Home

Art.Nr. 5905101901

1. 1 Motor with frame 15 handle bar 1 Moteur cadre 15 Poign e Fraser 16 Rocker inlet 2 Bascule 16 Insert de bascule 3 Couverture de lame de 17 Montant de base 3 Inner saw blade cover 17 Subframe scie intErieure 4 Outer saw blade cover 18 Adjustment screw 4 Couverture de lame de 18 Vis de r glage Rallonge rocker extension scie exterieure de bascule 5 Saw blade guard 19 Plug combination ON 5 Plaque de protection 19 Interrupteur combin inside right OFF Button de la vu Es scie marche arr t int rieur droi 5 1 guard 20 Motor board 5 1 Plaque de protection 20 Plaque moteur 6 Saw blade 21 Guard panel de la lame de scie protection bottom int rieur gauche 7 Rocker holder 22 Rocker extension 6 Protection de la lame 21 T le de protection de scie dans le bas SRB BRE UNG 7 Fixation de bascule 22 Rallonge de bascule 9 Mounting hole 24 Saw blade wrench 8 Support 23 Lame de scie 10 Cross brace 25 Counter holding 9 Trou de fixation 24 Cl pour lame de scie wrench 10 Traverse 25 Cl de r tention de rei l unit de comptage UP Retaining spring 26 L ea 11 Ressort de rappel 26 Kit d accessoires pour installation le montage de la lame N N de scie 12 chain 27 Accessories kit for 12 Chaine 27 Kit d accessoires handle and switch pour le montage installation de la poign e et de 13 Longitudinal arrester 28 Accessories kit for l interrupteur jigsaw installation 13 But e longitudinale 28 Kit d accesso
2. Problem M jlig orsak Hj lp S gbladet sitter l st efter F stmutter otillr ckligt tdragen Dra t f stmutter M20 v nster ifr nslagning g ngad Motorn startar inte a F stmutter otillr ckligt tdragen a Kontrollera huvuds kringen b Defekt f rl ngningskabel b Se Elanslutning i driftmanualen c Lat en elektriker kontrollera den c Anslutningar pa motorn eller str m stallaren defekta Ingen motoruteffekt sl s ifran verbelastning av trubbigt s gblad S tt in ett skarpslipat s gblad automatiskt v rmeskydd r triggat motorn kan sl s p igen efter avkylningstiden Br nnm rken p kapningsytan a F stmuttern otillr ckligt tdragen a S tt in ett skarpslipat s gblad c med l ngdkapning b Fel s gblad b S tt in s gblad med 20 eller 28 d med tv rkapning c L ngdstopp inte parallellt t nder f r l ngdkapning d Glidvagn inte parallell c Byt ut l ngdstoppet d Rikta in glidvagnen med s gen Usuwanie usterek Ostrze enie Nale y zawsze pami ta o od czaniu maszyny od zasilania przed konserwacj lub napraw Usuwanie usterek Mo liwe przyczyny dokr ci nakr tk mocuj c 1 Tarcza tn ca nakr tka mocuj ca za s abo dokr cona Tighten fastening nut M20 left handed obluzowuje si po thread wy czeniu silnika 2 Silnik nie w cza si a uszkodzone bezpieczniki a sprawdzi bezpieczniki b uszkodzony przed u acz b wymieni przed u acz
3. 16 m gewartet sind A Bestimmungsgem e Verwendung Die Maschine entspricht der g ltigen EG Maschinenricht linie Die Wippkreiss ge ist als 1 Mann Bedienplatz ausge legt und nur im Au enbereich zu verwenden Die Wippkreiss ge ist eine transportable Kreiss ge Sie ist nur zum Querschneiden von Brennholz mit Zuf hrwippe It technischen Daten einsetzbar Die S ge ist ausschlie lich zum Querschnitts gen von Brennholz konstruiert Unabh ngig vom Holzdurchmesser darf nur 1 Werk st ck auf die Wippe gelegt werden Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Ma schine beachten und vollz hlig in gut lesbaren Zu stand halten Der Arbeits und Umgebungsbereich der Maschine muss frei von st renden Fremdk rpern sein um Un f lle vorzubeugen Grunds tzlich m ssen die zu trennenden H lzer frei von Fremdk rpern wie N gel und Schrauben sein Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zu stand sowie bestimmungsgem sicherheits und gefahrenbewusst unter Beachtung der Bedienungs anweisung benutzen Insbesondere St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen umgehend beseitigen lassen Die Sicherheits Arbeits und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den Technischen Da ten angegebenen Abmessungen m ssen eingehalten werden Die zutreffenden Unfallverh tungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstech nischen Regeln m ssen eingehalten werden
4. de porter une protection respiratoire afin de r duire les risques l aspiration de poussi res nocives de porter des gants pour le maniement des lames de scie les lames de scie doivent si possible toujours tre transport es avec une plaque por te outils 9 de ne pas couper de bois rond transversalement en mode scie circulaire de table 10 d arr ter la machine tant qu elle est sans surveillan Ge 11 de signaler les d fauts de la machine ainsi que des dispositifs de protection ou des lames de scie imm diatement apres leur d couverte 12 d apprendre les mesures s res pour le nettoyage l entretien et pour le retrait r gulier de la poussi re afin d viter les risques d incendie 13 d observer les consignes du fabricant pour luti lisation le r glage et la r paration des lames de scie 14 d utiliser le fendoir appropri en fonction de l pais seur de la lame de scie en cas d utilisation d une machine combin e scie bois de feu et scie circulaire de table en mode scie circulaire 15 d observer la vitesse maximale indiqu e sur les lames de scie 16 d utiliser des lames de scie correctement rectifi es 17 d assurer que toutes les bagues de broche et brides de scie utilis es correspondent aux utilisations indiqu es par le fabricant 18 de ne pas enlever des copeaux ou d autres par ties de pi ces exception faite du baton de pouss e de la zone de coupe tant que la machine est en marche 15
5. 5 N S amp 3 d 8 g z3 2 3 2 o N bi 3 N S 8 R 5 3 gt N S 8 N B gt 3 N 5 2 8 8 EI 3 2 5 gt EG 3 E amp Ei r 8 5 E o 2 E S 5 lt 5 v 3 cj lt E T 3 3 N 8 2 w 3 2 2 S bi w bi 3 3 T a S 3 S 5 D N B 8 3 R gt D 3 o o a o S 2 N x 3 3 3 3 N 8 2 5 3 5 2 N w 8 5 Ei o 2 a 8 2 5 8 s gt N bi 8 R SE EN 5 3 lt lt 3 3 2 3 bi 5 Re N 8 2 8 2 2 E S EI a 8 o 8 3 3 3 amp o 8 S 3 E R bi 2 M o S 5 N u S 3 3 2 N S o 2 3 N D 2 3 3 u 8 gt o 2 2 lt lt o g 3 lt Ei 2 2 w 2 Garantii EST Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 p eva jooksul p rast kauba kattesaamist vastasel juhul kaotab ostja k ik igused garantiile nimetatud me ise ei tooda anname garantii vaid selles osas mis tarnija on meile garanteerinud Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja Muutmis vigade t ttu ige k sitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega etten htud ajaks alates kauba leandmisest nii et vahetame ja amortisatsioonin uded ning muud kahjutasun uded v listatakse tasuta v lja k ik masina osad mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutusk lbmatuks materjali v i tootmisvea t ttu Osade eest mida ETE EI
6. Des d fauts visibles doivent tre signal s au plus tard 8 jours apr s la r ception de la marchandise sans quoi liacheteur perd tout droit sont garanties que si nous poss dons des droits la garantie vis vis des fournisseurs respectifs Les frais pour la mise en place des des redevances pour de tels d fauts Nous garantissons nos machines dans la mesure o elles sont mani es correctement pour la dur e nouvelles pieces sont la charge de liacheteur Tous droits r dhibition et toutes pretentions diminutions ainsi que tous autres droits l gale de garantie compter de la remise dans ce sens que nous remplacons gratuitement toute pi ce de la machine devenue inutilisable liindemnite sont exclus durant cette p riode pour des raisons dierreur de mat riau ou de fabrication Toutes pi ces que nous ne fabriquons pas nous m mes ne Garanzia Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce altrimenti decadono tutti i diritti delliacquirente inerenti a vizi del materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale genere Appurato un impiego corretto da parte delliacquirente garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a decorrere dalla consegna in maniera
7. ciami uziemionymi np rury radiatory piece elektryczne kriostaty Nieu ywane maszyny z nap dem elektrycz nym nale y przechowywa w suchych wysoko po o onych lub zamkni tych miejscach poza zasi giem dzieci Nie nale y od cza wtyczki od gniazdka ci gn c za kabel Nale y chroni kabel przed gor cem olejem i ostrymi kraw dziami Uchwyty nale y trzyma w czysto ci bez lad w oleju i t uszczu Nale y upewni si e prze cznik jest wy czony podczas wk adania wtyczki do gniazdka Maszyn nale y eksploatowa wy cznie na wol nym powietrzu przy u yciu w a ciwie oznaczonego przed u acza Nie nale y u ytkowa maszyn z nap dem elek trycznym kt rych nie mo na w czy wy czy za pomoc prze cznika Nale y u ywa tylko tarcze tn ce kt rych maksy malna dozwolona pr dko nie jest mniejsza ni maksymalna dozwolona pr dko dla wrzeciona pi y ko yskowej i surowca Wyposa enie Wyposa enie nale y kupowa tylko od autoryzowanych sprzedawc w bran owych Bezpiecze stwo pracy Wa ne jest aby wszyscy operatorzy maszyny 1 byli przeszkoleni w zakresie stosowania instalacji i obs ugi maszyny byli poinformowani o czynnikach kt re wp ywaj na stopie ekspozycji na ha as np tarcze tn ce skonstruowane tak aby redukowa emitowany ha as konserwacja tarczy tn cej i maszyny byli poinformowani o czynnikach kt re wp ywaj na
8. 4 Montage de la protection de la lame de scie sur le c t ext rieur gauche Fig 6 Pieces de fixation du kit d accessoires 28 Fig 2 1 1 vis a t te hexagonale M 8 x 15 1 vis a t te hexagonale M 8 x 35 2 rondelles 8 mm 2 crous de blocage M 8 Pr install s 1 vis t te frais e M 6 x 15 1 rondelle D 6mm 1 crou de blocage M 6 Montez la protection de lame de scie l int rieur l aide d une vis t te frais e M6 x 15 d une rondelle et d un crou de blocage dans le trou sup rieur du ch ssis 1 ensuite avec un boulon a t te hexagonale M8 x 15 une rondelle et un crou de blocage dans le trou inf rieur a 21 22 Grundrahmen 3 Nun ziehen Sie alle Schrauben fest an 5 Sageblattschutz innen links montieren Fig 7 Vormontierte Befestigungsteile 1 St Inbusschraube M 6 x 12 1 St Kreuzschlitzschraube M 5 x 20 1 Scheibe 5 mm 1 St Stoppmutter M 5 1 St Mutter M 6 als Abstandshalter Sageblattschutz innen links 1 an die Wippe 2 mit einer Inbusschraube M6 x 12 3 montieren Abdeckblech 4 an Sageblattschutz 1 mit einer Kreuz schlitzschraube M5 x 20 Scheibe und Stoppmutter M5 montieren 6 Sageblatt montieren Fig 8 Fig 9 Befestigungsteile aus Beipackbeutel 26 Fig 2 1 1 St Sechskantmutter M20 1 St Scheibe D20 1 St Sageblattflansch 1 St Spannflansch e Schieben Sie den S geblattflansch auf die Motor welle e Setzen Sie das
9. Kundens netv rktilslutning og alle forl ngerledninger der anvendes skal v re i overensstemmelse med disse regler Brug s rlig personlig beskyttelse PRCD hvis forsyn ingsnettet ikke har et fejlstrgmsbeskyttelseskredslgb RCD med en nominel reststrgm p maks 0 03 A Vigtige bem rkninger Elektromotoren 230 V 50 Hz er designet til drift S6 40 N r motoren er overbelastet slukker den selv Efter en afk lingstid af forskellig varighed kan motoren t ndes igen Defekte elektriske forbindelseskabler P elektrisk forbindelsekabler opst r der ofte isolerings skader rsager er e Trykpunkter n r tilslutningskabler f res gennem et vindue eller en dgr e Kn k som f lge af forkert montering eller f ring af forbindelseslinjen e Snitflader ved overk rsel af kablet e Isoleringsskade ved udrivning af kablet fra stikkon takten e Revner som f lge af aldring af isoleringen S danne defekte elledninger m ikke anvendes og er livsfarlige p grund af isoleringsskader Sr Gp XS xP P gt c L O 1 2 JL FYYYN LI d ON H No 3 y4 ST Tjek elektroniske tilslutningsledninger regelm ssigt for skader S rg for at str mledningen ikke h nger i lysnet tet n r du kontrollerer den Elkabler skal overholde de g ldende VDE og DIN regula tiver Brug kun str mkabler m rket H 07 RN Et aftryk af specifikationen p tilslutningskablet er
10. Nale y zachowa ostro no podczas pracy Niebezpiecze stwo urazu palc w i r k poprzez dotkni cie obracaj cych si cz ci tn cych Nale y uwa a aby maszyna sta a na stabilnym pod o u Nale y sprawdzi pod czenie do zasilania Nigdy nie stosowa uszkodzonych przewod w Maszyn podpi t do zasilania nale y trzyma z dala od zasi gu dzieci Minimalny wiek operatora 18 lat Minimalny wiek uczni w 16 lat mog jednak obs ugiwa maszyn tylko pod nadzorem Os b obs uguj cych maszyn nie mo na dekoncentrowa Miejsce u ytkowania maszyny nale y oczyszcza z odpad w np wi r w i odci tych kawa k w drewna Nosi odzie przylegaj c do cia a Bi uteri pier cionki i zegarki na r k nale y zdj Przestrzega kierunku obrotu silnika patrz Pod czenie elektryczne Nie nale y demontowa lub w og le nie korzysta z wyposa enia zabezpieczaj cego Prace naprawcze instalacyjne i konserwacyjne oraz czyszczenie wykonywa tylko przy wy czonym nap dzie Nale y od czy przew d zasilaj cy i poczeka na zatrzymanie si obracaj cej tarczy Podczas usuwania zak ce wy czy nap d maszyny Od czy przew d zasilaj cy Podczas u ytkowania maszyny wszystkie zabezpiec zenia i os ony musz by zamontowane Tarcze tn ce winny by dobrze naostrzone bez zarysowa i deformacji Nie nale y demontowa lub w og le nie korzysta z wyposa e
11. Only original Scheppach tools and accessories may be used Use the required sawblade in accordance with the EN 847 1 norm depending on the type of cut and type of wood solid wood plywood or chipboard Please observe the Special Tool Accessories The machine must only be used in technically perfect condition in accordance with its designated use and the instructions set out in the operating manual and only by safety conscious persons who are fully aware of the risks involved in operating the machine Any functional disorders especially those affecting the safety of the machine should therefore be rectified immediately Relevant accident prevention regulations and other generally recognized safety technical rules must also be adhered to The Scheppach machine may only be used main tained and operated by persons familiar with it and instructed in its operation and procedures Arbitrary alterations to the machine release the manufacturer from all responsibility for any resulting damages The Scheppach machine may only be used with original accessories and original tools made by the manufacturer Any other use exceeds authorization The manufac turer is not responsible for any damages resulting from unauthorized use risk is the sole responsibility of the operator Remaining hazards 19 d assurer que tous les systemes de protection et de s paration et autres systemes de protection n ces saires l op ration soient en pl
12. Sikker drift Det er viktig for alle arbeidere 1 v re riktig oppl rt i bruk justering og drift av maskinen 2 v re instruert om faktorene som p virker st yek sponering for eksempel sagblad som er spesielt konstruert for redusere st yemisjon vedlikehold av sagblad og maskin 3 v re instruert om faktorene som p virker st vek sponering for eksempel Type material som skal behandles Betydning av de individuelle ventilatorhettene st vsamler ved utgangspunktet Riktig innstilling av ventilatorhettene ledeplate sponsamler Om tilgjengelig aktivering av ventilatorhettene f r arbeidsstart Det er viktig at 4 maskinen st r p et horisontalt jevnt gulv under drift og at rommet rundt maskinen er godt vedlikeholdt og fritt for avfall som for eksempel spon og avskj r det er egnet generell eller lokal belysning produksjonsmaterialet og bearbeidede arbeidsstykker stables n r operat rens normale arbeidssted Det er viktig for operat ren 7 at det brukes et skyvestykke eller en skyveklubbe for unng arbeid med hendene n r sagbladet om man bruker en kombinert tre og sirkelbordsag i sir kelsagmodus at om n dvendig personlig verneutstyr brukes dette kan inkludere f lgende hgrselsvern for redusere risiko for mulig h r selstap pustebeskyttelse for redusere inhalering av skadelig st v hansker ved h ndtering av sagblad
13. yn A i podk adk D15 na rur przy czeniow w je przez k t i zabezpiecz rur za pomoc sze ciok tnej ruby M 6 x 25 2 podk adek i nakr tki samokontruj cej M6 po lewej stronie obu ot wor w 3 Monta a cucha rys 5 Cz ci mocuj ce z kompletu z akcesoriami 28 rys 2 1 1 ruba sze ciok tna M 6 x 25 2 podk adki D 6 mm 1 nakr tka samokontruj ca M6 Zamontuj a cuch po lewej stronie za pomoc ruby sze ciok tnej M 6 x 25 2 podk adek i nakr tki samokontruj cej do ko yski 4 Monta zewn trznej lewej os ony tarczy tn cej rys 6 Cz ci mocuj ce z kompletu z akcesoriami 28 rys 2 1 1 ruba sze ciok tna M 8 x 15 1 ruba sze ciok tna M 8 x 35 2 podk adki 8 mm 2 nakr tki samokontruj ce M 8 Uprzednio zamontowane 1 ruba z bem sto kowym M 6 x 15 1 podk adka D 6mm 1 nakr tka samokontruj ca M 6 Zamontuj wewn trz os on tarczy tn cej za pomoc ruby z bem sto kowym M6 x 15 podk adki i nakr tki samokontruj cej w g rnym otworze ramy bazowej 1 za pomoc ruby sze ciok tnej M8 x 15 podk adki i nakr tki samokontruj cej M8 w dolnym otworze na prawo od p yty silnika 2 i ruby sze ciok tnej M8 x 35 w dolnym otworze 95 96 nedre hullet til venstre pa fundamentrammen Stram na alle skruer 5 Installer innvendig venstre sagbladvern Fig 7 Forhandsinstallerte festedeler 1 sylinderhodeskrue M 6
14. 19 at sikre at alle afsk rmninger og andre beskyttelse sanordninger der kr ves til drift er monteret i god stand og vedligeholdes efter hensigten A Tilsigtet brug Maskinen er i overensstemmelse med det nuv rende EU maskindirektiv e Vipperundsaven er designet som en 1 persons betje ningsplads og anvendes kun udend rs e Vipperundsaven er en transportabel rundsav Den er kun til brug for tv rsavning af br nde med vippe fodring i henhold til de tekniske data e Saven er udelukkende beregnet til tv rsavning af br nde e Uanset tr ets diameter m kun t emne placeres p vippen e Overhold alle sikkerheds og farehenstillinger p mas kinen og hold dem i god l selig stand e Maskinens arbejdsomr de og det omkringliggende omr de skal v re frit for forstyrrende affald for at forebygge ulykker e Som udgangspunkt skal det tr der skal behandles v re uden fremmedlegemer s som s m og skruer e Brug kun maskinen i teknisk perfekt stand til det tilt nkte form l sikkerheds og farebevidst i overens stemmelse med brugsanvisningen Fejl som kan p virke sikkerheden skal afhj lpes omg ende lad e Sikkerheds arbejds og vedligeholdelsesinstruktio nerne fra producenten s vel som de m l angivet i de tekniske data skal overholdes e De relevante ulykkesforebyggende forskrifter samt andre generelt anerkendte sikkerhedstekniske regler skal overholdes 117 118 Maskinen ma kun anvend
15. 5 Befestigungsteile aus Beipackbeutel 28 Fig 2 1 1 St Sechskantschraube M 6 x 25 2 St Scheiben D 6 mm 1 St Stoppmutter M6 Montieren Sie die Kette auf der linken Seite mit der Sechskantschraube M 6 x 25 2 Scheiben und der Stopp mutter an die Wippe 4 Sageblattabdeckung auBen links montieren Fig 6 Befestigungsteile aus Beipackbeutel 28 Fig 2 1 1 St Sechskantschraube M 8 x 15 1 St Sechskantschraube M 8 x 35 2 St Scheiben 8 mm 2 St Stoppmuttern M 8 Bereits vormontiert 1 St Senkschraube M 6 x 15 1 St Scheibe D 6mm 1 St Stoppmutter M 6 Montieren Sie die Sageblattabdeckung innen mit einer Senkschraube M6 x 15 Scheibe und einer Stoppmutter im oberen Loch am Grundrahmen 1 mit einer Sechs kantschraube M8 x 15 Scheibe und Stoppmutter M8 im unteren Loch rechts an der Motorplatte 2 und einer Sechskantschraube M8 x 35 im unteren Loch links am Assembly Required assembly tools Open end wrench SW8 SW13 SW14 Hexagon socket size 4 Phillips screwdriver 1 Installation of the jig saw Fig 3 Fastening parts from accessories kit 28 Fig 2 1 2 pieces hexagon bolt M8 x 60 4 pieces washer 8 mm 2 pieces self locking M8 hexagon bolts Install the two cross bars 10 on the inner side of the two stands with the two hexagon bolts and 2 washers Now insert the sea saw 2 with the help of a second person on the hexagon bolts on the outer side of the stands and join the bracket of the sea saw with t
16. A Ty paikan nitaso dB n Tyhj k ynti LpAeg 83 dB A Ty st LpAeg 93 dB A Mainittujen p st arvojen mittauksen ep varmuuslis on K 4 dB Tietoja p lyp st st emissiosta P lyp st n arvot jotka ammattitoimikunta Puu on mitannut Puunjalostuskoneiden p lyp st n konsent raatioparametri testauss nt jen mukaan ovat alle 2 mg m3 Kun kone liitet n asianmukaiseen yrityksess k yt ss olevaan imulaitteestoon jossa ilmavirran nope us on v hint n 20 m s voidaan n in ollen noudattaa Saksen Liitotasavallassa voimassa olevia TRK puup lyn raja arvoja pysyv sti K ytetyt symbolit Draag gehoor Kayta Letop bescherming PGA silmasuojuksia f N Handleiding Draag een A Pida kuul Kayta lt lezen veiligheidsbril A osuojaimia suojak sineit n Draag Draag anti m K yt beschermende i g S Lue ohjeet liukumattomia slipschoeisel Na u A handschoenen U kenki Houd Attentie i TNK I gedurende Niet in het Pida k ynnin Kuomig i i aikana Al kosketa het gebruik gebied van voldoende het zaagblad tarpeeksi Sahante E suuri et isyys r aluetta afstand tot het grijpen k yv n Loukkaantu aangedreven Verwondings s hanter n misvaara zaagblad risico Het apparaat I vont Poista koneen mag slechts reparaties 2 verkkopis dooreen reiniging en Laitetta saa teke ennen
17. F Avl gsna s gbladet f rsiktigt 7 Innan det nya s gbladet s tts in reng r fl nsen med en duk eller borste 8 N r det nya s gbladet ska s ttas in forts tt d i omv nd ordning OBSERVERA N r s gbladet ska s ttas in uppm rksamma d den korrekta rotationsriktningen O 01 Dane z typu maszyny z tabliczki W przypadku odsy ania silnika nale y zawsze przes a kompletn jednostk nap dow Produkt spe nia wymogi normy EN 61000 3 11 i podle ga specjalnym warunkom pod czania Oznacza to e korzystanie z niego w dowolnie wybranych punktach przy czeniowych nie jest dozwolone e U ytkowania urz dzenia w niekorzystnych warunkach sieciowych mo e prowadzi do przej ciowych waha napi cia Produkt przeznaczony jest wy cznie do pod czania do punkt w przy czeniowych kt re a nie przekraczaj maksymalnej dozwolonej impe dancji sieci Z lub b posiadaj wytrzyma o sieci na obci enie pr dem sta ym wynosz c przynajmniej 100A na faz Konserwacja Ostrze enie Przed przeprowadzeniem prac konserwa cyjnych i instalacyjnych nale y wy czy maszyn i wyj wtyczk z gniazdka Maszyn nale y utrzymywa w czysto ci Podczas czyszczenia nosi okulary ochronne Uwaga Nie nale y czy ci element w plastikowych sto u za pomoc agresywnych rodk w czyszcz cych Za leca si u ycie delikatnego p ynu do naczy i wilgotnej sz matki Nale
18. Montera det fr mre s gbladsskyddet 5 med 1 2 inbussningsskruvar M 6 x 12 a p vippbr dan 2 se bild 7 1 2 Sedan monteras det r rliga skyddsblecket 3 3 Med sexkants ledskruven b fasts det inre sagblads skyddet 3 och sakras med en stoppmutter bild 7 2 Anvisning Dra bara fast ledskruven sa mycket att skydds blecket later sig f rskjutas po lewej stronie ramy bazowej 3 Nast pnie przykr wszystkie ruby 5 Monta wewn trznej lewej os ony tarczy tn cej rys 7 Cz ci zamontowane uprzednio 1 ruba inbusowa M 6 x 12 1 ruba z rowkiem krzy owym M 5 x 20 1 podk adka 5 mm 1 nakr tka samokontruj ca M 5 1 nakr tka M 6 jako element dystansowy Os on tarczy tn cej zamontowa wewn trz po lewej stronie 1 do ko yski 2 za pomoc ruby imbusowej M6 x 12 3 Blach pokrywaj c zamontowa 4 do os ony tarczy tn cej 1 za pomoc ruby rowkiem krzy owym M5 x 20 podk adki i nakr tki samokontruj cej M5 6 Monta tarczy tn cej rys 8 rys 9 Cz ci mocuj ce z kompletu z akcesoriami 26 rys 2 1 1 nakr tka sze ciok tna M20 1 podk adka D20 1 ko nierz mocuj cy pi y 1 ko nierz dociskowy Na ko nierz mocuj cy pi y na wa silnika Z tarcz tn c i ko nierz dociskowy a podk adk na ko nierz mocuj cy pi y i zabezpiecz je za pomoc nakr tki sze ciok tnej M20 Uwaga Tarcza tn ca musi wskazywa strza k w ki erunku strony
19. O6 oveBuAHbIX JechekTax HEO XO UMO YBEHOMHTE B TedeHne 8 Duen nocne nonyYeHus ToBapa B uHOM Cnyuae Bce MpereH3un noKynaTena B NPUMEHAEMEIX MaTepuanax nnn npn M3roToBnieHuu Ha YacTu MALIMHbl KOTOPbIE Mbi He H3TOTABNUBAEM CAMH Mbi NDe OCTABJIAEM rapaH no TakuM AecpekTaM He NPUHKMAIOTCA Mbi npeqocTaBnaeM rapaHTUIO Ha HALM MaLIMHbi IPU YCNOBKV NPaBUNbHOTO OGPALLJEHNA C HAMU TUN B TON Mepe HACKONbKO HAC KacaloTCA PEKNAMALIUOHHbIE NpeTeH3MU K U3rOTOBMTENAM Pacxopbl no 3ameHe AeTane Hecer nokynaTenb TapaHTna qe cTByeT c MoMeHTa nepenaun MALIMHbl B TE4eHME YCTAHOBNIEHHOFO 3aKOHOM rapaHTu Horo Cpoka B Te4eHne 3Toro BpeMeH Mb MpereHaun Ha pacTopxeHye AOTOBOpa Kynnn npogaxn LITPAPbI M NPOYNE TPeboBaHuA O BO3MELIEHM YLIep a HCKNIOYAITCA rapaHTupyeM GecnnaTHyto 3ameHy NO60M 4aCTU MaLIMHbi ECNU OHK CTar n HENPUFOAHbI K NCNONb3OBAHNIO B pe3yNbTaTe HOKA3YEMbIX OLIM OK Gwarancja POL Wszelkie uszkodzenia musz by zg aszane w przeci gu 8 dni od daty otrzymania towaru w przeciwnym wypadku prawo do reklamacji z zaleceniami W odniesieniu do cz ci nie produkowanych przez nas gwarancja obowi zuje tylko w przypadku naszych dostawc w Koszty wygasa Gwarantujemy e w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie cz ci maszyny kt re oka si niesprawne na skutek wad instalacji nowych cz ci s ponoszone przez klienta Odszkodowania wynik e z uszkodze maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w materia u z jakiego zosta y wykonane l
20. Orsaker omfattar e Tryckmarkeringar orsakade n r anslutningsledningar k rs genom f nster eller genom sprickor i d rrar e Veck orsakade av ol mpligt f stande av anslutnings ledningar i drift e Sk rorresulterande av att anslutningsledningarna korsas e soleringsskador orsakade av att anslutningsledning arna slitits ut fran vagguttaget e Sprickor beroende p ldrande isolering Felaktiga elektriska anslutningsledningar sasom dessa far inte anvandas och ar mycket farliga beroende pa iso leringsskadan Kontrollera regelbundet elektriska anslutningsledningar f r skador S kerst ll att anslutningsledningen inte r f st vid huvudstr mmen n r du kontrollerar den Elektriska anslutningsledningar m ste verensst mma med de relevanta VDE och DIN best mmelserna Anv nd endast anslutningsledningar med koden H 07 RN Typ beteckningen m ste vara tryckt p anslutningsledningen enligt f reskrift Enfasmotor e Matarsp nningen m ste vara 230 V 50 Hz e F rl ngningskablar upp till 25 m l ngd m ste ha ett tv rsnitt p 1 5 mm2 F rl ngningskablar vars l ngd r ver 25 m m ste ha ett tv rsnitt p minst 2 5 mm2 e N tanslutningen s krad med en 16 A l ngsamt sm l tande s kring Det r l mpligt att ge denna information om du har n gra 5 W czasie pi owania wywieraj na ko ysk nacisk wy cznie w takim stopniu aby liczba obrot w tarczy tn cej nie zmniejszy a 6 Usu obrobio
21. Typebeskrivelsen m v re printet p ledningen i henhold til forskrifter Enfase motor e Str mforsyningen m v re 230 volt 50 Hz e Skjoteledninger opp til 25 meters lengde m ha en diameter p 1 5 mm2 Skj teledninger p mer enn 25 m m ha en diameter p minst 2 5 mm2 e Hovedtilfgrselen m ha en treg 16 A sikring Vennligst oppgi f lgende informasjon ved foresp rsler Motorprodusent e Str mstyrke 6 Ta bort den sagade veden fran vridarmen innan du l gger dit n sta bit OBSERVERA L mna inte maskinen medan arbete p g r Sl ifr n maskinen om du avbryter arbetet och dra ut huvudstickproppen A Elektrisk Anslutning Elmotorn r ansluten i l get f rdig att anv nda Anslut ningen verensst mmer med de relevanta VDE och DIN best mmelserna N tanslutningen vid kundens arbetsplats och den an v nda f rl ngningskabeln m ste verensstamma med dessa best mmelser Anv nd ett portabelt versp nningskydd portabel jord felsbrytare PRCD om jordfelsbrytaren RCD i n tstr m men inte f r ett jordfel p max 0 003 A Viktig information Den elektriska motorn p 230 V 50 Hz r designad f r arbetss ttet S6 40 400 V 50 Hz S6 15 Motorn st ngs automatiskt av om den r verbelastad Motorn kan sl s p igen efter en avkylningstid tiden varierar Felaktiga elektriska anslutningsledningar Isoleringsskador intr ffar ofta vid elektriska anslutnings ledningar
22. Uanset tr ets tykkelse m der kun placeres et stykke p vippen OBS Der m ikke sk res bundter af tr eller flere stykker samtidig L g buede tr stykker i vippen s dan at den yderste buede side vender mod klingen S rg for at maskinen st r stabilt p fast grund Betjening arbejdsinstruktioner T nd sluk kontakt fig 19 Maskinen er udstyret med en sikkerhedskontakt for at forhindre genstart efter et sp ndingsudfald T nd Tryk gr n knap I B Sluk Tryk r d knap O A 125 126 Savning 1 T nd maskinen 2 Vent til savklingen har n et sit fulde omdrejningstal 3 L g tr et i vippen Mindste sikkerhedsl ngde p tr er 25 cm Maksimal l ngde p tr til savning er 100 cm Bem rk skalaen p vippen 4 Tag med den ene h nd fat i vippens h ndtag og med den anden h nd sikrer du at tr et ikke vrides Nu f res vippen j vnt hen til tr et derved bliver sav klingen frigivet 5 N r der saves l g kun s meget tryk p vippen at savklingens omdrejningstal ikke falder 6 Fjern tr et fra vippen derefter er den vendt tilbage til dens oprindelige position og savklingen er d kket Placer derp det n ste stykke tr OBS Lad aldrig maskinen v re i drift uden opsyn Sluk maskinen n r du ikke arbejder og tag stikket ud A Elektrisk tilslutning Den installerede elektriske motor er forbundet og klar til brug Tilslutningen er i overensstemmelse med de rele vante VDE og DIN regulativer
23. a Fig 7 1 Install the saw blade guards left and right in front jointly and secure with 2 Phillip s head screws M 5x 10 b 2 washers D5 and 2 snap rings D5 Tighten the two cross head screws b in the two holes of the saw blade guard c Seal the two holes with the plastic plugs Fig 7 2 8 Mounting the saw blade protection on the bottom Fig 7 3 Fastening parts from accessories kit 28 Fig 2 1 1 Hexagon head screw M 8 x 30 1 Shim 8 mm 1 Screw nut M 8 Pre installed on the guard 2 socket head screws M5x20 2 Screw nuts M 5 2 Shims 5 mm 2 snap rings 5 mm Now fasten the saw blade protection on the bottom 6 Fig 7 4 to the rocker using 2 socket head screws M5x20 2 nuts and 2 snap rings and a hexagon head screw M6x25 d including shim and nut 2 7 Montage de la lame de scie l int rieur droite Fig 7 1 7 2 Pieces de fixation du kit d accessoires 27 Fig 2 1 1 vis t te creuse M 6 x 12 pr install e 2 vis t te cylindrique M 5 x 10 2 bouchons en plastique 2 rondelles D5 2 bagues d arr t D5 Montez la protection de lame de scie l avant droit 5 des dents de scie 2 l aide d une vis a t te cylindrique M6 x 12 a Fig 7 1 Montez les protections de lame de scie de gauche et de droite conjointement l avant et les fixer avec 2 vis cruciformes M 5 y 10 b 2 rondelles D5 et 2 bagues d arr t D5 Serrez les deux vis cruciformes b dans les deux tous de la pro
24. c z e pod czenie silnika lub prze cznika c zleci kontrol wykwalifikowanemu elektrykowi d uszkodzony silnik lub prze cznik d zleci kontrol wykwalifikowanemu elektrykowi 4 Silnik nie pracuje a przekr j poprzeczny przedtuzacza nie jest a patrz Pod czenie elektryczne bezpieczniki reaguj wystarczaj cy b przeci enie za spraw t pej tarczy tn cej b wymiana tarczy tn cej 5 Powierzchnia a t pa tarcza tn ca a naostrzenie lub wymiana tarczy tn cej popo arowa na b uszkodzona tarcza tn ca b wymiana tarczy tn cej powierzchni tn cej 111 112 Fabrikant scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Giinzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen BEM RK Producenten af dette udstyr er ikke ansvarlig i henhold til g ldende lov om produktansvar for skader der opst r p maskinen eller som f lge af denne maskine ved e forkert h ndtering e manglende overholdelse af betjeningsvejled ningen e Reparationer udf rt af andre uautoriserede medar bejdere e Installation af og udskiftning til ikke originale re servedele e ukorrekt brug Svigt i det elektriske system ved mang lende overholdelse af elektriske krav og VDE bestem melserne 0100 DIN 57113 VDEO113 Vi anbefaler L s hele teksten i betjeningsvejledningen f r montering og ibrugtagning Denne betjeningsvejledning skal hj lpe dig med at l re din maskine at kende og udnytte d
25. cke nahe am normalen Arbeitsplatz der Bedienperson gelagert sind Es ist f r den Operator wichtig 7 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 dass ein Schiebeholz oder Schiebestock verwendet wird um das Arbeiten mit den Handen in der Nahe des Sageblattes zu vermeiden wenn eine kombinierte Brennholz und Tischkreiss gemaschine in der Be triebsart Tischkreiss gemaschine verwendet wird dass wenn erforderlich pers nliche Schutzausris tung getragen wird was folgendes beinhalten kann Geh rschutz um die Gef hrdung eines entste henden Geh rverlustes zu verringern Atemschutz um die Gef hrdung beim Einatmen von sch dlichem Staub zu verringern Handschuhe beim Umgang mit S gebl ttern S gebl tter sollen wann immer m glich in einem Werkzeugtr ger transportiert werden dass kein Rundholz in der Betriebsart Tischkreiss gemaschine quer geschnitten wird die Maschine auszuschalten solange sie unbeauf sichtigt ist Fehler der Maschine einschlie lich ihrer Schutzvor richtungen oder S gebl tter sofort nachdem sie be merkt wurden zu melden die sicheren Ma nahmen zum Reinigen zur Instand haltung und zum regelm igen Entfernen von Sp nen und Staub zur Vermeidung einer Brandgefahr zu lernen die Hinweise des Herstellers zum Betrieb der Einstel lung und Reparatur von S gebl ttern zu befolgen den richtigen Spaltkeil in Abh ngigkeit von der Dicke des S geblatt
26. cker ej transportskador skador orsakade av felaktig behandling och d sk tself reskrifter inte beaktats Vidare kan garantikrav endast omkostningar men kunden st r f r installationen V r garanti t cker endast orginal delar Anspr k p garanti religger inte f r garantin st llas f r maskiner som inte har reparerats av tredje part Takuu FIN Ilmeisist puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan p iv n kuluessa tavaran vastaanottamisesta Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko ta johtuen Osille joita emme valmista itse annamme takuun vain mik li osien toimittaja on antanut niist takuun meille Uusien osien puutteista Annamme takuun oikein k sitellyille koneillemme lakis teiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten ett vaihdam asennuskustannukset maksaa ostaja Purku ja v hennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eiv t tule kysymykseen me korvauksetta mink tahansa koneenosan joka osoittautuu t m n ajan kuluessa k ytt kelvottomaksi raaka aine tai valmistusvirhees Z ruka SK Zrejm vady musia byt predstaven v priebehu 8 dni po obdr ani tovaru ina zakaznik strati vSetky n roky tykajuce sa takejto vady nevyr bame poskytujeme z ruku iba v rozsahu v ktorom nam prislu i n rok na z ru n pIn nie k subdod vatelovi Za trovy t kaj ce sa Pon kame z ruku na na e apar ty ktor s spr vne pou van po as z konn ho terminu z ruky tak e bezplatne vymen me ka d as
27. it m r yksi K yt kannettavaa henkil kohtaista suojapiirin katkaisin ta kannettava j nn svirran suojakatkaisin PRCD jos p sy tt virtal hteess oleva j nn svirran suojakatkaisin RCD ei ole varustettu maks 0 03 A j nn svirralla H t seis katkaisin Kuva I P yt py r sahasi on varustettu h t seis katkaisimella Moottori on pois p lt jos katkaisimen kansi on k n netty kiinni T rke ohje S hk moottori 230 V 50 Hz on suunniteltu k ytt lajille S 16 40 Moottori pys htyy automaatisesti jos se kuorimittuu liiikaa J htymisajan ajallisesti ei aina sama j lkeen moottori voidaan taas kytke p lle Vialliset s hk liitosjohdot S hk liitosjohtoihin syntyy usein eristysvaurioita Syyn ovat e Painekohdat jos liitosjohtoja on viety ikkunoiden ja oven rakojen l pi e Taittumakohdat jotka ovat aiheutuneet liitosjohtojen v r nlaisesta kiinnityksest tai johtamisesta 71 ST XP T gt C L La Kr Raj I D HO N P 3 44 O U Lu STP 0 PE PE 72 e Incrinature provocate da degradazione dell isolamen to Una simile linea di allacciamento elettrico difettosa non deve essere impiegata e rappresenta un pericolo mortale a causa dei difetti di isolamento Verificare regolarmente che i cavi di allacciamento elet trico non presentino guasti Durante il controllo prest
28. non conforme Le constructeur n assume pas de responsabilit en cas de dommages dans ce cas le risque est la charge de l utilisateur seul Risques r siduels Cette machine est la pointe de la technique et r pond aux r gles de s curit actuellement en vigueur N anmoins certains risques r siduels peuvent survenir pendant son fonctionnement Risque de blessure aux doigts et aux mains au contact de la lame rotative de la scie d un guidage inappropri de la pi ce travailler Blessures au contact de la pi ce travailler proje t e en raison d un mauvais serrage ou d un mauvais guidage Risque pour la sant occasionn par le bruit Pen dant le travail le niveau sonore autoris est d pass Il faut imp rativement porter des quipements de protection personnels tels qu une protection acous tique Blessures occasionn es par une lame de scie d fectueuse Contr lez r guli rement l int grit de la lame de la scie Risque d a l electricite lors de l utilisation de cables de raccordement lectriques non conformes De plus des risques r siduels invisibles peuvent sur venir malgr toutes les pr cautions prises Les risques r siduels peuvent tre r duits si les regles de s curit et l utilisation conforme aux prescriptions ainsi que le mode d emploi sont res pect s quipement Fig 1 2 2 1 2 2
29. r 25 cm H gsta vedl ngd f r s gning r 100 cm F lj skalan p gungan 4 Hall konturs gens handtag med en hand och l s veden utanf r farazonen mot v ndning med den andra F r nu gungan enhetligt mot veden Detta utl ser s gklingan 5 Tryck vridarmen j mnt f r att se till att motorhastig heten inte sjunker 15 Monta prze cznika wtyczki rys 18 Cz ci monta owe 4 ruby z rowkiem krzy owym M 4 x 55 4 podk adki D 4mm Zamontuj prze cznik wtyczk do p yty silnika za pomoc 4 rub i dokr je Podczas uruchomiania nale y przestrzega zasad bezpiecze stwa e Zaleca sie zabezpieczy maszyn przed ze lizgni ciem si z niestabilnego pod o a za pomoc erdzi do wbijania w grunt wk adaj c je przez odwierty w dolnej p ycie e Nale y zamontowa wszystkie zabezpieczenia i el ementy ochronne e Skontrolowa wlot ko yski pod k tem zu ycia i w ra zie potrzeby wymieni e Skontrolowa ko ysk czy automatycznie wraca do pozycji wyj ciowej e Skontrolowa tarcz tnaca pod k tem poprawnego umocowania i w a ciwego kierunku obrotu e Prace naprawcze instalacyjne pomiarowe i konserwa cyjne oraz czyszczenie wykonywa tylko przy wy czonym nap dzie Nale y od czy przew d zasilaj cy i poczeka na zatrzymanie si obracaj cej tarczy e Maszyna mo e by stosowana wy cznie do obr bki drewna opa owego e Niezale nie od rednicy drewna do ko yski mo na
30. t s n n sten vastaisia tai viallisia jatko ym virtajohtoja K ytett ess erikoisvarusteita t ytyy erikoisvarustei den mukaan liitetty k ytt ohje ottaa huomioon ja se t ytyy lukea huolellisesti Kaikista varotoimista huolimatta koneella ty skentely on aina jossain m rin riskialtista Vaaratilanteet torjut parhaiten kun k yt t konetta Turvaohjeiden ja muiden m r ysten ja s nt jen 55 e Rischi residui possono essere ridotti al minimo se vengono osservati le note di sicurezza I impie go conforme alle norme e le istruzioni sull uso al completo Macchina Fig 1 2 2 1 2 2 56 1 Motore con telaio 15 Impugnatura 2 Bilanciere 16 Guarnizione bilan ciere 3 Copertura lama 17 Telaio di base interna 4 Copertura lama 18 Vite di regolazione esterna blocco bilanciere 5 Schermo protettivo 19 Gruppo prese Inter interno destro ruttore ON OFF 5 1 Schermo protettivo 20 Piastra motore interno sinistro 6 Protezione lama 21 Lamiera di prote posteriore zione 7 Blocco bilanciere 22 Prolunga bilanciere 8 Piedistallo 23 Lama 9 Fori di fissaggio 24 Chiave inglese 10 Barra trasversale 25 Porta chiave inglese 11 Molla richiamo 26 Kit di accessori per l installazione della lama 12 Catena 27 Kit di accessori per utilizzo ed installazione 13 Squadra longitudi 28 Kit di accessori per nale insta
31. tano perci necessariamente anche sicuri valori di fun zionamento Sebbene esista una correlazione fra livelli di emissione ed immissione non possibile dedurre con certezza se ulteriori misure di sicurezza siano piu o meno e Later gekomen reclamaties kunnen we niet meer aan nemen e Controleer of de leverantie volledig is e Voor de ingebruikname moet u zich met behulp van de gebruiksaanwijzing vertrouwd maken met het ap paraat e Bij toebehoren slijtage of reserveonderdelen al leen originele onderdelen van Scheppach gebruiken Reserveonderdelen zijn bij uw Scheppach speciaal zaak verkrijgbaar e Bij bestellingen moet U ons artikelnummer alsmede het type en het bouwjaar van het apparaat aange ven HS410 Leveringsomvang e My hemmin tehtyj ilmoituksia ei hyv ksyt e Varmista ett toimitussis lt on t ydellinen e Ennen kun otat koneen k ytt n tutustu koneeseen lukemalla t m n k ytt ohje huolellisesti l pi e K yt vain Scheppachin alkuper isi vara ja kulutus osia N it osia saat Scheppach kauppiaaltasi e Kun tilaat varaosia muista ilmoittaa samalla koneesi tyyppi ja valmistusvuosi Toimituksen sis lt Wipzaag Motor met frame Kanteltafel Interne zaagbladafdekking Externe zaagbladafdekking Linker zaagbladsteun Rechter zaagbladsteun Zaagbladafdekking Zaagblad Langsaanslag Tafelverlenging Zaagbladsleutel Accessoireset voor zaagblad Accessoireset voor handvat en
32. wk ada tylko po jednej sztuce e Uwaga Nie nale y wk ada ca ych pakiet w lub kilku sztuk drewna na raz e Zakrzywione kawa ki drewna nale y wk ada do ko yski tak aby cz wykrzywiona na zewn trz wskazywa a na tarcz tn c e Nale y uwa a aby maszyna sta a na stabilnym pod o u Obstuga Wskaz wki dot pracy Przetacznik rys 19 Maszyna wyposa ona jest w prze cznik bezpiecze stwa aby zapobiega ponownemu w czeniu si maszyny po spadku napi cia W czenie Naci nij zielony przycisk I B Wy czenie Naci nij czerwony przycisk O A Pi owanie 1 W cz maszyn 2 Poczekaj a tarcza tn ca osi gnie pe n liczb obrot w 3 W drewno do ko yski Minimalna d ugo drewna dla bezpiecznej pracy to 25cm Maksymalna d ugo drewna do pi owania to 100cm Nale y przestrzega skali podanej na ko ysce 4 Z ap r ka za uchwyt ko yski i za pomoc drugiej r ki zabezpiecz drewno poza obszarem zagro enia przed obr ceniem si Nast pnie naprowad ko ysk r wno na drewno Te dzia anie uruchomi tarcz tn c 105 Sr a 5 XP T gt s 1 2 o N ER gt No fr pd S T LL STP or NE PE PE 106 MERK Ikke la maskinen g uten oppsyn Skru av maskinen hvis du slutter jobbe og trekk ut hovedkontakten A Elektrisk kobling Den elektriske motoren e
33. y uwa a aby nie zamoczy maszyny wod e Tarcz tn c nale y regularnie kontrolowa Nale y korzysta jedynie z tarcz tn cych kt re s dobrze naostrzone bez zarysowa i deformacji Nale y korzysta wy cznie z narz dzi kt re odpowiadaj europejskiej normie EN 847 1 e Niezdatne do u ytku wk adk ko yski nale y natych miast wymieni e Po konserwacji i czyszczeniu nale y skontrolowa wszystkie zabezpieczenia e Przed ponownym uruchomieniem nale y upewni sie e adne narz dzia ani inne cz ci nie znajduj si na lub w maszynie e Zwylotu nale y usun ewentualne zalegaj ce trociny e Ruchome cz ci przed ka dym uruchomieniem nale y lekko naoliwi przeguby ko yski ucho spr yny Wymiana tarczy tn cej rys 20 Uwaga Nale y pozostawi tarcz do och odzenia niebezpiecze stwo oparzenia Nale y korzysta z r kawic ochronnych niebezpiecze stwo zranienia 1 Odtacz wtyczk 2 Poczekaj na ca kowite zatrzymanie si i och odzenie maszyny 3 Zdejmij zewn trzn os on tarczy tn cej odkr ruby 4 Dokre do oporu klucz czo owy A na zewn trznym ko nierzu C i odkr nakr tk sze ciok tn za pomoc klucza do tarczy tn cej B 5 Zdejmij nakr tk i ko nierz mocuj cy pi y 6 Ostro nie zdejmij tarcz tnaca 7 Przed na o eniem nowej tarczy tn cej oczy ko nierz za pomoc ciereczki lub p dzelka 8 Podczas wk adania nowej tarcz
34. 2 Befestigungsteile aus Beipackbeutel 27 Fig 2 1 1 St Inbusschraube M 6 x 12 a vormontiert 2 St Kreuzschlitzschrauben M 5 x 10 2 St Kunststoffstopfen 2 St Scheibe D5 2 St Federring D5 Sageblattschutz rechts vorne 5 an die Wippe 2 mit einer Inbusschraube M 6 x 12 a montieren Fig 7 1 Sageblattschutz links und rechts vorne zusammen mon tieren und mit 2 Kreuzschlitzschrauben M 5 x 10 b 2 Scheiben D5 und 2 Federringen D5 sichern Durch die beiden Bohrungen im S geblattschutz c die beiden Kreuzschlitzschrauben b fest anziehen Beide Bohrungen mit den Kunststoffstopfen verschlieBen Fig 7 2 8 S geblattschutz unten montieren Abb 7 3 Befestigungsteile aus Beipackbeutel 28 Fig 2 1 1 Sechskantschraube M 8 x 30 1 Scheibe 8 mm 1 Mutter M 8 Bereits am Schutz vormontiert 2 Inbusschrauben M5x20 2 Scheiben 5 mm 2 Federringe 5 mm Montieren Sie nun den S geblattschutz unten mit 2 In busschrauben M5x20 und 2 Scheiben c 2 Federringen und einer Sechskantschraube M6x25 d mit Scheibe und Mutter an die Wippe 2 7 Installation of saw blade guard at the inside right Fig 7 1 7 2 Fastening parts from accessories kit 27 Fig 2 1 1 piece socket head screw M 6 x 12 a pre installed 2 pieces cross head screw M 5x 10 2 pieces plastic plug 2 pieces washer D5 2 pieces snap ring D5 Install the saw blade guard at the right front 5 on the sea saw 2 with a socket head screw M 6x 12
35. Die Maschine darf nur von Personen genutzt ge wartet oder repariert werden die damit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Eigenm chtige Ver nderungen an der Maschine schlie en eine Haf tung des Hersteller f r daraus resultierende Sch den aus Die Maschine darf nur mit Originalzubeh r und Origi nalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r daraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko daf r tr gt allein der Benutzer A Use only as authorized The machine corresponds to the valid EG guideline The log saw is constructed as 1 man operating stand and is only to be used in outdoor locations The log saw is a portable circular saw It is only ap plicable to cross cut firewood with a feeding rocker according to the technical specifications The saw is constructed solely for cross cutting of firewood Regardless of the diameter of the wood only 1 work piece is to be put on the rocker Observe all safety and hazard notes on the machine and ensure they are kept complete and in a legible condition The machining range and surrounding areas of the machine must be clear of interfering foreign matter to prevent accidents occurring Workpieces must be completely free of foreign ob jects i e nails or screws The circular sawbench is designed exclusively for the machining of wood and materials similar to wood
36. EUdirektiver og standarder vakuuttaa t ten etta seuraava tuote tayttaa ala esitetyt EU direktiivit ja standardit deklaruje ze produkt jest zgodny z nastepuja cymi dyrektywami UE i normami f rs krar h rmed f ljande verensst mmelse enligt EU direktiv och standarder f r f ljande artikeln izjavlja sledeco skladnost z EU direktivo in nor mami za artikel erklaerer herved folgende samsvar under EU direktiv og standarder for folgende artikkel Wippkreissage Log Saw HS410 MM 2009 105 EC IM 89 686 EC 96 58 EC 2006 95 EC 2006 42 EC Annex IV H 2006 28 EC X Notified Body TUV SUD Product Service GmbH Notified Body No 0123 H 2005 32 EC E 2000 14 EC 2005 88 EC 2004 108 EC Annex V Annex VI Noise measured Ly xx dB A guaranteed L xx dB A Notified Body Notified Body No MM 2004 22 Ec H 1999 5 EC H 97 23 EC 2004 26 EC Emission No Standard references EN 60204 1 EN 1870 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 M BMK Unterschrift Markus Bindhammer Technical Director Ichenhausen den 29 05 2013 Art No 5905101901 Subject to change without notice Documents registar Christian Dr Bler Ginzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen Garantie D Offensichtliche M ngel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen andernfalls
37. I Mise Varret Appuyer sur le bouton rouge O 31 32 Sagen 1 Schalten Sie die Maschine ein 2 Warten Sie bis das S geblatt die volle Drehzahl er reicht hat 3 Legen Sie das Holz in die Wippe Minimale Holzl nge zur Sicherung sind 25 cm Maximale Holzlinge zum Sagen sind 100 cm Beachten Sie die Skala auf der Wippe 4 Fassen Sie mit einer Hand den Griff an der Wippe und mit der anderen Hand sichern Sie das Holz auBerhalb des Gefahrenbereichs gegen verdrehen Nun f hren Sie die Wippe gleichm Big an das Holz heran dadurch wird das Sageblatt freigegeben 5 ben Sie beim S gen nur soviel Druck auf die Wip pe aus dass die Drehzahl des S geblattes nicht ab f llt 6 Entfernen Sie das Schnittholz aus der Wippe nach dem diese wieder in die Ausgangstellung zur ckge kehrt ist und das S geblatt abgedeckt ist Legen Sie dann das n chste Holz auf Achtung Lassen Sie die Maschine w hrend des Betriebes nicht unbeaufsichtigt Schalten Sie die Maschine aus wenn nicht weitergear beitet wird und ziehen den Netzstecker A Elektrischer Anschluss Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange schlossen Der Anschluss entspricht den einschl gigen VDE und DIN Bestimmungen Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Verl ngerungsleitung m ssen diesen Vorschriften ent sprechen Verwenden Sie einen ortsver nderlichen Personenschutz schalter PRCD falls im Versorgungsnetz die Fehler stro
38. P yta silnika 5 1 Klingskydd v nster 20 Motorpanel os ona tarczy insida face Dolna os ona tarczy 6 S gbladsskydd 21 Skyddspl t 3 inacej 21 Blacha POTOMNE nedenfra 7 Uchwyt kotyski 22 Przedtuzenie kotyski 7 Vipph llare 22 Vippf rl ngning 8 Stelaz 23 Tarcza tn ca 8 Stallningsunderlag 23 Sagklinga 9 Otw r monta owy 24 Bea tarczy 9 Monteringsh l 24 S gklinga nyckel 10 Krzyzulec 25 Klucz do podparcia 10 Kryssf rband 25 Moth llarnyckel drugostronnego TE x 11 Sprezyna cofajaca 26 Komplet z 11 Sp rrfj der 26 ee f r akcesoriami do m di N montazu tarczy een NER tnacej 12 Kedja 27 Tillbeh rssats f r 12 a cuch 27 Komplet z installation av akcesoriami do handtag och brytare monta u uchwytu i 13 L ngdsp rr 28 Tillbeh rssats f r prze cznika installation av 13 Pod u na blokada 28 Komplet z konturs g akcesoriami do 14 Justeringsskruv f r 29 Tillbeh rssats f r i monta u ko yski l ngdsp rr installation av sk rm 14 Sruba nastawcza 29 Komplet z pod u nej blokady akcesoriami do monta u blachy ochronnej 93 a 208 088 te fa Te 0 a e rg 4 94 N dvendig monteringsverkt y pen fastn kkel SW8 SW13 SW14 Sekskantn kkel st rrelse 4 Stjerneskrujern 1 Installering av l vsag Fig 3 Festedeler fra tilbeh rssett 28 Fig 2 1 2 sekskantbolter M8 x 60 4 skiver 8 mm 2 selvl sende M8 sekskantbolter Installer de to tverrstenge
39. a ha asu np liczb maszyn i inne odbywaj ce si w pobli u procesy robocze Dopuszczalne warto ci na stanowisku pracy mog si r wnie r ni w zale no ci od kraju Jednak e informacje te powinny da u ytkownikowi mo liwo dokonania lepszej oceny zagro e i ryzyka 81 82 Lydniva i dB Frigang LWA Prosessering LWA 94 104 dB A Lydniv ved arbeidsstasjonen i dB Frigang LpAeq Prosessering LpAeq 83 93 dB A En tillatt m leusikkerhet K 4 dB gjelder de nevnte utslippsverdiene Informasjon om st vutslipp St vutslippverdiene er m lt i henhold til prinsippene for testing av stavutslipp gitt av kommiteen av tre virkeeksperter er under 2 mg m3 Dette inneb rer at TRK grensen for trest v som gjelder i Tyskland vil opp rettholdes permanent dersom maskinen er riktig koblet til en st vekstraktor med en lufthastighet p minst 20 m s Brukte symboler Bruk greklok MERK k r Bruk beskyt visningen Les bruksan kan VW gt telsesbriller A N Bruk verne Bruk verne sko som ikke u hansker sklir PORE Hold tilstrek Sana i kelig avstand omr det ved til sagbladet sagbladet under drift dad Trekk ut stik Apparatet m 2 kontakten f r bare betjenes reparasjon av en person rengj ring og i vedlikehold av maskinen Forsiktig Hold barna Ikke bruk vekk fra apparatet ved arbeidsom fuktighet radet I denne bruksa
40. cauzioni rischi residui non palesi moet vrij zijn van storende delen om ongevallen te voorkomen In principe moeten alle te bewerken stukken steeds vrij van vreemde voorwerpen zoals bijvoorbeeld nagels of schroeven zijn De tafelcirkelzaagmachine is uitsluitend voor het be werken van hout en houtverwante grondstoffen ge construeerd Er mogen alleen originele werktuigen en accessoires worden toegepast Naargelang de zaag en houtsoort massief hout triplex of spaanplaat het vereiste zaagblad volgens de norm EN 847 1 monte ren Let op de speciale toebehoren voor gereedschap aan het einde van deze bedieningshandleiding De machine uitsluitend in technisch correcte toe stand alsmede volgens de bestemming bewust van de veiligheidsaspecten en gevaren gebruiken met in achtneming van de gebruiksaanwijzing Vooral storin gen die de veiligheid nadelig kunnen beinvloeden dient men onverwijld te laten verhelpen De betreffende voorschriften ter voorkoming van on gelukken en de overige algemeen erkende veiligheids technische regels moeten in acht genomen worden De machine mag alleen door personen gebruikt on derhouden of gerepareerd worden die er vertrouwd mee zijn en die over de gevaren ervan zijn geinfor meerd Eigenhandige veranderingen aan de machine sluiten de aansprakelijkheid van de fabrikant voor de daaruit resulterende schaden uit De machine mag alleen met origineel toebehoor en gereedschap van de fabrikant gebru
41. cet appareil ou tous dommages r sultant de l exploitation de cet appareil dans les cas suivants e Maniement incorrect e Non respect des instructions de service e Travaux de r paration r alis s par tiers par du per sonnel qualifi non autoris e Montage et remplacement de pi ces de rechange n tant pas des pieces d origine e Utilisation non conforme e Pannes de l installation lectrique en cas de non res pect des prescriptions lectriques et des dispositions VDE 0100 DIN 57113 VDEO113 Nous vous conseillons de lire le texte du guide d utilisation avant d effectuer le montage et la mise en oeuvre Ce manuel d utilisation congu pour faciliter votre prise de contact avec la machine vous permettra d en exploiter correctement toutes les possibilit s Les indications importantes qu il contient vous apprendront comment travailler avec la machine de mani re s re ratio nnelle et conomique comment viter les dangers r duire les co ts de r paration et raccourcir les p riodes d indis ponibilit comment enfin augmenter la fiabilit et la dur e de vie de la machine Outre les directives de s curit figurant dans ce manuel vous devrez observer les prescriptions r glant l utilisation de la machine dans votre pays Le manuel doit se trouver en permanence proximit de la machine Mettez le dans une enveloppe plastique pour le prot ger contre la salet et I humidit Chaque personne utilisat
42. cznie zgodnie z przeznaczeniem b d c wiadomym zasad bezpiecze stwa i niebezpiecze stw przestrzegaj c instrukcji u ytkowania e Nale y uwa a zw aszcza na zak cenia kt re mog ograniczy bezpiecze stwo nale y je bezzw ocznie 83 84 festet pa maskinen Se til at sikkerhetsinstruksene og advarslene som er festet p maskinen alltid er komplette og fullt lese lige Kontroller alle str mforsyningsledninger Ikke bruk skadete ledninger Hold barn unna maskinen n r det er tilkoblet str m forsyningen Driftspersonale m v re fyllt 18 r L rlinger m v re minst 16 r gamle men m kun kj re maskinen under oppsyn av voksne Personer som arbeider med maskinen m ikke avle des fra arbeidet sitt Arbeidsplassen ved maskinen m v re fri for spon og trebiter Ha p tettsittende kl r Ta av ringer armb nd og andre smykker V r oppmerksom p rotasjonsretningen til motoren se i Elektrisk kobling Sikkerhetsmekanismene p maskinen skal ikke fjer nes eller settes ut av drift Rengj ring skifting kalibrering og innstillinger p maskiner skal kun gj res n r motoren er skrudd av Trekk ut kontakten og vent til det roterende verkt yet har stanset helt Skru maskinen av og trekk ut str mkontakten n r du korrigerer enhver feilfunksjon N r du arbeider p maskinen m alle sikkerhetsme kanismer og deksler v re montert Benytt kun sagblad som er skarpe uten hakk og i
43. dB Funzionamento a vuoto LpAeq 83 93 dB A Per i suddetti valori di emissione vale un coefficiente di insicurezza di misurazione K 4 dB Dati dell emissione di polvere I valori di emissione misurati secondo i Principi per il controllo dell emissione di polvere parametro di concen trazione delle macchine per la lavorazione del legno della Commissione Tecnica per il Legno sono inferiori a 2 mg m3 Pertanto con l allacciamento della macchina a un regolare aspiratore dell azienda dotato di una velocit di aria di almento 20 m s si pu operare in modo sicuro e continuo nel rispetto del valore limite TRK vigente nella Repubblica Federale di Germania e relativo alla polvere del legno Simboli usati Portare cuffie Attenzione N i di protezione Indossare Leggere le Eis Sg gli occhiali istruzioni ASA protettivi Indossare Indossare i guanti scarpe protettivi antiscivolo i Attenzione Durante il i Non allungare funzionamento lt a le mani in tenersi ad See prossimita una distanza B della lama sufficiente della sega dalla lama in Pericolo di movimento A infortunio Prima di riparazioni La macchina 2 pulizia e deve essere manutenzione usata solo da della una persona macchina staccare l ali mentazione sieniveau op de werkvloer kunnen beinvloeden hebben te maken met de duur van de inwerking het karakter van het werkvertrek zelf andere ge
44. dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis une recyclage respectueux de l environnement Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparrecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen iNo deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas electricas cuya vida Util haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las e
45. de fabrikant 18 dat er behalve met een aanduwstok geen spanen of andere delen van het werkstuk verwijderd worden uit het zaaggebied wanneer de machine in bedrijf is 19 dat alle gebruikte loskoppel veiligheidsvoorzieningen en andere niet loskoppel veiligheidsvoorzieningen die nodig zijn voor het werkproces in goede staat zijn en volgens de instructies van de fabrikant onderhouden zijn A Voorgeschreven gebruik De machine voldoet aan de geldige EG richtlijnen voor ma chines e De wipzaag is ontworpen voor bediening door n persoon en dient enkel buitenshuis gebruikt te wor den e De wipzaag is een transporteerbare cirkelzaag Hij dient enkel voor het dwars doorzagen van brandhout met behulp van de toevoertafel conform de techni sche specificaties e De zaag is uitsluitend gebouwd voor het dwars door zagen van brandhout e Onafhankelijk van de doorsnede van het hout mag slechts 1 werkstuk op de tafel gelegd worden e Houd de veiligheids en gevareninstructies op de machine in acht en houd deze compleet en in goed leesbare toestand e De machine heeft een werkruimte die zich voor de machine links van het zaagblad bevindt e Het werkgebied en de omgeving van de machine kotelossa 9 ett py re puuta ei leikata py r p yt sahausko netilassa 10 ett kone kytket n pois p lt jos kukaan ei valvo sit 11 ett koneen mukaan lukien turvalaitteet ja sahan ter t viat raportoidaan v lit
46. do ko yski 101 102 12 Montering av vernepanelet Fig 14 og 15 Festekomponenter fra tilbeh rssett 29 Fig 2 stk dype skruer M6x8 1 stk justeringsskrue Monter beskyttelsespanelet med skruene til vuggen Fig 16 og skru justeringsskruene inn i senterhullet Fig 17 13 Montering av langsg ende sperre Fig 16 Sett n inn den langsg ende sperren i sidehullene i vuggen sett nsket lengde p skalaen og sikre den med justeringsskruen 14 Montering av vuggeforlengelse Fig 17 La vuggeforlengelsen gli inn p pningen p venstre side av vuggen og rett den inn riktig for at veden skal sitte fast Deretter stram vuggeforlengelsen med jus teringsskruen 12 Montering av skyddspanelen Fig 14 15 Fastkomponenter fran tillbeh rssats 29 Fig 2 1 2 pcs krysskruvar M 6x 8 1 pc justeringsskruv Montera skyddsplaten med krysskruvarna pa vippan Fig 16 och skruva justeringsskruven i centrumhalet Fig 17 13 Montering av l ngdsp rren Fig 16 Stall nu l ngdsp rren i sidoborrningen p vippan st ll in den nskade l ngden p skalan och s kra med justeringsskruven 14 Montering av vippf rl ngningen Fig 17 L t vippf rl ngningen glida in i ppningen p v nster sida av vippan och rikta in den f r att f veden att sitta stadigt Dra sedan t vippf rl ngningen med jus teringsskruven 12 13 14 Monta blachy ochronnej rys 14 15 Cz ci mocuj ce z k
47. door dit en aan dit apparaat ontstane schade bij e ondeskundige behandeling e het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing e reparaties door derden niet geautoriseerde vakmen sen e inbouwen en vervangen van niet originele Schep pach reserveonderdelen e gebruik dat niet aan de voorschriften voldet e het uitvallen van de elektrische installatie bij het niet in acht nemen van de elektrische voorschriften en VDE bepalingen 0100 DIN 57113 VDE 0113 Ons advies luidt Voor de montage en de ingebruikname eerst de gehele tekst van de gebruiksaanwijzing doorlezen Deze gebruiksaanwijzing dient ertoe om het u te verge makkelijken om uw machine te leren kennen en de reglementaire gebruiksmogelikheden te benutten De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke wenken over hoe u met de machine veilig deskundig en economisch werkt en hoe u gevaren vermijdt reparatiekosten spaart uitvalstijden vermindert en de betrouwbaarheid en le vensduur van de machine verhoogt Behalve de veiligheidsbepalingen in deze gebruiksaan wijzing moet u bovendien beslist de voor het gebruik van de machine geldende voorschriften van uw land in acht nemen De gebruiksaanwijzing moet steeds in de buurt van de machine liggen in een plastic hoes ter bescherming tegen vuil en vochtigheid Ze moet door al het bedienend personeel voor het begin van het werk gelezen en zorgvul dig opgevolgd worden Er mogen alleen maar personen aan de machine
48. ende stop Vippeforl nger Savklingn gle Tilbeh rspose til klinge Tilbeh rspose til h ndtag og kontaktmontering Tilbeh rspose til vippemontering Tilbeh rspose til sk rmmontering Brugsanvisning Tekniske data Dimensioner L x BxH 980 x 800 x 1000 mm m Savklinge 405 x 30 x 3 2 mm V gt 39 kg Arbejdsinstruktioner g Tre min maks 5 14 cm kr min 30 100 cm Drev Motor V Hz 230 V 50 Hz Indgangseffekt P1 2200 W Udgangseffekt P2 1500 W Driftstilstand 56 40 Nominel tomgang 2800 min Nominel str m 9 88 A Undersp ndings N frigivelse ja Stik Schuko Med forbehold for tekniske ndringer St jkarakteristika M lingsbetingelser De angivne v rdier er emissionsv rdier og m dermed ikke samtidig repr sentere sikre arbejdsv rdier Selv om der er en sammenh ng mellem emissions og immissi onsniveauer kan det ikke p lideligt udledes om yderli gere forholdsregler er n dvendige eller ej Faktorer der kan p virke det nuv rende immissionsniveau p arbe jdspladsen s som varigheden af virkningerne arten af arbejdsomr det andre st jkilder osv s som antallet af maskiner og de omkringliggende operationer De tilladte arbejdsv rdier kan ogs variere fra land til land Dog skal disse oplysninger g re det muligt for brugeren at foretage en bedre vurdering af fare og risiko Lydstyrkeniveau i dB Tomgang LWA bearbejdning LWA 94 104 dB A Lydtrykniveau p arbejdspladsen i dB Tomgang LpAeq b
49. forbig ende sp ndingsvariation e Produktet er udelukkende beregnet til anvendelse via tilslutningssteder som a holder sig inden for en maksimal tilladt netimpe dans pa Z eller b har en tilladelig str mstyrke for konstant netstr m p mindst 100 A pr fase e Som bruger skal du sikre om n dvendigt i samr d med dit energiforsyningsselskab at det tilslutnings sted du vil bruge til produktet opfylder enten be tingelse a eller b Vedlikehold Advarsel Skru av maskinen og ta ut st pselet fra kontak ten f r du foretar vedlikehold eller innstillinger Oppbevar bruksanvisningen i n rheten av maskinen Hold maskinen ren Bruk vernebriller n r du rengj r maskinen Forsiktig Ikke rengj r syntetiske deler p benken med sterke rengj ringsmidler Vi anbefaler en mild flytende oppvasks pe Motoren m ikke komme i kontakt med vann e Sm r alle bevegelige deler f r hver oppstart l v sagskj t fj rr r e Kontroller sagbladet regelmessig Benytt kun skarpe sprekkfri og rette sagblad Benytt bare verkt y som er i overensstemmelse med europeisk standard EN 847 1 e Fyll straks vugge som g r tom e Kontroller alle sikkerhetsinstallasjonene etter hvert vedlikehold og rengj ring e Kontroller at det ikke er noen verkt y eller andre ma terialer p eller i maskinen f r du starter den e Fjern eventuell sagfilsblokkeringer ved utt mmin gen Utskifting av sagbladet Fig 20 MERK La sagbladet
50. i Spesielt verktgytilbehgr h rselnedsattning andningsskydd f r att reducera inandning av skadligt damm handskar vid hantering av s gklingor n r det r m jligt b r s gklingor alltid transporteras i en verktygslada 9 att ingen rund ved sagas i bordcirkels gens maskin l ge 10 att maskinen r avst ngd n r den inte st r under uppsikt 11 att fel i maskinen inkluderat s kerhetsanordningarna eller s gbladen rapporteras omg ende efter att de uppt cks 12 att operat rer l r sig s kerhets tg rderna f r reng r ing underh ll och regelbunden borttagning av flisor och damm f r att undvika brandrisk 13 att instruktionerna fr n tillverkaren om drift justering och reparation av s gklingor f ljs 14 att l mplig klyv beroende p s gklingans tjocklek anv nds om en kombinerad motordriven tr och bordcirkels g r inst lld p bordcirkels gens ma skinl ge 15 att den h gsta hastigheten angiven p s gklingorna f ljs 16 att endast s gklingor som slipats p ett riktigt s tt anvands 17 att alla anv nda spindelringar och s gfl nsar r l mp liga att anv nda enligt tillverkarens specifikationer 18 att ingen flis eller andra delar av arbetsstycket tas bort fr n s gomr det n r maskinen r i drift f rutom med ett redskap att skjuta p med 19 att alla anv nda brytars kerhetsanordningar och andra icke brytars kerhetsanordningar som r n dv ndig
51. in tal cie novej s iastky je zodpovedn z kazn k N rok na v menu tovara na z avu a ine n roky na nahradenie kody s vyl en D 3 8 s E 8 S a 8 lt 3 amp 8 E EI s z 5 a 8 8 2 3 R bi 2 5 S M 8 S S N S amp 5 3 3 2 5 E S o 2 a 8 a E 2 o 3 3 3 gt 5 2 2 lt 3 S 3 2 lt 5 2 2 z 5 o 8 2 E 8 E a 8 3 Garancija SLO O itne pomanikljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi ali slabe izdelave neuporaben Za dele ki jih sami ne izdelujemo jam imo samo toliko kolikor zahteva garancija drugih podjetij Stro ki za tak nih pomanjkljivosti Za na e naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za as zakonsko dolo enega roka garancije od predaje in vstavljanje novih delov nosi kupec Zahteve za spreminjanje in zmanj anje ter ostale zahteve za nadomestilo kode so izklju ene sicer na tak en na in da vsak del naprave brezpla no nadomestimo za katerega bi se v tem roku izkazalo da je zaradi slabega materiala Z ruka CZ kter sami neopravujeme poskytujeme z ruku pouze v rozsahu v n m nam p slu n rok na z ru n pln n v i subdodavateli N klady na instalaci nov ho d lu nese z kazn k N rok na v m nu zbo na slevu a jin n roky na od kodn n jsou vylou en lt amp S 3 5 2 2 Fi 8 2 5 2
52. kund vi nskar dig en angen m och framg ngsrik arbetserfa renhet med din nya scheppach maskin R d Enligt den till mpbara lagen f r produktansvar s r till verkaren av denna anordning inte ansvarig f r skador som uppst r p eller i samband med denna anordning i fall att e hanteringen varit ol mplig e anv ndarinstruktionerna inte f ljts e reparationer gjorts av tredje part icke auktoriserade yrkesarbetare e Icke originalreservdelar installerats och ersatts e anv ndningen varit ol mplig e funktionsavbrott i elsystemet intr ffat beroende p att det inte varit i enlighet med de elektriska speci fikationerna och VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 best mmelserna Vi rekommenderar att du l ser igenom arbetsinstruktionerna i sin helhet innan du b rjar arbeta Dessa arbetsinstruktioner ska hj lpa dig att l ra k nna din maskin och dra nytta av dess riktiga till mpning Arbetsinstruktionerna inneh ller viktiga noteringar om hur du arbetar s kert skickligt och ekonomiskt med ma skinen och hur du kan undvika risker spara reparations kostnader reducera stillest nd och ka p litligheten och maskinens livsl ngd F rutom s kerhetskraven som finns i dessa arbetsinstruk tioner s m ste du vara noga med att observera ditt lands till mpbara best mmelser Arbetsinstruktionerna m ste alltid vara i n rheten av maskinen Placera dem i en plastmapp f r att skydda dem fr n smuts och fukt De m
53. med h nderne n r klingen n r en kombineret br nde og bordrundsav bruges som bordrundsav at n r n dvendigt der b res personligt beskyttelse sudstyr hvilket kan omfatte f lgende H rev rn for at reducere risikoen for at udvikle h retab ndedr tsv rn for at reducere risikoen for ind n ding af skadeligt st v Handsker ved omgang med savklinger det bare veere muligt at transportere savklingerne i en v rkt jskasse 9 at ingen rundstokke sk res over p tv rs i bordrund sav tilstand 10 slukke for maskinen mens den ikke er under opsyn 11 at rapportere fejl p maskinen herunder afsk rm ninger eller blade umiddelbart efter at de er blevet bem rket 12 at l re de sikre arbejdsgange til reng ring vedlige holdelse og regelm ssig fjernelse af sp ner og st v for at undg brandfare 13 at f lge producentens henstillinger vedr rende drift indstilling og reparation af savklinger 14 den korrekte spalteklinge afh ngigt af tykkelsen af savklingen n r en kombineret br nde og bordrund sav bruges i bordrundsav tilstand 15 at bem rke den p savklingen angivne maksimale hastighed 16 at bruge korrekt sk rpede savklinger 17 sikre at alle spindelringe og savflanger anvendes som specificeret af fabrikanten og er egnede til form let 18 at fjerne eventuelle sp ner eller andre dele af arbe jdsemnet ud af sk re omr det i k rende maskine undtagen med en skubbepind
54. miseen s hk rasi asta Suojaa johto kuumuudelta ljylt ja ter vilt reunoilta Pid k sikahvat kuivina siistein ja vapaana ljyst ja rasvasta Varmista ett kytkin on pois p lt kun pist t pis tokkeen pistorasiaan K yt ulkona vain sallittuja ja tarkoitukseen hyv ksyt tyj sek vastaavasti merkittyj jatkojohtoja l k yt s hk ty kaluja joita ei voi kytke p lle tai pys ytt katkaisimella K yt vain sahanteri joiden suurin sallittu nopeus ei ole pienempi kuin kippisirkkelin ja sahattavan kap paleen suurin karanopeus 49 50 conservati e depositati in luogo asciutto in posizione alta chiusi a chiave al di fuori dalla portata dei bambini Non tirare il cavo per staccare la spina dalla presa di corrente Proteggere il cavo da calore olio e superfici taglienti Le impugnature devono essere mantenute asciutte pulite e libere da olio e grasso Assicurarsi che l interruttore con il cavo di alimen tazione dotato di spina sia inserito nella presa di corrente Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga apposita mente omologati e contrassegnati Non utilizzare mai apparecchiature elettriche che non possono essere accese e spente tramite il loro interruttore originale Non utilizzare lame la cui velocit massima consen tita non minore della velocit massima di rotazione della sega circolare a bilanciere e non adatte al ma teriale da tagliare Sicurezza delle
55. mtliche Schutz und Hilfseinrichtungen m ssen montiert sein e berpr fen Sie den Wippeeinsatz auf Abnutzung und bei Bedarf austauschen e berpr fen Sie die Wippe diese muss selbstst ndig in die Ausgangsposition zur ckkehren e berpr fen Sie das Sageblatt auf einwandfreien Sitz und auf die richtige Laufrichtung e Umrist Einstell Me und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor durchf hren Netzstecker ziehen und Stillstand des rotierenden Werkzeuges abwarten e Die S ge ist ausschlie lich zum Querschnitts gen von Brennholz konstruiert e Unabh ngig vom Holzdurchmesser darf nur ein St ck auf die Wippe gelegt werden e Achtung Sagen Sie keine Holzb ndel oder mehrere St cke gleichzeitig e Legen Sie gebogene Holst cke so in die Wippe dass die nach au en gebogene Seite zum S geblatt zeigt e Achten Sie darauf dass die Maschine standsicher auf festem Grund steht Bedienung Arbeitshinweise Ein Ausschalter Abb 19 Die Maschine ist mit einem Sicherheitsschalter ausge stattet gegen ein Wiedereinschalten nach einem Span nungsabfall Einschalten Griner Knopf dricken I B Ausschalten Roten Knopf dricken O A 15 Mounting the plug combination ON OFF Button Fig 18 Mounting parts 4 pcs hexagonal screws M 4x55 4 pcs plain washers D 4mm Mount the plug combination to the motor board with 4 screws and tighten them well Initial operation Before commissioning observe the safety
56. naar het hout Deze actie geeft het zaagblad vrij 5 Pak met beide handen de handvaten van de schom mel vast en breng deze gelijkmatig naar het zaagblad waardoor het zaagblad vrij komt 6 Duw de schommel gelijkmatig zodat de motorsnel heid niet inzakt Verwijder het gezaagde hout van de schommel voordat het volgende stuk geplaatst word Let op Laat de machine niet zonder toezicht wanneer deze in bedrijf is Schakel de machine uit wanneer er niet meer mee ge werkt wordt en trek de stekker uit de contactdoos A Elektrische aansluiting De geinstalleerde elektromotor is bedrijfsklaar aangeslo ten De aansluitingen zijn in overeenstemming met de desbetreffende VDE en DIN bepalingen De netaansluiting en het eventueel vereiste verlengsnoer die door de klant ter beschikking moeten worden gesteld dienen eveneens aan deze bepalingen te voldoen Gebruik een verplaatsbare persoonlijke veiligheidsscha kelaar verplaatsbare aardlekschakelaar PRCD als de hoofdvoeding niet is uitgerust met een aardlekschakelaar voor een lekstroom van max 0 03 A Belangrijke opmerkingen De elektromotor 230 V 50 Hz is voor bedijfsmodus S6 40 uitgerust Bij overbelasting van de motor wordt deze automatisch uitgeschakeld Na te zijn afgekoeld duur kan verschillend zijn kan de motor weer ingeschakeld worden Beschadigde elektrische aansluitingen Van elektrische leidingen wordt vaak de isolatie bescha digd Oorzaken zijn e Inklemmi
57. nicht ausreichend b berlastung durch stumpfes S geblatt a siehe Elektrischer Anschluss b S geblatt wechseln 5 Brandfl chen an der Schnittfl che a stumpfes S geblatt a S geblatt sch rfen austauschen b falsches S geblatt b S geblatt austauschen Plan de recherche des d fauts Avertissement Dans l int r t de la s curit du service teignez toujours la scie et retirez la prise de contact avant d entreprendre des travaux de r paration Panne Cause possible Rem de Le moteur ne d marre pas a pas de courant b interrupteur condensateur d fectueux c rallonge lectrique d fectueuse a v rifier le fusible secteur b lectricien v rifier c d brancher la fiche secteur la v rifier et la remplacer au besoin Le ruban de scie gauchit a guidage mal r gl b ruban de scie inad quat a r gler le ruban de scie selon les instructions de service b s lectionner le ruban de scie selon les instructions de service Le ruban de scie se coince lors de l usinage a ruban de scie mouss b ruban de scie inad quat a remplacer le ruban de scie b s lectionner le ruban de scie selon les instructions de service Le ruban de scie se coince lors de l usinage a ruban de scie mouss b ruban de scie souill de r sine c guidage mal r gl a remplacer le ruban de scie b nettoyer le ruban de scie c
58. og farebevidst if lge bru gervejledningen Fejl som kan p virke sikkerheden med det samme lad e Der m kun anvendes v rkt jer som opfylder den europ iske standard EN 847 1 e Overhold alle sikkerheds og farehenstillinger p maskinen Alle sikkerheds og farehenstillinger p maskinen er komplette og l selige e V r forsigtig nar du arbejder Risiko for skader p fingre og h nder fra det roterende sk rende v rkt j e S rg for at maskinen st r stabilt p fast grund e Kontroller netledninger Brug ikke defekte kabler e Hold b rn v k fra maskinen nar den er tilsluttet nettet e Operat ren skal v re mindst 18 r gammel Prakti kanter skal v re mindst 16 r gamle men m kun arbejde med maskinen under tilsyn e Personer involveret med maskinen m ikke blive dis traherede e Hold maskinens betjeningsplads ren for sp ner og tr affald e B r t tsiddende taj Fjern eventuelle smykker ringe og ure e Var opm rksom p oml bsretningen se Elektrisk tilslutning e Sikkerhedsanordningerne p maskinen m ikke skil les ad eller g res ubrugelige e Omstilling indstilling m ling og reng ringsarbejde m kun udf res med slukket motor Tr k stikket ud og vent p at roterende v rkt j st r stille e For at rette fejl p maskinen Tr k stikket ud e N r du arbejder p maskinen skal alle afsk rmnin ger og d ksler v re monteret e Is t kun godt sk rpede revne fri og ikke d
59. p kr vet Vekselstr msmotor e Netspandingen skal v re 230 V 50 Hz e Forlaengerledninger op til 25 m l ngde skal have et tv rsnit pa 1 5 mm2 pa l ngere end 25 m l ngde mindst 2 5 mm2 e Str mforsyningen er beskyttet af en 16 A sikring Angiv f lgende data ved eventuelle foresp rgsler e Motorens fabrikant e Motorens st mtype e Data p maskinens typeskilt Ved returnering af motoren indsend altid den komplette drivenhed med afbryder Overhold sikkerhedsforskrifterne e Produktet opfylder kravene i EN 61000 3 11 og er omfattet af s rlige krav Det vil sige at brug af frit valgbare forbindelsespunkter ikke er tilladt e Enheden kan medf re midlertidige sp ndingsudsving ved ugunstige netv rksbetingelser e Produktet er udelukkende beregnet til brug p tilslut ningspunkter der a ikke overskrider en maksimalt tilladt netimpe dans Z eller b har en kontinuerlig str m b reevne p mindst 100 A pr fase e Du m som bruger sikre evt i samr d med dit elsels kab at tilslutningspunktet hvor du nsker at bruge produktet opfylder en eller begge krav i a eller b 127 128 Vedligeholdelse Vedligeholdelse Far vedligehold og justeringer slukkes maskinen og stikket tages ud Opbevar disse instruktioner med maskinen Hold maskinen ren B r beskyttelsesbriller ved reng ring Forsigtig Reng r ikke bordets kunststofdele med skrappe reng ringsmidler Et mildt opvaskemidd
60. per fectly legible e Check all power supply lines Do not use defective lines e Keep children away from the machine when it is con nected to the power supply e Operating personal must be at least 18 years of age Trainees must be at least 16 years of age but may only operate the machine under adult supervision e Persons working on the machine may not be diverted from their work e The working space on the machine must be free of chips and wood scrap e Wear only close fitting clothes Remove rings brace lets and other jewelry e Pay attention to the rotational direction of the motor see Electrical Connection e The safety mechanisms on the machine may not be removed or rendered unusable e Cleaning changing calibrating and setting of the machine may only be carried out when the motor is switched off Pull the power supply plug and wait for the rotating tool to completely stop e Switch the machine off and pull power supply plug when rectifying any malfunctions e When working on the machine all safety mechanisms and covers must be mounted e Use only sharpened nick free and non deformed saw blades e Stop the machine to repair a failure or remove pieces of wood which have become jammed Disconnect the mains plug e Switch the machine off and pull power supply plug when rectifying any malfunctions e If the sawing gap is worn out replace the rocker inlet Disconnect the mains plug e When leaving the wor
61. rs oki onderhoud de k ytt vain koriauksia p netstekker van yksi henkil Jal A worden puhdistusta ja de machine bediend aruit huoltoa 45 46 Attenzione RE Tenere lontani Non utilizzare 7 i bambini la macchina e i AMR dall ambiente in ambienti i ne di lavoro umidi In queste istruzioni per l uso abbiamo indicato i punti che riguardano la Sua sicurezza con questo simbolo Avvertenze relative alla sicurezza e Distribuire le istruzioni per l uso a tutte le persone che lavorano con la macchina e Usare la macchina ossia l impianto soltanto a condi zioni tecnicamente ineccepibili e conformi alla sua destinazione con l osservanza delle norme di sicurez za e della prevenzione antinfortunistica attenendosi alle disposizioni del libretto d uso e manutenzione Eliminare far eliminare immediatamente quei guasti che potrebbero pregiudicarne la sicurezza e Possono venire impiegati exclusivamente attrezzi conformi alla Normativa Comunitaria Europea EN 847 1 Attenersi a tutte le segnalazioni di sicurezza e di pericolo affisse sulla macchina ossia sull impianto e Provvedere affinch tutte le segnalazioni di sicurezza e di pericolo affisse sulla macchina ossia sull impian to si mantengono sempre in condizioni leggibili Attenzione durante la lavorazione pericolo di lesioni alle dita e alle mani provocate dall utensile da taglio rotante e Fare attenzione
62. sagklingan D till mitten av sagklingans f rsank ning pa gungan genom att lossa pa de 4 skruvarna och flytta motor i den nskade riktningen Dra sedan at de 4 sakerhetsskruvarna pa motorplattan Fig 12 10 Montering av sagklingsskydet pa h ger sida Fig 12 Fastkomponenter i tillbeh rssats 27 Fig 2 1 4 skruvar med krysspar M5x8 4 fjaderbrickor D5 4 l sringar D5 Dra at det yttre sagklingsskyddet till det inre skyddet med 4 skruvar med krysspar 4 fjaderbrickor och 4 las ringar ordentligt 11 Montering av styrhandtagen Fig 13 Monteringsdelar 4 pcs sexkantmuttrar M5x8 Montera de tva styrhandtagen pa vippan 9 Ustawienie tarczy tn cej rys 10 und 11 Ustaw tarcz tn c D centralnie w stosunku do wn ki tarczy tn cej ko yski luzuj c 4 ruby i przesuwaj c silnik na dan pozycj Nast pnie dokr 4 nakr tki zabezpieczaj ce E do p yty silnika rys 12 10 Monta zewn trznej prawej os ony tarczy tn cej rys 12 e Cz ci mocuj ce z kompletu z akcesoriami 27 rys 2 1 4 ruby z rowkiem krzy owym M5x8 4 podk adki D5 e 4 pier cienie spr yste D5 e Zamontuj os on tarczy tn cej na zewn trz do wewn trznej os ony tarczy za pomoc 4 rub z rowkiem krzy owym 4 podk adek i 4 pier cieni spr ystych i dokr je 11 Monta uchwytu rys 13 Cz ci monta owe 4 ruby sze ciok tne M5x8 uprzednio zamontowane do uchwytu Zamontuj oba uchwyty
63. schakelaar installatie Accessoireset voor decoupeerzaag installatie Accessoireset voor beschermkap installatie Bedieningsinstructie Technische gegevens Afmeting b d h mm Zaagblad mm 980 x 800 x 1000 mm 405 x 30 x 3 2 mm Gewicht kg 39 Motor Elektromotor 230 240V 50 Hz Opgenomen vermogen PIW 2200 Afgegeven vermogen P2 W 1500 Betriebsart S6 40 Nominaal A vrijlooptoerental 2800 min Nominale stroom 9 88 A Onderspannings uitschakelaar Stekker Geaard Technische wijzigingen voorbehouden ja Karakteristieke waarden van het geluid Meetvoorwaarden volgens ontwerp norm pr EN 1870 1 De aangegeven waarden zijn emissiewaarden dat bete kent echter niet dat het ook veilige werkwaarden zijn Hoewel er een wisselwerking bestaat tussen emissie en immissieniveau kan daaruit niet betrouwbaar worden afgeleid of er extra voorzorgsmaatregelen getroffen moe ten worden of niet Factoren die het momentane immis Kippisirkkeli Moottori kehyksell Kippi Sahanter suojus sis ll Sahanter suojus ulkona Sahanter suojus vasemmalla Sahanter suojus oikealla Sahanter suojus Sahanter Pitkitt isvaste Kippipidennys Sahanter avain Lis varustesarja sahanter lle Lis varustesarja kahvan ja kytkimen asennukseen Lis varustesarja kuviosahan asennukseen Lis varustesarja suojuksen asennukseen K ytt ohje Tekniset tiedot Mitat L S K mm
64. ste l sas av alla maskin sk tare innan arbete p b rjas och iakttas samvetsgrant Endast personer som har tr nats f r att anv nda maski nen och som har blivit informerade om de olika farorna kan arbeta med maskinen Den n dv ndiga minimi ldern m ste iakttas F rutom s kerhetskraven som finns i dessa arbetsinstruk tioner och i ditt lands till mpbara best mmelser b r du iaktta de allm nt erk nda tekniska reglerna ang ende arbete med tr bearbetningsmaskiner Allm nna kommentarer e Efter uppackning kontrollera alla delar efter n gon transportskada Informera leverant ren omedelbart om det r n gra fel e Senare reklamationer kan inte beaktas e S kerst ll att leveransen r fullst ndig e Innan den tas i bruk bekanta dig med maskinen genom att noggrant l sa dessa instruktioner e Anv nd endast Scheppach originaltillbeh r delar ut satta f r slitning eller ers ttningsdelar Du kan hitta Producent scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Wskaz wka W wietle obowi zuj cego prawa dotycz cego odpowiedzialno ci za produkt producent tego urz dzenia nie odpowiada za szkody kt re powsta y w tym urz dzeniu lub poprzez jego dzia anie podczas e nieprawid owej obs ugi e nieprzestrzegania instrukcji obs ugi napraw przeprowadzanych przez osoby trzecie nieau toryzowanych fachowc w e monta u i wymiany na n
65. stopie ekspozycji na py y np typ obrabianego surowca waga pojedynczych wyci g w odpylarki w mie jscu emisji instalacja wyci g w p blach prowadz cych odpylarek zgodnie z ich zastosowaniem uruchomienie wyci g w o ile s zainstalowane przed rozpocz ciem pracy Wa ne jest aby 4 uruchamia maszyn tylko w wczas gdy jest ustawiona na poziomym r wnym pod o u i aby otoczenie wok maszyny by o zawsze dobrze kon serwowane i oczyszczane z odpad w np wi r w i odci tych kawa k w drewna zapewni w a ciwe og lne i miejscowe o wietlenie 87 88 sagblad alltid transporteres i en verkt ykasse 9 at det ikke kuttes rundt mmer i sirkelsagmodus 10 at maskinen er skrudd av om den er uten oppsyn 11 at feil ved maskinen inkludert sikkerhetsinnretnin ger eller sagblad blir rapportert umiddelbart n r de oppdages 12 at operat rer l rer sikkerhetstiltak for rengj ring vedlikehold og jevnlig fjerning av spon og st v for unng fare for brann 13 at produsentens instruksjoner ang ende drift juste ring og reparasjon av sagblad blir fulgt 14 at avhengig av sagbladets tykkelse det blir brukt riktig kl yver om en kombinert tre og sirkelbordsag i sirkelsagmodus 15 at maksimal hastighet spesifisert pa sagbladet over holdes 16 at det kun brukes riktig kvessede sagblad 17 at alle brukte spindelringer og sagflenser er egnet for bruk i henhold til pr
66. tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di carico delliacquirente Sono escluse pretese di risoluzione per vizi di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni Garantia ES Los defectos evidentes deber n ser notificados dentro de 8 dias despu s de haber recibido la mercancia de lo contrario el comprador de fallas de material o de fabricaci n Las piezas gue no son fabricadas por nosotros mismos ser n garantizadas hasta el punto gue pierde todos los derechos sobre tales defectos Garantizamos nuestras m guinas en caso de manipulaci n correcta durante el plazo de nos corresponda garantia del suministrador anterior Los costes por la colocaci n de piezas nuevas recaen sobre el comprador Est n garant a legal a partir de la entrega Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la m quina que dentro de este plazo se torne in til a causa excluidos derechos por modificaciones aminoraciones y otros derechos de indemnizaci n por da os y perjuicios Garantia PT Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses A garantia cobre exclusivamente defeitos de material ou de fabricag o Pecas as instruc es de servico falhas da instalag o eletrica por inobservangia das normas relativas electricidade Al m disso a garantia s avariadas s o substituidas gratuitamente cabe ao cliente efetuar a substituic o Assumimos a garantia unicamente de pegas genuinas poder ser reinvidicada para apa
67. vaakasuorassa ter n p ll Ennen vikojen korjaamista on kone pys ytett v ja irroitettava s hk verkosta Vahingoittunut kitakappale on vaihdettava uuteen Kone on irroitettava s hk verkosta Ennen koneen k ytt nottoa t ytyy t m liitt imu laitteestoon joka on varustettu taipuisalla vaikeasti syttyv ll imujohdolla Imulaitteiston t ytyy k yn nisty automaattisesti samalla kun p yt py r saha k ynnistet n Kun ty ntekij poistuu koneelta niin moottori on py s ytett v ja pistoke on irroitettava pistorasiasta Aina kun siirr t konetta pienenkin matkan kytke kone irti verkkovirrasta Kytke kone asianmukaisesti takaisin s hk verkkoon ennen ottamista uudelleen k ytt n S hk laitteita saa asentaa korjata ja huoltaa vain siihen valtuutettu s hk asennusliike Kaikki suoja ja turvalaitteet on heti t ydellisen korja us ja huoltoty n j lkeen asennettava paikoillen l altista s hk ty kaluja sateelle l k yt s hk ty kaluja kosteassa tai m r ss ym p rist ss Huolehdi ty alueen hyv st valaistuksesta l k yt s hk ty kaluja paikoissa joissa on palo tai r j hdysvaara V lt koskettamista maadoitettuihin osiin esim put ket l mp patterit s hk hellat j hdytyslaitteet K ytt m tt m t s hk ty kalut on pidett v kuivassa yl s sijoitetussa suljetussa paikassa lasten ulottu mattomissa l k yt johtoa pistokkeen vet
68. varustesarjasta 27 Kuva 2 1 4 kpl ristikantaruuveja M 5 x 8 4 kpl aluslevyj D5 4 kpl hakarenkaita D5 Kirist ulompi sahanter n kansi tiukasti sis kanteen k yt t en 4 ristikantaruuvia 4 aluslevy ja 4 hakarengasta 11 K sikahvojen asennus Kuva 13 Kiinnitysosat 4 kpl kuusioruuveja M5x8 Asenna kumpikin k sikahva kippiin 65 12 Montare il pannello Fig 14 15 Parti di fissaggio dal kit di accessori 29 Fig 2 2 2 viti a stella M 6x 8 1 vite di regolazione Montare la lamiera di protezione con le viti a stella sul bilanciere Fig 14 e ruotare la vite di regolazione nel foro centrale Fig 15 13 Montaggio squadra longitudinale Fig 16 Ora inserire la squadra longitudinale nel foro latera le sul bilanciere posizionare la lunghezza desiderata sulla scala e fissare con la vite di regolazione 14 Montaggio prolunga bilanciere Fig 17 Inserire la prolunga del bilanciere nell apertura sul lato sinistro del braccio e allineare in modo che il pezzo di legno possa essere poggiato in modo idoneo Poi fissare la prolunga del bilanciere con la vite di regolazione 66 12 Montage van de beschermingsplaat Fig 14 15 Bevestigingsonderdelen uit de accessoireset 29 Fig 2 2 2 st Kruiskopschroeven M6x8 1 st stelschroef Monteer nu de beschermplaat met de kruiskopschroeven aan de kanteltafel afb 14 en draai de stelschroeven in de middelste boring afb 15 13 Langsaanslag
69. werken die in het gebruik van de machi ne zijn opgeleid en van de daarmee verbonden gevaren op de hoogte zijn gebracht De vereiste minimumleeftijd moet aangehouden worden Naast de in deze gebruksaanwijzing vermelde veiligheids wenken en de speciale voorschriften van uw land moe ten de voor het gebruik van houtbewerkingsmachines algemeen erkende vaktechnische regels in acht worden genomen Algemene opmerkingen e Na het uitpakken moet U controleren of alle onder delen door het transport zonder schade zijn geble ven Bij op of aanmerkingen meteen de expediteur verwittigen Valmistaja scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Arvoisa asiakkaamme toivomme ett uusi scheppach koneenne palvelee hyvin puut is s nne HUOM Voimassa olevien tuotevastuulakien mukaisesti t m n koneen valmistaja ei ole vastuussa vahingoista joiden syyn on e koneen virheellinen hoito ja huolto e k ytt ohjeiden laiminly minen e korjaukset jotka on tehnyt muu kuin valtuutettu p tev ammattihen kil e muiden kuin alkuper isten Scheppach varaosien asennus ja k ytt e ohjeista piittaamaton k ytt ja k sittely e s hk laitteiden v r k ytt tai kun s hk laitteita koskevia m r yksi tai normeja ei ole noudatettu Suosittelemme ett luette k ytt ohjeen tekstin kokonaan l pi ennen koneen asentamista ja k ytt nottoa N iden k ytt o
70. 2 valmiiksi asennettu 2 kpl ristikantaruuveja M 5x 10 2 kpl kumitulppia 2 kpl aluslevyja D5 2 kpl hakarenkaita D5 Asenna sahanter n suojus keinulaudan 2 oikealle etu puolelle 5 kolokantaruuvilla M 6 x 12 Kuva 7 1 Asenna sahanter n suojukset edess yhteen vasemmalle ja oikealle ja kiinnit ne 2 ristikantaruuvilla M 5 x 10 b 2 aluslevyll D5 ja 2 hakarenkaalla D5 Kirist kaksi ristikantaruuvia B sahanter n suojuksen c kahteen reik n Sulje kaksi reik muovitulpilla Kuva 7 2 8 Sahanter n suojan kiinnitt minen pohjalle Kuva 7 3 Kiinnitysosat lis varustesarjasta 28 Kuva 2 1 1 kpl kuusiokantaruuveja M 8 x 30 1 kpl v lilevyj 8 mm 1 kpl muttereita M 8 Valmiiksi asennettuna suojukseen 2 kpl kolokantaruuveja M 5 x 20 2 kpl muttereita M 5 2 kpl v lilevyj 5 mm 2 kpl hakarenkaita 5 mm Kiinnit nyt sahanter n suoja keinun pohjalle 6 kuva 7 4 k ytt en 2 kolokantaruuvia M 5 x 20 2 mutteria ja 2 hakarengasta ja kuusiokantaruuvia M 6 x 25 d mukaan lukien v lilevy ja mutteri 2 63 64 9 Regolare la lama Fig 10 e 11 Allineare la lama circolare D al centro della rientranza del vacillatore allentando le 4 viti e muovendo il motore nella direzione desiderata Quindi stringere le 4 viti di sicurezza E alla piastra del motore Fig 12 10 Installazione del coprilama sulla parte destra Fig 12 Parti di fissaggio dal kit di access
71. 2 2 Motor med ramme 15 Handtag Vippe 16 Vippeindsats Klingeafd kning 17 Bundramme indvendig 4 Klingeafd kning 18 Indstillingsskrue udvendig vippeforl nger 5 Klingeskaerm 19 Stikkombination indvendig h jre T nd slukknap 5 1 Klingesk rm 20 Motorplade indvendig venstre 6 Klingesk rm under 21 Sk rm 7 Vippebeslag 22 Vippeforl nger 8 Fod 23 Savblad 9 Bef stelsesboring 24 Savbladsnggle 10 Tv rstiver 25 Backstopnggle 11 Returfjeder 26 Tilbehgrspose til savklingemontage 12 K de 27 Tilbehgrspose til handtag og kontaktmontage 13 Langsg ende stop 28 Tilbehgrspose til vippemontage 14 Indstillingsskrue 29 Tilbehgrspose til Langsg ende stop skaermmontering 119 94944004 04 64 04064 04 04 0 120 P kr vet monteringsv rkt j e Svensknggle SW8 SW13 SW14 e Unbrakonggle str 4 e Stjerneskruetrakker 1 Montere vippe fig 3 Bef stelseselementer fra tilbeh rspose 28 Fig 2 1 2 SStk sekskantskrue M8 x 60 4 SStk sp ndskive 8 mm 2 sStk sekskantmatrik M8 selvl sende Monter de to tv rst nger 10 p indersiden af begge f dder med de to unbrakoskruer og 2 sp ndskiver Nu s ttes vippen 2 med hj lp fra en anden person p de sekskantede skruer p ydersiden af f dderne og skru beslaget p vippen godt fast med en selvl sende m trik og en sp ndskive s ledes at vippen stadig kan bev ges 2 Monteringen returfjed
72. 9 Kiinnitysreik 24 Sahanter avain 9 Bevestigingsboring 24 Zaagbladsleutel 10 Poikittaistuki 25 Vastapid keavain 10 Dwarschoor 25 Tegenhoudsleutel 11 Palautusjousi 26 Lis varustesarja 11 Retourveer 26 Accessoireset voor sahanter n zaagblad installatie asennukseen 12 Ketting 27 Accessoireset 12 Ketju 27 Lis varustesarja voor handvat kahvan ja kytkimen en schakelaar asennukseen installatie 13 Pitkitt isvaste 28 Lis varustesarja 13 Langsaanslag 28 Accessoireset voor kuviosahan decoupeerzaag asennukseen installatie 14 S t ruuvi 29 Lis varustesarja 14 Stelschroeven 29 Accessoireset pitkitt isvasteelle suojuksen langsaanslag voor beschermkap asennukseen installatie 57 a 208 088 te fa Te 0 a e rg 4 58 Attrezzi di assemblaggio richiesti Chiave inglese regolabile SW8 SW13 SW14 Presa di corrente esagonale dimensione 4 Cacciavite Phillips 1 Installazione del seghetto alternativo Fig 3 Parti di fissaggio dal kit di accessori 28 Fig 2 1 2 bulloni esagonali M8 x 60 4 guarnizioni 8 mm 2 bulloni esagonali M8 auto bloccanti Installare le due aste trasversali 10 sul lato interno dei due cavalletti con i due bulloni esagonali e le 2 guar nizioni Ora inserire il vacillatore 2 con l aiuto di una seconda persona col bullone esagonale sul lato esterno dei due cavalletti e bloccare il supporto del vacillatore con il bullone auto bloccante ed una guarnizione in modo che la lama non possa esse
73. Art Nr 5905101901 5905101850 06 2014 CE Wippkreissage Original Anleitung Firewood Cutting Saw Translation from the original instruction manual Scie circulaires bascule Traduction du manuel d origine Sega circolare a bilanciere Traduzione dalle istruzioni d uso originali NL Wipzaa Vertaling van originele handleiding HS410 sdp SP HS410 Kippisirkkeli Kaann s alkuper isest k ytt ohjeesta Kappsag for ved Oversettelse fra original brukermanual SE Vedkapningss vers ttning av original bruksanvisning PL Pita tarczowa kotyskowa T umaczenie oryginalnej instrukcji Vippe rundsav Overs ttelse fra original brugsanvisning Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of european directive 2002 96 EC on wasted electrical and electronic eqipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Ne pas jeter les appareils lectriques
74. E min 5 14 cm Trevirkets lengde 30 100 cm Drivverk Motor V Hz 230 V 50 Hz Ytelse tilf rsel P1 2200 W Utgangseffekt P2 1500 W Driftsmodus S6 40 ey frigangshas 2800 min Nominell strim 9 88 A Cutback underspen ning ja Kopling Schuko Rett til tekniske endringer forbeholdes St ykarakteristika M leforhold De oppgitte verdiene er utslippsverdier og derfor ikke n dvendigvis sikre driftsverdier Selvom det er en sam menheng mellom utslipp og inntaksniv er kan du ikke med sikkerhet trekke fra dette n r det gjelder en vurde ring om ekstra sikkerhetstiltak er n dvendig eller ikke Faktorer som kan p virke inntaksniv et ved arbeidsstasjo nen best r av varigheten av effektene karakteristikken til arbeidsrommet andre st ykilder etc For eksempel antall maskiner og arbeidsoperasjoner i n rheten De tillatte verdiene pr arbeidsstasjon kan ogs variere fra land til land Denne informasjonen skulle uansett gj re brukeren i stand til beregne farer og risikoer bedre ersattningsdelar hos din Scheppach handlare e samband med best llning inkludera v rt artikel nummer och typen av konstruktion och ret som ma skinen tillverkades Leveransstatus Vedkapningss g Motor med ram Vippa Inre s gbladsk pa Yttre s gbladsk pa V nster s gbladsskydd H ger s gbladsskydd S gbladsk pa S gblad L ngdsp rr Vippf rl ngning S gbladsnyckel Tillbeh rssats f r s gklinga Tillbeh rssats f
75. K yt ty k sineit leikkautumisvaara 1 Ved pistoke pois 2 Odota pys htymist ja j htymist 3 Poista ulompi sahanter suojus 4 poista ruuvia 4 Aseta vastavoimaksi p koloavain D ulkolaippaan F ja avaa kuusiomutteri sahanter avaimella E Poista mutteri ja sahanter laippa F Poista sahanter varovaisesti 7 Ennen uuden sahanter n asettamista puhdista laippa kangaspalalla tai harjalla 8 Toimi p invastaisessa j rjestyksess uutta sahanter asetettaessa Huomio Ota uutta sahanter asettaessasi huomioon oikea py rimissuunta O 01 75 In caso di anomalie Anomalie Possibile causa Soluzione Il motore non si avvia a Mancanza di corrente b Interruttore condensatore difettosi c Cavo elettrico di prolunga difettoso a Verificare il fusibile di rete b Far controllare da un elettricista c Staccare dalla rete controllare se necessario sostituire Nastro sega non scorre in modo uniforme Guida malregolata per l uso Nastro sega sbagliato Regolare la guida nastro sega Scegliere il nastro sega in base Macchie di bruciatura sul legno durante il lavoro Nastro sega consumato a b a b Nastro sega sbagliato Sostituire nastro sega a b a b Scegliere il nastro sega in base Nastro sega si inceppa durante il lavoro a Nastro sega consumato b Nastro sega sporco di resina c Guida malregolata per l uso a Sostituire n
76. Ketjun asennus Kuva 5 Kiinnitysosat lis varustesarjasta 28 Kuva 2 1 1 kpl kuusikulmapultteja M 6 x 25 2 kpl aluslevyj D 6 mm 1 kpl lukkomuttereita M6 Asenna ketju keinulaudan vasemmalle puolelle kuusikul mapultilla M 6 x 25 2 aluslevyll ja lukkomutterilla 4 Sahanter n kannen asennus ulkovasemmalle Kuva 6 Kiinnitysosat lis varustesarjasta 28 Kuva 2 1 1 kpl kuusioruuveja M 8 x 15 1 kpl kuusioruuveja M 8 x 35 2 kpl aluslevyj 8 mm 2 kpl lukkomuttereita M8 Jo valmiiksi asennettuna 1 kpl uppokantaruuveja M 6 x 15 1 kpl aluslevyj D 6 mm 1 kpl lukkomuttereita M6 Asenna sahanter n kansi sis puolelle uppokantaruu villa M 6 x 15 aluslevyll ja lukkomutterilla perusrun gon ylemp n reik n 1 kuusioruuvipultilla M 8 x 15 aluslevyll ja lukkomutterilla M8 moottorilevyn oikealla puolella olevaan alempaan reik n 2 ja kuusioruuvipul tilla M 8 x 35 perusrungon vasemmalla puolella olevaan 59 60 della placca del motore 2 e con un bullone esagonale M8 x 35 nel buco situato nella parte inferiore del di spositivo 3 Ora stringere tutte le viti 5 Installazione del portasega sulla parte sinistra interna Fig 7 Parti di fissaggio pre installate 1 vite a testa cilindrica con esagono incassato M 6 x 12 1 vite TPS testa piana svasata M 5 x 20 1 guarnizione 5 mm 1 dado M 5 1 dado M 6 come spaziatore Installare il portasega sulla parte s
77. M 8 x 15 1 sexkantsskruv M 8 x 35 2 stycken fj derbrickor 8 mm 2 stoppmuttrar M 8 Redan f rinstallerat 1 f rs nkt motskruv M 6 x 15 1 fj derbricka D 6mm 1 stoppmutter M 6 Installera s gklingans skydd p insidan med en f rs nkt motskruv M6 x 15 fj derbricka och stoppmutter i vre halet av stativet 1 med en sexkantsskruv M8 x 15 fja derbricka och stoppmutter M8 och i vre halet till h ger om motorplattan 2 och med en sexkantsskruv M8 x 15 i det nedre halet till v nster om stativet 3 Wymagane narz dzia monta owe Klucz p aski SW8 SW13 SW14 Klucz sze ciok tny imbusowy wielko 4 rubokr t krzy owy 1 Monta ko yski rys 3 Cz ci mocuj ce z kompletu z akcesoriami 28 rys 2 1 2 ruby sze ciok tne M8 x 60 4 podk adki 8 mm 2 nakr tki sze ciok tne M8 samozabezpieczaj ce Zamontuj oba krzy ulce 10 do wewn trznej strony obu stela y za pomoc obu rub sze ciok tnych i podk adek Nast pnie na ko ysk 2 za pomoc drugiej osoby na ruby sze ciok tne w cz ci zewn trznej stela y i przykr uchwyt ko yski za pomoc samozabezpieczaj cych nakr tek i podk adki aby ko yska nie mog a zosta wprawiona w ruch 2 Monta spr yny cofaj cej rys 4 Cz ci monta owe 1 spr yna mocuj ca Do rury czonej zamontowane s 1 podk adka D 15 1 ruba sze ciok tna M 6 x 25 1 nakr tka samokontruj ca M6 2 podk adki 6 mm Zasu spr
78. M5 6 Installeer het zaagblad Fig 8 Fig 9 Bevestigingsonderdelen uit accessoireset 26 Fig 2 1 2 inbusschroeven M 6 x 12 1 zeskant geleidingsmoer M 5 1 schijf 5 mm 1 stopmoer M 5 Monteer de zaagbladbescherming aan de voorkant 5 met 1 2 inbusschroeven M 6 x 12 a aan de wip 2 af beelding 7 1 2 Monteer nu de beweegbare beschermingskap 3 3 Breng de zeskant geleidingsmoer b naar de binnen ste beschermingskap van het zaagblad 3 en beveilig dit met een stopmoer Afb 7 2 Aanwijzing Draai de geleidingsmoer zo vast dat de be schermingskap nog kan worden verschoven alempaan reik n 3 Kirist nyt kaikki ruuvit 5 Sahanter n suojuksen asennus sis vasemmalle Kuva 7 Valmiiksi asennetut kiinnitysosat 1 kpl kolokantaruuveja M 6 x 12 1 kpl ristikantaruuveja M 5 x 20 1 kpl aluslevyj 5 mm 1 kpl lukkomuttereita M5 1 kpl muttereita M6 v likappaleeksi Asenna sahanteran suojus keinulaudan 2 sis vasem malle 1 kolokantaruuvilla M 6 x 12 3 Asenna peitelevy 4 sahanter n suojukseen 1 ristikan taruuvilla M 5 x 20 aluslevyll ja lukkomutterilla M5 6 Sahanter n asennus Kuva 8 Kuva 9 Kiinnitysosat lis varustesarjasta 26 Kuva 2 1 2 Inbusruuvia M 6 x 12 1 Kuusio ohjainruuvi M 5 1 Levy 5 mm 1 Pys ytysmutteri M 5 Asenna sahanter suoja edess 5 1 2 Inbusruuvilla M 6 x 12 a kiikkuun 2 kuva 7 1 2 Asennasen jalkeen liikkuva peitinpelti 3 3 kuusio ohjainru
79. M6x25 d includendo il cuneo ed il dado 2 7 Installatie van de zaagbladbescherming aan de rechter binnenzijde Fig 7 1 7 2 Bevestigingsonderdelen uit accessoireset 27 Fig 2 1 1 stuks inbusschroef M6 x 12 voorgeinstalleerd 2 stuks kruiskopschroef M5 x 10 2 stuks plastic pluggen 2 stuks sluitring D5 2 stuks borgring D5 Installeer de zaagbladbescherming aan de rechter voor zijde 5 van de oscillerende zaag 2 met een inbus schroef M6 x 12 a Fig 7 1 Installeer de zaagbladbeschermers links en rechts aan de voorzijde gezamenlijk en zeker deze met 2 kruiskop schroeven M5 x 10 b 2 sluitringen D5 en 2 borgringen D5 Draai de twee kruiskopschroeven b vast in de twee ga ten van de zaagbladbescherming c Dicht de twee gaten af met de plastic pluggen Fig 7 2 8 Montage van de zaagbladbescherming op de bodem Fig 7 3 Bevestigingsonderdelen uit accessoireset 28 Fig 2 1 1 Zeskantschroef M8 x 30 1 Shim 8 mm 1 Schroefmoer M8 Voorgeinstalleerd op de bescherming 2 Inbusschroeven M5 x 20 2 Schroefmoer M5 2 Shims 5 mm 2 Borgringen 5 mm Zet nu de zaagbladbescherming op de bodem vast 6 Fig 7 4 aan de schommel met gebruik van 2 inbus schroeven M5 x 20 2 moeren en 2 borgringen en een zeskantschroef M6 x 25 d inclusief shim en moer 2 7 Sahanter n suojuksen asennus sis oikealle Kuvat 7 1 7 2 Kiinnitysosat lis varustesarjasta 27 Kuva 2 1 1 kpl kolokantaruuveja M 6 x 1
80. N dvandiga monteringsverktyg Fast nyckel SW8 SW13 SW14 Sexkantshalskruv storlek 4 Philips skruvmejsel 1 Installation av kontursagen Fig 3 Fastanordningar fran tillbeh rssats 28 Fig 2 1 2 stycken sexkantsskruvar M8 x 60 4 stycken fj derbrickor 8 mm 2 stycken sj lvl sande M8 sexkantsskruvar Installera de tv reglerna 10 p innersidan av de tv stativen med tv sexkantsskruvarna och de tv fj rder brickorna S tt nu in gungan 2 med hj lp av en annan person p sexkantsskruvarna p stativens yttre sidor och f r samman gungans f ste med den sj lvl sande skruven och fj rderbrickan t tt s att gungan inte kan flyttas 2 Installation av returfj dern Fig 4 F stdelar 1 fj der Installeras p anslutningsr ret 1 fj derbricka D 15 1 sexkantsskruv M 6 x 25 1 stoppmutter M6 2 stycken fj derbrickor 6 mm Tryck fj dern A och fj derbrickan p anslutningsr ret s tt in det i vinkeln och s kra r ret med sexkantsskruven M 6 X 25 2 fj derbrickor och en stoppmutter M6 till v nster om de tv h len 3 Installation av kedjan Fig 5 F stdelar fr n tillbeh rssats 28 Fig 2 1 1 sexkantsskruv M 6 x 25 2 fj derbrickor D 6 mm 1 stoppmutter M6 Installera kedjan p v nstra sidan av sexkantsskruven M 6 x 25 2 fj derbrickor och stoppmuttern p gungan 4 Installation av s gklingans yttre v nstra skydd Fig 6 F stdelar fr n tillbeh rssats 28 Fig 2 1 1 sexkantsskruv
81. S geblatt zusammen mit dem Spann flansch und der Scheibe auf den S geblattflansch und sichern diese mit der Sechskantmutter M20 Achtung Sageblatt muss mit der Pfeilrichtung zur Bedien seite zeigen e Ziehen Sie nun die Mutter mit dem S geblattschl s sel B gut an indem Sie den Spannflansch mit dem Stirnlochschl ssel A gegenhalten Abb 9 the lower hole at the left on the base frame 3 Now tighten all the screws 5 Install saw blade guard at the inside left Fig 7 Pre installed fastening parts 1 piece socket head screw M 6 x 12 1 piece cross head screw M 5 x 20 1 piece washer 5 mm 1 piece stop nut M 5 1 piece nut M 6 as spacer Install the saw blade guard at the inside left 1 of the sea saw 2 with a socket head screw M6 x 12 3 Install the cover plate 4 on the saw blade guard 1 with a cross head screw M5 x 20 washer and stop nut M5 6 Install the saw blade Fig 8 Fig 9 Fastening parts from accessories kit 26 Fig 2 1 2 Socket head screws M 6 x 12 1 Hexagon head guide screw M 5 1 Shim 5 mm 1 Lock nut M 5 Mount the saw blade protection at the front 5 to the rocker using 1 2 socket head screws M 6 x 12 a Fig 7 1 2 Now mount the flexible cover plate 3 3 with the hexagon head guide screw b to the inner saw blade cover 3 and secure it with a lock nut Fig 7 2 Note Fasten the guide screw only so much that the cover plate can be moved la droite de la plaque
82. S410 Zawarto zestawu Pi a tarczowa ko yskowa Silnik z ram Ko yska Wewn trzna os ona tarczy tn cej Zewn trzna os ona tarczy tn cej Lewa os ona tarczy tn cej Prawa os ona tarczy tn cej Os ona tarczy tn cej Tarcza tn ca Pod u na blokada Przed u enie ko yski Klucz do tarczy tn cej Komplet z akcesoriami do monta u tarczy tn cej Komplet z akcesoriami do monta u uchwytu i prze cznika Komplet z akcesoriami do monta u ko yski Komplet z akcesoriami do monta u blachy ochronnej Instrukcja u ytkowania Dane techniczne vr dt x szer 980 x 800 x 1000 mm tarczy tn cej 405 x 30 x 3 2 mm Waga 39 kg Wskaz wki dot pracy drewna min 5 14 cm max D ugo drewna lt a 30 100 cm min max Nap d Silnik V Hz 230 V 50 Hz Moc pobierania P1 2200 W Moc wyj ciowa P2 1500 W Tryb pracy S6 40 Znamionowa A liczba obrot w 2900 mind Prad znamionowy 9 88 A Zabezpieczenie przed spadkiem tak napiecia Wtyczka Schuko Wszelkie zmiany techniczne zastrzezone Parametry dzwieku Warunki pomiaru Podane warto ci s warto ciami emisji i tym samym nie musz oznacza dopuszczalnych warto ci na stanow isku pracy Mimo e istnieje zwi zek mi dzy poziomem emisji i imisji nie mo na jednoznacznie stwierdzi czy konieczne s dodatkowe rodki ostro no ci Czynniki kt re mog mie wp yw na aktualny poziom imisji na stanowisku pracy obejmuj specyfik miejsca pracy inne r d
83. Sahanter mm 980 x 800 x 1000 mm 405 x 30 x 3 2 mm Paino kg 39 Moottori S hk moottori 230 240V 50 Hz Ottoteho P1 W 2200 Antoteho P2 W 1500 K ytt tapa S6 40 ae 2800 min Nimellisvirta 9 88 A Alij nnitelaukaisu kyll Pistoke Schuko Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Melun ominaisarvot Mittausehdot standardin ehdotuksen pr EN 1870 1 Ilmoitetut arvot ovat emissioarvoja eiv tk ne n in ollen esit tarkkoja ty arvoja Vaikka emissio ja immissiotaso jen v lill onkin vastaavuussuhde ei siit voida varmasti johtaa sit ovatko lis toimenpiteet tarpeen vai ei Sel laisia tekij it jotka voivat vaikuttaa kullakin hetkell ty paikalla olevaan immissiotasoon ovat vaitutuksen kes to ty tilan erikoisominaisuudet muut melul hteet jne 43 44 necessarie Fattori che possono influenzare il livello di immissione presente sul posto di lavoro nel momento in questione comprendono la durata degli effetti le carat teristiche peculiari del luogo di lavoro ulteriori fonti di rumore ecc ad es il numero delle macchine e processi che avvengono in luoghi adiacenti I valori ammessi per il posto di lavoro possono anche variare da Paese a Pae se Queste informazioni dovrebbero tuttavia permettere all utente di poter meglio valutare pericoli e rischi Livello di rumorosita in dB Funzionamento a vuoto LWA 94 104 dB A Livello di pressione acustica sulla postazione di lavoro
84. Sie sich dass der Schalter beim Ein stecken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel Benutzen Sie keine Elektro Werkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l sst Nur S gebl tter verwenden deren h chstzul ssige Geschwindigkeit nicht geringer ist als die maximale Spindel Geschwindigkeit der Wippkreiss ge und des zu schneidenden Werkstoffes Zubeh r Nur bei Ihrem Fachh ndler kaufen Sichere Arbeitsweisen Es ist wichtig dass alle Operatoren 1 angemessen in der Verwendung der Einstellung und der Bedienung der Maschine geschult sind Uber die Faktoren unterrichtet sind welche die L rm exposition beeinflussen z B S gebl tter die speziell konstruiert sind um den emittierten L rm zu mindern Wartung von Sageblatt und Maschine ber die Faktoren welche die Staubexposition beein flussen unterrichtet sind z B Art des zu bearbeitenden Materials Wichtigkeit der einzelnen Absaughauben Staub mains before recommissioning e Connection and repair work on the electrical instal lation may be carried out by a qualified electrician only e All protection and safety devices must be replaced af ter completing repair and maintenance procedures e Never expose power tools to rain e Do not use power tools in damp or wet conditions e Ensure sufficient ill
85. a f r arbetsprocessen r i gott skick och underh lls i enlighet med tillverkarens instruktioner Anv nd endast som autkoriserad Maskinen verensstimmer med den g llande EC riktlinjen e Timmersagen r konstruerad f r enmanshantering och ska endast anv ndas p platser utomhus e Timmersagen r en portabel cirkels g Den r endast till mpbar f r kapning p tv ren av ved med en vipp matare enligt de tekniska specifikationerna e Sagen r konstruerad endast f r kapning p tv ren av ved e Utan h nsyn till virkesdiametern ska endast ett ar betsstycke placeras p vippan e Uppm rksamma alla s kerhets och risknoteringar p askinen och s kerst ll att de h lls fullst ndiga och ett l sbart skick Bearbetningsomr det och kringliggande omr den till maskinen m ste vara fria fr n st rande frammande material f r att f rhindra att olyckor intr ffar e Arbetsstycken m ste vara fullst ndigt fria fr n fr m mande f rem l dvs spikar eller skruvar e Cirkelsagbanken r designad uteslutande f r bear betning av virke och material liknade virke Endast Scheppach verktyg och tillbeh r i original kan an v ndas Anv nd det erforderliga s gbladet i enlighet med normen EN 847 1 beroende p kapningstyp och 3 6 materia wyj ciowy i obrobione p wyroby sk adowa w pobli u miejsca pracy operatora Dla operatora wa ne jest r wnie aby 7 wykorzystywa spycha
86. a pomoc 2 rub z rowkiem krzy owym M 5 x 10 b 2 podk adek D5 i 2 pier cieni spr ystych D5 Poprzez oba otwory w os onie tarczy tn cej c przykr ci obie ruby z rowkiem krzy owym b Oba otwory zatka za pomoc plastikowych zatyczek rys 7 2 8 Monta dolnej os ony tarczy tn cej Cz ci mocuj ce z kompletu z akcesoriami 28 rys 2 1 1 ruba sze ciok tna M 8 x 30 1 podk adka 8 mm 1 nakr tka M 8 Uprzednio zamontowane do os ony 2 ruby imbusowe M5x20 2 podk adki 5 mm 2 pier cienie spr yste 5 mm Zamontuj os on tarczy tn cej na dole za pomoc 2 rub imbusowych M5x20 i 2 podk adek c 2 pier cieni spr ystych i ruby sze ciok tnej M6x25 d z podk adk i nakr tk do ko yski 2 99 100 9 Justering av sagbladet Fig 10 og 11 Rett inn sagbladet D til senter av sagbladnisjen pa sagvippen ved l sne de 4 skruene og flytte motoren i nsket retning Stram s de 4 sikkerhetsskruene E til motorplaten Fig 12 10 Montering av h yre sagbladdeksel Fig 12 Festekomponenter i tilbeh rssett 27 Fig 2 1 4 stjerneskruer M5x8 4 skiver D5 4 l seringer D5 Stram det ytre sagbladdekselet til det indre dekselet med 4 stjerneskruer 4 skiver og 4 l seringer 11 Montering av h ndtak Fig 13 Monteringsdeler 4 stk hexmuttereM5x8 Monter de to h ndtakene p vuggen 9 Justering av sagklingan Fig 10 och Fig 11 Rikta
87. a ripara zione delle lame che a seconda dello spessore della lama lo splitter adeguato venga utilizzato nel caso in cui si esegua la combustione del legno utilizzando la segatrice in modalita tavolo circolare che sia rispettata la velocita massima indicata per le lame che siano utilizzate solo lame correttamente affila te che tutti i mandrini e le flangie utilizzate siano adatti all uso in base alle specifiche del costruttore che nessun truciolo o altre parti lavorate vengano rimosse dalla zona di taglio quando la macchina amp in funzione se non con un nastro trasportatore che tutti i dispositivi di sicurezza utilizzati che sono necessari per il processo di lavoro siano in buone condizioni e mantenuti secondo le istruzioni del produttore A Norme di utilizzo La macchina conforme alla vigente normativa comunitaria relativa ai macchinari La sega circolare a bilanciere posizionata in modo tale da essere seguita da una persona al posto di comando ed utilizzata solo all aperto La sega circolare a bilanciere una sega circolare trasportabile Controllare i dati tecnici per il taglio trasversale di legna da ardere con ribalta di alimen tazione La sega realizzata esclusivamente per il taglio tra sversale di legna da ardere Indipendentemente dal diametro del pezzo di legno si consiglia di mettere un unico pezzo per volta sul bilanciere Fare attenzione a tutte le indicazioni di sicurezza e di pericolo sulla m
88. acchina e tenerle sempre in una condizione ben leggibile La sega circolare da banco stata costruita esclusi vamente per la lavorazione di legno e materiali ana lies te reduceren ademhalingsbescherming om het inademen van schadelijk stof te reduceren handschoenen tijdens handelingen met zaag bladen wanneer mogelijk moeten zaagbladen altijd in een gereedschapkoffer getransporteerd worden 9 dater geen rond hout gezaagd word in de ronde tafel zaagmachine modus 10 dat de machine uitgeschakeld is wanneer er geen toezicht is 11 dat mankementen aan de machine inclusief veilig heidsvoorzieningen of zaagbladen direct gerappor teerd worden nadat deze gedetecteerd zijn 12 dat bedieners de veiligheidsmaatregelen leren voor reinigen onderhoud en regelmatig verwijderen van spanen en stof om brandgevaar te vermijden 13 dat de instructies van de fabrikant betreffende bedie ning afstellen en reparatie van zaagbladen worden opgevolgd 14 dat afhankelijk van de dikte van het zaagblad de juiste splijter gebruikt word wanneer er een gecom bineerde brandhout en ronde tafel zaagmachine in de ronde tafel zaagmachine modus ingesteld is 15 dat de maximale snelheid die op het zaagblad gespe cificeerd is in acht genomen wordt 16 dat alleen op de juiste wijze geslepen zaagbladen worden gebruikt 17 dat alle gebruikte spindelringen en zaagflenzen ge schikt voor gebruik zijn volgens de specificaties van
89. ace en bon tat et correctement entretenus A Utilisation conforme La machine correspond aux normes en vigueur dans la Com munaut Europ enne La scie circulaire a bascule est congue comme poste de travail a 1 op rateur et ne doit tre utilis e qu a l ext rieur La scie circulaire bascule est une scie circulaire transportable Elle ne doit tre utilis e que pour la coupe transversale de bois de feu avec bascule d alimentation conform ment aux caract ristiques techniques La scie est construite exclusivement pour le sciage transversal de bois de feu Ind pendamment du diam tre du bois il convient de ne placer qu une seule pi ce usiner sur la bas cule Observer toutes les consignes de s curit et indi cations de danger sur la machine et le maintenir parfaitement lisibles Afin d viter les risques d accident aucun corps tranger ne doit se trouver autour du poste de travail et aux alentours de la machine En principe les pi ces usiner doivent tre exemp tes de corps trangers comme par exemple des clous ou des vis La scie circulaire est exclusivement con ue pour tra vailler le bois ou des mat riaux d riv s du bois II est imp ratif d utiliser exclusivement des outils et des accessoires d origine Suivant la coupe et le bois uti lis bois massif contreplaqu ou panneaux d agglo m r s utiliser la lame de scie appropri e suivant la norme EN 847 1 Veuillez prendre en consid r
90. ag L sning 1 Savklinge l sner sig Fastg relsesm trik ikke stram nok Sp nd kontramgtrikken mod h jre efter slukning af motor 2 Motor starter ikke a Hovedsikringsfejl a Kontroller hovedsikring b Forleengerledning defekt b Udskift forl ngerledningen c Forbindelser til motoren eller kontakten er c Fa det kontrolleret af autoriseret elektriker ikke i orden d Motor eller kontakt defekte d Fa det kontrolleret af autoriseret elektriker 3 Motor omvendt a Kondensator defekt a Fa det kontrolleret af autoriseret elektriker rotation b forkert tilslutning b Lad polariteten blive skiftet af autoriseret elektriker 4 Motor producerer a Tveersnit pa forl ngerledningen ikke a se Elektrisk tilslutning ingen str m sikringen tilstr kkelig springer b Overbelastning for rsaget af sl v savklinge b Skift klinge 5 Brandm rker p a sl v klinge a Sk rp savklingen udskift snitfladen b forkert klinge b Udskift savklingen 129 L LG LE OG LE EE LG GS EG 86 Di 06 TE GE GE 96 gt 0 JN M N a EN r 7 ees sa O 4 D N N u S NT RU z iwa scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen Konformit tserkl rung DE GB erkl rt folgende Konformit t gem EU Rich tline und Normen f r den Artikel CE hereby declares the following conformity under the EU Directiv
91. age teignez la machine et tirez la prise de courant Gardez le mode d emploi a proximit de la machine Maintenez la machine propre Lors du nettoyage portez des lunettes de protection Attention Ne pas nettoyer les parties en plastique du plateau avec des produits agressifs Nous recommandons un produit de vaisselle sur un tissu humide La machine ne doit pas entrer en contact avec de l eau e V rifier le bon tat de la lame de scie a intervalles r guliers N employer que des lames de scie bien aiguis es qui ne sont pas fissur es ni d form es Se servir uniquement d outils qui se conforment a la norme europ enne EN 847 1 e Remplacer la insert de bascule dans la table des qu elle est us e e Apres tous les travaux de maintenance et de net toyage v rifier tous les systemes de s curit e S assurer qu il n y a pas d outils ou d autres pi ces sur ou dans la machine avant de la remise en ser vice e Retirer les bouchons de sciure de bois qui risquent d obstruer l vacuateur e Lubrifier toutes les pi ces mobiles avant chaque mise en marche joint de la scie sauteuse joint du ressort Remplacement de la lame de scie Fig 20 Attention Laisser la lame refroidir danger de br lures Utiliser les gants danger de coupures 1 D brancher la fiche d alimentation 2 Attendre l arr t et laisser refroidir 3 Enlever la couverture de la lame de scie ext rieure 4 enlever les vis 4 Appliquer la cl a dou
92. al bare utf res n r motoren er skrudd av Trekk ut hovedkontakten og vent til rotasjonen har stanset helt e Sagen er kun utformet for tverrkapping av ved e Uansett diameteren p veden skal det bare legges 1 arbeidsstykke p vuggen e MERK Ikke sag opp knipper eller flere stykker ad gangen e Legg krumme vedstykker p vuggen slik at drum mingen vender mot sagbladet e Sikre at maskinen st r sikkert p sikker grunn Merknader om drift P AV bryter Fig 19 Maskinen er utstyrt med en sikkerhetsbryter som forhin drer at maskinen startes etter et spenningsfall Skru p Trykk p den gr nne knappen I Skru av Trykk p den r de knappen O Saging 1 Skru p maskinen 2 Vent til sagbladet n r full hastighet 3 Legg treet p rullen Minimum trelengde for l sing er 25 cm Maksimal trelengde for saging er 100 cm Overhold skalaen p sagvippen 4 Hold h ndtaket p l vsagen med en hand og bruk den andre h nden til sikre treet utenfor faresonen mot vridning F r n sagvippen enhetlig mot treet Denne handlingen l ser ut sagbladet 5 Skyv rullen jevnt for sikre at motorhastigheten ikke faller 6 Fjern det sagede treet fra rullen f r neste del legges p 15 Montering av Knappen till stickproppskombinationen PA AV Fig 18 Monteringsdelar 4 pcs sexkantmuttrar M 4x55 4 pcs plana brickor D 4mm Montera stickproppskombinationen p motorpanelen med 4 skruvar och dra t dem v l A Inle
93. am bienti umidi o bagnati Provvedere ad una buona illuminazione dell ambiente di lavoro Non utilizzare le apparecchiature elettriche nelle vi cinanze di liquidi infiammabili o di gas Evitare il contatto con oggetti con messa a terra es tubi radiatori forni frigoriferi Gli apparecchi elettrici non in uso dovrebbero essere Alleen goed geslepen niet vervormde zaagbladen zonder scheurtjes gebruiken Cirkelzaagbladen uit sneldraaistaal die op zware last berekend zijn mogen niet gebruikt worden De splijtwig is een belangrijk beveiligingsinrichting De splijtwig geleidt het werkstuk en verhindert het sluiten van de zaagsnede en het terugslaan van het werkstuk De afdekkap moet bij elke werkzaamheid naar bene den worden gelaten De kap moet horizontaal boven het zaagblad staan Voor het verhelpen van storingen de machine uitscha kelen Stekker eruit trekken Ook in geval van een geringe verplaatsing dient de machine of installatie van elke externe energietoe voer te worden gescheiden Voor de hernieuwde in bedrijfstelling dient de machine weer correct op het net te worden aangesloten Als u de werkplaats verlaat de motor uitschakelen De stekker uit het stopcontact trekken Aansluitingen en reparaties van de electrische uit rusting mogen alleen door de electrovakman worden doorgevoerd Alle beschermings en veiligheidsinrichtingen moeten na afloop van de reparatie en onderhoudswerkzaam heden meteen weer ge
94. and des rotierenden Werkzeuges abwarten e Zum Beheben von St rungen die Maschine abschal ten Netzstecker ziehen e Beim Arbeiten an der Maschine m ssen s mtliche Schutzeinrichtungen und Abdeckungen montiert sein e Nur gut gesch rfte rissfreie und nicht verformte S gebl tter einbauen e Sicherheitseinrichtungen an der Maschine d rfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht wer den e Zum Beheben von St rungen oder zum Entfernen eingeklemmter Holzst cke die Maschine stillsetzen Netzstecker ziehen e Bei ausgeschlagenem S gespalt die Wipp Einlage erneuern Netzstecker ziehen n these operating instructions we have marked the places that have to do with your safety with this sign A A Safety notes e Please pass on safety notes and instructions to all those who work on the machine e The machine must only be used in technically perfect condition in accordance with its designated use and the instructions set out in the operating manual and only by safety conscious persons who are fully aware of the risks involved in operating the machine Any functional disorders especially those affecting the safety of the machine should therefore be rectified immediately e Only tools which correspond to the European norm EN 847 1 may be used e Observe all safety instructions and warnings attached to the machine e See to it that safety instructions and warnings at tached to the machine are always complete and
95. andtak vugge 16 Vuggeinntak Deksel for indre 17 Underramme sagblad 4 Deksel for ytre 18 Forlengelse for sagblad justeringsskrue 19 Kontaktkombinasjon last NEYLE AVIP bryter 5 1 Sagbladvern 20 Motorbord 6 Sagbladbeskyttelse 21 Sikkerhetspanel nedenfra 7 Vuggeholder 22 Vuggeforlengelse 8 Stativbase 23 Sagblad 9 Monteringshull 24 Sagbladn kkel 10 Tverrg ende st tte 25 Motholdern kkel 11 Tilbakeholdende fj r 26 Tilbehgrssett for montering av sagblad 12 kjede 27 Tilbeh rssett for montering av h ndtak og bryter 13 Langsg ende 28 Tilbeh rssett for stoppmekanisme montering av l vsag 14 Langsg ende 29 Tilbeh rssett for montering av skjerm Utrustning Fig 1 2 21 2 2 Wyposa enie Rys 1 2 2 1 2 2 1 Motor med ram 15 Styrhandtag 1 Silnik z ram 15 Uchwyt 2 Vippa 16 Vippinlopp 2 Ko yska 16 Wlot ko yski 3 Inre s gbladsk pa 17 Underram 3 Wewn trzna os ona 17 Rama bazowa gt tarczy tn cej 4 Yttre s gbladsk pa 18 Justeringsskruv f r 4 Zewn trzna os ona 18 ruba nastawcza vippf rl ngning tarczy tnacej przedtuzenia kotyski 5 Klingskydd h ger 19 Stickpropp 5 Wewn trzna 19 Prze cznik wtyczka insida kombination PA AV prawa os ona Knapp tarczy tn cej 5 1 Wew trzna lewa 20
96. are attenzione che i cavi di allacciamento non siano collegati alla rete di corrente La linea di allacciamento elettrico deve essere conforme alle normative VDE e DIN Utilizzare exclusivamente cavi di allacciamento del tipo H 07 RN Sui cavi di allaccia mento deve essere riportata secondo le prescrizioni la denominazione del tipo di cavo Motore monofase e La tensione di rete deve essere di 230 Volt 50 Hz e cavi di prolunga che misurano fino a 25 m di lun ghezza devono avere una sezione trasversale di 1 5 mm2 quelli che superano i 25 m una sezione tra sversale di almeno 2 5 mm2 e L allacciamento alla rete viene assicurato con azione lenta a 16 A Allacciamenti e riparazioni all impianto elettrico devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti qualificati In caso di domande essere in grado di fornire le seguenti informazioni e Produttore del motore e Tipo di corrente del motore e Dati riportati sulla targhetta di identificazione della macchina Nel caso di restituzione del motore spedire sempre il gruppo motore completo di interruttore e prodotto soddisfa i requisiti della norma EN 61000 3 11 ed soggetto a condizioni speciali di collega mento Ci significa che non ne consentito l uso con collegamento prese scelte a piacimento e In caso di condizioni di rete sfavorevoli l apparecchio pu causare delle variazioni temporanee di tensione e prodotto concepito solo per l ut
97. astro sega b Pulire nastro sega b Regolare la guida nastro sega Verhelpen van storingen Storing Mogelijke oorzaak Verhelpen Motor start niet a Geen stroom b Schakelaar of condensator defect c Verlengkabel defect a Zekering controleren b Door elektrotechnisch vakman laten controleren c Zekering uitnemen controleren Indien defect vervangen Zaagband verloopt a Zijgeleiding slecht afgesteld afstellen b Verkeerd type zaagband a Zaagbandgeleiding volgens gebruikshandleiding b Zaagband volgens gebruikshandleiding Brandvlekken op het hout bij werkzaamheden a Zaagband stomp b Verkeerd type zaagband a Zaagband vervangen b Zaagband volgens gebruikshandleiding Zaagband klemt bij werkzaamheden a Zaagband stomp b Zaagband wordt hard c Zijgeleiding slecht afgesteld a Zaagband vervangen b Zaagband reinigen c Zaagband volgens gebruikshandleiding afstellen Hairi ntilanteiden korjaus H iri Mahdollinen syy Apu Moottori ei k ynnisty a Ei ole virtaa b Kytkin kondensaattori viallinen c S hk liitosjohto viallinen a Tarkasta verkkosulake b Anna s hk alan ammattilaisen tarkastaa c Poista verkkosulake tarkasta vaihda tarvittaessa Sahanter n kulkee poikkeavasti Ohjaus huonosti s detty V r sahanter S d sahanter n ohjaus k ytt ohjeen Valitse sahanter k ytt ohjeen Ty skennelt ess p
98. ateksisi s nt j on noudatettava Asiaankuuluvia tapaturmanehk isyohjeita ja muita yleisesti tunnettuja turvallisuusteknisi s nt j on noudatettava konetta saavat k ytt hoitaa ja pit kunnossa vain sellaiset henkil t jotka on perehdytetty sen k ytt n ja jotka my s tiet v t k ytt n liittyv t vaaratekij t Itse tehdyt muutokset koneeseen vapauttavat koneen valmistajan vahingonkorvausvelvollisuudesta koneessa saa k ytt vain alkuper isi kulutus ja varaosia Jokainen sen ylitt v k ytt ei ole ohjeitten mukai nen Siit johtuvista vahingoista ei valmistaja vastaa vahingosta vastaa yksin k ytt j A J ljelle j v t riskit Kone on valmistettu alan uusimpien standardien ja turvallisusuusteknisten vaatimusten mukaiseksi Silti sen k ytt voi aiheuttaa vaaratilanteita Py riv sahanter voi vammauttaa k ytt j n sormet tai k det jos ty kappaletta vied n virheellisesti te r lle Jos ty kappaletta pidet n huolimattomasti tai vied n ter lle virheellisesti esimerkiksi ilman oh jainta t ykappale voi lenn ht pois ja aiheuttaa loukkaantumisvaaran Melu voi vaarantaa terveyden Sallittu melutaso ylit tyy ty skentelyn aikana K yt ehdottomasti henkil kohtaisia suojavarusteita kuten kuulosuojaimia Viallinen sahanter aiheuttaa loukkaantumisvaaran Tarkasta s nn llisin v lein ett ter on ehj S hk virta aiheuttaa hengenvaaran jos k yt
99. ation les accessoires d outillage sp ciaux qui sont sp cifi s la fin de ce mode d emploi Utiliser la machine uniquement lorsqu elle est en parfait tat du point de vue technique et conform ment son emploi pr vu en observant les instruc tions de service en tenant compte de la s curit et en ayant conscience du danger Eliminer notamment ou faire liminer imm diatement toute panne sus ceptible de compromettre la s curit Lors de l utilisation de l eguipement sp cial le ma nuel d utilisation y joint doit tre lu avec soin et suivi la lettre Respecter les consignes de pr vention antiaccidents appropri es ainsi que les autres r gles de s curit techniques reconnues en g n ral Utilisation entretien mise en condition de la ma chine uniquement par des personnes familiaris es et qui sont inform es des dangers inh rents Toute initiative de modification de la machine exclut la responsabilit du constructeur pour les dommages y faisant suite La machine doit tre utilis e uniquement avec des accessoires et des outils d origine du constructeur 17 18 Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten Verletzungsgefahr fir Finger und H nden durch das rotierende S geblatt bei unsachgem er F hrung des Werkst ckes V
100. attenersi alle Norme in vigore nel paese in cui viene impiegata la macchina Le istruzione per l uso devono sempre trovarsi nei pressi della macchina Bisogna le mettere in una copertina pla stica per proteggerle da sporcizia e umidit La persona di servizio alla macchina deve leggere tali istruzioni pri ma di iniziare i lavori e deve assolutamente attenersi a quanto contenutovi La macchina deve essere impiegata solo da persone istruite sul relativo funzionamento e a conoscenza dei pericoli che ne possono derivare Inoltre bisogna attenersi all et minima richiesta per la lavora zione con tali macchine Oltre alle norme di sicurezza contenute in queste istru zioni e alle norme particolari in vigore nel Vostro paese durante l impiego della macchina bisogna attenersi ai regolamenti tecnici generalmente riconosciuti per l im piego di macchine per la lavorazione del legno Avvertenze generali e Dopo avere tolto la merce dall imballaggio controlla re in tutti i pezzi eventuali danni dovuti al trasporto In caso di reclami bisogna informarne immediata mente il trasportatore Fabrikant scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Giinzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Geachte klant Wij wensen U veel plezier en succes bij het werken met het nieuwe apparaat van scheppach WENK De fabrikant van dit apparaat stelt zich volgens de geldende wet op de produktaansprakelijkheid niet aansprakelijk voor
101. attivita E importante che tutti i lavoratori 1 siano formati correttamente sull uso sulle regolazioni e sul funzionamento della macchina siano istruiti riguardo i fattori che influenzano I espo sizione ai rumori ad esempio lame da sega progettate specificatamente per ridurre l emissione di rumori mantenimento delle lame da sega e della mac china siano istruiti riguardo i fattori che influenzano I espo sizione alle polveri ad esempio Tipo di materiale da processare Importanza di cappe aspiranti individuali racco glitori di polveri al posto di origine Corretta impostazione di cappe aspiranti piatto guida raccoglitori di trucioli Se disponibile attivazione di cappe aspiranti pri ma dell inizio del lavoro importante che 4 6 durante il funzionamento la macchina si trovi su un piano orizzontale anche sul pavimento e che lo spazio attorno alla macchina sia tenuto pulito e privo di rifiu ti quali ad esempio trucioli e scarti di produzione una corretta illuminazione generale o locale sia garantita il materiale prodotto e i pezzi lavorati siano raccolti vicino al luogo di lavoro dell operatore importante per l operatore 7 che un nastro trasportatore sia utilizzato in prossimit della lama per evitare di lavorare con le mani nel caso in cui si esegua la combustione del legno utilizzando la segatrice in modalit tavolo circolare che in caso di nece
102. auguriamo buon divertimento e successo nel lavoro con il suo nuovo apparecchio scheppach NOTA II produttore di questo apparecchio non assume re sponsabilit secondo la relativa legge vigente per danni all apparecchio o da esso provocati nei seguenti casi e trattamento improprio e inosservanza delle istruzioni d uso e riparature effettuate da terze persone specializzate non autorizzate e montaggio o cambio di pezzi di ricambio non origi nali Scheppach e utilizzo non conforme alle prescrizioni e messa fuori uso dell impianto elettrico a causa dell inosservanza delle relative norme e delle pre scrizioni VDE Associazione elettrotecnica tedesca 0100 DIN 57113 VDE 0113 Raccomandiamo di leggere attentamente tutto il testo delle istruzioni per l uso prima del montaggio e della messa in funzione Queste istruzioni per uso dovrebbero aiutarVi a cono scere la Vostra macchina e a sfruttare le varie possibilita d impiego in modo conforme a tali istruzioni Queste istruzioni per l uso contengono preziose indi cazioni su come la macchina pu essere impiegata in modo sicuro corretto e con parsimonia su come evitare pericoli risparmiare spese di riparazione diminuire i tempi d inattivita dovuti a guasti e su come aumentare l affidabilit e la durata della macchina Oltre alle norme di sicurezza contenute in queste istru zioni per l uso durante il funzionamento della macchina bisogna assolutamente
103. auksen ja puhdistuksen ajaksi on moottori pys ytett v ja irroitettava s hk verkosta On odotettava ett py riv on pys htynyt Ennen vikojen korjaamista on kone pys ytett v ja irroitettava s hk verkosta Kone t ytyy kaikissa ty vaiheissa liitt imulaittees toon Ota t ll in huomioon luvussa M r ysten mu kainen k ytt annetut ohjeet Koneella ty skennelt ess on kaikkien suojalaitteiden oltava paikoilleen asennettuina Koneessa saa k ytt ainoastaan hyvin teroitettuja ehji ja moitteettomia py r sahanteri 47 48 Spegnere il motore prima di procedere all eliminazio ne di guasti Estrarre la spina In caso di fessura rovinata sostituire il supporto Staccare la spina dalla presa di corrente Durante tutte le operazioni la macchina deve essere collegata ad un impianto di aspirazione Osservare le relative norme di utilizzo Durante la lavorazione alla macchina devono essere montati i vari dispositivi di protezione e le coper ture Utilizzare solo lame di sega ben affilate senza rotture e non deformate Non consentito utilizzare lame per seghe circolari di acciaio superrapido Il cuneo di divisione un importante dispositivo di protezione mediante il quale il pezzo da lavorare viene guidato Questo cuneo di divisione evita anche la chiusura del giunto di taglio e il contraccolpo de pezzo da lavorare Per ogni ciclo di lavorazione abbassare il cofano di protezion
104. avkj les fare for forbrenning Bruk hansker risiko for kuttskader 1 Trekk ut kontakten 2 Vent til bladet har stoppet helt og la det kj les ned 3 Ta av det ytre sagbladdekselet 4 skru ut skruer 4 Hold det ytre flensen F med ringn kkelen D og skru ut hexmutrene med sagbladn kkelen E 5 Ta av mutteren og sagbladflensen F 6 Ta sagbladet forsiktig av 7 F r du setter p et nytt sagblad rengj r flensen med en klut eller b rste 8 P setting av nytt sagblad skjer i omvendt rekkef lge MERK Merk riktig rotasjonsretning ved p setting av sag blad f rfragningar e Motortillverkare e Typ av str m e Information om maskinmodell och fabrikat Om du skickar tillbaka motorn skicka da alltid den full standiga driftenheten med str mst llaren e Produkten uppfyller kraven i EN 61000 3 11 och r underkastad s rskilda anslutningsvillkor Detta betyder att produkten inte f r anslutas till valfria anslutningspunkter e Vid bristf lliga villkor i eln tet kan maskinen leda till tempor ra sp nningsvariationer e Produkten f r endast anv ndas vid anslutningspunkter a som inte verskrider en max tillaten natimpedans 2 eller b vars nat har en kontinuerlig str mbelastbarhet pa minst 100 A f r varje fas e din egenskap som anv ndare m ste du s kerst lla vid behov i samr d med eldistributionsbolaget att anslutningspunkten vid vilken produkten ska anv n das uppfyller ett av ovan
105. che la macchina poggi in modo sta bile su un pavimento saldo Controllare i cavi di allacciamento alla rete Non uti lizzare cavi difettosi e Mantenere lontani i bambini dalla macchina allac ciata alla rete e La persona di servizio alla macchina deve avere al meno 18 anni Gli apprendisti devono avere almeno 16 anni e possono lavorare alla macchina solo sotto sorveglianza Non distrarre le persone che lavorano alla macchi na e Se una seconda persona lavora alla sega circolare da banco per allontanare i pezzi tagliati neces sario dotare la macchina di un prolungamento per banco La seconda persona deve stare rigorosamen te all estremit di raccolta del prolungamento per banco Mantenere il posto di servizio della macchina sgom bro da trucioli e avanzi di legno e Indossare indumenti idonei Togliersi gioielli anelli e braccialetti Fare attenzione al senso di rotazione del motore e dell utensile da taglio vedasi Allacciamento elet trico e E vietato smontare o rendere inutilizzabili i disposi tivi di sicurezza installati nella macchina Effettuare i lavori di ripreparazione regolazione misurazione e pulizia della macchina solo a moto re spento Estrarre la spina di rete e attendere che l utensile rotante sia arrestato Attentie Houd kinderen Gebruik het uit de buurt apparaat niet van het in het water werkterrein Huomio Ala id ja Pid lapset k
106. con l appa recchio studiando le istruzioni per l uso e Per accessori ricambi e pezzi soggetti ad usura im piegare solo pezzi originali Scheppach Le parti di ricambio sono disponibili presso il Vostro rivenditore specializzato Scheppach e Indicare nelle ordinazioni il nostro numero dell ar ticolo nonch tipo e anno di costruzione dell ap parecchio HS410 Dotazione standard Sega circolare a bilanciere Motore con telaio Bilanciere Copertura lama interna Copertura lama esterna Protezione lama sinistra Protezione lama destra Copertura lama Lama Squadra longitudinale Prolunga bilanciere Chiave per lama Kit di accessori per lama Kit di accessori per utilizzo ed installazione Kit di accessori per installazione del seghetto alternativo Kit di accessori per installazione dell apparato protettivo Istruzioni per l uso Dati tecnici Dimensioni L P A mm 980 x 800 x 1000 mm m lama mm 405 x 30 x 3 2 mm Peso kg 39 Indicazioni operative legno min max 5 14 cm Me legno min 30 100 cm Motore Motore elettrico 230 240V 50 Hz ring di assorbimento 2200 Potenza resa P2 W 1500 Modo operativo S6 40 Numero di giri 2800 min Corrente nominale 9 88 A Interruttore presa con disinserzione a tensione si zero Spina Schuko Con riserva di modifiche tecniche Caratteristiche acustiche Condizioni di misurazione secondo progetto pr EN 1870 1 I valori forniti sono valori di emissione e non rappresen
107. cz lub popychacz do popychania materia u aby unikn zbli ania r k do tarczy tn cej gdy wykorzystuje si po czon pi sto ow i do drewna opa owego w trybie pi y sto owej 8 gdy jest to wymagane stosowa rodki ochrony kt re mog obejmowa rodki ochrony s uchu aby zmniejszy ryzyko utraty s uchu rodki ochrony dr g oddechowych aby zredukowa ryzyko wdychania szkodliwego py u r kawice ochronne podczas obs ugi tarcz tn cych tarcze tn cy nale y zawsze w razie mo liwo ci transportowa w skrzynce na narz dzia 9 nie ci okr glak w w poprzek w trybie pracy pi y sto owej 10 wy czy maszyn gdy zostaje pozostawiona bez na dzoru 11 wszelkie defekty maszyny w tym defekty wyposa enia zabezpieczaj cego lub tarcz tn cych zg asza natych miast po zauwa eniu 12 pozna bezpieczne metody czyszczenia konserwacji i regularnego usuwania wi r w i kurzu aby zapobiec zagro enia po arem 13 przestrzega wskaz wek producenta dotycz cych u ytkowania monta u i naprawy tarcz tn cych 14 aby korzysta z w a ciwego klina rozdzielaj cego w zale no ci od grubo ci tarczy tn cej gdy wykorzystuje si po czon pi sto ow i do drewna opa owego w trybie pi y sto owej 15 zwraca uwag na maksymaln liczb obrot w podan na tarczach tn cych 16 u ywa korzysta z w a ciwie naostrzonych tarcz tn cych 17 upewni si e wszystk
108. d 2 skruvar med krysspar M 5 x 10 2 plastpluggar 2 fjaderbrickor D5 2 lasringar D5 Installera sagklingsskyddet pa h ger framsida 5 av gungan 2 med en insexskruv M6 x 12 a 7 1 Installera sagklingsskydden vanster och h ger pa fram sidan tillsammans s kra med tv Philipps skruvar M 5 x 10 b 2 fjaderbrickor D5 och lasringar D5 Dra at de tva skruvorna med krysspar b i sagklingsskyd dets c tva hal F rsegla de tv halen med de tv plastpluggarna Fig 7 2 8 Montering av sagklingsskydden pa botten Fig 7 3 Fastdelar fran tillbeh rssats 28 Fig 2 1 1 sexkantsskruv M 8 x 30 1 mellanl gg 8 mm 1 mutter M 8 F rinstallerat pa skyddet 2 insexskruvar M5x20 2 muttrar M5 2 mellanl gg 5 mm 2 lasringar 5 mm Fast nu sagklingsskydddet p nederdelen 6 fig 7 4 p vipparmen med 2 insexskruvar M5x20 2 muttrar och 2 lasringar och en sexkantsskruv M6x25 d inkluderat mellanbricka och mutter 2 7 Monta wewn trznej prawej os ony tarczy tn cej rys 7 1 7 2 Cz ci mocuj ce z kompletu z akcesoriami 27 rys 2 1 1 ruba imbusowa M 6 x 12 a uprzednio zamontowana 2 ruby z rowkiem krzy owym M 5x 10 2 plastikowe zatyczki 2 podk adki D5 2 pier cienie spr yste D5 Os on tarczy tn cej zamontowa z przodu po prawej stronie 5 do ko yski 2 za pomoc ruby imbusowej M6 x 12 a rys 7 1 Lew i praw os on tarczy tn cej z o y razem z przodu i zabezpieczy z
109. dande arbete F lj s kerhetsanvisningarna innan idrifttagning e Maskinen ska s kras mot glidande med markspikar genom h len i golvpanelen om golvet r oj mnt e Alla s kerhets och hj lpinstallationer m ste vara hoppassade e Kontrollera vippinloppet 16 f r slitage och byt ut det om det r n dv ndigt e Kontrollera vippan 2 att den terv nder autonomt till sitt utg ngsl ge e Kontrollera s gbladet f r perfekt inpassning och kor rigera rotationsriktningen e Omkoppling inst llning m tning och reningsarbe ten kan endast utf ras med motorn avstangd Dra ut huvudstickproppen och v nta pa att det roterande verktyget stannar e Sagen r konstruerad endast f r kapning av ved p tvaren e Utan h nsyn till virkesdiametern ska endast ett ar betsstycke placeras p vippan e OBSERVERA Saga inte knippen eller multipla styck en p en g ng e St ll b jt virke p vippan p s dant s tt att den b jda utsidan r riktad mot s gbladet e S kerst ll att maskinen r s kert placerad p fast mark Arbetsnoteringar PA AV str mst llare Fig 19 Maskinen r utrustad med en s kerhetsstr mst llare f r att f rhindra att maskinen aktiveras efter ett sp nnings fall P slagning Tryck p gr n knapp I Ifr nslagning Tryck pa r d knapp O Sagning 1 S tt p maskinen 2 V nta tills s gklingan uppn tt full hastighet 3 Placera tr et p vipparm Minsta tr l ngd f r lasning
110. e ningsplaats van de machine liggen Nauwsluitende kleding dragen Sieraden ringen en horloges afdoen Op de draairichting van de motor en het gereedschap letten zie Electrische aansluiting Veiligheidsinrichtingen aan de machine mogen niet gedemonteerd of onbruikbaar gemaakt worden Ombouw instel meet en reinigingswerkzaamheden alleen met uitgeschakelde motor uitvoeren Stekker uit het stopcontact trekken en wachten tot het rote rende gereedschap stilstaat Voor het verhelpen van storingen de machine uitscha kelen Stekker eruit trekken Bij alle stappen van de bewerkingscyclus moet de machine aan een afzuiginstallatie worden aangeslo ten Neem daarbij het gebruik volgens de voorschrif ten in acht Tijdens het werken aan de machine moeten alle veiligheidsinrichtingen en afdekkingen gemonteerd zijn Wanneer de zaagspleet onzuiver is het kantelinzet stuk vervangen Haal de stekker uit de contactdoos T ss k ytt ohjeessa olemme kaikki ne kohdat jotka kos kevat turvallisuuttanne merkinneet t ll merkill ZA A Turvaohjeet Antakaa turvallisuusohjeet kaikille niille henkil ille jotka ty skentelev t t ll koneella Konetta k ytett ess on sen oltava teknisesti moit teetomassa kunnossa k ytt ohjeita t ytyy noudattaa turva ja vaaratekij t tiedostaen m r ysten mukai sesti H iri t jotka voivat haitata turvallisuutta on korjattava korjatautettava v litt m sti Kaikkien k y
111. e mains supply when you are checking it Electrical connecting leads must correspond to the rel evant VDE and DIN regulations Only use connecting leads with the code H 07 RN The type designation must be printed on the connecting lead by regulation Single phase motor e The supply voltage must be 230 volt 50 Hz e Extension leads up to 25 m in length must have a cross section of 1 5 mm2 Extension leads whose length is over 25 m must have a cross section of at least 2 5 mm2 e The mains connection is fused with a 16 A slow blow fuse Please give the following information if you have any enquiries e Motor manufacturer e Kind of current e Machine type label data If your are sending back the motor always send the com plete drive unit with the switch e The product meets the requirements of EN 61000 3 11 and is subject to special connection conditions This means that use of the product at any freely se lectable connection point is not allowed e Given unfavorable conditions in the power supply the product can cause the voltage to fluctuate temporarily e The product is intended solely for use at connection points that a do not exceed a maximum permitted supply impe dance Z or b have a continuous current carrying capacity of the mains of at least 100 A per phase e As the user you are required to ensure in consultation with your electric power company if necessary that the connection point at which you w
112. e and standards for the following article prehlasuje nasleduj cu zhodu podla smernice EU a noriem pre vyrobok kinnitab jargmist vastavus vastavalt ELi direk tiivi ja standardite jargmist artiklinumbrit d clare la conformit suivante selon la directive UE et les normes pour l article parei kia taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai j straipsni dichiara la seguente conformita secondo le direttive e le normative UE per l articolo apliecina adu saskana ar ES direktivu atbilstibas un standarti S du rakstu prohla uje n sledujici shodu podle smernice EU a norem pro vyrobek verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrekking hebbende EG richtli jnen en normen az EU iranyelv s a vonatkoz szabv nyok szer inti k vetkezo megfelelos gi nyilatkozatot teszi a term kre 3a BnAeT O COOTBETCTBUM TOBapa CNEAY HOLUM AUpeKTUBAM M HOpMaM EC ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU smjernica i normama za sljedece artikle declara o seguinte conformidade com a Direc tiva da UE e as normas para o seguinte artigo declara urmatoarea conformitate corespunzator directivelor si normelor UE pentru articolul Normlar geregince asagidaki uygunluk agikla masini sunar declara la conformidad siguiente seg n la direc tiva la UE y las normas para el articulo erklaerer hermed at folgende produkt er iover ensstemmelse med nedenst ende
113. e bediener gestapeld zijn Het is belangrijk voor de bediener 7 dat er aanduwhout of een aanduwstok gebruikt wordt om te vermijden dat er met de handen in de nabijheid van het zaagblad gewerkt wordt als er gecombineerde brandhout en een ronde tafel zaagmachine word ge bruikt in de ronde tafel zaagmachine modus dat indien nodig persoonlijke beschermingsmidde len gedragen worden welke uit het volgende kunnen bestaan gehoorbescherming om het risico van gehoorver Turvallinen k ytt On t rke ett kaikille ty ntekij ille 1 annetaan asianmukaista opastusta koneen k yt st s d st ja toiminnasta annetaan opastusta tekij ist jotka vaikuttavat me lualtistukseen esim sahanter t jotka on erityisesti suunniteltu v hen t m n melup st j sahanter n ja koneen kunnossapito annetaan opastusta tekij ist jotka vaikuttavat p ly altistukseen esim K sitelt v n materiaalin tyyppi Yksitt isten poistokaapujen p lys ili alkupai kassa t rkeys Poistokaapujen ohjauslevyn lastujen kokoojan asianmukainen asennus Jos saatavilla poistokaapujen aktivointi ennen ty n aloitusta On t rke ett 4 6 k yt n aikana kone seisoo vaakasuoralla tasaisella lattialla ja ett koneen ymp rill oleva tila on hyvin hoidettu ja vapaa j tteist kuten esim lastuista ja leikatuista ty kappaleista asianmukainen yleis tai pai
114. e opening on the left side of the rocker and align it correctly in order for the firewood to sit firmly Then tighten the rocker ex tension with the adjustment screw 12 Montage de la plaque de protection Fig 14 15 Pieces de fixation du kit d accessoires 29 Fig 2 1 2 vis a t te cruciforme M 6x 8 1 vis de r glage Monter la t le de protection avec les vis a t te cru ciforme sur la bascule Fig 16 et visser la vis de r glage dans l al sage central Fig 17 13 Monter but e longitudinale Fig 16 Introduire la but e longitudinale dans le trou lat ral sur la bascule r gler sur la longueur souhait e sur la graduation et fixer avec la vis de r glage 14 Monter rallonge de bascule Fig 17 Introduire la rallonge de bascule dans l ouverture sur le c t gauche de la bascule et aligner de maniere a ce que le bois de feu appuie correctement Ensuite fixer la rallonge de bascule avec la vis de r glage 29 Fig 19 30 15 Steckerkombination Ein Ausschalter montieren Abb 18 Befestigungsteile 4 St Kreuzschlitzschrauben M 4 x 55 4 St Scheiben D 4mm Montieren Sie die Steckerkombination an die Motor platte mit 4 Schrauben und ziehen diese fest an A Inbetriebnahme Beachten Sie vor der Inbetriebnahme die Sicherheits hinweise e Es wird empfohlen die Maschine bei unsicherem Grund mit ErdspieBen durch die Bohrungen in den Bodenplatten gegen verrutschen zu sichern e S
115. e repr sentent pas n cessairement des valeurs sans risques pour le lieu de travail Bien qu il existe une corr lation entre les niveaux d mission et les niveaux d immission l on ne peut en d duire avec certitude si des mesures de pr caution suppl mentaires seront n cessaires ou non Les facteurs susceptibles d in Vorgangen Die zulassigen Arbeitwerte k nnen ebenso von Land zu Land variieren Diese Information soll jedoch den Anwender befahigen eine bessere Abschatzung von Gefahrdung und Risiko vorzunehmen Schall Leistungspegel in dB Leerlauf LWA Bearbeitung LWA 94 104 dB A Schalldruckpegel am Arbeitsplatz in dB Leerlauf LpAeq Bearbeitung LpAeq 83 93 dB A Fir die genannten Emissionswerte gilt ein Messunsicher heitszuschlag K 4 dB Angaben zur Staubemission Die nach den Grunds tzen f r die Pr fung der Staube mission Konzentrationsparameter vor Holzbearbeitungs maschinen des Fachausschlusses Holz gemessenen Staubemissionswerte liegen unter 2 mg m Damit kann beim Anschluss der Maschine an eine ordnungsgem Be betriebliche Absaugung mit mindestens 20 m s Luftge schwindigkeit von einer dauerhaft sicheren Einhaltung des in der Bundesrepublik Deutschland geltenden TRK Grenzwertes fir Holzstaub ausgegangen werden Verwendete Symbole Achtung Geh rschutz tragen a A Anleitung Augenschutz 4 lesen tragen 4 n Schutz Rutschfestes handschuhe Schuhwerk u gt trag
116. e sul pezzo da lavorare Deve essere in po sizione orizzontale sulla lama della sega Per sezionamenti longitudinali di pezzi di spessore limitato ossia inferiore a 120 mm utilizzare esclusi vamente una sbarra scorrevole Si ricorre alla sbarra scorrevole in modo da evitare che durante la fase di lavoro le mani siano vicine alla lama della sega trice Spegnere il motore prima di procedere all eliminazio ne di guasti Estrarre la spina In caso di incrinatura della sega rinnovare l interca pedine del banco Estrarre la spina di rete Prima della messa in funzione la machina deve es sere collegata ad un unita di aspirazione dotata di un tubo di aspirazione flexibile ed ignifugo L aspirazio ne deve attivarsi automaticamente in concomitanza con l accensione della machina Spegnere il motore quando si lascia il posto di lavoro Estrarre la spina di rete Staccare la macchina o l impianto da qualsiasi fonte d energia esterna prima di procedere a un qualsiasi spostamento pur minimo Allacciare la macchina nuovamente alle rete prima di riprendere il funzio namento Allacciamenti e riparazioni delle apparecchiature elettriche possono essere fatti solo da un elettricista specializzato I vari dispositivi di protezione e di sicurezza devono essere subito rimontati una volta conclusi i lavori di riparazione o di manutenzione Non esporre le apparecchiature elettriche alla piog gia Non utilizzare le apparecchiature elettriche in
117. e surcharge du moteur celui ci s arr te auto matiquement Apres un certain temps de refroidissement laps de temps variable le moteur pourra tre remis en marche Cables de rallonge lectriques d fectueux Il arrive fr quemment que l isolation des c bles lectri ques de rallonge devienne d fectueuse Les causes en sont e Ecrasement quand les c bles passent par des dor mants de f netre ou de porte e Points de brisure d s une fixation inad quate ou une conduite non appropri e des cables de rallon ge e Coupures dues un crasement du c ble e Endommagement de l isolant d un arrachement violant du c ble de la prise murale 33 ST 4 LS XP T gt ped 1 2 0 PE TES gt m N p 3 44 id LL STP or PE PE 34 e Risse durch Alterung der Isolation Solche schadhaften Elektro Anschlussleitungen d rfen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolati onssch den lebensgef hrlich Elektronische Anschlussleitungen regelm ig auf Sch den berpr fen Achten Sie darauf dass beim berpr fen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz h ngt Elektrische Anschlussleitungen m ssen den einschl gigen VDE und DIN Bestimmungen entsprechen Ver wenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung HO7 RN Ein Aufdruck der Typenbezeichnungen auf der Anschluss leitung ist Vorschrift Wechselstrommotor e Die Netzs
118. earbejdning LpAeq 83 93 dB A Der till gges en maleusikkerhed p de angivne m lev r dier pa K 4 dB 113 Oplysninger om st vafgivelse I henhold til Principper for unders gelsen af st vaf givelse koncentration parameter for tr bearbejdnings maskiner af specialiseret udelukkelse tr st v er den m lte emissionsv rdi under 2 mg m3 S ledes n r du tilslutter maskinen til et ordentligt driftsudsugning med mindst 20 m s lufthastighed med en permanent sikker overholdelse af de TRK gr nsev rdier for tr st v der er i kraft i Forbundsrepublikken Tyskland 114 Anvendte symboler OBS B r h rev rn L s vejledningen B r beskyttelses briller B r GER beskyttelses Se skridsikre handsker s I Hold en i A sikker afstand us klingens under drift af savklinge omr de Fare for kveestelser m D Apparatet m kun betjenes af en person OBS Brug ikke apparatet i v de omgivelser Traek stikket ud f r repara tion reng ring og vedlige holdelse af maskinen Hold b rn v k fra arbejdsomr det I denne betjeningsvejledning er steder der omhandler din sikkerhed markeret med dette tegn A A Generelle Sikkerhedsinstruktioner e Videregiv sikkerhedsforskrifterne til alle personer der arbejder med maskinen e Brug kun maskinen i teknisk perfekt stand s vel som efter hensigten sikkerheds
119. eforme klinger e Sikkerhedsanordninger p maskinen m ikke skilles ad eller g res ubrugelige e For at rette fejl eller fjerne fastklemte tr stykker luk maskinen ned Tr k stikket ud e Udskift vippe indl gget ved ophobning af knusning i savefuge Tr k stikket ud e Udf r kun justering indstilling m ling og renggrings arbejde med slukket motor Tr k stikket ud e N r du forlader arbejdspladsen stop motoren Tr k stikket ud Adskil ved selv mindre flytning maskinen fra enhver ekstern energiforsyning Forbind maskinen korrekt til lysnettet f r genstart e Installationer reparationer og vedligeholdelsesarbe jder p den elektriske installation m kun udf res af kvalificeret personale Alt sikkerhedsudstyr skal monteres straks efter repa 115 116 ration og vedligeholdelse Uds t ikke elektriske redskaber for regn Brug ikke el v rkt j i fugtige eller v de omgivelser S rg for god arbejdsbelysning Brug ikke elektrisk v rkt j hvor der er brand eller eksplosionsfare Undg kontakt med jordede overflader eksempelvis r r radiatorer komfurer k leskabe Ubrugt elektrisk v rkt j skal opbevares utilg ngeligt for b rn p et t rt afl st sted Brug ikke kablet til at tr kke stikket ud af stikkontak ten Beskyt kablet mod varme olie og skarpe kanter Hold h ndtagene t rre rene og fri for olie og fedt S rg for at kontakten er slukket n r du s tter stik ket i stikko
120. el p en fugtig klud er nok Der m ikke komme vand p maskinen e Kontroll r klingen regelm ssigt Brug kun velsleb ne revnefri og ikke deforme klinger Brug kun de v rkt jer der svarer til den Europ iske Standard EN 847 1 e Udskift strakt ut t vippeindsats e Kontroller alle sikkerhedsanordninger efter alle ved ligeholdelses og reng ringsarbejder e Kontroller at der ikke er placeret v rkt j eller andre genstande p eller i maskinen f r den s ttes i drift igen e Fjern eventuelle savsmuldsforstoppelser fra udst d ningen e Sm r bev gelige dele f r hver brug vippeleddene fjederr r Klingeskift fig 20 OBS Lad klinge k le af risiko for forbr ndinger Anvend handsker risiko for at sk re sig 1 Tr k stikket ud 2 Vent p stilstand og lad den k le af 3 Fjern udvendig klingeafd kning Fjern skruerne 4 Sat som kontra skruen glen A p yderflangen C og l sn sekskantm trikken med savklingen glen B 5 Fjern m trikken og savklingeflangen 6 Fjern forsigtigt klingen 7 Fgr du is tter den nye savklinge rens da flangen med en klud eller b rste 8 Ved is tning af en ny savklinge f lg omvendte r k kef lge OBS Ved is tning af savklingen l g m rke til den rigtige rotationsretning Fejlfinding Bem rk venligst Tag altid maskinen ud af stikkontakten f r du udf rer vedligeholdelses eller reparationsforanstaltninger Mulig rs
121. en r inte ansvarig f r nagra skador resul terande fr n icke auktoriserad anv ndning maskin sk taren har det enda riskansvaret A terst ende risker Maskinen har byggts med anv ndande av modern teknologi i enlighet med erk nda s kerhetsregler N gra terst ende risker kan emellertid fortfarande finnas e Det roterande s gbladet kan orsaka skador p fingrar och h nder om arbetsstycket r oriktigt inmatat e Kastade arbetsstycken kan leda till skador om arbets stycket inte r l mpligt s krat eller inmatat e Ljud kan bli en h lsorisk Den till tna ljudniv n r verskriden under arbetet Se till att bara personlig skyddsutrustning s som h rselskydd e Defekta s gblad kan orsaka skador Inspektera regel bundet s gbladens strukturella integritet e Anv ndning av oriktiga eller skadade n tkablar kan leda till skador orsakade av elektricitet e Arbetsinstruktionerna levererade med specialtillbeh ren m ste uppm rksammas och noggrant l sas n r Scheppach specialtillbeh r anv nds e ven n r alla s kerhets tg rder r gjorda s kan det finnas n gra terst ende risker som nnu inte r up penbara e terst ende risker kan minimeras genom att f lja instruktionerna i Sakerhet F rsiktighets tg rder Riktig Anv ndning och i hela arbetsmanualen i ostrze e zwi zanych z maszyn i przechowywa je w kompletnym czytelnym stanie W miejscu pracy i otoczeniu maszyny nie mo
122. en en af gekoeld is 3 Verwijder de externe zaagbladafdekking 4 schroe ven verwijderen 4 Gebruik de nokkensleutel D om de buitenflens F tegen te houden en draai de zeskantmoer los met de zaagbladsleutel E 5 Verwijder de moer van de zaagbladflens F 6 Verwijder het zaagblad voorzichtig 7 Maak de flens schoon met een lap of kwast voordat u een nieuw zaagblad plaatst 8 Ga in omgekeerde volgorde te werk bij het plaatsen van een nieuw zaagblad Let op Let bij het plaatsen van het zaagblad op de juiste draairichting Huomioi turvaohjeet Kaikkien huolto ja puhdistust iden yhteydess sammuta moottori ja ved virtapistoke irti Kaikki suoja ja turvalaitteet on asennettava heti korjaus ja huoltot iden p tytty takaisin paikoilleen e Voitele kaikki liikkuvat osat ennen jokaista k ynnis tyst kuviosahan nivel jousiputki e Tarkasta sahanter s nn llisesti K yt vain hyvin teroitettuja s r tt mi ja muodoltaan ehji sahan teri K yt vain ty kaluja jotka vastaavat Euroopan normia EN 847 1 e Vaihda kulunut kippisis ke v litt m sti e Tarkasta kaikki turvalaitteet jokaisen huolto ja puh distusty n j lkeen e Tarkasta ett ty kaluja tai muita osia ei ole koneen p ll tai koneessa ennen sen uutta k ytt nottoa e Poista mahdollisesti ulosheitossa olevat sahanpuru tukkeumat Sahanter n vaihto Kuva 20 Huomio Anna ter n j hty palovamman vaara
123. en service observer toutes les consignes de s curit e Dans le cas d un sol instable il est recommand de fixer la machine avec des piquets dans les al sages des plaques de base e Tous les syst mes de protection et syst mes auxiliai res doivent tre mont s e V rifier si l insert de bascule 16 pr sente des usu res et en cas de besoin remplacer e Verifier la bascule 2 elle doit automatiguement revenir sa position initiale e V rifier si la lame de scie est correctement plac e et si le sens de d placement est correct e Les travaux de r quipement de r glage de mesure et de nettoyage ne doivent tre effectu s qu avec le moteur arr t D brancher la fiche d alimentation et attendre l arr t de l outil en rotation e La scie est construite exclusivement pour sciage transversal de bois de feu e Ind pendamment du diam tre du bois il ne faut po ser qu une pi ce a la fois sur la bascule e Attention Ne pas place de faisceaux ou plusieurs pi ces a la fois e Placer des morceaux de bois courbes de telle fa on dans la bascule que le c t courbe montre vers la lame de scie e Veiller ce que la machine soit plac e de mani re stable sur un sol r sistant Utilisation instructions de travail Interrupteur marche arr t Fig 19 La machine est quip e d un interrupteur de s curit contre la remise en service apres un manque de ten sion Mise en marche Appuyer sur le bouton vert
124. en service rebrancher la machine sur le r seaul 11 12 Das Umriisten sowie Einstell Mess und Reini gungsarbeiten nur bei abgeschaltetem Motor durch f hren Netzstecker ziehen Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor aus schalten Netzstecker ziehen Auch bei geringf gigem Standortwechsel Maschine von jeder externen Energiezufuhr trennen Vor Wie derinbetriebnahme die Maschine wieder ordnungsge m an das Stromnetz anschlie en Installationen Reparaturen und Wartungsarbeiten an der Elektroinstallation d rfen nur von Fachkr ften ausgef hrt werden S mtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen m ssen nach abgeschlossenen Reparatur und War tungsarbeiten sofort wieder montiert werden Setzen Sie Elektro Werkzeuge nicht dem Regen aus Benutzen Sie Elektro Werkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Arbeitsberei ches Benutzen Sie Elektro Werkzeuge nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht Vermeiden Sie Ber hrung mit geerdeten Teilen z B Rohre Radiatoren Elektroherde K hlger te Unbenutzte Elektro Werkzeuge sollten an einem trockenen hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern abgelegt werden Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Halten Sie Handgriffe trocken sauber und frei von l und Fett Vergewissern
125. en tragen Halten Sie Achtung w hrend Nicht in den des Betriebs Bereich des ausreichend S geblatts Abstand zum greifen angetriebenen Verletzungs S geblatt gefahr Vor o Das Ger t 2 Reparaturen darf nur von Reinigung I IDA einer Person und Wartung I I bedient der Maschine werden Netzstecker ziehen Achtung Kinder Ger t nicht aus dem im Nassen Arbeitsbereich verwenden fernhalten ple the number of machines and adjacent operations The permissible values per workstation can also vary from country to country This information should nevertheless enable the user to make a better estimation of dangers and risks Sound level in dB Idling LWA Processing LWA 94 104 dB A Sound level at the workplace in dB Idling LpAeq Processing LpAeq 83 93 dB A A measurement uncertainty allowance K 4 dB applies to the mentioned emission values Information on dust emission The dust emission values measured in accordance with the principles for testing dust emission of the commit tee of experts of wood are below 2 mg m3 This means that the TRK limit for wood dust which is valid in the Federal Republic of Germany will be permanently kept to if the machine is connected to a properly working dust extractor with at least 20 m s air speed Symbols used ATTENTION Wear ear protection Read manual Wear eye protection Wear antiskid 4 n Wear protective u A gloves f
126. ene maskinen trygt profesjonelt og konomisk og hvordan du kan unng risikosituasjoner spare deg for reparasjonskostnader redusere nedetid og ke p liteligheten og brukstiden til maskinen I tillegg til sikkerhetskravene denne veiledningen inne holder m du v re p passelig med etterleve ditt lands forskrifter for bruk Brukerveiledningen m alltid oppbevares i n rheten av maskinen Legg den i en plastikklomme for beskytte den mot skitt og fukt Den m v re lest av alle operat rer f r arbeidet startes og etterleves konstant Kun personer som har f tt oppl ring i bruk av maskinen og er blitt informert om de ulike faremomentene skal arbeide med maskinen Kravet til minstealder m etterleves I tillegg til sikkerhetskravene som er beskrevet i denne brukerveiledningen og ditt lands forskrifter m du et terleve de generelt anerkjente reglene om drift av tre virkemaskiner Generelle merknader e Etter utpakking kontroller alle deler for a se om de har transportskader Informer straks leverand ren dersom maskinen har noen feil e Senere klager kan ikke tas i betraktning e Kontroller at leveransen er fullstendig e F r du begynner bruke maskinen m du gj re deg kjent med den ved lese denne brukerveiledningen n ye e Benytt kun originale Scheppach tilbeh r slitasje el Tillverkare scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Giinzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen B ste
127. ens tilsigtede indsatsmulig heder Betjeningsvejledningen indeholder vigtige oplysnin ger om hvordan du arbejder sikkert fagligt og konomisk rigtigt og hvordan farer undg s reparationsomkostninger spares nedetid reduceres og maskinens p lidelighed og levetid ges Ud over de sikkerhedsm ssige bestemmelser i denne betjeningsvejledning skal dit lands regler vedr rende maskinens drift overholdes Betjeningsvejledningen der beskyttes mod snavs og fugt i et plastikomslag skal opbevares ved maskinen Den skal l ses inden arbejdet p begyndes og overholdes af alle operat rer Kun personer der er opl rt i at bruge maskinen og oplyst om de dermed forbundne farer m arbejde med maskinen Minimumsalderen skal overholdes Generelle oplysninger e Efter udpakning kontrolleres alle dele for transports kader I tilf lde af klager skal leverand ren straks underrettes Senere klager anerkendes ikke e Kontroller om forsendelsen er komplet e For arbejdet skal du g re dig bekendt med maskinen ved hj lp af betjeningsvejledningen e Anvend kun originale dele ved tilbeh r s vel som ved slid og reservedele Reservedele kan f s hos din forhandler e Ved bestilling angives varenummer s vel som mas kinens type og fremstillings r HS410 Leveringsomfang Vippe rundsav Motor med ramme Vippe Klingeafd kning indvendig Klingeafd kning udvendig Klingesk rm venstre Klingesk rm h jre Klingeafd kning Klinge Langsg
128. er Inner saw blade cover Outer saw blade cover Left saw blade protection Right saw blade protection Saw blade cover Saw blade Longitudinal arrester Rocker extension Saw blade wrench Accessories kit for saw blade Accessories kit for handle and switch installation Accessories kit for jigsaw installation Accessories kit for fender installation Operating manual Technical data Dimensions L x 980 x 800 x 1000 mm WxH Saw blade AUS OKS 280 M Weight 39 kg Working tips wood min max 5 14 cm Length of wood min 30 100 cm max Drive Motor V Hz 230 V 50 Hz Performance input P1 2200 W Output power P2 1500 W Operation mode S6 40 Rated idling 2800 min revolution speed Nominal current 9 88 A Undervoltage cutback yes Connector Schuko Subject to technical changes Noise characteristic values Measurement conditions The values stated are emission values and are therefore not necessarily safe operating values Although there is a correlation between emission and immission levels you cannot reliably deduce from this whether additional safety measures are required or not Factors which can influence the immission level currently at the workstation comprise the duration of the effects the characteristics of the work room other sources of noise etc for exam t rieures e V rifier que la livraison soit bien compl te e Familiarisez vous avec l appareil avant la mise en oeuvre par l amp tude du gu
129. er fig 4 Bef stelseselementer 1 Stk Fjeder Formonteret p forbindelsesr r 1 Stk sp ndskive D 15 1 Stk sekskantskrue M 6 x 25 1 Stk l sem trik M6 2 Stk sp ndskiven 6 mm Skub fjeder A og sp ndskive D15 p forbindelsesr ret s t den gennem vinklen og fastg r r ret med sekskants krue M 6 x 25 2 sp ndskiver og en l semgtrik M6 i venstre side af de to huller 3 Montering k de fig 5 Bef stelseselementer fra tilbeh rspose 28 fig 2 1 1 stk sekskantskrue M 6 x 25 2 stk sp ndskiver D 6 mm 1 stk l semgtrik M6 Mont r k den p venstre side p vippen med sekskants krue M 6 x 25 2 sp ndskiver og l semgtrikken 4 Montering klingesk rm udvendig venstre fig 6 Bef stelseselementer fra tilbeh rspose 28 Fig 2 1 1 stk sekskantskrue M 8 x 15 1 stk sekskantskrue M 8 x 35 2 stk sp ndskiver 8 mm 2 stk l sem trikker M 8 Allerede formonteret 1 s unders nket skrue M 6 x 15 1 stk sp ndskive D 6mm 1 stk stopmgtrik M 6 Monter klingesk rmen indvendig med en sekskantskrue M6 x 15 sp ndskive og en l sem trik i verste hul p bundrammen 1 med en sekskantskrue M8 x 15 sp ndskive og l semgtrik M8 i underste hul til h jre p motorpladen 2 og en sekskantskrue M8 x 35 i underste hul pa bundrammen 3 Stram alle skruerne 5 Montering klingesk rm indvendig venstre fig 7 Formonterede bef stelseselementer 1 stk unders nket s
130. erletzungen durch das wegschleudernde Werkst ck bei unsachgem er Haltung oder F hrung Gef hrdung der Gesundheit durch L rm Beim Ar beiten wird der zul ssige L rmpegel berschnitten Unbedingt pers nliche Schutzausr stung wie Geh r schutz tragen Verletzungen durch defektes S geblatt Das S geblatt regelm ig und vor jedem Einsatz auf Unversehrtheit berpr fen Gef hrdung durch Strom die Verwendung nicht ord nungsgem er Elektro Anschlussleitungen Beim Einsatz von Sonderzubeh r muss die dem Son derzubeh r beigef gte Bedienungsanweisung beach tet und sorgf ltig gelesen werden Desweiteren k nnen trotz aller getroffenen Vorkeh rungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Si cherheitshinweise und die Bestimmungsgem e Ver wendung sowie die Bedienungsanweisung insgesamt beachtet werden Ausstattung Fig 1 2 2 1 2 2 1 Motor mit Rahmen 15 Handgriff Wippe 16 Wippeeinsatz S geblattabdeckung 17 Grundrahmen innen 4 S geblattabdeckung 18 Verstellschraube au en Wippenverl ngerung 5 S geblattschutz 19 Steckerkombination innen rechts Ein Ausschalter 5 1 Sageblattschutz 20 Motorplatte innen links 6 S geblattschutz 21 Schutzblech unten 7 Wippenhalterung 22 Wippenverl ngerung StandfuB 23 S geblatt Befestigungsbohrung 24 Sageblattschliissel 10 Querstrebe 25 Gegenhalterschl ssel 11 R
131. ert Montieren Sie die beiden Handgriffe an die Wippe 9 Adjusting the saw blade Fig 10 and 11 Align the saw blade D to the centre of the saw blade recess of the sea saw by loosening the 4 screws and moving the motor in the desired direction Then tighten the 4 safety screws E to the motor plate Fig 12 10 Mounting of the saw blade cover on the right Fig 12 Fastening components in the accessories kit 27 Fig 2 1 4 pieces cross head screw M5x8 4 pieces washer D5 4 pieces snap ring D5 e Tighten the outer saw blade cover to the inner cover using 4 cross head screws 4 washers and 4 snap rings securely 11 Mounting of the handle bars Fig 13 Mounting parts 4 pcs hexagonal screws M5x8 Mount the two handle bars onto the rocker 9 Ajustement de la lame de scie Fig 10 et 11 Placer la lame de scie D au centre de l encastrement des dents de scie en desserrant les 4 vis et en d plagant le moteur dans la direction souhait e Ensuite serrer les 4 vis de s curit E sur la plaque moteur Fig 12 10 Montage de la protection de la lame de scie sur le c t droit Fig 12 Pieces de fixation dans le kit d accessoires 27 Fig 2 1 4 vis t te cylindrique M5x8 4 rondelles D5 4 bagues d arret D5 Fixez la plaque externe de lame de scie a la plaque in terne l aide de 4 vis a t te cylindrique de 4 rondelles et de 4 bagues d arr t 11 Monter poign es Fig 13 l ents de
132. es serviceres og repareres af personer der er fortrolige med og informeret om farerne Uautoriserede modifikationer pa maskinen undtager producenten for ethvert ansvar for skader som f lge deraf Maskinen m kun anvendes med producentens origi nale tilbeh r og v rkt j Enhver anden brug betragtes som ikke hensigtsm s sig Producenten h fter ikke for skader som f lge deraf risikoen er udelukkende brugerens Maskinen er konstrueret i henhold til kendt teknik og de anerkendte sikkerhedsregler Ikke desto mindre kan enkelte restrisici opst n r man arbejder Risiko for skader p fingre og h nder ved den rote rende savklinge ved ukorrekt h ndtering af emnet Skader fra v kflyvende emner ved ukorrekt holdning eller f ring Sundhedsm ssige risici ved st j N r du arbejder overskrides det tilladte st jniveau Der skal b res personlige v rnemidler s som h rev rn Skader for rsaget af defekt savklinge Efterse klin gens integritet regelm ssigt og f r hver brug Elektrisk fare brug af forkerte elektriske forbin delseskabler Ved brug af ekstraudstyr skal den vedlagte brugervej ledning bem rkes og l ses omhyggeligt P trods af alle de trufne foranstaltninger kan der v re ikke indlysende restrisici Restrisici kan minimeres n r sikkerhedshenvisnin gerne og den p t nkte anvendelse s vel som bru gervejledningen overholdes Udstyr fig 1 2 2 1
133. es wenn eine kombinierte Brennholz und Tischkreiss gemaschine in der Betriebsart Tisch kreiss gemaschine verwendet wird die auf den S gebl ttern angegebene H chstdrehzahl zu beachten korrekt gesch rfte S gebl tter zu benutzen sicherzustellen dass alle verwendeten Spindelringe und S geflansche wie vom Hersteller angegeben f r den Einsatzzweck geeignet sind keine Sp ne oder andere Teile des Werkst cks bei laufender Maschine aus dem Schneidbereich zu ent fernen ausgenommen mit einem Schiebestock sicher zu stellen dass alle trennenden Schutzein richtungen und andere nicht trennende Schutzein richtungen die f r den Arbeitsgang erforderlich sind angebracht in gutem Zustand und bestimmungsge Proper setting of the extractor hoods guide plate chip collector If available activation of the extractor hoods be fore work starts It is important that 4 during operation the machine stands on a horizontal even floor and that the space around the machine is well maintained and free of waste such as e g chips and cut work pieces 5 an appropriate general or localized illumination is provided 6 the output material and the processed work pieces are stacked nearby at the normal workplace of the operator It is important for the operator 7 that a shoving wood or shoving club is used to avoid working with the hands in the vicinity of the saw blade if a combined combustion wood and a circula
134. eventualmente bloccata al suolo nel caso in cui questo non sia uniforme effettuando dei buchi nel pannello Tutti i dispositivi di asservimento e protezione devono essere montati Verificare l usura della guarnizione del bilanciere 16 e se necessario sostituirla Verificare che il bilanciere 2 torni automaticamente nella posizione di uscita Verificare che la lama sia nella posizione corretta e ruoti in modo corretto Eseguire lavori di manutenzione messa a punto misurazione e pulizia solo con motore spento Stac care la presa elettrica e attendere che l apparecchio smetta di ruotare La sega realizzata esclusivamente per il taglio tra sversale di legna da ardere Indipendentemente dal diametro del pezzo di legno si consiglia di mettere un unico pezzo per volta sul bilanciere Attenzione Non segare fascine o pi pezzi contem poraneamente Posizionare i pezzi ricurvi sul bilanciere in modo tale che dall esterno si vede il lato ricurvo Assicurarsi che la macchina sia posizionata su una superficie stabile Uso Indicazioni operative Interruttore ON OFF Fig 19 La macchina dotata di un interruttore di sicurezza per evitare il reinserimento dopo la mancanza di corrente Accensione Premere il bottone verde Spegnimento Premere il bottone rosso O 15 Stekkercombinatie Aan uitschakelaar monteren afb 18 Bevestigingsmateriaal 4 st zeskantbouten M4x55 4 st carrosseriering D 4mm Monteer de stekkercombina
135. fixation 4 vis six pans M5x8 Monter les deux poign es sur la bascule 27 12 Schutzblech montieren Abb 14 15 Befestigungsteile aus Beipackbeutel 29 Fig 2 2 2 St Kreuzschlitzschrauben M 6x 8 1 St Verstellschraube Montieren Sie nun das Schutzblech mit den Kreuz schlitzschrauben an die Wippe Abb 16 und drehen die Verstellschraube in die mittlere Bohrung Abb 17 13 L ngsanschlag montieren Abb 16 Jetzt stecken Sie den L ngsanschlag in die seitliche Bohrung an der Wippe stellen die gewiinschte Ldnge auf der Skala ein und fixieren diesen mit der Verstell schraube 14 Wippenverl ngerung montieren Abb 17 Stecken Sie die Wippenverl ngerung in ffnung auf der linken Seite der Wippe und richten diese so aus dass das Brennholz gut aufliegt Danach fixieren Sie die Wippenverl ngerung mit der Verstellschraube 28 12 Mounting of the guard panel Fig 14 15 Fastening components from the accessories kit 29 Fig 2 pcs recessed head screws M 6x 8 1 pc adjusting screw Mount the guard panel with the recessed head screws to the rocker Fig 16 and screw the adjustment screw into the centre hole Fig 17 13 Mounting the longitudinal arrester Fig 16 Now put the longitudinal arrester into the lateral drill ing on the rocker set the desired length on the scale and secure it with the adjustment screw 14 Mounting of the rocker extension Fig 17 Slide the rocker extension into th
136. forhindring og an dre vanlige anerkjente regler for teknisk sikkerhet m ogs overholdes Scheppach maskinen skal bare brukes vedlikehol des og kj res av personer som kjenner maskinen og som er instruert i drift og driftsprosedyrer Vilk rlige endringer av maskinen fristiller produsenten for alt ansvar n r det gjelder skader Scheppach maskinen skal bare brukes med originalt tilbeh r og originale verkt y som er laget av produ senten Enhver annen bruk er ikke i henhold til tiltenkt bruk Produsenten er ikke ansvarlig for skader som har opp st tt p grunn av uautorisert bruk Risikoen er opera t rens eneansvar Gjenv rende faresituasjoner A Gjenv rende faresituasjoner Maskinen er bygget i samsvar med moderne teknologi i henhold til anerkjente sikkerhetsregler Noen gjenv rende faresituasjoner kan imidlertid gjenst Det roterende sagbladet kan for rsake skade p fingre og hender dersom arbeidsstykket er matet inn feil Utl ste arbeidsstykker kan f re til skader dersom det ikke er skikkelig sikret eller matet inn St y kan utgj re en helserisiko Det tillatte st yniv et er overskredet n r maskinen er i arbeid Bruk person lig verneutstyr som reklokker Defekte sagblader kan for rsake skader Kontroller med jevne mellomrom at sagbladene ikke har ska der Bruk av feil eller skadete str mledninger kan f re til skader for rsaket av elektrisk st t Brukerveiledningen som leveres med spesielt tillegg
137. g znajdowa si przeszkadzaj ce cia a obce aby zapobiec wypad kom Zasadniczo w obrabianym drewnie nie mog znajdowa si cia a obce np gwo dzie lub ruby e Maszyna mo e by u ywana wy cznie w ideal nym stanie technicznym a tak e wy cznie zgod nie z przeznaczeniem b d c wiadomym zasad bezpiecze stwa i niebezpiecze stw przestrzegaj c instrukcji u ytkowania Nale y uwa a zw aszcza na zak cenia kt re mog ograniczy bezpiecze stwo nale y je bezzw ocznie naprawi odda do naprawy e Nale y przestrzega przepis w dotycz cych bezpiecze stwa instrukcji pracy i konserwacji produ centa a wymiar w podanych w danych technicznych e Nale y przestrzega odpowiednich przepis w z zakresu zapobiegania nieszcz liwym wypadkom i innych og lnie przyj tych zasad bezpiecze stwa e Maszyn powinny obs ugiwa utrzymywa w sprawno ci i naprawia wy cznie osoby kt re posiadaj wiedz na temat dzia ania urz dzenia i potencjalnych zagro e Za szkody kt re wynikaj z samodzielnie wprowadzonych zmian producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci e Nale y stosowa wy cznie oryginalne wyposa enie i narz dzia producenta e Ka de inne zastosowanie jest uznawane za niez godne z przeznaczeniem Za wynik e szkody pro ducent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci ryzyko ponosi wy cznie u ytkownik A Pozosta e ryzyko Maszyna jest skonstruowana zgodnie z aktual
138. g ja owy LWA Praca LWA 94 104 dB A Poziom ci nienia akustycznego na stanowisku pracy w dB Bieg ja owy LpAeq Praca LpAeq 83 93 dB A Tolerancja b du pomiaru dla warto ci emisyjnych wyno si K 4 dB Dane dot emisji py u Warto ci emisji py u mierzone zgodnie z zasada mi badania emisji py w parametr w koncentracji maszyn obr bki drewna sporz dzonymi przez komisj eksperck ds drewna wynosz poni ej 2 mg m3 Oznacza to e ograniczenie TRK dla py u drewna kt re obowi zuje w Niemczech b dzie stale utrzymane je eli maszyna b dzie podpi ta do funkcjonuj cego oddzielac za py u o pr dko ci powietrza min 20 m s U yte symbole A B r h rsel Stosowa rodki Apparaten far endast sk tas av en person alltid v gg kontakten I Varning H ll barn utom a r ckh ll f r n apparatens r ckvidd reparationer reng ring och underh ll av maskinen ska OBSERVERA skydd Uwaga ochrony s uchu Przed urucho L s manua B r skydds mieniem len glas gon maszyny Stosowa rodki koniecznie ochrony oczu przeczyta instrukcj B r skydds B r antiglid handskar fotutrustning Nosi i Nosi obuwie rekawice antypo lizgowe ochronne H ll tillr ck Varning Ta ligt avst nd inte inom fr n sagbla s gbladets S det under r ckvidd Zachowa U
139. ge fahrenbewusst unter Beachtung der Bedienungs anweisung benutzen Insbesondere St rungen die die Sicherheit beeintrachtigen k nnen umgehend beseitigen lassen e Es d rfen nur Werkzeuge eingesetzt werden die der Europ ischen Norm EN 847 1 entsprechen e Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Ma schine beachten e Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Ma schine vollzahlig in lesbarem Zustand halten e Vorsicht beim Arbeiten Verletzungsgefahr f r Finger und H nde durch das rotierende Schneidwerkzeug e Achten Sie darauf dass die Maschine standsicher auf festem Grund steht e Netzanschlussleitungen berpr fen Keine fehlerhaf ten Leitungen verwenden e Halten Sie Kinder von der an das Netz angeschlos senen Maschine fern e Die Bedienungperson muss mindestens 18 Jahre alt sein Auszubildende m ssen mindestens 16 Jahre alt sein d rfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine arbeiten e An der Maschine t tige Personen d rfen nicht abge lenkt werden e Den Bedienplatz der Maschine von Sp nen und Holz abf llen freihalten e Eng anliegende Kleidung tragen Schmuck Ringe und Armbanduhren ablegen e Die Motordrehrichtung beachten siehe Elektrischer Anschluss e Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine d r fen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden e Umrist Einstell Mess und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor durchf hren Netzstecker ziehen und Stillst
140. he self locking nut and a washer tightly so that the sea saw cannot be moved 2 Installation of recoil spring Fig 4 Fastening parts 1 piece spring Installed on the connecting tube 1 piece washer D 15 1 piece hexagon bolt M 6 x 25 1 piece stop nut M6 2 pieces washer 6 mm Push the spring A and washer D15 on the connecting tube insert it into the angle and secure the tube with the hexagon bolt M 6 x 25 2 washers and one stop nut M6 at the left of the two holes 3 Installation of chain Fig 5 Fastening parts from accessories kit 28 Fig 2 1 1 piece hexagon bolt M 6 x 25 2 pieces washer D 6 mm 1 piece stop nut M6 Install the chain at the left side with the hexagon bolt M 6 x 25 2 washers and the stop nut on the sea saw 4 Installation of the saw blade cover at the outside left Fig 6 Fastening parts from accessories kit 28 Fig 2 1 1 piece hexagon screw M 8 x 15 1 piece hexagon screw M 8 x 35 2 pieces washer 8 mm 2 pieces stop nut M 8 Already pre installed 1 piece counter sunk screw M 6 x 15 1 piece washer D 6mm 1 piece stop nut M 6 Install the saw blade cover inside with a counter sunk screw M6 x 15 washer and a stop nut in the upper hole of the base frame 1 with a hexagon bolt M8 x 15 washer and stop nut M8 in the lower hole at the right of the motor plate 2 and with a hexagon bolt M8 x 35 in Outils de montage requis Cl a fourche SW8 SW13 SW14 Vis t te creuse de tai
141. hjeiden avulla opitte tuntemaan koneen ja sen k ytt so vellukset K ytt ohjeet sis lt v t monia t rkeit ohjeita koneen turvallisesta asiantuntevasta ja taloudellisesta k yt s t K ytt ohje auttaa my s v ltt m n vaaratilanteet s st m n huoltokustannuksissa ja pit m n koneen pitemp n ja varmemmin toimintakunnossa T h n k ytt ohjeeseen oheistettujen turvam r ysten li s ksi on noudatettava muita Suomessa voimassa olevia koneen k ytt n liittyvi turvam r yksi K ytt ohjeita on aina s ilytett v koneen l heisyydess Laita k ytt ohjevihko muovitaskuun jossa sen on suo jassa lialta ja kosteudelta Kunkin henkil n joka aloit taa ty skentelyn koneella on ensin tutustuttava huolella k ytt ohjeisiin Konetta saa k ytt ainoastaan henkil joka tuntee koneen k yt n ja siihen liittyv t vaarat M r ysten mukaista v himm isik rajaa on noudatettava T m n k ytt ohjeen sis lt mien ja muiden Suomessa voimassa olevien erityisten turvam r ysten lis ksi on noudatettava puuty alan ylei si m r yksi Yleisi ohjeita e Kun olet purkanut koneen kuljetuspakkauksesta tar kasta ett yhdess k n osassa ei ole kuljetusvauri oita Jos l yd t vaurioita ilmoita niist heti koneen myyj lle 41 e Non possiamo accettare reclami presentati in segui to e Verificare che la spedizione sia completa e Prima dell impiego prendere confidenza
142. i ckholfeder 26 Beipackbeutel fir Sageblattmontage 12 Kette 27 Beipackbeutel f r Haltegriff und Schaltermontage 13 Langsanschlag 28 Beipackbeutel f r Wippenmontage 14 Verstellschraube 29 Beipackbeutel f r L ngsanschlag Schutzblechmontage A Remaining hazards The machine has been built using modern technology in accordance with recognized safety rules Some remaining hazards however may still exist The rotating saw blade can cause injuries to fingers and hands if the work piece is incorrectly fed Thrown work pieces can lead to injury if the work piece is not properly secured or fed Noise can be a health hazard The permitted noise level is exceeded when working Be sure to wear per sonal protective gear such as ear protection Defective saw blades can cause injuries Regularly inspect the structural integrity of saw blades The use of incorrect or damaged mains cables can lead to injuries caused by electricity The operating instructions supplied with the special accessories must be observed and carefully read when Scheppach special accessories are used Even when all safety measures are taken some re maining hazards which are not yet evident may still be present Remaining hazards can be minimized by following the instructions in Safety Precautions Proper Use and in the entire operating manual Equipment Fig 1 2 2 1 2 2 Tout autre genre d utilisation est consid r comme
143. i permet de partir du principe que le raccordement de la machine un dispositif d as piration de l entreprise dont la vitesse de circulation d air s l ve au minimum 20m sec permettra de respecter durablement et de facon s re la valeur limite TRK en vigueur en Allemagne pour la poussi re de bois Symboles utilis s Ck N Porter Attention protection N A auditive j N 4 N Lire les C a 2 i d instructions OG He ana G 4 u m A W Porter des Porter gants chaussures de protection anti U d rapantes Pendant le service se Attention tenir une Ne jamais distance s approcher suffisante par de la lame de rapport la scie Risque lame de scie de blessures en service Toujours d brancher L appareil la fiche ne doit tre 2 d alimentation utilis que avant les r une seule r parations a e I arations le personne a la nettoyage et la fois maintenance de la machine I Attention Ne Tenir les pas utiliser enfants l appareil dans loign s de un environne la zone de ment humide travail 10 In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen die Ihre Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen A A Allgemeine Sicherheitshinweise e Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter die an der Maschine arbeiten e Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem e sicherheits und
144. ide d utilisation e Pour les accessoires et les pi ces standard n utiliser que des pieces d origine Scheppach Vous trouverez ces chez votre commergant sp cialis Scheppach e Lors de commandes donnez nos num ros d article ainsi que le type et l ann e de fabrication de l ap pareil HS410 Equipement Scie circulaires bascule Moteur cadre Bascule Couverture de lame de scie int rieure Couverture de lame de scie ext rieure Protection de lame de scie gauche Protection de lame de scie droite Couverture de lame de scie Lame de scie But e longitudinale Rallonge de bascule Cl de lame de scie Kit d accessoires pour lame de scie Kit d accessoires pour le montage de la poign e et de l interrupteur Kit d accessoires pour le montage de la scie sauteuse Kit d accessoires pour le montage de la d fense Instructions d utilisation Donn es techniques Dimensions L x Larg XH i 980 x 800 x 1000 mm Lame de scie 405 x 30 x 3 2 mm Poids 39 kg Consignes de travail bois min max 5 14 cm Longueur de bois min max 30 100 cm Moteur Moteur V Hz 230 V 50 Hz Puissance absorb e PI 2200 W Puissance fournie P2 1500 W Type S6 40 Vitesse de rotation RAE vide nominale 2800 min Courant nominal 9 88 A Disjoncteur oui Prise de courant Schuko Sous r serve de modifications Parametres du bruit Conditions de mesure Les valeurs indiqu es sont des valeurs d mission et par cons quent n
145. ie u ywane pier cienie wrze ciona i ko nierze mocuj ce pi nadaj si do u ytku zgodnie z zaleceniami producenta 18 Podczas pracy maszyny nie zabiera z obszaru ci cia odpad w ani innych cz ci obrabianego surowca z wyj tkiem popychacza 19 upewni si e wszystkie od czane i nieod czane za bezpieczenia kt re wymagane s podczas pracy s w a ciwe w dobrym stanie i konserwowane zgodnie z zaleceniami A Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Maszyna odpowiada obowi zuj cej dyrektywie dotycz ca maszyn EC e Pita tarczowa ko yskowa przeznaczona jest do obs ugi przez 1 osob i tylko na wolnym powietrzu e Pita ko yskowa to przeno na pi a tarczowa S u y wy cznie do ci cia poprzecznego drewna opa owego za pomoc podajnika ko yski zgodnie ze specyfikacj techniczn Maszyna mo e by stosowana wy cznie do obr bki drewna opa owego e Niezale nie od rednicy drewna do ko yski mo na wk ada tylko po jednej sztuce e Nale y przestrzega wszystkich zasad bezpiecze stwa 89 90 Maskinen ma kun brukes nar den er i perfekt teknisk tilstand i henhold til anvist bruk og instruksene i bru kerveiledningen og bare av personer som er sikker hetsbevisste som ogs er fullt ut klar over risikoene det inneb rer bruke maskinen Enhver funksjonell skade spesielt slike som ang r sikker bruk av mas kinen m derfor rettes straks Relevante forskrifter for ulykkes
146. ieoryginalne cz ci e u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem e awarii instalacji elektrycznej w przypadku nie przestrzegania przepis w elektrycznych i przepis w VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 Rekomendujemy Pa stwu Przed monta em i pierwszym uruchomieniem przeczytajcie Pa stwo ca y tekst instrukcji obs ugi Instrukcja obs ugi powinna Pa stwu u atwi poznanie urz dzenia oraz mo liwo ci jego eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem Instrukcja obs ugi zawiera wa ne wskaz wki umo liwiaj ce bezpieczn fachow i ekonomiczn prac z tym urz dzeniem oraz informuje jak unikn niebezpiecze stw oszcz dzi na kosztach napraw ograniczy czas przesto j w i zwi kszy niezawodno oraz okres u ytkowania urz dzenia Opr cz zasad bezpiecze stwa zawartych w instrukcji obs ugi koniecznie musicie Pa stwo dodatkowo przestrzega przepis w dot eksploatacji maszyn obowi zuj cych w Pa stwa kraju Prosimy eby cie Pa stwo przechowywali instrukcj obs ugi przy urz dzeniu i zabezpieczyli j przed zanieczyszczeniami i wilgoci w plastikowej os onie Przed podj ciem pracy ka da osoba obs uguj ca musi j przeczyta i dok adnie przestrzega Maszyna mo e by obs ugiwana jedynie przez osoby kt re zosta y poinstruowane i przeszkolone odno nie jej u ytkowania zwi zanych z tym niebezpiecze stw Nale y przestrzega minimalnego wieku pracownik w Obok wskaz wek dot bezpiecze stwa
147. ikt worden Elk ander gebruik geldt als niet voorgeschreven ge bruik Voor de daaruit resulterende schaden stelt de fabrikant zich niet aansprakelijk Het risico hiervan draagt de gebruiker zelf A Overige risico s De machine is volgens de nieuwste stand van de techniek en de erkende veiligheidstechnische regels gebouwd Toch kunnen er tijdens het werken nog een enkele risico s op treden Gevaar voor verwondingen voor vingers en handen door het roterende zaagblad bij ondeskundige gelei ding van het werkstuk Verwondingen door het wegslingerende werkstuk bij ondeskundig vastzetten en ondeskundige geleiding zoals werken zonder aanslag Gevaar voor uw gezondheid door lawaai Tijdens het werken wordt het toegestane geluidsniveau overschre den Beslist persoonlijke beschermingsmiddelen zo als gehoorbescherming dragen Verwondingen door defect zaagblad Het zaagblad regelmatig op goede toestand controleren Gevaar voor uw gezondheid door stroom bij gebruik van aansluitkabels die niet aan de voorschriften vol doen Bij het gebruik van speciale accessoires moet de bijgevoegde gebruiksaanwijzing van de betreffende speciale accessoires gelezen en in acht genomen worden Verder kunnen er ondanks alle voorzorgsmaatregelen Valmistajan antamia turva ty ja huolto ohjeita t y tyy noudattaa samoin teknisiss tiedoissa mainittuja mittoja Kysymykseen tulevia tapaturmantorjubtaoh jeita ja muita yleisesti tunnustettuja turv
148. ilizzo collegato a prese che a non superino una massima impedenza di rete Z oppure b che abbiano una resistenza di corrente continua della rete almeno di 100 A per fase e In qualit di utilizzatore dovete assicurare se necessa rio rivolgendovi al vostro ente di fornitura dell energia elettrica che la presa di collegamento dalla quale vo lete azionare il prodotto soddisfi uno dei due requisiti citati a oppure b e Scheuren door verouderde isolatie Dergelijke beschadigde elektrische leidingen mogen niet gebruikt worden en zijn door de beschadiging van de isolatie levensgevaarlijk Elektrische leidingen regelmatig op beschadiging con troleren Zorg ervoor dat bij een dergelijke controle de leidingen niet op het stroomnet aangesloten zijn Elektrische leidingen moeten in overeenstemming zijn met de desbetreffende VDE en DIN bepalingen Gebruik alleen maar aansluitingen die de kentekening H 07 RN dragen Het afdrukken van de typekentekening op de leidingen is voorschrift Wisselstroommotor e De netspanning moet 230 Volt 50 Hz bedragen e Verlengingen tot een lengte van 25 m moeten een doorsnede van 1 5 mm2 hebben voor een lengte langer dan 25 m moet dat minstens 2 5 mm2 be dragen e De netaansluiting wordt met 16 A traag beveiligd Aansluitingen en herstellingen aan de elektrische uit rusting mogen slechts door elektriciens uitgevoerd worden Indien u vragen aan ons heeft steeds de volgende ge geven
149. ille frontale D sur la bride ext rieure F et ouvrir l amp crou hexagonal avec la cl de la lame de scie E 5 Enlever l crou et la bride de lame de scie F 6 Enlever la lame de scie avec pr caution 7 Avant de placer la nouvelle lame de scie nettoyer la bride avec un chiffon ou un pinceau 8 Pour la mise en place de la nouvelle lame de scie proc der dans l ordre inverse Attention Pour la mise en place de la lame de scie veiller au sens de fonctionnement 37 St rungsabhilfe Bitte beachten Sie Nehmen Sie die Maschine immer vom Stromkreis bevor Sie Wartungs oder Reparaturma nahemn ergreifen St rung 1 S geblatt l st sich nach Abschalten des Motors M gliche Ursache Befestigungsmutter zu leicht angezogen Abhilfe Befestigungsmutter Rechtsgewinde anziehen 2 Motor l uft nicht an a Ausfall Netzsicherung a Netzsicherung pr fen b Verl ngerungsleitung defekt b Verl ngerungsleitung austauschen c Anschl sse an Motor oder Schalter nicht in Ordnung c Von Elektrofachkraft pr fen lassen d Motor oder Schalter defekt d Von Elektrokraft pr fen lassen 3 Motor falsche Drehrichtung a Kondensator defekt a Von Elektrofachkraft pr fen lassen b Falschanschluss b Von Elektrofachkraft Polarit t der Wandsteckdose tauschen lassen 4 Motor bringt keine Leistung die Sicherung spricht an a Querschnitt der Verl ngerungsleitung
150. imitasta riippumatta kippiin saa sijoittaa vain yhden ty kappaleen kerrallaan e Ota huomioon kaikki turva ja vaaraohjeet ja pid ne hyvin luettavissa olevassa kunnossa e p yt py r saha on suunniteltu ainoastaan puun ja puuntapaisten materiaalien k sittelyyn Siin saa k ytt vain alkuper isi ty kaluja ja lis varusteita Leikkaustavasta ja puulaadusta t yspuu vaneri tai lastulevyt riippuen on k ytett v vaadittavaa normin EN 847 1 mukaista sahanter Huomioi ty kalun erikoisvarusteet t m n k ytt ohjeen lopussa 53 54 loghi Si devono utilizzare solo attrezzi e accessori originali A secondo del taglio e del tipo di legno legno mas siccio compensato o pannelli di masonite impiega re la lama per segatrice adatta in conformit con la norma EN 847 1 Osservare gli accessori speciali de gli utensili alla fine delle presenti istruzioni d uso Usare la macchina ossia l impianto soltanto a condi zioni tecnicamente ineccepibili e conformi alla sua destinazione con l osservanza delle norme di sicurez za e della prevenzione antinfortunistica attenendosi alle disposizioni del libretto d uso e manutenzione Eliminare far eliminare immediatamente quei guasti che potrebbero pregiudicarne la sicurezza E necessario rispettare le relative norme antinfortu nistiche e le altre regole tecniche di sicurezza gene ralmente riconosciute La macchina deve essere utilizzata curata o ripa rata
151. ing t ex materialtypen som ska behandlas Betydelsen av enskilda fl ktk por dammuppsam lare p ursprungsplatsen Korrekt inst llning av fl ktk por styrplatta flis uppsamlare om tillg ngligt aktivering av fl ktk por innan arbetet inleds Det r viktigt att 4 maskinen under drift st r p ett horisontellt j mnt golv och det omkringliggande utrymmet r v l under h llet och fritt fr n avfall s som flisor och s gade arbetsstycken att en l mplig allm n eller lokal belysning tillhan dah lls att det utmatade materialet och de bearbetade ar betsstyckena staplas n ra operat rens normala ar betsplats Det r viktigt f r operat ren 7 att ett redskap f r skjuta p med anv nds f r att und vika arbete med h nderna i n rheten av s gklingan om en kombinerad motordriven tr och bordcirkels g anv nds i bordcirkels gens s gmaskinsl ge att personlig skyddsutrustning anv nds vid behov viket kan omfatta f ljande h rselsskydd f r att reducera risken f r m jlig Po przeprowadzeniu prac naprawczych i konserwa cyjnych wszystkie elementy ochronne i zabezpiec zenia nale y zamontowa z powrotem eksploatowa w warunkach wilgotno ci Nale y zwr ci uwag aby miejsce pracy by o odpowiednio o wietlone Maszyn z nap dem elektry cznym nie nale y eksploatowa w miejscach gdzie istnieje ryzyko po aru lub wybuchu Nale y unika kontaktu z cz
152. inistra interna 1 del vacillatore 2 con una vite a testa cilindrica con esagono incassato M6 x 12 3 Installare la copertura 4 sul vacillatore 1 con una vite TPS M5 x 20 una guarnizione ed un dado M5 6 Installare la lama circolare Fig 8 Fig 9 Parti di fissaggio dal kit di accessori 26 per l installazio ne della lama Fig 2 1 2 viti a croce M 6 x 12 1 vite esagonale M 5 1 rondella 5 mm 1 dado autobloccante M 5 Montare la protezione della lama anteriore 5 con 1 2 viti M 6 x 12 a sul bilanciere 2 Fig 7 1 2 Ora montare la lamiera di copertura mobile 3 3 Con la vite esagonale b all interno della copertura della lama 3 e assicurarla con un dado autobloc cante Fig 7 2 Nota Non stringere troppo forte la vite esagonale lascia re che la lamiera di copertura possa muoversi een zeskantbout M8 x 35 in het onderste gat aan de linkerzijde op het basisframe 3 Draai nu alle schroeven vast 5 Installeer zaagbladbescherming aan de linker binnenzijde Fig 7 Voorgeinstalleerde bevestigingsonderdelen 1 stuks inbusschroef M6 x 12 1 stuks kruiskopschroef M5 x 20 1 stuks sluitring 5 mm 1 stuks stopmoer M5 1 stuks moer M6 als afstandhouder Installeer de zaagbladbescherming aan de linker bin nenzijde 1 van de oscillerende zaag 2 met een inbus schroef M6 x 12 3 Installeer de afdekplaat 4 op de zaagbladbescherming 1 met een kruiskopschroef M5 x 20 sluitring en stop moer
153. ires pour 14 Adjustment screw 29 Accessories kit for le montage de la scie longitudinal arrester fender installation sauteuse 14 Vis de r glage but e longitudinale 29 Kit d accessoires pour le montage de la d fense 19 a 208 088 te fa Te 0 a e rg 4 20 Ben tigtes Montagewerkzeug e Maulschlissel SW8 SW13 SW14 e nnensechskant Gr e A e Kreuzschlitzschraubendreher 1 Wippe montieren Abb 3 Befestigungsteile aus Beipackbeutel 28 Fig 2 1 2 St Sechskantschraube M8 x 60 4 St Scheibe 8 mm 2 St Sechskantmutter M8 selbstsichernd Montieren Sie die beiden Querstreben 10 an die In nenseite der beiden Standf e mit den beiden Sechs kantschrauben und 2 Scheiben Nun stecken Sie die Wippe 2 mit Hilfe einer zweiten Person auf die Sechs kantschrauben an den AuBenseiten der Standf e und schrauben die Halterung der Wippe mit den selbstsi chernden Mutter und einer Scheibe gut fest sodass sich die Wippe noch bewegen l sst 2 Riickholfeder montieren Fig 4 Befestigungsteile 1 St Feder An Verbindungsrohr vormontiert 1 St Scheibe D 15 1 St Sechskantschraube M 6 x 25 1 St Stoppmutter M6 2 St Scheiben 6 mm Schieben Sie die Feder A und Scheibe D15 auf das Verbindungsrohr stecken diesen durch den Winkel und sichern das Rohr mit der Sechskantschraube M 6 x 25 2 Scheiben und einer Stoppmutter M6 im linken der beiden L cher 3 Kette montieren Fig
154. ish to operate the product meets one of the two requirements a or b named above e Fissures dues au vieillissement de la mati re iso lante Il est imp ratif de ne pas utiliser des cables de rallonge lectriques pr sentant de tels d fauts ils repr sentent un danger de mort de par leur endommagement de l iso lation V rifier r guli rement l tat des c bles de rallonge lec triques afin de d tecter d ventuels endommagements Lors de l op ration de v rification veiller ce que le c ble soit mis hors cirucit Il est imp ratif que les c bles de rallonge lectriques soient conformes aux normes en vigueur VDE et DIN N utiliser que des c bles de rallonge du type H 07 RN L indication du code de d signation sur le c ble de ral longe est obligatoire Moteur monophas e La tension secteur doit tre de 230 volts 50 Hz e Les c bles de rallonge jusqu 25 m devront pr senter une section transversale de 1 5 mm2 ceux de plus de 25 m de longueur de 2 5 mm2 au mi nimum e Le branchement sur secteur est prot ger sous 16 action retard e Lors d une demande d un compl ment d information pri re d indiquer les donn es suivantes e constructeur du moteur e type de courant du moteur e donn es de la plaque signal tique machine En cas de r exp dition du moteur l usine il est n ces saire de retourner toujours l unit d entra nement com pl te ainsi que l interrup
155. it nt si jossa haluat k ytt laitetta t ytt jom mankumman yll mainituista vaatimuksista a tai b 73 74 Manutenzione Osservare le norme di sicurezza Durante ogni intervento di manutenzione e pulizia spe gnere il motore ed estrarre la spina Tutti i dispositivi di protezione e di sicurezza vanno ri montati immediatamente al termine della riparazione o della manutenzione e Lubrificare tutte le parti in movimento prima di ogni utilizzo collegamento del seghetto alternativo tubo della molla e Controllare la lama ad intervalli regolari Impiegare esclusivamente lame ben affilate non deformate e senza crepe Utilizzare solamente utensili conformi alla norma europea EN 847 1 e Sostituire immediatamente bilanciere e Dopo tutti i lavori di assistenza e pulizia verificare i dispositivi di sicurezza e Verificare che sopra e dentro la macchina non vi siano attrezzi o altri oggetti prima di rimetterla in lavorazione e Eliminare eventuali intasamenti di segatura dal punto di espulsione Sostituzione lama Fig 20 Attenzione Lasciare raffreddare la lama pericolo di scottatura Indossare i guanti pericolo di taglio 1 Staccare la presa elettrica 2 Attendere che la macchina si fermi e lasciare raf freddare 3 Rimuovere la copertura lama esterna Fig 4 rimuo vere le viti 4 Fissare la chiave a foro frontale D sulla flangia esterna F e aprire i dadi esagonali con la chiave per la
156. itring 8 mm 2 stuks stopmoer M8 Reeds voorgeinstalleerd 1 stuks verzonken schroef M6 x 15 1 stuks sluitring D 6 mm 1 stuks stopmoer M6 Installeer de zaagbladkap binnen met een verzonken schroef M6 x 15 sluitring en een stopmoer in het bo venste gat van het basisframe 1 met een zeskantbout M8 x 15 sluitring en een stopmoer M8 in het onderste gat aan de rechterzijde van de motorplaat 2 en met Tarvittavat kokoonpanoty kalut Leuka avain SW8 SW13 SW14 Kuusiohylsy koko 4 Ristip ruuviavain 1 Kuviosahan asennus Kuva 3 Kiinnitysosat lis varustesarjasta 28 Kuva 2 1 2 kpl kuusikulmapultteja M 8 x 60 4 kpl aluslevyj 8 mm 2 kpl itselukitsevia M8 kuusikulmapultteja Asenna kaksi poikittaistankoa 10 kahden jalustan si s puolelle kahdella kuusikulmapultilla ja 2 aluslevyll Sy t nyt keinulauta 2 toisen henkil n avustuksella ja lustojen ulkopuolella oleviin kuusikulmapultteihin ja liita keinulaudan kannatin itselukitsevaan mutteriin ja alusle vyyn tiukasti siten ett keinulautaa ei voi poistaa 2 Vastajousen asennus Kuva 4 Kiinnitysosat 1 kpl jousia Asennetaan yhdysputkeen 1 kpl aluslevyj D15 1 kpl kuusikulmapultteja M 6 x 25 1 kpl lukkomuttereita M6 2 kpl aluslevyj 6 mm Ty nna jousi A ja aluslevy D15 yhdysputkeen sy t se kulmaan ja kiinnit putki kuusikulmapultilla M 6 x 25 2 aluslevyll ja yhdell lukkomutterilla M6 kahden rei n vasemmalle puolelle 3
157. k place switch the motor off Pull the power supply plug e Cut off the external power supply of the machine or plant even if only minor changes of place are envis aged Properly reconnect the machine to the supply Dans ce guide d utilisation nous avons rep r les endroits relatifs votre s curit avec ce signe A A Conseils de s curit e Faites passer les consignes de s curit toutes les personnes travaillant sur la machine e Utiliser la machine uniquement lorsqu elle est en parfait tat du point de vue technique et conform ment son emploi pr vu en observant les instruc tions de service en tenant compte de la s curit et en ayant conscience du danger Eliminer notamment ou faire liminer imm diatement toute panne sus ceptible de compromettre la s curit e Seulement l utilisation d un outil correspondant aux normes Europ ennes EN 847 1 est autoris e e Observer toutes les consignes relatives la s curit et au danger figurant sur les plaques d avertissement fix es sur la machine e Veiller a ce que toutes les plaques d avertissement relatives la s curit et au danger appliqu es sur la machine soient toujours completes et bien lisibles e V rifier les conducteurs de raccordement au r seau Ne pas utiliser de cordon d fectueux e Tenir les enfants a distance quand la machine est branch e au r seau e La personne utilisatrice doit avoir 18 ans au moins Les l ves former d
158. kaip ir bet kurios kitos pretenzijos d l nuostoli nebus patenkinamos a x o a gt o 3 5 a a 8 3 5 s o Z 5 o 8 o a 2 2 5 3 8 3 8 8 a 3 R w 8 a 3 3 o 5 3 D 5 8 8 E 8 E B 3 5 m 5 o 8 8 gt n 2 amp 3 2 2 5 a D a o 8 3 3 Ne 5 a o 8 a a a byrg IS Auglj sar skemmdir ver ur a tilkynna innan 8 daga fr vi t ku v runnar Annars er r ttur kaupanda um b tur vegna slika skemmda gildur hlutum skal falla i skaut kaupanda gilding s lu eda afsl ttur kaupver i sem og a rar kr fur vegna skemmda eru undanskildar scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen www scheppach com
159. kallisvalaistus on j rjes tetty ulostulomateriaali ja k sitellyt ty kappaleet pinotaan k ytt j n normaalin ty paikan l heisyyteen On t rke k ytt j n kannalta 7 ett ty nt puuta tai ty nt kankea k ytet n k sill ty skentelyn v ltt miseksi sahanter n l heisyydess jos yhdistetty polttopuu ja py r p yt sahauskonetta k ytet n py r p yt sahauskonetilassa ett tarpeen mukaan k ytet n henkil kohtaisia tur vavarusteita jotka voivat sis lt seuraavat kuulosuoja mahdollisen kuulonaleneman riskin v hent miseksi hengityssuoja vahingollisen p lyn hengitt misen v hent miseksi hansikkaat sahanteri k sitelt ess aina kun mahdollista sahanter t tulisi kuljettaa ty kalu 51 52 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 quando possibile le lame devono sempre essere trasportate in una cassetta degli strumenti che nessun pezzo di forma circolare sia tagliato utiliz zando la segatrice in modalita tavolo circolare che la macchina sia spenta se senza supervisione che i guasti nella macchina i dispositivi di sicurezza o le lame siano segnalati immediatamente una volta rilevati che impari le misure di sicurezza per la pulizia ma nutenzione e rimozione periodica di trucioli e polvere per evitare il rischio di incendio che siano rispettate le istruzioni del fabbricante ri guardo il funzionamento la regolazione e l
160. kke er deformerte Stans maskinen for reparere en feil eller fjerne trebiter som kan ha satt seg fast Koble fra hoved kontakten Skru maskinen av og trekk ut str mkontakten n r du korrigerer enhver feilfunksjon Dersom sag pningen er slitt skift ut vuggeinntaket Koble fra hovedkontakten Skru av motoren n r du forlater arbeidsplassen Trekk ut str mkontakten Skru av den eksterne str mforsyningen til maskinen eller anlegget selv om kun mindre endringer i plas sering forutsettes Koble maskinen riktig til str mfor syningen f r du starter den igjen Kobling og reparasjonsarbeid p den elektriske instal lasjonen skal kun foretas av en kvalifisert elektiker Alt verne og sikkerhetsutstyr m skiftes ut etter re parasjons og vedlikeholdsprosedyrer Utsett aldri elektrisk verkt y for regn Ikke bruk elektrisk verkt y underi fuktige eller v te forhold Sikre at det er nok lys p arbeidsomr det Ikke benytt elektrisk verkt y i omr der der det er risiko for brann eller eksplosjon Unng ber re jordete deler f eks r r radiatorer elektriske kokeapparater kj leenheter Elektrisk verkt y b r oppbevares p et t rt sted hevet eller l st unna for holde dem unna barn Ikke trekk i ledningen for ta ut kontakten fra ho vedst pselet Beskytt ledningen mot varme olje og skarpe kanter Endast verktyg som verensst mmer med den Euro peiska normen EN 847 1 kan anv ndas Uppm rksamma a
161. krue M 6 x 12 1 s krydsk rvsskrue M 5 x 20 1 speendskive 5 mm 1 s l sem trik M 5 1 s m trik M 6 som afstandsstykke Monter klingeskaerm indvendig venstre 1 pa vippen 2 med en unders nket skrue M6 x 12 3 Monter d kplade 4 pa klingesk rm 1 med en kryd sk rvsskrue M5 x 20 sp ndskive og l semgtrik M5 6 Montering savklinge fig 8 fig 9 Bef stelseselementer fra tilbeh rspose 26 fig 2 1 1 Stk sekskantm trik M20 1 Stk sp ndskive D20 1 Stk savklingeflange 1 stk sp ndeflange e Skub savklingeflange p motorakslen e Sat savklingen sammen med flangen og sp ndskive p savklingeflange og fastg r dem med sekskantmg trik M20 OBS Savklinge skal vende i pilens retning v k fra drift somr det e Sp nd m trikkerne godt til med savklingen glen B mens du holder flangen kontra med skruengglen A fig 9 121 122 7 Montering klingesk rm indvendig h jre fig 7 1 7 2 Bef stelseselementer fra tilbeh rspose 27 Fig 2 1 1 stk unders nket skrue M 6 x 12 a formonteret 2 stk krydsk rvsskruen M 5 x 10 2 Stk kunststofpropper 2 Stk sp ndskive D5 2 Stk fjederring D5 Monter klingesk rm h jre foran 5 p vippen 2 med en unders nket skrue M 6 x 12 a fig 7 1 Klingesk rm venstre og h jre monteres sammen og si kres med 2 krydsk rvsskruer M 5 x 10 b 2 sp ndski ver D5 og 2 fjederringen D5 Sp nd de to krydsk rvssk
162. kytkent Paina vihre painiketta Pois p lt kytkent Paina punaista painiketta O 69 ST 1 LOS XP T a wu oc ag 1 A 2 NON I ri d X LI D Re Aa N e 3 4 T LL STP op A PE 70 Segatura 1 Accendere la macchina 2 Aspettare finch la sega abbia raggiunto la velocit di regime 3 Inserire il legno nel perno Lunghezza minima del legno 25 cm Lunghezza massima del legno 100 cm Si prega di fare riferimento alla scala sull oscillatore 4 Afferrare la maniglia sul seghetto alternativo con una mano e con l altra blocccare il legno al di fuori della zona pericolosa Ora guidare il vacillatore uniforme mente verso il legno Questo rilascia la lama 5 Afferrare entrambi i manubri del perno e condurlo in modo uniforme verso per la lama cos la lama rilasciata 6 Spingere l oscillatore in modo uniforme per garantire la costante velocit del motore Rimuovere la segatura dal perno prima di inserire il pezzo successivo Attenzione Non lasciare incustodita la macchina durante il funzio namento Spegnere la macchina se non si deve continuare a lavo rare e staccare la presa di corrente A Allacciamento elettrico Il motore elettrico installato collegato in ordine di mar cia Il collegamento conforme alle normative applicabili VDE e DIN L allacciamento alla rete da parte dell utente e il cavo di prolunga utilizzato devono es
163. lla s kerhetsinstruktioner och var ningar som sitter p maskinen Se till att s kerhetsinstruktioner och varningar som sitter p maskinen alltid r fullst ndiga och fullkom ligt l sbara Kontrollera alla ledningar till str mf rs rjningen An v nd inte defekta ledningar H ll barn p avst nd fr n maskinen n r den r an sluten till str mf rs rjningen Arbetande personal m ste vara minst 18 r Prakti kanter m ste vara minst 16 r men f r endast han tera maskinen under versyn av en vuxen Personer som arbetar med maskinen f r inte bli av ledda fr n sitt arbete Arbetsutrymmet vid maskinen m ste vara fritt fr n sp n och virkesavfall B r endast v l passande kl der Avl gsna ringar armband och andra smycken Var uppm rksam p motorns rotationsriktning se Elektrisk Anslutning Sakerhetsmekaniken p maskinen f r inte avl gsnas eller g ras oanv ndbar Reng ring ndring kalibrering och inst llning av ma skinen f r endast genomf ras n r motorn r avst ngd Dra ut stickproppen till str mf rs rjningen och v nta tills det roterande verktyget har stannat av helt S ng av maskinen och dra ut stickproppen till str m f rs rjningen n r n gon funktionsst rning r ttas till N r arbete g rs med maskinen s m ste all s ker hetsmekanik och alla k por vara monterade Anv nd endast skarpslipade hackfria och icke de formerade s gblad Stanna maskinen f r att reparera e
164. llazione del seghetto alternativo 14 Vite di regolazione 29 Kit di accessori squadra longitudi per installazione nale dell apparato protettivo nog niet bekende risico s bestaan Deze overige risico s kunnen geminimaliseerd wor den als de Veiligheidswenken en het Gebruik volgens de voorschriften en de gebruiksaanwijzing in z n geheel in acht genomen worden Machinedescriptie Fig 1 2 2 1 2 2 mukaisesti Noudata tarkasti koneen k ytt ohjetta Varusteet kuvat 1 2 2 1 2 2 Motor met frame 15 Handgreep 1 Moottori ja kehys 15 K sikahva Kanteltafel 16 Kantelinzetstuk Kippi 16 Kippisis ke Interne 17 Onderstel 3 Sahanter suojus 17 Peruskehys zaagbladafdekking sis lle 4 Externe 18 Stelschroeven 4 Sahanter suojus ulos 18 S t ruuvi zaagbladafdekking tafelverlenging kippipidike 5 Zaagbladbe 19 Stekkercombinatie 5 Sahanter n suojus 19 Pistokeyhdistelm schermer binnen Aan uitschakelaar sis puoli oikea P lle pois p lt 5 1 aagbladbe 20 Motorplaat schermer binnen p 5 1 Sahanter n SUOJUS 20 Moottorilevy links sis puoli vasen Sahanter suoja 6 Zaagblad si Beschermnlaat 6 21 Suojapelti bescherming p alhaalla onderaan 7 Kippipidike 22 Kippipidennys 7 Kanteltafelhouder 22 Tafelverlenging 8 Seisontajalka 23 Sahanter 8 Standaard 23 Zaagblad
165. lle 4 Tournevis pointe cruciforme 1 Montage de la scie sauteuse Fig 3 Pieces de fixation du kit d accessoires 28 Fig 2 1 2 boulons tete hexagonale M8 x 60 4 rondelles 8 mm 2 boulons t te hexagonale auto verrouillage M8 Montez les deux barres transversales 10 sur la face interne des deux supports l aide de deux boulons t te hexagonale et de 2 rondelles Avec l aide d une deuxi me personne ins rez ensuite les dents de scie 2 sur les boulons a t te hexagonale sur la face externe des sup ports et relier le support des dents de scie l aide d un crou auto taraudeur et d une rondelle de sorte que les dents de scie ne puissent pas tre d plac es 2 Montage du ressort amortisseur Fig 4 Pi ces de fixation 1 ressort Mont s sur le tube de liaison 1 rondelle D 15 1 boulon a t te hexagonale M 6 x 25 1 crou de blocage M6 2 rondelles 6 mm Poussez le ressort A et la rondelle D15 dans le tube de liaison l ins rer dans l angle et fixer le tube avec le boulon a t te hexagonale M 6 x 25 2 rondelles et un crou de blocage M6 a la gauche des deux trous 3 Montage de la chaine Fig 5 Pieces de fixation du kit d accessoires 28 Fig 2 1 1 boulon a t te hexagonale M 6 x 25 2 rondelles D 6 mm 1 crou de blocage M6 Montez la cha ne sur le c t gauche l aide du boulon t te hexagonale M 6 x 25 de 2 rondelles et de l crou de blocage sur les dents de scie
166. luidsveroorzakers enz waaronder bijvoorbeeld het aantal machines en vooraf gaande bewerkingen Bovendien kunnen de toelaatbare waarden op de werk vloer van land tot land verschillen De gegeven waarden hebben in de eerste plaats tot doel de gebruiker bij de betere beoordeling van mogelijk gevaar en risico te hel pen Niveau van het geluidsvermogen in dB nullast LWA 94 dB A bewerking LWA 104 dB A geluidsdrukniveau op de werkplek in dB nullast LpAeq 83 dB A bewerking LpAeq 93 dB A Voor de genoemde emissiewaarden geldt een meetonze kerheidsfactor K 4 dB Gegevens over de stofemissie De stofemissiewaarden die volgens de Beginselen voor de controle van stofemissie concentratieparameters bij houtverwerkende machines van de deskundige commis sie voor hout gemeten werden blijven onder 2 mg m3 Er kan dus van uit worden gegaan dat indien de machine op een reglementair werkende afzuiging met ten minste 20 m s luchtsnelheid wordt aangesloten de in de Bonds republiek Duitsland geldende grenswaarden volgens de richtlijn voor technische concentratie voor houtstof per manent nageleefd worden Gebruikte symbolen esim koneiden lukum r ja l hell olevat tapahtumat Sallitut ty paikka arvot voivat my skin vaihdella maasta toiseen N m tiedot mahdollistavat kuitenkin sen ett k ytt j t voivat paremmin arvioida vaarat ja riskit nitehotaso dB n Tyhj k ynti LWA 94 dB A Ty st LWA 104 dB
167. ma E 5 Rimuovere i dadi e la flangia della lama F 6 Rimuovere con attenzione la lama 7 Prima di inserire una nuova lama pulire la flangia con uno straccio o un pennello 8 Per il posizionamento della nuova lama procedere in senso inverso Attenzione Per il posizionamento della lama verificare la giusta rotazione Onderhoud Let op de veiligheidsaanwijzingen Bij alle onderhouds en reinigingswerkzaamheden de mo tor uitschakelen en de netsteker uit de wandcontactdoos halen Alle beschermings en beveiligingsinrichtingen moeten na afgesloten reparatie en onderhoudswerkzaamheden direct weer gemonteerd worden e Smeer iedere keer voor opstarten alle bewegende de len decoupeerzaag verbinding veerbuis e Zaagblad regelmatig controleren Gebruik alleen goed geslepen scheurvrije en niet vervormde zaagbladen Alleen gereedschappen gebruiken die voldoen aan de Europese norm EN 847 1 e Uitgelopen kantelinzetstuk direct vervangen e Controleer na onderhouds en reinigingswerkzaamhe den alle veiligheidsvoorzieningen e Controleer of zich geen gereedschap of andere objec ten op of in de machine bevinden voordat deze weer in gebruik wordt genomen e Eventuele zaagselverstoppingen aan de afvoer ver wijderen Wisselen van het zaagblad afb 20 Let op Laat het blad afkoelen verbrandingsgevaar Gebruik handschoenen snijgevaar 1 Trek de stekker uit de contactdoos 2 Wacht tot het zaagblad tot stilstand gekom
168. monteerd worden Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen Gebruik elektrisch gereedschap niet in een vochtige of natte omgeving Zorg voor goede verlichting van de werkplek Gebruik elektrisch gereedschap niet daar waar brand of explosiegevaar bestaat Vermijd aanraking met geaarde objecten bijv buizen radiatoren elektrische kachels koelapparaten Elektrisch gereedschap dat niet gebruikt wordt dient in een droge hooggeplaatste of afgesloten plek opge borgen worden buiten het bereik van kinderen Trek de stekker nooit aan het snoer uit de contact doos Bescherm het snoer tegen hitte olie en scherpe kanten Houd de handvatten droog schoon en olie en vet vrij Verzekert u zich ervan dat bij het aansluiten van de stekker de schakelaar uitgeschakeld is Gebruik in de buitenlucht enkel daarvoor toegelaten en overeenkomstig gemarkeerde verlengsnoeren Gebruik geen gereedschap met een defecte schake laar Gebruik alleen zaagbladen waarvan de maximale toegelaten snelheid niet lager is dan de maximale spilsnelheid en die geschi Pikater ksest tehtyj py r sahanteri ei saa k yt t Jakoveitsi on t rke suojalaite Se ohjaa ty kappalet ta ja sulkee sahausraon py r sahanter takana sek est ty kappaleen takaiskut Uusi kippilis ke saharaon tullessa ahtaaksi Ved verkkopistoke pois rasiasta Ter n yl suojus on jokaisessa ty vaiheessa lasketta va ty kappaleen p lle Se t ytyy olla
169. monteren afb 16 Steek nu de langsaanslag in de boring aan de zijkant van de kanteltafel stel de gewenste lengte in op de schaal en blokkeer met de stelschroef 14 Tafelverlenging monteren afb 17 Steek de tafelverlenging in de opening aan de lin kerkant van de kanteltafel en plaats deze zo dat het brandhout er goed op ligt Daarna blokkeert u de ta felverlenging met de verstelschroef 12 Suojapaneelin kiinnitys Kuvat 14 15 Kiinnitysosat lis varustesarjasta 29 Kuva 2 2 2 kpl ristip ruuveja M 6x 8 1 kpl s t ruuvi Asenna nyt suojapelti ristip ruuveilla kippiin Kuva 14 ja kierr asetusruuvi keskimm iseen reik n Kuva 15 13 Pitkitt isvasteen asennus Kuva 16 Pist nyt pitkitt isvaste kipin sivulla olevaan reik n aseta toivottu pituus skaalalla ja kiinnit se asetus ruuvilla 14 Kipin pidennysosan asennus Kuva 17 Pist kipin pidennysosa reik n kipin vasemmalla puolella ja suorista se siten ett polttopuu makaa hy vin sen p ll Kiinnit sen j lkeen pidennysosa ase tusruuvilla 67 Fig 19 68 15 Montaggio gruppo prese interruttore ON OFF Fig 18 Elementi di fissaggio 4 viti a croce M 4 x 55 4 rondelle D 4mm Montare il gruppo prese sulla piastra motore con 4 viti e fissare bene Avviamento Prima di avviare la macchina osservare le indicazioni di sicurezza La macchina dovrebbe essere assicurata contro lo slittamento
170. moteur 2 et a l aide d un boulon t te hexagonale M8 x 35 dans le trou inf rieur situ la droite du ch ssis 3 Serrer toutes les vis 5 Montage de la protection de lame de scie l int rieur gauche Fig 7 Pi ces de fixation pr install es 1 vis t te creuse M 6 x 12 1 vis t te cylindrique M 5 x 20 1 rondelle 5 mm 1 crou de blocage M 5 1 crou M 6 utilis comme entretoise Montez la protection de lame de scie l int rieur gauche 1 des dents de scie 2 l aide d une vis t te cylin drique M6 x 12 3 Montez la plaque de recouvrement 4 sur la protection de lame de scie 1 l aide d une vis t te cylindrique M5 x 20 d une rondelle et d un crou de blocage M5 6 Montage de la lame de scie Fig 8 Fig 9 Pi ces de fixation du kit d accessoires 26 Fig 2 1 1 vis Allen M 6 x 12 2 vis t te cruciforme M 5 x 10 2 bouchons de plastique Monter la protection de la lame de scie l avant droite 5 sur la bascule 2 au moyen d une vis Allen M6x12 a Fig 7 1 Monter la protection de lame de scie l avant gauche et droite et fixer avec 2 vis cruciformes M 5 x 10 b Bien serrer les deux vis cruciformes b par les deux per ages dans la protection de la lame de scie c Fermer les deux per ages avec les bouchons en plastique Fig 7 2 23 24 7 Sageblattschutz innen rechts montieren Fig 7 1 7
171. mschutzschaltung RCD mit einem Nennfehlstrom von max 0 03 A nicht vorgesehen ist Wichtige Hinweise Der Elektromotor 230 V 50 Hz ist f r Betriebsart S6 40 ausgef hrt Bei berlastung des Motors schaltet dieser selbstt tig ab Nach einer Abk hlzeit zeitlich unterschiedlich l t sich der Motor wieder einschalten Schadhafte Elektro Anschlussleitungen An ekletrischen Anschlussleitungen entstehen oft Iso lationssch den Ursachen sind e Druckstellen wenn Anschlussleitungen durch Fenster oder T rspalten gef hrt werden e Knickstellen durch unsachgem e Befestigung oder F hrung der Anschlussleitung e Schnittstellen durch Uberfahren der Anschlusslei tung e Isolationssch den durch HerausreiBen aus der Wand steckdose Sawing 1 Turn on the machine 2 Wait until the saw blade has reached full speed 3 Put the wood on the rocker Minimum wood length for locking is 25 cm Maximum wood length for sawing is 100 cm Please observe the scale on the sea saw 4 Hold the handle on the jigsaw with one hand and with the other lock the wood outside the danger zone against turning Now guide the sea saw uniformly to wards the wood This action releases the saw blade 5 Push the rocker evenly to ensure the engine speed does not drop 6 Remove the sawn wood from the rocker before putting on the next piece ATTENTION Do not leave the machine unattended during operation Turn off the machine if you discontinue
172. n wiedz techniczn i przyj tymi zasadami bezpiecze stwa Podczas pracy mog jednak wyst pi nast puj ce zagro enia e Niebezpiecze stwo urazu palc w i r k poprzez dotkni cie obracaj cych si tarcz tn cych podczas niew a ciwego wprowadzania surowca e Niebezpiecze stwo urazu spowodowane rozrzu canymi kawa kami drewna podczas niew a ciwego trzymania lub wprowadzania e Zagro enie zdrowia spowodowane ha asem Zagro enie przekroczenia dopuszczalnego poziomu ha asu podczas pracy Nale y koniecznie stosowa odpowiednie rodki ochrony narz du s uchu e Niebezpieczenstwo urazu spowodowanego uszkodzon tarcz tn c Regularnie przed ka dym u yciem nale y kontrolowa stan tarczy tn cej e Zagro enie pora enia pr dem spowodowane korzystaniem z niew a ciwych elektrycznych przewod w po czeniowych e Podczas korzystania z dodatkowego wyposa enia nale y dok adnie zapozna si z do czon do nich instrukcj u ytkowania oraz jej przestrzega Poza tym nawet w przypadku podj cia wszystkich rodk w zaradczych mo e doj do nieoczekiwan ych zagro e Inne zagro enia mo na zminimalizowa przestrzegaj c zasad bezpiecze stwa instrukcji u ytkowania i stosuj c maszyn zgodnie z jej przeznaczeniem 91 Utstyr Fig 1 2 2 1 2 2 justeringsskrue 1 Rammemotor 15 H
173. n mnda villkor a eller b Underh ll Varning Sla ifr n maskinen och bryt str mf rs rjningen innan underh llsarbete eller inst llningar utf rs F rvara manualen n ra maskinen H ll maskinen ren B r skyddsglas gon n r maskinen reng rs Varning Reng r inte b nkens syntetiska delar med starka reng ringsmedel Vi rekommenderar ett svagt flytande diskmedel Maskinen f r inte komma i kontakt med vatten e Sm rj alla r rliga delar f re varje uppstart kontor s gsfog fj derr r e Kontrollera s gbladet regelbundet Anv nd endast v l skarpslipade sprickfria och icke f rvridna s gar Anv nd endast verktyg som uppfyller den Europeiska standarden EN 847 1 e Byt omedelbar ut vippa som r slutk rd e Kontrollera alla s kerhetsinstallationer efter varje underh ll och reng ringsaktivitet e S kerst ll att det inte finns n gra verktyg eller andra material p eller i maskinen innan den tas i drift e Avl gsna m jliga blockeringar av s gstoft vid utt mningen Utbyte av sagblad Fig 20 OBSERVERA Tillat sagbladet att kylas av fara f r brin nande material Anvand handskar fara f r kapning 1 Draut huvudstickproppen 2 Vanta tills bladet har stannat och l t det kylas av 3 Avl gsna den yttre s gbladsk pan 4 avl gsna skruvar 4 Hall upp den yttre fl nsen F med tappnyckeln D och skruva upp sexkantmuttern med s gbladsnyckeln E Avl gsna muttern och s gbladsfl nsen
174. n r mulig b r Undvik att r ra vid jordade delar som exempelvis r r radiatorer elektriska kokare kylningsanordningar Str mdrivna verktyg som inte anvands b r f rvaras pa en torr plats upplyfta eller bakom las f r att halla dem utom r ckh ll f r barn Dra inte i kabeln f r att avlagsna stickproppen fran vagguttaget f r starkstr m Skydda kabeln fran v r me olja och skarpa kanter Hall styrhandtagen torra rena och fria fran olja och fett Sakerstall att str mstallaren r ifranslagen n r stick proppen ansluts till vagguttaget f r starkstr m Om arbete utomhus ska utf ras anvand da endast l mpligt markerade och godk nda f rl ngningsslad dar Anv nd inte str mdrivna verktyg med defekta str m st llare som inte kan sl s p och av Anv nd endast s gblad med maximalt till ten has tighet som r h gre n den maximalt till tna hastig heten av axeln p timmersagen och som r l mpliga f r materialet som ska kapas Tillbeh r K p endast tillbeh r fr n din auktoriserade specialise rade handlare S ker drift Det r viktigt f r alla arbetare 1 att utbildas p ett l mpligt s tt i anv ndningen jus teringen och driften av maskinen att instrueras om faktorerna som p verkar bullerex ponering t ex s gklingor som r s rskilt utformade att minska buller underh ll av s gklingan och maskinen att instrueras om faktorerna som p verkar bullerex poner
175. n der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und VDE Bestimmungen 0100 DIN 57113 VDEO113 Wir empfehlen Ihnen Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den ge samten Text der Bedienungsanweisung durch Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgem en Einsatzm glichkeiten zu nutzen Die Bedienungsanweisung enth lt wichtige Hinweise wie Sie mit der Maschine sicher fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten und wie Sie Gefahren vermeiden Reparaturkosten sparen Ausfallzeiten verringern und die Zuverl ssigkeit und Lebensdauer der Maschine erh hen Zus tzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be dienungsanweisung m ssen Sie unbedingt die f r den Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Lan des beachten Bewahren Sie die Bedienungsanweisung in einer Plas tikh lle gesch tzt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei der Maschine auf Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgf ltig beachtet werden An der Maschine d rfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und ber die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthalte nen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor schriften Ihres Landes sind die f r den Betrieb von Holzbearbeitungsmaschinen allgemein anerkannten techni
176. ne 10 p innsiden av de to stativene med de to sekskantboltene og 2 skiver Sett n inn sagvippen 2 med hjelp av en andre person p sekskantboltene p yttersiden av stativene og sammenf y braketten p sagvippen med l semutteren og en skive slik at sagvippen ikke kan flyttes 2 Installering av rekylfj r Fig 4 Festedeler 1 fj r Installert p forbindelsesslangen 1 skive D 15 1 sekskantbolt M 6 x 25 1 stoppmutter M6 2 skiver 6 mm Skyv fj ren A og skiven D15 p forbindelsesslangen sett den inn i vinkelen og sikre slangen med sekskant mutteren M 6 x 25 2 skiver og en stoppmutter M6 til venstre i de to hullene 3 Installering av kjede Fig 5 Festedeler fra tilbeh rssett 28 Fig 2 1 1 sekskantbolt M 6 x 25 2 skiver D 6 mm 1 stoppmutter M6 Installer kjeden p venstre side med sekskantbolten M 6 x 25 skiver og stoppmutteren p sagvippen 4 Installering av sagbladdekselet p ytre venstre side Fig 6 Festedeler fra tilbeh rssett 28 Fig 2 1 1 sekskantskrue M 8 x 15 1 sekskantskrue M 8 x 35 2 skiver 8 mm 2 stoppmuttere M 8 Forh ndsinstallert 1 forsenket skrue M 6 x 15 1 skive D 6mm 1 stoppmutter M 6 Installer sagbladdekselet innvendig med en forsenket skrue M6 x 15 skive og en stoppmutter i det vre hullet i fundamentrammen 1 med en sekskantbolt M8 x 15 skive og stoppmutter M8 i det nedre hullet til h yre p motorplaten 2 og med en sekskantbolt M8 x 35 i det
177. ne drewno z ko yski gdy ta powr ci do swojej wyj ciowej pozycji a tarcza tn ca zostanie os oni ta Po kolejny kawa drewna Uwaga Nie nale y pozostawia pracuj cej maszyny bez nadzoru Wy cz maszyn gdy praca nie b dzie ju kontynuow ana i wyjmij wtyczk A Pod czenie elektryczne Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do pracy po pod czeniu Po czenie odpowiada w a ciwym regulacjom VDE i DIN Przy czenie do sieci w miejscu pracy a tak e wykorzystywane przed u acze musz r nie odpowiada tym przepisom Nale y korzysta z przeno nego wy cznika r nicowo pr dowego z bezpiecznym w cznikiem PRCD je eli w sieci zaopatrzeniowej nie przewidziano zabezpieczenia r nicowo pr dowego RCD z pr dem znamionowym uchybowym o nat eniu maks 0 03 A Wa ne wskaz wki Silnik elektryczny 230 V 50 Hz jest przeznaczony do trybu pracy S6 40 W przypadku przegrzania silnika samoczynnie si on wy cza Po och odzeniu czas ch odzenia mo e si r ni silnik mo na ponownie w czy Uszkodzone przewody elektryczne W przewodach elektrycznych dochodzi cz sto do uszkodze izolacji Mo liwe powody e Przyci ni cie gdy przewody prowadzone s przez okna lub szpary w drzwiach e Zagi cie spowodowane przez niew a ciwe zamo cowanie lub poprowadzenie przewod w e Przeciecia spowodowane przez przyci cie przewodu e Uszkodzenia izolacji spowodowane prze
178. ng wanneer leidingen door kieren van ven sters of deuren geleid worden e Knikken door ondeskundige bevestiging of geleiding van de leidingen e Insnijdingen doordat er over de leidingen heen ge reden wordt e Beschadiging van de isolatie bij uittrekken uit het stopcontact tegen de muur Sahaus 1 Kytke kone p lle 2 Odota kunnes sahanter on saavuttanut t yden no peutensa 3 Aseta puu keinuun Puun minimipituus lukitsemiseen on 25 cm Puun maksimipituus sahaamiseen on 100 cm Noudata keinulaudassa olevaa asteikkoa 4 Pitele kuviosahan kahvaa yhdell k dell ja lukitse toisella puu vaara alueen ulkopuolelle k ntymisen est miseksi Ohjaa nyt keinulautaa tasaisesti puuta kohden T m toiminta vapauttaa sahanter n 5 Ota kiinni kummastakin keinun kahvasta kummalla kin k dell ja johdata se tasaisesti sahanter n t ten sahanter paljastetaan 6 Ty nn keinua tasaisesti varmistaaksesi ett moot torin nopeus ei p se putoamaan Poista sahattu puu keinusta ennen kuin asetat siihen seuraavan kappaleen Huomio l p st konetta n kyvist si sen k ydess Kytke kone pois p lt ty n p ttyess ja ved pistoke irti pistorasiasta A Sahk liitanta Koneeseen asennettu s hk moottori on liitetty k ytt valmiiksi Liit nt vastaa kyseisi VDE ja DIN m r yksi Asiakkaan suorittaman verkkoliit nn n sek h nen k yt t miens pidennysjohtojen t ytyy vastata n
179. nia zabezpieczaj cego Aby usun zak cenia lub zakleszczone odpady drewna nale y zatrzyma maszyn Od czy prze w d zasilaj cy W przypadku odchylenia szczeliny tarczy nale y na nowo w o y wk adk ko yski Od czy przew d zasilaj cy Prace naprawcze instalacyjne i konserwacyjne oraz czyszczenie wykonywa tylko przy wy czonym nap dzie Od czy przew d zasilaj cy W adnym wypadku nie pozostawia pracuj cej maszyny bez nadzoru Od czy przew d zasilaj cy Nawet podczas nieznacznego przestawiania maszyny nale y od czy maszyn od ka dego zewn trznego zasilania Przed ponownym uruchom ienie nale y na nowo w poprawny spos b pod czy j do zasilania Prace instalacyjne naprawcze i konserwacyjne przy urz dzeniach elektrycznych powinny by wyko nywane wy cznie przez wykwalifikowanych elek tryk w 85 86 Hold h ndtakene t rre rene og fri for olje og fett Sikre at bryteren er skrudd av n r du setter pluggen inn i hovedst pselet Ved utend rs bruk benytt kun skj teledninger som er merket for og godkjente for utend rs bruk Ikke bruk elektriske verkt y med skadet bryter og som ikke kan skrus av og p Bruk kun blader som har en maksimal hastighet som er h yere enn den maksimale hastigheten til sagens spindel og som passer for det materialet som skal kappes Tilbeh r Kj p kun tilbeh r fra din autoriserte spesialiserte for handler
180. notes e The machine should be secured against sliding with ground spikes through the holes in the floor panel if the floor is uneven e All safety and auxiliary installations must be fitted e Check the rocker inlet 16 for wear and replace it if necessary e Check the rocker 2 that it returns to its home posi tion autonomously e Check the saw blade for perfect fitting and correct direction of rotation e Changeover setting measuring and cleaning op erations are only to be conducted with the motor switched off Pull the mains plug and wait for the rotating tool to come to halt e The saw is constructed solely for the cross cutting of firewood e Regardless of the diameter of the wood only one work piece is to be put on the rocker e ATTENTION Do not saw faggots or multiple pieces at once e Putcurved wood on the rocker in such a way that the curved out side is directed to the saw blade e Ensure the machine is securely placed on solid ground Operation notes ON OFF switch Fig 19 The machine is eguipped with a safety switch preventing the machine from being activated after a voltage drop Turning on Press green button Turning off Press red button O 15 Monter interrupteur combin marche arr t Fig 18 l ments de fixation 4 vis t te cruciforme M 4 x 55 4 rondelles D 4mm Monter l interrupteur combin sur la plaque moteur avec les 4 vis et bien serrer Mise en service Avant la mise
181. ntakten Brug kun forl ngerkabel godkendt og m rket til udend rs brug Brug ikke el v rkt j der ikke kan t ndes og slukkes Brug kun savklingerne med en maksimal certificeret hastighed der ikke er mindre end vipperundsavens maksimale omdrejningshastighed og det materiale der skal sk res Tilbeh K bes kun hos fagl rt forhandler Sikre arbejdsmetoder Det er vigtigt at alle operat rer 1 er tilstr kkeligt opl rt i anvendelse indstilling og betjening af maskinen er informeret om de faktorer der p virker st jbelast ningen f eks klinger specielt designet til at mindske st je missionen Vedligeholdelse af savklingen og maskinen informeret om de faktorer som har indflydelse p eksponering for st v er f eks type af materiale der skal behandles Betydningen af de enkelte opfangere st vopsam ler ved kilden Korrekt justering af opfangere ledeplader sp neopsamler hvis til stede tend opfanger f r bearbejdning begynder Det er vigtigt at 4 maskinen st r p en horisontal og plan grund under drift og at gulvet omkring maskinen er lige velholdt og er fri for snavs s som sp ner og afsk rne emner tilstr kkelig generel eller lokaliseret belysning udgangsmaterialet og bearbejdede emner er anbragt t t p operat rens normale arbejdsplads Det er vigtigt for operat ren 7 at en skubbeblok eller skubbepind anvendes for at undg at arbejde
182. nvisningen har vi merket stedene som har med din sikkerhet gj re med dette tegnet A A Sikkerhetsmerknader e Vennligst gi sikkerhetsmerknader og instruksjoner til alle som arbeider med maskinen e Maskinen m kun brukes n r den er i perfekt teknisk tilstand i henhold til anvist bruk og instruksene i bru kerveiledningen og bare av personer som er sikker hetsbevisste som ogs er fullt ut klar over risikoene det inneb rer bruke maskinen Enhver funksjonell skade spesielt slike som ang r sikker bruk av mas kinen m derfor rettes straks e Benytt kun verkt y som er i henhold til den euro peiske normen EN 847 1 e Etterlev alle sikkerhetsinstrukser og advarsler som er fall g ra det m jligt f r anvandaren att battre uppskatta faror och risker Ljudniva i dB Tomgang LWA Upparbetning LWA 94 104 dB A Ljudniva vid arbetsplatsen i dB Tomgang LpAeq Upparbetning LpAeq 83 93 dB A En m tos kerhetstolerans K 4 dB till mpas f r de n mnda emissionsv rdena Information om stoftemission Stoftemissionsv rdena uppm tta i enlighet med princi perna f r testning av stoftemission enligt expertutred ningen av virke r under 2 mg m3 Detta betyder att TRK gr nsen f r virkesstoft vilken r giltig i F rbunds republiken Tyskland kommer att h llas permanent om maskinen r ansluten till en l mplig arbetsstoftsextraktor med en lufthastighet p minst 20 m s Anv nda symboler Poziom hatasu w dB Bie
183. obs ugiwanej Dokr dobrze nakr tk za pomoc klucza do tarczy tn cej B stawiaj c op r ko nierzem dociskowym za pomoc klucza czo owego A rys 9 97 98 7 Installering av innvendig h yre sagbladvern Fig 7 1 7 2 Festedeler fra tilbeh rssett 27 Fig 2 1 1 sylinderhodeskrue M 6 x 12 a forh ndsinstallert 2 stjerneskruer M 5 x 10 2 plastplugger 2 skiver D5 2 l seringer D5 Installer sagbladvernet foran til h yre 5 for sagvippen 2 med en sylinderhodeskrue M6 x 12 a Fig 7 1 Installer sagbladvernene venstre og h yre sammenf y dem i front og sikre med 2 stjerneskruer M 5 x 10 b 2 skiver D5 og 2 l seringer D5 Stram de to stjerneskruene b i de to hullene p sag bladvernet c Forsegle de to hullene med plastpluggene Fig 7 2 8 Montere sagbladbeskyttelsen p bunnen Fig 7 3 Festedeler fra tilbeh rssett 28 Fig 2 1 1 sekskantskrue M 8 x 30 1 mellomlegg 8 mm 1 mutter M 8 Forh ndsinstallert p vernet 2 sylinderhodeskruer M5x20 2 muttere M 5 2 mellomlegg 5 mm 2 l seringer 5 mm Fest n sagbladbeskyttelsen p bunnen 6 Fig 7 4 til meien med 2 sylinderhodeskruer M5x20 2 muttere 2 l seringer og en sekskantskrue M6x25 d inkludert mellomlegg og mutter 2 7 Installation av sagklingsskyddet pa h ger insida Fig 7 1 7 2 Fastdelar fran tillbeh rssats 27 Fig 2 1 1 insexskruv M 6 x 12 en f rinstallera
184. odusentens spesifikasjoner 18 at det ikke fjernes spon eller andre deler av arbeids stykket fra kutteomr det n r maskinen er i drift unn tatt med et skyvestykke 19 at alle brukte frakoblende sikkerhetsinnretninger og andre ikke frakoblende sikkerhetsinnretninger som er n dvendige for arbeidsprosessen er i god stand og vedlikeholdes i henhold til produsentens instruk sjoner A Bruk kun som tiltenkt Maskinen overholder gyldige EC retningslinjer e Vedkapperen er utformet som et enmannsanlegg og skal bare brukes utend rs e Vedkapperen er en portabel sirkelsag Den skal bare brukes til tverrkapping av ved med en matevugge i henhold til tekniske spesifikasjoner e Sagen er kun utformet for tverrkapping av ved e Uansett diameteren p veden skal det bare legges 1 arbeidsstykke p vuggen e Observer alle sikkerhets og faremerknader p maski nen og sikre at de er fullstendige og i leselig stand e Omr det i umiddelbar n rhet av maskinen og om r det rundt den m v re frie for forstyrrende frem medlegemer for forhindre ulykker e Arbeidsstykker m v re helt frie for fremmedlegmer f eks spikre og skruer e Benken for sirkelsagen er utformet kun for maskin messig arbeid med tre og materialer som ligner tre Kun originale Scheppach verkt y og tilbeh r skal brukes Benytt de n dvendige sagbladene i henhold til normen EN 847 1 avhengig av typen kapp og tretype fast tre finer eller sponplater Vennligst se
185. og g ldende national lovgivning skal brugt elv rktoj indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt Elektrick n radie nevyhadzujte do komun lneho odpadu Podia eur pskej smernice 2002 96 EG o nakladani s pouzitymi elektrickymi a elektronickymi zariadeniami a zodpovedaj cich ustanoveni pr vnych predpisov jednotlivych krajin sa pouzit elektrick n radie musi zbierat oddelene od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrnej recykl cii Wippkreiss ge Firewood Cutting Saw Scie circulaires bascule 4 39 Sega circolare a bilanciere NES Wipzaag Kippisirkkeli 40 77 Kappsag for ved LO Vedkapningssag v NM Pi a tarczowa ko yskowa 78 111 Vippe rundsav 112 129 Hersteller scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Giinzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Verehrter Kunde Wir winschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei ten mit Ihrer neuen scheppach Maschine Hinweis Der Hersteller dieses Ger tes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht fir Schaden die an diesem Ger t oder durch dieses Ger t entstehen bei e unsachgem Ber Behandlung e Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung e Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte Fach krafte e Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz teilen e nicht bestimmungsgem Ber Verwendung e Ausf lle
186. oivent avoir 16 ans au moins et travailler uniquement sous surveillance e Ne pas distraire une personne en train de travailler sur la machine e L emplacement de travail doit tre maintenu libre de copeaux et de chutes de bois e Porter des v tements bien seyants Enlever les bijoux bagues et montres e Veiller au sens de rotation du moteur et de l outil c f branchement lectrique e Ne pas d monter les dispositifs de s curit de la machine ou les rendre inutilisables e Effectuer les op rations d quipement de r glage de mesure et de nettoyage seulement quand le moteur est coup D brancher la prise et attendre la mise au repos de l outil rotatif e Pour pallier une cause de d rangement arr ter la machine d brancher la prise e Tous les dispositifs de s curit et de protection doi vent tre mont s pour le travail e Utiliser seulement des lames bien aff tees ne pr sentant aucune f lure et qui ne sont pas d for m es e Pour pallier une cause de d rangement arr ter la machine d brancher la prise e En cas d t rioration de l insert de bascule remplacer cette derniere D brancher la fiche d alimentation e Lorsque l on s loigne de l emplacement de travail arr ter le moteur et d brancher la prise e M me pour des changements de place peu impor tants s parer la machine ou l installation de toute alimentation en nergie venant de l ext rieur Avant la remise
187. olttoj lki puuhun Sahanter tyls a b a b V r sahanter Vaihda sahanter a b a b Valitse sahanter k ytt ohjeen Ty skennelt ess sahanter jumiutuu a Sahanter tyls b Sahanter hartsiintunut c Ohjaus huonosti s detty a Vaihda sahanter b Puhdista sahanter c S d sahanter n ohjaus k ytt ohjeen 77 78 Produsent scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Giinzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Kj re kunde vi nsker deg en hyggelig og vellykket arbeidserfaring med din nye scheppach maskin R d I henhold til gjeldende produktlovgivning er produsenten av denne enheten ikke ansvarlig for skader som oppst r p eller i forbindelse med denne enheten i tilfelle e feilaktig h ndtering e bruk som ikke er i henhold til brukerveiledningen e reparasjoner foretatt av tredjepart uautorisert per sonell e montering og utskiftning med uoriginale reservede ler e feilaktig bruk e feil p det elektriske systemet grunnet at det ikke er i henhold til de elektriske spesifikasjonene og for skriftene VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 Vi anbefaler at du leser gjennom hele bruksanvisningen f r du tar sagen i bruk Denne brukerveiledningen er utformet for a hjelpe deg a bli kjent med maskinen og bruke den til riktige opp gaver Brukerveiledningen innehilder viktige merknader om hvordan du skal betj
188. ompletu z akcesoriami 29 rys 2 2 2 ruby z rowkiem krzy owym M 6x 8 1 ruba nastawcza Zamontuj blach ochronn za pomoc rub z rowk iem krzy owym do ko yski rys 16 i wkr rub nastawcz do rodkowego odwiertu rys 17 Monta pod u nej blokady rys 16 W pod u n blokad do bocznego odwiertu ko yski ustaw dan d ugo na skali i zamocuj za pomoc ruby nastawczej Monta przed u enia ko yski rys 17 W przed u enie ko yski do otworu po lewej stronie ko yski i ustaw tak aby drewno opa owe mie ci o si Nast pnie zamocuj przed u enie ko yski za pomoc ruby nastawczej 103 Fig 19 104 15 Monter kontaktkombinasjonen AV P knappen Fig 18 Monteringsdeler 4 stk hexmuttereM 4x55 4 stk vanlige pakninger D 4mm Monter kontaktenheten til motorbordet med 4 skruer og stram dem godt A F rste kj ring F r igangsetting m sikkerhetsmeldingene overholdes e Maskinen m sikres mot skliing med gulvnagler gjen nom hullene i gulvpanelet om gulvet er ujevnt e Alle sikkerhets og hjelpeinstallasjonene m v re tilpasset e Kontroller vuggeinntaket 16 for se om det er slitt og skift det om n dvendig e Kontroller at vuggen 2 g r tilbake til utgangspunk tet p egen h nd e Kontroller at sagbladet sitter perfekt og at rotasjons retningen er riktig e Skifte innstillinger m l og rengjgringsfunksjoner sk
189. omponents of the bench using aggressive cleaning agents We recommend a mild dish washing liquid The machine must not get into con tact with water e Check the saw blade regularly Use only well sharp ened crack free and not distorted saws Use only tools that comply with the European standard EN 847 1 e Exchange immediately rocker that run out e Check all safety installations after each maintenance and cleaning activities e Ensure that there are no tools or other materials on or in the machine before putting it into operation e Remove possible sawdust blockages at the dis charge e Lubricate all moving parts before each start up jig saw joint spring tube Replacement of the saw blade Fig 20 ATTENTION Allow the saw blade to cool down danger of burning Use gloves danger of cutting 1 Pull the mains plug out 2 Wait for the blade to come to halt and allow it to cool down 3 Remove the outer saw blade cover 4 remove screws 4 Hold up the outer flange F with the face spanner D and unscrew the hex nut with saw blade wrench E 5 Remove the nut and the saw blade flange F 6 Remove the saw blade carefully 7 Before inserting a new saw blade clean the flange with a cloth or brush 8 When inserting the new saw blade proceed in reverse order ATTENTION Observe the correct direction of rotation when inserting the saw blade Maintenance Avertissement Avant d effectuer des travaux de r gl
190. onderdelen uit accessoireset 28 Fig 2 1 2 stuks zeskantbouten M8 x 60 4 stuks sluitring 8 mm 2 stuks zelfborgende M8 zeskant bouten Installeer de twee dwarsbalken 10 aan de binnenzijde van de twee staanders met de twee zeskantbouten en 2 sluitringen Breng nu de oscillerende zaag 2 in met hulp van een tweede persoon voor de zeskant bouten aan de buitenzijde van de staanders en voeg de steun van de oscillerende zaag stevig samen met de zelfborgende moer en een sluitring zodat de oscillerende zaag niet verplaatst kan worden 2 Installatie van de terugloopveer Fig 4 Bevestigingsonderdelen 1 stuks veer Geinstalleerd op de verbindingsbuis 1 stuks sluitring D15 1 stuks zeskantbout M6 x 25 1 stuks stopmoer M6 2 stuks sluitring 6 mm Druk de veer A en sluitring D15 op de verbindingsbuis steek deze in de hoek en zet de buis vast met de zes kantbouten M6 x 25 2 sluitringen en een stopmoer M6 aan de linkerzijde van de twee gaten 3 Installatie van de ketting Fig 5 Bevestigingsonderdelen uit accessoireset 28 Fig 2 1 1 stuks zeskantbout M6 x 25 2 stuks sluitring D 6 mm 1 stuks stopmoer M6 Installeer de ketting aan de linkerzijde met de zeskant bout M6 x 25 2 sluitringen en de stopmoer op de oscil lerende zaag 4 Installatie van de zaagbladkap aan de linker buitenzijde Fig 6 Bevestigingsonderdelen uit accessoireset 28 Fig 2 1 1 stuks zeskantschroef M8 x 15 1 stuks zeskantschroef M8 x 35 2 stuks slu
191. ootgear Keep sufficient Attention Do distance not reach into from the the area of rotating saw the saw blade blade during Risk of injury operation Disconnect the mains The device 3 plug before must only be carrying out operated by any repair one person cleaning or maintenance work Attention Do not operate the device in damp or wet surroundings Keep children away from the working area fluences la particularit des locaux de travail d autres sources de bruit etc comme par exemple le nombre de machines et des op rations effectu es proximit Les valeurs de bruit admissibles pour les postes de travail peuvent galement varier d un pays l autre N anmoins cette information a pour but de permettre a l utilisateur d effectuer une meilleure valuation des dangers et des risques Niveau de puissance acoustique indiqu en dB Marche a vide LWA usinage LWA 94 104 dB A Niveau de pression acoustique au poste de travail indiqu en dB Marche a vide LpAeq usinage LpAeq 83 93 dB A Un suppl ment d incertitude de mesure K 4 dB est valable pour les valeurs d mission cit es Donn es concernant les missions de poussiere Les valeurs d mission de poussiere mesur es selon les Principes du contr le des missions de poussiere pa rametre de concentration des machines a travailler le bois de la commission des professionnels du Bois sont inf rieures 2 mg m3 Cec
192. ori 27 Fig 2 1 4 viti TPS testa piana svasata M5x8 4 guarnizioni D5 4 anelli cilindrici D5 Stringere il coprilama esterno a quello interno usando le 4 viti TPS le 4 guarnizioni e i 4 anelli cilindrici 11 Montaggio impugnatura Fig 13 Elementi di fissaggio 4 viti esagonali M5x8 Montare entrambe le impugnature sul bilanciere 9 Afstellen van het zaagblad Fig 10 en Fig 11 Lijn het zaagblad D uit op het midden van de zaagbla duitsparing van de oscillerende zaag door het loszetten van de 4 schroeven en door de motor in de gewenste richting te verplaatsen Zet daarna de 4 veiligheidsschroeven E vast op de mo torplaat Fig 12 10 Montage van de zaagbladkap aan de rechterzijde Fig 12 Bevestigingsonderdelen in de accessoireset 27 Fig 2 1 4 stuks kruiskopschroeven M5 x 8 4 stuks sluitring D5 4 stuks borgring D5 Zet de buitenste zaagbladkap goed vast aan de binnen kap met gebruik van 4 kruiskopschroeven 4 sluitringen en 4 borgringen 11 Handgrepen monteren afb 13 Bevestigingsmateriaal 4 st zeskantbouten M6x10 Monteer beide handgrepen aan de kanteltafel 9 Sahanter n s t Kuvat 10 ja 11 Kohdista sahanter D keinulaudassa olevan sahanter syvennyksen keskelle l ysent m ll 4 ruuvia ja liikutta malla moottoria haluttuun suuntaan Kirist sen j lkeen 4 varmistusruuvia E moottorilevyyn Kuva 12 10 Sahanter n kannen kiinnitys oikealle Kuva 12 Kiinnitysosat lis
193. ors service e N utiliser que des lames de scie dont la vitesse maxi male admissible est sup rieure la vitesse maximale de la broche de la scie circulaire bascule et du mat riau couper Accessoires acheter uniquement aupr s de votre revendeur sp cialis Travail en s curit Il est important que tous les op rateurs 1 aientrecu une formation appropri e pour l utilisation le r glage et l exploitation de la machine 2 soient renseign s sur les facteurs agissant sur l ex position au bruit par ex lames de scie de construction sp ciale en vue d une r duction des missions de bruit maintenance de la lame de scie et de la ma chine 3 soient renseign s sur les facteurs agissant sur l ex position la poussi re par ex nature du mat riau usiner importance des diff rents capots d aspiration 13 14 fanger an der Entstehungsstelle bestimmungsgem Be Einstellung der Absaughau ben Leitbleche Sp nef nger sofern vorhanden Einschalten der Absauganlage bevor die Bearbeitung beginnt Es ist wichtig dass 4 die Maschine wahrend des Betriebs auf einem waage rechten ebenen Boden steht und dass der FuBboden um die Maschine herum eben gut gewartet und frei von Abfallen wie z B Spanen und abgeschnittenen Werkst cken ist eine angemessene allgemeine oder rtliche Beleuch tung vorgesehen ist das Ausgangsmaterial und die bearbeiteten Werkst
194. otation 3 Placer le bois dans la bascule Longueur minimale de bois pour la fixation 25 cm Longueur maximale du bois pour le sciage 100 cm Respecter le cadran sur la bascule 4 Saisir la poign e sur la bascule d une main et avec l autre main fixer le bois l ext rieur de la zone de danger pour gu il ne puisse pas tourner Ap procher la bascule uniform ment du bas pour lib rer ainsi la lame de scie 5 Passer la bascule uniform ment par le bois de ma niere ne pas faire baisser la vitesse du moteur 6 Enlever le bois coup de la bascule avant d y placer le morceau suivant Attention Ne pas laisser la machine sans surveillance pendant le service Quand le travail est termin arr ter la machine et d brancher la fiche d alimentation A Branchements lectriques Le moteur lectrique install est dot d un branchement pour la mise en service imm diate Le branchement cor respond aux normes en vigueur VDE et DIN Le raccordement effectuer par le client ainsi que les c bles de rallonge utilis s devront tre conformes ces normes Utiliser un coupe circuit de s curit portable disjoncteur diff rentiel r siduel portable PRCD si le disjoncteur de courant diff rentiel r siduel RCD du secteur n est pas aliment par un courant r siduel de max 0 03 A Indications importantes Le moteur lectrique 230 V 50 Hz est concu pour un mode de fonctionnement S6 40 400 V 50 Hz S6 15 En cas d
195. packbeutel f r Schutzblechmontage Bedienungsanweisung Technische Daten BaumaBe Lx B x H 980 x 800 x 1000 mm S geblatt 405 x 30 x 3 2 mm Gewicht 39 kg Arbeitshinweise Holz min max 5 14 cm Holzl nge min max 30 100 cm Antrieb Motor V Hz 230 V 50 Hz POZ Eg 2200 W Abgabeleistung P2 1500 w Betriebsart S6 40 Nenn Leerdrehzahl 2800 min Nennstrom 9 88 A Unterspannungs Ausl sung Ja Stecker Schuko Technische Anderungen vorbehalten Gerduschkennwerte Messbedingungen Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und m ssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitswerte darstel len Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions und Imissionspegeln gibt kann daraus nicht zuverl ssig abgleitet werden ob zusatzliche VorsichtsmaBnahmen notwendig sind oder nicht Faktoren welche den derzei tigen am Arbeitsplatz vorhandenen Imissionspegel beein flussen k nnen beinhalten die Dauer der Einwirkungen die Eigenart des Arbeitsraumes andere Ger uschquellen usw z B die Anzahl der Maschinen und benachbarten e Before putting into operation familiarize yourself with the machine by carefully reading these instruc tions e Useonly original Scheppach accessories wearing or replacement parts You can find replacement parts at your Scheppach dealer e When ordering include our item number and the type and year of construction of the machine Delivery status Firewood cutting saw Motor with frame Rock
196. pannung muss 230 Volt 50 Hz betragen e Verl ngerungsleitungen m ssen bis 25 m Lange ei nen Querschnitt von 1 5 mm2 ber 25 m L nge mindestens 2 5mm2 aufweisen e Der Netzanschluss wird mit 16 A tr ge abgesichert Bei R ckfragen bitte folgende Daten angeben e Motorenhersteller e Stromart des Motors e Daten des Maschinen Typenschildes Bei R cksendung des Motors immer die komplette An triebseinheit mit Schalter einsenden Beachten Sie die Sicherheitshinweise e Das Produkt erf llt die Anforderungen der EN 61000 3 11 und unterliegt Sonderanschlussbedingungen Das heiBt dass eine Verwendung an beliebigen frei w hl baren Anschlusspunkten nicht zul ssig ist e Das Ger t kann bei unginstigen Netzverh ltnissen zu vor bergehenden Spannungsschwankungen f hren e Das Produkt ist ausschlie lich zur Verwendung an An schlusspunkten vorgesehen die a eine maximale zul ssige Netzimpedanz Z nicht berschreiten oder b die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes von mindestens 100 A je Phase haben e Sie m ssen als Benutzer sicherstellen wenn n tig in R cksprache mit Ihrem Energieversorgungsunterneh men dass Ihr Anschlusspunkt an dem Sie das Produkt betreiben m chten eine der beiden genannten Anfor derungen a oder b erf llt be used and are highly dangerous due to the insulation damage Check electrical connecting leads regularly for damage Ensure that the connecting lead is not attached to th
197. r gler le ruban de scie selon les instructions de service 38 Troubleshooting table Warning In the interests of operational safety always switch off the saw and remove the mains plug before carrying out main tenance work Problem Possible Cause Help Saw blade gets loose after turning off the motor Fastening nut tightened insufficiently Tighten fastening nut M20 left handed thread Motor does not start a Fastening nut tightened insufficiently b Extension cable defect c Connections on the motor or switch defect a Check the mains fuse b See Electrical Connection in the operating manual c Have it checked by an electrician No motor output turns off automatically Overload by dull saw blade thermoprotection is triggered Insert a sharpened saw blade motor can be turned on again after the cooling period Burns on the cutting surface c with longitudinal cuts d with cross cuts a Fastening nut tightened insufficiently b Wrong saw blade c Longitudinal stop not parallel d Slide carriage not parallel a Insert a sharpened saw blade b Insert saw blade with 20 or 28 teeth for longitudinal cuts c Exchange the longitudinal stop Align the slide carriage with the saw blade 39 40 Costruttore scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Egregio cliente Le
198. r table sawing machine are used in the circular table sawing machine mode 8 that if necessary personal safety gear is worn which can include the following hearing protection to reduce the risk of a pos sible hearing loss respiration protection to reduce the inhalation of harmful dust gloves while handling saw blades whenever pos sible saw blades should always be transported in a tool case 9 thatnoround wood is cut in the circular table sawing machine mode 10 that the machine is switched off if it is without su pervision 11 that faults in the machine including the safety de vices or saw blades are reported immediately after they are detected 12 that operators learn the safety measures for cleaning maintenance and regular removal of chips and dust to avoid the risk of fire 13 that the instructions of the manufacturer on opera tion adjustment and repair of saw blades are fol lowed 14 that depending on the thickness of the saw blade the appropriate splitter is used if a combined combustion wood and circular table sawing machine is set in the circular table sawing machine mode 15 that the maximum speed specified on the saw blades is observed 16 that only properly sharpened saw blades are used 17 that all used spindle rings and saw flanges are suit able for use according to the manufacturer s speci fications 18 that no chips or other parts of the work piece are removed from
199. r costs reduce downtime and increase the reliability and service life of the machine In addition to the safety requirements contained in these operating instructions you must be careful to observe your country s applicable regulations The operating instructions must always be near the ma chine Put them in a plastic folder to protect them from dirt and humidity They must be read by every operator before beginning work and observed conscientiously Only persons who have been trained in the use of the machine and have been informed of the various dangers may work with the machine The required minimum age must be observed In addition to the safety requirements contained in these operating instructions and your country s applicable reg ulations you should observe the generally recognized technical rules concerning the operation of woodworking machines General notes e After unpacking check all parts for any transport damage Inform the supplier immediately of any faults e Later complaints cannot be considered e Make sure the delivery is complete Constructeur scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Cher client Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succ s avec votre nouvelle machine scheppach Remarque Selon la loi en vigueur sur la responsabilit pour les pro duits le fabricant n est pas tenu responsable pour tous endommagements de
200. r installation av handtag och str mbrytare Tillbeh rssats f r installation av konturs g Tillbeh rssats f r installation av sk rm Arbetsmanual Tekniska data Dimensioner L x 980 x 800 x 1000 mm WxH S gblad 405 x 30 x 3 2 mm Vikt 39 kg Arbetstips g virke min max 5 14 cm Virkeslangd min s 30 100 cm K ra Motor V Hz 230 V 50 Hz Prestanda ineffekt PI 2200 W Uteffekt P2 1500 W Arbetss tt S6 40 M rkvarvtal p pe tomg ng 2800 min Nominell str m 9 88 A Underspannings minskning Ja Kontaktdon Schuko F rem l f r tekniska ndringar V rden f r ljudkarakt ristik M tningsf rh llanden De best mda v rdena r emissionsv rden och r d rf r inte n dv ndigtvis s kra arbetsv rden Trots att det finns en korrelation mellan emissions och immissionsniv er kan man inte p ett tillf rlitligt s tt fr n detta deducera huruvida ytterligare s kerhets tg rder r n dv ndiga el ler inte Faktorer som kan p verka den aktuella immis sionsniv n vid arbetsstationen omfattar varaktigheten av effekterna arbetsrummets karakt ristik andra ljudk llor etc till exempel antalet maskiner och angr nsande ar beten De till tliga v rdena per arbetsstation kan ocks variera fr n land till land Denna information b r i alla Cz ci zamienne mo na otrzyma u dealera e Przy zam wieniach nale y poda nasze numery artyku w a tak e typ i rok produkcji urz dzenia H
201. r koblet slik at den er klar for kj ring Koblingen korresponderer til de relevante VDE og DIN forskriftene Hovedkoblingen og arbeidsplassen og skj teledningen som brukes m v re i henhold til disse forskriftene Bruk en b rbar personlig sikkerhetseffektbryter b rbar reststr m effektbryter PRCD om reststr meffektbryte ren RCD i hovednettet ikke er utstyrt med en reststr m p maks 0 03 A Viktig informasjon Den elektriske motoren p 230 V 50 Hz er utformet for driftsmodus 56 40 400 V 50 Hz S6 15 Motoren sl s av automatisk ved overbelastning Motoren kan skrus p igjen etter en avkj lingsperiode varierer Feil elektrisk kobling Isolasjonsskade skjer ofte ved elektriske koblinger Orsaker inkluderer e Trykkmerker n r ledninger er f rt gjennom vinduer og d rsprekker e Bretter for rsaket av ukorrekt ledningsfgring e Kutt for rsaket av kryssende ledningsf ring e Isolasjonsskader for rsaket av at ledningen er trukket ut fra veggkontakten e Sprekker p grunn av at isolasjonen er gammel Feilaktige elektriske ledninger slike som disse skal ikke brukes og er sv rt farlige p grunn av isolasjonsskade Kontroller de elektriske ledningene jevnlig for skade Kotroller at de str mf rende ledningene ikke er koblet til str mkilden n r du sjekker dem Elektrisk f rende ledninger m v re i overensstemmelse med de relevante VDE og DIN forskriftene Bruk bare ledninger med kode H 07 RN
202. re rimossa 2 Installazione della molla elicoidale Fig 4 Parti di fissaggio 1 molla Installati sul tubo di collegamento 1 guarnizione D 15 1 bullone esagonale M 6 x 25 1 dado M6 2 guarnizioni 6 mm Spingere la molla A e la guarnizione D15 sul tubo di collegamento inserire il tutto nell angolo e fissare il tubo con il bullone esagonale M 6 x 25 2 guarnizioni ed un dado M6 alla sinistra dei due fori 3 Installazione della catena Fig 5 Parti di fissaggio dal kit di accessori 28 Fig 2 1 1 bullone esagonale M 6 x 25 2 guarnizioni D 6 mm 1 dado M6 Installare la catena sul lato sinistro col bullone esagonale M 6 x 25 2 guarnizioni e il dado sul vacillatore 4 Installazione del copri lama sulla parte sinistra esterna Fig 6 Parti di fissaggio dal kit di accessori 28 Fig 2 1 1 vite esagonale M 8 x 15 1 vite esagonale M 8 x 35 2 guarnizioni 8 mm 2 dadi M 8 Pre installati 1 vite a testa conica M 6 x 15 1 guarnizione D 6mm 1 dado M 6 Installare il copri lama con una vite a testa conica M6 x 15 una guarnizione ed un dado nel buco situato nella parte superiore del dispositivo 1 con un bullone esago nale M8 x 15 una guarnizione ed un dado M8 nel buco situato nella parte inferiore del dispositivo alla destra Assemblage Benodigde assemblagegereedschappen Steeksleutel SW8 SW13 SW14 Inbussleutel 4 Kruiskopschroevendraaier 1 Installatie van de decoupeerzaag Fig 3 Bevestigings
203. relhos gue n o tenham sido consertados por lerceiros O cart o de garantia s vale em conex o com N o h direito garantia no caso de pe as de desgaste danos de transporte danos causados pelo manejo indevido ou pela desaten o a fatura Garantie NL Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld zo niet verliest de verkoper elke aanspraak echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine Voor onderdelen die wij niet zelf produceren geven wij enkel de op grond van deze gebreken Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn Deze garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen koper Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal of productiefouten kosteloos vervangen De garantie vervalt Garanti NO penbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel Vi gir garanti for selv yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverand r tilkommer oss Kj peren b rer kostnadene
204. rice en prendra connaissance avant le d but de son travail et respectera scrupuleusement les instructions qui y sont donn es Seules pourront travailler sur la machine les personnes instruites de son maniement et inform es des dangers inh rents celui ci L ge minimum autoris doit tre respect Outre les directives de s curit contenues dans ce ma nuel et les prescriptions sp cifiques votre pays vous observerez les r gles techniques g n ralement reconnues pour la conduite des machines travailler le bois Conseils g n raux e V rifier d s la livraison qu aucune pi ce n ait t d t rior e pendant le transport En cas de r clamation informer aussit t le livreur e Nous ne pouvons tenir compte des r clamations ul e Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie nungsanweisung mit dem Ger t vertraut e Verwenden Sie bei Zubeh r sowie VerschleiB und Ersatzteilen nur Original Teile Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Scheppach Fachh ndler e Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie Typ und Baujahr des Ger tes an Lieferumfang Wippkreiss ge Motor mit Rahmen Wippe S geblattabdeckung innen S geblattabdeckung auBen S geblattschutz links S geblattschutz rechts S geblattabdeckung S geblatt L ngsanschlag Wippenverl ngerung S geblattschlissel Beipackbeutel f r S geblatt Beipackbeutel f r Haltegriff und Schaltermontage Beipackbeutel fir Wippenmontage Bei
205. rocessed Importance of the individual extractor hoods dust collector at the place of origin e Les branchements et r parations de l quipement lectrique ne doivent tre effectu s que par un sp cialiste de l lectricit e Une fois les travaux de r paration et de maintenance achev s tous les dispositifs de protection et de s cu rit doivent tre remont s imm diatement e Ne pas exposer les outils lectrique la pluie e Ne pas utiliser les outils lectriques dans un environ nement humide ou mouill e Veiller un bon clairage de la zone de travail e Ne pas utiliser les outils lectriques en cas de danger d incendie ou d explosion e viter tout contact avec les pi ces mises la terre par ex tuyaux radiateurs fours lectriques appa reils r frig rateurs e Les outils lectriques non en usage doivent tre stoc k s dans un endroit sec sur lev ou ferm hors de la port e des enfants e Ne pas utiliser le c ble pour tirer la fiche de la prise de courant Prot ger le c ble contre la chaleur l huile et des ar tes vives e Maintenir les poign es s ches et exemptes d huile et de graisse e S assurer que l interrupteur est sur arr t lors du bran chement de la fiche dans la prise de courant e l ext rieur n utiliser que des c bles prolongateurs autoris s et marqu s en cons quence e Ne pas utiliser d outils lectriques o l interrupteur ne peut tre mis en h
206. ruer b fast gennem begge boringer i klingesk rmen c Luk begge boringer med kunststofproppen fig 7 2 8 Montering klingesk rm under fig 7 3 Bef stelseselementer fra tilbeh rspose 28 fig 2 1 1 sekskantskrue M 8 x 30 1 sp ndskive 8 mm 1 m trik M 8 Allerede monteret p afsk rmningen 2 unbracoskruer M5x20 2 sp ndskiver 5 mm 2 fjederringe 5 mm Monter nu klingesk rmen under med 2 unbracoskruer M5x20 og 2 sp ndskiver c 2 fjederringe og en seks kantskrue M6x25 d med sp ndskive og m trik p vip pen 2 9 Justering af savklingen fig 10 og 11 Juster savklingen D centreret pa klingeafskaermningen fra vippen inden du lgsner de 4 skruer og flytter motoren i den nskede retning Sp nd derefter de fire l sem trikker E p motorpladen fast fig 11 10 Klingeafd kning udvendig h jre montering fig 12 Bef stelseselementer fra tilbeh rspose 27 Fig 2 1 4 stk krydsk rvsskruer M5x8 4 stk sp ndskiver D5 4 stk fjerderring D5 e Monter klingeafd kning udvendig med de 4 kryd sk rvsskruer 4 sp ndskiver og 4 fjederringe og sp nd dem godt fast 11 Montering af h ndtager fig 13 Bef stelseselementer 4 stk Sekskantskruer M5x8 formonteret i handtaget Monter begge h ndtag p vippen 123 124 12 Monteringen af beskyttelsespladen fig 14 15 Bef stelseselementer fra tilbeh rspose 29 Fig 2 2 2 stk krydsk rvskruer M 6x 8 1 s
207. s utstyr m overholdes og leses n ye n r Scheppachs spesielle tilleggsutstyr benyttes Selv n r alle forholdsregler er tatt kan det v re fare momenter til stede som enn ikke er oppdaget Gjenv rende risika kan reduseres ved f lge instruk sjonene i Forholdsregler om sikikerhet Riktig bruk og hele brukerveiledningen virkessort massivt tra plywood eller spanskiva Det r lampligt att uppmarksamma Tillbeh r till Speci alverktyg e Maskinen far endast anv ndas i tekniskt perfekt till stand i enlighet med den anvandning den designats f r och de framstallda instruktionerna i arbetsmanua len och endast av s kerhetsmedvetna personer som r fullt medvetna om riskerna involverade vid hante ring av maskinen N gra funktionella fel speciellt de som p verkar s kerheten med maskinen b r d rf r omedelbart tg rdas e Relevanta best mmelser f r att f rhindra olyckor och andra allm nt erk nda s kerhetstekniska regler maste ocksa h llas fast vid e Scheppach maskinen far endast anv ndas underh l las och hanteras av personer bekanta med den och som r instruerade om dess hantering och procedurer Egenm ktiga ndringar av maskinen frig r tillverka ren fr n allt ansvar f r n gra resulterande skador e Scheppach maskinen f r endast anv ndas med tillbe h r och verktyg i original framst llda av tillverkaren e N gon annan anv ndning verskrider auktoriseringen Tillverkar
208. s vermelden e Motorfabrikant e Soort stroom van de motor e Gegevens van het typeplaatje van de machine Indien de motor teruggestuurd moet worden altijd de com plete aandrijfeenheid met schakelaar terugzenden e Het product beantwoordt aan de eisen van EN 61000 3 11 en is onderworpen aan speciale aansluitvoorwaar den Dat will zeggen dat het gebruik op willekeurige vrij te kiezen aansluitpunten niet toegestaan is e Het toestel kan bij ongunstige netomstandigheden lei den tot tijdelijke spanningsschommelingen e Het product is uitsluitend voorzien om op aansluitpun ten te werken die een maximaal toegestane netimpedantie Z niet over schrijden of die een permanente stroombelastbaarheid van het net van minstens 100 A per fase hebben e U dient er zich als gebruiker van te vergewissen indi en nodig in overleg met uw energievoorzieningmaats chappij dat uw aansluitpunt waarop u uw product wilt gebruiken n van de beide genoemde eisen a of b vervult e Johdon katkeaminen koska jodon yli on ajettu e Katkaisukohdat jotka ovat aiheutuneet siit ett on ajettu liitosjohtojen yli e Eristysvauriot jotka ovat aiheutuneet siit ett lii tosjohto on rep isty irti sein pistorasiasta e Eristyksen vanhenemisesta aiheutuneet repe m t Sellaisia viallisia sahk liitosjohtoja ei saa k ytt ja ne ovat eristysvaurioiden takia hengenvaarallisia Tarkasta s nn llisesti ettei liitosjohdoissa ole vauroi
209. schen e Nach allen Wartungs und Reinigungsarbeiten alle Sicherheitseinrichtungen berpr fen e berpr fen Sie dass keine Werkzeuge oder sonstige Teile an oder in der Maschine sich befinden bevor diese wieder in Betrieb genommen wird e Eventuelle S gemehlverstopfungen am Auswurf ent fernen e Bewegliche Teile vor jeder Inbetriebnahme leicht ein len Wippengelenke Federrohr S geblattwechsel Abb 20 Achtung Lassen Sie das Blatt abk hlen Verbrennungs gefahr Verwenden Sie Handschuhe Schnittgefahr 1 Ziehen Sie den Netzstecker 2 Stillstand abwarten und abk hlen lassen 3 Entfernen Sie die S geblattabdeckung au en Schrau ben entfernen 4 Setzen Sie zum Gegenhalten den Stirnlochschl ssel A am Au enflansch C an und ffnen die Sechs kantmutter mit dem S geblattschl ssel B 5 Entfernen Sie die Mutter und den S geblattflansch 6 Nehmen Sie vorsichtig das S geblatt ab 7 Bevor Sie das neue S geblatt einsetzen s ubern Sie den Flansch mit einem Lappen oder Pinsel 8 Beim Einsetzen des neuen S geblattes in umgekehr ter Reihenfolge vorgehen Achtung Beim Einsetzen des S geblattes auf die richtige Laufrichtung achten Maintenance Warning Turn off the machine and disconnect from the power supply before conducting maintenance work or settings Store the manual close to the machine Keep the machine clean Wear goggles when cleaning the machine Caution Do not clean synthetic c
210. schen Regeln zu beachten Allgemeine Hinweise e berpr fen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf eventuelle Transportsch den Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer verst ndigt werden Sp tere Reklamationen werden nicht anerkannt e berpr fen Sie die Sendung auf Vollst ndigkeit Manufacturer scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Giinzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Dear customer we wish you a pleasant and successful working experi ence with your new scheppach machine Advice According to the applicable product liability law the man ufacturer of this device is not liable for damages which arise on or in connection with this device in case of e improper handling e non compliance with the instructions for use e repairs by third party non authorized skilled work ers e installation and replacement of non original spare parts e improper use e failures of the electrical system due to the non com pliance with the electrical specifications and the VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 regulations We recommend that you read through the entire operating instructions be fore putting into operation These operating instructions are to assist you in getting to know your machine and utilize its proper applications The operating instructions contain important notes on how you work with the machine safely expertly and economi cally and how you can avoid hazards save repai
211. sere conformi a tali di rettive Utilizzare un dispositivo di sicurezza di corto circuito PRCD se il l interrutore differenziale RCD della rete di alimentazione avesse una corrente residua maggiore di 0 03 A Importante motore elettrico 230 V 50 Hz realizzato per il tipo di esercizio S6 40 Nel caso di sovraccarico del motore questo si spegne automaticamente Dopo un tempo di raffreddamento va riabile nuovamente possibile riaccendere il motore Linea di allacciamento elettrico difettosa Spesso si presentano difetti di isolamento nei cavi di allacciamento Le cause sono e Ammaccature che si presentano quando i cavi di al lacciamento passano per finestre o fessure di porte e Punti di piega ad angolo vivo quale conseguenza di fissaggio o sitemazione inadeguati dei cavi di allac ciamento e Punti tagliati quale conseguenza di calpestamento dei cavi da parte di veicoli di servizio e Difetti di isolamento causati da staccamenti bruschi dalla presa a muro Zagen 1 Schakel de machine in 2 Wacht tot het zaagblad op snelheid is 3 Leg het hout op de schommel Minimum lengte van het hout voor vergrendeling is 25 cm Maximum lengte van het hout voor zagen is 100 cm Kijk alstublieft naar de schaal op de oscillerende zaag 4 Houd het handvat op de decoupeerzaag met n hand vast en vergrendel het hout buiten de gevarenzone tegen draaien met de andere Leid nu de oscillerende zaag gelijkmatig
212. solo da persone con precedente esperienza e a conoscenza dei relativi pericoli II produttore non risponde di danni provocati da modifiche apportate arbitrariamente alla macchina La macchina deve essere utilizzata solo con acces sori e utensili originali del produttore Il produttore non risponde di danni provocati da un uso non conforme ogni rischio a carico dell utente A Rischi residui La macchina amp costruita in base allo stato attuale della tecnica e delle regole tecniche di sicurezza Singoli rischi residui durante il lavoro non possono nonostante essere esclusi Rischio di ferimento delle dita e delle mani dovuti alla rotazione della lama in caso di modalita di guida del pezzo di lavoro non appropriata Incidenti dovuti al catapultamento di pezzi di lavoro in caso di fissaggio o guida non appropriati come lavori senza l arresto di finecorsa Pericoli per la salute dovuti al rumore Durante il lavoro viene superato il livello acustico consentito Indossare assolutamente un equipaggiamento di pro tezione personale come cuffie di protezione Incidenti dovuti a difetti della lama Controllarne re golarmente l integrit Pericoli legati alla corrente elettrica in caso di impie go di cavi di collegamenti elettrici non perfettamente funzionanti Durante l impiego degli accessori speciali prestare particolare attenzione alle relative istruzioni d uso allegate Inoltre possono sussistere nonostante tutte le pre
213. ssit indossi equipaggiamento adeguato che pu includere protezioni acustiche per ridurre il rischio di pos sibile perdita di udito protezioni respiratorie per ridurre l inalazione di polveri dannose guanti durante la manipolazione delle lame Veilige bediening Het is belangrijk voor alle werknemers 1 om adequaat getraind te worden in het gebruik afstel len en bediening van de machine om instructies te ontvangen over de factoren die in vloed hebben op blootstelling aan lawaai bijvoor beeld zaagbladen welke speciaal ontworpen zijn om geluidsemissie te reduceren onderhoud van het zaagblad en de machine om instructies te ontvangen over de factoren die invloed hebben op blootstelling aan stof bijvoor beeld Het soort van materiaal dat word verwerkt Het belang van de individuele afzuigkappen stof afscheider op de plaats van herkomst Juiste afstelling van de afzuigkappen geleidings plaat spanenopvang Indien beschikbaar inschakelen van de afzuig kappen voor aanvang van het werk Het is belangrijk dat 4 tijdens bedrijf de machine op een horizontale vlakke vloer staat en dat de ruimte rond de machine goed onderhouden is en dat er geen afval ligt zoals bijvoor beeld spanen en afvalstukken er voldoende algemene of plaatselijke verlichting voorzien is het te verwerken materiaal en de verwerkte werkstuk ken dicht bij de normale werkplaats van d
214. t m sti kun ne on ha vaittu 12 ett k ytt j t oppivat turvatoimenpiteet puhdistusta kunnossapitoa ja lastujen ja p lyn poistoa varten tu lipaloriskin v ltt miseksi 13 ett valmistajan antamia sahanter n k ytt s t ja korjausohjeita noudatetaan 14 ett sahanter n paksuudesta riippuen asianmu kaista jaotinta k ytet n jos yhdistetty polttopuu ja py r p yt sahauskone asetetaan py r p yt sahaus konetilaan 15 ett sahanteriss m ritetty maksiminopeutta nou datetaan 16 ett ainoastaan teroitettuja sahanteri k ytet n 17 ett kaikki k ytetyt akselirenkaat ja sahalaipat ovat soveltuvia k ytett v ksi valmistajan m ritysten mu kaan 18 ett lastuja tai muita ty kappaleen osia ei poisteta leikkuualueelta koneen ollessa k yt ss paitsi ty n t kangella 19 ett kaikki k ytetyt irrotusturvalaitteet ja muut ir rotukseen liittym tt m t turvalaitteet jotka ovat v ltt m tt mi ty prosessin kannalta ovat hyv ss kunnossa ja ett niit huolletaan valmistajan ohjei den mukaisesti A M r ysten mukainen k ytt Kone vastaa voimassa olevaa EU direktiivi e Kippisirkkeli on tehty yhden ihmisen ty paikaksi ul kok ytt n e Kippisirkkeli on siirrett v sirkkeli Sit voi k ytt vain polttopuiden poikkisahaukseen sy tt kipill tek nisten tietojen mukaisesti e Saha on suunniteltu vain polttopuiden poikkisaha ukseen e Puun l p
215. ta Tarkastuksen aikana liitosjohto ei saa olla s hk verkos sa S hk liitosjohtojen t ytyy vastata asianomaisia VDE ja DIN m r yksi K yt vain sellaisia liitosjohtoja joissa on merkint H 07 RN Liitosjohdossa t ytyy olla tyyppi merkint m r ys Vaihtovirtamoottori e Verkkoj nnitteen t ytyy olla 230 Volttia 50 Hz e Jatkojohtojen poikkileikkauksen t ytyy olla 1 5 mm2 jos johto on enint n 25 m pitk yli 25 m pitkien johtojen poikkileikkauksen t ytyy olla 2 5 mm2 e Verkkoliit nn n sulake 16 A hidas S hk varusteiden liit nn t ja ja korjaukset saa suorittaa ainoastaan s hk alan ammattity voima Seuraavat tiedot t ytyy ilmoittaa kysymysten yhteydes s e Moottorin valmistaja e Moottorin s hk laji e Koneen tyyppikilvess olevat tiedot Tuote t ytt standardin EN 61000 3 11 asettamat vaatimukset ja sit koskevat erityiset liit nt ehdot T m tarkoittaa sit ett laitetta ei saa k ytt va paasti valittavissa liit nt kohdissa Laite saattaa aiheuttaa ohimenevi j nnitevaihteluita jos verkko olosuhteet ovat ep edulliset Tuote on tarkoitettu k ytett v ksi ainoastaan liit nt kohdissa joissa a suurinta sallittua verkkoimpedanssia Z ei ylitet tai b verkon jatkuva j nnitteenkestoi vyys on v hint n 100 A vaihetta kohti K ytt j n sinun tulee varmistaa tarvittaessa tarki stamalla asia energiantoimittajalaitokseltasi ett se li
216. tection de lame de scie c Fermez les deux trous l aide des bouchons en plastique Fig 7 2 8 Montage de la protection de la lame de scie sur la face inf rieure Fig 7 3 Pi ces de fixation du kit d accessoires 28 Fig 2 1 1 vis t te hexagonale M 8 x 30 1 cale 8 mm 1 crou de vis M 8 Pr install s sur la plaque de protection 2 vis t te creuse M5x20 2 crous de vis M 5 2 cales 5 mm 2 bagues d arr t 5 mm Fixez la protection de lame de scie sur le bas 6 Fig 7 4 sur le support avec 2 vis t te creuse M5x20 2 crous 2 bagues d arr t et un boulon t te hexagonale M6x25 d y compris cale et crou 2 25 26 9 Ausrichten des Sageblattes Abb 10 und 11 Richten Sie das S geblatt D mittig zur S geblatt Aussparung der Wippe aus indem Sie die 4 Schrauben lockern und den Motor in die gewiinschte Richtung ver schieben Danach ziehen Sie die 4 Sicherungsmuttern E an der Motorplatte fest an Abb 12 10 S geblattabdeckung au en rechts montieren Abb 12 Befestigungsteile aus Beipackbeutel 27 Fig 2 1 4 St Kreuzschlitzschrauben M5x8 4 St Scheibe D5 4 St Federring D5 e Montieren Sie die S geblattabdeckung au en an die S geblattabdeckung innen mit den 4 Kreuzschlitz schrauben 4 Scheiben und 4 Federringen und zie hen diese gut fest 11 Handgriffe montieren Abb 13 Befestigungsteile 4 St Sechskantschrauben M5x8 im Griff vormonti
217. tett vien ty kalujen t ytyy vastata eu rooppalaista normia EN 847 1 Noudata koneen turva ja k ytt ohjeita S ilyt koneen turva ja k ytt ohjeet koneen l hetty vill luettavassa kunnossa Varokaa ty skennelless nne sormien ja k den vahin goittumista py riv ss ter ss On huolehdittava ett kone on tukevasti kiinte ll alustalla Verkkoliit nt kaapeli on tarkastettava ennen k ytt Viallista kaapelia ei saa k ytt On huolehdittava ett lapset ja muut asiaankuu lumattomat eiv t p se k ytt m n s hk verkkoon yhdistetty konetta Koneen k ytt j n on oltava v hint n 18 vuotias 16 vuotias koulutettava voi ty skennell koneella val vonnan alla Koneella ty skentelev ty ntekij ei saa h rit Jos p yt py r sahalla ty skentelee toinenkin henki l jonka teht v n on ottaa vastaan poikkileikatut ty st kappaleet t ytyy kone varustaa p yd n piden nyksell T m n toisen henkil n t ytyy seist p yd n pidennyksen vastaaanottop ss h n ei saa seist miss n muualla Kone ja koneen ymp rist on pidett v puhtaana las tuista ja puunj tteist Ty ntekij ei saa k ytt a v lji vaatteita Sormukset ja rannekellot on j tett v pois Moottorin ja kutterin py rimissuunta on tarkistettava katso h yl n S hk laitteet Koneen suojalaitteita ei saa poistaa tai tehd k yt t kelvottomaksi Koneen huollon s d n mitt
218. teur e Le produit r pond aux exigences de la norme EN 61000 3 11 et est soumis des conditions de rac cordement sp ciales Autrement dit il est interdit de l utiliser sur un point de raccordement au choix e L appareil peut entra ner des variations de tension pro visoires lorsque le r seau n est pas favorable e Le produit est exclusivement pr vu pour l utilisation aux points de raccordement a qui ne d passent pas une imp dance de r seau maximale autoris e de Z ou b qui ont une intensit admissible du courant perma nent d au moins 100 A par phase e En tant qu utilisateur vous devez vous assurer si n cessaire en consultant votre entreprise d lectricit locale que le point de raccordement avec lequel vous voulez exploiter le produit r pond l une des deux exigences a ou b 35 36 Warnung Vor Wartungs und Einstellarbeiten Maschine ausschalten und Stecker ziehen Anleitung bei der Maschine aufbewahren Maschine sauber halten Beim Reinigen Schutzbrille tragen Vorsicht Kunststoffteile des Tisches nicht mit aggressi ven Mitteln reinigen Ein mildes Spiilmittel auf einem feuchten Tuch wird empfohlen An die Maschine darf kein Wasser kommen e S geblatt regelm ig berpr fen Verwenden Sie nur gut gesch rfte rissfreie und nicht verformte S ge bl tter Nur Werkzeuge einsetzen die der Europ i schen Norm EN 847 1 entsprechen e Ausgelaufene Wippeinlage sofort austau
219. the cutting area when the machine is in operation except with a shoving rod 19 that all the used disconnecting safety devices and other non disconnecting safety devices that are nec essary for the work process are in good condition and are serviced according to the manufacturer s instructions filtres poussi re la source r glage conforme des capots d aspiration d flec teurs filtres a copeaux s ilyalieu mise en marche de l installation d as piration avant l usinage Il est important 4 que pendant le fonctionnement la machine soit pla c e sur un sol horizontal plan et que le plancher autour de la machine soit plan bien entretenu et d gag de d chets comme par ex de copeaux et de pieces d coup es 5 qu un clairage g n ral ou local appropri soit pr VU 6 que le mat riau de d part et les pieces usi n es soient stock s sur le poste de travail normal de l op rateur Il est important pour l op rateur 7 d utiliser un morceau de bois ou un b ton pour pousser afin d viter de travailler avec les mains a proximit de la lame de scie en cas d emploi d une machine combin e avec une scie bois et une scie circulaire de table en mode de fonction nement scie circulaire de table 8 si n cessaire de porter un quipement de protection personnelle pouvant comprendre de porter une protection auditive afin de r duire le risque d un d but de perte d audition
220. tie aan de motorplaat met 4 schroeven en draai deze goed vast Ingebruikname Lees voor de inbedrijfname de veiligheidsinstructies e De machine moet indien de vloer niet vlak is met vloerankers door de gaten in de vloerplaat beschermd worden tegen glijden e Alle beschermings en hulpvoorzieningen dienen ge monteerd te zijn e Controleer het kantelinzetstuk 16 op slijtage indien nodig vervangen e Controleer de kanteltafel 2 deze moet zelfstandig in de uitgangspositie terugkeren e Controleer of het zaagblad goed vastzit en in de juiste richting draait e Ombouw instellings meet en schoonmaakwerk zaamheden alleen met uitgeschakelde motor uitvoe ren De stekker uit de contactdoos trekken en wach ten tot draaiende onderdelen tot stilstand gekomen zijn e De zaag is uitsluitend gebouwd voor het dwars door zagen van brandhout e Onafhankelijk van de doorsnede van het hout mag slechts 1 object op de tafel gelegd worden e Let op Zaag geen bundel hout of meerdere stukken tegelijkertijd e Leg gebogen stukken hout zo op de tafel dat de naar buiten gebogen kant naar het zaagblad wijst e Let erop dat de machine stevig en op vaste onder grond staat Bediening Werkinstructies Aan uitschakelaar afb 19 De machine is uitgerust met een veiligheidsschakelaar zodat hij niet vanzelf weer aanspringt na stroomuitval Inschakelen Op de groene knop drukken I Uitschakelen Op de rode knop drukken O 15 Pistoke
221. tk justeringsskruer Monter beskyttelsespladen pa vippen med kryds k rvskruerne fig 16 og skru justeringsskruen i det midterste hul fig 17 13 Montering langsg ende stop fig 16 S t det langsg ende stop i hullet p vippen indstil den nskede l ngde p skalaen og fasts t stoppet med indstillingsskruen 14 Monteringen vippe forl ngelsen fig 17 Stik vippeforl ngelsen i bningen p den venstre side af vippen og tilpas den s dan at br ndet ligger godt S s tter du vippeforl ngelsen fast med jus teringsskruen Fig 19 15 Stik kombination Monter t nd Sluk kontakt fig 18 Fastg relseselementer 4 stk krydsk rvskruer M 4 x 55 4 stk sp ndskiver D 4mm Monter stik kombinationen p motorpladen med 4 skruer og sp nd dem forsvarligt A Ibrugtagning Bem rk venligst sikkerhedshenvisningerne f r ibrugtagning Det anbefales at maskinen sikres mod at bev ge sig p usikker grund med jordspyd gennem boringerne i bundpladen Alt beskyttelses og hj lpeudstyr skal monteres Kontroller vippen f r brug og udskift ved slid Kontroller vippen den skal selv g tilbage til ud gangspositionen Kontroll r at klingen sidder korrekt og i den rigtige oml bsretning Foretag omstilling tilpasning afpr vning og rensning med slukket motor Tr k stikket ud og vente p at det roterende v rkt j st r stille Saven er udelukkende beregnet til gennemsavning af br nde
222. tt funktionsavbrott eller avl gsna virkesbitar som har fastnat Fr nkoppla huvudstickproppen S ng av maskinen och dra ut stickproppen till str m f rs rjningen n r n gon funktionsst rning r ttas till Om s ggapet r utslitet byt d ut vippinloppet Fr n koppla huvudstickproppen N r du l mnar arbetsplatsen st ng d av motorn Dra ut stickproppen till str mf rs rjningen Stang av den externa str mf rs rjningen till maskinen eller anliggningen aven om det endast avser mindre plats ndringar Ateranslut maskinen p ett riktigt s tt till huvudstr mmen innan den startas igen Anslutnings och reparationsarbete av den elektriska installationen f r endast utf ras av en beh rig elek triker Alla skydd och s kerhetsanordningar m ste bytas ut efter att reparation och underh llsprocedurer r fullbordade Exponera aldrig str mdrivna verktyg f r regn Anv nd inte str mdrivna verktyg i fukt eller v ta f r h llanden S kerst ll tillr cklig belysning av arbetsomr det Anv nd inte str mdrivna verktyg i zoner d r det exis terar risk f r eld eller explosion naprawi odda do naprawy Nale y korzysta wy cznie z narz dzi kt re odpowiadaj europejsk iej normie EN 847 1 Nale y przestrzega wszystkich zasad bezpiecze stwa i ostrze e zwi zanych z maszyn Wszystkie zasady bezpiecze stwa i ostrze enia zwi zane z maszyn nale y przechowywa w kom pletnym czytelnym stanie
223. ub b d w w produkcji bez dodatkowych op at pod warunkiem e maszyna b dzie obs ugiwana zgodnie ramach reklamacji nie b d rozpatrywane Garantija LAT Ac mredzami defekti ir j pazi o 8 dienu laika no preces sa em anas Pret j gad jum pirc ja ties bas piepras t atl dz bu par diem Attiec b uz rezerves da m kuras nav m su ra otas m s garant jam tikai gad jum ja mums ir garantija no saviem pieg d t jiem Jauno defektiem ir sp k neeso as Mes dodam garantiju sav m iek rt m ja pirc js pret t m atbilsto i izturas garantijas laika Mes apnemamies deta u uzst d anas izmaksas ir j uz emas pirc jam Pirkuma atcel ana vai pirkuma cenas samazin ana k ar jebkuras citas pras bas par bez maksas pieg d t jebkuru rezerves da u kas iesp jams k uvusi nelietojama boj tu materi lu vai ra o anas defektu d aj laika period boj jumu atl dzin anu netiek izskatitas Garantija LIT Del akivaizd iai matom defekt turi b ti informuota per 8 dienas nuo jrenginio gavimo momento Kitu atveju pirk jo teis reik ti pretenzij ar gamyklinio broko Mes neatsakome u dalis pagamintas ne m s ir j s gautas i kito tiek jo Nauj dali montavimo ka tai yra pirk jo del i defekt yra negaliojanti Savo renginiams mes garantuojame jstatymo nustatyt piln aptarnavim garantinio laikotarpio metu jei yra atsakomyb Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos suma inimas
224. umination of the working area e Do not use power tools in zones where a risk of fire or explosion exists e Avoid touching earthed parts e g pipes radiators electric cooker cooling devices e Unused power tools should be stored in a dry loca tion elevated or locked away in order to keep them out of the reach of children e Do not pull the cable to remove the plug from the mains socket Protect the cable from heat oil and sharp edges e Keep the handlebars dry clean and free from oil and grease e Ensure that the switch is turned off when connecting the plug to the mains socket e f working outdoors only use appropriate marked and approved extension cords e Do not use power tools with a defective switch that cannot be turned on and off e Only use saw blades where their maximum permis sible speed is higher than the maximum permissible speed of the spindle of the log saw and which are suitable for the material to be cut Accessories Only purchase accessories from your authorised special ised dealer Safe Operation It is important for all workers 1 to be trained appropriately in the use adjustment and operation of the machine 2 to be instructed about the factors that influence noise exposure e g saw blades that are specially designed to reduce the noise emission maintenance of saw blade and machine 3 to be instructed about the factors that influence dust exposure e g Type of material to be p
225. uvilla b sisemp n sahanter peit teeseen 3 ja varmista se pys ytysmutterilla kuva 7 2 Ohje Kierr ohjainruuvi vain niin kire lle ett peitinpel ti voi viel liikuttaa 61 62 7 Installazione del portasega sulla parte destra interna Fig 7 1 7 2 Parti di fissaggio dal kit di accessori 27 Fig 2 1 1 vite a testa cilindrica con esagono incassato M 6 x 12 pre installata 2 viti TPS testa piana svasata M 5x 10 2 tappi in plastica 2 guarnizioni D5 2 anelli elastici D5 Installare il portasega nella parte anteriore destra 5 del vacillatore 2 con una vite a testa cilindrica con esagono incassato M 6 x 12 a Fig 7 1 Installare il portasega destro e sinistro congiuntamente ed assicurarli con 2 viti Philips M 5x 10 b 2 guarni zioni D5 e 2 anelli elastici D5 Stringere le due viti TPS b nei due fori del coprilama Sigillare i due fori con i tappi di plastica Fig 7 2 8 Montare la protezione alla base Fig 7 3 Parti di fissaggio dal kit di accessori 28 Fig 2 1 1 vite a testa esagonale M 8 x 30 1 cuneo 8 mm 1 dado M 8 Pre installati sul coprilama 2 viti a testa cilindrica con esagono incassato M5x20 2 dadi M 5 2 cunei 5 mm 2 anelli cilindrici 5 mm Ora chiudere la protezione della lama sulla base 6 Fig 7 4 sul perno usando 2 viti a testa cilindrica con esagono incassato M5x20 2 dadi 2 anelli cilindrici ed una vite a testa esagonale
226. ved montering av nye deler Endrings og verditapskrav og vrige skadeerstatningskrav er utelukkede lt 5 3 3 a 2 5 2 lt bi A E a o 8 E 8 5 2 3 a 5 a 9 a bi S 8 amp a o a EJ E amp 8 3 a lt 5 a S 2 D o 2 3 S 2 3 5 a D 3 a 8 3 3 n T 3 E lt o 2 E 3 5 2 5 D a 2 z S 3 gt n amp 5 a Di RA 2 3 5 5 3 a o 5 5 o o 5 gt D a 2 2 g g E 8 D 2 3 s a o o lt 3 2 e a get 2 a 3 A o 3 a N sa Q a o R a 2 3 a 3 a a g g Garanti SE Uppenbara brister ska anm las inom 8 dagar efter mottagandet i annat fall f rlorar k paren samtliga ansprak p grund av dessa brister sj lva tillverkar l mnar vi endast garanti i s matto som vi sj lva f r garanti av v ra underleverant rer Kostnaderna f r monteringen av de Vi l mnar garanti f r v ra maskiner vid riktig hantering f r den lagenliga garantitiden fran vertagandet p det s ttet att vi kostnadsfritt nya delarna bar k paren F r ndrings och v rdeminskningsanspr k och vriga skadest ndsanspr k r uteslutna ers tter varje maskindel som inom denna tid blir obrukbar bevisligen som f ljd av material eller tillverkningsfel F r delar som vi inte Garanti DK Med denna maskin f ljer en 24 manaders garanti Garantin t cker endast material och konstruktionsfel Defekta delar ers tts utan t
227. verliert der K ufer s mtliche Anspr che Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte kostenlos ersetzen F r Teile die wir nicht selbst herstellen leisten wir nur insoweit Gew hr wegen solcher M ngel Wir leisten Garantie f r unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gew hr als uns Gew hrleistungsanspr che gegen die Vorlieferanten zustehen Die Kosten f r das Einsetzen der neuen Teile tr gt der K ufer leistungsfrist ab Ubergabe in der Weise dass wir jedes Maschinenteil dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material oder Wandlungs und Minderungsanspriiche und sonstige Schadensersatzanspriiche sind ausgeschlossen Warranty GB Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods Otherwise the buyeris rights of claim due to such defects tion within such period of time With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims are invalidated We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in against the upstream suppliers The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer The cancellation of sale or the such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrica reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded Garantie FR
228. waga Nie arbete Skaderisk odst p podc chwyta na f religger zas pracy tarcz pi Ryzyko Innan tarczy tnacej obra enia Urz dzenie r mo e by czyszczeniem obs ugiwane i konserwacj tylko przez nale y od czy jedn osob przew d zasilaj cy Przed napraw Uwaga Nie u ytkowa Trzyma z dala od urz dzenia jeci dzieci w warunkach wilgotno ci I dessa arbetsinstruktioner har vi markerat de stallen som har med din s kerhet att g ra med detta tecken A A S kerhetsnoteringar e Det ar l mpligt att skicka runt s kerhetsnoteringar och instruktioner till alla de som arbetar med ma skinen e Maskinen far endast anv ndas i tekniskt perfekt tillst nd i enlighet med den anv ndning den fram st llts f r och instruktionerna i arbetsmanualen och endast av s kerhetsmedvetna personer som r fullt medvetna om riskerna involverade vid hantering av maskinen N gra funktionella fel speciellt de som p verkar s kerheten med maskinen b r d rf r ome delbart tg rdas Fragmenty niniejszej instrukcji uzytkowania kt re dotycz bezpiecze stwa u ytkownika opatrzyli my symbolem A A Og lne zasady bezpiecze stwa e U ytkownik ma obowi zek odpowiednio przeszkoli sw j personel przekazuj c informacje o tych zasa dach bezpiecze stwa Maszyna mo e by u ywana wy cznie w ide alnym stanie technicznym a tak e wy
229. working and pull the mains plug A Electrical Connection The electric motor is connected in a ready to operate state The connection corresponds to the relevant VDE and DIN regulations The mains connection at the customer s work place and the extension cable used must correspond to these regu lations Use a portable personal safety circuit breaker portable residual current circuit breaker PRCD if the residual current circuit breaker RCD in the mains power supply is not provided with a residual current of max 0 03 A Important information The 230 V 50 Hz electric motor is designed for the S6 40 400 V 50 Hz S6 15 operating mode The motor automatically switches off if it is overloaded The motor can be switched on again after a cooling down period varies timewise Faulty electrical connecting leads Insulation damage often occurs at electrical connecting leads Causes include e Pressure marks caused when connecting leads are run through windows or the cracks of doors e Folds caused by the improper attachment of running of the connecting leads e Cutsresulting from the crossing of the connecting lead e Insulation damages caused by the ripping out of the connecting lead from the wall socket e Cracks due to the ageing of the insulation Faulty electrical connecting leads such as these may not Scier 1 Mettre la machine en service 2 Attendre gue la lame de scie ait atteint la pleine vitesse de r
230. x 12 1 stjerneskrue M 5 x 20 1 skive 5 mm 1 stoppmutter M 5 1 mutter M 6 som avstandsstykke Installer sagbladvernet innvendig til venstre 1 for sag vippen 2 med en sylinderhodeskrue M6 x 12 3 Installer dekselplaten 4 pa sagbladvernet 1 med en stjerneskrue M5 x 20 skive og stoppmutter M5 6 Installer sagbladet Fig 8 Fig 9 Festedeler fra tilbeh rssett 26 Fig 2 1 2 umbracoskruer M 6 x 12 1 sekskant faringsskrue M 5 1 skive 5 mm 1 stoppmutter M 5 Monter sagbladbeskyttelsen foran 5 med 1 2 umbracoskruer M 6 x 12 a p vippen 2 Fig 7 1 2 Monter n den bevegelige dekkplaten 3 3 med sekskant f ringsskruen b p det indre sag bladdekket 3 og sikre den med en stoppmutter Fig 7 2 Instruks Drei f ringsskruene bare s hardt at dekkplaten lar seg forskyve Dra nu at alla skruvar 5 Installera s gklingsskyddet p v nster insida Fig 7 F rinstallerade fastdelar 1 insexskruv M 6 x 12 1 skruv med krysspar M 5 x 20 1 fjaderbricka 5 mm 1 stoppmutter M 5 1 mutter M6 som distansbricka Installera sagklingsskyddet pa vanster insida 1 av gung an 2 med en insexskruv M6 x 12 3 Installera skyddsplaten pa sagklingsskyddet 1 med en skruv med krysspar M5 x 20 fjaderbricka och stoppmut ter M5 6 Installera sagklingan Fig 8 Fig 9 Fastdelar fran tillbeh rssats 26 Fig 2 1 2 inbussningskruvar M 6 x 12 1 sexkants ledskruv M 5 1 skiva 5 mm 1 stoppmutter M 5
231. xigencias ecol gicas Prosz nie wyrzuca elektronarz dzi wraz z odpadami domowymi Zgodnie z europejsk Dyrektyw 2002 96 WE dot zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym zu yte elektronarz dzia musz by oddzielnie zbierane i wprowadzane do ponownego u ytku w spos b nieszkodliwy dla rodowiska Elektriska verktyg far inte kastas i hush llssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning l h vit s hk ty kalua tavallisen kotitalousj tteen mukanal Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Kast aldri elektroverkt y i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg Elv rkt j m ikke bortskaffes som allmindeligt affald I henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter
232. y tn cej nale y powt rzy powy sze czynno ci w odwr conej kolejno ci Uwaga Podczas monta u tarczy tn cej nale y zwr ci uwag na w a ciwy kierunek obrotu 109 Probleml sningstabell Advarsel Av driftsmessige sikkerhetshensyn skru alltid av sagen og ta ut str mkontakten f r du utf rer vedlikeholdsarbeid Problem Sagbladet blir l st etter at sagen er skrudd av Mulig grunn L sning Festemutteren er ikke strammet nok Stram festemutteren M20 venstre h ndtak Motoren starter ikke a Festemutteren er ikke strammet nok b Defekt skj teledning c forbindelser p motoren eller bryte ren er defekt a Sjekk hovedsikringen b Se i Elektrisk koblingsveiledning c Fa den sjekket av en elektrikker Motoren skrur seg av automatisk Svir kutteflaten c ved langsgaende kutt d ved tversgaende kutt Overbelastning p g a sl vt sagblad ermobeskyttelse b feil sagblad c Lengdestans ikke parallell d Glidevognen ikke parallell Sett p et skarpt sagblad og skru mas kinen p igjen etter avkj ling a Festemutteren er ikke strammet nok a sett inn skarpt sagblad b Sett inn sagblad med 20 eller 28 tenner for langsg ende kutt c Skift ut langsg ende stopp Rett inn glidevognen med sagbladet 110 Fels kningstabell Varning I drifts kerhetens intresse st ng alltid av s gen och dra ut huvudstickproppen innan underh llsarbete genomf rs
233. yhdistelm n p lle pois p lt kytkimen asen nus Kuva 18 Kiinnitysosat 4 kpl ristip ruuveja M 4 x 55 4 kpl levyj D 4mm Asenna pistokeyhdistelm moottorilevylle nelj ll ruu villa ja kirist ne K ytt notto Noudata turvallisuushuomautuksia ennen k ytt nottoa e Koneen liukuminen tulee est lattiapaneelin reikiin asetettavien maapiikkien avulla jos lattia on ep ta sainen e Kaikkien suoja ja apulaitteiden on oltava asennet tuina e Tarkasta kippisis kkeen 16 kuluneisuus ja vaihda se tarvittaessa e Tarkasta kippi 2 jonka on itsekseen palattava ta kaisin l ht asentoon e Tarkasta sahanter n oikea asento ja oikea py rimis suunta e Tee osienvaihto s t mittaus ja puhdistust it vain kun moottori on pys htynyt Ved verkkopistoke pois pistorasiasta ja odota py riv n ty kalun pys h tymist e Saha on suunniteltu vain polttopuiden poikkisaha ukseen e Puun l pimitasta riippumatta kippiin saa sijoittaa vain yhden ty kappaleen kerrallaan e Huomio l sahaa puunippuja tai useita kappaleita kerrallaan e Aseta kaarevat puukappaleet kippiin siten ett ulos p in kaareva sivu osoittaa sahanter kohti e Pid huolta siit ett kone seisoo tukevasti kiinte ll maaper ll K ytt ty ohjeita P lle pois p lt kytkin Kuva 19 Kone on varustettu turvakytkimell joka est uuden p llekytkeytymisen virtakatkoksen j lkeen P lle
234. yt konetta 7 A ROPA poissa ty alu m r ss eelta paikassa In deze gebruiksaanwijzing hebben we de plaatsen die met uw veiligheid te maken hebben van dit teken voorzien A A Veiligheidswenken Geeft u deze veiligheidswenken aan alle personen door die aan de machine werken De machine uitsluitend in technisch correcte toe stand alsmede volgens de bestemming bewust van de veiligheidsaspecten en gevaren gebruiken met in achtneming van de gebruiksaanwijzing Vooral storin gen die de veiligheid nadelig kunnen beinvloeden dient men onverwijld te laten verhelpen Er mogen alleen werktuigen worden gebruikt die aan de Europese Norm EN 847 1 voldoen Alle veiligheids en gevareninstructies aan de ma chine naleven Alle veiligheids en gevareninstructies aan de ma chine compleet in leesbare toestand houden Let u tijdens het werken op Verwondingsgevaar van vingers en handen door roterend zaaggereedschap Let u erop dat de machine standvast op een vaste ondergrond staat Aansluitleidingen voor het stroomnet controleren Geen defecte leidingen gebruiken Houdt u kinderen uit de buurt van de op het stroom net aangesloten machine De bedienende persoon moet minstens 18 jaar oud zijn Personen in opleiding moeten minstens 16 jaar oud zijn maar mogen alleen onder toezicht aan de machine werken De aan de machine werkende personen mogen niet afgeleid worden Er mogen geen spaanders of houtafval op de bedi
235. z wyrywanie przewodu z gniazdka ciennego P kni cia spowodowane przez starzenie si izolacji Takich uszkodzonych przewod w elektrycznych nie wolno u ytkowa i stanowi one ze wzgl du na usz kodzenie izolacji zagro enie ycia Nale y regularnie kontrolowa przewody elektryczne pod k tem uszkodze Nale y uwa a aby przewody nie by y pod czone do pr du podczas kontrolowania ich Przewody elektryczne musz odpowiada w a ciwym regulacjom VDE i DIN Nale y korzysta wy cznie z przewod w z oznaczeniem H 07 RN Nadruk oznaczenia typu na przewodach jest wymagany przepisami Silnik pr du zmiennego e Napi cie sieciowe musi wynosi 230 Volt 50 Hz e W przypadku d ugo ci wynosz cej do 25m przed u acze musz mie przekr j 1 5 mm2 a w przypadku d ugo ci wynosz cej ponad 25m prze kr j przynajmniej 2 5mm2 e Zasilanie sieciowe jest zabezpieczone bezpieczni kiem zw ocznym 16A W razie jakichkolwiek pyta prosimy o podanie nast puj cych informacji e Producent silnika e Rodzaj pr du silnika 107 108 e Maskintype oppgitt p merking Dersom du sender motoren tilbake alltid send hele driftsenheten med bryteren e Produktet opfylder EN 61000 3 11 standarden og er underlagt s rlige betingelser vedr rende tilslut ning Det vil sige at anvendelse via vilk rligt ud valgte tilslutningssteder ikke er tilladt e Ved ugunstige netforhold kan maskinen for rsage
236. zawartych w tej in strukcji obs ugi oraz przepis w obowi zuj cych w Pa stwa kraju nale y r wnie przestrzega innych powszechnie uznanych technicznych norm dot eksploatacji urz dze do obr bki drewna Wskaz wki og lne Po rozpakowaniu nale y sprawdzi wszystkie cz ci i ewentualne uszkodzenia powsta e podczas transportu W przypadku reklamacji dostawca musi by natych miast zawiadomiony P niejsze reklamacje nie b d uwzgl dniane Nale y sprawdzi czy przesy ka jest kompletna Przed rozpocz ciem eksploatacji nale y zapozna si z urz dzeniem na podstawie instrukcji obs ugi e Dopuszcza si stosowanie wy cznie oryginalnych akcesori w cz ci zu ywalnych oraz zamiennych 79 80 ler reservedeler Du kan fa tak i reservedeler hos din Scheppach forhandler e inkluder delenummeret n r du bestiller og oppgi type og produksjons ret til maskinen Leveringsstatus Vedkapper Rammemotor Vugge Deksel for indre sagblad Deksel for ytre sagblad Beskyttelse for venstre sagblad Beskyttelse for h yre sagblad Deksel for sagblad Sagblad Langsg ende stoppmekanisme Vuggeforlengelse Skrun kkel for sagblad Tilbeh rssett for sagblad Tilbeh rssett for montering av h ndtak og bryter Tilbeh rssett for montering av l vsag Tilbeh rssett for montering av skjerm Brukerveiledning Tekniske data maa 980 x 800 x 1000 mm m Sagblad 405 x 30 x 3 2 mm Vekt 39 kg Arbeidstips W

Art.Nr. 5905101901

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents