws M6 x 30 2 serrated washers A 6 4 and 2 hexagonal nuts Fig 16 16 1 Fixer le boulon crochet sur le c t du pied droit en utilisant 2 rondelles et 2 crous M6 La cl amp de lame de scie et le b ton de pouss e y sont accroch s Les deux poign es de transport sont mont es sur la face avant de la scie sur les pieds gauche et droite en utilisant 4 vis six pans creux M 6 x 16 4 rondelles 6 4 crous M 6 Illustration 17 17 1 Montage du guide longueur e Mettre les supports sur le couvercle de serrage e Monter le couvercle de serrage avec 2 vis t te cylindrigue M6 x 30 2 rondelles ventail A 6 4 et 2 crous t te hexagonale sur la table 29 30 Montage der Anschlagschiene Fig 18 Montieren Sie das Zwischenblech mit 2 Flachrundschrau ben M6 x 50 2 Scheiben A 6 und 2 F gelmuttern an den Langsanschlag Schieben Sie die Anschlagschiene auf das Zwischenblech und klemmen es mit den Fl gelmuttern Legende 1 Hohe Anlageflache 2 Niedrige Anlagefl
94. skjutas p tills det r f rbi klyvkilen Vid korta arbetsstycken anv nds skjutstycket fr o m att snittet p b rjas f r att skjuta p arbetsstycket S gning av kanter och lister Fig C Verktyg cirkels gklinga f r finsnitt Arbetsg ng Montera klyvanslaget med l g anliggningsyta eller anv nd ett hj lpanslag Skjut fram arbetsstycket med arbetsstycket med skjutstycket tills arbetsstyckets kant befinner sig i klyvkilens omr de Se till att l nga arbets stycken inet kan falla i golvet vid s gningens slut genom att f rse bordet med en f rl ngningsdel Upplysning Anordningar som kr ver en f rbindelse med maskinens delar skall f stas med skruvar med hj lp av skruvtvingar kan endast provisoriska f rbindelser till ma skinen uppr ttas Tv rsnitt i smala arbetsstycken Fig D Verktyg fintandad cirkels gklinga f r tv rsnitt Arbetsg ng St ll in avvisningslisten s att bitarna fr n arbetsstycket inte kan komma i kontakt med den del av s gklingan som sticker upp Arbetsstycket f r endast sty ras med tv rsnittsjigg eller justerbord Avl gsna inte avfallsbitar fr n arbetsomr det med h n derna Ty skentelyohjeet P yt py r sahoilla ty skentely Leveiden ty kappaleiden sahaaminen Kuva A Ty st kappaleen leveys yli 120 mm Ty kalut halkaisuun tarkoitettu py r sahanter Ty vaihe S d halkaisuvaste niin ett se vastaa k sit telyn alaisen ty kappaleen leveytt Kaden t y
95. sti Koneen asetusten on varmistettava ett ylimm n sahan hampaan k rki on hiukan korkeammalla kuin ty stett v kappale Kaikkien turvalaitteiden on oltava ohjeiden mukaan pai koilleen asennettuina ennen virran kytkemist Sahanter n on liikuttava vapaasti Tarkista aina puutavara jota on aikaisemmin k sitelty vieraiden esineiden naulat ruuvit jne varalta Poista kaikki vieraat esineet Ennen virtal hteen kytkemist p lle tarkista ett sahan ter on oikein asennettu ja ett liikkuvat osat p sev t liikkumaan vapaasti Varoitus Jos olet ep varma anna p tev n henkil n k yt t sahaa On liian vaarallista ty skennell oletusten va rassa Sahanter n asentaminen ja vaihtaminen VAROITUS Ter n saa asentaa tai vaihtaa ainoastaan kun s hk johto on irrotettu s hk verkosta K yt vain alkuper isi scheppach sahanteri Takuu ei ole voimassa jos sahassa k ytet n v r nlaista ter e Laske teran korkeusasetus t ysin alas e Laita tera moottoriakselin kiinnityslaipalle alapuolelta Tarkasta ett ter asettuu tasaisesti kun asennat toi sen kiinnityslaipan e Pid kiinnipitotapilla akselia paikallaan kun kirist t te r n kiinnitysmutterin M 20 Jakoveitsen asetus Suomalaisessa versiossa ter n yl suojus on kiinni jako veitsess Jakoveitsen paikka on asetettava aina ter n asennuksen ja vaihdon j lkeen Jakoveitsen on oltava yhdensuuntainen sahanter n kanssa
96. vengono os servate complessivamente le indicazioni per la sicu rezza e corretto della macchina cosi come le istruzioni per uso Avviso Controllare al disimballo che la confezione contenga tutte le minuterie della macchina Fig 1 Appoggiare il piano 1 su un banco di lavoro Rimuovere l imballaggio sotto al motore Fig 1 1 Montare la gamba 2 al piano di lavoro usando 2 viti esa gonali M6 x 16 2 rondelle 6e 2 dadi M6 Stringere le viti leggermente a mano Bem rk V r ved udpakning opm rksom p at der i emballagens in derste dele findes sm dele til maskinen Fig 1 Anbring bordpladen 1 p en arbejdsb nk Fjern emballagepolsteret under motoren Fig 1 1 Monter stelfoden 2 p bordpladen med 2 sekskantskruer M6 x 16 2 mellemskiver 6 og 2 m trikker M6 Sp nd skruerne let til manuelt NB Kontroller i forbindelse med oppakkingen at maskinens sm deler er med innerst i emballasjen Fig 1 Legg bordplaten 1 p en arbeidsbenk Fjern emballasjepolstring under motoren Fig 1 1 Monter stativfoten 2 p bordplaten med 2 sekskantskruer M6 x 16 2 mellomleggskiver 6 og to muttere M6 Stram skruene lett for h nd 61 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 62 Fig 2 Montare interruttore 6 al piano di lavoro usando 2 viti esagonali M6 x 16 2 rondelle 6 e 2 dadi M6 Fig 3 Montare la gamba 3 al piano di lavoro usando 2 viti esa gonali M6
97. vlastnosti v robku N jdete tu pokyny k bezpe nej obsluhe a prevencii zranen a k d V robok pou vajte v hradne v s lade s miestnymi predpismi a pod a obecn ch technick ch postupov pri pr ci s drevom N vod starostlivo uschovajte a chr te pred po koden m N vod by mal by v dy v bl zkosti stroja uchovajte ho v plastikovom obale a majte ho poruke V pr pade e obsluhu stroja chcete zveri inej osobe dajte jej pred za at m pr ce pre ta tento n vod V robok nesmie by obsluhovan de mi V eobecn upozornenia Po tom ako v robok vybal te skontrolujte i balenie obsahovalo v etky s iastky a i stroj nie je po koden Na neskor ie s a nosti nemus by bran oh ad Pred za at m pr ce so Stiepa kou si d kladne pre tajte n vod na obsluhu a zozn mte sa s funkciami v robku Pou itie n hradn ch dielov alebo doplnkov mus by odobren v robcom S po iadavkou na n kup dielov sa obr te na V ho predajcu Pri objedn van uve te v robn slo a typ v robku 167 168 Obsah baleni Mobilni stolova pila ST 12 Podelna zara ka s uhelnikem Nastroj pri ni teza ky Kryt na pilu se roubem a kfidlatou matic St pac kl n Zvedac p ka N stroj k prodlou en plo iny 2 X podp ry k prodlu ovac mu stolu 2 x kola a kov n Ost pily s pr m rem 315 x 30 x 3 6 2 24 Z Kl k ost P ka ke tla en Sac hadi
98. 1 tiepac n nastavte do rovnobe nej polohy s p lov m kot om ako je zobrazen na obr zku Povo te skrutku aby ste mohli kot nastavi a potom ju pevne pritiahnite Na tento krok je potrebn aby kovov v stu 19 obr 13 okolia kot a bola odmontovan 185 Fig 12 1 ca 3 8 mm Sb am Obr 13 Sou astku 19 namontujte nazp t zapustnymi rouby M6x16 Fig 13 Obr 14 Namontujte kryt 20 na nu 18 rouby M6x25 s okrouhlou hlavi kou a k dlatou matici M6 Obr 15 Sac hadici 21 napojte na p klop 20 a na sac otvor 186 Obr 13 Su iastku 19 namontujte naspat zapustnymi skrutkami M6x16 Obr 14 Namontujte kryt 20 na no 18 skrutkami M6x25 s okruhlou hlavi kou a kridlatou maticou M6 Obr 15 Saciu hadicu 21 napojte na priklop 20 a na saci otvor 187 Fig 17 Fig 17 1 188 Obr 16 16 1 H kov roub p i roubujte na prvou nohu pomoci dvou podlo ek a matic M6 H k slou k uskladn n kl e a ty e k zatla ov n Na pravou i levou nohu namontujte dr ky Pou ijte 4 estihrann rouby M6x16 podlo ky 6 a matice M6 Obr 17 17 1 Mont pod ln ho dr ku Spony namontujte na vrch stolu Pou ijte dva v lcov rouby M6x30 vroubkovan matice A6 a estihrann matice Obr 16 16 1
99. 1 Monteerige l hestamiskiil saelehe suhtes selliselt nagu Joonisel naidatud Keerake kruvi kergelt lahti rge keerake t ielikult valja p rast seadistamist keerake uuesti kinni Saelehe hoidik 19 Joonis 15 tuleb seejuures eemaldada Joonis 13 P rast l hestamiskiilu seadistamist kinnitage saelehe hoidik 19 nelja silepea kruviga M6 x 16 uuesti 147 148 SI 14 Pokrov 20 montirajte z vijakom z okroglo glavo M6 x 25 podlo ko 6 in varnostno matico na cepilnik 18 SI 15 Dr alo gibljive cevi 21 montirajte na mizno plo o z 2 estrobnima vijakoma M6 x 16 2 podlo kama 6 2 estrobnima maticama M6 in sesalno gibljivo cev 21 pove ite s sesalnikom in sesalnim nastavkom SI 16 16 1 Pritrdilne vijake z 2 podlo kama 6 2 maticama M6 pritrdite na desno stran noge Na njej sta obe ena klju aginega lista in prime Dva transportna ro aja se montirajo na sprednji strani age na nogah levo in desno s 4 estrobnimi vijaki M6 x 16 4 podlo kami 6 4 maticami M6 Puc 14 20 M 6 x 25 c 6 18 15 21 6 x 16 6
100. 1 EN292 2 EN294 EN349 EN418 EN847 1 EN1088 EN1870 1 EN60204 1 EN55014 EN60555 2 EN60555 3 Kohaldatavad rahvusvahelised tehnilised spetsifikatsioonid ja normid ISO 7960 Registreerimise koht vastavalt lisale nr VII T V Rheinland Sicherheit und Umweltschutz GmbH D 51105 K ln L litatud E tootmiskontrolli BM 60004615 0001 Koht kuup ev Ichenhausen 15 07 2006 Allkiri Ge Thomas Honigmann 163 Odprava motenj Motnja Mo en vzrok Pomo 1 Po izklopu motorja se agin list razrahlja Pritrdilna matica ni dovolj privita Privijte pritrdilno matico 2 Motor se ne za ene a Izpad omre ne varovalke b Pokvarjen podalj evalni kabel c Priklju ki na motorju ali stikalu niso pravilni d Pokvarjen motor ali stikalo a Preverite omre no varovalko b Zamenjajte podalj evalni kabel c Priklju ke naj preveri usposobljen elektri ar d Motor ali stikalo naj preveri usposobljen elektri ar 3 Napa na smer vrtenja motorja a Pokvarjen kondenzator b Napa na priklju itev a Kondenzator naj preveri usposobljen elektri ar b Usposobljen elektri ar naj zamenja polariteto stenske vti nice 4 Motor nima u inkovitosti vklopi se varovalka a Premer podalj evalnega kabla je premajhen b Preobremenitev zaradi topega aginega lista a Preberite si napotke v odstavku Priklju itev na elektri no omre je b zamenjajte agin list 5 O g
101. 4 pa det nedre sagklingsskyddet 13 med 4 sexkantsskruvar M4 x 10 Fig 9 Montera rullanordningen 16 pa de bakre stativbenen 4 och 5 med 4 sexkantsskruvar M6 x 16 4 brickor 6 och 4 muttrar M6 Dra at skruvarna latt for hand Fig 10 St ll maskinen med stativbenen i golvet Dra t alla skru var i bord ben och stag f rutom i rullanordningen Kuva 8 Asenna imuistukka 14 alempaan sahanter n suojukseen 13 k ytt en 4 kuusiokantaruuvia M4 x 10 Kuva 9 Asenna kulkulaite 16 takimmaisiin telinejalkoihin 4 ja 5 k ytt en 4 kuusiokantaruuvia M6 x 16 4 aluslevy 6 ja 4 mutteria M6 Kirist ruuvit kevyesti k sin Kuva 10 Aseta kone jalkojen p lle kirista pit v sti poydan jal kojen ja j ykisteiden kaikki ruuvit paitsi kulkulaitteen ruuveja 107 Het wielstuk zo vastzetten dat de wielen lichtjes de vloer raken Fig 12 12 1 Monteer de splijtwig op het zaagblad zoals beschreven in het voorbeeld De schroef licht losdraaien niet hele maal eruit draaien en na het afstellen vast aandraaien De inleg van het zaagblad 19 Fig 15 moet dan worden verwijderd Fig 13 Fig 13 Na het afstellen van de splijtwig de inleg van het zaagblad 19 met 4 platkopschroeven M 6 x 16 weer bevestigen 108 Fig 11 Dra t skruvarna till rullanordningen i ett s dant l ge att hjulen vidr r golvet l tt Fig 12 12 1 St l
102. 6 x 16 6 M6 5 5 M6 x 16 6 M6 6 6 1 2 10 2 9 2 3 4 5 12 16 12 6 12 M6 Joonis 4 Monteerige tugijalg 4 kahe kuuskantkruviga M6 x 16 kahe seibiga 6 ja kahe mutriga M6 lauaplaadi k lge Keerake kruvid kasitsi kergelt kinni Joonis 5 Monteerige tugijalg 5 kahe kuuskantkruviga M6 x 16 kahe seibiga 6 ja kahe mutriga M6 lauaplaadi k lge Keerake kruvid kasitsi kergelt kinni Joonis 6 6 1 Monteerige kaks pikivarrast 10 ja 2 p ikivarrast 9 tugijalgade 2 3 4 ja 5 k lge kasutades kahtteist kuuskantkruvi M6 x 16 kahtteist seibi 6 kahtteist kuuskantmutrit M6 Keerake kruvid k sitsi kergelt kinni 141 Fig 7 1 Fig 7 2 142 SI 7 7 1 7 2 7 3 Montirajte plo o za podalj evan
103. 9 mm 90 45 46 580 mm 49 kg 230 V 50 Hz 2200 W 400 V 50 Hz 2800 W S 6 40 S 6 15 2800 1 min 2760 1 min yes yes yes yes Schuko CEE 16A Ret til tekniske aendringer forbeholdes St jparametre VolumLxBxH Skj rehastighet 1110 x 600 x 1050 mm Bordst rrelse 800 x 550 mm Bordst rrelse med forlengning 950 x 800 mm Bordh yde med understell 800 mm sagblad 315 x 30 x 3 6 2 24 Z H ydeinnstilling ie 0 83 0 49 mm Dreieomr de 90 45 Lengdeanslag 580 mm Vekt Drift Motor V Hz 230 V 50 Hz 400 V 50 Hz Effekt P1 2200 W 2800 W Driftstype S 6 40 S 6 15 Dreietall 2800 1 min 2760 1 min Motorbeskyttelse yes yes Underspenningsutlgseri yes yes Stikkontakt Schuko CEE 16 A Dettas forbehold om tekniske endringer Stgyverdier M linger ifglge M lebetingelser i henhold De angivne v rdier er emissionsv rdier og skal s ledes ikke samtidig forestille at v re sikre arbejdsv rdier Selv om der er en sammenh ng mellem emissions og imis sionsniveauer kan det p den baggrund ikke med sikker hed afg res om yderligere forholdsregler er n dvendige eller ej Faktorer som kan p virke det aktuelle p arbejds Oppgitte verdier er emisjonsverdier og m derfor ikke samtidig oppfattes som sikre arbeidsverdier Selv om det finnes korrelasjoner mellom emisjons og imisjonsniv kan det ikke sikkert antas at det er n dvendig med sik ringstiltak eller ikke sikkert antas
104. BM 60004615 0001 Lieu Date Ichenhausen 15 07 2006 Signature Fan p o Thomas Honigmann Directeur technigue 43 St rungsabhilfe St rung 1 Sageblatt l st sich nach Abschalten des Motors M gliche Ursache Befestigungsmutter zu leicht angezogen Abhilfe Befestigungsmutter Rechtsgewinde anziehen Motor l uft nicht an a Ausfall Netzsicherung a Netzsicherung pr fen b Verl ngerungsleitung defekt b Verl ngerungsleitung austauschen c Anschl sse an Motor oder Schalter nicht in Ordnung d Motor oder Schalter defekt c Von Elektrofachkraft pr fen lassen d Von Elektrokraft pr fen lassen Motor falsche a Kondensator defekt a Von Elektrofachkraft pr fen lassen Drehrichtung b Falschanschluss b Von Elektrofachkraft Polarit t der Wandsteckdose tauschen lassen Motor bringt keine Leistung die a Querschnitt der Verl ngerungsleitung nicht ausreichend a siehe Elektrischer Anschluss Sicherung spricht an b berlastung durch stumpfes S geblatt b S geblatt wechseln Brandfl chen an der a stumpfes S geblatt a S geblatt sch rfen austauschen Schnittfl che b falsches S geblatt b S geblatt austauschen 44 Troubleshooting table Warning In the interests of operational safety always switch off the saw and remove the mains plug before car
105. MMMMMMMMMMMa WOODS UR st 12 Tischkreiss ge Circular Saw Bench Scie circulaire de table Sega circolare da banco Tafel cirkelzaag Bordscirkels g ET KEN FR 1 GN Py r sahapenkki No DK Bordsirkelsag Bordrundsav Namizna kro na aga HacTonbHas Kreissaag Mobilna stolova pila Mobilni stolova pila Art Nr 390 1302 001 01 2007 CE st 12 22 Z O O N 22 AE Tischkreiss ge 4 41 Circular Saw Bench 4 41 Scie circulaire de table 4 41 Sega circolare da banco 48 87 Bordsirkelsag 48 87 Bordrundsav 48 87 Tafel cirkelzaag 88 125 Bordscirkelsag 88 125 Py r sahapenkki 88 125 Namizna kro na aga 126 165 Jeke nuna 126 165 Kreissaag 126 165 Mobilna stolova pila 166 207 166 207 Mobilni stolova pila Hersteller Woodster G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Verehrter Kunde Wir w nschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrer neuen Woodster Maschine Hinweis Der Hersteller dieses Ger tes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht f r Sch den die an diesem Ger t oder durch dieses Ger t entstehen bei unsachgem er Behandlung e Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung e Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte Fach kr fte e Einbau un
106. P trods heraf kan der ved arbejdet forekomme enkelte restri Sici Risiko for kv stelse af fingre og h nder pga den ro terende savklinge ved uhensigtsm ssig h ndtering af arbejdsemnet Risiko for at blive ramt af emner der slynges v k ved ukorrekt fastsp nding eller h ndtering hvis der f eks arbejdes uden anl g Sundhedsfare pga st j Ved arbejdet overskrides det tilladte st jniveau Personligt sikkerhedsudstyr som h rev rn skal benyttes Ulykker pga defekt savklinge Savklingen skal regel m ssigt efterses for defekter Risiko for ulykker pga str m ved brug af ureglemente rede el tilslutninger Ved anvendelse af ekstra tilbeh r skal betjeningsvejled ningen som er vedlagt det ekstra tilbeh r overholdes og l ses grundigt Derudover kan der trods de trufne sikkerhedsforanstalt ninger forekomme ikke benlyse restrisici Restrisici kan minimeres n r Sikkerhedshenvisnin gerne og Bestemmelsesmeessig anvendelse samt brugsanvisningen f lges tilleggsanordninger tillates kun brukt vedlikeholdt og reparert av personer som er underrettet og er fortrolig med de farer som dette kan medf re Forandringer av maskinen utelukker alt ansvar for produsenten s fremt dette resulterer i skader maskinene tillates kun brukt med orriginaltilbeh r og orriginalt verkt y fra produsenten Etthvert bruk ut over ovennevnte gjeldende bestemmel ser skjer p eget ansvar og eventuelle skader kan ikke be
107. Per scanalature in prossimita dell arresto se lezionare la seguenza di taglio in modo che la lista tagliata risulti sul lato della lama della sega opposto all arresto Per tagli nacosti e scanalature allontanare la cappottatura superiore di aspirazione owvero orientare la stessa verso alto e abbassare il cuneo divisore Manovrare corretta mente il pezzo da lavorare assicurare eventualmente la parte terminale dell arresto contro deviazioni A Allacciamento elettrico Il motore elettrico installato collegato in ordine di mar cia Il collegamento conforme alle normative applicabili VDE e DIN allacciamento alla rete da parte dell utente e il cavo di prolunga utilizzato devono essere conformi a tali diretti ve Importante motore elettrico 230 V 50 Hz realizzato per il tipo di esercizio S6 40 400 V 50 Hz S6 15 Nel caso di sovraccarico del motore guesto si spegne au tomaticamente Dopo un tempo di raffreddamento varia bile amp nuovamente possibile riaccendere il motore Linea di allacciamento elettrico difettosa Spesso si presentano difetti di isolamento nei cavi di al lacciamento Le cause sono e Ammaccature che si presentano guando i cavi di allac ciamento passano per finestre o fessure di porte e Punti di piega ad angolo vivo guale conseguenza di fissaggio o sitemazione inadeguati dei cavi di allaccia mento e Punti tagliati guale conseguenza di calpestamento dei cavi da parte di veicoli
108. Risse durch Alterung der Isolation Solche schadhaften Elektro Anschlussleitungen d rfen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolati onssch den lebensgef hrlich Elektronische Anschlussleitungen regelm ig auf Sch den berpr fen Achten Sie darauf dass beim berpr fen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz h ngt Elektrische Anschlussleitungen m ssen den einschl gi gen VDE und DIN Bestimmungen entsprechen Verwen den Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H 07 RN Ein Aufdruck der Typenbezeichnungen auf der Anschluss leitung ist Vorschrift Wechselstrommotor e Die Netzspannung muss 230 Volt 50 Hz betragen e Verlangerungsleitungen m ssen bis 25 m L nge einen Querschnitt von 1 5 mm ber 25 m L nge mindestens 2 5mm aufweisen e Der Netzanschluss wird mit 16 A tr ge abgesichert Drehstrommotor e Die Netzspannung muss 400 V 50 Hz betragen e Netzanschluss und Verl ngerungsleitung m ssen 5 ad rig sein N SL e Verlangerungsleitungen m ssen einen Mindestquer schnitt von 1 5 mm aufweisen e Der Netzanschluss wird mit maximal 16 A abgesichert e Bei Netzanschluss oder Standortwechsel muss die drehrichtung gepr ft werden gegebenenfalls muss die Polarit t mit einem CEE Stecker getauscht werden Anschl sse und Reparaturen an der Elektrischen Ausr stung d rfen nur von einer Elektro Fachkraft durchgef hrt werden Important information The 230 V 50 Hz electric m
109. Tip naprave Ger tenummer Maskin nr Koneen numero Apparat nummer Maskinnummer Serijska tevilka Serial number Numero de l appareil N dell apparecchio Nummer
110. a itate nej podobe pre potreby al ieho pou itia Pozor Pri pr ci hroz poranenie prstov a r k na p le Stroj mus stabilne st na podlahe Kontrolujte elektrick prvky a k ble Nepou vajte po koden sie ov k ble Deti sa nesm pribl i k spustenej p le P lu smie obsluhova len osoba star ia ako 18 rokov Osoby nad 16 rokov m u obsluhova v robok len pod dozorom dospel ch Obsluhuj ca osoba nesmie by pri pr ci ru en V pr pade e druh osoba obsluhuj ca zariadenie odklad spracovan drevo mus by pracovn plo ina stroja pred en pomocou vhodn ho pr davn ho zariadenia Druh osoba nesmie st inde ne tam kde je spracov van drevo vyp an Pracovn are l mus by upratan od odrezkov a in ho drevn ho odpadu Noste iba priliehav oble enie Odlo te perky D vajte pozor na pohybuj ce sa asti a motor Bezpe nostn prvky v robku nesm by nikdy odobran z v robku ani po koden 171 172 vypnut ho stavu zafizeni Pot vypojte stroj ze sit a vy kejte ne se motor zastav zpozorov n sebemen z vady v pracovn m prost ed nebo na stroji vypn te motor a vyt hn te jej ze s t P ed op tovn m zapnut m uve te stroj do p vodn a funk n polohy a zapojte jej do s t Stroj mus b t napojen na Woodster odsava prachu p i ka d m spu t n Dodr ujte pokyny k obsluze odsava e
111. a hensyn til gjeldende for skrifter i Norge f r maskinen settes i drift Bruksanvisningen m alltid befinne seg ved maskinen Al le betjeningspersoner m gjennomlese bruksanvisningen og f lge denne n ye under arbeidet Det tillates kun personer arbeide med maskinen som er oppl rt p den og er underrettet om de farer det kan medf re Minstealderen m ogs overholdes Ved siden av de sikkerhetsr d som denne bruksanvisning inneholder m en ogs v re oppmerksom p de spesielle norske forskrifter som gjelder for trebearbeidningsmaski ner Likeledes de alminnelige anerkjente fagtekniske re gler Allment e Ved utpakkingen kontroler at ingen deler er transport skadet Ved skade kontakt omgaende transportgren e Senere reklamasjoner vil ikke bli anerkjent e Kontroller at alt utstyr er tilstede e Studer bruksanvisningen n ye f r maskinen tas i bruk e Benytt bare orriginale Woodster slite og reservedeler Reservedeler f r du hos din Woodster fagbutikk e Ved bestilling oppgi artikkelnummer type av maskin og bygge r 49 50 e Verificare che la spedizione sia completa e Prima dell impiego prendere confidenza con l apparec chio studiando le istruzioni per l uso e Per accessori ricambi e pezzi soggetti ad usura impie gare solo pezzi originali Woodster Le parti di ricambio sono disponibili presso il Vostro rivenditore specializza to Woodster e Indicare nelle ordinazioni il nostro
112. a se mora pri vklopu namizne kro ne age samodejno vklopiti Hitrost zraka na cevi mora zna ati 20 m s Vklopna avtomatika je dobavljiva kot posebna oprema Tip AL V 2 t izdelka 7910 4010 230 v 50 Hz Tip AL V 10 t izdelka 7910 4020 400 v 50 Hz Pri vklopu naprave se odsesovalna naprava po 2 3 sekundah avtomatsko vklopi Tako se prepre i preobremenitev hi ne varovalke Po izklopu naprave bo odsesovalna naprava delovala e 3 4 sekunde potem pa se bo tudi ta avtomatsko izklopila Pri tem se kot dolo eno v predpisi za nevarne snovi odsesa e preostali prah kar privar uje elektri ni tok in zmanj a hrup Odsesovalna naprava deluje samo pri vklopljeni agi Za uporabo v obrtni ke namene je potrebno za M
113. a varmasti johtaa sit ovatko lis toimenpiteet tarpeen vai ei Sellai sia tekij it jotka voivat vaikuttaa kullakin hetkell ty paikalla olevaan immissiotasoon ovat vaitutuksen kesto ty tilan erikoisominaisuudet muut melul hteet jne esim koneiden lukum r ja l hell olevat tapahtumat Sallitut ty paikka arvot voivat my skin vaihdella maasta toiseen N m tiedot mahdollistavat kuitenkin sen ett k ytt j t 91 92 beeld het aantal machines en voorafgaande bewerkingen Bovendien kunnen de toelaatbare waarden op de werk vloer van land tot land verschillen De gegeven waarden hebben in de eerste plaats tot doel de gebruiker bij de be tere beoordeling van mogelijk gevaar en risico te helpen Niveau van het geluidsvermogen in dB bewerking Ly 112 4 dB A geluidsdrukniveau op de werkplek in dB bewerking L aq 102 5 dB A Voor de genoemde emissiewaarden geldt een meetonze kerheidsfactor K 4 dB Gegevens over de stofemissie De stofemissiewaarden die volgens de Beginselen voor de controle van stofemissie concentratieparameters bij houtverwerkende machines van de deskundige commis sie voor hout gemeten werden blijven onder 2 mg m3 Er kan dus van uit worden gegaan dat indien de machine op een reglementair werkende afzuiging met ten minste 20 m s luchtsnelheid wordt aangesloten de in de Bondsrepu bliek Duitsland geldende grenswaarden volgens de richt lijn voor technische concentratie voo
114. a za uporabo vsebujejo pomembne napotke o varni strokovni in ekonomi ni uporabi izdelka kot tudi napotke o prepre evanju nevarnosti stro kih popravil zmanj anju asa izpada in o zanesljivosti ter pove anju ivljenjske dobe naprave Dodatno k varnostnim predpisom teh navodil za uporabo je potrebno upo tevati tudi vse veljavne predpise za uporabo te naprave v va i dr avi Ta navodila za uporabo shranite v plasti ni vre ki kjer so za itena pred umazanijo in vla nostjo Pred za etkom uporabe mora vsak uporabnik naprave ta navodila temeljito prebrati in upo tevati vse napotke v njih Z napravo lahko ravnajo le osebe ki so seznanjene z njeno uporabo in nevarnostmi ki se lahko med uporabo pojavijo Prav tako je potrebno upo tevati dolo eno najni jo starost uporabnika Poleg varnostnih napotkov opisanih v teh navodilih in posebnih predpisov dolo enih v posameznih dr avah je potrebno upo tevati e vsa tehni na pravila ki so predpisana za uporabo naprav za obdelovanje lesa Splo ni napotki po odstranitvi embala e iz izdelka preverite prisotnost vseh sestavnih delov in pojav morebitnih po kodb med transportom Pri reklamaciji je potrebno nemudoma obvestiti trgovca Kasnej ih reklamacij ne priznavamo Preverite popolnost po iljke Pred za etkom uporabe se s pomo jo navodil za uporabo temeljito seznanite z napravo Pri zamenjavi dodatne opreme kot tudi vseh obrabljenih delov je potrebno uporabiti sam
115. aaien met de hand Fig 5 Monteer poot 5 op het tafelblad met 2 zeskantschroeven M6 x 16 2 volgringen 6 en 2 moeren M6 De schroeven licht aandraaien met de hand Fig 6 6 1 Monteer 2 lengtesteunen 10 en 2 dwarssteunen 9 op de draagpoten 2 3 4 en 5 met 12 zeskantschroeven M 6x16 12 schijven 6 12 zeskantmoeren M6 De schroeven licht aandraaien met de hand Fig 4 Montera stativbenet 4 i bordsskivan med 2 sexkants skruvar M6 x 16 2 brickor 6 och 2 muttrar M6 Dra t skruvarna latt f r hand Fig 5 Montera stativbenet 5 i bordsskivan med 2 sexkants skruvar M6 x 16 2 brickor 6 och 2 muttrar M6 Dra t skruvarna latt f r hand Fig 6 6 1 Montera 2 langsgaende stag 10 och 2 tvarstag 9 i sta tivbenen 2 3 4 och 5 med 12 sexkantsskruvar M6 x 16 12 brickor 6 och 12 sexkantsmuttrar M6 Dra at skruvarna latt for hand Kuva 4 Asenna telinejalka 4 p yt levyyn k ytt en 2 kuusiokanta ruuvia M6 x 16 2 aluslevy 6 ja 2 mutteria M6 Kirist ruuvit kevyesti k sin Kuva 5 Asenna telinejalka 5 p yt levyyn k ytt en 2 kuusiokanta ruuvia M6 x 16 2 aluslevy 6 ja 2 mutteria M6 Kirist ruuvit kevyesti k sin Kuva 6 6 1 Asenna 2 pitkitt isj ykistett 10 ja 2 poikittaisjaykistetta telinejalkoihin 2 3 4 ja 5 k ytt en 12 kuusiokantaruuvia M6 x 16 12 aluslevy 6 ja 12 kuusiomutteria M6 Kirista ruuvit kevyesti k sin 103 Fig 7 1 Fig 7 2 104 F
116. achine mag enkel met geschikt hefgereedschap kraan of vorkheftruck getransporteerd worden Als be vestigingspunt voor de kabel moet de bovenste bandwiel kast gebruikt worden Nooit aan de zaagtafel tillen Fig 20 Lossa de 4 stj rnskruvarna fran bordsinl gget och ta bort det Fig 21 F r upp s gklingan helt och lossa skruven med s gklings nyckeln Varning V nsterg nga Fig 22 Ta bort s gklingans fl ns och s gklingan S tt i en ny s g klinga Var uppm rksam p ursparningen vid monteringen av s g klingans fl ns Kontrollera klyvkilens inst llning efter bytet av s gklingan och montera tillbaka bordsinl gget och utsugsk pan Uppst llning Forbered uppst llningsplatsen Se till att det finns tillr ckligt med utrymme f r att kunna arbeta s kert utan driftsavbrott Maskinen r konstruerad f r drift i slutna ut rymmen och skall st llas upp p ett j mnt fast underlag F r att undvika tippningsrisk ska mas kinen skruvas fast i golvet med fyra skruvar Fig 18 Maskinen r konstruerad f r transport med l mpliga lyft anordningar kran eller hand eller gaffeltruck Lytt aldrig i s gbordet F r terkommande f rflyttningar inom verkstadsom r det rekommenderas en speciell f r flyttningsanord ning som levereras som tillbeh r Kuva 20 Irrota p yd n sahanter n aukon kannen 4 ristikantaruuvia ja poista kansi Kuva 21 Aseta sahanter aivan yl s ja irrota ruuvi sahanter
117. agin list je brezstopenjsko nastavljiv od 0 do 83 mm Za dosego varnega in istega reza le tega nastavite tako da nekoliko moli preko obdelovanca Vzdol ni rezi Za paralelne reze uporabite vzdol ni prislon Pri irinah reza nad 120 mm uporabite prislonsko ravnilo z vi jo prislonsko stranjo 1 pri irinah reza pod 120 mm pa uporabite prislonsko ravnilo z ni jo prislonsko stranjo 2 Obdelovanec vodite s prilo eno potisno klado Pre ni rezi Za pre ne in kotne reze uporabite pomi ni drsnik Delovni napotki Opravljanje dela na kro nih agah Rezanje irokih obdelovancev slika A irina obdelovanca zna a ve kot 120 mm Orodje agin list za vzdol ne reze Postopek dela Vzdol ni prislon nastavite ustrezno na predvideno irino obdelovanca Bodite pozorni na podstavke za roko e z rezom lo ujete ozke B
118. ahlo dotikajo tal SI 12 12 1 Montirajte cepilnik aginega lista v skladu z opisom na sliki Rahlo odpustite vijak ne odvijte do konca in ga po nastavljanju ponovno zategnite Vlo ek aginega lista 19 SI 15 mora pri tem biti oddaljen Fig 13 SI 13 Po nastavitvi cepilnika vlo ek aginega lista 19 ponovno pritrdite s 4 plo atimi vijaki M6 x 16 146 Puc 11 12 12 1 19 15 13 19 4 6 x 16 Joonis 11 Keerake liikumisseadeldis sellises asendis tugevalt kinni et rattad kergelt porandat puudutaks Joonis 12 12
119. ajte n vod na jeho obsluhu Napriektomu e dodr te v etky uveden pretrv vaj ce rizik bu te obozretn nie je vyl en mo nos e vznikne nepredv dan okolnos Mo nos vzniku vy ie uveden ch nebezpe enstiev zn ite dodr iavan m pokynov v tomto n vode 175 Fig 1 176 D le it P i vybalov n d vejte pozor na mal asti neztra te je Obr 1 Polo te st l 1 na pracovn l vku Obr 1 1 Ke stolu p ipevn te nohu 2 pomoc dvou estihrann ch roub M6x16 dvou podlo ek a dvou matic M6 rouby voln dot hn te rukou D le it Pri vyba ovan d vajte pozor na mal asti nestratte ich Obr 1 Polo te stol 1 na pracovni plochu Obr 1 1 Ku stolu pripevnite nohu 2 pomocou dvoch esthrannych skrutiek M6x16 dvoch podlo iek a dvoch matic M6 Skrutky volne dotiahnite rukou 1 7 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 178 Obr 2 Ke stolu p i roubujte sp nac sk ku 6 pou ijte 2 rouby M6x6 dv podlo ky a dv matice M6 Obr 3 Ke stolu pfimontujte nohu 3 pou ijte 2 rouby M6x6 dv podlo ky 6 a dv matice M6 Dot hn te ru n Obr 4 Ke stolu p imontujte nohu 4 pou ijte 2 rouby M6x6 dv podlo ky 6 a dv matice M6 Dot hn te ru n Obr 5 Ke stolu p imontujte nohu 5 s dr kem hadice pou ijte 2 rouby M6x6 dv podlo ky 6 a dv matice M6
120. als dessen Schnittfugenbreite Die Abdeckhaube bei jedem Arbeitsgang auf das Werk st ck absenken Die Abdeckhaube muss bei jedem Arbeitsgang waag recht ber dem S geblatt stehen Beim L ngsschneiden von schmalen Werkst cken we niger als 120 mm unbedingt Schiebestock verwenden Der Schiebestock muss benutzt werden um zu verhin dern dass mit den H nden in der N he des S geblatts gearbeitet wird ible Caution when working There is a danger to fingers and hands from the rotating cutting tool Make sure that the machine stands stable on firm ground Check all power supply lines Do not use defective lines Keep children away from the machine when it is con nected to the power supply Operating personal must be at least 18 years of age Trainees must be at least 16 years of age but may only operate the machine under adult supervision Persons working on the machine may not be diverted from their work The machine must be eguipped with a table length ex tension if a second person is working at the circular sawbench removing cut workpieces The second person may not stand anywhere else but at the take off table end The working space on the machine must be free of chips and wood scrap Wear only close fitting clothes Remove rings bracelets and other jewelry Pay attention to the rotational direction of the motor see Electrical Connection The safety mechanisms on the machine may not be re moved
121. ammaspy r st e Poista mahdollisesti ulosheitossa olevat sahanpurutuk keumat Koskee vain EU maita l h vit s hk ty kalua tavallisen kotitalousj t teen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtais ten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tyk seen 123 Tabel voor het opsporen van fouten Waarschuwing In het belang van de gebruiksveiligheid schakelt u de zaag altijd uit en trekt u de stekker uit het stopcontact voordat u reparatiewerkzaamheden uitvoert Storing Mogelijke oorzaak Verhelpen Motor start niet la Geen stroom b Schakelaar of condensator defect c Verlengkabel defect a Zekering controleren b Door elektrotechnisch vakman laten controleren c Zekering uitnemen controleren Indien defect vervangen Zaagband verloopt a Zijgeleiding slecht afgesteld afstellen b Verkeerd type zaagband a Zaagbandgeleiding volgens gebruikshandleiding b Zaagband volgens gebruikshandleiding Brandvlekken op het hout bij werkzaamheden a Zaagband stomp b Verkeerd type zaagband a Zaagband vervangen b Zaagband volgens gebruikshandleiding Zaagband klemt bij werkzaamheden a Zaagband stomp b Zaagband wordt hard c Zijgeleiding slecht afgesteld a Zaagband vervangen b Zaagband reinige
122. ana mesta na rezalni povr ini a Top agin list b Nape en agin list a agin list nabrusite zamenjajte b agin list zamenjajte 164 165 Gel 01 8 Lel HI ar EEI 166 Vyrobce Woodster Gunzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Va eny zakazniku p ejeme Vam p jemnou obsluhu a u itek p i pr ci s Woodster v robkem Upozorn n V robce p edem upozor uje e nen zodpov dn za kody vznikl z nebo ve spojen s nespr vn m zach zen m nedodr ov n m instrukc uveden ch v tomto n vodu opravami kter provedla osoba odli n od v robce nebo autorizovan ho servisn ho st ediska monta i neorigin ln ch n hradn ch d l nespr vn m pou v n m poruchou v elektrick s ti Doporu en P ed samotnou mont a pou it m si pe liv p e t te tento n vod k obsluze N vod V m poslou ke zleh en pr ce s v robkem a kpln mu vyu it jeho vlastnost Naleznete v n m instrukce k bezpe n mu zach zen efektivn mu vyu it a p edch zen nebezpe T m v m tak prodlou te ivotnost v robku V robek pou vejte jenom v souladu s m stn mi p edpisy a podle technick ch postup pr ce s d evem N vod pe liv uchovejte a chra te p ed po kozen m N vod by m l b t v dy v bl zkosti stroje uchovejte jej v plastikov m obalu a m jte jej po ruce V p pad e obsluhu stroje sv u
123. ant du cable de la prise murale e Fissures dues au vieillissement de la mati re isolante Il est imperatif de ne pas utiliser des c bles de rallonge lec trigues presentant de tels defauts ils repr sentent un danger de mort de par leur endommagement de isolation V rifier reguli rement tat des cables de rallonge lec triques afin de d tecter d ventuels endommagements Lors de op ration de v rification veiller ce que le c ble soit mis hors cirucit est imp ratif que les cables de rallonge lectriques soient conformes aux normes en vigueur VDE et DIN N utiliser que des c bles de rallonge du type H 07 RN indication du code de d signation sur le c ble de ral longe est obligatoire Moteur monophas e La tension secteur doit tre de 230 volts 50 Hz e Les cables de rallonge jusgu a 25 m devront pr senter une section transversale de 1 5 mm ceux de plus de 25 m de longueur de 2 5 mm au minimum e Le branchement sur secteur est a prot ger sous 16 action retard e Moteur triphase e La tension du secteur doit correspondre aux indications port es sur la plaque signal tique du moteur e Le branchement au r seau et les cables de rallonge doi vent tre 5 brins Les cables de rallonge doivent presenter une section transversale de cable d au moins 1 5 mm e Le branchement au r seau est quip d un fusible action retard e d au maximum 16 A
124. ar f r endast vara original Woodster delar Reservdelar erh lles hos Din Woodster f rs ljare e Vid bestallning ange v rt arl nummer rnaskintyp sarnt tihverknings r Valmistaja Woodster GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Hyv asiakas Toivomme ett uudesta m rk hiontakoneestasi on sinulle paljon iloa ja hy ty Voimassa olevan tuotevastuulain mukaan laitteen valmis taja ei vastaa laitteelle tai laitteesta aiheutuvista vahin goista jotka johtuvat e ep asianmukaisesta k yt st e k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest e valtuuttamattomien henkil iden tekemista korjauksista e muiden kuin alkuper isten varaosien k yt st e m r ysten vastaisesta k yt st e s hk laitteiston h iri ist e s hk m r ysten ja VDE m r ysten 0100 DIN 57113 VDEO113 noudattamatta j tt misest Suosittelemme ett luette k ytt ohjeen tekstin kokonaan l pi ennen koneen asentamista ja k ytt nottoa N iden k ytt ohjeiden avulla opitte tuntemaan koneen ja sen k ytt so vellukset K ytt ohjeet sis lt v t monia t rkeit ohjeita koneen turvallisesta asiantuntevasta ja taloudellisesta k yt st K ytt ohje auttaa my s v ltt m n vaaratilanteet s s t m n huoltokustannuksissa ja pit m n koneen pitem p n ja varmemmin toimintakunnossa T h n k ytt ohjeeseen oheistettujen turvam r ysten li s ksi on noudatettava muita Suomessa voima
125. are originale verkt y og tilbeh r kan brukes Bruk bare sagblad som passer til kutt og tretype massivt tre kryssfin r eller sponplater tilsvarende norm EN 847 1 Se spesialtil beh r for verkt yet bakerst i denne bruksanvisningen Maskinen kan bare brukes i full teknisk stand og i hen hold til forutbestemt bruk overholdelse av sikkerhets og fareanvisninger og if lge instrukser i bruksanvisningen Spesielt m feil som oppst r som kan f innvirkning p sikkerheten utbedres umiddelbart V r oppmerksom p de fastsl tte ulykkesrisiko forskrif tene og de alminnelige anerkjente forsiktighetsregler 57 58 verizzatori durante il funzionamento della macchina di lavoro La sega circolare da banco amp stata costruita esclusiva mente per la lavorazione di legno e materiali analoghi Si devono utilizzare solo attrezzi e accessori originali A secondo del taglio e del tipo di legno legno massic cio compensato o pannelli di masonite impiegare la lama per segatrice adatta in conformita con la norma EN 847 1 Osservare gli accessori speciali degli utensi li alla fine delle presenti istruzioni d uso Usare la macchina ossia l impianto soltanto a condi zioni tecnicamente ineccepibili e conformi alla sua de stinazione con l osservanza delle norme di sicurezza e della prevenzione antinfortunistica attenendosi alle disposizioni del libretto d uso e manutenzione Elimi nare far eliminare immediatamente quei guast
126. arustusena T p AL V 2 Art nr 7910 4010 230 V 50 Hz T p AL V 10 Art nr 7910 4020 400 V 50 Hz P rast t seadme sisse l litamist k ivitub imamisseade automaatselt p rast 2 3 sekundi pikkust viivitust Niimoodi v lditakse tootmishoone peakaitsme lekoormamist P rast t seadme v lja l litumist t tab imamisseade veel umbes 3 4 sekundit ja seiskub siis automaatselt J ktolm imetakse seel bi ra nagu ohtlike ainete sissel litusseade on saadaval 135 136 odsesavanje uporabiti odsesovalno pripravo Odsesovalne naprave ali odpra ila ne izklapljajte ali odstranjujte pri delujo i agi Namiznakro na aga je narejena izklju no za obdelavo lesa in lesu podobnih snovi Uporabljate lahko samo originalno orodje in opremo Ustrezen agin list izberite glede na rez in vrsto lesa masivni les vezan les ali iverne plo e v skladu z normo EN 847 1 Upo tevajte dodatno opremo za Va e orodje Napravo lahko uporabljate samo v tehni no neopore nem stanju v skladu s predpisi ter zavedno vseh varnostnih napotkov in morebitnih nevarnosti v skladu z navodili za uporabo Nemudoma odstranite vse motnje ki bi lahko vplivale na va o varnost Nujno upo tevajte vse varnostne napotki ter napotke delu in vzdr evanju naprave ki jih navede izdelovalec kot tudi vse mere navedene v tehni nih podatkih Pri uporabi je potrebno upo tevati zadevne predpise za prepre evanje nesre ter drug
127. asten 2 longitudinal braces 10 and 2 cross braces 9 onto the base legs 2 3 4 and 5 using 12 hexagon bolts M6 x 16 12 washers 6 and 12 nuts M6 Tighten the bolts slightly by hand Fig 7 7 1 7 2 7 3 Fasten the table extension plate 8 with 2 braces 11 and cross brace to the table top using 6 hexagon bolts M6 x 16 6 washers 6 and 6 nuts M6 Tighten the bolts slightly by hand The table length ex tension 8 can also be used as table width extension by fitting it to the side with the extended braces Fig 6 6 1 Monter les 2 renforcements longitudinaux 10 et 2 renforcements transversaux 9 sur les pieds de 2 3 4 et 5 en utilisant 12 vis six pans creux M 6 x 16 12 rondelles 6 12 crous hexagonaux M 6 Serrer l g rement les vis a la main Fig 7 7 1 7 2 7 3 Monter le plateau de rallonge de table 8 au moyen de deux renforcements 11 sur le plateau de table et le renforcement transversal en utilisant 6 vis A six pans creux M6 x 16 6 rondelles 6 et 6 crous hexagonaux M6 Serrer l g rement les vis la main Le plateau de table peut galement tre mont comme rallonge de table avec les renforcements prolong s 21 Fig 7 1 Fig 7 2 Fig 7 3 22 Fig 8 Montieren Sie den Absaugstutzen 14 an den unteren Sa geblattschutz 13 mit 4 Sechskantschrauben M 4 x 10 Fig 8 Fasten the suction piece 14 to the lower saw blade guard 13 using 4 hexagon bolts M4 x 10
128. ating instructions contain important notes on how you work with the machine safely expertly and economi cally and how you can avoid hazards save repair costs reduce downtime and increase the reliability and service life of the machine In addition to the safety requirements contained in these operating instructions you must be careful to observe your country s applicable regulations The operating instructions must always be near the ma chine Put them in a plastic folder to protect them from dirt and humidity They must be read by every operator before beginning work and observed conscientiously Only persons who have been trained in the use of the machine and have been informed of the various dangers may work with the machine The reguired minimum age must be observed In addition to the safety requirements contained in these operating instructions and your country s applicable regulations you should observe the generally recognized technical rules concerning the operation of woodworking machines General notes e After unpacking check all parts for any transport dam age Inform the supplier immediately of any faults e Later complaints cannot be considered e Make sure the delivery is complete e Before putting into operation familiarize yourself with the machine by carefully reading these instructions e Use only original Woodster accessories wearing or re placement parts You can find replacement parts at your Woodster
129. aust unit Use the vacu um exhaust unit or ha 2600 to remove matchwood or saw dust The vacuum support flow rate must be 20 m s Subatmospheric pressure 1200 Pa e The automatic switching unit is available as a special accessory The vacuum exhaust unit automatically switches on after a 2 3 second delay after the machine tool is turned on This avoids overloading the circuit fuse After turning off the machine tool the vacuum exhaust unit remains on for an additional 3 4 seconds e Avant d tre mise en service la machine doit tre rac cord e une installation d aspiration au moyen d une conduite d aspiration flexible et difficilement inflam mable aspiration doit senclencher automatiquement lorsque la machine est mise en service e Lorsque on s loigne de emplacement de travail ar r ter le moteur et d brancher la prise e M me pour des changements de place peu importants s parer la machine ou installation de toute alimenta tion en nergie venant de l ext rieur Avant la remise en service rebrancher la machine sur le r seau e Les branchements et r parations de l quipement lec trique ne doivent tre effectu s que par un sp cialiste de lectricit e Une fois les travaux de r paration et de maintenance achev s tous les dispositifs de protection et de s curit doivent tre remont s imm diatement Accessoires A acheter uniquement aupr s de votre revendeur sp cia lis A Utilisatio
130. availler Avancer la pi ce deux mains arriv proximit de la lame de scie utiliser la baguette de pouss e et pousser la pi ce jusgu a ce qu el le soit positionn e derri re le coin de s paration Lors du traitement de pi ces courtes utiliser la baguette de pouss e pour l avancement de la pi ce d s le d but de la coupe Coupe d ar tes et de lattes Fig C Outil Lame de scie circulaire pour coupe microm trique D roulement des op rations Monter la but e surface d appui basse ou utiliser une but e auxiliaire Avancer la pi ce travailler l aide d une baguette de pouss e jusqu ce que la pi ce se trouve proximit du coin de s paration Afin d emp cher que les pi ces travailler longues ne basculent la fin de l op ration de coupe utiliser une rallonge de plateau Indication Les dispositifs n cessitant un raccordement certaines parties de la machine sont fixer avec des vis les serre joints ne permettent que des raccordements pro visoires sur des machines Coupe transversale de pi ces troites Fig D Outil Lame de scie pour coupe transversale petites dents D roulement des op rations R gler le butoir de mani re que les pi ces d coup es ne puissent pas entrer en contact avec la partie lev e de la lame de scie N amener les pi ces qu au moyen d une but e transversale ou d un coulisseau transversal Coupe cach e rainurage Fig E D roulement des op ration
131. bearbeidningsemner under 120 mm Verkt y Sirkelsagblad for lengdesnitt Arbeidsgang Still inn lengdeanslaget tilsvarende ar beidsstykket som skal bearbeides Skyv arbeidsstykket framover med begge hender i sagblomomr det benyttes skyvestokken og skyv arbeidsstykket bak spaltekilen Ved korte arbeidsstykker brukes skyvestokken for framskyving fra begynnelsen Saging av kanter og lister Fig C Verkt y Sirkelsagblad for finsaging Arbeidsgang Monter p lengdeanslag for lav anleggflate eller bruk hjelpeanslag Skyv arbeidsstykkene med sky vestokken framover til arbeidsstykket kommer til spalte kilen Lange arbeidsstykker sikres mot dette ned p slutten av sagingen med en bordforlengelse Henvisning Innretninger som trenger forbindelse til deler av maskinen m festes med skruer Med skruetvinge kan det bare oppn s hjelpeforbindelser til maskinen 79 Fig 0 80 Calibro del tagliente trasversale di pezzi stretti Fig D Attrezzo lama a denti piccoli per tagli trasversali Lavorazione Regolare il listello di protezione in modo che i pezzi tagliati non vengano a contatto con la parte spor gente della lama della sega Condurre i pezzi solo con ausilio dell arresto trasversale o del carrello trasversale Non allontanare con le mani i pezzi di scarto vicini al pezzo da lavorare Tagli nascosti scanalature Fig E Attrezzo lama per sega circolare per tagli di precisione Lavorazione
132. ce a zpev uj c zamyk n Vak s p slu enstv m N vod k obsluze Technick data Rozm ry 1110 x 600 x 1050 mm Velikost stolu 800 x 550 mm Velikost 950 x 800 mm zv t en ho stolu V ka stolu se 800 mm z kladn Ost pily 15 200 06 PAIN Nastaveni vy ky 0 83 0 49 mm 90 45 Posun 90 45 Rychlost 46mm s Pod ln brzda 580 mm Vaha 49 kg Pohon Motor 230V 50Hz 400V 50Hz Vstup P1 2200 W 2800 W Opera ni re im S3 20 S6 15 Ota ky 2800 m 2760 m Ochrana motoru ano ano Pojistka motoru ano ano Konektor t ikolik UK zastr ka Udaje podlehaji zm nam Hladina hluku Podm nky m en Uveden hodnoty jsou emisn hodnoty a proto se nemus shodovat s provozn mi P esto e existuje vz jemn vztah mezi emisn mi a imisn mi hodnotami nem ete z tohoto spolehliv vydedukovat zda jsou nutn dodate n bezpe nostn opat en nebo ne Faktory kter m ou ovlivnit aktu ln imisn rove p i p stroje zahrnuj dobu trv n dan ho efektu charakteristiky pracovn ho prost ed dal zdroje hluku atd nap po et p stroj a souvisej c provozn innosti P pustn hodnoty hluku p stroje se mohou li it v z vislosti od krajiny P esto tyto informace slou u ivateli k lep mu odhadu nebezpe a rizik Hladina hluku v dB P i pr
133. ch sm rnic EU V p pad neautorizovanych zm n na vwyrobku toto prohla eni ztraci platnost Popis vyrobku Mobilni stolova pila Typ vyrobku ST 12 Sm rnice EU 98 37 EC ve zn n 98 79 EC 72 23 EEC ve zn n 93 68 EEC 89 336 EEC ve zn n 93 68 EEC Harmonizovan standardy EU EN292 1 EN292 2 EN294 EN349 EN418 EN 847 1 EN1088 EN 1870 1 EN 60204 1 EN55014 EN60555 2 EN60555 3 Misto datum Ichenhausen N mecko 15 7 2006 Ge Podpis J T Honigmann Prehlasenie o zhode V robca t mto prehlasuje e v robok spi a po iadavky pr slu n ch smern c EU V pripade neautorizovan ch zmien na v robku toto prehl senie str ca platnos Popis produktu Mobiln stolov p la Typ v robku ST 12 Smernice EU 98 37 EC v znen 98 79 EC 72 23 EEC v znen 93 68 EEC 89 336 EEC v znen 93 68 EEC Harmonizovan tandardy EU EN292 1 EN292 2 EN294 EN349 EN418 EN 847 1 EN1088 EN 1870 1 EN 60204 1 EN55014 EN60555 2 EN60555 3 Miesto datum Ichenhausen Nemecko 15 7 2006 Ge Podpis T Honigmann 203 Re eni problemu Varovani Pred provad nim oprav stroj v dy vypn te a odpojte ze zastr ky Problem Mo n p ina Pomoc Pila se po zapnut stroje uvoln Nen dota en roub Dot hn te M20 roub s levoto iv m z vitem Motor se nezapne a Nedota en roub a Zkontrolujte pojistky
134. chie Usare maschera e occhiali protettivi Usare protezioni per gli occhi Nelle presenti istruzioni per l uso abbiamo contrassegnato con il seguente simbolo i punti relativi alla sicurezza A A Avvertenze relative alla sicurezza ATTENZIONE Durante il lavoro con utensili elettrici osser vare sempre le misure di sicurezza di base per mantenere al minimo il rischio di incendio scariche elettriche e lesioni corporee Prima di provare ad azionare guesto prodotto leggere tut te le seguenti avvertenze Conservare gueste awvertenze come riferimento futuro e Mantenere pulita la postazione di lavoro Luoghi e ban chi di lavoro sovraffollati sono spesso la causa di lesio ni e Avere cura dell ambiente di lavoro Non lasciare gli utensili sotto la pioggia Non lavorare in luoghi umidi o bagnati con gli utensili Allestire il posto di lavoro con una buona illuminazione Non lavorare con gli utensili pladsen fremherskende imissionsniveau omfatter verig heden af pavirkningerne arbejdsrummets egenart andre st jkilder osv f eks antallet af maskiner og processer i n rheden De tilladte arbejdspladsv rdier kan ligeledes variere fra land til land Denne information skal dog g re brugeren i stand til at foretage en bedre vurdering af fare og risiko Lydeffektniveau i dB Bearbejdning L 112 4 dB A Lydtryksniveau pa arbejdspladsen i dB Bearbejdning L 102 5 dB A For de anf rte emissionsv rdier g lder der
135. d Austausch von nicht originalen Ersatz teilen e nicht bestimmungsgem er Verwendung e Ausf llen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und VDE Bestimmungen 0100 DIN 57113 VDEO113 Wir empfehlen Ihnen Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern Ih re Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgem Ben Einsatzm glichkeiten zu nutzen Die Bedienungsanweisung enth lt wichtige Hinweise wie Sie mit der Maschine sicher fachgerecht und wirt schaftlich arbeiten und wie Sie Gefahren vermeiden Reparaturkosten sparen Ausfallzeiten verringern und die Zuverl ssigkeit und Lebensdauer der Maschine erh hen Zus tzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedie nungsanweisung m ssen Sie unbedingt die f r den Be trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten Bewahren Sie die Bedienungsanweisung in einer Plastik h lle gesch tzt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei der Maschine auf Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgf ltig beachtet wer den An der Maschine d rfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und ber die da mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind Das geforder te Mindestalter ist einzuhalten Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor
136. d the workpiece by means of a crossfeed stop or a cross slide Do not remove wood chippings from the region of the workpiece with your hands Concealed cutting rebating Fig E Tool Circular sawblade for fine cutting Operating cycle When performing rebating work at the fence rail select the cutting seguence which ensures that the cut off strip falls onto the side of the sawblade turned away from the fence rail Remove the suction hood or swing the suction hood up and lower the riving knife to perform concealed cutting or rebating work Ensure that the workpiece is guided properly if neccessary prevent the rear fence end from deviating Electrical Connection The electric motor is connected in a ready to operate state The connection corresponds to the relevant VDE and DIN regulations The mains connection at the customer s work place and the extension cable used must correspond to these regula tions operation ou le dispositif utilis le capot d aspiration n est repr sent que par des pointill s ou le cas ch ant pas du tout dans les figures Pour toutes les operations repr sent es par les figures le capot d aspiration sup rieur est n cessaire Coupe de pieces troites Fig B Largeur de la piece travailler inf rieure a 120 mm Outil Lame de scie circulaire pour coupe longitudinale D roulement des op rations R gler la but e longitudinale en fonction de la largeur prevue de la pi ce tr
137. delar Anspr k p garanti religger inte f r garantin t cker ej transportskador skador orsakade av felaktig behandling och d sk tself reskrifter inte beaktats Vidare kan garantikrav endast st llas f r maskiner som inte har reparerats av tredje part Garanti Pa denne maskinen gir vi 24 m neders garanti Garantien omfatter materiel eller fabrikasjonsfeil Deler med feil blir erstattet uten omkostninger Selve uts kiftingen m kunden selv utf re Vi overtar kun garanti for originale Woodster deler Garantien omfatter ikke Slitedeler Transportskader Skader for rsaket av ukyndig eller uforsiktig bruk Garantikrav blir bare im tekommet s fremt reparasjoner ikke er utf rt av tredje person Garanti P denne maskine yder vi Dem 24 m neders garanti Garantien d kker udelukkende materiale eller fabrikationsfejl Defekte dele erstattes uden omkostninger udskiftningen af delene foretages af kunden Vi yder kun garanti for originale Woodster dele Garantien d kker ikke Transportskader sliddele skader p g a ukorrekt behandling eller manglende overholdelse af driftsvejled ningen Endvidere kan garantikravet kun g res g ldende for maskiner hvor der ikke er foretaget reparationer gennem tredjepart Garancija SLO O itne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi tak nih pomanjkljivosti Za na e naprave dajemo garancijo ob pravilni uporab
138. dende arbejdsbredde S rg for et sikkert underlag for h nden Udskilles smalle emner under savningen gen nemf res fremf rslen kun med h jre h nd eller ved hj lp af en fremf ringspind Eksisterer der fare for at emnet under fremf rslen klemmer mellem rundsavsklinge kl vekile og anslag skal anslaget tr kkes tilbage til savklin gens midte eller der skal anvendes et kortere anslag P figurerne er den vre udsugningsstuds kun antydet el ler udeladt for at g re arbejdsgangen eller indretningen mere tydelig Ved alle arbejdsgange der er forevist er den vre udsug ningsstuds p kr vet Savning af smalle emner Fig B Bredde af emnet der skal forarbejdes mindre end 120 mm V rkt j Rundsavsklinge til l ngdesavning Arbejdsgang L ngdeanslaget indstilles j vnf r den n skede emnebredde Emnet skubbes frem med begge h n der i omr det i n rheden af savklingen anvendes der en fremf ringspind hvormed emnet skubbes tilbage indtil det er bag spaltekniven Ved korte emner anvendes fremf ringspinden ogs f r savningens p begyndelse Savning af kanter og lister Fig C V rkt j Rundsavsklinge til finsk ring Arbejdsgang L ngdeanslaget monteres med lav anl gs flade eller der anvendes hj lpeanslag Emnet skubbes frem med fremf ringspinden indtil emnets ende befinder sig i spalteknivens omr de Lange emner sikres mod at tippe ned ved slutningen af savningen ved at anvende for l nger p bordet Hen
139. doute quelconque faites r gler la machine par un sp cialiste est trop dangereux de travailler sur des suppositions Decalage en biais de la lame de scie Apres avoir desserre la vis papillon la lame de scie peut tre r gl e en continu entre 90 et 45 voir l chelle Contr ler la position 90 et 45 avant chaque mise en route Effectuer une coupe d essai Le cas ch ant r ajuster au niveau des vis de r glage 1 et 2 D calage en hauteur de la lame de scie Apr s avoir desserr la vis papillon la lame de scie peut tre r gl e en continu entre O et 82 mm voir l chelle Pour un travail s r et propre choisir une faible saillie de la lame de scie par rapport la pi ce usiner Coupes longitudinales Utiliser la but e longitudinale pour effectuer des coupes parall les Pour des coupes de plus de 120 mm utiliser la r gle de but e avec la face de but e lev e 1 et pour des largeurs de coupe inf rieures 120 mm utiliser celle avec la face de but e basse 2 Guider la pi ce usiner au moyen du b ton de pouss e fourni avec l appareil Coupes diagonales Pour des coupes diagonales et en biais utiliser le calibre de coupe transversale Instructions d utilisation Op rations avec des cies circulaires Coupe de pi ces larges Fig Largeur de la pi ce travailler d passant les 120 mm Outil Lame de scie circulaire pour coupe longitudinale D roulement des op rations R
140. dswetgeving niet verantwoordelijk voor schade die aan of door dit apparaat is ontstaan ten gevolge van e onjuiste behandeling e veronachtzaming van de gebruiksaanwijzing e reparaties verricht door derden die geen bevoegde vak lieden zijn e inbouw van en vervanging door niet originele onderde len e ondoelmatig gebruik e uitval van het elektrische gedeelte bij veronachtzaming van de elektrische voorschriften en de VDE voorschrif ten 0100 DIN 57113 VDEO113 Ons advies luidt Voor de montage en de ingebruikname eerst de gehele tekst van de gebruiksaanwijzing doorlezen Deze gebruiksaanwijzing dient ertoe om het u te vergemak kelijken om uw machine te leren kennen en de reglemen taire gebruiksmogelikheden te benutten De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke wenken over hoe u met de machine veilig deskundig en economisch werkt en hoe u gevaren vermijdt reparatiekosten spaart uitvals tijden vermindert en de betrouwbaarheid en levensduur van de machine verhoogt Behalve de veiligheidsbepalingen in deze gebruiksaanwij zing moet u bovendien beslist de voor het gebruik van de machine geldende voorschriften van uw land in acht nemen De gebruiksaanwijzing moet steeds in de buurt van de ma chine liggen in een plastic hoes ter bescherming tegen vuil en vochtigheid Ze moet door al het bedienend perso neel voor het begin van het werk gelezen en zorgvuldig opgevolgd worden Er mogen alleen maar personen aan de machine werk
141. e SI 21 Postavite agin list popolnoma navzgor in odvijte vijak s klju em za agin list Pozor Levi navoj SI 22 Odstranite prirobnico aginega lista in agin list Potem zamenjajte agin list Pri montiranju prirobnice aginega lista pazite na rego Po zamenjavi aginega lista preverite nastavitev cepilnika in ponovno montirajte mizni vlo ek in sesalnik Pripravite si delovno obmo je na katerem naj bi bila postavljena naprava Ustvarite si dovolj prostora da boste delo lahko opravljali varno in brez motenj Naprava je narejena za opravljanje dela v zaprtih prostorih in jo je potrebno postaviti na ravno trdno in zanesljivo povr ino Napravo lahko enostavno premaknete na eleno mesto z privzdigom na sprednji strani Puc 20 4 Ha 21 22
142. e splo no znane varnostno tehni ne predpise Napravo lahko uporabljajo vzdr ujejo in popravljajo samo osebe ki so seznanjene z napravo in pou ene o morebitnih nevarnostih S samovoljnimi spremembami na napravi uporabnik izgubi pravico do uveljavljanja garancije proizvajalca za vso kodo ki je pri te nastala Napravo lahko uporabljate samo z originalno dodatno opremo proizvajalca Vsak drug na in uporabe ni v skladu s predpisi Proizvajalec ne jam i za po kodbe in kodo ki je posledica neprimerne uporabe tveganja povezana s tovrstno uporabo pa so odgovornost uporabnika samega Ostala tveganja Naprava je zgrajena v skladu z najnovej o tehniko in priznanimi varnostno tehni nimi pravili Kljub temu pa se lahko pri uporabi pojavijo dolo ena tveganja Po kodbe z obdelovancem ki ga naprava izme e pri neprimernem dr alu ali vodilu kot tudi pri opravljanju dela brez prislona Nevarnost po kodb prstov in rok na vrte em se aginem listu namizne kro ne age pri neprimernem vodenju obdelovanca Ogro enost zdravja zaradi hrupa Pri opravljanju dela z napravo se prekora i dovoljen nivo hrupa Nujno potrebno je no enje osebne za itne opreme kot je za ita za u esa Po kodbe zaradi po kodovanega aginega lista agin list je potrebno redno preverjati e posebej pred vsako uporabo Pri uporabi neprimernih elektri nih kablov obstaja nevarnost ogro enosti zdravja zaradi elektri nega toka
143. e Kaabli valja rebimine pistikupesast e solatsiooni vananemisest tingitud m rad Vigastatud voolukaableid ei tohi seadme t s kasutada kuna isolatsiooni vigastus v ib viia eluohtliku situatsiooni tekkimiseni Voolukaableid tuleb reeglip raselt le kontrollida et neil ei esineks vigastusi Voolukaableid kontrollides veenduge et voolukaabel oleks vooluv rgust eemaldatud Voolukaablid peavad vastama VDE ja DIN n uetele Kasutage ainult selliseid voolukaableid mille t histus on H 07 RN Eeskirjad n evad ette et voolukaabli peal peab kaablit p olema selgelt ra tr kitud Vahelduvvoolumootor e V rgupinge peab olema 230 volti 50 Hz e Pikenduskaablitel pikkusega kuni 25 m peab ristl ige olema 1 5 mm2 pikematel kui 25 m v hemalt 2 5 mm2 e Voolu hendus on kaitstud kaitsmega 16 A 159 160 Motor s trifaznim tokom Omre na napetost mora zna ati 400 V 50 Hz Omre ni priklju ek in podalj evalni kabli morajo biti 5 i ni 3P SL Premer podalj evalnih kablov mora zna ati vsaj 1 5 mm Omre ni priklju ek je zavarovan z 16 A Pri priklju itvi na elektri no energijo ali zamenjavi mesta uporabe morate preveriti smer vrtenja po potrebi je potrebno z uporabo CEE vti a zamenjati polariteto Priklju itve in popravila na elektri ni opremi lahko opravi samo strokovno usposobljena oseba Pri morebitnih vpra anjih je potrebno navesti slede e podatke Izdelovalec mo
144. e la versione da noi messa in commercio fornita corrisponde alle prescrizioni applicabili delle norme CE qui di seguito riportate Nel caso in cui la macchina venga modificata senza la nostra autorizzazione questa dichiarazione non pi valida Denominazione della macchina Sega circolare da banco Macchina modello st12 Norme CE applicabili Direttive CE per le macchine direttive CE per la bassa tensione 72 23 CEE modificate ultima volta con le direttive 93 68 CEE direttive CE CEM compatibilita elettromagnetica 89 336 CEE modificate ultima volta con le direttive 93 68 CEE Norme europee armonizzate applicate EN292 1 EN292 2 EN294 EN349 EN418 EN847 1 EN1088 EN1870 1 EN60204 1 EN55014 EN60555 2 EN60555 3 Specificazioni tecniche nazionali applicate e norme 180 7960 Registrazione secondo appendice VII presso T V Rheinland Sicherheit und Umweltschutz GmbH D 51105 K ln Richiesta di EG Baumusterpriifung BM 60004615 0001 Data Ichenhausen 15 07 2006 Firma Gar Thomas Honigmann for tr og spanrester e Fjern eventuelle savsmuldsforstoppelser ved udkastnin gen Kun for EU lande Elv rkt j m ikke bortskaffes som allmindeligt affald I henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rktoj indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et me
145. e les directives de s curit figurant dans ce manuel vous devrez observer les prescriptions r glant l utilisation de la machine dans votre pays Le manuel doit se trouver en permanence proximit de la machine Mettez le dans une enveloppe plastique pour le prot ger contre la salet et l humidit Chaque personne utilisatrice en prendra con naissance avant le d but de son travail et respectera scru puleusement les instructions qui y sont donn es Seules pourront travailler sur la machine les personnes instruites de son maniement et inform es des dangers inh rents celui ci L ge minimum autoris doit tre respect Outre les directives de s curit contenues dans ce manuel et les prescriptions sp cifiques votre pays vous observe rez les r gles techniques g n ralement reconnues pour la conduite des machines travailler le bois Conseils g n raux e V rifier d s la livraison qu aucune pi ce n ait t d t rior e pendant le transport En cas de r clamation informer aussit t le livreur e Nous ne pouvons tenir compte des r clamations ult rieures e V rifier que la livraison soit bien compl te e Familiarisez vous avec l appareil avant la mise en e Verwenden Sie bei Zubeh r sowie VerschleiB und Er satzteilen nur Original Teile Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Woodster Fachh ndler e Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern so wie Typ und Baujahr des Ger tes an Lieferu
146. e r siduelle est ainsi aspir e conform ment la r glementation relative aux substances dangereuses Ceci conomise de l lectricit et r duit le bruit L ins tallation d aspiration fonctionne uniquement pendant l utilisation de la machine outil Pour aspiration lors de travaux relevant du domaine professionnel utiliser le depoussi reur woova 7 Ne pas arr ter ou retirer les installations d aspiration ou depoussi reurs lors du fonctionnement de la machine outil e La scie circulaire est exclusivement con ue pour tra vailler le bois ou des materiaux d riv s du bois II est imperatif d utiliser exclusivement des outils et des ac cessoires d origine Suivant la coupe et le bois utilis bois massif contreplaque ou panneaux d agglom r s utiliser la lame de scie appropri e suivant la norme EN 847 1 Pri re de vous r f rer l quipement special scheppach e Utiliser la machine uniquement lorsqu elle est en parfait tat du point de vue technique et conform ment son emploi prevu en observant les instructions de service en tenant compte de la s curit et en ayant conscience du danger Eliminer notamment ou faire liminer im m diatement toute panne susceptible de compromettre la s curit e Lors de l utilisation de l quipement sp cial scheppach le manuel d utilisation y joint doit tre lu avec soin et suivi la lettre e Respecter les consignes de pr vention antiaccidents ap propri es a
147. e z roko Fig 9 Fig 10 SI 10 Stroj postavite na noge vrsto zategnite vse vijake mize noge in opornike razen naprave za premikanje 144 Puc 8 14 13 4 4 10 9 16 4 5 4 M6 x 16 4 6 4 M6 10 Joonis 8 Monteerige imamisiihendus 14 alumise saelehe kaitse 13 juurde kasutades nelja kuuskantkruvi M4 x 10 Joonis 9 Monteerige liikumisseadeldis 16 tagumiste tugijalgade 4 ja 5 k lge kasutades nelja kuuskantkruvi M6 x 16 nelja seibi 6 ja nelja mutrit M6 Keerake kruvid kasitsi kergelt kinni Joonis 10 Seadke masin jalgadele keerake k ik laua jalgade ja varraste kruvid tugevalt kinni valja arvatud liikumisseadeldise omad 145 Fig 11 SI 11 Napravo vrsto zategnite v polo aju da se kolesa r
148. ed down to the work piece Remove the extraction cover for shrouded cuts After such an operation the extraction cover has to be reinstalled immediately The settings of the machine have to ensure that the top of the highest saw tooth is positioned just a little higher Fig 21 Placer la lame de scie en position sup rieure et desserrer la vis au moyen de la cl de lame de scie Attention Filetage gauche Fig 22 Retirer la bride de lame de scie et la lame de scie Puis remplacer la lame de scie Tenir compte de videment lors du montage de la bride de lame de scie Apr s le remplacement de lame de scie contr ler le r glage du coin refendre et remonter l l ment rapport de table et le capot d aspiration Installation Pr parez l emplacement o la machine sera install e Veillez avoir suffisamment de place pour assurer un fonctionnement s r et sans probl me La machine est con ue pour fonctionner dans des pi ces ferm es et doit tre install e sur une base plate et solide La stabilit est assur e par un boulonnage au sol avec 4 vis Fig 18 La machine ne doit tre transport e qu au moyen d engins de levage appropri s grue ou chariot l vateur Le point de but e pour le cable est le bo tier sup rieur de la roue du ruban Fig 18 Ne jamais soulever la machine par la table Si la machine doit tre d plac e souvent dans l enceinte de l atelier il est recommand d utiliser l access
149. edujicim textu jsou pokyny vztahujici se k bezpe nosti ozna eny symbolem vyk i n ku A A Obecn bezpe nostn pokyny Vy a osoby kter budou za zen pou vat mus pe liv dodr ovat v echny bezpe nostn pokyny souvisej c s t mto v robkem Za zen m e b t pou ito jenom jestli je technicky pln funk n a v souladu se sv m elem a t mto n vodem Stroj sm obsluhovat jenom osoba dob e znal v ech pokyn a mo n ch rizik p i pr ci s v robkem Jak koli funk n z vady mus b t hned opraveny zejm na ty kter ohro uj bezpe nost P i pr ci s t mto v robkem mohou b t pou ity jenom n ad kter spl uj evropskou normu EN 847 1 Dodr ujte v echny pokyny v n vodu i ty uveden na stroji V echna bezpe nostn upozorn n mus b t zachov na v pln a iteln podob pro pot eby dal ho pou it Pozor P i pr ci hroz poran n prst a rukou na pile Stroj mus stabiln st t na podlaze Kontrolujte elektrick prvky a kabely Nepou vejte po kozen s ov kabely D ti se nesm p ibl it k spu t n pile Pilu sm obsluhovat jenom osoby star 18 let Osoby nad 16 let sm obsluhovat v robek jenom pod dozorem dosp l ch Obsluhuj c osoba nesm b t p i pr ci ru ena V p pad e druh osoba obsluhuj c za zen odkl z zpracovan d evo mus b t pracovn plo ina stroje prodlou ena pomoc vhodn ho p
150. ekselstr msmotor Netspaendingen skal v re pa 250 V 50 Hz Forl ngerledninger skal ved l ngder p indtil 25 m have et tv rsnit pa 1 5 mm ved l ngder p over 25 m skal de have et tv rsnit pa mindst 2 5 mm e Nettilslutningen skal v re sikret med 16 A tr ge sik ringer Drejestr msmotor e Netspendingen skal v re 400 Volt 50 Hz e Nettilslutningen og forl ngerkabel skal v re 5 ledet 3F N J Forl ngerkabler skal have et tv rsnit p mindst 1 5 mm e Nettilslutningen sikres med maksimum 16 sikring e Ved nettilslutning eller flytning af opstillingssted skal motorens omdrejningsretning kontrolleres givet fald skal polerne byttes stikd sen Tilslutninger og reparationer p den elektriske udrustning m kun udf res af elektriske fagfolk Ved foresp rgsler bedes De angive f lgende data e Motorfabrikant e Motorens tilslutningsart kraft 2 faset e Data fra maskinens typeskilt Hvis en motor sendes tilbage bedes De om altid at sende den komplette drivenhed med afbryder Vedligeholdelse Advarsel Inden vedligeholdelses eller installeringsarbej der slukkes maskinen og stikkes tr kkes ud Brugsanvisning opbevares ved maskinen Maskinen b r holdes ren Ved reng ring b r der anvendes beskyttelsesbriller Bem rk Kunststofdele p bordet b r ikke reng res med aggressive midler Der anbefales et mildt opvaskemiddel p en fugtig klud Maskinen b r ikke komme i kontakt med vand
151. elja in uspeha pri delu z va o novo Woodster napravo Napotek Izdelovalec te naprave v skladu z zakonom o jamstvu izdelkov ne jam i za kodo ki na tem izdelku nastane zaradi neprimerne uporabe neupo tevanja teh navodil za uporabo popravil ki jih opravi tretja neavtorizirana oseba vgradnje in zamenjave neoriginalnih nadomestnih delov uporabe ki ni v skladu s predpisi Priporo amo Vam pred monta o in prvo uporabo temeljito preberite celotno besedilo navodil za uporabo Ta navodila za uporabo naj bi Vam olaj ala spoznati va o novo napravo in omogo ila njeno uporabo v skladu s predpisi Navodila za uporabo vsebujejo pomembne napotke o varni strokovni in ekonomi ni uporabi izdelka kot tudi napotke o prepre evanju nevarnosti stro kih popravil zmanj anju asa izpada in o zanesljivosti ter pove anju ivljenjske dobe naprave Dodatno k varnostnim predpisom teh navodil za uporabo je potrebno upo tevati tudi vse veljavne predpise za uporabo te naprave v va i dr avi Ta navodila za uporabo shranite v plasti ni vre ki kjer so za itena pred umazanijo in vla nostjo Pred za etkom uporabe mora vsak uporabnik naprave ta navodila temeljito prebrati in upo tevati vse napotke v njih Z napravo lahko ravnajo le osebe ki so seznanjene z njeno uporabo in nevarnostmi ki se lahko med uporabo pojavijo Prav tako je potrebno upo tevati dolo eno najni jo starost uporabnika Poleg varnostnih napotk
152. emove possible sawdust blockages at the discharge Great Britain Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of european directive 2002 96 EC on wasted electrical and electronic egipment and its implementation in accordance with na tional law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility en la mati re Lors d une demande d un complement d information pri re d indiquer les donn es suivantes e constructeur du moteur e type de courant du moteur e donn es de la plaque signal tique machine En cas de r exp dition du moteur usine il est n ces saire de retourner toujours unit d entrainement com pl te ainsi que l interrupteur Maintenance Avertissement Avant d effectuer des travaux de r glage teignez la machine et tirez la prise de courant Gardez le mode d emploi proximit de la machine Maintenez la machine propre Lors du nettoyage portez des lunettes de protection Attention Ne pas nettoyer les parties en plastique du plateau avec des produits agressifs Nous recommandons un produit de vaisselle sur un tissu humide La machine ne doit pas entrer en contact avec de l eau e V rifier le bon tat de la lame de scie intervalles r gu liers N employer que des lames de scie bien aiguis es qui ne sont pas fissur e
153. en M6 gemonteerd Fig 14 Montera skyddskapan 20 pa klyvkilen 18 med skruv med kullrigt huvud M6 x 25 bricka 6 och lasmutter Fig 15 Montera slanghallaren 21 i bordsskivan med 2 sexkants skruvar M6 x 16 2 brickor 6 och 2 sexkantsmuttrar M6 och anslut utsugsslangen 21 till utsugsk pan och ut sugsstosen Fig 16 16 1 F st hakskruven med 2 brickor 6 och 2 muttrar M6 p den h gra bensidan D r r s gklingsnyckeln och skjut stocken upph ngda De tva transporthandtagen monteras pa s gens framsida p h ger och vanster stativben med 4 sexkantsskruvar M6 x 16 4 brickor 6 och 4 muttrar M6 Kuva 14 Asenna suojakupu 20 halkaisukiilaan 18 k ytt en py r kantaruuvia M6 x 25 aluslevy 6 ja vastamutteria Kuva 15 Asenna letkukannatin 21 p yt levyyn k ytt en 2 kuusio kantaruuvia M6 x 16 2 aluslevy 6 ja 2 kuusiomutteria M6 ja liit imuletku 21 imukupuun ja imuistukkaan Kuva 16 16 1 Kiinnit hakap ruuvi oikeanpuoleiseen jalansivuun k yt t en 2 aluslevy ja 2 mutteria M6 Siihen on ripustettu sahanter n avain ja ty nnin Kaksi kuljetuskahvaa asennetaan sahan etusivulle sek oikean ja vasemmanpuoleisiin jalkoihin k ytt en 4 kuu siokantaruuvia M6 x 16 4 aluslevy 6 ja 4 mutteria M6 111 Fig 17 Fig 17 1 Fig 17 17 1 Montage van de lengteaanslag 1 Zet de lagerstukken op het klemdeksel 2 Monteer het klemdeksel met 2 cyl
154. en die in het gebruik van de machine zijn opgeleid en van de daarmee verbonden gevaren op de hoogte zijn gebracht De vereiste minimumleeftijd moet aangehouden worden Naast de in deze gebruksaanwijzing vermelde veiligheids wenken en de speciale voorschriften van uw land moeten de voor het gebruik van houtbewerkingsmachines alge meen erkende vaktechnische regels in acht worden ge nomen Algemene opmerkingen e Na het uitpakken moet U controleren of alle onderdelen door het transport zonder schade zijn gebleven Bij op of aanmerkingen meteen de expediteur verwittigen e Later gekomen reclamaties kunnen we niet meer aan nemen e Controleer of de leverantie volledig is Tillverkare Woodster GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Arade kund Vi nskar mycket n je ach framg ng vid arbetet med Er nya Woodster maskin OBSERVERA Tillverkaren av denna apparat ansvarar inte f r uppkomna skador pa och genom denna enligt g llande lag f r pro duktansvar vid e felaktig behandling e n r bruksanvisningen inte f ljs e reparationer genom icke autoriserad fackman e inbyggnad eller utbyte av reservdelar som ej r origi nal Woodster e anv ndning inte enligt best mmelserna avbrott i den elektriska anl ggningen p grund av icke beaktande av elektriska f reskrifter och VDE best m melserna 0100 DIN 57113 VDE 0113 Vi rekommenderar L s igenom hela bruksanvisningen f re montering och igan
155. en worden of niet Factoren die het momentane immissieniveau op de werkvloer kunnen beinvloeden hebben te maken met de duur van de inwerking het karakter van het werkvertrek zelf andere geluidsveroorzakers enz waaronder bijvoor Leveransomfattning Bordscirkelsag st 12 Langdstopp med vinkelskena Tv rvinkelindikator S gbladsskydd med skruv och vingmutter Spaltkil Skjutsticka Bordsf rl ngare 2 bordf rl ngarst d 2 hjul och pl s enhet S gblad 315 x 30 x 3 6 2 24 7 S gbladsnyckel Skjutspak Utsugarslang och f stkl mma Packningsp se Anv ndarinstruktioner Tekniska data Toimituksen sis lt Py r sahapenkki st 12 Purunimurin liitoskappale Katkaisuohjain Teransuojus ruuvilla ja siipimutterilla Halkaisukiila K nt tanko Penkinjatke 2 penkinjatkeen tukea 2 py r yksikk Sahanter 315 x 30 x 3 6 2 24 Z Ty nt kahva K ytt ohjee Poistoletku ja kiinnityspinne Lis varusteet K ytt ohje Tekniset tiedot Tr massaLxWxH 1110 x 600 x 1050 mm Bordsstorlek 800 x 550 mm Ej u 950 x 800 mm 800 g s gblad 315 x 30 x 3 6 2 24 Z slu er 0 83 0 49 mm Lutningsgrad 90 45 Sk rhastighet 46 L ngdmall 580 mm Vikt 49 kg Drift Motor V Hz 230 V 50 Hz 400 V 50 Hz F rbrukningseffekt P1 2200 W 2800 W Arbetsl ge S 6 40 S 6 15 Antal varv 2800 1 min 2760 1 min Motorskydd yes yes Undersp nningsskydd yes yes Kontakt Schuko CEE 16 A Med reservat
156. ene lett for h nd 63 Fig 6 64 Fig 6 6 1 Montare i 2 rinforzi longitudinali 10 ed i 2 rinforzi tra sversali 9 alle gambe 2 3 4 e 5 usando 12 viti esago nali 6 x 16 12 rondelle 6 e 12 dadi M 6 Stringere le viti leggermente a mano Fig 7 7 1 7 2 7 3 Montare la prolunga del piano 8 con i due rinforzi 11 al piano di lavoro e al rinforzo trasversale usando 6 viti esagonali M6 x 16 6 rondelle 6 e 6 dadi esagonali M6 Stringere le viti leggermente a mano La prolunga 8 pud essere usata per rendere il piano pi largo montandola lateralmente con i rinforzi allungati Fig 6 6 1 Monter 2 l ngdestivere 10 og 2 tv rstivere 9 pa stel f dderne 2 3 4 og 5 med 12 sekskantskruer M6 x 16 12 skiver 6 og 12 sekskantm trikker M6 Sp nd skruerne let til manuelt Fig 7 7 1 7 2 7 3 Monter bordforl ngeren 8 med to stivere 11 p bord pladen og tv rstiveren med 6 sekskantskruer M6 x 16 6 skiver 6 og 6 sekskantm trikker M6 Sp nd skruerne let til manuelt Bordforl ngeren 8 kan ogs monteres i siden ved hj lp af de forl ngede stivere Fig 6 6 1 Monter 2 langsg ende stag 10 og 2 tverrstag 8 p staiv f ttene 2 3 4 og 5 med 12 sekskantskruer M 6 x 16 12 skiver 6 og 12 sekskantmuttere M 6 Stram skruene lett for h nd Fig 7 7 1 7 2 7 3 Monter bordforlengerplaten 8 med to stag 11 p bord platen og tverrstag med 6 sekskantskruer M6 x 16 og 6 seks
157. eq 102 5 dB A Za navedene emisijske vrednosti velja dodatek pri merjenju K 4 dB Emisijske vrednosti za prah Izmerjene emisijske vrednosti prahu v skladu z Osnovnimi na eli za preverjanje emisij prahu parametri koncentracij pri strojih za predelavo lesa strokovnega odbora za les zna ajo manj kot 2 mg m Tako lahko pri priklju itvi naprave na primerno odsesovalno napravo z hitrostjo zraka vsaj 20 m s izhajamo iz trajno varnega upo tevanja TRK mejne vrednosti ki je predpisana v Zvezni Republiki Nem iji i Uporabljajte za ito za u esa V teh navodilih za uporabo so odstavki ki zadevajo va o varnost ozna eni s tem simbolo A ZA Varnostni napotki Varnostne napotke posredujte vsem osebam ki napravo uporabljajo Napravo lahko uporabljate samo v tehni no neopore nem stanju v skladu s predpisi ter zavedno vseh varnostnih napotkov in morebitnih nevarnosti v skladu z navodili za uporabo Nemudoma odstranite vse motnje ki bi lahko vplivale na va o varnost Uporabljate lahko samo orodje ki ustrezajo EU normi EN 847 1 Upo tevajte vse varnostne napotke na napravi Vse varnostne napotke na napravi ohranjajte v
158. er og slukker s automatisk Det re sterende st v udsuges derved som kr vet i direktivet om farlige stoffer Dette sparer str m og reducerer st jen Udsugningsanl gget k rer kun mens maskinen er i drift For arbejder i erhvervsm ssig jemed skal st vudskil ler rg 4000 anvendes til udsugning Udsugningsanl g eller st vudskiller m ikke udkobles eller fjernes mens maskinen k rer bordrundsaven er udelukkende konstrueret til bear bejdning af tr og tr lignende materialer Der m kun anvendes originalt v rkt j og udstyr Alt efter snit og tr type massivt tr krydsfiner sp nplade skal det p kr vede savklinge i henhold til EN 847 1 anvendes V r opm rksom p det s rlige v rkt jstilbeh r i slut ningen af denne betjeningsvejledning Maskinen m kun benyttes i teknisk fejlfri tilstand og overensstemmelse med sin bestemmelse samt sikker heds og risikobevidst under overholdelse af betjenings latgr Samtlige beskyttelser og sikkerhetsanordninger ma igjen monteres n r de har v rt avmontert ved repera sjon og vedlikeholdsarbeider Tilbeh r Kan kun kj pes hos din fagforhandler A Forutbestemt bruk Maskinen er i samsvar med gyldig EU maskinretnings linje bordsirkelsag er definert som halvstasjon r maskin if lge pr EN N r maskinen flyttes ma en l fte maskinen kraftig opp idet en tar p hver side av maskinbordet Dersom det ikke brukes et originalt understell ma maskinen sett
159. ernico 93 68 EWG Uporabljene harmonizirane norme EN292 1 EN292 2 EN294 EN349 EN418 EN847 1 EN1088 EN1870 1 EN60204 1 EN55014 EN60555 2 EN60555 3 Uporabljene nacionalne tehni ne specifikacije in norme ISO 7960 Prijavljeno mesto v skladu z dodatkom VII TUV Rheinland Sicherheit und Umweltschutz GmbH D 51105 K ln Oddelek EG preverjanje gradbenih vzorcev EG atest gradbenega vzorca BM 60004615 0001 Kraj datum Ichenhausen 15 07 2006 Fan i V Thomas Honigmann EC Woodster GmbH Giinzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen st 12 EC 98 37 72 23 EWG 93 68 EWG EC
160. es p et stabilt bordlingende understell Arbeidsh yden m v re minimum 800 mm Maskinen har n arbeidsplass som er foran maskinen til venstre for sagbladet Arbeidsomr det i n rheten av maskinen m v re fri for fremmedlegemer for unng eventuelle ulykker Prinsipielt m arbeidsstykkene som skal bearbeides v re fri for forstyrrende fremmedlegemer som spiker og skruer F r igangsettelse m maskinen tilkoples et avsuganlegg med en fleksibel vanskelig antennelig avsugledning Avsuganlegget m kunne sl s av og p uavhengig av bordsirkelsagen Str mningshastigheten p avsugstus sene m v re 20 m s innkoplingsautomatikk kan bestilles som ekstrautstyr Type ALV 2 art 7910 4010 230 V 50 Hz Nar arbeidsmaskinen koples inn starter avsuganlegget automatisk etter en oppstartutsettelse pa 2 3 sekund Pa den maten unngas en overbelastning av sikringene i huset Etter at arbeidsmaskinen er koplet ut gar av suganlegget etter i 3 4 sekund og kopler seg s automa tisk ut De siste st vrestene suges da opp og samsvarer s ledes med forordningen om farlige stoff Dette sparer str m og reduserer st yen Avsuganlegget g r bare n r arbeidsmaskinen er i drift For yrkesmessig bruk av maskinen m det for avsug bru kes st vsuger rg 4000 Avsuganlegg og st vsuger m ikke sl s av eller fjernes n r arbeidsmaskinen er i drift bordsirkelsag er utelukkende konstruert for bearbeidel se av tre og trelignende arbeidsstykker B
161. espectifs Les frais pour la mise en place des nouvelles pi ces sont la charge de l acheteur Tous droits r dhibition et toutes pr tentions diminutions ainsi que tous autres droits l indemnit sont exclus Garanzia Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce altrimenti decadono tutti i diritti dell acquirente inerenti a vizi del genere Ap purato un impiego corretto da parte dell acguirente garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo in utilizzabile Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella guale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a carico dell acguirente Sono escluse pretese di risoluzione per vizi di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni Garantie Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn Deze termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de
162. estimmungen Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Verl ngerungsleitung m ssen diesen Vorschriften ent sprechen clearly The upper suction hood is required for all of the operating cycles Cutting narrow workpieces Fig B Width of the workpiece to be machined less than 120 mm Tool Circular sawblade for longitudinal cuts Operating cycle Adjust the fence in accordance with the width of the workpiece Feed the workpiece with both hands use the push stick in the region of the sawblade and push the workpiece until it is behind the riving knife Use the push stick to feed the workpiece right from the beginning of the cutting process if short workpieces are being used Cutting edges and strips Fig C Tool Circular sawblade for a fine cut Operating cycle Mount the fence with a low stop bar sur face or use an auxiliary fence Feed the workpiece with a push stick until the end of the workpiece is in the region of the riving knife Prevent long workpieces from toppling over at the end of the cutting process by using a table length extension Note Devices which must be connected to parts of the machine are to be secured with screws Thumb screws can only be used to make temporary connections at ma chines Cross cutting narrow workpieces Fig D Tool Fine toothed crosscut blade Operating cycle Adjust the rejection rail so that workpiece sections do not touch the ascending part of the sawblade Only fee
163. euden t ytyy olla 20 m s kytkent automatiikka on saatavissa erikoisvarusteena Tyyppi ALV 2 til n o 7910 4010 230 V 50 Hz Tyyppi ALV 10 til n o 7910 4020 400 V 50 Hz e Kun ty kone kytket n p lle imulaitteisto alkaa toi mia automaattisesti 2 3 sekunnin k ynnistysviivytyksen j lkeen N in estet n talon sulakkeen ylikuormitus Kun ty kone kytket n pois p lt imulaitteisto k y viel 2 3 sekuntia ja kytkeytyy sitten automaattisesti pois p lt N in poistetaan j nn sp ly kuten vaaral lisia aineita koskevassa m r yksess vaaditaan T m s st s hk ja v hent melua Imulaitteisto toimii vain ty koneen k yt n yhteydess p lynpoistolaitetta rg 4000 t ytyy k ytt ammattimai sessa ty skentelyss Imulaitteistoa tai p lynpoistolai tetta ei saa kytke pois p lt eik poistaa ty koneen ollessa k ynniss e p yt py r saha on suunniteltu ainoastaan puun ja puuntapaisten materiaalien k sittelyyn Siin saa k yt t vain alkuper isi ty kaluja ja lis varusteita Leik kaustavasta ja puulaadusta t yspuu vaneri tai lastu levyt riippuen on k ytett v vaadittavaa normin EN 847 1 mukaista sahanter Huomioi ty kalun erikois varusteet t m n k ytt ohjeen lopussa 97 98 Afzuiginstallaties of stofvangers met lopende machine niet uitschakelen of verwijderen e De tafelcirkelzaagmachine is uitsluitend voor het be werken van hout en houtve
164. ezet word Ook in geval van een geringe verplaatsing dient de ma Anv ndaren m ste ha fyllt 18 r L rlingar m ste ha fyllt 16 r och f r endast arbeta med hyvelmaskinen under uppsikt e Personer som arbetar med hyvelmaskinen f r ej st ras e Om en andra person arbetar vid bordcirkels gen f r att ta hand om verblivna arbetsstycken m ste maskinen vara utrustad med en bordf rl ngningsskiva Den andra personen f r inte st p n gon annan plats n vid slutet av bordf rl ngningsskivan e H ll arbetsplatsen ren e Arbetskl dseln f r ej vara vid Ta av smycken ringar och armbandsur e Beakta motorns och verktygets rotationsriktning se Elektrisk Anslutning e S kerhetsanordningar p maskinen f r ej demonteras eller g ras obrukbara e St lloperationer justering m tning och reng ring fr en dast utf ras med avst ngd motor Dra ut kontakten och v nta tills kniven st r stilla e Stang av maskinen innan du tg rdar st rningar Dra ut kontakten och vanta tills verktyget st r stilla samband med dammiga arbetsmoment m ste maski nen vara ansluten til en utsugsanordning Den best m melseenliga anv ndningen m ste absolut f ljas e Vid arbete med maskinen m ste alla skyddsanordningar vara monterade e Anv nd endast v lslipade och felfria s gblad e Cirkels gblad av snabbstal far ej anvandas e Klyvkniven r en viktig s kerhetsanordning som styr operatet och f rhindra
165. f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus m ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Um setzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Connections or repairs on the electrical eguipment may only be carried out by an electrician Please give the following information if you have any en guiries e Motor manufacturer e Kind of current e Machine type label data If your are sending back the motor always send the com plete drive unit with the switch Maintenance Warning Turn off the machine and disconnect from the power supply before conducting maintenance work or set tings Store the manual close to the machine Keep the machine clean Wear goggles when cleaning the machine Caution Do not clean synthetic components of the bench using aggressive cleaning agents We recommend a mild dish washing liquid The machine must not get into con tact with water e Check the saw blade regularly Use only well sharp ened crack free and not distorted saws Use only tools that comply with the European standard EN 847 1 e Exchange immediately table lining that run out e Always keep table surface nonresinous e Clean regularly the inner section of the machine like tooth segement and pinion of the oscillating device of wood and chip rests e R
166. g aangesloten worden De afzuiging moet automatisch aanspreken als de machine aangezet word Bij gebruik in gesloten ruimten moet de machine op een afzuiginstallatie aangesloten worden Voor het afzuigen van houtspaanders of zaagsel de afzuiginstallatie of ge bruiken De stromingssnelheid op het afzuigtussenstuk moet 20 m s bedragen Onderdruk 1200 Pa De inschakelmechanisme is als speciaal toebehoren verkrijgbaar Type ALV 2 art 7910 4010 230 V 50 Hz Tijdens het inschakelen van de machine start de af zuiginstallatie automatisch na 2 3 seconden startver traging Een overbelasting van de huiszekering wordt daardoor voorkomen Na het uitschakelen van de machine loopt de afzuiging nog 3 4 seconden na en schakelt dan automatisch uit Het resterende stof wordt daarbij zoals in het besluit op gevaarlijke stoffen bepaald afgezogen Dit spaart stroom en verminderd het lawaai De afzuiginstallatie loopt alleen als de machine gebruikt wordt Voor werkzaamheden bij commercieel gebruik moet voor het afzuigen de stofvanger rg 4000 gebruikt worden Best mmelsenlig anv ndning Maskinen f ljer EG s g llande maskinriktlinje bordcirkels g r definierad som halvstation r maskine enligt pr EN Vid f rflyttning av maskinen m ste ett kraftigt grepp med b da h nderna tas framtill och baktill p bordet som sedan lyfts Om inget original underrede anv nds m ste maski nen st llas upp p ett stabilt bordsliknande st ll
167. garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal of productiefouten kosteloos vervangen De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine Voor onderdelen die wij niet zelf produceren geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstel lingsclaims zijn uitgesloten Takuu IImeisist puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan p iv n kuluessa tavaran vastaanottamisesta Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko puutteista Annamme takuun oikein k sitellyille koneillemme lakis teiseksi takuuajak si tavaran luovutuksesta alkaen siten ett vaihdamme korvauksetta mink tahansa koneenosan joka osoittautuu t m n ajan kuluessa k ytt kelvottomaksi raaka aine tai valmistusvirheest johtuen Osille joita emme valmista itse annamme takuun vain mik li osien toimittaja on antanut niist takuun meille Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja Purku ja v hennysvaati mukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eiv t tule kysymykseen Garanti Med denna maskin f ljer en 24 m naders garanti Garantin t cker endast material och konstruktionsfel Defekta delar ers tts utan omkostningar men kunden st r f r installationen V r garanti t cker endast orginal Woodster
168. ge Fig 1 Poser le plateau de table 1 sur un tabli Retirer le mat riel d emballage sous le moteur Fig 1 1 Monter le pied de b ti sur le plateau de table en utilisant 2 vis six pans creux M6 x 16 2 rondelles 6 et 2 crous M6 Serrer l g rement les vis la main 17 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 18 Fig 2 Montieren Sie den Schalter 6 mit 2 Sechskantschrau ben M6 x 16 2 Beilagscheiben 6 und 2 Muttern M6 an die Tischplatte Fig 3 Montieren Sie den Gestellfu 3 an die Tischplatte mit 2 Sechskantschrauben M6 x 16 2 Beilagscheiben 6 und 2 Muttern M6 Die Schrauben von Hand leicht festziehen Fig 4 Montieren Sie den Gestellfuf 4 an die Tischplatte mit 2 Sechskantschrauben M6 x 16 2 Beilagscheiben 6 und 2 Muttern M6 Die Schrauben von Hand leicht festziehen Fig 5 Montieren Sie den GestellfuB 5 und den Schlauchhalter b an die Tischplatte mit 2 Sechskantschrauben M6 x 16 2 Beilagscheiben 6 und 2 Muttern M6 Die Schrau ben von Hand leicht festziehen Fig 2 Fasten the switch 6 to the table top using 2 hexagon bolts M6 x 16 2 washers 6 and 2 nuts M6 Fig 3 Fasten the base leg 3 to the table top using 2 hexagon bolts M6 x 16 2 washers 6 and 2 nuts M6 Tighten the bolts slightly by hand Fig 4 Fasten the base leg 4 to the table top using 2 hexagon bolts M6 x 16 2 washers 6 and 2 nuts M6 Tighten the bolts slightly by hand Fig 5
169. ge de mesure et de nettoyage seulement quand le moteur est coup D brancher la prise et attendre la mise au repos de l outil rotatif Pour pallier une cause de d rangement arr ter la ma chine d brancher la prise Chaque op ration sur la machine exige le branchement d un dispositif d aspiration A cet effet veuillez vous r f rer au chapitre 7 Utilisation ad quate Tous les dispositifs de s curit et de protection doivent tre mont s pour le travail Utiliser seulement des lames bien aff t es ne pr sen tant aucune f lure et qui ne sont pas d form es Les lames de scie circulaire en acier rapide haute performance ne doivent pas tre utilis es Le coin s parateur est un dispositif de protection im portant qui guide la pi ce et emp che que entaille ne se referme derri re la lame ce qui vite un retour de pi ce Descendre le carter de protection sur la pi ce lors de chaque passe Celui ci doit se trouver l horizontale au dessus de la lame Lors d une coupe longitudinale d une pi ce inf rieure 120 mm il est indispensable d utiliser une tige de pouss e L utilisation de cette tige est n cessaire pour viter que les mains se trouvent proximit de la lame de scie Pour pallier une cause de d rangement arr ter la ma chine d brancher la prise Si la lumi re de passage de lame est d t rior e rem placer la partie rapport e Retirer la prise 11 12
170. gebruiken Reserve onderdelen zijn bij uw Woodster speciaalzaak verkrijg baar e Bij bestellingen moet U ons artikelnummer alsmede het type en het bouwjaar van het apparaat aangeven Leveringsomfang Tafel cirkelzaag st 12 Langsaanslag met winkelhaak Doorsnede kaliber Zaagblad bescherming met schroef en vleugelmoer Splijtwig Schuif stok Tafel verlenging 2 tafelverlengings steunen 2 wiel en scharnier units Zaagblad 315 x 30 x 3 6 2 24 Z Zaagbladsleutel Schuifstok Afzuigslang en bevestigingsklem Zakje met losse onderdelen Gebruiksaanwijzing Technische gegevens Afmetingen I x b x h 1110 x 600 x 1050 mm Tafel omvang 800 x 550 mm 950 x 800 mm EE 800 mm Zaagblad 315 x 30 x 3 6 2 24 Z dd EL 0 83 0 49 mm Draai bereik 90 45 Snij snelheid 46 Langsaanslag 580 mm Gewicht 49 kg Aandrijving Motor V Hz 230 V 50 Hz 400 V 50 Hz Opnamevermogen P1 2200 W 2800 W Bewerkingswijze S 6 40 S 6 15 Toerental 2800 1 min 2760 1 min Motor bescherming yes yes l sing yes yes Stekker Schuko CEE 16 A Technische wijzigingen voorbehouden Karakteristieke waarden van het geluid Meetvoorwaarden volgens ontwerp norm pr EN 1995 07 De aangegeven waarden zijn emissiewaarden dat betekent echter niet dat het ook veilige werkwaarden zijn Hoewel er een wisselwerking bestaat tussen emissie en immis sieniveau kan daaruit niet betrouwbaar worden afgeleid of er extra voorzorgsmaatregelen getroffen moet
171. ggio e sostituzione di ricambi non originali e Uso non secondo destinazione e Mancanza di corrente all impianto elettrico dovuta alla non osservanza delle norme elettriche e delle disposi zioni VDE 0100 DIN 57113 VDE0113 Raccomandiamo di leggere attentamente tutto il testo delle istruzioni per l uso prima del montaggio della messa in funzione Queste istruzioni per l uso dovrebbero aiutarVi a cono scere la Vostra macchina e a sfruttare le varie possibilit d impiego in modo conforme a tali istruzioni Queste istruzioni per l uso contengono preziose indicazio ni su come la macchina pu essere impiegata in modo si curo corretto e con parsimonia su come evitare pericoli risparmiare spese di riparazione diminuire i tempi d inat tivit dovuti a guasti e su come aumentare l affidabilit e la durata della macchina Oltre alle norme di sicurezza contenute in queste istru zioni per l uso durante il funzionamento della macchina bisogna assolutamente attenersi alle Norme in vigore nel paese in cui viene impiegata la macchina Le istruzione per l uso devono sempre trovarsi nei pressi della macchina Bisogna le mettere in una copertina pla stica per proteggerle da sporcizia e umidit La persona di servizio alla macchina deve leggere tali istruzioni prima di iniziare i lavori e deve assolutamente attenersi a quanto contenutovi La macchina deve essere impiegata solo da persone istruite sul relativo funzioname
172. giamento della lama 19 fissandolo con 4 viti a testa piatta M 6 x 16 Fig 14 Montare la copertura di protezione 20 al cuneo 18 usando una vite a testa tonda M 6 x 25 una rondella 6 ed und dado di bloccaggio Fig 15 Montare il supporto del tubo 21 al piano di lavoro usan do 2 viti esagonali M 6 x 16 2 rondelle 6 e 2 dadi esago nali M6 Collegare il tubo di aspirazione 21 con la cappa e la bocchetta di aspirazione Fig 13 Fastg r efter indstilling af spaltekniven igen bordindl g get 19 med 4 fladhovedede skruer M6 x 16 Fig 14 Monter afd kningssk rmen 20 med rundhovedet skrue M6 x 25 skive 6 og sikringsm trik p spaltekniven 18 Fig 15 Monter slangeholderen 21 p bordpladen med 2 seks kantskruer M6 x 16 2 skiver 6 og 2 sekskantmgtrikker M6 og forbind udsugningsslangen 21 med udsugnings kappen og udsugningsstudsen Fig 13 Nar spaltekniven er stilt inn festes sagbladmellomlegget 19 igjen med 4 flathodete skruer M 6 x 16 Fig 14 Monter beskyttelseshetten 20 pa spaltekniven med rund hodete skruer M 6 x 25 skive 6 og lasemutter Fig 15 Monter slangeholderen 21 pa bordplaten med 2 seks kantskruer M 6 x 16 skive 6 2 sekskantmuttere M6 og koble avtrekkslangen 21 sammen med avtrekkshetten og sugestussen 71 Fig 17 Fig 17 1 72 Fig 16 16 1 Fissare la vite a gancio sulla parte destra della gamba con 2 rondelle 6 e 2 dadi A guesta vite sono
173. gs ttning Denna bruksanvisning skall g ra det l ttare f r Dig att s tta Dig in i maskinen och anv nda den korrekt Bruksanvisningen innehailer viktiga anvisningar hur Du arbeter s kert korrekt och ekonomiskt med maskinen Vidare hur Du undvikar faror sparar pa reparationskost nader reducerar hindertiden vid fel samt hur Du kar ma skinens funktionss kerhet och livsl ngd Ut ver de s kerhetsbest mmelser som anges i denna bruksanvisning skall ven Ditt lands f reskrifter l sas noga f r anv ndning av denna maskin Bevara alltid bruksanvisningen vid maskinen L gg den i ett plastfodral sa den skyddas mot smuts och fukt Var maskinarbetare skall noga ha l st igenom den innan ar betet pab rjas Endast de personer som k nner maskinen och som blivit informerade om de faror som r f rbundna med maskinarbetet far arbeta med maskinen F rutom de i denna bruksanvisning n mnda s ker hetsanvisningar samt de f r Ditt land g llande regler skall ven de f r anv ndning av tr bearbetNIngsmaskiner all m nna godk nda facktekniska regler beaktas Allm nna anvisningar e Etter uppackning kontrollera alla maskindelar f r ev transportskador Skulle n got vara skadat kontakta ge nast leverant ren e Sent ankomna reklamationer godk nns inte e Kontrollera att leveransen r komplett L s naga bruksanvisningen innan maskinen anv nds s du r s ker p hur den fungerar e Tillbeh r reserv och slitdel
174. hanteri ei saa k ytt Jakoveitsi on t rke suojalaite Se ohjaa ty kappaletta ja sulkee sahausraon py r sahanter takana sek est ty kappaleen takaiskut Ter n yl suojus on jokaisessa ty vaiheessa laskettava ty kappaleen p lle Se t ytyy olla vaakasuorassa ter n p ll Jos leikkaat kapeita ty st kappaleita alle 120 mm n levyisi pituussuuntaan k yt ehdottomasti ty n t keppi Ty nt keppi t ytyy k ytt jotta ei jouduta ty skentelem n k sin sahanter n l heisyydess Ennen vikojen korjaamista on kone pys ytett v ja irroi tettava s hk verkosta Vahingoittunut kitakappale on vaihdettava uuteen Kone on irroitettava s hk verkosta Ennen koneen k ytt nottoa t ytyy t m liitt imulait teestoon joka on varustettu taipuisalla vaikeasti sytty valla imujohdolla Imulaitteiston t ytyy k ynnisty auto maattisesti samalla kun p yt py r saha k ynnistet n Kun ty ntekij poistuu koneelta niin moottori on pys y tett v ja pistoke on irroitettava pistorasiasta Aina kun siirr t konetta pienenkin matkan kytke kone irti verkkovirrasta Kytke kone asianmukaisesti takaisin s hk verkkoon ennen ottamista uudelleen k ytt n S hk laitteita saa asentaa korjata ja huoltaa vain sii hen valtuutettu s hk asennusliike Kaikki suoja ja turvalaitteet on heti t ydellisen korjaus 95 96 chine of installatie van elke externe energietoevoer
175. hetsf reskrifterna och anv ndandet enligt de befintliga best mmelserna s som bruksanvisningen beaktas i sin helhet Valmistajan antamia turva ty ja huolto ohjeita t ytyy noudattaa samoin teknisiss tiedoissa mainittuja mit toja Kysymykseen tulevia tapaturmantorjubtaohjeita ja muita yleisesti tunnustettuja turvateksisi s nt j on noudatettava Asiaankuuluvia tapaturmanehk isyohjeita ja muita ylei sesti tunnettuja turvallisuusteknisi s nt j on nouda tettava e konetta saavat k ytt hoitaa ja pit kunnossa vain sellaiset henkil t jotka on perehdytetty sen k ytt n ja jotka my s tiet v t k ytt n liittyv t vaaratekij t tse tehdyt muutokset koneeseen vapauttavat koneen val mistajan vahingonkorvausvelvollisuudesta koneessa saa k ytt vain alkuper isi kulutus ja va raosia Jokainen sen ylitt v k ytt ei ole ohjeitten mukainen Siit johtuvista vahingoista ei valmistaja vastaa vahin gosta vastaa yksin k ytt j A Jaljelle j v t riskit Kone on valmistettu alan uusimpien standardien ja turvallisusuusteknisten vaatimusten mukaiseksi Silti sen k ytt voi aiheuttaa vaaratilanteita e Py riv sahanter voi vammauttaa k ytt j n sormet tai k det jos ty kappaletta vied n virheellisesti ter lle Jos ty kappaletta pidet n huolimattomasti tai vie d n ter lle virheellisesti esimerkiksi ilman oh jainta t ykappale voi lenn ht pois ja aiheut
176. hrstoffverordnung gefordert abgesaugt Dies spart Strom und reduziert den L rm Die Absauganlage lauft nur wahrend die Arbeitsmaschine betrieben wird e Fiir Arbeiten im gewerblichen Bereich muss zum Absaugen eine Absauganlage eingesetzt werden e Absauganlage oder Entstauber bei laufender Arbeitsma schine nicht abschalten oder entfernen e Die Tischkreiss ge ist ausschlieBlich zum Bearbeiten von Holz und holz hnlichen Werkstoffen konstruiert Es d rfen nur Original Werkzeuge und Zubeh r eingesetzt werden Je nach Schnitt und Holzart Massivholz Sperr holz oder Spanplatten das erforderliche S geblatt nach Norm EN 847 1 einsetzen Beachten Sie das Werkzeug Sonderzubeh r e Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem sicherheits und gefahren bewusst unter Beachtung der Bedienungsanweisung benutzen Insbesondere St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen umgehend beseitigen las sen e Die Sicherheits Arbeits und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den Technischen Daten an gegebenen Abmessungen m ssen eingehalten werden e Die zutreffenden Unfallverh tungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechni schen Regeln m ssen beachtet werden e Die Maschine darf nur von Personen genutzt gewartet oder repariert werden die damit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Eigenm chtige Ver nderun gen an der Maschine schlie en e
177. i capelli lunghi in dossare una retina Usare equipaggiamenti di protezione Indossare occhia li di sicurezza Indossare una maschera per il volto o antipolvere qualora durante l azionamento della sega si formi della polvere Collegare gli aspirapolvere Se sono disponibili apparec chi per aspirare la polvere accertarsi che siano collega ti e che siano usati correttamente Fare attenzione ai cavi Non tiare mai un cavo per stac care la spina dalla presa Accertarsi che i cavi non siano in contatto con fonti di calore olio e spigoli vivi Fissare bene il proprio mezzo di lavoro Se possibile fissare il proprio mezzo di lavoro con morse o con una morsa a vite Questo modo amp pi sicuro del fissaggio manuale Non sporgersi troppo in avanti Assumere sempre una posizione e un equilibrio sicuri Fare attenzione agli utensili Accertarsi di avere a di sposizione utensili da taglio affilati e puliti per poter lavorare meglio e con maggiore sicurezza Per oliare e sostituire gli accessori attenersi alle istruzioni Con trollare a intervalli regolari i cavi di rete e richiederne la sostituzione presso un centro assistenza autorizzato gualora risultino danneggiati Controllare a intervalli regolari i cavi di prolunga e sostituirli gualora risulti no danneggiati Accertarsi che le impugnature siano asciutte pulite e prive di tracce di olio o grasso Scollegare gli utensili dalla rete Prima di effettuare in terventi di manutenzione
178. i che potrebbero pregiudicarne la sicurezza E necessario rispettare le relative norme antinfortuni stiche e le altre regole tecniche di sicurezza general mente riconosciute La macchina deve essere utilizzata curata o riparata solo da persone con precedente esperienza e a cono scenza dei relativi pericoli Il produttore non risponde di danni provocati da modifiche apportate arbitrariamente alla macchina La macchina deve essere utilizzata solo con accessori e utensili originali del produttore Il produttore non risponde di danni provocati da un uso non conforme ogni rischio a carico dell utente A Rischi residui La macchina stata costruita in base allo stato attuale della tecnica e alle regole tecniche per la sicurezza riconosciu te Tuttavia durante il lavoro possono insorgere dei pericoli residui Pericolo di ferimenti per le dita e le mani mediante il nastro rotante della segatrice nel caso in cui il pezzo venga inserito in modo errato Ferimenti mediante lo scivolamento del pezzo dovuto al suo supporto oppure alla sua guida errata cos come anche il mancato inserimento dell arresto Pericolosit per la salute a causa di segatura oppure trucioli Indossare assolutamente eguipaggiamento personale di protezione come gli occhiali di protezione Inserire l impianto di aspirazione Ferimenti a causa del nastro della segatrice difettoso Controllare regolarmente il nastro della segatrice su eventuali danni Perico
179. i maticami M6 Dotiahnite prstami Nastavovaciu plo inu m Zete pou it aj z bo nej strany pily teda ako roz irovaciu plochu 181 Fig 7 1 Fig 7 2 Fig 7 3 182 Obr 8 Prvek odsavani 14 namontujte na spodni ochranu kotou e 13 pomoc ty roub M4x10 Obr 8 Prvok odsavania 14 namontujte na spodnu ochranu kotu a 13 pomocou tyroch skrutiek M4x10 183 Fig 9 Fig 11 Fig 12 184 Obr 9 Na zadni nohy 4 a 5 namontujte kola 16 Pou ijte ty i rouby M6x16 podlo ky 6 a matice M6 Ru n dot hn te Obr 10 Konstrukci postavte na nohy a pevn dot hn te v echny rouby krom t ch na kolech Obr 11 rouby na kolech pevn dot hn te v pozici kdy je jemn dot kaj zem Obr 12 12 1 tipaci n nastavte do rovnob n polohy s pilov m kotou em jak je zobrazeno na obr zku Povolte roub aby jste mohli prov st nastaven a pot jej pevn prit hn te Pro tento krok je potfeba aby kovov v ztu 19 obr 13 okol kotou e byla odmontov na Obr 9 Na zadne nohy 4 a 5 namontujte kolesa 16 Pou ite tyri skrutky M6x16 podlo ky 6 a matice M6 Ru ne dotiahnite Obr 10 Kon trukciu postavte na nohy a pevne dotiahnite v etky skrutky okrem tych na kolesach Obr 11 Skrutky na kolesach pevne dotiahnite v pozicii kedy sa len jemne dotykaju zeme Obr 12 12
180. i za as zakonsko dolo enega roka garancije od predaje in sicer na tak en na in da vsak del naprave brezpla no nadomestimo za katerega bi se v tem roku izkazalo da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben Za dele ki jih sami ne izdelujemo jam imo samo toliko kolikor zahteva garancija drugih podjetij Stro ki za vstavljanje novih delov nosi kupec Zahteve za spreminjanje in zmanj anje ter ostale zahteve za nadomestilo kode so izklju ene Zaruka CZ Viditeln z vady je nutno oznamit do 8 dn po obdr eni zbo i v opa nem p pad ztr c kupuj c ve ker n roky na n hradu za z vady tohoto druhu Z ruku u na ich stroj poskytujeme p i spr vn m zach zen po z konnou dobu z ru n lh ty od p ed n t m zp sobem e ka d dil stroje kter se v t to dob stal nepou iteln m prokazateln v d sledku z vad materi lu nebo v roby bezplatn vym n me Za d ly kter my sami nevyr b me ru me jen do t m ry jak n m p in le n roky na z ruku v i subdodavatel m N klady za mont nov ch d l nese kupuj c N roky na zru en a sn en kupn ceny a ostatn n roky na n hradu kod jsou vylou eny H ndler Dealer Vendeur Rivenditore Handelaar terf rs rljare Myyj F rhandler Forhandler Trgovec Ger tetype Maskin typ Appliance type Kone Type d appareil Apparat type Tipo d apparecchio Maskintype Type
181. iden k sittelyss p yd n jatkokappaletta jotta ne eiv t katkea sahauksen lopussa Ohje Laitteet jotka t ytyy yhdist koneen osiin on kiin nitett v ruuvein ruuvipuristimilla ne voidaan yhdist vain v liaikaisesti koneisiin Kapeiden ty st kappaleiden katkaisu Kuva D Ty kalut tihe hampainen tera katkaisuun Ty vaihe S d suojalista niin ett ty st kappaleesta leikatut kappaleet eiv t voi koskettaa sahanter n nouse vaa osaa Ty nn ty kappaletta vain katkaisu ohjaimen tai liukup yd n avulla l poista j tekappaleita k sin ter n alueelta 119 120 Verdekt zagen sponningen zagen Fig E Geeredschap cirkelzaagblad voor fijnzagen Werkwijze Voor het zagen van sponningen de zaagvolg orde dusdanig kiezen dat de uitgezaagde lijst aan de kant van het zaagblad weg van de aanslag valt Voor verdekt zagen of het zagen van sponningen de bovenste afzuigkap verwijderen resp opklappen en de splijtwig doen dalen Op een goede geleiding van het werkstuk letten voorkom men dat het achterste aanslageinde eventueel kan uitwij ken A Elektrische aansluiting De geinstalleerde elektromotor is bedrijfsklaar aangeslo ten De aansluitingen zijn in overeenstemming met de desbetreffende VDE en DIN bepalingen De netaansluiting en het eventueel vereiste verlengsnoer die door de klant ter beschikking moeten worden gesteld dienen eveneens aan deze bepalingen te voldoen Bela
182. ie 45 Stel lung Probeschnitt vornehmen An den Stellschrauben bei Bedarf nachjustieren H henverstellung des S geblatts Das S geblatt ist stufenlos von Obis 83 mm Schnitth he verstellbar F r sicheres und sauberes Arbeiten geringen S geblatt berstand zum Werkst ck w hlen L ngsschnitte F r Parallelschnitte den L ngsanschlag einsetzen Bei Schnittarbeiten ber 120 mm das Anschlaglineal mit der hohen Anschlagseite 1 und bei Schnittbreiten unter 120 mm mit der niedrigen Anschlagseite 2 verwenden Das Werkst ck mit dem beiliegenenden Schiebestock f hren Querschnitte F r Quer und Winkelschnitte den Schiebeschlitten ein setzen Arbeitshinweise Arbeiten an Kreiss gemaschinen Schneiden breiter Werkst cke Fig A Breite des zu bearbeiteten Werkst ckes mehr als 120 mm Werkzeug Kreiss gblatt f r L ngsschnitt Arbeitsgang Den L ngsanschlag entsprechend der vor gesehenen Werkst ckbreite einstellen Auf sichere Handauflage achten Werden durch den Schnitt schma le Werkst cke abgetrennt so wird im Werkzeugbereich nur mit der rechten Hand oder unter Zuhilfenahme eines Schiebestockes der Vorschub ausgef hrt Besteht die Ge fahr dass das Werkst ck zwischen Kreiss geblatt Spalt keil und Anschlag klemmt so ist der Anschlag bis auf die S geblattmitte zur ckzuziehen oder es ist ein kurzer Hilfsanschlag zu verwenden Bei den Bildem wurde die obere Absaughaube nur angedeutet oder im Einzelfall
183. iedriger Anlagefl che montieren oder Hilfsanschlag verwenden Werkst ck mit Schiebestock vorschieben bis sich das Werkst cken de im Bereich des Spaltkeiles befindet Lange Werkst cke gegen Abkippen am Ende des Schneidevorganges durch eine Tischverl ngerung sichern Hinweis Vorrichtungen die einer Verbindung mit Teilen der Maschine bed rfen sind mit Schrauben zu befesti gen mit Schraubzwingen k nnen an Maschinen nur be helfsm ige Verbindungen hergestellt werden Querschneiden schmaler Werkst cke Fig D Werkzeug Feinzahniges Querschnittblatt Arbeitsgang Abweisleiste so einstellen dass Werkst ck abschnitte den aufsteigenden Teil des S geblattes nicht ber hren k nnen Werkst cke nur mittels Queranschlag oder Querschieber zuf hren Abfallst cke nicht mit den H nden aus dem Bereich des Werkst ckes entfemen Verdecktschneiden F lzen Fig E Werkzeug Kreis geblatt f r Feinschnitt Arbeitsgang Beim F lzen am Anschlag die Schnittfolge so w hlen da die ausgeschnittene Leiste auf der dem Anschlag abgewandten Seite des S geblattes anf llt Zum Verdecktschneiden und F lzen obere Absaughaube entfe men bzw Absaughaube nach oben schwenken und den Spaltkeil absenken Auf gute Werkst ckf hrung achten hinteres Anschlagende ggf gegen Ausweichen sichem A Elektrischer Anschluss Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlos sen Der Anschluss entspricht den einschl gigen VDE und DIN B
184. ieri kantaisella ruu villa M6 x 30 2 lohkoaluslaatalla A 6 4 ja 2 kuusiomut terilla Kuva 18 Vastekiskon asennus e Kiinnita v lilevy pitkitt isvasteeseen 2 kupukantaisella ruuvilla M6 x 50 2 laatalla A 6 ja 2 siipimutterilla e Ty nn vastekisko v lilevyyn ja kiinnit se siipimutte reilla Kuvateksti kuva 9 1 Yl asennustaso 2 Ala asennustaso Kiinnitett ess ved kiinnipidin yl s Irrotettaessa paina se alas Kuva 19 Sahanter n vaihto Huomio Irrota virtapistoke Irrota imukuvun 20 siipiruuvia ja poista kupu 113 114 Fig 20 Draai de 4 kruiskopschroeven van de tafelinleg los en ver wijder deze Fig 21 Zet het zaagblad helemaal omhoog en draai de schroeven met de zaagbladsleutel los Let op Linksgangige schroefdraad Fig 22 Verwijder de zaagbladflens en het zaagblad Verwissel nu het zaagblad Let op de uitsparing bij het monteren van de zaagblad flens Na het verwisselen van het zaagblad moet u de afstelling van de splijtwig controleren en moet u de tafelinleg en afzuigkap weer monteren Opstellen Bereid de werkplaats voor waar de machine moet staan Zorg voor voldoende ruimte zodat de machine veilig en zonder storingen kan werken De machine is ontworpen voor gebruik in gesloten ruimtes en moet op een effen en vaste ondergrond stabiel opgesteld worden De stabiliteit wordt gegarandeerd doordat de machine met 4 bouten op de vloer wordt bevestigd Fig 18 De m
185. ig 7 7 1 7 2 7 3 Monteer het tafeluitschuifblad 8 met 2 steunen 11 op ta felblad en dwarssteun met 6 zeskantschroeven M6 x 16 6 schijven 6 en 6 zeskantmoeren M6 De schroeven licht aandraaien met de hand Het tafelblad 8 kan ook aan de zijkant als tafelverbreding met de verlengde steunen worden gemonteerd Fig 7 7 1 7 2 7 3 Montera f rl ngningsskivan 8 med tv stag 11 i bords skivan och tv rstaget med 6 sexkantsskruvar M6 x 16 6 brickor 6 och 6 sexkantsmuttrar M6 Dra t skruvarna l tt f r hand Bordsskivan 8 kan ocks monteras p sidan som bords breddning med de l ngre stagen Kuva 7 7 1 7 2 7 3 Asenna p yd njatkelevy 8 p yt levyyn kahden j ykisteen 11 avulla ja poikittaisj ykiste 6 lla kuusiokantaruuvilla M6 x 16 6 aluslevy 6 ja 6 kuusiomutteria M6 Kirista ruuvit kevyesti k sin P yt levy voidaan asentaa my s sivulle p yd n levennyk seksi pidennettyjen j ykisteiden avulla 105 Fig 7 3 Fig 9 106 Fig 8 Monteer de afzuigsteunen 14 op de onderste zaagbladbe veiliging 13 met 4 zeskantschroeven M 4 x 10 Fig 9 Monteer het wielstuk 16 op de achterste draagpoten 4 en 5 met 4 zeskantschroeven M6 x 16 4 schijven 6 en 4 zeskantmoeren M6 De schroeven licht aandraaien met de hand Fig 10 De machine op de poten zetten en alle schroeven van blad poten en steunen behalve het wielstuk goed vast draaien Fig 8 Montera utsugsstosen 1
186. ikuga Imamisseade peab kreissae sisse l litamisel iseseisvalt k ivituma T kohalt lahkudes l litage mootor valja Eemaldage pistik vooluv rgust e Ka masina asukoha v hesel liigutamisel tuleb masin siiski k igist v listest vooluallikatest eemaldada Enne uuesti kasutusele v tmist tuleb masin taas n uetekohaselt vooluv rku hendada Elektrit id puudutavaid installeerimis parandus ja hooldust id tohivad teha vaid vastava koolitusega isikud P rast parandus ja hooldet de l ppu tuleb k ik kaitse ja ohutusseadmed masinale taas k lge monteerida Lisad Ostke lisasid vaid volitatud edasim jatelt A Sihtotstarbeline kasutamine Masin vastab kehtivale EU masinadirektiivile e Antud kreissaag on defineeritud kui poolstatsionaarne seade vastavalt EN 1870 1 Masina transportimiseks haarake m lema k ega j uliselt laua esiosast ja t stke Masina t koht asetseb masina ees vasakul pool saeketast Valtimaks saagimisel v imalikke nnetusi tuleb masina to ala ja selle imbrus h irivatest v rkehadest puhas hoida Masinaga t tamisel kehtib n ue et seatavad detailid peavad olema vabad v rkehadest nagu naelad v i kruvid e Enne kasutuselev ttu tuleb masin hendada imamisseadmega mis on varustatud on painduva ning raskesti s ttiva imamisvoolikuga Imamisseade peab kreissae sisse l litamisel iseseisvalt k ivituma Imamiskiirus hendatava imamisotsiku juures peab olema 20m s Automaatne lisav
187. iligheidstechnische regels gebouwd Toch kun nen er tijdens het werken nog een enkele risico s optreden e Gevaar voor verwondingen voor vingers en handen door het roterende zaagblad bij ondeskundige geleiding van het werkstuk e Verwondingen door het wegslingerende werkstuk bij on deskundig vastzetten en ondeskundige geleiding zoals werken zonder aanslag e Gevaar voor uw gezondheid door lawaai Tijdens het werken wordt het toegestane geluidsniveau overschre den Beslist persoonlijke beschermingsmiddelen zoals gehoorbescherming dragen e Verwondingen door defect zaagblad Het zaagblad re gelmatig op goede toestand controleren e Gevaar voor uw gezondheid door stroom bij gebruik van aansluitkabels die niet aan de voorschriften voldoen e Bij het gebruik van speciale accessoires moet de bijge voegde gebruiksaanwijzing van de betreffende speciale accessoires gelezen en in acht genomen worden e Verder kunnen er ondanks alle voorzorgsmaatregelen nog niet bekende risico s bestaan e Deze overige risico s kunnen geminimaliseerd worden als de Veiligheidswenken en het Gebruik volgens de voorschriften en de gebruiksaanwijzing in Zn geheel in acht genomen worden e Maskinen far endast anvandas om den fungerar tekniskt korrekt Beakta alltid de direktiv s kerhetsbest mmel ser och faror som r angivna i bruksanvisningen tg r da genast de st rningar som kan p verka s kerheten e G llande arbetsskyddsbest m
188. inderschroeven M6 x 30 2 waaierringen A 6 4 en 2 zeskantmoeren aan de tafelplaat Fig 18 Montage van de aanlegstaaf e Monteer de tussenplaat met 2 schroeven M6 x 50 met platte ronde kop 2 sluitringen A 6 en 2 vleugelmoeren aan de lengteaanslag e Schuif de aanlegstaaf op de tussenplaat en klem het met de vleugelmoeren Legende Fig 9 1 hoog aanlegvlak 2 laag aanlegvlak Om vast te klemmen trekt u de klep van de klem omhoog Om los te maken drukt u deze naar beneden Fig 19 Verwisselen van zaagblad Let op Haal de netstekker uit de contactdoos Draai de vleugelschroef van de afzuigkap 20 los en ver wijder deze Fig 17 17 1 Montering av l ngdanslaget e Satt lagerdelarna p tvingklaffen e Montera tvingklaffen med 2 cylinderskruvar M6 x 30 2Facherscheiben A 6 4 och 2 sexkantsmuttrar pa bordsskivan Fig 18 Montering av anslagsskenan e Montera mellanblecket med 2 slata rundskruvar M6 x 50 2 skivor A 6 och 2 vingmuttrar pa langdanslaget e Skjut anslagsskenan ver mellanblecket och och s tt fast det med vingmuttrarna Anvisning Fig 9 1 H g anslagsyta 2 L g anslagsytan F r att sp nna drag upp tvingklaffen F r att lossa tryck ned t Fig 19 Byte av s gklinga Varning Dra ut n tkontakten Lossa vingskruven fr n utsugsk pan 20 och ta bort k pan Kuva 17 17 1 Pitkitt isvasteen asennus e Laita laakerikappaleet kiinnipitimeen e Asenna kiinnipidin p yt levyyn 2 l
189. ine Haftung des Her stellers f r daraus resultierende Sch den aus e Die Maschine darf nur mit Originalzubeh r und Original werkzeugen des Herstellers genutzt werden e Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r daraus resultierende Schaden haftet der Hersteller nicht das Risiko daf r tragt allein der Benutzer Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten e Verletzungsgefahr f r Finger und H nden durch das rotierende S geblatt bei unsachgem er F hrung des Werkst ckes e Verletzungen durch das wegschleudernde Werkst ck bei unsachgem er Haltung oder F hrung wie Arbeiten ohne Anschlag and is then automatically switched off Remaining dust is thereby removed by vacuum exhaust as reguired by German regulations governing hazardous materials This results in savings in electricity consumption and reduces noise levels as the vacuum exhaust unit is on only during machine tool operation e For work in commercial spaces the dust remover woova 7 must be used Do not remove or shut off vacuum ex haust systems or dust removers while machine tools are operating e Any other use exceeds authorization The manufacturer is not responsible for any damages resulting from un authorized use risk is the sole responsibility of the op erator e The safety work and mai
190. insert 19 with 4 countersunk bolts M6 x 16 Fig 14 Fasten the cover 20 to the riving knife 18 with round head bolt M6 x 25 washer 6 and wing nut M6 Fig 15 Connect the suction hose 21 to the suction hood 20 and the suction nozzle Fig 13 Apres le r glage du coin refendre fixer de nouveau insert de lame de scie 19 en utilisant 4 vis t te plate M 6 x 16 Fig 14 Monter le capot de protection 20 sur le coin refendre 18 en utilisant vis a t te ronde M 6 x 25 et crou de blocage Fig 15 Monter le support de flexible 21 sur le plateau de table en utilisant 2 vis six pans creux M 6 x 16 2 rondelles 6 2 crous hexagonaux M6 et relier le flexible d aspiration 21 au capot d aspiration et la tubulure d aspiration 27 Fig 17 Fig 17 1 28 Fig 16 16 1 Die Hakenschraube mit 2 Scheiben 6 2 Muttern M6 an der rechten Fu seite befestigen Daran sind S geblatt schl ssel und der Schiebestock aufgeh ngt Die zwei Transportgriffe werden an der Vorderseite der S ge an den F en links und rechts mit 4 Sechskantschrau ben M 6x 16 4 Scheiben 6 4 Muttern M 6 montiert Montage des L ngsanschlags Fig 17 17 1 Stecken Sie die Lagerst cke auf die Klemmplatte Montieren Sie die Klemmplatte mit 2 Zylinderschrauben M6 x 30 2 F cherscheiben A 6 4 und 2 Sechskantmut tern an die Tischplatte Fig 16 16 1 Fasten the hooked bolt to the right hand leg
191. insi que les autres r gles de s curit tech niques reconnues en g n ral e Utilisation entretien mise en condition de la machine uniguement par des personnes familiaris es et qui sont inform es des dangers inh rents Toute initiative de modification de la machine exclut la responsabilit du constructeur pour les dommages y faisant suite e La machine doit tre utilis e uniguement avec des ac cessoires et des outils d origine du constructeur e Tout autre genre d utilisation est consid r comme non conforme Le constructeur n assume pas de responsa bilit en cas de dommages dans ce cas le risque est la charge de utilisateur seul A Risgues r siduels Cette machine est la pointe de la technique et r pond aux r gles de s curit actuellement en vigueur N anmoins cer tains risgues r siduels peuvent survenir pendant son fonc tionnement e Risgue de blessure aux doigts et aux mains au contact de la lame rotative de la scie d un guidage inappro pri de la pi ce travailler e Blessures au contact de la pi ce travailler projet e en 15 Fig 1 16 e Gefahrdung der Gesundheit durch L rm Beim Arbeiten wird der zul ssige L rmpegel berschnitten Unbedingt pers nliche Schutzausr stung wie Geh rschutz tragen e Verletzungen durch defektes S geblatt Das S geblatt regelm ig und vor jedem Einsatz auf Unversehrtheit berpr fen e Gef hrdung durch Strom die Verwend
192. ion f r tekniska ndringar Bulleruppgifter M tbetingelser enligt utkast pr EN 1995 07 De angivna v rdena r emissionsv rden och anger d rf r inte n dv ndigtvis genast s kra arbetv rden Fast n det finns en korrelation mellan emissions och imissionspeg lar kan man inte s kert fastst lla huruvida extra f rsik tighets tg rder r n dv ndiga eller ej Faktorer som kan inverka p den aktuella imissionspegel vid arbetsplatsen omfattar inverkans l ngd arbetsrummets beskaffenhet andra bullerk llor o s v t ex maskinernas antal och verksamhet som p g r i n rheten Den till tna arbetsplatsv rdena kan variiera fr n land till MitatPxLxK 1110 x 600 x 1050 mm Penkin koko 800 x 550 mm Jatketun penkin koko 950 x 800 mm ete 800 mm Sahanter 315 x 30 x 3 6 2 24 Z ua 0 83 0 49 mm Siirto 90 45 Leikkausnopeus 46 Pitkitt ispys ytin 580 mm Paino 49 kg K ytt koneisto Moottori V Hz 230 V 50 Hz 400 V 50 Hz Ottoteho P1 2200 W 2800 W Toimintatapa S 6 40 S 6 15 Kierrosluku 2800 1 min 2760 1 min Moottorin suojaus kylla kylla Alij nnitesuojaus kylla kylla Pistoke Schuko CEE 16 A Oikeus teknisiin muutoskiin pid tet n Melun ominaisarvot Mittausehdot standardin ehdotuksen pr EN 1995 07 mukai sesti Ilmoitetut arvot ovat emissioarvoja eiv tk ne n in ollen esit tarkkoja ty arvoja Vaikka emissio ja immissiotaso jen v lill onkin vastaavuussuhde ei siit void
193. ione deve attivarsi automaticamente in concomitanza con l ac censione della machina e Impiegando la macchina in ambienti chiusi amp neces sario collegarla ad un dispositivo di aspirazione Per l aspirazione di polvere di legno o segatura impiegare il dispositivo di aspirazione oppure La velocit della cor rente d aria presso il bocchettone di aspirazione deve essere di 20 m s Depressione 1200 Pa e dispositivo per l inserimento automatico compreso tra gli accessori speciali Typ AL V 2 Art Nr 7910 4010 230 V 50 Hz Typ AL V 10 Art Nr 7910 4020 400 V 50 Hz e dispositivo di aspirazione entra in funzione con un ritardo di avviamento di 2 3 secondi dopo l accensione della macchina Questo evita un sovraccarico del dispo sitivo di protezione casalingo e Dopo lo spegnimento della macchina il dispositivo di aspirazione funzione ancora per inerzia per 3 4 secondi e successivamente si spegne automaticamente Questo permette l aspirazione della polvere residua come pre visto dalle prescrizioni riguardanti i pericoli derivanti da materiali Risparmiando allo stesso tempo energia elettrica e riducendo il rumore II dispositivo di aspi razione funziona solo durante l utilizzo della macchina di lavoro e Per lavori a livello industriale necessario impiegare per l aspirazione il depolverizzatore rg 4000 Non spen gere o rimuovere i dispositivi di aspirazione o i depol ende monteres efter afsluttet istand
194. j n on oltava v hint n 18 vuotias 16 vuotias koulutettava voi ty skennell koneella valvon nan alla Koneella ty skentelev ty ntekij ei saa h rit Jos p yt py r sahalla ty skentelee toinenkin henkil jonka teht v n on ottaa vastaan poikkileikatut ty st kappaleet t ytyy kone varustaa p yd n pidennyksell T m n toisen henkil n t ytyy seist p yd n pidennyk sen vastaaanottop ss h n ei saa seist miss n muualla Kone ja koneen ymp rist on pidett v puhtaana las tuista ja puunj tteist Ty ntekij ei saa k ytt a v lji vaatteita Sormukset ja rannekellot on j tett v pois Moottorin ja kutterin py rimissuunta on tarkistettava katso h yl n S hk laitteet Koneen suojalaitteita ei saa poistaa tai tehd k ytt kel vottomaksi Koneen huollon s d n mittauksen ja puhdistuksen ajaksi on moottori pys ytett v ja irroitettava s hk ver kosta On odotettava ett py riv on pys htynyt Ennen vikojen korjaamista on kone pys ytett v ja irroi tettava s hk verkosta Kone t ytyy kaikissa ty vaiheissa liitt imulaittees toon Ota t ll in huomioon luvussa M r ysten mukai nen k ytt annetut ohjeet Koneella ty skennelt ess on kaikkien suojalaitteiden oltava paikoilleen asennettuina Koneessa saa k ytt ainoastaan hyvin teroitettuja eh ji ja moitteettomia py r sahanteri Pikater ksest tehtyj py r sa
195. je mize 8 z dvema opornikoma 11 na mizno plo o in pre ni opornik s 6 estrobnimi vijaki M6 x 16 6 podlo kami 6 in 6 estrobnimi maticami M6 Vijake rahlo zategnite z roko Mizno plo o 8 lahko montirate tudi bo no kot mizno raz iritev s podalj animi oporniki Puc 7 7 1 7 2 7 3 8 C 11 6 M6 x 16 6 6 6 M6 8 Joonis 7 7 1 7 2 7 3 Monteerigelauapikendusplaat 8 kahe vardaga 1 1 lauaplaadi ja p ikivarda kilge kasutades kuut kuuskantkruvi M6 x 16 kuut seibi 6 ja kuut kuuskantmutrit M6 Keerake kruvid k sitsi kergelt kinni Lauaplaadi 8 saab ka k lgmiselt laua laiendusena paigaldada kasutades pikendatud vardaid 143 Fig 7 3 SI 8 Montirajte sesalni nastavek 14 na spodnji itnik aginega lista 13 s 4 estrobnimi vijaki M4 x 10 SI 9 Montirajte napravo za premikanje 16 na spodnje noge stojala 4 in 5 s 4 estrobnimi vijaki M6 x 16 4 podlo kami 6 in 4 maticami M6 Vijake rahlo zategnit
196. jete jin osob dbejte na to aby si p ed zprovozn n m pe liv p e etla tento n vod V robek nesm obsluhovat d ti Obecn upozorn n Po rozbalen v robku zkontrolujte v echny sou sti a p padn po kozen oznamte prodejci Pozd j st nosti nemus b t br ny v potaz Zkontrolujte zda je balen pln P ed zprovozn n m v robku t te n vod k obsluze a seznamte se s funkcemi v robku N hradn d ly a dopl ky mus b t autorizov ny v robcem Obra te se na sv ho prodejce P i objedn vk ch uve te v robn slo a typ v robku V n sleduj c m textu jsou pokyny vztahuj c se k bezpe nosti ozna eny symbolem vyk i n ku Vyrobca Woodster G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Va eny zakaznik Prajeme Vam prijemnu obsluhu a u itok z prace s Woodster wyrobkom V robca upozor uje e nenesie zodpovednos za kody ktor vznikn z alebo v spojeni s nespr vnym zaobch dzan m nedodr iavan m in trukci ktor su uveden v tomto n vode opravami ktor vykonala osoba odli n od v robcu alebo autorizovan ho servisn ho strediska mont ou neorigin lnych dielov nespr vnym pou van m poruchou v elektrickej sieti Odpor ania Pred samotnou mont ou a pou it m tiepa ky si d kladne pre tajte tento n vod na obsluhu Pr ru ka V s navedie ako pracova ahko efekt vne a ako plne vyu i
197. justerings m le eller rensearbejde m kun gennemf res ved slukket motor El stikket tr kkes ud Vent indtil alt roterende v rkt j st r stille N r maskinen skal s ttes i stand skal den slukkes Tr k el stikket ud Ved alle arbejdsgange skal maskinen tilsluttes et ud sugningsanleeg Overhold i den forbindelse den bestem melsesm ssige anvendelse N r maskinen startes op skal alle beskyttelsesindret ninger og afd kninger v re monterede Benyt kun velsk rpede og ikke deformerede savblade som er fri for ridser Der m ikke bruges rundsavblade af h jeffektiv hurtig st l Spaltekilen er en vigtig beskyttelsesmekanisme Gen nem denne f res arbejdsstykket lukning af savspalten og tilbageslag af arbejdsstykket forhindres D kh tten skal s nkes ned p arbejdsstykket ved hver arbejdsgang Den skal st vandret over savbladet Ved l ngdesnit af smalle emner mindre end 120 mm skal fremf ringspind absolut anvendes Fremf ringspinden skal anvendes for at forhindre at h nderne ved arbejdet kommer i n rheden af savbladet N r maskinen skal s ttes i stand skal den slukkes Tr k el stikket ud Ved udsl et savspalte skal bordindl gget udskiftes Tr k el stikket f rst F r ibrugtagning skal maskinen tilsluttes et udsugnings anl g med en fleksibel sv rt ant ndelig udsugnings ledning Udsugningsanl gget skal starte automatisk med indkobling af bordrundsaven N r arbejdspladsen forlades sluk
198. k Voor het inschakelen van de machine moeten alle be schermende en veiligheids voorzieningen volgens de voor schriften zijn aangebracht Het zaagblad dient zich vrij te kunnen bewegen Controleer vooraf bewerkt hout op storende elementen spijkers schroeven enz Verwijder alle storende ele menten Verzeker u er voordat u de hoofdschakelaar inschakelt van dat het zaagblad juist is gemonteerd en de beweeg bare delen soepel lopen Waarschuwing Laat de machine door een vakman instel len als u enige twijfel heeft Het is te gevaarlijk met aan names te werken Haaks stellen van het zaagblad e Na het losdraaien van de vleugelmoeren is het zaagblad traploos instelbaar van 90 tot 45 zie schaalverde ling e Voordat u de zaag in gebruik neemt eerst de zaag in de 90 en de 45 stand uit pro beren Proefzaagsnede maken e Aan stelschroeven 1 en 2 draaien om bij te stellen in dien nodig Hoogteverstelling van het zaagblad e Na het losdraaien van de vleugelmoeren is het zaagblad traploos instelbaar van 0 82 mm zaagsneehoogte zie schaalverdeling e Voor veilig en schoon werk moet de zaag zo weinig mo gelijk boven het werkstuk uitsteken Zaagsnee in de lengte e De lengteaanslag toepassen bij parallelle zaagsneden De aanslaglineaal voor zaagwerkzaamheden boven de 120mm met de hoge aanslagzijde 1 gebruiken Voor zaagsneebreedten onder de 120mm de lage aanslag zijde 2 gebruiken Het werkstuk met de meegeleverde
199. k middel met een vochtige doek wordt aanbevolen Er mag geen water op de machine komen e Zaagblad regelmatig controleren Gebruik alleen goed geslepen scheurvrije en niet vervormde zaagbladen Alleen gereedschappen gebruiken die voldoen aan de Europese norm EN 847 1 e Uitgelopen tafelinlegdelen direct vervangen e Tafeloppervlak altijd harsvrij houden e Het binnengebied van de machine zoals tandsegment en tandwiel van de zwenkinrichting regelmatig reinigen van hout en spaanafval e Eventuele zaagselverstoppingen aan de afvoer verwijde ren Nederlande Allen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huis vuil mee Volgens de europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wet geving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen Trefasmotor e Natspanningen m ste utg ra 400 volt 50 Hz e N tanslutningen samt f rl ngningskabeln m ste vara femadriga 3 P N SL e F rl ngningskablar m ste uppvisa en diameter p minst 1 5 kvadratmillimeter e N tanslutningen s kras med maximalt 16 A e Vid natanslutning eller vid byte av uppst llningsplatsen m ste pr vning av polariteten genomf ras eventuellt m ste polariteten v gguttaget bytas ut Anslutningar och reparationer p den elektriska u
200. kader n r de blir kj rt over e Isolasjonsskader nar de blir revet ut av veggkontakten e Rifter pga gammel isolasjon Slike beskadigte elektriske tilkoplingsledninger ma ikke brukes og er pa grunn av isolasjonsskadene livsfarlige Sjekk elektriske tilkoplingsledninger regelmessig for ska der Pass p at tilkoplingsledningen da er tatt ut av kon takten Elektriske tilkoplingsledninger m v re i samsvar med gjeldende VDE og DIN bestemmelser Bruk bare tilkop lingsledninger merket H 07 RN Et slikt merke p tilkop lingsledningene er p lagt if lge forskriftene 81 82 alle normative VDE e DIN Utilizzare exclusivamente cavi di allacciamento del tipo H 07 RN Sui cavi di allaccia mento deve essere riportata secondo le prescrizioni la denominazione del tipo di cavo Motore monofase e La tensione di rete deve essere di 230 Volt 50 Hz e cavi di prolunga che misurano fino a 25 m di lunghez za devono avere una sezione trasversale di 1 5 mm guelli che superano i 25 m una sezione trasversale di almeno 2 5 mm e allacciamento alla rete viene assicurato con azione lenta a 16 A Motore trifase e La tensione di alimentazione deve corrispondere alle indicazioni sulla targhetta del motore e collegamento a rete e i di prolungamento devono essere a 5 conduttori 3 fasi neutro conduttore di protezione e cavi di prolungamento devono disporre di una sezione trasversale di almeno 1 5
201. kantskruer M6 Stram skruene lett for h nd Bordplaten 8 kan ogs monteres p siden for gj re bor det bredere med de forlengede stagene 65 Fig 7 1 Fig 7 2 Fig 7 3 66 Fig 8 Montare la bocchetta di aspirazione 14 alla protezione inferiore della lama 13 usando 4 viti esagonali M 4 x 10 Fig 8 Monter udsugningsstudsen 14 pa den nederste klinge beskyttelsessk rm 13 med 4 sekskantskruer M4 x 10 Fig 8 Monter sugestussen 14 pa den nederste sagbladbeskyt telsen 13 med 4 sekskantskruer M 4 x 10 67 Fig 9 Fig 11 Fig 12 68 Fig 9 Montare asta con le rotelle 16 alle gambe posteriori 4 e 5 usando 4 viti esagonali M 6 x 16 4 rondelle 6 e 4 dadi M 6 Stringere le viti leggermente a mano Fig 10 Posizionare la macchina con le gambe sul pavimento stringere tutte le viti del piano di lavoro delle gambe e dei rinforzi eccetto le viti dell asta con rotelle Fig 11 Stringere asta con le rotelle nella posizione in cui le ro telle toccano leggermente il pavimento Fig 12 12 1 Montare il cuneo alla stessa distanza dalla lama come illustrato nella figura Allentare leggermente la vite senza svitarla completamente e stringerla dopo aver eseguito la regolazione necessaria Per regolare il cuneo necessario rimuovere alloggiamento della lama 19 Fig 15 Fig 9 Monter k restellet 16 pa de bageste stelf dder
202. kes motoren Tr k el stikket ud af stikkontakten Afbryd maskinen fra enhver ekstern energiforsyning selv ved mindre flytninger af maskinen Tilslut maskinen korrekt til str mnettet f r ny ibrugtagning Installation reperation og tilslutning m kun udf res af aut reperat rer installat rer Alle beskyttelses og sikkerhedsindretninger skal omg fingre av det roterende skj reverkt y V r oppmerksom p at maskinene st r sikkert p fast grunn Tilslutningskabelen til str mnettet kontrolleres Bruk ikke kabel som har feil Hold barna p avstand fra maskiner som er tilsluttet str mnettet Betjeningspersonen m v re minst 18 r gammel Ved oppl ring kan alderen v re 16 r men ma kun arbeide med maskinen under oppsikt Forstyrr ikke personer som er opptatt med arbeide p maskinen Dersom enn annen person ogs arbeider ved maskinen for ta bort avsagde arbeidstykker m maskinen utsty res med en bordforlengelse Den andre personen kan da bare st ved avtaket p bordforlengelsen Hold arbeidsplassen til maskinen fri for spon og tre avfall Benytt kun kl r som sitter tett etter Smykker ringer og armb ndsur tas av V r oppmerksom p riktig dreieretning for motor og ar beidsverkt y Se Elektrisk tilkobling Det er ikke tillatt demontere sikkerhetsanordninger eller gj re de ubrukbare Ommsetilling innstilling m ltaging og rengj ring m kun utf res n r motoren er sjaltet ut T
203. kon j nnitearvot e Jatkojohdon johdinten poikkipinnan on oltava v hint n 1 5 mm e S hk verkon sulakkeina on kaytettava 16 ampeerin hi taita sulakkeita e Moottorin pyorimissuunta on tarkastettava kun moottori ensimm isen kerran kytket n s hk verkkoon uudessa paikassa Jos py rimissuunta on v r sein pistorasian napojen j rjestys on vaihdettava S hk varusteiden liit nn t ja ja korjaukset saa suorittaa ai noastaan s hk alan ammattity voima Seuraavat tiedot t ytyy ilmoittaa kysymysten yhteydess e Moottorin valmistaja e Moottorin s hk laji e Koneen tyyppikilvessa olevat tiedot Varoitus Katkaise virta ja irrota saha virtalahteesta ennen mink nlaisten s t jen tai huoltotoimenpiteiden suorit tamista Sailyta k ytt ohje sahan l hell Pida saha puhtaana Kayta suojalaseja puhdistaessasi sahaa Varoitus Ala puhdista penkin synteettisi osia voimakkail la puhdistusaineilla Suosittelemme mietoa astianpesuai netta Saha ei saa joutua kosketuksiin veden kanssa e Tarkasta sahanter s nn llisesti K yt vain hyvin te roitettuja s r tt mi ja muodoltaan ehji sahanteri K yt vain ty kaluja jotka vastaavat Euroopan normia EN 847 1 e Vaihda kulunut p yd n sis kappale v litt m sti e Pid p yd n pinta aina hartsittomana e Poista puu ja lastuj nn kset s nn llisesti koneen si s alueelta kuten k nt laitteen hammassegmentist ja pienest h
204. kring kontrollera vid behov byt ut Bladet kor daligt a Styrning d ligt inst lld b Fel bandsagsblad a Stall in bladstyrning enligt bruksanvisningen b Valj blad enligt bruksanv Brandflackar pa trat vid arbeten Sagbladet fastnar vid arbeten a Slott sagblad b Fel bandsagsblad a Slott sagblad b Sagbladet forhartsar c Styrning daligt inst lld bruksanvisningen a Byt ut sagbladet b Valj blad enligt bruksanv a Byt ut sagbladet b Rengor sagbladet c Valj bladstyrning enligt bruksanv 124 125 126 Izdelovalec Woodster Gunzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Spo tovani kupec elimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z va o novo Woodster napravo Napotek Izdelovalec te naprave v skladu z zakonom o jamstvu izdelkov ne jam i za kodo ki na tem izdelku nastane zaradi neprimerne uporabe neupo tevanja teh navodil za uporabo popravil ki jih opravi tretja neavtorizirana oseba vgradnje in zamenjave neoriginalnih nadomestnih delov uporabe ki ni v skladu s predpisi izpada elektri ne naprave pri neupo tevanju elektri nih predpisov in VDE predpisov 0100 DIN 57113 VDEO113 Priporo amo Vam pred monta o in prvo uporabo temeljito preberite celotno besedilo navodil za uporabo Ta navodila za uporabo naj bi Vam olaj ala spoznati va o novo napravo in omogo ila njeno uporabo v skladu s predpisi Navodil
205. kt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvin ningsanlegg EU overensstemmelseserklaring Hermed erkl rer vi Woodster GmbH Giinzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen at den i det nedenst ende betegnede maskine p grundlag af dens konstuktion og byggerm de samt i den af os marketsf rte udf reise opfylder de gaeldende bestemmelser i nedenst ende EU direktiver Andres maskinen uden forudg ende aftale med os mister denne erkl ring sin gyldighed Betegnelse af maskinen Dekupersag Maskintype st12 G ldende EU direktiver EU maskindirektiv 98 37 E F EU lavsp ndingsdirektiv 72 23 E F senest ndret ved direktiv 93 68 E F EU EMC direktiv 89 336 E f senest ndret ved direktiv 93 68 E F Angewandte harmonisierte Normen EN292 1 EN292 2 EN294 EN349 EN418 EN847 1 EN1088 EN1870 1 EN60204 1 EN55014 EN60555 2 EN60555 3 Angewandte europ ische Normentw rfe EN 847 1 EN 954 1 Angewandte nationale technische Spezifikationen und Normen ISO 7960 Gemeldete Stelle T V Rheinland Eingeschaltet zur EG Baumusterpr fung BM 60004615 0001 Sted dato Ichenhausen 15 07 2006 Fan Underskrift ppa T Honigmann 85 Schema per la ricerca di guasti Avvertenza per una maggiore sicurezza di esercizio prima di eseguire i lavori di riparazione spegnere sempre la macchina ed estrarre la spina dalla presa di corrente Anomalie Possibi
206. l in klyvkilen vid s gklingan enligt bilden Lossa n got pa skruven skruva inte ut den helt Dra at skruven igen efter installningen Bordsinlagget 19 fig 15 maste tas bort vid installningen av klyvkilen Fig 13 N r klyvkilen har st llts in fasts bordsinl gget 19 igen med 4 skruvar med platt huvud M6 x 16 Kuva 11 Kirist kulkulaite sellaiseen asentoon ett py r t kosket tavat kevyesti lattiaan Kuva 12 12 1 Asenna halkaisukiila sahanter n n hden kuten Kuvassa n ytet n L ys ruuvia hieman l kierr ruuvia koko naan ulos kirist ruuvi j lleen s d n j lkeen T ll in on poistettava sahanter n aukon kansi 19 Kuva 15 Kuva 13 Halkaisukiilan s d n j lkeen on kiinnitett v j lleen sa hanter n aukon kansi 19 k ytt en 4 litte kantaruuvia M6 x 16 109 110 Fig 14 De beschermkap 20 met rondkopschroef M 6 x 25 schijf 6 en borgmoer op splijtwig 18 monteren Fig 15 De slanghouder 21 monteren op het tafelblad met 2 zes kantschroeven M 6 x 16 2 schijven 6 2 zeskantmoeren M6 en de af zuigslang 21 verbinden met de afzuigkap en de afzuigsteunen Fig 16 16 1 De haakschroef met 2 schijven 6 2 moeren M6 aan de rechter pootkant bevestigen Daaraan worden de zaagbladsleutel en de schuifstok opgehangen De twee transportgrepen worden aan de voorkant van de zaag aan de poten links en rechts met 4 zeskantschroeven M6 x 16 4 schijven 6 4 moer
207. lasjon reperasjon og vedlikeholdsarbeider p det elektriske utstyr m kun utf res av autorisert innstal 55 56 e Usare cavi di prolunga per esterni Se si lavora con gli utensili all aperto collegare solo cavi di prolunga per esterni recanti il corrispondente contrassegno e Lavorare con prudenza Prestare attenzione alle proprie azioni Lavorare con giudizio e non utilizzare utensile guando si stanchi Accessori Acquistare gli accessori solo presso un rivenditore spe cializzato A Norme di utilizzo La macchina conforme alla vigente normativa comunitaria relativa ai macchinari e La sega circolare da banco una macchina mezza sta zionaria e Per il trasporto della macchina afferrare saldamente il banco con entrambe le mani e sollevarlo e Nel caso non si utilizzi un Basamento Originale la macchina deve essere saldamente posizionata su una base similare L altezza del banco di lavoro non deve essere inferiore a 800 mm e La macchina dotata di un piano di lavoro posto di fronte ad essa e a sinistra della sega circolare e Nelle immediate vicinanze della macchina non devono trovarsi corpi estranei che potrebbero provocare inci denti e pezzi di lavoro devono essere sempre privi di corpi estranei come per esempio chiodi o viti e Prima della messa in funzione la machina deve essere collegata ad un unita di aspirazione dotata di un tubo di aspirazione flexibile ed ignifugo L aspiraz
208. lastes produsenten All risiko b res da av brukeren A Andre farer Maskinen er bygget etter dagens h yeste tekniske stan dard og if lge anerkjente sikkerhetsregler P tross av dette kan det under arbeid oppst farer Fare for skade p fingre og hender ved at arbeidsstykket blir f rt mot det roterende sagbladet p en ikke fagmes sig m te Fare for skader p grunn av at arbeidsstykket blir slengt ut fordi fastspenningen eller f ringen ikke er fagmessig utf rt f eks ved at det arbeides uten anlegg Fare for helseskader p grunn av st y Under arbeide blir tillatt st ygrense overskredet Bruk derfor absolutt personlig verneutstyr som reklokke Skader p grunn av defekt sagblad Kontroller jevnlig at sagbladet ikke er skadet Fare p grunn av elektrisk str m fordi det er feil p tilf rselsledningen Ved bruk av spesialtilbeh r m bruksanvisningen ved lagt spesialtilbeh ret leses n ye og overholdes Selv om alle forgholdsregler vedr rende sikkerheten er tatt kan det allikevel oppst uforutsette farer Farer kan bli redusert til et minimum hvis en n ye f lger sikkerhetsreglene bruker maskinen som forutsatt og for vrig f lger alle anvisninger og r d som er gitt i den komplette bruksanvisnignen 59 Fig 1 60 aderenti e Tuttavia dopo avere attuato tutte le misure preventive possono sussistere dei pericoli residui non evidenti e pericoli residui possono essere ridotti se
209. latz der sich vor der Maschine links vom S geblatt befindet Der Arbeits und Umgebungsbereich der Maschine muss frei von st renden Fremdk rpern sein um Unf l len vorzubeugen Grunds tzlich m ssen die zu bearbeitenden Werkst cke frei von Fremdk rpern wie Nageln oder Schrauben sein Vor Inbetriebnahme muss die Maschine an eine Ab sauganlage mit einer flexiben schwer entflammbaren Absaugleitung angeschlossen werden Die Absaugung muss sich mit dem Einschalten der Tischkreiss ge selbstt tig einschalten Die Str mungsgeschwindigkeit am Absaugstutzen muss 20 m s betragen Die Einschaltautomatik ist im Sonderzubeh r erh ltlich Typ AL V 2 Art Nr 7910 4010 230 W 50 Hz Typ AL V 10 Art Nr 7910 4020 400 V 50 Hz Beim Einschalten der Arbeitsmaschine l uft die Absau ganlage nach 2 3 Sekunden Anlaufverz gerung auto matisch an Eine Uberlastung der Haussicherung wird dadurch verhindert Nach dem Ausschalten der Arbeitsmaschine l uft die Absauganlage noch 3 4 Sekunden nach und schaltet dann automatisch ab Der Reststaub wird dabei wie connected to a dust extractor with a flexible non flam mable suction hose The suction should switch on auto matically when the machine is switched on e When leaving the work place switch the motor off Pull the power supply plug e Cut off the external power supply of the machine or plant even if only minor changes of place are envisaged Properly reconnect the machine
210. ld maskinen ren Bruk vernebriller ved rengj ring Forsiktig Bordets kunststoffdeler m ikke rengj res med aggressive midler Et mildt skyllemiddel p en fuktig klut anbefales Vann m ikke komme p maskinen Kontrolelr sagbladet regelmessig Bruk bare godt slip te sagblad uten risser og deformeringer Sett bare inn verkt y som tilfredsstiller den europeiske normen EN 847 1 Skift ut slitte benkeinnlegg umiddelbart e Benkens overflate m alltid holdes ren for harpiks Rengj r innsiden av maskinen som tannsegment og drivhjulet p dreieinnretningen regelmessig for tre og sponrester 83 84 resine e Pulire regolarmente da resti di legna o trucioli la parte interna della macchina ossia la sezione dentata e il pignone dell attrezzo orientabile e Eliminare eventuali intasamenti di segatura dal punto di espulsione Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparrecchiature elettriche ed elettroni che e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile Dichiarazione CE di conformit Con la presente dichiariamo Woodster GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen che la macchina qui di seguito denominata in base alla sua concezione e tipo di costruzione cosi com
211. le causa Soluzione Il motore non si avvia la Mancanza di corrente b Interruttore condensatore difettosi c Cavo elettrico di prolunga difettoso a Verificare il fusibile di rete b Far controllare da un elettricista c Staccare dalla rete controllare se necessario sostituire Nastro sega non scorre in modo uniforme a Guida malregolata per l uso b Nastro sega sbagliato a Regolare la guida nastro sega b Scegliere il nastro sega in base Macchie di bruciatura sul egno durante il lavoro Nastro sega consumato b Nastro sega sbagliato a Sostituire nastro sega b Scegliere il nastro sega in base Nastro sega si inceppa durante il lavoro a Nastro sega consumato b Nastro sega sporco di resina c Guida malregolata per l uso a Sostituire nastro sega b Pulire nastro sega b Regolare la guida nastro sega Probleml sing Problem Mulig rsak L sning Motoren starter ikke a Ingen str m b Bryter kondensator defekt c Skj teledning defekt a Kontroller nettsikring b F fagl rt elektriker til kontrollere c Trekk ut nettsikring kontroller skift hvis n dvendig Sagb nd sager ute av senter a F ring d rlig innstilt b Feil sagb nd a Still inn sagb ndf ring i henhold til betjen anv b Bruk sagb nd i henhold til betjen anv Brannmerker p tre n r du arbeider la Sagb ndet er sl vt b Feil sagb nd a Skift
212. lebo prie neho klz ku Z pracovnej plochy neodstra ujte piliny rukami Skryt rez tvorba z rezov obr E N stroj Kot na jemn rez Postup Re te tak aby odrezky odpadali na odvr tenej strane kot a od dr iaku Odstr te alebo zdvihnite saciu komoru a zn te n pre lep pracovn v kon Drevo d sledne ve te zadn dr iak zar ku zaistite pred vych len m A Elektrick prvky Stroj je dodavany s kompletnym motorom a prislu nym elektrick m obvodom Z kazn k nemus vykona iadne nastavenia ani mont Elektrick a predl ovac k bel mus sp a pr slu n technick normy Opravy elektrick ch zariaden m e vykona len kvalifikovan odborn k D le it inform cie Elektrick motor 230 V 50 Hz je vhodn na pr cu v re ime S6 40 400 V 50 Hz v S6 15 Pre a en motor sa automaticky vypne Motor op zapnite potom o vychladol Intervaly chladenia sa m u asom meni Po koden izol cia na veden je astou pr inou vzniku poranen Vyvarujte sa preto vzniku odren n a praskl n na izol cii ke vediete k bel cez dvere alebo okna slu iek rezov na izol cii napr pri prech dzan cez k bel po koden pri ahan za kabel pukl n z d vodu prirodzen ho opotrebenia Takto po koden k ble s zdraviu a ivotu nebezpe n 197 198 Dr ty a s ov kabel pravideln kontrolujte kv li po kozen
213. listen slik at avkutt av arbeidsstykket ikke kan komme i kontakt med den opp stigende delen av sagbladet Arbeidsstykket f res bare ved hjelp av tversanslag eller tversskyver Avfallstykker m ikke fjernes med hendene fra arbeids omr det Skjult saging falsing Fig E Verkt y Sirkelsagblad for finsaging Arbeidsgang Ved falsing velges sagerekkef lgen p ansla get slik at den utsagde listen faller p sagbladsiden som er p andre siden av anslaget Ved skjult saging og falsing tas vre avsughette av hhv avsughetten svinges opp og ned p spaltekilen Pass p at arbeidsstykket f res riktig bakre anslagenden m sikres mot utglidning A Elektrisk tilkopling Den installerte elektromotoren er tilkoplet klar til drift Tilkopling foreg r etter gjeldende bestemmelser i VDE og DIN normene Nettilkopling og eventuelle forlengelsesledninger hos kun den m ogs v re i henhold til disse forskriftene Viktige anvisninger Elektromotoren er forberedt for 230 V 50 Hz og driftsart S 6 40 400 V 50 Hz S6 15 Ved overbelastning kopler motoren automatisk ut Etter en avkj lingstid kan variere gar det an sl p motoren igjen Skadene elektriske tilkoblingsledninger Det oppst r ofte isolasjonsskader p elektriske ledninger rsak til dette er e Trykkskader nar tilkoplingsledningen f res gjennom vindu og d rsprekker e Knekkskader av ukyndig festing eller f ring av tilkop lingsledningene e Kutts
214. lo di ferimento durante la sostituzione del nastro della segatrice Indossare dei guanti di lavoro adatti Pericolo di ferimento durante l accensione della mac china a causa della messa in movimento del nastro del la segatrice Pericolosit mediante la corrente nel caso in cui venga no impiegati dei cavi per l allacciamento elettrico non idonei Pericolosit per la salute in caso di capelli lunghi op pure abiti non aderenti quando il nastro della segatrice in funzione Indossare l equipaggiamento personale di protezione come la rete per i capelli e abiti di lavoro vejledningen Is r skal fejl som vil kunne neds tte sikkerheden omg ende rettes De g ldende sikkerhedsbestemmelser og de alment an erkendte sikkerhedstekniske regler skal overholdes maskinen m kun benyttes vedligeholdes eller repare res af personer der er fortrolige med maskinen og som er informeret vedr rende de mulige farer Egne ndrin ger ved maskinen udelukker ethvert ansvar fra fabrikan tens side for derved for rsagede skader bordrundsaven m kun benyttes med originalt tilbeh r og originalv rkt j af fabrikanten Enhver anvendelse der g r ud over dette betragtes ikke som v rende i henhold til bestemmelserne For skader der opst r som f lge heraf overtager fabrikanten intet ansvar hele risikoen herfor overtages af brugeren Maskinen er bygget efter den nyeste tekniske standard og de anerkendte sikkerhedstekniske regler
215. mbre de machines et des op rations effectu es proximit Les valeurs de bruit admissibles pour les postes de travail peuvent galement varier d un pays l autre N anmoins cette information a pour but de permettre l utilisateur d effectuer une meilleure valuation des dangers et des risques Niveau de puissance acoustique indiqu en dB Usinage L 112 4 dB A Niveau de pression acoustique au poste de travail indiqu en dB Usinage Lag 102 5 dB A Un supplement d incertitude de mesure K 4 dB est va lable pour les valeurs d mission cit es Donn es concernant les missions de poussi re Les valeurs d mission de poussi re mesur es selon les Principes du contr le des missions de poussi re para mdtre de concentration des machines travailler le bois de la commission des professionnels du Bois sont inf rieures 2 mg m3 Ceci permet de partir du principe que le raccordement de la machine un dispositif d aspiration de entreprise dont la vitesse de circulation d air s l ve au minimum 20m sec permettra de respecter durable ment et de fagon s re la valeur limite TRK en vigueur en Allemagne pour la poussi re de bois Utiliser des protections auriculaires Utiliser masque et lunettes de protection Utiliser une protection pour les yeux Dans ce guide d utilisation nous avons rep r les en droits relatifs votre s curit avec ce signe A Conseils de s curit e
216. melser och allm nt er k nda s kerhetsregler m ste beaktas e maskinen f r endast anv ndas sk tas och reparera av utbildad personal som k nner till riskerna Tillverkaren ansvarar ej f r skador som uppst r genom egenh ndiga ndringar p maskinen e maskinen f r endast anv ndas med tillverkarens origi naltillbeh r All anv ndning f r andra ndam l g ller som oriktig anv ndning f r vars f ljder tillverkaren ej vertar n got ansvar Maskinen r tillverkad enligt teknisk standard och de god k nda tekniska s kerhetsreglerna Trots detta kan enskilda restrisker upptr da vid arbetet e Skaderisk f r fingrar och h nder p g a den roterande s gklingan om arbetsstycket inte styrs fackm ssigt e Skador kan uppst genom att arbetsstycket slungas iv g p g a att det h lls fast eller styrs felaktigt t ex genom att det styrs utan att ha fastgjorts e H lsorisk p g a buller Vid arbetet verskrids den till latna bullerniv n Personlig skyddsutrustning s som h rselskydd m ste ovillkorligen b ras e Skador p g a defekt s gklinga Kontrollera regelbundet att s gklingan r oskadad e Fara p g a elstr m om inte ordentlig anslutningskabel anv nds N r s rskilda tillbeh r anv nds m ste den bruksanvis ningen som skickats med tillbeh ren l sas igenom nog grant och f ljas Trots alla vidtagna tg rder kan nd icke uppenbara risker finnas e Restriskerna kan minimeras om s ker
217. mfang Tischkreiss ge st 12 L ngsanschlag mit Winkelschiene Schiebeschlitten S geblattschutz mit Schraube und Fligelmutter Spaltkeil Schiebestock Tischverl ngerung 2 Tischverl ngerungsst tzen 2 Tischverbreiterungsst tzen 2 Rad und Lascheneinheiten S geblatt 315 x 30 x 3 6 2 24 Z S geblattschlissel Schiebegriff Absaugschlauch und Befestigungsklemme Beipackbeutel Bedienungsanweisung Technische Daten BaumaBe LxBxH Tischgr e Tischgr e mit Verbreiterung Tischh he S geblatt H henverstellung 90 45 1110 x 600 x 1050 mm 800 x 550 mm 950 x 800 mm 800 mm 315 x 30 x 3 6 2 24 Z 0 83 0 49 mm Schwenkbereich 90 45 Schnittgeschwindig keit m sec s i 580 mm 49 kg L ngsanschlag Gewicht Antrieb Motor V Hz Aufnahmeleistung P1 230 V 50 Hz 2200 W Betriebsart S 6 40 S 6 15 Drehzahl 2800 1 min 2760 1 min Motorschutz ja ja Unterspannungs Ausl sung 400 V 50 Hz 2800 W ja ja Schuko CEE 16 A Stecker Technische nderungen vorbehalten Ger uschkennwerte Messbedingungen Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und m ssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitswerte darstellen Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions und Imis sionspegeln gibt kann daraus nicht zuverl ssig abgleitet werden ob zus tzliche Vorsichtsma nahmen notwendig sind oder nicht Faktoren welche den derzeitigen am Ar beitsplatz vorhandenen Imissi
218. mm e collegamento a rete protetto al massimo con 16 A e Dopo allacciamento alla rete o dopo un trasferimento necessario verificare il senso di rotazione ed eventual mente cambiare la polarit presa di spina Allacciamenti e riparazioni al impianto elettrico devono es sere eseguiti esclusivamente da elettricisti gualificati In caso di domande essere in grado di fornire le seguenti informazioni e Produttore del motore e Tipo di corrente del motore e Dati riportati sulla targhetta di identificazione della macchina Nel caso di restituzione del motore spedire sempre il gruppo motore completo di interruttore Manutenzione Avvertenza prima di eseguire lavori di manutenzione e di regolazione spegnere la macchina e disinserire la presa di corrente Conservare le istruzioni della macchina Tenere pulita la macchina Indossare occhiali protettivi durante la pulizia della macchi na Attenzione non pulire componenti di plastica del banco con detergenti aggressivi Si consiglia l uso di un panno umido imbevuto di un detergente delicato Non versare acqua sulla macchina e Controllare la lama ad intervalli regolari Impiegare esclusivamente lame ben affilate non deformate e sen za crepe Utilizzare solamente utensili conformi alla norma europea EN 847 1 e Sostituire immediatamente spessori usurati e Trattare la superficie del piano sempre senza l uso di ledningen er forskriftsm ssig V
219. moet dat minstens 2 5 mm2 bedragen e De netaansluiting wordt met 16 A traag beveiligd Aan sluitingen en herstellingen aan de elektrische uitrusting T ckt sagning falser Fig E Verktyg cirkelsagklinga for finsnitt Arbetsg ng Vid falssagning mot kanten skall snittet l g gas s att den uts gade listen avskiljs p den sida av s g klingan som vetter fr n klyvanslaget Vid s gning av t ckta snitt f ll upp utsugshuven och s nk klyvkilen Se till att arbetsstycket kan f ras fram t utan problem se eventuellt till att den bakre kant ndan inte kan sv nga t sidan A Elektrisk anslutning Den installerade elmotorn r ansluten i driftf rdigt skick Anslutningen motsvarar g llande VDE och DIN best m melser Kundens n tanslutning liksom den anv nda f rl ngnings sladden m ste motsvara dessa f reskrifter Viktiga upplysningar Elmotorn 230 V 50 Hz r avsedd f r drifts tt S 6 40 400 V 50 Hz S6 15 Vid verbelastning av motorn st ngs den automatiskt av Efter att den kylts av tar olika l ng tid kan motorn ter sl s till Skadade elledninger Isoleringsskador upptr der ofta p anslutningsledningar Orsaker e Kl mskador n r ledningarna dras via f ster eller d r rar e Brottskador p g a att ledningarna har f sts eller dra gits p ett felaktigt s tt e Avsliten ledning p g a ledningen k rts over e Isoleringsskador p g a attledningen stilist ut ur v gg uttaget
220. moving it Retighten it firmly after resetting For doing this it is necessary to remove the saw blade insert 19 Fig 13 Fig 9 Monter le dispositif de d placement 16 sur les pieds de b ti arri res 4 et 5 en utilisant 4 vis six pans creux M 6 x 16 4 rondelles 6 et 4 crous M 6 Serrer l g rement les vis la main Fig 10 Poser la machine sur les pieds serrer fond toutes les vis de la table des pieds et des renforcements mis part le dispositif de d placement Fig 11 Serrer fond le dispositif de d placement dans telle position que les roues soient l g rement en contact avec le sol Fig 12 12 1 Monter le coin a refendre par rapport a la lame de scie comme montre dans la figure Desserrer l g rement la vis ne pas la sortir compl amp tement la resserrer fond apr s le r glage Uinsert de lame de scie 19 Fig 13 doit alors tre retir 25 Fig 12 1 ca 3 8 mm Sb am Fig 13 Nach der Einstellung des Spaltkeils die Sageblatteinlage 19 mit 4 Flachkopfschrauben M 6 x 16 wieder befes tigen Fig 13 Fig 14 Die Abdeckhaube 20 mit Rundkopfschraube M 6 x 25 Scheibe 6 und Fligelmutter M6 an den Spaltkeil 18 montieren Fig 15 Den Absaugschlauch 21 mit der Absaughaube 20 und dem Absaugstutzen verbinden 26 Fig 13 After setting the riving knife refasten the saw blade
221. n c Zaagband volgens gebruikshandleiding afstellen Virheiden korjaaminen Huomioi ty turvallisuuden takia on kone aina sammutettava ja pistoke vedett v pistorasiasta ennen huoltot iden suorittamista H iri Mahdollinen syy Apu Moottori ei k ynnisty a Ei ole virtaa b Kytkin kondensaattori viallinen c S hk liitosjohto viallinen la Tarkasta verkkosulake b Anna s hk alan ammattilaisen tarkastaa c Poista verkkosulake tarkasta vaihda tarvittaessa Sahanter n kulkee poikkeavasti la Ohjaus huonosti s detty b V r sahanter la S d sahanter n ohjaus k ytt ohjeen b Valitse sahanter k ytt ohjeen Ty skennelt ess polttoj lki puuhun la Sahanter tylsa b V r sahanter a Vaihda sahanter b Valitse sahanter k ytt ohjeen Ty skennelt ess sahanter jumiutuu la Sahanter tylsa b Sahantera hartsiintunut c Ohjaus huonosti s detty a Vaihda sahanter b Puhdista sahanter c S d sahanter n ohjaus k ytt ohjeen Fels kningsschema VARNING Av s kerhetssk l ska s gen alltid frAnkopplas och n tanslutningskontakten alltid dras ur innan reparationsarbeten p b rjas Fel M jlig orsak tg rd Motor startar inte a Ingen str m b Str mst llare kondensator defekt c Elektrisk f rl ngningssladd a Kontrollera n ts kring b L t elektriker kontrollera c Dra n ts
222. n ppusid Detaili eba igelt juhtides v i kinni hoides n iteks t tades ilma piirajata v ib eemale paiskuv detail p hjustada vigastusi M rast tingitud tervisekahjustused Saega t tades letab m ra lubatud normi Ilmtingimata tuleb kanda isiklikku kaitsevarustust nagu k rvakaitse Defektsest saekettast tingitud vigastused Kontrollige reeglip raselt ja enne iga kasutust et saeketas oleks korras Voolukahjustused kasutamisest Lisaseadmete kasutamisel tuleb toetuda lisaseadmete kasutusjuhendile ja see hoolikalt labi lugeda Kui k ik ettevaatusabin ud on kasutusele v etud ei tohiks silmatorkavaid j kohtusid enam esineda J kohtusid saab minimeerida kui ohutusjuhiseid eba igete elektrikaablite 137 Fig 1 Fig 3 138 Kljub vsem previdnostnim ukrepom lahko pri delu obstajajo tudi neo itna tveganja e Tveganja pri delu lahko zmanj ate na minimum z upo tevanjem napotkov v odstavku Uporaba v skladu s predpisi kot tudi ob celotnem upo tevanju navodil za uporabo Pripomba Pri jemanju iz embala e pazite da so v notranjih delih embala e prisotni drobni deli stroja SI 1 Postavite mizno plo o 1 na delovno klop odstranite embala no blazinico pod motorjem SI 1 1 Montirajte nogo stojala 2 na mizno plo o z 2 estrobnima maticama M6 x 16 2 podlo kama 6 in 2 maticama M6 Vijake rahlo zategnite z roko SI 2 Montirajte stikalo 6 z 2 estrobnima vijakoma M6 x
223. n avai mella Huomio Vasen kierre Kuva 22 Poista sahanteran laippa ja sahantera Vaihda nyt sahan tera Sahanteran laipan asennuksessa on huomioitava lovi Sahanter n vaihdon j lkeen tarkasta halkaisukiilan s t ja asenna jalleen sahanter n aukon kansi ja imukupu Paikalleen asettaminen Valmistele tila johon kone asetetaan Varmista etta tilaa on tarpeeksi jotta tyonkulku olisi mahdolli simman tur vallinen ja h iri t n Kone on suunniteltu kaytettavaksi suljetuissa tiloissa ja se asetetaan tasaiselle ja tukevalle alustalie Kone on kiinnitettava lattiaan neljalla ruuvilla jotta se seisoisi tukevasti Fig 18 Konetta on kuljetettava tarkoitukseen soveltuvilla lai teilla nostovaunuilla tai harukkatrukilla K yt ylint ter py r kasse kiinnityskohtana Ala koskaan nosta sahap ydast 115 116 Ingebruikneming Let op de veiligheidsvoorschriften Belangrijk De ingebruikneming van de machine mag al leen plaats vinden als de beschermende en veiligheids voorzieningen volledig zijn uitgevoerd Voor de ingebruikneming van de machine de afzuig instal latie aansluiten De afzuigslang moet tijdens iedere bewerking van het werkstuk naar beneden worden gelaten Voor bedekte snij lijnen de afzuigslang afnemen Na deze bewerking de afzuigslang onmiddellijk weer monteren De machine dient dusdanig te worden ingesteld dat de punt van de hoogste zaagtand juist een beetje hoger is dan het werkstu
224. n conforme La machine correspond aux normes en vigueur dans la Com munaut Europ enne e La scie circulaire est d fini en tant que machine semis tationnaire suivant pr EN 1870 1 e Pour le transport tenir fermement chaque extr mit du plateau deux mains et soulever l ensemble e Si vous n utilisez pas le support d origine la machine doit tre pos e sur un support plane et stable La hau teur de travail doit tre au minimum de 800 mm e Le poste de travail se trouve avant de la machine gauche de la lame de scie e Afin d viter les risques d accident aucun corps tran ger ne doit se trouver autour du poste de travail et aux alentours de la machine e En principe les pi ces usiner doivent tre exempt s de corps trangers comme par exemple des clous ou des vis e Avant d tre mise en service la machine doit tre rac cord e une installation d aspiration au moyen d une conduite d aspiration flexible et difficilement inflam mable aspiration doit s enclencher automatiquement lorsque la machine est mise en service e Si la machine est utilis e dans des locaux ferm s elle doit tre reli e un dispositif d aspiration Pour l as piration de copeaux de bois ou de sciure utiliser ins tallation d aspiration ou ha 2600 La vitesse de flux la buse d aspiration doit tre de 20 m s D pression 1200 Pa e La commande de mise en marche automatique est dis 13 in der Gefa
225. nastavte podle ky d eva Ruce m jte v bezpe n poloze D evo lze pod vat jenom sm rem dop edu do oblasti kotou e s pravou rukou nebo za pomoc pod vac ty e jestli e ete tenk desky Dr k nastavte sp ke st edu kotou e nebo pou ijte p davn dr k jestli hroz e se d evo zasekne mezi kotou em no em a dr kem Na n kter ch p ede l ch obr zc ch byla horn sac komora vynech na pro n zorn uk z n pr ce s pilou Jinak ji ale pot ebujete k ka d mu ez n skontrolujte i je kotu namontovany spravne P lov kot sa mus vo ne pohybova Zo spracov van ho dreva odstr te cudzie predmety klince skrutky at Varovanie Pri pochybnostiach sa v dy obr te na kvalifikovan osobu Kot prie ne nastavenie Po uvo nen kr dlatej matice m ete kot nastavi v rozmedz 90 do 45 stup ov Pred ka d m zapnut m po takom nastaven kot skontrolujte Nastaven najsk r nane isto vysk ajte Nastavenie m ete meni pomocou skrutiek 1 a 2 Nastavenie v ky kot a Rozmedzie v kov ho nastavenia je 0 a 80 mm Uvo nite kr dlat maticu Ak chcete dosiahnu ist a bezpe n pr cu nastavte kot tak aby o najmenej vy nieval nad drevo Pozd ne rezy Na tak rezanie pou ite pozd nu brzdu Vy iu as n radia pou ite pri rezoch nad 120 mm men iu v pr padoch pod 120 mm Drevo pod vajte pom
226. ne ots veidi eemale nihutada 157 158 A Priklju itev na elektri no energijo Priklju itve in popravila elektri ne opreme lahko opravi samo usposobljena oseba Vgrajen elektromotor je e pripravljen za uporabo Njegova priklju itev ustreza zadevnim Vde in DIN predpisom Priklju itev na elektri no omre je kot tudi uporabljen podalj evalni kabel morata ustrezati tem predpisom Pomembni napotki Elektromotor 230 V 50 Hz je narejen za na in uporabe S6 40 400 V 50 Hz S6 15 Pri preobremenitvi motorja se le ta samodejno izklopi Po dolo enem asu hlajenja razli ni asovni intervali lahko motor ponovno vklopite Po kodovani elektri ni kabli Na elektri nih kablih ve krat nastanejo izolacijske po kodbe ki nastanejo zaradi Mest z mo nim pritiskom e so kabli speljani skozi pranje v oknih in vratih Pregibnih mest zaradi neprimerne pritrditve ali potek elektri nih kablov Mest prereza zaradi prevo enega kabla Izolacijskih po kodb zaradi nasilnega potega kabla iz stenske vti nice Razpok nastalih zaradi staranja izolacije Tak nih po kodovanih elektri nih kablov ne smete uporabljati saj so zaradi po kodb na izolaciji ivljenjsko nevarni Elektri ne kable redno preverjajte na morebitne po kodbe Bodite pozorni na to da med preverjanjem kabel ni priklju en na elektri no energijo Elektri ni kabli morajo ustrezati zadevnim Vde in DIN predpisom Uporabljaj
227. ne pre spracovanie dreva Pou vajte adekv tny p lov kot na z klade typu rezu atypu dreva pevn drevo preglejka drevotrieska Zariadenie m e by pou it len ak je technicky plne funk n a v s lade so svoj m elom t mto n vodom Stroj smie obsluhova len osoba dobre znal v etk ch pokynov a mo n ch riz k pri pr ci s v robkom Ak ko vek funk n poruchy musia by hne opraven hlavne tie ktor ohrozia bezpe nos Ak je pr stroj pou van vuzavret ch priestoroch 173 1 4 musi byt pfistroj pfipojeny k odsava i prachu ktery je vybaveny zasobnikem na prach Pou ijte Woodster prachowy odsava ha 2600 pro odstran ni jemnych od ezk a prachu Odsava mus mit minim ln rychlost 20 m s Podtlak 1200 Pa Automatick zap n n je mo no zakoupit jako samostatnou jednotku Kv li ods van se stroj zapne automaticky za 2 3 sekundy po zapnut p stroje Toto zabr n p eta en pojistek Po vypnut p stroje z stane odsava zapnut 3 4 sekundy a n sledn se automaticky vypne T mto je prach odstran n zp sobem jak to po aduj N meck pravidla pro nebezpe n materi ly Toto vede ke sn en spot eby elektrick energie a sn en rovn hluku vzhledem k tomu e odsava je zapnut jenom b hem provozu p stroje P i pr ci pro komer n ely mus te pou t odsava prachu woova 7 Odsava mus b t v dy zapnu
228. ng des in der Bundesrepublik Deutschland geltenden TRK Grenzwertes f r Holzstaub ausgegangen werden Geh r bzw Ohrensch tzer benutzen Schutzmaske und brille verwenden Augensch tzer benutzen In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen die Ihre Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen A Allgemeine Sicherheitshinweise e Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter die an der Maschine arbeiten e Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand so wie bestimmungsgem Be sicherheits und gefahren bewusst unter Beachtung der Bedienungsanweisung benutzen Insbesondere St rungen die die Sicherheit beeintrachtigen k nnen umgehend beseitigen las sen e Es d rfen nur Werkzeuge eingesetzt werden die der Eu rop ischen Norm EN 847 1 entsprechen e Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Maschi ne beachten e Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Maschi ne vollz hlig in lesbarem Zustand halten e Die Tischkreiss ge darf nicht zum Brennholzs gen ver of machines and adjacent operations The permissible val ues per workstation can also vary from country to country This information should nevertheless enable the user to make a better estimation of dangers and risks Sound level in dB Operation L 112 4 dB A Sound level at the workplace in dB Operation Ly 102 5 dB A A measurement uncertainty allowance K 4 dB applies to the mentioned emission
229. ng av tr eller tr liknande material Endast ori ginalverktyg och tillbeh r f r anv ndas Beroende p snitt och tr sort massivt tr plywood eller sp nski vor monteras den erforderliga klingan enligt normen EN 847 1 Beakta verktygstillbeh r i slutet av denna bruksanvisning ja huoltoty n j lkeen asennettava paikoillen Lis varusteet Osta lis varusteita ainoastaan valtuutetulta j lleenmyyj l t A M r ysten mukainen k ytt Kone vastaa voimassa olevaa EU direktiivi p yt py r saha on m ritelty puoleksi paikallaan pysy v ksi koneeksi normin EN mukaan Koneen kuljettamiseksi siihen tartutaan molemmin k sin p yd n etu ja takaosasta ja kone nostetaan Jos ei k ytet alkuper ist koneen alustaa t ytyy kone asettaa tukevalle p yt m iselle alustalle Ty kor keuden t ytyy olla v hint n 800 mm Koneen ty paikka on koneen edess sahanter n va semmalla puolella Onnettomuuksien v ltt miseksi ei koneen ty eik ym p rist alueella saa olla mit n h iritsevi vieraita ainei ta esineit K sittelyn alaisissa ty st kappaleissa ei saa olla vierai ta esineit kuten nauloja tai ruuveja e Ennen koneen k ytt nottoa t ytyy t m liitt imulait teestoon joka on varustettu taipuisalla vaikeasti sytty valla imujohdolla Imulaitteiston t ytyy k ynnisty auto maattisesti samalla kun p yt py r saha k ynnistet n Imuliit nn n virtausnop
230. ngrijke opmerkingen De elektromotor 230 V 50 Hz is voor bedijfsmodus S6 40 400 V 50 Hz S6 15 uitgerust Bij overbelasting van de motor wordt deze automatisch uitgeschakeld Na te zijn afgekoeld duur kan verschillend zijn kan de motor weer ingeschakeld worden Beschadigde elektrische aansluitingen Van elektrische leidingen wordt vaak de isolatie bescha digd Oorzaken zijn e Inklemming wanneer leidingen door kieren van ven sters of deuren geleid worden e Knikken door ondeskundige bevestiging of geleiding van de leidingen e Insnijdingen doordat er over de leidingen heen gereden wordt e Beschadiging van de isolatie bij uittrekken uit het stop contact tegen de muur e Scheuren door verouderde isolatie Dergelijke beschadigde elektrische leidingen mogen niet gebruikt worden en zijn door de beschadiging van de iso latie levensgevaarlijk Elektrische leidingen regelmatig op beschadiging contro leren Zorg ervoor dat bij een dergelijke controle de leidin gen niet op het stroomnet aangesloten zijn Elektrische leidingen moeten in overeenstemming zijn met de desbetreffende VDE en DIN bepalingen Gebruik alleen maar aansluitingen die de kentekening H 07 RN dragen Het afdrukken van de typekentekening op de lei dingen is voorschrift Wisselstroommotor e De netspanning moet 230 Volt 50 Hz bedragen e Verlengingen tot een lengte van 25 m moeten een door snede van 1 5 mm2 hebben voor een lengte langer dan 25 m
231. no pri opravljanju dela Obstaja nevarnost po kodb za prste in roke zaradi vrte ih se delov naprave Bodite pozorni na to da je naprava trdno in varno postavljena na stabilnem mestu Preverite elektri ne kable ne uporabljajte po kodovanih elektri nih kablov Otroke dr ite stran od naprav priklju enih na elektri no omre je Uporabnik naprave mora biti star vsaj 18 let Vajenci morajo biti stari vsaj 16 let in lahko delo na napravi opravljajo smo pod nadzorom starej e usposobljene osebe Osebe ki delajo z napravo pri delu ne smete motiti V primeru da z napravo delo opravlja e druga oseba ki odstranjujejo odrezane izdelke mora biti naprava opremljena s podalj evalnim delom Druga oseba ne sme stati na nobenem drugem mestu kot na koncu podalj ane mize Upravljalno mesto naprave mora biti o i eno vseh ostru kov in ostankov lesa Pri delu nosite oprijeta obla ila Nakit prstane in zapestne ure odstranite Upo tevajte smer vrtenja motorja preberite si odstavek 2elektri na priklju itev Za itne opreme na napravi ne smete odstraniti ali preoblikovati Vsa vzdr evalna dela i enje name anje opreme in merjenje lahko na napravi opravite samo pri izklopljenem motorju Izvlecite omre ni vti in po akajte da se vrte i se deli naprave popolnoma ustavijo Za odpravo motenj je potrebno napravo izklopiti Izvlecite omre ni vti Naprava morabiti pri vseh delovnih postopkih priklju ena na odseso
232. nschlagige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG EG Niederspannungsrichtlinie72 23 EWG zuletzt ge ndert durch die Richtlinie 93 68 EWG EG EMV Richtlinie 89 336 EWG zuletzt ge ndert durch die Richtlinie 93 68 EWG Angewandte harmonisierte Normen EN292 1 EN292 2 EN294 EN349 EN418 EN847 1 EN1088 EN1870 1 EN60204 1 EN55014 EN60555 2 EN60555 3 Angewandte nationale technische Spezifikationen und Normen 180 7960 Gemeldete Stelle nach Anhang VII T V Rheinland Sicherheit und Umweltschutz GmbH D 51105 K ln Eingeschaltet zur EG Baumusterpriifung BM 60004615 0001 Ort Datum Ichenhausen 15 07 2006 Unterschrift Fan i V Thomas Honigmann EC Declaration of Conformity We herewith declare Woodster GmbH Giinzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen that the machine described below due to its construction and design and in the version delivered by us complies with the relevant provisions of the following EC Directives This declaration becomes invalid if changes are made to the machine without our consent Machine description Circular saw Machine model st 12 Relevant EC directives EC machine directive 98 37 EG EC Low voltage directive 72 23 EWG last modified by the directive 93 68 EWG EC EMV directive 89 336 EWG last modified by the directive 93 68 EWG Applied harmonized European Standards EN292 1 EN292 2 EN294 EN349 EN418 EN847 1 EN1088 EN1870 1 EN60204 1 EN55014
233. ntenance instructions of the manufacturer as well as the technical data given in the calibrations and dimensions must be adhered to e Relevant accident prevention regulations and other generally recognized safety technical rules must also be adhered to e The Table Circular Saw may only be used maintained and operated by persons familiar with and instructed in its operation and procedures Arbitrary alterations to the machine release the manufacturer from all respon sibility for any resulting damages e The Table Circular Saw may only be used with original accessories and saw blades from the manufacturer A Remaining hazards The machine has been built using modern technology in ac cordance with recognized safety rules Some remaining haz ards however may still exist e The rotating saw blade can cause injuries to fingers and hands if the work piece is incorrectly fed e Thrown work pieces can lead to injury if the work piece is not properly secured or fed such as working without a limit stop e Noise can be a health hazard The permitted noise level ponible en option Typ ALV 2 N art 7910 4010 230 V 50 Hz Typ ALV10 N art 7910 4020 400V 230V 50Hz L installation d aspiration se met en route automatique ment avec une temporisation de 2 3 secondes apr s mise en marche de la machine outil L aspiration fonctionne encore 3 4 secondes apr s arr t de la machine outil puis se coupe automatiquement La poussi r
234. nto e a conoscen za dei pericoli che ne possono derivare Inoltre bisogna attenersi all et minima richiesta per la lavorazione con tali macchine Oltre alle norme di sicurezza contenute in queste istru zioni e alle norme particolari in vigore nel Vostro paese durante l impiego della macchina bisogna attenersi ai re golamenti tecnici generalmente riconosciuti per l impiego di macchine per la lavorazione del legno Avvertenze generali e Dopo avere tolto la merce dall imballaggio controllare in tutti i pezzi eventuali danni dovuti al trasporto In caso di reclami bisogna informarne immediatamente il trasportatore e Non possiamo accettare reclami presentati in seguito Fabrikation Woodster G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen rede kunde vi ansker Dem megen glrede og gode resultater ved arbej det med Deres nye Woodster maskine BEM RK Producenten af dette udstyr h fter if lge g ldende love om produktansvar ikke for skader p f rt udstyret eller p f rt af udstyret som f lge af e Uhensigtsmressig behandling e Manglende iagttagelse af betjeningsvejledning e Reparation udf rt af ikke autoriseret personale e Inds tning af og udskiftning med andet end Woodster originale reservedele e Utilsigtet anvendelse af udstyret e Udfald i elektriske installationer ved manglende iagtta gelse af de deco 401 elektriske forskrifter og VDE be stemmelserne 0100 DIN 57113 VDE 0113 Vi anbefaler
235. nto operation it must be Veiller ce que toutes les plaques avertissement re latives la s curit et au danger appliqu es sur la ma chine soient toujours compl tes et bien lisibles Attention lors du travail risgue de se blesser aux doigts et aux mains avec la lame en rotation Veiller ce que la machine repose sur un support sta ble V rifier les conducteurs de raccordement au r seau Ne pas utiliser de cordon d fectueux Tenir les enfants a distance guand la machine est bran ch e au r seau La personne utilisatrice doit avoir 18 ans au moins Les l ves former doivent avoir 16 ans au moins et tra vailler uniguement sous surveillance Ne pas distraire une personne en train de travailler sur la machine Au cas o une deuxi me personne travaille sur la scie circulaire pour retirer les pi ces coup es il est in dispensable d eguiper la machine d une rallonge La deuxi me personne devra se placer obligatoirement l extr mit de cette rallonge l endroit m me de la r ception des pi ces travaill es L emplacement de travail doit tre maintenu libre de copeaux et de chutes de bois Porter des v tements bien seyants Enlever les bijoux bagues et montres Veiller au sens de rotation du moteur et de l outil c f branchement lectrique Ne pas d monter les dispositifs de s curit de la ma chine ou les rendre inutilisables Effectuer les op rations d quipement de r gla
236. nu ak chcete kon trukciu zaistit na uvofnenie zatla te dole Obr 19 Vymena kotu a pily Varovanie Stroj wypnite a vypojte z elektrickej siete Kridlatu maticu na sacej komore 20 odskrutkujte a vyberte komoru Obr 20 tyri skrutky na kovovom leme pri kotu i 19 wyberte a potom aj samotny lem 191 192 Obr 21 Kotou vysurite ven a roub na n m od roubujte pomoci kli e Pozor Levoto ive zavity Obr 22 Odmontujte obrubu 31 a kotou 32 Vym te pilov kotou zkontrolujte nastaveni tipaciho no e zalo te obrubu stolu 19 a saci komoru 20 Nastaveni Pracovni areal musi byt dostate n velky pro bezpe nou praci s pilou Stroj ma pracovat ve vnitfnich prostorech Postavte jej stabiln na pevn povrch p i roubujte k zemi pomoc ty roub obr 18 P eprava Stroj Ize p em stit jenom pomoc zdvi n ch za zen je b nebo zvedac vidlice Dr k na zved n je um stn n na horn obj mce komory Nikdy stroj nezvedejte z kotou ov pily P i p em st n v r mci pracovn plochy pou ijte kola Uveden do provozu Dodr ujte bezpe nostn instrukce D le it upozorn n Stroj Ize zprovoznit jenom kdy jsou na n m namontov ny v echny ochrann prvky P ed spu t n m napojte stroj na ods vac syst m P i ka d pr ci se strojem mus b t ods vac otvor pr choz poklop uvoln n Pro pot ebu speci ln ho
237. nul Intervaly chlazen se mohou asem m nit Po kozen izolace na veden je ast p ina vzniku poran n Vyhn te se proto vzniku od enin a prasklin na izolaci p i veden kabelu p es dve e a okna slu ek na kabelech po ez n izolace p i p ech zen p es kabel e po kozen p i tah n za kabel puklin z d vodu p irozen ho opot eben kabelu Takto po kozen kabely jsou nebezpe n ivotu a zdrav nepou vejte je Rezanie tenkych kusov dreva obr B irka dreva je men ia ako 120 mm N stroj Kotu na pozd ne rezy Postup Dr iak prisp sobte rke dreva Drevo vkladajte oboma rukami tesne pri kot i pou ite pod va a pretla te drevo cez kotu Pri kr tkych kusoch pou ite pod va od za iatku Rezanie hr n a pru kov obr C N stroj Kot na jemn rez Postup Na dr iak pridajte al alebo namontujte pr davn dr iak S pod va om vkladajte drevo ku kot u Ak je drevo pr li dlh pou ite pr davn zariadenie pre nadstavenie plo iny Pozn mka Pr slu enstvo ktor m byt spojen s p lou mus by pevne priskrutkovan Kr dlat matica sl i len na do asn pou itie Prie ny re tenk ch kusov obr D N radie Kot s jemn m ozuben m na prie ny rez Postup V stupn ko ajnicu nastavte tak aby sa nedot kala vystupuj cej asti kot a Kusy dreva vkladajte iba prostredn ctvom prie nej brzdy a
238. o originalne dele Nadomestni deli so dobavljivi pri va em prodajalcu Woodster Ginzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Woodster 0100 57113 VDEO113
239. obstaja nevarnost da se obdelovanec zagozdi med agin list cepilni klin in prislon je potrebno prislon povle i nazaj vse do sredine aginega lista ali pa uporabite kraj i pomo ni prislon Pri slikah smo izpustili upodobitev vrhnjega odsesovalnega pokrova da smo vam la je prikazali postopek dela ali napravo Pri vseh prikazanih delovnih postopkih je potrebna namestitev vrhnjega odsesovalnega pokrova Rezanje ozkih obdelovancev slika B irina obdelovanca zna a manj kot 120 mm Orodje agin list za vzdol ne reze Postopek dela Vzdol ni prislon nastavite ustrezno na predvideno irino obdelovanca Obdelovanec potiskajte naprej z obema rokama v predelu aginega lista uporabite potisno klado in obdelovanec potisnite za cepilni klin Pri kratkih obdelovancih za pomik naprej e na za etku uporabite potisno klado Rezanje robov in letvic slika C Orodje agin list za natan ne reze Postopek dela Vzdol ni prislon namontirajte z ni jo naslonsko povr ino aliuporabite pomo ni prislon Obdelovanec potisnite naprej s potisno klado dokler se ne nahaja v predelu cepilnega klina Dalj e obdelovance je potrebno zavarovati pred padcem na tla tako da delovno mizo podalj ate Napotek Vse naprave ki jih je potrebno povezati z deli naprave je potrebno pritrditi z vijaki s prime em lahko na napravi opravite samo pomo ne povezave Pre no rezanje ozkih obdelovancev slika D Orodje Dobro nazob an agin list za pre ne pre
240. ocou pod vacej ty e Prie ne rezy Na prie ne rezanie a rezanie uhlov pou ite vodiacu li tu Inform cie k obsluhe Pr ca na kot ovej p le Spracovanie irok ch kusov dreva obr A Ide o kusy dreva nad 120 mm N radie Kot ov p la na pozd ne rezy Postup Postrann dr iak nastavte pod a rky dreva Ruky majte v bezpe nej polohe Drevo m ete pod va iba smerom dopredu do oblasti kot a s pravou rukou alebo s pomocou pod vacej ty e ak re ete tenk dosky Dr iak nastavte sk r ku stredu kot a alebo pou ite pr davn dr iak ak hroz e sa drevo zasekne medzi kot om no om a dr iakom Na niektor ch predch dzaj cich obr zkoch bola horn sacia komora vynechan kv li n zornej uk ke pr ce s p lou Inak ju ale potrebujete pri ka dom p len 195 Fig B Fig C Fig D 196 ez n tenk ch kus d eva obr B ka d eva je men ne 120 mm N stroj Kotou pro pod ln ezy Proveden Dr k p izp sobte ce d eva D evo vkl dejte ob ma rukama t sn p i kotou i pou ijte podava a protla te d evo p es kotou P i kr tk ch kusech pou ijte podava od za tku ez n hran a prou k obr C N stroj Kotou pro jemn ez Proveden Na dr k p idejte dal nebo namontujte p davn dr k S podava em vkl dejte d evo ke kotou i Jes
241. oire sp cial Dispositif de deplacement Mise en service Respectez les consignes de s curit Important La mise en ouvre de la machine ne doit se faire qu avec les dispositifs de protection et de s curit compl tement mont s Avant la mise en marche de la machine branchez le sys teme d aspiration Le capot d aspiration doit tre abaiss sur la pi ce avant chaque sciage Retirez le capot d aspiration pour des cou pes invisibles Apr s cette coupe remettre le capot d as piration imm diatement en place Fig A 34 des h chsten S gezahnes gerade ein wenig h her ist als das Werkstiick Vor dem Einschalten der Maschine m ssen alle Schutz und Sicherheitseinrichtungen vorschriftsm ig ange bracht sein Das S geblatt muss sich frei bewegen k nnen Kontrollieren Sie Holz auf Fremdk rper N gel Schrau ben usw das zuvor schon bearbeitet wurde Entfernen Sie alle Fremdk rper Bevor Sie den Hauptschalter einschalten vergewissern Sie sich dass das S geblatt richtig montiert ist und die beweglichen Teile leichtg ngig sind Warnung Wenn Sie irgendwelche Zweifel haben lassen Sie die Maschine von einem Fachmann einrichten Es ist zu gef hrlich auf Vermutungen hin zu arbeiten Schr gverstellung des S geblatts e Nach L sen der beiden Klemmschrauben ist das S ge blatt stufenlos von 90 bis 45 siehe Skala verstell bar Pr fen Sie vor jedem Arbeitsgang die 90 und d
242. ol nega prislona Dele le aja namestite na vpenjalni pokrov e Vpenjalni pokrov na namizno plo o namontirajte z 2 cilindrskima vijakoma M6 x 30 2 plo atima podlo kama A64 in dvema esterorobnima maticama Fig 17 1 Slika 18 Monta a prislonskega vodila Vmesno plo evino na vzdol ni prislon namontirajte z 2 okroglima vijakoma M6 x 50 2 podlo kama A6 in 2 krilnima maticama Prislonsko vodilo potisnite na vmesno plo evino in jo vpnite z krilno matico Legenda slika 9 1 visoka naslonska povr ina 2 spodnja naslonska povr ina Za vpenjanje povlecite vpenjalni pokrov navzgor za razrahljanje ga potisnite navznoter SI 19 Zamenjava aginega lista Pozor Izvlecite omre ni vti Odvijte krilni vijak s sesalnika 20 in ga odstranite Puc 17 17 1 2 M6 x 30 2 6 4 2 18 e 2 M6 x 50 2 A 6 u 2
243. onspegel beeinflussen k n nen beinhalten die Dauer der Einwirkungen die Eigenart e When ordering include our item number and the type and year of construction of the machine Delivery status Circular Saw Bench st 12 Longitudinal stop with angle bar Cross cutting jig Saw blade cover with screw and wing nut Splitting wedge Shift rod Bench extension 2 Bench extension supports 2 Wheel and plate units Saw blade 315 x 30 x 3 6 2 24 Z Saw blade key Push stick Extraction hose and fastening clamp Accessories kit Manual Technical data 1110 x 600 x 1050 mm Dimensions LxWxH Size of bench 800 x 550 mm Size of extended bench 950 x 800 mm with 800mm Saw blade 315 x 30 x 3 6 2 24 Z ORLE 0 83 0 49 mm Displacement 90 45 Cutting speed m sec 46 Longitudinal stop 580 mm Weight 49 kg Drive Motor V Hz 230 V 50 Hz 400 V 50 Hz Performance input P1 2200 W 2800 W Operation mode S 3 20 S 6 15 Number of revolutions 2800 1 min 2760 1 min Motor protection yes yes Undervoltage cutback yes yes Connector Schuko CEE 16 A Subject to technical changes Noise characteristic values Measurement conditions The values stated are emission values and are therefore not necessarily safe operating values Although there is a correlation between emission and immission levels you cannot reliably deduce from this whether additional safety measures are required or not Factors which can influence the immi
244. ootlijst dusdanig instellen dat de afge zaagde stukken het opstijgende gedeelte van het zaagblad niet kunnen raken Werkstukken uitsluitend met behulp van dwarsaanslag of dwarsschuiver toevoeren Afval niet met de handen uit het bereik van het werkstuk verwijderen Arbetsinstruktioner Arbete vid cirkelsagmaskiner S gning av breda arbetsstycken Fig A Om arbetsstyckets bredd uppgar till mer n 120 mm Verktyg cirkels gklinga f r l ngdsnitt Arbetsg ng St ll in klyvanslaget s att den motsvarar ar betsstycket Se till att handen vilar p fast underlag Om smala tr bitar avskiljs under s gningen f r matningen endast ske med h gerhanden eller med hj lp av ett skjut stycke Om det f religger n gon risk f r att arbetsstycket fastnar mellan cirkels gklingan klyvkilen och anslaget s skall kanten dras tillbaka till klingans mitt eller anv nds en kort hj lpanslag P bilderna har den vre utsugsk pan endast antytts eller i enstaka fall helt tagits bort f r att tydligare visa arbets g ngen eller konstruktionen Vid alla arbetsmoment som visas kr vs den vre utsug shuvan S gning av smala arbetsstycken Fig B Om arbetsstyckets bredd inte uppg r till 120 mm Verktyg cirkels gklinga f r l ngdsnitt Arbetsg ng St ll in hj lpanslaget s att den motsvarar arbetsstycket Skjut fram arbetsstycket med b da h nder I n rheten av s gklingan skall skjutstycket anv ndas och arbetsstycket skall
245. or rendered unusable Cleaning changing calibrating and setting of the machine may only be carried out when the motor is switched off Pull the power supply plug and wait for the rotating tool to completely stop Switch the machine off and pull power supply plug when rectifying any malfunctions The machine must be attached to a Woodster dust ex tractor during all work cycles Please observe the proper use of this When working on the machine all safety mechanisms and covers must be mounted Use only sharpened nick free and non deformed saw blades Circular saw blades made from superspeed steel may not be used The splitting wedge is an important safety feature The workpiece is fed through the splitting wedge which pre vents the cut from closing behind the saw blade and also prevents the workpiece from kicking back Lower the cover onto the workpiece during every work ing operation It must stand horizontal above the saw blade Always use a push stick for longitudinal cuts of narrow workpieces less than 120 mm The push stick must be used to prevent you from hav ing to work with your hands near the sawblade Stop the machine to repair a failure or remove pieces of wood which have become jammed Disconnect the mains plug Switch the machine off and pull power supply plug when rectifying any malfunctions The table insert must be renewed when the saw slot is worn down Pull power supply plug Before the machine is put i
246. orta fr n n tansluten maskin voivat paremmin arvioida vaarat ja riskit nitehotaso dB n Ty st L 112 4 dB A Ty paikan nitaso dB n Ty st Ln 102 5 dB A Mainittujen p st arvojen mittauksen ep varmuuslis on K 4 dB Tietoja p lyp st st emissiosta P lyp st n arvot jotka ammattitoimikunta Puu on mitannut Puunjalostuskoneiden p lyp st n konsent raatioparametri testauss nt jen mukaan ovat alle 2 mg m3 Kun kone liitet n asianmukaiseen yrityksess k yt ss olevaan imulaitteestoon jossa ilmavirran nopeus on v hint n 20 m s voidaan n in ollen noudattaa Sak sen Liitotasavallassa voimassa olevia TRK puup lyn raja arvoja pysyv sti K yt kuulosuojaimia K yt suojanaamaria ja suojalaseja Suojaa silmasi Ty skentelyturvallisuuden kannalta t rke t kohdot on merkit ty t ll merkill A A Turvaohjeet e Antakaa turvallisuusohjeet kaikille niille henkil ille jot ka tyoskentelevat talla koneella Konetta k ytett ess on sen oltava teknisesti moittee tomassa kunnossa k ytt ohjeita t ytyy noudattaa tur va ja vaaratekij t tiedostaen m r ysten mukaisesti H iri t jotka voivat haitata turvallisuutta on korjattava korjatautettava v litt m sti Kaikkien k ytett vien ty kalujen t ytyy vastata euroop palaista normia EN 847 1 Noudata koneen turva ja k ytt ohjeita S ilyt koneen turva ja k ytt
247. ossibile dedurre con certezza se ulteriori misure di sicurezza siano piu o me no necessarie Fattori che possono influenzare il livello di Woodster forhandler e Meddel ved bestilling V rt artikelnummer samt maskin type og fabrikationsar Leveringsomfang Bordrundsav st 12 L ngdeanslag med vinkelskinne Tv rsk ringsskabelon Savbladsbeskyttelse med skruer og fl jm trikker Spaltekile Skydestok Bordforl nger 2 Bordforl ngerbeskyttelse 2 Hjul og Laskenheder Savblad 315 x 30 x 3 6 2 24 Z Savbladsnggle Skydestok Udsugningsslange og fastg relsesklemme Fyldningspose Brugsanvisning Inhold i pakken Bordsirkelsag st 12 Lengdeanslag med vinkelskinne Breddeskj rerm ler Sagbladsbeskyttelse med skrue og vingemutter Spaltekile Skyvestokk Bordforlengning 2 bordforlengningsst tter 2 hjul og klaffeenheter Sagblad 315 x 30 x 3 6 2 24 Z Fastn kkel for sagblad Skyveh ndtak Avsugingsslange og festeklemme Vedleggspose Bruksanvisning Tekniske data Tekniske Data Byggem l L x B x H Bordst rrelse Borst rrelse med udvidelse Bordst rrelse med understel Savblad H jdeindstilling 90 45 Drejningsomr de Gennemsnitshastighed L ngdeanslag V gt Drift Motor V Hz Optagelsesydelse P1 Driftsm de Omdrejningstal Motorbeskyttelse Undersp ndingsudl gsning Stikkontakt 1110 x 600 x 1050 mm 800 x 550 mm 950 x 800 mm 800 mm 315 x 30 x 3 6 2 24 Z 0 83 0 4
248. otor is designed for the S6 40 400 V 50 Hz S6 15 operating mode The motor automatically switches off if it is overloaded The motor can be switched on again after a cooling down period varies timewise Faulty electrical connecting leads Insulation damage often occurs at electrical connecting leads Causes include e Pressure marks caused when connecting leads are run through windows or the cracks of doors e Folds caused by the improper attachment of running of the connecting leads e Cutsresulting from the crossing of the connecting lead e Insulation damages caused by the ripping out of the connecting lead from the wall socket e Cracks due to the ageing of the insulation Faulty electrical connecting leads such as these may not be used and are highly dangerous due to the insulation damage Check electrical connecting leads regularly for damage Ensure that the connecting lead is not attached to the mains supply when you are checking it Electrical connecting leads must correspond to the rele vant VDE and DIN regulations Only use connecting leads with the code H 07 RN The type designation must be printed on the connecting lead by regulation Single phase motor e The supply voltage must be 230 volt 50 Hz e Extension leads up to 25 m in length must have a cross section of 1 5 mm Extension leads whose length is over 25 m must have a cross section of at least 2 5 mm e The mains connection is fused
249. ov opisanih v teh navodilih in posebnih predpisov dolo enih v posameznih dr avah je potrebno upo tevati e vsa tehni na pravila ki so predpisana za uporabo naprav za obdelovanje lesa Splo ni napotki po odstranitvi embala e iz izdelka preverite prisotnost vseh sestavnih delov in pojav morebitnih po kodb med transportom Pri reklamaciji je potrebno nemudoma obvestiti trgovca Kasnej ih reklamacij ne priznavamo Preverite popolnost po iljke Pred za etkom uporabe se s pomo jo navodil za uporabo temeljito seznanite z napravo Pri zamenjavi dodatne opreme kot tudi vseh obrabljenih delov je potrebno uporabiti samo originalne dele Nadomestni deli so dobavljivi pri va em prodajalcu Woodster Pri naro ilu dodatnih delov je potrebno navesti na o tevilko izdelka kot tudi tip in leto izdelave izdelka 127 128 Woodster Pri naro ilu dodatnih delov je potrebno navesti na o tevilko izdelka kot tudi tip in leto izdelave izdelka Obseg dobave Tehni ni podatki Gradbene mere Dx xV Velikost mize Velikost mize z raz iritvijo Vi ina mize aginega lista Vi inska nastavitev 90 45 Nagibno obmo je Hitrost reza m s Vzdol ni prislon Te a Pogon Motor V Hz Sprejemna mo P1 Na in obratovanja tevilo vrtljajev motorja Za ita motorja Spro itev pri podnapetosti Vti Namizna kro na aga st 12 Vzdol ni prislon s kotnim vodilom Pomi ni drsnik
250. pravo uporabite fleksibilno te ko vnetljivo odsesovalno cev Odsesovalna naprava se mora pri vklopu namizne kro ne age samodejno vklopiti V primeru da zapustite delovno obmo je je potrebno motor izklju iti in iz vti nice odstraniti omre ni vti Tudi pri malenkostni spremembi mesta uporabe naprave je potrebno napravo lo iti od zunanjega dovoda elektri ne energije Pred ponovno uporabo napravo ponovno priklju ite na omre no napetost In talacije popravila in vsa vzdr evalna dela na elektri nih delih naprave lahko opravljajo samo strokovno usposobljene osebe Po kon anih vzdr evalnih delih in popravilih je potrebno vse za itne naprave ponovno namestiti na ago Dodatna oprema Kupite jo samo pri Va em strokovnem prodajalcu Uporaba v skladu s predpisi Naprava ustreza veljavnim normam smernice EG o strojih Namizna kro na aga je definirana kot polstacionarna naprava v skladu s smernico EN 1870 1 Za transport napravo z obema rokama primite spredaj za mizo in jo privzdignite Naprava ima delovno obmo je ki se nahaja spredaj na mizi levo od aginega lista Delovno mesto in okolica naprave morata biti o i ena vseh tujkov saj boste le tako prepre ili nesre e Na eloma morajo biti vsi obdelovanci o i eni tujkov kot so eblji ali vijaki Pred za etkom uporabe je potrebno napravo priklju iti na odsesovalno napravo uporabite fleksibilno te ko vnetljivo odsesovalno cev Odsesovalna naprav
251. r bakslag och att snittet sluts bakom s gbladet e Vid varje arbetsg ng m ste skyddet s nkas ver opera tet Skyddet m ste st v gr tt ver s gbladet Vid l ngds gning av smala arbetsstycken tunnare n 120 mm m ste absolut en skjutklots anv ndas Klot sen m ste anv ndas f r att f rhindra att arbetsmoment utf rs med h ndarna i n rheten av s gklingan e St ng av maskinen innan du tg rdar st rningar Dra ut kontakten och v nta tills verktyget st r stilla e Om ppningen f r s gbladet i bordet skadats ska bords inl gget bytas ut Dra ut kontakten e F re starten m ste maskinen anslutas till en utsugsan ordning med en flexibel och sv rant ndlig slang Ut sugsanordningen m ste starta automatiskt d bordcir kels gen s tts ig ng e St ng av motorn n r du l mnar arbetsplatsen Dra ut kontakten St ng av all energitillf rsel ocks vid obetydlig flyttning av maskinen N tanslut maskinen ordentligt innan den driftss tts p nytt Installationer reparationer service f r endast utf ras av auktoriserade el verkst der e Samtliga skydds och s kerhetsanordningar m ste mon teras omedelbart efter avslutad reparation eller tillsyn Tillbeh r K pes endast hos din specialf rs ljare Viallista kaapelia ei saa k ytt On huolehdittava ett lapset ja muut asiaankuulumat tomat eiv t p se k ytt m n s hk verkkoon yhdistet ty konetta Koneen k ytt
252. r houtstof permanent nageleefd worden Gehoor resp oor bescherming gebruiken Beschermend masker en bril gebruiken Oog bescherming gebruiken In deze gebruiksaanwijzing worden zaken die uw veiligheid betreffen met dit teken aangegeven A A Veiligheidsinstructies e Geeft u deze veiligheidswenken aan alle personen door die aan de machine werken e De machine uitsluitend in technisch correcte toestand alsmede volgens de bestemming bewust van de vei ligheidsaspecten en gevaren gebruiken met inachtne ming van de gebruiksaanwijzing Vooral storingen die de veiligheid nadelig kunnen beinvloeden dient men onverwijld te laten verhelpen e Er mogen alleen werktuigen worden gebruikt die aan de Europese Norm EN 847 1 voldoen e Alle veiligheids en gevareninstructies aan de machine naleven e Alle veiligheids en gevareninstructies aan de machine compleet in leesbare toestand houden e Let u tijdens het werken op Verwondingsgevaar van vin gers en handen door roterend zaaggereedschap e Let u erop dat de machine standvast op een vaste on land Denna information skall emellertid m jligg ra f r anv daren att f reta en b ttre uppskattning av faror och risker Ljudeffektniv i dB Bearbetning Ly 112 4 dB A Ljudtrycksniv pa arbetsplatsen i dB Bearbetning L 102 5 dB A De n mnda emissionsvardena har ett till gg f r matosa kerhet K 4 dB Uppgifter f r dammemissionen De dammemissionsv
253. rbelist kasutust ja kasutusjuhendit vaadeldakse koos ja neist ka kinni peetakse Vihje Arvestage lahtipakkimisel sellega et pakendi seesmised osad sisaldavad masina v ikseid detaile Joonis 1 Asetage lauaplaat 1 t lauale Eemaldage mootori all olev pakkimiskaitse Joonis 1 1 Monteerige tugijalg 2 kahe kuuskantkruviga M6 x 16 kahe seibiga 6 ja kahe mutriga M6 lauaplaadi k lge Keerake kruvid k sitsi kergelt kinni Joonis 2 Monteerige l liti 6 kahe kuuskantkruviga M6 x 16 kahe seibiga 6 ja kahe mutriga M6 lauaplaadi kilge Joonis 3 Monteerige tugijalg 3 kahe kuuskantkruviga M6 x 16 kahe seibiga 6 ja kahe mutriga M6 lauaplaadi k lge Keerake kruvid kasitsi kergelt kinni 139 Fig 4 Fig 5 Fig 6 140 SI 4 Montirajte nogo stojala 4 na mizno plo o z 2 estrobnima vijakoma M6 x 16 2 podlo kama 6 in 2 maticama M6 Vijake rahlo zategnite z roko SI 5 Montirajte nogo stojala 5 na mizno plo o z 2 estrobnima vijakoma M6 x 16 2 podlo kama 6 in 2 maticama M6 Vijake rahlo zategnite z roko SI 6 6 1 Montirajte 2 vzdol na opornika 10 in 2 pre na opornika 9 na noge stojala 2 3 4 in 5 z 12 estrobnimi vijaki M6 x 16 12 podlo kami 6 12 estrobnimi maticami M6 Vijake rahlo zategnite z roko Puc 4 4 M
254. re 73 74 Fig 18 Montaggio del lardone di fine corsa e Montare l intercalare con 2 bulloni a testa tonda e qua dro sottotesta M6 x 50 2 rondelle A 6 e 2 dadi ad alette sull arresto longitudinale e Spingere il lardone sull intercalare e fissarlo con i dadi ad alette Legenda Fig 9 1 Faccia superiore 2 Faccia inferiore Per fissare tirare il galletto verso l alto per allentare spingere verso il basso Fig 19 Sostituzione della lama Attenzione Staccare la spina della corrente Allentare la vite ad alette della cappa di aspirazione 2 e rimuovere la cappa Fig 20 Allentare le 4 viti con intaglio a croce dell inserto e ri muoverlo Fig 18 Montering af anl gsskinne e Monter mellemblikket med 2 fladrundbolte M6 x 50 2 skiver A 6 og 2 vingemgtrikker pa l ngdeanslaget e Skub anslagsskinnen p mellemblikket og klem det med vingemgtrikkerne Liggende Fig 9 1 vre anl gsflade 2 Nedre anl gsflade For at klemme tr kkes klemklappen op For at l sne den trykkes den ned Fig 19 Udskiftning af savklinge OBS Tr k netstikket ud Skru vingeskruen af udsugningskappen 20 og tag denne af Fig 20 L sn de 4 krydsk rvskruer p bordindl gget og tag det af Fig 18 Montering av f ringsskinne e Monter mellomstykket med 2 M6 x 50 skruer med rundt hode to A 6 skiver og to vingemuttere p lengdestop peren e Skyv f
255. rekk ut st pslet og vent til det roterende verkt y er stanset For kontroll av eventuelle forstyrrelser trekk ut st ps let Et avsuganlegg m v re tilkoplet ved enhver arbeids gang Forutbestemt bruk m overholdes Ved arbeide med maskinen m samtlige beskyttelsesa nordninger og avdekkinger v re montert Benytt kun skarpe sagblad som er uskadde og ikke de formert Det er ikke tillatt benytte sirkelsagblad i HSS st l Men kun CV og HM sagblad Klyvkniven er en viktig beskyttelsesanordning Arbeids stykket f res gjennom klyvkniven slik at snittfugen luk kes og hindrer ogs tilbakeslag av arbeidsstykket Senk alltid beskyttelseshetten over sagbladet ved et hvert arbeide Den skal st vannrett over bladet Ved saging av arbeidsstykker mindre enn 120 mm p langs ma det absolutt brukes skyvestokk Skyvestok ken benyttes for forhindre at hendene kommer i kon takt med sagbladet For kontroll av eventuelle forstyrrelser trekk ut st ps let Bordinnlegget byttes strak ut s fremt det er skadet Husk trekke ut st pselet F r igangsettelse m maskinen tilkoples et avsuganlegg med en fleksibel vanskelig antennelig avsugledning Avsuganlegget m kunne sl s av og p uavhengig av bordsirkelsagen F r arbeidsplassen forlates sjaltes motoren av og st pslet trekkes ut Ved enhver flytting av maskinen brytes all energietilf r sel Ved idriftsetting tilkobles maskinen forskriftsmes Sig Innstal
256. ren Platz stehen als am Abnahmeende der Tischverl ngerung Den Bedienplatz der Maschine von Sp nen und Holzab f llen freihalten Eng anliegende Kleidung tragen Schmuck Ringe und Armbanduhren ablegen Die Motordrehrichtung beachten siehe Elektrischer Anschluss Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine d rfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden Umr st Einstell Mess und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor durchf hren Netzstecker ziehen und Stillstand des rotierenden Werkzeuges ab warten Zum Beheben von St rungen die Maschine abschalten Netzstecker ziehen Bei allen Arbeitsg ngen muss die Maschine an eine Ab sauganlage angeschlossen werden Beachten Sie dazu die Bestimmungsgem e Verwendung Beim Arbeiten an der Maschine m ssen s mtliche Schutzeinrichtungen und Abdeckungen montiert sein Nur gut gesch rfte rissfreie und nicht verformte S ge bl tter einbauen Kreiss gebl tter aus Hochleistungsschnellstahl d rfen nicht eingebaut werden Sicherheitseinrichtungen an der Maschine d rfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden Der Spaltkeil ist eine wichtige Schutzeinrichtung die das Werkst ck f hrt und das Schlie en der Schnittfuge hinter dem S geblatt und das R ckschlagen des Werk st ckes verhindert Achten Sie auf die Spaltkeildicke siehe eingeschlagene Zahlen am Spaltkeil Der Spalt keil darf nicht d nner sein als der S geblattk rper und nicht dicker
257. reze Postopek dela Odbojno letvico nastavite tako da se deli obdelovanca ne morejo dotakniti dvi nega dela aginega lista Obdelovance vodite samo s pre nim prislonom ali pre nim potisnim delom Odpadnih delcev iz predla obdelovanca ne odstranjujte z rokami Skrito rezanje utori slika E Orodje agin list za natan ne reze Postopek dela pri utorih izberite zaporedje rezov tako da izrezana letvica pade na stran aginega lista ki je obrnjena stran od prislona Za prikrito rezanje in utore je potrebno odstraniti vrhnji pokrov oz ga obrniti navzgor in spustiti cepilni klin Bodite pozorni na natan no vodenje obdelovanca zadnji konec prislona zavarujte pred umikanjem UTO 120
258. rwante grondstoffen gecon strueerd Er mogen alleen originele werktuigen en ac cessoires worden toegepast Naargelang de zaag en houtsoort massief hout triplex of spaanplaat het ver eiste zaagblad volgens de norm EN 847 1 monteren Let op de speciale toebehoren voor gereedschap aan het einde van deze bedieningshandleiding e De machine uitsluitend in technisch correcte toestand alsmede volgens de bestemming bewust van de vei ligheidsaspecten en gevaren gebruiken met inachtne ming van de gebruiksaanwijzing Vooral storingen die de veiligheid nadelig kunnen beinvloeden dient men onverwijld te laten verhelpen e De betreffende voorschriften ter voorkoming van onge lukken en de overige algemeen erkende veiligheidstech nische regels moeten in acht genomen worden e De machine mag alleen door personen gebruikt onder houden of gerepareerd worden die er vertrouwd mee zijn en die over de gevaren ervan zijn geinformeerd Eigenhandige veranderingen aan de machine sluiten de aansprakelijkheid van de fabrikant voor de daaruit resulterende schaden uit e De machine mag alleen met origineel toebehoor origi neel gereedschap van de fabrikant gebruikt worden e Elk ander gebruik geldt als niet voorgeschreven gebruik Voor de daaruit resulterende schaden stelt de fabrikant zich niet aansprakelijk Het risico hiervan draagt de ge bruiker zelf A Overige risico s De machine is volgens de nieuwste stand van de techniek en de erkende ve
259. rying out maintenance work Problem Possible Cause Help turning off the motor Saw blade gets loose after Fastening nut tightened insufficiently Tighten fastening nut M20 left handed thread Motor does not start a Fastening nut tightened insufficiently b Extension cable defect c Connections on the motor or switch defect a Check the mains fuse b See Electrical Connection in the operating manual c Have it checked by an electrician No motor output turns off automatically Overload by dull saw blade thermoprotection is triggered Insert a sharpened saw blade motor can be turned on again after the cooling period Burns on the cutting surface c with longitudinal cuts d with cross cuts a Fastening nut tightened insufficiently b Wrong saw blade c Longitudinal stop not parallel d Slide carriage not parallel a Insert a sharpened saw blade b Insert saw blade with 20 or 28 teeth for longitudinal cuts c Exchange the longitudinal stop Align the slide carriage with the saw blade 45 Plan de recherche des defauts Avertissement Dans int r t de la s curit du service teignez toujours la scie et retirez la prise de contact avant d entreprendre des travaux de r paration Panne Cause possible Rem de Le moteur ne d marre pas a pas de courant b interrupteur condensateur defectueux c rallonge lectrique defectueuse
260. s Lors d un rainurage r gler la suite des coupes de mani re que la latte d coup e se pr sente du c t oppos de la lame de scie par rapport la but e Pour des op rations de coupe cach e enlever le capot d aspiration respec tivement orienter le capot d aspiration vers le haut et descendre le coin de s paration Veiller un bon guidage de la pi ce travailler le cas ch ant bloquer l extr mit de la but e de fin de course de mani re qu elle ne s carte pas A Branchements lectriques Le moteur lectrique install est dot d un branchement pour la mise en service imm diate Le branchement cor respond aux normes en vigueur VDE et DIN Le raccordement effectuer par le client ainsi que les 37 38 Wichtige Hinweise Der Elektromotor 230 V 50 Hz ist f r Betriebsart S6 40 400 V 50 Hz S6 15 ausgef hrt Bei berlastung des Motors schaltet dieser selbstt tig ab Nach einer Abk hlzeit zeitlich unterschiedlich l t sich der Motor wieder einschalten Schadhafte Elektro Anschlussleitungen An ekletrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isola tionssch den Ursachen sind e Druckstellen wenn Anschlussleitungen durch Fenster oder T rspalten gef hrt werden e Knickstellen durch unsachgem e Befestigung oder F hrung der Anschlussleitung e Schnittstellen durch berfahren der Anschlussleitung e Isolationssch den durch Herausrei en aus der Wand steckdose e
261. s ttelses og vedli geholdelsesarbejde Tilbeh r K b kun hos Deres fagmand A Bestemmelsesm ssig anvendelse Maskinen er i overensstemmelse med det g ldende EU ma skindirektiv bordrundsaven er defineret som en semistation r ma skine i henhold til pr EN For transport af maskinen tages der godt fat med begge h nder foran og bag p bordet og l ftes Anvendes der ikke et originalt understel skal ma skinen s ttes fast p et stabilt bordlignende stel Ar bejdsh jden skal mindst v re 800 mm Maskinen har en arbejdsplads der befinder sig foran maskinen til venstre for savbladet Maskinens arbejdsomr de og omgivelser skal v re fri for forstyrrende fremmedlegemer for at forebygge ulyk ker Principielt skal de emner som skal bearbejdes v re fri for fremmedlegemenr som s m og skruer F r ibrugtagning skal maskinen tilsluttes et udsugnings anl g med en fleksibel sv rt ant ndelig udsugnings ledning Udsugningsanl gget skal starte automatisk med indkobling af bordrundsaven Str mningshastighe den ved udsugningsstudsen skal v re 20 m s indkoblingsautomatik kan leveres som ekstra tilbeh r Type ALV 2 Art nr 7910 4010 230 V 50 Hz Type ALV 10 Art nr 7910 4020 400 V 50 Hz Ved indkobling af arbejdsmaskinen starter udsugnings anl gget automatisk efter 2 3 sekunders startforsin kelse Derved forhindres en overbelastning af sikringen Efter udkobling af maskinen k rer udsugningsanl gget videre 3 4 sekund
262. s in Safety Precautions Proper Use and in the entire operating manual Assembly Important When unpacking take care to locate all the small parts of the machine supplied inside the carton box Fig 1 Place the table top 1 onto a work bench after having removed the packing pad a underneath the motor Fig 1 1 Fasten the base leg 2 onto the table top using 2 hexagon bolts M6 x 16 2 washers 6 and 2 nuts M6 Tighten the bolts slightly by hand raison d un mauvais serrage ou d un mauvais guidage en cas de travail sans but e par exemple e Risgue pour la sant occasionn par le bruit Pendant le travail le niveau sonore autoris est d pass II faut imp rativement porter des quipements de protection personnels tels gu une protection acoustique e Blessures occasionn es par une lame de scie defec tueuse Contr lez r guli rement l int grit de la lame de la scie e Risque d l lectricit lors de l utilisation de c bles de raccordement lectriques non conformes e De plus des risques r siduels invisibles peuvent surve nir malgr toutes les pr cautions prises e Les risques r siduels peuvent tre r duits si les r gles de s curit et l utilisation conforme aux prescriptions ainsi que le mode d emploi sont respect s Montage et mise en place Remarque Lors du d ballage v rifier que les petites pi ces de la machine figurent bien dans les parties int rieures de l emballa
263. s ni d form es Se servir uni guement d outils qui se conforment la norme euro p enne EN 847 1 e Remplacer la garniture de la fente d insertion dans la table d s qu elle est us e e Toujours conserver la surface de la table exempte de resine e Nettoyer syst matiquement l espace interne de la ma chine tels gue le segment dente et le pignon du dispo sitif d inclinaison pour en enlever les r sidus de bois et de copeaux e Retirer les bouchons de sciure de bois gui risguent d obstruer vacuateur Pour les pays europ ens uniguement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis une recyclage respectueux de environnement 41 42 Konformitatserklarung Hiermit erkl ren wir Woodster GmbH Giinzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen daB die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausfiihrung den einschl gigen Bestimmungen nachstehender EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung an der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung der Maschine Tischkreiss ge Maschinentyp st 12 Ei
264. schriften Ih res Landes sind die f r den Betrieb von Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten Allgemeine Hinweise e berpr fen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf even tuelle Transportsch den Bei Beanstandungen muss so fort der Zubringer verst ndigt werden Sp tere Rekla mationen werden nicht anerkannt e berpr fen Sie die Sendung auf Vollst ndigkeit e Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie nungsanweisung mit dem Ger t vertraut Manufacturer Woodster G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Dear customer we wish you a pleasant and successful working experience with your new Woodster machine Advice According to the applicable product liability law the man ufacturer of this device is not liable for damages which arise on or in connection with this device in case of e improper handling e non compliance with the instructions for use e repairs by third party non authorized skilled workers e installation and replacement of non original spare parts e improper use e failures of the electrical system due to the non com pliance with the electrical specifications and the VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 regulations We recommend that you read through the entire operating instructions be fore putting into operation These operating instructions are to assist you in getting to know your machine and utilize its proper applications The oper
265. seatud Saagi esiosast les t stes saab seda kerge vaevaga t keskkonnas sobilikule kohale liigutada 153 Fig A 154 Upo tevajte navedene varnostne napotke Pomembno Napravolahko uporabljate samos popolnoma name enimi za itnimi in varnostnimi pripravami Pred uporabo napravo priklju ite na odsesovalno napravo Odsesovalni pokrov je potrebno pred za etkom vsakega dela spustiti na obdelovanec Za opravljanje skritih rezov je potrebno pokrov odstraniti Po kon anem postopku pokrov ponovno spustite na obdelovanec Napravo je potrebno nastaviti tako da je konica najvi jega zoba na listu nekoliko vi ja od izdelka Pred vklopom naprave morajo na le tej biti name ene vse za itne in varnostne priprave agin list se mora prosto premikati Les obdelovanec preverite na prisotnost vseh tujkov eblji vijaki itd in jih odstranite Pred vklopom glavnega stikala se prepri ajte da je agin list pravilno name en in da se vrtljivi se deli naprave lahko nemoteno premikajo Pozor V primeru kakr negakoli dvoma naj Vam napravo pripravo usposobljena oseba Po evna postavitev aginega lista Po razrahljanju obeh vpenjalnih vijakov je agin list brezstopenjsko nastavljiv od 90 do 45 glejte skalo Pred vsakim za etkom dela preverite 90 in 45 nastavitev Opravite testni rez Vse nastavitvene vijake po potrebi prestavite Vi inska nastavitev aginega lista
266. ssa olevia koneen k ytt n liittyvi turvam r yksi K ytt ohjeita on aina s ilytett v koneen l heisyydess Laita k ytt ohjevihko muovitaskuun jossa sen on suo jassa lialta ja kosteudelta Kunkin henkil n joka aloittaa ty skentelyn koneella on ensin tutustuttava huolella k yt t ohjeisiin Konetta saa k ytt ainoastaan henkil joka tuntee koneen k yt n ja siihen liittyv t vaarat M r ysten mukaista v himm isik rajaa on noudatettava T m n k ytt ohjeen sis lt mien ja muiden Suomessa voi massa olevien erityisten turvam r ysten lis ksi on nou datettava puuty alan ylei si m r yksi Yleisi ohjeita e Kun olet purkanut koneen kuljetuspakkauksesta tar kasta ett yhdess k n osassa ei ole kuljetusvaurioita Jos l yd t vaurioita ilmoita niist heti koneen myyj l le e My hemmin tehtyj ilmoituksia ei hyv ksyt e Varmista ett toimitussis lt on t ydellinen e Ennen kun otat koneen k ytt n tutustu koneeseen lu kemalla t m n k ytt ohje huolellisesti l pi e K yt vain Woodsterin alkuper isi vara ja kulutusosia N it osia saat Woodster kauppiaaltasi e Kun tilaat varaosia muista ilmoittaa samalla koneesi tyyppi ja valmistusvuosi 89 90 e Voor de ingebruikname moet u zich met behulp van de gebruiksaanwijzing vertrouwd maken met het apparaat e Bij toebehoren slijtage of reserveonderdelen alleen originele onderdelen van Woodster
267. ssion level currently at the workstation comprise the duration of the effects the characteristics of the work room other sources of noise etc for example the number oeuvre par l amp tude du guide d utilisation e Pour les accessoires et les pi ces standard n utiliser que des pieces d origine Woodster Vous trouverez ces chez votre commercant sp cialis Woodster e ors de commandes donnez nos num ros d article ain si que le type et ann e de fabrication de l appareil Eguipement Scie circulaire de table st 12 But e longitudinale avec querre en L Guide pour coupe transversale Protection de lame avec vis et ailette Merlin Pi ce a main Rallonge du plateau 2 supports de rallonge du plateau 2 unit s de molettes et boucle Lame de scie d un de 315 x 30 x SIVZ ZAL Z Cl de lame de scie B ton de pouss e Tuyau d aspiration et pince d attache sachet d accessoires Mode d emploi Donn es technigues Dimensions L x Larg 1110 x 600 x 1050 mm Taille du plateau 800 x 550 mm Taille du plateau avec rallonge 950 x 800 mm Hauteur du plateau avec support 800 mm Lame de scie 315 x 30 x 3 6 2 24 Z on Sd 0 83 0 49 mm dai 90 45 Vitesse de coupe 46 Arr t longitudinal 580 mm Poids 49 kg Moteur Moteur V Hz 230 V 50 Hz 400 V 50 Hz Puissance absorb e P1 2200 W 2800 W Type S 3 20 S 6 15 Tours min 2800 1 min 2760 1 min Protection moteur oui oui Disjoncteur oui oui
268. st fr n 90 till 45 OBSERVERA F re den f rsta ig ngs ttning samt f re varje ny ig ngs ttning b r 90 och 45 l get kontrolleras Utf r ett provsk r Vinkelinst llningen kan justeras efter behov med hj lp av justerskruvarna 1 2 S gbladets h jdinst llning Efter att vingmuttern har lossats kan s gbladet justeras stegl st fr n O till 80 mm sk rh jd F r att f ett s kert och rent sk r b r en s dan sk rh jd v l jas sa att sagbladet endast sticker upp en aning ver arbets stycket L ngdsnitt Anv nd l ngdanslaget f r parallellsnitt F r sk rningar ver 120 mm anv nds anslagslinjalen med den h ga stoppsidan och f r sk rbredder under 120 mm anv nds den l gre stoppsidan Led arbetsstycket med den bifogade skjutspaken 1 H g anl ggningsyta 2 L g anl ggningsyta Tv rsnitt F r tv r och vinkelsnitt anv nds tv rsk rningstolken eller skjutsliden B gge delarna erh lles som extra tillbeh r Inst llningsskalan p tv rsk rningstolken gar fr n 0 90 K ytt notto Noudata turvallisuusohjeita T rke Sahan saa ottaa k ytt n ainoastaan kun siihen on asennettu asianmukaiset turvavarusteet Ennen k yt t kytke saha poistoj rjestelm n Poistokansi on aina laskettava ty stett v n kappaleen p lle Poista poistokansi jos leikkauskohta on piilossa Leikkauksen j lkeen poistokansi on asetettava paikalleen v litt m
269. st muligt konformitetserl ring Vi Woodster GmbH Giinzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen erkl rer hermed at den nedenfor angitte maskinen i sin utforming og konstruksjon og i den versjo nen vi introduserte p markedet er i samsvar med de gjeldende sikkerhets og helsekravene i de EU forskriftene sorn er nevnti det f lgende Denne erkl ringen mister sin gyldighet hvis det uten v rt samtykkeblir gjort endringer p maskinen Beskrivelse av maskinene Dekup rsav Maskintype st 12 Relevante EU forskrifter EG Maschinenrichtlinie 98 37EG EG Niederspannungsrichtlinie72 23 EWG zuletzt ge ndert durch die Richtlinie 93 68 EWG EG EMV Richtlinie 89 336 EWG zuletzt ge ndert durch die Richtlinie 93 68 EWG Angewandte harmonisierte Normen EN292 1 EN292 2 EN294 EN349 EN418 EN847 1 EN1088 EN1870 1 EN60204 1 EN55014 EN60555 2 EN60555 3 Angewandte europ ische Normentwiirfe EN 847 1 EN 954 1 Angewandte nationale technische Spezifikationen und Normen ISO 7960 Gemeldete Stelle T V Rheinland Eingeschaltet zur EG Baumusterpr fung BM 60004615 0001 Sted dato Ichenhausen 15 07 2006 Fan Underskrift T Honigmann e Fjern eventuelle sagflis tilstoppinger fra utgangen Kun for EU land Kast aldri elektroverkt y i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kas serte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett m elek trover
270. suorittaman verkkoliit nn n sek h nen k ytt miens pidennysjohtojen t ytyy vastata n it m r yksi T rke ohje S hk moottori 230 V 50 Hz on suunniteltu k ytt lajille S 6 40 400 V 50 Hz S6 15 Moottori pys htyy automaatisesti jos se kuorimittuu liii kaa J htymisajan ajallisesti ei aina sama j lkeen moot tori voidaan taas kytke p lle Vialliset s hk liitosjohdot S hk liitosjohtoihin syntyy usein eristysvaurioita Syyn ovat e Painekohdat jos liitosjohtoja on viety ikkunoiden ja oven rakojen l pi e Taittumakohdat jotka ovat aiheutuneet liitosjohtojen v r nlaisesta kiinnityksest tai johtamisesta e Johdon katkeaminen koska jodon yli on ajettu e Katkaisukohdat jotka ovat aiheutuneet siit ett on ajettu liitosjohtojen yli e Eristysvauriot jotka ovat aiheutuneet siit ett liitos johto on rep isty irti sein pistorasiasta e Eristyksen vanhenemisesta aiheutuneet repe m t Sellaisia viallisia s hk liitosjohtoja ei saa k ytt ja ne ovat eristysvaurioiden takia hengenvaarallisia Tarkasta s nn llisesti ettei liitosjohdoissa ole vauroita Tarkastuksen aikana liitosjohto ei saa olla s hk verkossa S hk liitosjohtojen t ytyy vastata asianomaisia VDE ja DIN m r yksi K yt vain sellaisia liitosjohtoja joissa on merkint H 07 RN Liitosjohdossa t ytyy olla tyyppi merkint m r ys Vaihtovirtamoottori e Verkkoj nnitteen t ytyy
271. t jestli pila pracuje Jin ne tady popsan manipulace a obsluha nen schv len v robcem V robce nen je v takov ch p padech odpov dn u ivatel stroje nese riziko kod Bezpe nostn instrukce pracovn postupy a zp sob dr by jako je popsan v tomto n vode mus b t v dy dodr en Respektujte mo nosti stroje vzhledem k uveden m parametr m i te se obecn mi technick mi postupy a p edch zejte nehod m Woodster za zen mohou b t pou van udr ovan a provozovan jen osobami kter dan p stroj znaj ajsou obezn meny s procedury zach zen s p strojem Woodster za zen sm b t pou ito jen s origin ln m p slu enstv m a origin ln m n ad m od v robce A Hroz c nebezpe Tento v robek je vyroben nejnov j mi technologiemi a v souladu s pravidly bezpe nosti N kter rizika p i pr ci s n m ale nad le trvaj To c se ost pily m e zp sobit v n zran n rukou a prst jestli je d evo nedbale ovl d no Stroj m e vyhazovat kusy d eva a ty mohou zp sobit zran n V m i kolemstoj c m osob m D evo vsouvejte opatrn dostate n jej zajist te a vpr ci d lejte p est vky Hluk nen p zniv pro Va e zdrav P i pr ci s t mto strojem doch z p ekro en p pustn zvukov hladiny U i proto vhodn m zp sobem chra te Po kozen pilov kotou e mohou zp sobit zran n Pravideln kon
272. taa loukkaantumisvaaran Melu voi vaarantaa terveyden Sallittu melutaso ylittyy ty skentelyn aikana K yt ehdottomasti henkil kohtai sia suojavarusteita kuten kuulosuojaimia Viallinen sahanter aiheuttaa loukkaantumisvaaran Tarkasta s nn llisin v lein ett ter on ehj S hk virta aiheuttaa hengenvaaran jos k yt t s nn s ten vastaisia tai viallisia jatko ym virtajohtoja K ytett ess erikoisvarusteita t ytyy erikoisvarusteiden mukaan liitetty k ytt ohje ottaa huomioon ja se t ytyy lukea huolellisesti Kaikista varotoimista huolimatta koneella ty skentely on aina jossain m rin riskialtista Vaaratilanteet torjut parhaiten kun k yt t konetta Tur vaohjeiden ja muiden m r ysten ja s nt jen mukai sesti Noudata tarkasti koneen k ytt ohjetta 99 Fig 1 Fig 3 100 Let op Let erop bij het uitpakken dat er zich in de binnenste delen van de verpakking kleine onderdelen van de machine bevin den Fig 1 Leg het tafelblad 1 op een werkbank verpakkingsvulling onder de motor verwijderen Fig 1 1 Monteer poot 2 op het tafelblad met 2 zeskantschroeven M6 x 16 2 volgringen 6 en 2 moeren M6 De schroeven licht aandraaien met de hand Fig 2 Monteer de schakelaar 6 met 2 zeskantschroeven M6 x 16 2 volgringen 6 en 2 moeren M6 op de het tafelblad Fig 3 Monteer poot 3 op het tafelblad met 2 zeskantschroeven M6 x 16 2 volgringen 6 en 2 moeren M6
273. te worden gescheiden Voor de hernieuwde inbedrijfstel ling dient de machine weer correct op het net te worden aangesloten Als u de werkplaats verlaat de motor uitschakelen De stekker uit het stopcontact trekken Aansluitingen en reparaties van de electrische uitrus ting mogen alleen door de electrovakman worden door gevoerd Alle beschermings en veiligheidsinrichtingen moeten na afloop van de reparatie en onderhoudswerkzaamhe den meteen weer gemonteerd worden Toebehoor alleen bij de vakhandelaar kopen A Voorgeschreven gebruik De machine voldoet aan de geldige EG richtlijnen voor ma chines De tafelcirkelzaagmachine is gedefinieerd als halfstati onaire machine volgens pr EN Voor het transport de machine met beide handen voor en achter stevig bij de tafel vastpakken en optillen Als geen gebruik wordt gemaakt van een origineel on derstel moet de machine stevig op een stabiel tafel achtig onderstel worden geplaatst De werkhoogte moet minstens 800 mm bedragen De machine heeft een werkruimte die zich v r de ma chine links van het zaagblad bevindt Het werkgebied en de omgeving van de machine moet vrij zijn van storende delen om ongevallen te voorko men In principe moeten alle te bewerken stukken steeds vrij van vreemde voorwerpen zoals bijvoorbeeld nagels of schroeven zijn Voor de inbedrijfstelling moet de machine aan een af zuiginstallatie met een flexibele moeilijk ontvlambare afzuigleidin
274. te samo kable ozna ene z oznako HO7 RN Oznaka tipa kabla na elektri nem kablu je zakonsko predpisana Motor z izmeni nim tokom Omre na napetost mora zna ati 230 V 50 Hz Podalj evalni kabli dol ine do 25 m morajo imeti 1 5 mm premera kabli dalj i od 25 m pa premer najmanj 2 5 mm Omre ni priklju ek je zavarovan z 16 A A K 230 V 50 Hz 56 40 400 V 50 Hz S6 15
275. tega v idu on liiga ohtlik t tada Saeketta kalde seadistamine e Peale m lema lukustuspoldi avamist on v imalik saeketast sammuvabalt 90 kuni 45 vaata skaalat p rata Kontrollige enne igat t etappi kas kasin on 90 v i 45 nurga all Tehke proovil ikus Vajadusel reguleerige poltidest j rgi Saeketta k rguse seadistamine Saeketast saab liigutada sammuvabalt l ikek rgusele 0 kuni 83 mm Ohutu ja puhta l ikuse tagamiseks seadistage saeketas t deldavast detailist veidi k rgemale Pikil ikus Paralleell ikuse tarbeks kinnitage lauale pikipiiraja L igetel le 120 mm kasutage piiraja k rgemat poolt 1 ja l igetel alla 120 mm piiraja madalamat poolt 2 Juhtige l igatavat detaili sellele ligidal asetseva t ukehoovaga Ristil ikus Risti ja kaldl igete teostamiseks kasutage kelku T juhised T tamine kreissaagidega Laiade detailide saagimine joonis A T deldav detail on laiem kui 120 mm sobiv t riist pikil ikuse saeketas T protsess Seadistage pikipiiraja vastavalt t deldava detaili laiusele Veenduge et Teie k te asend oleks ohutu Kui ksteisest eraldatavad detailid on kitsad kasutatakse detaili ette andmiseks sae t piirkonnas vaid paremat k tt 155 Fig B Fig C Fig D 156 obdelovance potem obdelovanec v predelu orodja vodite samo z desno roko ali s pomo jo potisne klade V primeru da
276. tioner skai spedit ren underrettes omg ende e Senere reklamationer kan ikke anerkendes e Kontrol ler om forsendelsen er fuldst ndig e G r Dem f r brug fortrolig med maskinens funktion ved at l se h ndbogen e Brug som tilbeh r og som slidog reservedele kun origi nale Woodster dele Tilbeh rsdele k ber De hos Deres Produsent Woodster GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Kjrere kunde Vi nsker deg lykke til i arbeidet med den nye Woodster maskinen Produsenten av dette apparat er ikke ansvarlig i henhold til gjeldende produkansvarslov for skader som er oppst tt ved dette apparat ved e Uhensiktsmessig behandeling e Ved ikke a ha lest bruksanvisningen e Reparasjoner av tredje person som ikke er autorisert fagman e setting og bytting av ikke orriginale Woodster reserve deler e Ved feil anvendelse e Ved str mstans ved ringaktelse av el forskrifter og VDE bestemmelser 0100 DIN 57113 VDE 0113 Vi anbefaler deg Les monterings og bruksanvisningen n ye f r bruk Denne bruksanvisning skal lette deg kjenne din maskin og ogs utnytte de retningsgivende innsatsmulighetene den gir Bruksanvisningen inneholder viktige r d hvordan du ar beider sikkert fagmessig og mer knomisk og minsker faren Sparer reperasjonskostnader forhindrer stopptid h yner p litligheten og levetiden for maskinen I tillegg til de sikkerhetsbestemmelsene i denne bruksan visningen m du ubetinget t
277. tli je d evo p li dlouh pou ijte p davn za zen pro nadstaven plo iny Pozn mka P slu enstv kter m byt spojeno s pilou mus b t pevn p i roubov no K dlat matice je jenom k do asn mu pou it P n e tenk ch kus obr D N ad Kotou s jemn m ozuben m pro p n ez Proveden V stupnou kolejnici nastavte tak aby se nedot kala vystupuj c sti kotou e Kusy d eva vkl dejte jenom prost ednictv m p n brzdy nebo p n ho klouz ku Z pracovn plochy neodstra ujte piliny pomoc rukou Skryt tez vroubkovani obr E N stroj Kotou pro jemn ez Proveden ez prov d jte tak e od ezky budou odpadat na odvr cen stran kotou e od dr ku Odstra te nebo nadzvedn te sac komoru a sni te n pro lep pracovn v kon D evo pe liv ve te zadn dr k zar ku zajist te p ed vych len m A Elektrick prvky Stroj je dod v n s kompletn m motorem a p slu n m elektrick m obvodem Z kazn k nemus prov d t dn nastaven ani mont Elektrick a prodlu ovan kabel mus spl ovat p slu n technick normy Opravy elektrick ch za zen sm vykonat jenom kvalifikovan odborn k D le it informace Elektrick motor 230 V 50 Hz je vhodn k pr ci v re imu S6 40 400 V 50 Hz k S6 15 P eta en motor se automaticky vypne Motor op t zapn te pote co vychlad
278. to Najvy zub kot a by mal len m lo vy nieva von zo spracov van ho kusu dreva Pred zapnut m v etky ochrann prvky namontujte sp a 193 Fig A 194 a zkontrolujte zda je kotou namontovan spravn Pilovy kotou se musi voln pohybovat Ze zpracov van ho d eva odstra te ciz p edm ty h eb ky rouby atd Varov n P i pochybnostech se v dy obra te na kvalifikovanou osobu Kotou p n nastaven Po uvoln n k dlat matice m ete kotou nastavit v rozmez 90 do 45 stup P ed ka d m zapnut m po takov m nastaven kotou zkontrolujte Nastaven nejd v nane isto vyzkou ejte Nastaven m ete m nit pomoc roub 1 a 2 Nastaven v ky kotou e Rozmez v kov ho nastaven je 0 a 80 mm Uvoln te k dlatou matici Pro istou a bezpe nou pr ci nastavte kotou e tak aby co nejm n vy n val nad d evo Pod ln ezy Pro takov ezy pou ijte pod lnou brzdu Vy st n ad pou ijte p i ezech nad 120 mm men v p padech pod 120 mm D evo pod vejte pomoc pod vac ty e P n ezy Pro p n ez n a ez n uhl pou ijte vod c li tu Informace k obsluze Pr ce na kotou ov pile Zpracov n irok ch kus d eva obr A Jde o kusy d eva nad 120 mm N ad Kotou ov pila pro pod ln ezy Proveden Postrann dr k
279. to the supply mains before recommissioning e Connection and repair work on the electrical installation may be carried out by a qualified electrician only e All protection and safety devices must be replaced after completing repair and maintenance procedures Accessories Only purchase accessories from your authorised special ised dealer Use only as authorized The machine corresponds to the valid EC guideline CE tested machines meet all valid EG machine guidelines as well as all relevent guidelines for each machine e The machine has been built in accordance with state of the art standards and the recognized safety rules Nevertheless its use may constitute a risk to life and limb of the user or of third parties or cause damage to the machine and to other material property e The circular saw bench is constructed exclusively for the sawing of wood The reguired saw blade should be inserted according to the cut type and the wood type solid wood chip board or plywood e The machine must only be used in technically perfect condition in accordance with its designated use and the instructions set out in the operating manual and only by safety conscious persons who are fully aware of the risks involved in operating the machine Any functional disorders especially those affecting the safety of the machine should terefore be rectified immediately e When used in enclosed rooms the machine must be connected to a vacuum exh
280. torja Vrsta toka ki oskrbuje motor Podatki navedeni na plo ici motorja Podatki navedeni na plo ici stikala Pri vra ilu motorja je potrebno vedno vrniti celotno pogonsko enoto s stikalom Pri vseh vzdr evalnih delih in popravilih je potrebno motor izklopiti in izvleci omre ni vti Navodila za uporabo shranjujte v bli ini naprave Napravo ohranjajte isto Pozor Delov mize ki so narejeni iz umetnih materialov ne istite z agresivnimi istilnimi sredstvi Priporo amo vam i enje z blagim sredstvom za i enje posode ki ga nanesete na vla no krpo Naprava ne sme priti v stik z vodo Redno preverjajte stanje aginega lista Uporabljajte samo dobro nabru ene nepo kodovane in nepreoblikovane Zagine liste Uporabljajte samo orodje ki ustreza evropski normi EN 847 1 Izrabljene namizne podlage je potrebno zamenjati Namizna povr ina mora biti vedno o i ena smole Notranjost naprave predel nazob anja in gonilno vreteno obra ala redno istite vseh lesenih ostru kov in ostankov Eventuelno nastale zama itve izmeta z agovino je potrebno o istiti Nem ija Samo za lanice EU Elektri nega orodja ne me ite v navadne gospodinjske odpadke V skladu z evropsko smernico 2002 96 EG o elektri nih in elektronskih napravah in prenosu v mednarodno pravo je potrebno elektri no orodje zbirati lo eno in jih oddati na primerno odlagalno mesto kjer se orodje primerno predela
281. trolujte jejich stav Po kozen elektrick kabely m ou zp sobit zran n Jestli pou v te p slu enstv Woodster pe liv t te n vod k jejich obsluze I p es dodr en v ech uveden ch p etrv vaj c ch rizik bu te obez etn nen vylou en vznik nep edv dan ch okolnost Mo nost vzniku v e uveden ch nebezpe sn te dodr ov n m pokyn v tomto n vodu musi byt pristroj pripojeny k odsava u prachu ktory je vybaveny zasobnikom na prach Pou ite Woodster prachowy odsava ha 2600 na odstranenie jemnych odrezkov a prachu Ods va mus mat minimalnu r chlos 20 m s Podtlak 1200 Pa Automatick sp nanie je mo no zak pi ako samostatn jednotku Kv li ods vaniu sa stroj zapne automaticky za 2 3 sekundy po zapnut pr stroja Toto zabr ni pre a eniu poistiek Po vypnut pr stroja zostane ods va zapnut 3 4 sekundy a n sledne sa automaticky vypne Zvy n prach je t mto odstr nen ods va om tak ako to vy aduj Nemeck pravidl pre nebezpe n materi ly Toto vedie k zn eniu spotreby elektrickej energie a zn eniu rovne hluku ke e ods va je zapnut iba po as prev dzky pr stroja Pri pr ci pre komer n ely mus te pou i ods va prachu woova 7 Ods va mus by v dy zapnut ak p la pracuje Ina ne tu pop san manipul cia a obsluha nie je schv len v robcom V robca nie je v tak ch pr padoch zodpovedn
282. trustningen f r utf ras endast av utbildade elektriker Var god ange f ljande uppgifter vid f rfr gningar e Motortillverkare e Motorns str mart Uppgifterna pa maskinuppgiftsbrickan Underh ll Varning St ng av maskinen och dra ur elkabeln innan sk tsel och inst llningar F rvara manualen tillsammans med maskinen H ll maskinen ren Bar gonskydd vid reng ring Varning Reng r inte bordets plastdelar med aggressiva reng ringsmedel Ett milt reng ringsmedel p en fuktig trasa rekommenderas Vatten f r inte h llas p maski nen e Kontrollera regelbundet s gklingan Anv nd endast vassa s gklingor utan repor och deformeringar Anv nd endast verktyg som uppfyller kraven i den europeiska normen EN 847 1 e Byt omedelbart ut f rbrukade bordsinl gg e Du alltid h ller bordsytan fri fr n harts e Reng r regelbundet maskinens inre delar s som tand segment och drev p sv nganordningen fr n tr och sp nrester e Avlagsna eventuella sagspansforstoppningar vid utkas tet Sverige Galler endast EU lander Elektriska verktyg far inte kastas i hushallsso porna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser aldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till l mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning Kolmivaihemoottori e Moottorin tyyppikilven j nnitetietojen on oltava samat kuin s hk ver
283. tyy olla sen p ll tukevasti Jos halkaistaan kapeita ty st kappaleita suoritetaan ty nt eteenp in ty kalun alueella vain oikeal la k dell tai ty nt kepin avulla Jos on olemassa vaara ett ty st kappale juuttuu kiinni py r sahanter n halkai sukiilan ja vasteen v liin t ytyy ty st kappale vet taak sep in sahanter n keskelle asti tai t ytyy k ytt lyhytty apuvastetta Olevissa kuvissa on ylempi imukupu kuvattu vain rivii voilla tai yksitt istapauksessa sit ei ole kuvattu ollen kaan jotta ty vaihe tai laite voidaan osoittaa selvemmin Kaikissa n ytetyiss ty vaiheissa on ylempi imukupu tarpeen Kapeiden ty st kappaleiden sahaaminen Kuva B Ty st kappaleen leveys alle 120 mm Ty kalut halkaisuohjain tarkoitettu py r sahanter Ty vaihe S d pitkitt isvaste niin ett se vastaa k sit telyn alaisen ty kappaleen leveytt Ty nn ty kappaletta molemmin k sin eteenp in k yt ty nt keppi sahante r n aluella ja ty nn ty kappaletta halkaisukiilan taakse Jos ty kappale on lyhyt t ytyy heti sahauksen aloittami sesta asti k ytt ty nt keppi Reunojen ja listojen leikkaaminen Kuva C Ty kalut hinosahaukseen tarkoitettu py r sahanter Ty vaihe Asenna halkaisuohjain jossa matala tukipinta tai k yt apuvastetta Ty nn ty kappletta ty nt kepin avulla eteenp in kunnes ty kappale on halkaisukiilan alu eella K yt pitkien ty kappale
284. ung nicht ord nungsgem er Elektro Anschlussleitungen e Beim Einsatz von Sonderzubeh r muss die dem Son derzubeh r beigef gte Bedienungsanweisung beachtet und sorgf ltig gelesen werden e Desweiteren k nnen trotz aller getroffenen Vorkehrun gen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen e Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Si cherheitshinweise und die Bestimmungsgem e Ver wendung sowie die Bedienungsanweisung insgesamt beachtet werden Hinweis Beim Auspacken darauf achten dass in den Innenteilen der Verpackung Kleinteile der Maschine vorhanden sind Fig 1 Legen Sie die Tischplatte 1 auf eine Werkbank Verpa ckungspolster a unter dem Motor entfernen Fig 1 1 Montieren Sie den Gestellfu 2 mit 2 Sechskantschrau ben M6 x 16 2 Beilagscheiben 6 und 2 Muttern M6 an die Tischplatte is exceeded when working Be sure to wear personal protective gear such as ear protection e Defective saw blades can cause injuries Regularly in spect the structural integrity of saw blades e The use of incorrect or damaged mains cables can lead to injuries caused by electricity e The operating instructions supplied with the special accessories must be observed and carefully read when Woodster special accessories are used e Even when all safety measures are taken some re maining hazards which are not yet evident may still be present e Remaining hazards can be minimized by following the instruction
285. usgeschlossen Warranty Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods Otherwise the buyer s rights of claim due to such defects are invalidated We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the sta tutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded Garantie Des d fauts visibles doivent tre signal s au plus tard 8 jours apr s la recep tion de la marchandise sans quoi l acheteur perd tout droit des redevances pour de tels d fauts Nous garantissons nos machines dans la mesure o elles sont mani es correctement pour la dur e l gale de garantie compter de la remise dans ce sens que nous rempla ons gratuitement toute pi ce de la machine devenue inutilisable durant cette periode pour des raisons d erreur de mat riau ou de fabrication Toutes pi ces que nous ne fabriquons pas nous m mes ne sont garanties que si nous poss dons des droits la garantie vis vis des fournisseurs r
286. ut sagb ndet b ruk sagb nd i henhold til betjen anv Sagb nd sitter fast n r du arbeider a Sagb ndet er sl vt b Harpiks p sagb nd c F ring d rlig innstilt a Skift ut sagb ndet b Rengj r sagb ndet c Still inn sagb ndf ring i henhold til betjen anv Fejlafhj lpning Fejl Mulig rsag Afhj lpning Motoren starter ikke a Ingen str m b Afbryder kondensator defekt c Elektrisk forl ngerledning defekt a Kontroller netsikringen b F den kontrolleret af en elektriker c Tr k netsikringen ud kontroll r den skift den ud ved behov Savb ndet Igber forkert a F ring indstillet forkert b Forkert savb nd a Indstil savb ndf ringen iht betj anv b V lg savb nd iht betj anv Brandpletter p tr et ved arbejdet Savb ndet s tter sig fast ved arbejdet a Savb ndet er sl vt b Forkert savb nd a Savb ndet er sl vt b Harpiks p savb ndet c F ring indstillet forkert a Udskift savb ndet b V lg savb nd iht betj anv a Udskift savb ndet b Reng r savb ndet c Indstil savb ndf ringen iht betj anv 87 88 Fabrikant Woodster G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Geachte klant Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw nieuwe Woodster machine Aanwijzing De fabrikant van dit apparaat is volgens de vigerende pro ductaansprakelijkhei
287. v feks antall maskiner og andre ar beidsprosesser Tillatte arbeidsplassverdier kan variere fra land til land Denne informasjonen skal gi brukeren en bedre oversikt til vurdere eventuelle farer og risiki Lydtrykkniv i dB Arbeids L 112 4 dB A Lydtrykkniv p arbeidsplass Arbeids L 102 5 dB A De nevnte utslippsverdiene har en feilmargin pa K 4 dB Opplysninger om st vemisjon St vemisjonsverdiene som er m lt av Fagkomit en tre p grunnlag av tester av st vemisjon konsentrasjonspa rametre fra trebehandlingsmaskiner ligger under 2 mg m3 Derfor kan en ga ut fra at tilkopling av maskinen til et korrekt drevet avsuganlegg med minimum 20 m s lufthas tighet garanterer varig og sikker overholdelse av gjeldende TRK grenseverdier for trest v i Forbundsrepublikken Tysk land Benytt rebeskytter eller h rselsvern Bruk beskyttelsesmaske og vernebriller Benytt yebeskytter Alle steder i denne bruksanvisningen som har med sikkerhet gj re er merket med dette symbolet A A Sikkerhetsregler e Disse sikkerhets kjennetegn til alle som skal arbeide med maskinen e Maskinen kan bare brukes i full teknisk stand og i hen hold til forutbestemt bruk overholdelse av sikkerhets og fareanvisninger og if lge instrukser i bruksanvisningen Spesielt m feil som oppst r som kan f innvirkning p sikkerheten utbedres umiddelbart e Bare verkt y som er i samsvar med europeisk norm EN
288. valno napravo Pri tem upo tevajte uporabo v skladu s predpisi Na Zago lahko namestite samo nabru ene nepo kodovane in nepreoblikovane agine liste Ne uporabljajte okroglih aginih listov iz visoko zmogljivega jekla Cepilni klin je pomembna za itna priprava ki vodi obdelovanec in prepre uje sklenitev rezalne fuge za aginim listom in povratni udar obdelovanca Bodite pazljivi na debelino cepilnega klina opazujte navedene tevilke na cepilnem klinu Cepilni klin ne sme biti tanj i od telesa aginega lista in ne debelej i od irine rezalne fuge Pokrov je potrebno pri vsakem delu spustiti navzdol na obdelovanec Pokrov mora biti pri vsakem delu name en vodoravno na agin list Pri vzdol nem rezanju ozkih obdelovancev manj kot 120 mm je potrebno vedno uporabiti potisno klado saj boste z njim prepre ili stik rok z aginim listom Za odpravo motenj ali za odstranitev zasko enih lesenih delcev je potrebno napravo ustaviti Nato izvlecite se omre ni vti Pri po kodovanju mize zamenjate namizni vlo ek Izvlecite omre ni vti 847 1
289. values Information on dust emission The dust emission values measured in accordance with the principles for testing dust emission of the commit tee of experts of wood are below 2 mg m3 This means that the TRK limit for wood dust which is valid in the Federal Republic of Germany will be permanently kept to if the machine is connected to a properly working dust extractor with at least 20 m s air speed Use hearing or ear protection Use protective mask and goggles Use eye protection A In these operating instructions we have marked the places that have to do with your safety with this sign A Safety notes e Please pass on safety notes and instructions to all those who work on the machine e The machine must only be used in technically perfect condition in accordance with its designated use and the instructions set out in the operating manual and only by safety conscious persons who are fully aware of the risks involved in operating the machine Any functional disorders especially those affecting the safety of the machine should therefore be rectified immediately e Only tools which correspond to the European norm EN 847 1 may be used e Observe all safety instructions and warnings attached to the machine e See to it that safety instructions and warnings attached to the machine are always complete and perfectly leg ticularite des locaux de travail d autres sources de bruit etc comme par exemple le no
290. venste afzuigkap slechts aangestippeld of in bepaalde gevallen ook weggelaten om de werkwijze of de installatie duidelijker weer te kunnen geven Bij alle beschreven arbeidsgangen is de bovenste afzuig kap absoluut vereist Het zagen van smalle werkstukken Fig B Breedte van het te bewerken werkstuk weiniger dan 120 mm Gereedschap cirkelzaagblad voor langsprofiel Werkwijze De langsgeleider op de vereiste werkstuk breedte instellen Het werkstuk met beide handen naar voren schuiven in de buurt van het zaagblad de schuif stok gebruiken en het werkstuk verder tot achter de splijt wig doorschuiven Voor korte werkstukken vanaf zaagbegin gebruik maken van de schuifstok om het werkstuk voor waarts te bewegen Het zagen van kanten en lijsten Fig C Gereedschap cirkelzaagblad voor fijnzagen Werkwijze De langsgeleider met laag steunvlak monteren of hulpgeleider gebruiken Werkstuk met schuifstok naar voren schuiven tot zich het einde ervan in het bereik van de splijtwig bevindt Een verlengstuk aan de werkbank monteren zodat lange werkstukken aan het einde van de arbeidsgang niet gaan kippen Opmerking Voor uitrusting die vast met onderdelen van de machine verbonden moet worden moeten ter beves tiging schroeven gebruikt worden Met lijmknechten kun nen slechts provisorische verbindigen aan de machine tot stand gebracht worden Dwarszagen van smalle werkstukken Fig D Gereedschap fijngetand dwarszaagblad Werkwijze Afst
291. visning Anordninger der beh ver forbindelse med ma skinen skal fastg res med skruer med skruetvinger kan der kun foranstaltes midlertidige forbindelser Kontroller for fremmedlegemer nagler skruer osv p tre stykker som er blitt bearbeidet tidligere Fjern alle frem medlegemer F r du skrur p hovedbryteren forsikre deg om at sag bladet er riktig montert og at de bevegbare delene er lett bevegelige Advarsel Hvis du er det minste i tvil lar du en fagmann sette opp maskinen Det er for farlig arbeide p anta gelser Arbeidsanvisninger Arbeid med sirkelsagmaskinen Skj ring av brede arbeidsstykker Fig A bearbeidningsemner st rre enn 120 mm Verkt y Sirkelsagblad for lengdesnitt Arbeidsgang Still inn lengdeanslaget tilsvarende arbeids stykket som skal bearbeides Pass p at h nden f res sik kert Dersom det faller av tynne deler av arbeidsstykket under saging utf res framf ringen i verkt yomr det med h yre h nd eller ved hjelp av skyvestokken Dersom det er fare for at arbeidsstykket blir klemt mellom sirkelsag bladet spaltekilen og anslaget m anslaget dras tilbake til midten av sagbladet eller det benyttes et kort hjel peanslag P figurene ble vre avsughette bare antydet eller i et en kelttilfelle helt tatt bort for vise arbeidsprosessen eller utstyret tydeligere Under alle arbeidsprosessen vist m vre avsughette v re p satt Saging av smale arbeidsstykker Fig B
292. with a 16 A slow blow fuse Three phase motor e The mains voltage must coincide with the voltage speci fied on the motor s rating plate e The mains connection and the extension cable must have 5 conductors 3 phase conductors 1 neutral con ductor 1 earth conductor e The extension cable must have a minimum cable cross section of 1 5 mm2 e The connection to the mains must be protected with a 16 A slow acting fuse e The rotating direction must be checked when the machine is connected to the mains or re sited If necessary the polarity will have to be changed over wall socket cables de rallonge utilises devront tre conformes ces normes Indications importantes Le moteur lectrique 230 V 50 Hz est concu pour un mode de fonctionnement S6 40 400 V 50 Hz S6 15 En cas de surcharge du moteur celui ci s arr te automa tiguement Apr s un certain temps de refroidissement laps de temps variable le moteur pourra tre remis en marche C bles de rallonge lectrigues d fectueux Il arrive fr quemment que l isolation des c bles lectri gues de rallonge devienne d fectueuse Les causes en sont e Ecrasement guand les c bles passent par des dormants de f netre ou de porte e Points de brisure d s une fixation inad quate ou une conduite non appropri e des cables de rallonge e Coupures dues un crasement du c ble e Endommagement de l isolant d un arrachement vio l
293. workpieces Fig A Width of the workpiece to be machined over 120 mm Tool Circular sawblade for longitudinal cuts Operating cycle Adjust the ripping fence in accordance with the width of the workpiece Ensure that your hands are resting in a safe place The workpiece may only be forward fed in the tool area with the right hand or with the aid of a push stick if narrow workpieces are cut off in the cutting process Move the fence back to the middle of the saw or use a short auxiliary fence if there is a danger of the workpiece being jammed between the circular sawblade the riving knife and the fence Only the upper suction hood has been indicated in the fig ures on pages 26 28 or has been left out in the individual case in order to display the operating cycle or device more La machine doit tre r gl e de telle facon que la pointe de la dent de scie situ e au plus haut d passe l g rement l objet scier Avant la mise en marche de la machine tous les disposi tifs de protection et de s curit doivent tre mont s selon les directives La lame de scie doit pouvoir tourner librement V rifiez qu il n y ait pas du bois ou autres corps trangers clous vis etc qui soient rest s d un travail pr c dent Retirez tous les corps trangers Avant d allumer l interrupteur principal assurez vous que la lame de scie soit correctement mont e et que les par ties mobiles bougent librement Avertissement Si vous avez un
294. x 16 2 rondelle 6 e 2 dadi M6 Stringere le viti leggermente a mano Fig 4 Montare la gamba 4 al piano di lavoro usando 2 viti esa gonali M6 x 16 2 rondelle 6 e 2 dadi M6 Stringere le viti leggermente a mano Fig 5 Montare la gamba 5 al piano di lavoro usando 2 viti esa gonali M6 x 16 2 rondelle 6 e 2 dadi M6 Stringere le viti leggermente a mano Fig 2 Monter afbryderen 6 med 2 sekskantskruer M6 x 16 2 mellemskiver 6 og 2 m trikker M6 til bordpladen Fig 3 Monter stelfoden 3 pa bordpladen med 2 sekskantskruer M6 x 16 2 mellemskiver 6 og 2 mgtrikker M6 Sp nd skruerne let til manuelt Fig 4 Monter stelfoden 4 til bordpladen med 2 sekskantskruer M6 x 16 2 mellemskiver 6 og 2 m trikker M6 Sp nd skruerne let til manuelt Fig 5 Monter stelfoden 5 til bordpladen med 2 sekskantskruer M6 x 16 2 mellemskiver 6 og 2 m trikker M6 Sp nd skruerne let til manuelt Fig 2 Monter bryteren 6 med 2 sekskantskruer M6 x 16 2 mel lomleggskiver 6 og to muttere M6 p bordplaten Fig 3 Monter stativfoten 3 p bordplaten med 2 sekskantskruer M6 x 16 2 mellomleggskiver 6 og to muttere M6 Stram skruene lett for h nd Fig 4 Monter stativfoten 4 p bordplaten med 2 sekskantskruer M6 x 16 2 mellomleggskiver 6 og to muttere M6 Stram skruene lett for h nd Fig 5 Monter stativfoten 5 p bordplaten med 2 sekskantskruer M6 x 16 2 mellomleggskiver 6 og to muttere M6 Stram skru

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Anleitung world plus EU  Verbatim DVD-R Lightscribe V1.2  Linear AKR-1 User's Manual  SW660 / SW662 User Manual - AmpliVox Portable Sound Systems  User`s Manual  KBA 91262  Samsung ProXpress M3825D 黑白激光打印机（黑白38ppm） 用户手册    Fiche Technique Enovit  Embedded SDK (Software Development Kit)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file