Breast Pump Tire-lait Extractor de Leche Manual
Contents
1. 6 7 1 Utilisation du Biberon Sachets 2 AVENT avec votre Tire lait ISIS Il suffit de visser le biberon sachets garni d un sachet la place du biberon AVENT standard Comment assembler votre Tire lait ISIS AVENT S parez toutes les pi ces et assurez vous que le tire lait a bien t lav et st rilis suivant les indications du paragraphe 3 Lavez vous soigneusement les mains Tenez l entonnoir l envers et poussez fermement la petite valve blanche dans le fond du bol de l entonnoir Assurez vous que le c t plat est en dessous Placez le bol f sur le biberon h 3 Faites tourner doucement dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au d clic NE SERREZ PAS TROP FORT Enfoncez le diaphragme et la tige d dans le bol f les bords bien repli s autour Pressez les doigts sur toute la circonf rence pour assurer que l tanch it est parfaite La t che est facilit e quand les pi ces sont mouill es Glissez la fourchette de la poign e e sous la tige du diaphragme d et pressez doucement jusqu au d clic pour enclencher la poign e 8 Installez le coussin masseur b dans l entonnoir en vous assurant que les bords sont bien repli s par dessus tout autour et que le tunnel adh re bien au fond La t che est facilit e quand les pi ces sont mouill es Cliquez le couvercle c sur le bol f Pour plus de stabilit posez 1 le biberon sur le socle i 2 Quand utilise2. Call TOLL FREE on 1 800 54 AVENT CLINIQUEMENT PROUV D TRE AUSSI EFFICACE QUE LES TIRE LAITS LECTRIQUES MAIS AVEC UNE PLUS GRANDE COMMODIT T is CLINICALLY PROVEN 2 AV AS EFFECTIVE AS ELECTRIC PUMPS BUT WITH GREATER CONVENIENCE IA Appelez SANS FRAIS au 1 800 542 8368 IB Llame gratuitamente al 1 800 542 8368 o para M xico 525 528 3494 This product is a personal care item and therefore cannot be returned once opened If the pump is defective we will gladly provide replacement parts or a possible exchange If you experience any problems with this product please telephone our toll free helpline at 1 800 54 AVENT Our representatives will be happy to assist you Please do not return this item to the retailer Ceci est un produit d hygi ne personnelle donc ne peut tre rendu une fois ouvert Si le tire lait a un d faut nous nous ferons un plaisir de le remplacer Si ce produit vous pose un probl me appelez notre num ro gratuit 1 800 542 8368 Nos assistantes sont l pour vous aider S il vous pla t ne rapportez pas cet article votre magasin Este producto es un articulo de cuidado personal y por tanto no puede ser devuelto una vez abierto Si el extractor est defectuoso con mucho gusto procederemos a su cambio Si Ud tiene alg n problema con este producto por favor llame a nuestro tel fono gratu to de atenci n al cliente al 1 800 542 8368 Nuestros representantes estar n encant
3. Double bag to prevent tearing Feeding your baby expressed breast milk If breast milk has been stored in an AVENT Breast Milk Storage Container replace the sealing disc with a sterilized AVENT nipple If breast milk has been stored in a Disposable Bottle Bag fit the bag into the AVENT Disposable Bottle Holder Assemble blue tinted nipple screw ring and dome cap and screw onto the top of the holder securing the bag Frozen breast milk should be defrosted overnight in the refrigerator Once thawed use within 24 hours Breast milk can be heated in the same way as any other bottle feed Stand the bottle of milk in a bowl of hot water or alternatively for a safe and fast way to warm feeds use the AVENT Express Bottle Warmer Always make sure you test the temperature of the milk before giving to baby Never heat breast milk or formula in a microwave as this may destroy valuable nutrients and antibodies In addition the uneven heating may cause hot spots in the liquid which could cause burns to the throat 12 Choosing the right nipple for your baby Nipples are numbered on the side Jk Somes to indicate flow rate NENT Do not use clear AVENT nipples with your Disposable System as it will leak Reusable Disposable clear nipple blue nipple Newborn one hole Suitable for newborn and breast fed babies Slow Flow two holes For a slightly faster flow Suitable for 1 month and breast fed babies Me
4. pre sterilized disposable bags for storing and freezing expressed breast milk ISIS Comfort Breast Shell Set 2 pairs with Ultrasoft Backing Cushion to protect sore cracked nipples help ease engorgement and collect leaking breast milk AVENT Washable Breast Pads soft absorbent and comfortable for everyday use Ultra Comfort Disposable Breast Pads unique ULTRA absorbent core guarantees total dryness and comfort a Mode d emploi Prenez le temps de lire attentivement toutes les pages de ce manuel avant votre premi re utilisation du tire lait ISIS AVENT Sommaire 1 Pr sentation du Tire lait ISIS AVENT 2 Les pi ces du Tire lait ISIS AVENT 3 Comment nettoyer et st riliser votre tire lait 4 Comment transporter facilement votre tire lait st rilis 5 Utilisation du Biberon Sachets AVENT avec votre Tire lait ISIS 6 Comment assembler votre Tire lait ISIS AVENT 7 Quand utiliser votre Tire lait ISIS AVENT 8 Conseils d utilisation 9 Mode d emploi 10 Conservation du lait maternel 11 Pour donner du lait tir b b 12 Quelle t tine choisir pour votre b b 13 En cas de probl me 14 Autres accessoires Allaitement AVENT Ce manuel est galement disponible sur notre site Internet www aventamerica com 1 Pr sentation du Tire lait ISIS AVENT CLINIQUEMENT PROUV D ETRE AUSSI EFFICACE QUE LESTIRE LAITS ELECTRIQUES MAIS AVECUNE PLUS GRANDE COMMODITE Le tire lait ISIS A
5. 3 4 5 Elija un momento en que no tenga prisa y no le vayan a interrumpir El tener a su beb o una foto de l cerca de Ud le ayudar a estimular la subida de la leche Colocar un pa o caliente en el pecho unos minutos antes de empezar a extraerse la leche puede aumentar el flujo y aliviar el dolor en el pecho Un ambiente c lido y relajado puede aumentar el flujo de la leche Intente extraerse la leche despu s de un ba o o una ducha Intente extraerse la leche de uno de los pechos mientras el beb est mamando del otro o contin e extrayendo despu s de una toma Volver a colocar el extractor en el pecho de vez en cuando puede ayudar a estimular los conductos de la leche Practique con el extractor hasta encontrar la forma m s adecuada para Ud De todas formas si el proceso le resulta doloroso deje de utilizarlo y consulte con su pediatra o matrona C mo usar su Extractor ISIS de AVENT L vese las manos y aseg rese de que sus pechos est n limpios Presione cuidadosamente los pezones para extraerse un poco de leche y asegurarse que no est n taponados Aseg rese de haber esterilizado y montado su extractor exactamente como se indica en los puntos 3 y 6 Consulte la secci n Trucos de ayuda Si ntese relajada en una silla c moda ligeramente inclinada hacia delante utilice alg n coj n para sujetarse la espalda Coloque un vaso de agua a mano Empuje el embudo y el coj n de p talos masaj
6. ces Si vous l avez fait ne vous en servez pas Le tire lait va au lave vaisselle mais certains colorants alimentaires peuvent d teindre sur les pi ces Vous pouvez en obtenir chez certains fournisseurs ou directement chez AVENT en appelez SANS FRAIS au 1 800 542 8368 ou cliquez sur www aventamerica com Si le probl me persiste contactez nous 1 800 542 8368 ou par e mail www aventamerica com ou bien consultez des conseill res en allaitement TT 14 Autres accessoires Allaitement AVENT Coffret ISIS Vie Active pour tirer et transporter du lait maternel a a Hag rai ue ba to y 4 Biberons de Conservation AVENT pour les r serves de lait ou de solides au r frig rateur ou au cong lateur Kit de Conservation de Lait Maternel sachets pr st rilis s jetables pour r serves et cong lation de lait maternel Coquilles Confort ISIS 2 paires coussins ultra doux pour prot ger les mamelons gerc s ou crevass s pour aider soulager les engorgements et pour recueillir les fuites de lait Prot ge Mamelons Tendresse pour prot ger les mamelons douloureux pendant la t t e taille standard et petit Coussinets Ultra Confort avec microcapteur d humidit exclusif garantissant peau au sec et confort total ya 2 Instrucciones de uso Por favor lea la totalidad de las instrucciones antes de utilizar el extractor de leche ISIS por primera vez Contenido 1 Pres
7. cuatro agujeros Recomendada para beb s a partir de 6 meses Flujo Variable una ranura Con una ranura en vez de agujeros Recomendado para beb s a partir de 3 meses Al girar el biber n y alinear la marca de posici n del lateral de la tetina con la nariz del beb Ud puede variar el flujo para adecuarlo a las necesidades de su beb generalmente m s r pido al comienzo de la toma y m s lento al final Marca de alineaci n para flujo lento II para flujo medio y III para flujo r pido e SOS 13 Gu a para la soluci n de dudas No succiona No extrae leche Dolor al extraer la leche La leche se introduce por el coj n de p talos masajeadores Las partes del extractor est n rajadas o descoloridas Piezas perdidas o rotas Revise que todas las partes del extractor est n montadas correctamente y que la v lvula est colocada con la forma de estrella hacia arriba Aseg rese que el diafragma y el coj n de p talos masajeadores est n perfectamente ajustados al cuerpo del extractor de manera que est n sellados Aseg rese que succiona y que el extractor est correctamente montado Rel jese y pruebe de nuevo la extracci n mejorar con un poco de pr ctica Por favor consulte la secci n Trucos de ayuda Puede que est bombeando demasiado fuerte No necesita usar todo el poder de succi n que tiene el extractor Intente no apretar hasta el final la palanca y recuerde mantene
8. e f g 3 4 AVENT ISIS Breast Pump parts PUMP BOTTLE Funnel cover h Reusable bottle 125 ml 4 oz Let down massage cushion or Disposable Bottle System Pump cover i Stand Silicone diaphragm j Dome cap and stem k Newborn nipple Om Handle I Travel cover Pump body and funnel m Sealing disc White star valve spares included To clean and sterilize your pump Before you use your breast pump for the first F time and every time before use Separate all parts then wash in the top shelf of the dishwasher or in warm soapy water and rinse Do not LS Tr use antibacterial cleaners detergents Sterilize in an AVENT Steam Sterilizer electric or microwave or by boiling for 10 minutes If using an AVENT Steam Sterilizer the pump will remain sterile in the Sterilizer for 3 hours provided the lid is not removed Open lid to dry for storage assembly Always use distilled water AAN To keep your pump sterile and compact for travel f After sterilizing all parts you can secure the cover a over the funnel and let down massage cushion and screw the travel cover I onto the pump body f in place of the bottle or bottle holder la 1 2 3 4 5 6 7 Using the AVENT Disposable System _ with your ISIS Breast Pump J Er Simply replace the AVENT Reusable Bottle with the AVENT Disposable Bottle Holder fitted with a disposable bottle bag How to assemble your AVENT ISIS Breast P
9. a sterile pump should be stored and fed to your baby Expressed milk should be refrigerated immediately Double bag if using disposable liners Expressed breast milk can be stored in the refrigerator for up to 48 hours not in the door or in the freezer for up to 3 months If you are storing milk to add to during the day ensure it is put back in the fridge each time Milk can only be kept like this for a maximum of 24 hours from first expression after which it must be used immediately or frozen for future use NEVER refreeze breast milk US 11 DO NOT add fresh breast milk to already frozen milk Storing your milk in AVENT Reusable Bottles If your expressed breast milk will be fed to your baby within 48 hours assemble the nipple screw ring and dome cap and attach onto the bottle for storage in the fridge To store in the freezer for up to 3 months use an AVENT Sealing Disc in place of the nipple and dome cap The storage container should be clearly labeled with the date and time of expression and older milk used up first Storing your milk in AVENT Disposable Bottle Bags If using AVENT Disposable Bags for storage secure bag with clip and place in disposable holder base Allow at least 25mm 1 of space between the milk and the clip as the milk will expand as it freezes No more than 6 fl oz 170 ml of milk should be stored in a disposable bag Make sure it is well protected in the freezer to prevent crushing
10. j F MET a Te a j y r Tarritos Conserveros AVENT para almacenar la leche materna o la comida del beb en el frigorifico o el congelador Kit de Almacenamiento para Leche Materna bolsas pre esterilizadas para almacenar o congelar la leche materna extra da Conches Protectoras de Pezones ISIS 2 pares con Coj n de Silicona Ultra Suave protegen los pezones agrietados o doloridos Ayudan a recoger las fugas de leche Ao A Protectores de Pezones AVENT protegen los pezones agrietados o doloridos durante la lactancia disponible en dos medidas peque os y normales Discos Absorbentes Desechables Ultra su n cleo ULTRA absorbente garantiza una total sequedad y confort
11. A vuelva a congelar la leche una vez que se haya descongelado NO mezclar leche reci n extra da con leche ya refrigerada C mo almacenar la leche en Biberones Reutilizables AVENT Si Ud se extrae la leche para alimentar a su beb en las 24 horas siguientes s lo tiene que colocar la tetina en la rosca montarlo en el biber n y colocar la tapa del biber n Ya estar preparado para almacenarlo en la nevera Para almacenar la leche en el congelador hasta 3 meses use un Disco Sellador AVENT en el lugar de la tetina y la tapa del biber n Ponga una etiqueta en el tarrito que indique claramente la fecha y la hora en la que la leche fue extra da de manera que siempre use la leche m s antigua primero C mo almacenar la leche en las Bolsas Desechables AVENT Si usa Bolsas Desechables AVENT para almacenar la leche cierre la bolsa con una pinza y coloque la bolsa en una base Deje unos 25 mm 1 de espacio entre la leche y la pinza ya que la leche aumentar de volumen al congelarse No debe almacenar m s de 170 ml 6 fl oz de leche en una bolsa desechable Aseg rese que la bolsa est bien protegida en el congelador para evitar que se aplaste em SOS 11 Alimente a su beb con su leche extra da Si la leche extra da ha sido almacenada en un Tarrito Conservero AVENT cambie el disco sellador por una tetina AVENT previamente esterilizada Si la leche extra da ha sido almacenada en una Bolsa Desechable introduzca la bol
12. Consult your health professional breastfeeding adviser Try removing and refitting the let down massage cushion to ensure it is firmly attached and pushed far enough down the funnel Try leaning slightly forward Try releasing the handle more frequently to empty the breast milk into the storage container Refer to How to use your AVENT ISIS Breast Pump Avoid contact with antibacterial detergents cleaners as these can damage the plastic Combinations of detergents cleaning products sterilizing solution softened water and temperature fluctuations may under certain circumstances cause the plastic to crack Take care not to overtighten while assembling the pump If this occurs do not use Contact AVENT Customer Services for spare parts The pump is dishwasher safe but food colorings may discolor components Spare parts are available through AVENT Customer Services telephone 1 800 54 AVENT or visit our web site at www aventamerica com If you are still experiencing problems please contact AVENT Customer Services at 1 800 54 AVENT or email us at www aventamerica com or contact your health care professional breastfeeding adviser D 14 Other breastfeeding products from AVENT ISIS On The Go Set perfect for breastfeeding moms returning to work or travelling AVENT Breast Milk Baby Food Storage Containers for storing breast milk or baby food in the fridge or freezer ls Bei AVENT Breast Milk Storage Kit
13. ONCTIONNERA PAS SANS CETTE PIECE SI ELLE EST MISE A LENVERS OU MAL PLACEE IL N Y AURA PAS D ASPIRATION Des valves de rechange sont disponibles SSA Instructions for use IMPORTANTE NO PIERDA LA V LVULA BLANCA EL EXTRACTOR NO FUNCIONA SIN ELLA O SI EST COLOCADA DE MANERA INCORRECTA Si se perdiera puede solicitar piezas de repuesto a AVENT directamente Please take five minutes to read through this leaflet before you use your AVENT ISIS Breast Pump for the first time Contents 1 Introducing the AVENT ISIS Breast Pump 2 AVENT ISIS Breast Pump parts 3 To clean and sterilize your pump 4 To keep your pump sterile and compact for travel 5 Using the AVENT Disposable System with your ISIS Breast Pump 6 How to assemble your AVENT ISIS Breast Pump 7 When to use your AVENT ISIS Breast Pump 8 Hints to help you succeed 9 How to use your AVENT ISIS Breast Pump 10 How to store your expressed breast milk 11 Feeding your baby your expressed breast milk 12 Choosing the right nipple for your baby 13 Troubleshooting Guide 14 Other breastfeeding products from AVENT Should you ever lose these instructions they are available on our website www aventamerica com lt Bae 1 Introducing the AVENT ISIS Breast Pump AS EFFECTIVE AS ELECTRIC PUMPS BUT WITH GREATER CONVENIENCE The AVENT ISIS Breast Pump is a breakthrough in breast pump design Its silicone diaphragm provides 100 reliable suction while the let do
14. Tapa del coj n de p talos h Biberon Reutilizable 125 ml Reemplace el biber n Reutilizable AVENT por f A masajeadores AVENT o Sistema Bolsa Biber n el Sistema Bolsa Biber n introduciendo T previamente una bolsa pre esterilizada en el soporte i b Coj n de p talos masajeadores i Soporte c Tapa del cuerpo del extractor j Tapa E d Diafragma de silicona y pie k Tetina de Reci n Nacido 0m 6 Como montar su Extractor e Palanca I Portatetinas ISIS de AVENT f Cuerpo del extractor y embudo m Disco sellador Separe todas las partes y aseg rese que el extractor ha sido g V lvula blanca repuestos inclu dos limpiado y esterilizado tal y como se explica en el punto 3 a a 1 L vese las manos cuidadosamente Introduzca la v lvula blanca 3 Lim pieza y esterilizaci n a eer g en el cuerpo del extractor f por la parte de abajo asegur ndose ue er que la parte lisa de la v lvula est hacia abajo Antes de usar el extractor por primera vez l o y cada vez que lo use y 2 Coloque el cuerpo del extractor f en el biber n h N 3 G relo cuidadosamente en el sentido de las manecillas del reloj Separe todas las partes l velas en el lavavajillas o en E hasta que note un click NO LO FUERCE agua ne jabonosa y aclare abundantemente No use detergentes o limpiadores la 4 Coloque el diafragma de silicona y pie d en el cuerpo del extractor antibacterianos Esterilicelo
15. VENT est unique et r volutionnaire dans sa conception Le diaphragme en silicone garantit l aspiration 100 en m me temps que le coussin masseur reproduit naturellement les mouvements de succion de votre b b et stimule le r flexe d jection du lait entretenant la rapidit de son d bit sans bruit sans douleur tout en douceur Le tire lait est facile assembler discret utiliser et toutes les pi ces vont au lave vaisselle Le corps m dical recommande de nourrir b b au lait maternel pendant sa premi re ann e avec l introduction d aliments solides vers 6 mois Votre lait est parfaitement adapt aux besoins de votre b b et contient des anticorps qui prot gent contre les infections et les allergies Votre tire lait ISIS AVENT va vous permettre d allaiter plus longtemps Gr ce votre tire lait vous pouvez entretenir votre lactation tirer votre lait et en faire des r serves pour que votre b b puisse en profiter m me si vous n tes pas l pour le lui donner si vous sortez si vous vous reposez quand vous reprenez vos activit s professionnelles ou autres L appareil est si discret et si l ger que vous pouvez l emporter partout pour vous en servir quand vous voulez Comme le biberon et la t tine AVENT sont galement concus pour reproduire la technique de la t t e au sein votre b b alternera facilement sein et biberon et continuera stimuler votre production de lait Les mamans qui travaillent peuven
16. a partir de los 4 a 6 meses La leche materna est especialmente adaptada a las necesidades de su beb y contiene anticuerpos que ayudan a proteger a su beb contra las infecciones y las alergias El extractor de leche ISIS de AVENT le ayudar a prolongar la alimentaci n materna Ud puede extraer su leche y almacenarla para que cuando est fuera durante unas horas descansando o cuando vuelva al trabajo su hijo pueda seguir beneficiandose de las ventajas de la leche materna incluso si no est con l para d rselo Ud misma Como el extractor es tan silencioso y discreto puede llevarlo a cualquier parte permiti ndole extraerse la leche seg n le convenga y as mantener su producci n de leche Como el biber n y la tetina de AVENT han sido especialmente dise ados para que el beb succione de la misma forma que cuando se alimenta del pecho materno su beb podr alternar facilmente el pecho y el biber n Las madres que trabajan fuera de casa pueden seguir dando el pecho en la ma ana y en la noche y otra persona puede darle al beb su leche extra da durante el d a El resultado de dos estudios cl nicos recientes demuestran que en 10 minutos la cantidad de leche extra da por el Extractor ISIS fu igual o mayor que la extra da con un extractor el ctrico pero con mayor comodidad EN 2 Partes del Extractor ISIS de AVENT 5 Uso del Sistema Bolsa Biberon o h EXTRACTOR BIBERON de AVENT con el Extractor ISIS di URNA a
17. ados de ayudarle Por favor no devuelva este producto al comerciante Exclusively Imported and Distributed by AVENT America Inc 475 Supreme Drive Bensenville IL 60106 USA www aventamerica com AVENT Suffolk CO10 7QS England 83 0081 0361 1 Breast Pump Instructions for use Tire lait Mode d emploi Extractor de Leche Manual Instrucciones de uso Made in England CLINICAMENTE PROBADO TAN EFICAZ COMO UN EXTRACTOR ELECTRICO PERO CON MAYORES VENTAJAS In two recent clinical studies mothers expressed the same amount of milk or more in ten minutes with the ISIS Breast Pump when compared with electric pumps with greater comfort and convenience Au cours de deux tudes r centes les mamanstirait la m me quantit de lait plus ou mieux en 10 minutes avec le tire lait ISIS ayant plus de comfortet de confience ceci en comparaison avec n importequel tire lait lectrique El resultado de dos estudios cl nicos recientes demuestran que en 10 minutos la cantidad de leche extra da por el Extractor ISIS fu igual o mayor que la extra da con un extractor el ctrico pero con mayor comodidad C O G GT 6 Assembly Instructions Instruction d assemblage Instrucciones De Montaje IMPORTANT DO NOT LOSE THE WHITE STAR VALVE YOUR PUMP WILL NOT WORK WITHOUT IT OR IF IT IS FITTED INCORRECTLY If lost spare valves are available direct from AVENT ATTENTION VOTRE TIRE LAIT NE F
18. be given in hospital b If your breasts are engorged painful or swollen you can express a small amount of milk before or between feeds to ease the pain and to help your baby latch on more easily c If you have sore or cracked nipples you may wish to express your milk until they are healed d If you are separated from your baby and wish to continue to breastfeed when you are reunited you should express your milk regularly to stimulate your milk supply You will need to find the right times of the day for you to express your milk i e a Early in the morning when your breasts are full just before or after your baby s first feed b After nursing if your baby has not emptied both breasts c Between feeds or on a break if you have returned to work Hints to help you succeed Using a breast pump takes practice you may need to make several attempts before you succeed but because the AVENT ISIS Breast pump is so simple and natural to use you will soon get accustomed to expressing your milk Familiarize yourself with the pump and pieces prior to use Choose a time when you re not rushed and won t be interrupted Having your baby or a photograph of your baby nearby can help encourage let down 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 Placing a warm cloth on the breasts for a few minutes before you start pumping can encourage milk flow and soothe painful breasts Warmth and relaxati
19. blez t tine bague et capuchon vissez au biberon et conservez au r frig rateur Les t tines ont leur d bit grav dessus Pour conserver au cong lateur jusqu 3 mois utilisez un disque N utilisez pas de t tine AVENT d tanch it AVENT la place de la t tine et de son capuchon Indiquez transparente avec vos Biberons clairement sur le biberon la date et l heure d extraction de facon Sachets sinon vous auriez des fuites ancar A aner utiliser le lait le plus ancien d abord T tine T tine transparente bleut e Conservation du lait dans des sachets jetables Si vous utilisez des sachets jetables AVENT pour la conservation fermez i Nouveau n un i a l les avec une pince et placez chaque sachet dans un fond blanc de Pour nouveau n s et b b s nourris Y Y biberon sachets Ne mettez pas plus de 170 ml de lait dans un sachet FREIN Laissez un espace de 25mm entre le niveau du lait et la pince car le lait se dilate en se congelant Assurez vous que vos sachets ne risquent pas D bit lent deux trous d tre cras s dans votre cong lateur G D bit l g rement plus rapide Conseill e partir d un mois et pour 00 b b s nourris au sein 11 Pour donner du lait tir b b Si le lait maternel est conserv dans un biberon de conservation AVENT D D bit moyen trois trous mettez une t tine AVENT st rilis e la place du disque d tanch it We Conseill e partir de trois m
20. de p talos masajeadores los estudios realizados demuestran que en la mayor a de los casos el masaje que realizan los p talos al moverse hacia fuera y hacia dentro alrededor de la areola estimula la subida de la leche y le permite extrarse m s cantidad de leche en menos tiempo Por lo general necesitar bombear unos 10 minutos para extraerse entre 60 y 120 ml Sin embargo esto es s lo una orientaci n y puede variar de una mujer a otra C mo almacenar su leche extraida La leche extra da puede almacenarse en el frigor fico o en el congelador utilizando los Tarritos Conserveros biberones de 125 ml cerrados con los discos selladores o en las bolsas desechables cerradas con una pinza E Almacene solo la leche extraida en un extractor previamente esterilizado si va a ser utilizada para alimentar a su beb La leche tiene que ser refrigerada inmediatamente despu s de haber sido extra da La leche extra da puede mantenerse en el frigor fico hasta 24 horas no la coloque en la puerta de la nevera o en el congelador hasta 3 meses Si Ud est almacenando leche y quiere a adir m s tarritos o bolsas durante el d a aseg rese de poner la leche nueva detr s de la que ya hab a en la nevera La leche s lo puede mantenerse por un m ximo de 24 horas desde la primera extracci n despu s de este tiempo debe ser usada inmediatamente o se debe congelar para un uso posterior NUNC
21. des br lures A os 13 En cas de probl me Manque d aspiration Le lait ne vient pas Vous avez mal quand vous tirez du lait Le lait rentre dans le coussin masseur Fissures d coloration sur les pieces Pieces de rechange V rifiez que toutes les pi ces sont correctement assembl es et que la valve blanche est dans le bon sens Assurez vous que le diaphragme et le coussin masseur adh rent bien et qu il n y a pas d appel d air Assurez vous que le tire lait aspire bien et que les pi ces sont leur place D tendez vous et r essayez vous avez peut tre besoin d un peu d entra nement Suivez les conseils du paragraphe 8 Vous tirez probablement trop fort Vous n avez pas besoin de serrer la poign e fond Essayez de ne presser qu moiti et souvenez vous du rythme intervalles de 2 ou 3 secondes Demandez conseil une consultante en allaitement Retirez le et repositionnez le pour tre s re qu il adh re bien et qu il est bien rentr au fond de l entonnoir Penchez vous bien en avant quand vous activez la poign e vitez de mettre les pi ces en contact avec des produits d sinfectants qui abiment le plastique Certaines combinations de d tergents de produits de nettoyage de solution de st rilisation chimique d eau adoucie et de fluctuations de temp rature peuvent causer des fissures dans le plastique Faites attention de NE PAS SERRER TROP FORT quand vous assemblez les pi
22. dium Flow three holes Recommended for babies 3 months and older Fast Flow four holes Recommended for babies 6 months and older gt EC gt ee e SS Variable one slot With a slot instead of holes Recommended for babies 3 months and older The bulb is marked with three flow settings being the slowest and III 4 gt i go 2 600 being the fastest To adjust the flow rate turn the bottle while in baby s O mouth and line up appropriate lt marker s to baby s nose Start with 0600 slow flow I and regulate the flow according to baby s feeding needs SSSR Sa 13 Troubleshooting Guide Lack of suction No milk being expressed Pain when expressing Milk is drawn up the petal massage cushion Cracking discoloration of pump parts Lost or broken parts Check that all the pump components have been assembled correctly and that the white star valve is facing up with the flatside into the bottle Ensure that the diaphragm and let down massage cushion are fitted securely to the pump body and a perfect seal is created Ensure suction is created and the pump is correctly assembled Relax and try again expression may improve after practice Please refer to the Hints to help you succeed section You may be pumping too hard You do not need to use all the suction the pump can generate Try depressing the handle halfway and remember the 2 3 second pumping rhythm
23. eadores del extractor firmemente sobre su pecho asegur ndose que no hay fugas de aire entre ellos Si hay un hueco entre el coj n de p talos masajeadores y su pecho el extractor no podr succionar e SOS 6 7 8 9 10 10 Presione suavemente la palanca y sentir la succi n en el pecho No necesita presionar la palanca hasta el fondo para crear el vac o y empezar a succionar tan s lo lleve la palanca hasta la posici n que le sea m s comoda La leche empezar a salir muy pronto incluso si no usa todo el poder de succi n que el extractor es capaz de hacer Mantenga presionada la palanca durante 2 3 segundos despu s suelte la palanca para que vuelva a su posici n original Estos ciclos de 2 3 segundos imitan la succi n natural que realiza el beb y permite que la leche fluya hacia el interior del biber n sin pausas La leche puede empezar a salir despu s de las primeras veces que accione la palanca No se preocupe si la leche no empieza a salir despu s de la primera vez que la accione Rel jese y contin e bombeando No continue bombeando si la leche no ha empezado a salir despu s de intentarlo durante unos 5 minutos Intente volver a extraerse la leche en otro momento del d a Por favor recuerde que si el proceso de extracci n le resulta doloroso o inc modo debe parar de usar el extractor y consultar a su m dico o matrona Mientras que algunas madres prefieren usar el extractor sin el coj n
24. en un Esterilizador f Aseg rese que est ajustado alrededor del borde presionando a vapor el ctrico o microondas o hi valo con los dedos para asegurar un sellado perfecto Es m s f cil si se durante 10 minutos o utilice una soluci n monta mientras est h medo qu mica siguiendo las instrucciones del fabricante Si usa un Esterilizador a Vapor AVENT el extractor se mantendr est ril durante 3 horas si la tapa no se abre 5 Coloque la parte bifurcada de la palanca e sobre el pie del diafragma d y presione hacia abajo la palanca cuidadosamente hasta que el asa se ajuste en su posici n 6 Introduzca cuidadosamente el coj n de p talos masajeadores b en el embudo del extractor f asegur ndose que est completamente ajustado alrededor del borde del embudo Le ser m s f cil si lo monta mientras est h medo 4 C mo mantener el extractor est ril y montado para transportarlo Despu s de esterilizar todas las partes colocar la tapa del coj n de p talos masajeadores a sobre el embudo y el coj n de p talos masajeadores y enrosque el m portatetinas I en el cuerpo del extractor f en lugar del biber n o el soporte del biber n 7 Coloque la tapa del cuerpo del extractor c en el cuerpo del extractor f Para que tenga m s estabilidad coloque el biber n en el soporte i Eem SOS 1 2 3 Cu ndo usar el Extractor ISIS de AVENT Si es posible espere hasta que el flujo de la
25. entaci n del Extractor ISIS de AVENT 2 Partes del Extractor ISIS de AVENT 3 Limpieza y esterilizaci n 4 C mo mantener el extractor est ril y montado para transportarlo 5 Uso del Sistema Bolsa Biber n de AVENT con el Extractor ISIS 6 C mo montar su Extractor ISIS de AVENT 7 Cu ndo usar el Extractor ISIS de AVENT 8 Trucos de ayuda 9 Como usar su Extractor ISIS de AVENT 10 C mo almacenar su leche extra da 11 Alimente a su beb con su leche extra da 12 Elegir la tetina adecuada para su beb 13 Gu a para la soluci n de dudas 14 Otros productos para la lactancia AVENT Si alguna vez pierde estas instrucciones puede conseguirlas en nuestra p gina web www aventamerica com pt 1 Presentaci n del Extractor ISIS de AVENT TAN EFICAZ COMO UN EXTRACTOR EL CTRICO PERO CON MAYORES VENTAJAS El extractor de leche ISIS de AVENT representa un avance muy importante en el dise o de extractores de leche Su diafragma de silicona proporciona una succi n 100 eficaz mientras que el coj n de p talos masajeadores imita la acci n de succionar del beb para estimular la salida de leche y proporcionar un flujo constante de manera suave silenciosa y confortable El extractor ISIS es f cil de montar discreto de usar y todas sus partes pueden lavarse en el lavavajillas Los m dicos recomiendan la alimentaci n materna como la mejor forma de alimentar al beb durante el primer a o combin ndola con alimentos s lidos
26. ises mais le tire lait ISIS AVENT est si simple et si naturel que vous arriverez tr s vite tirer votre lait Choisissez un moment o vous n tes pas press e et o vous ne risquez pas d tre interrompue Tenir b b ou regarder une photo de lui peut d clencher le r flexe d jection du lait Un gant de toilette chaud et humide appliqu quelques minutes sur les seins avant de commencer tirer favorise le r flexe d jection du lait et soulage les seins gonfl s A of 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 Votre lait coule mieux quand vous tes d tendue et que vous avez bien chaud Essayez d en tirer apr s un bain ou une douche Essayez de tirer d un sein quand votre b b t te de l autre ou bien tirez juste apr s une t t e Changez la position du tire lait de temps en temps pour stimuler les galactophores Entrainez vous pour trouver la technique et la position qui vous conviennent le mieux Si le proc d s av rait douloureux arr tez et demandez conseil une consultante en allaitement Mode d emploi Lavez vous soigneusement les mains et assurez vous que vos seins sont propres Pincez doucement vos mamelons pour exprimer quelques gouttes de lait et pour v rifier ainsi qu ils ne sont pas bouch s Assurez vous que votre tire lait est bien st rilis et correctement assembl comme indiqu aux paragraphes 3 et 6 Relisez notre paragraphe 8 Conseils d utilisation As
27. leche y el horario de la lactancia est n establecidos normalmente ser durante las 2 4 semanas despu s del nacimiento salvo indicaci n de su pediatra o asesor de lactancia Alguna excepciones son a Si Ud tiene que extraerse la leche en el hospital para d rsela a su beb b Si su pecho est obstruido dolorido o hinchado puede extraerse una peque a cantidad de leche antes o entre las tomas para aliviar el dolor y ayudar a su beb a mamar m s f cilmente c Si Ud tiene los pezones agrietados o doloridos puede preferir extraerse la leche hasta que est n curados d Si Ud tiene que separarse de su beb por ejemplo si ha tenido que volver al trabajo y desea continuar con la lactancia puede extraerse la leche regularmente para mantener el flujo de leche Ud necesitar encontrar los momentos adecuados durante el d a para poder extraerse la leche como por ejemplo a Por la ma ana temprano cuando sus pechos est n llenos o justo antes o despu s de la primera toma b Despu s de una toma si su beb no ha vaciado ambos pechos c Entre tomas o en un descanso si ha tenido que volver a trabajar Trucos de ayuda Adquirir pr ctica usando el extractor Ud puede necesitar varios intentos antes de que llegue a usarlo correctamente sin embargo el Extractor ISIS de AVENT es tan sencillo y natural de usar que aprender muy r pido a utilizarlo E 1 2 3 4 5 6 1 2
28. les du coussin sur l ar ole stimule le r flexe d jection et permet de tirer davantage de lait plus rapidement En moyenne il faut 10 minutes pour tirer de 60 120 ml de lait Ceci n est donn qu titre d indication et varie d une maman a l autre Conservation du lait maternel e Le lait maternel se conserve au r frig rateur ou au cong lateur soit en biberons de conservation AVENT biberons 125 ml avec disques d tanch it soit en sachets jetables AVENT ferm s par une pince Ne conservez pour votre b b que du lait tir avec un tire lait st rilis Le lait tir doit tre r frig r imm diatement Le lait tir se conserve 48 heures au r frig rateur pas dans la porte ou bien 3 mois au cong lateur Si vous avez d ja mis du lait tir au r frig rateur et que vous souhaitez en rajouter le m me jour dans le m me biberon assurez vous que vous remettez le biberon au frigo chaque fois Un biberon ainsi constitu ne se conserve pas plus de 24 heures maximum partir de la premi re extraction apr s quoi il doit tre consomm imm diatement ou congel NE recongelez JAMAIS du lait maternel Ne rajoutez pas de lait fraichement tir du lait d j congel RD Conservation du lait tir en biberons standard AVENT 12 Ouelle t tine choisir pour Si le lait que vous venez de tirer doit servir une t t e dans les vot re b b 48 heures assem
29. ois S il est conserv en sachet replacez le dans un biberon sachets Assemblez la t tine bleut e la bague et le capuchon et vissez au biberon sachets pour le maintenir D bit rapide quatre trous DOL Conseill e a partir de six mois NNN IKKS Le lait congel se d cong le une nuit au r frig rateur Une fois d congel il doit tre consomm dans les 24 heures D bit variable une fente Conseill e pour b b s partir de 3 mois et pour lait ou liquide paissis Le lait maternel se r chauffe de la m me facon que le lait artificiel Placez le biberon dans un bol d eau chaude ou bien pour tre tranquille et gagner du temps utilisez un chauffe biberon AVENT Express V rifiez 06 toujours la temp rature du lait avant de le donner a b b Ne plongez T i e Y f A fr Cats JN Faites tourner le biberon pour adapter le d bit n a jamais un biberon ou un sachet de lait congel dans de l eau de lait aux besoins de votre b b en alignant car ils risqueraient de se fendre 000 es marques sur le c t de la t tine avec son m nez I pour d bit lent II pour d bit moyen Ne r chauffez pas de lait maternel ou artificiel au micro ondes vous 7 et ll pour d bit rapide G n ralement b b veut boire vite au d but de la t t e risqueriez de d truire certains l ments nutritifs et certains anticorps 6656 t plus lentement dla fin De plus la chaleur in galement r partie peut causer
30. on can encourage milk flow Try expressing after a bath or shower Try expressing from one breast while your baby is feeding from the other or continue expressing just after nursing Repositioning the pump on the breast from time to time can help stimulate your milk ducts Practice with your pump to find the best technique for you However if the process becomes very painful stop and consult your breastfeeding adviser How to use your AVENT ISIS Breast Pump Wash your hands thoroughly and make sure your breasts are clean Gently squeeze a little milk from each nipple to ensure milk ducts are not blocked Make sure you have sterilized and carefully assembled your pump exactly as shown in sections 3 and 6 Consult the Hints to help you succeed section Relax in a comfortable chair leaning slightly forward use cushions to support your back Make sure you have a glass of water nearby Press the funnel and let down massage cushion of the pump firmly against your breast making sure that no air can escape otherwise there will be no suction As you gently push down on the pump handle you will feel the suction on your breast You don t need to depress the handle fully to create a vacuum only as much as is comfortable Initially squeeze the handle with short quick compressions until let down is achieved Your milk will soon start flowing even though you may not use all the suction the pump can generate Hold the vacuum f
31. or 2 3 seconds and allow the handle to return to the resting position after each stroke This will always allow the milk to flow into the bottle and not build up in the body of the pump Do not keep pumping the handle The 2 3 second cycle described above imitates your baby s natural suckling pattern SS 8 9 10 10 Milk should begin to flow after the first few strokes Don t worry if your milk does not flow immediately Relax and continue pumping Do not continue pumping for more than 5 minutes at a time if NO result is achieved Try expressing at another time during the day Please remember that should the process become very painful or uncomfortable you should stop using the pump and consult your doctor or breastfeeding adviser Some women may prefer to use the pump without the let down massage cushion Extensive trials show that in most cases the massaging effect of the petals flexing in and out around the areola stimulates the let down reflex and allows you to express more milk more quickly On average you will need to pump for 10 minutes to express 60 120 ml or 2 4 ozs However this is just a guide and varies from woman to woman How to store your expressed breast milk Breast milk can be stored in the fridge or freezer in either Breast Milk Storage Containers 4 0z 125 ml bottles fitted with sealing discs or in disposable bags sealed with clips Only milk collected with
32. r un ritmo de bombeo de 2 3 segundos Consulte a su m dico o matrona Intente quitar y volver a poner el coj n de p talos masajeadores y aseg rese que est totalmente fijado y sellado en los bordes Introduzca los dedos en el embudo para colocarlo Comience a bombear de nuevo Evite el contacto con limpiadores o detergentes antibacterianos ya que pueden da ar el pl stico La combinaci n de detergentes productos limpiadores soluciones qu micas esterilizadoras y las variaciones de temperatura bajo algunas circunstancias pueden hacer que el pl stico se raje Tenga cuidado de no FORZAR las piezas al montar el extractor Si esto ocurriera deje de usarlo Contacte con el Servicio de Atenci n al Cliente de AVENT para solicitar piezas de repuesto El extractor se puede lavar en el lavavajillas pero los colorantes de las comidas pueden decolorar algunas de las partes Las piezas de repuesto est n disponibles a trav s del Servicio de Atenci n al Cliente tel fono 1 800 542 8368 o para M xico 525 528 3494 o a trav s de nuestra p gina web www aventamerica com Si Ud tiene alg n problema por favor contacte con el Servicio de Atenci n al Cliente de AVENT en el tel fono 1 800 54 AVENT o para Mexico 525 528 3494 o env enos un e mail a www aventamerica com o consulte a su m dico o matrona aa Set de Vuelta al Trabajo ISIS para extraer y transportar la leche extra da con total seguridad EN rn aL f ikas
33. r votre Tire lait ISIS l Si possible attendez que votre lactation soit bien en route et que 3 les t t es soient plus ou moins r guli res de 2 4 semaines apr s la naissance g n ralement moins de contre indications a Utilisez votre tire lait plus t t si a Vous devez extraire du lait pour votre b b hospitalis b Vos seins sont engorg s gonfl s et douloureux Extraire du lait avant ou entre les t t es soulage l inconfort et facilite la mise au sein c Vous avez les mamelons gerc s ou crevass s Vous pr f rerez peut tre tirer votre lait jusqu leur cicatrisation d Vous tes momentan ment s par e de votre b b mais vous voulez entretenir votre lactation pour continuer l allaiter quand vous serez r unis e Vous devez prendre un m dicament emp chant d allaiter tirez et jetez votre lait pour ne pas interrompre votre lactation le temps du traitement C est vous de d terminer les moments qui vous conviennent le mieux pour tirer votre lait cependant en r gle g n rale il est recommand d essayer a Au r veil quand les seins sont pleins juste avant ou apr s la premi re t t e de la journ e b Apr s une t t e si b b n a pas vid les deux seins c Entre les t t es ou pendant vos pauses si vous travaillez Conseils d utilisation L utilisation d un tire lait est une habitude qui s acqui re II vous faudra peut tre vous y prendre plusieurs repr
34. sa en el Soporte Bolsa Biber n Coloque la tetina azulada en la rosca y la tapa del biber n M ntelo en la parte superior del soporte sujetando la bolsa La leche materna congelada debe ser descongelada durante la noche en la nevera Debe ser utilizada durante las 24 horas siguientes La leche materna puede ser calentada de la misma manera que la leche preparada en un biber n Coloque el biber n de leche en un cazo con agua y cali ntelo al ba o mar a o como alternativa m s r pida y segura puede utilizar el Caliente Biber n Expr s de AVENT Aseg rese de comprobar la temperatura de la leche antes de alimentar a su beb Nunca caliente leche materna o leche preparada en un microondas ya que se pueden destruir los valiosos nutrientes y los anticuerpos que posee Adem s el calor no se reparte uniformemente por todo el l quido y puede causar al beb quemaduras en la garganta Las tetinas est n numeradas en el lateral para indicar el flujo No use tetinas transparentes AVENT en su Sistema Bolsa Biber n ya que gotear n Reci n Nacido un agujero Indicada para Reci n Nacidos y beb s lactantes Reutilizable Sistema tetina Bolsa Biber n transparente tetina azulada Flujo lento dos agujeros G Para un flujo ligeramente m s D r pido Indicada para beb s a partir de 1 mes y lactantes Flujo Medio tres agujeros Recomendada para beb s a partir de 3 meses Flujo R pido
35. seyez vous confortablement penchez vous l gerement en avant avec des coussins dans le dos si vous pr f rez Ayez une boisson quelconque a port e de la main Placez fermement l entonnoir muni de son coussin masseur sur le sein l pousant de facon ce qu il n y ait aucun appel d air sinon vous n aurez pas d aspiration Pressez doucement la poign e et vous ressentirez la succion Vous n avez pas besoin de presser jusqu au bout adaptez l aspiration votre confort c est vous qui la contr lez Votre lait commencera vite couler m me si vous ne serrez pas la poign e fond Maintenez la poign e serr e 2 ou 3 secondes puis rel chez Ces cycles de 2 ou 3 secondes reproduisent l action de votre b b lorsqu il tete et laissent le lait s couler dans le biberon entre les pressions Le lait se met couler apr s quelques pressions Ne vous inqui tez pas s il ne coule pas tout de suite D tendez vous et continuez presser l 9 10 10 Ne continuez pas plus de 5 minutes si vous n obtenez AUCUN r sultat Essayez plut t un autre moment Souvenez vous bien que si le proc d s av rait inconfortable ou douloureux vous devez arr ter et consulter votre m decin ou votre consultante en allaitement Certaines mamans pr f rent parfois utiliser le tire lait sans son coussin masseur Cependant des tests approfondis montrent que la plupart du temps l effet de massage exerc par la flexion des alv o
36. t ainsi allaiter matin et soir et faire donner des biberons pendant la journ e Au cours de deux tudes r centes les mamanstirait la m me quantit de lait plus ou mieux en10 minutes avec le tire lait ISIS ayant plus de comfortet de confience ceci en comparaison avec n importequel tire lait lectrique OO A 2 Les pi ces du Tire lait ISIS AVENT TIRE LAIT BIBERON a Prot ge entonnoir h Biberon AVENT standard 125 ml b Coussin masseur ou Biberon Sachets c Couvercle i Socle d Diaphragme en silicone et tige j Capuchon e Poign e k T tine Nouveau n un trou f Bol et entonnoir I Garde t tine g Valve blanche Pi ces d tach es de rechange 3 Comment nettoyer et st riliser votre tire lait Avant votre premi re utilisation et chaque fois mM S parez toutes les pi ces et passez les au RE lave vaisselle ou bien lavez les l eau chaude savonneuse et rincez St rilisez les 1 avec un St rilisateur Vapeur AVENT lectrique ou E micro ondes ou en les faisant bouillir 10 minutes _ ou encore en les plongeant dans une solution chimique suivant les instructions du fabricant AA 4 Comment transporter facilement votre tire lait st rilis Apr s avoir st rilis toutes les pi ces vous pouvez fixer le protege entonnoir a sur l entonnoir et le coussin masseur puis visser le garde t tine I au lieu du biberon sur le bol f 1 2 3 4 5
37. ump Please refer to diagram 6 at the beginning of this leaflet Separate all parts and ensure pump has been cleaned and sterilized as in section 3 Wash your hands thoroughly Click the white star valve g into the pump body f from underneath making sure the flat side of the valve is downwards and the star side is facing up Place the pump body f onto the bottle h Twist gently clockwise until it catches DO NOT OVERTIGHTEN Place the silicone diaphragm with stem d into the pump body f Make sure it fits securely around the rim by pressing down with your fingers to ensure a perfect seal This is easier if assembled while wet Place the forked end of the handle e under the diaphragm stem d and push down gently on the handle until it clicks into place Carefully insert the let down massage cushion b into the pump funnel f making sure it is perfectly sealed all round the rim of the funnel This is easier if assembled while wet Click the pump cover c onto the pump body f To make the pump completely stable insert the bottle into the stand i 5 PB ki 1 2 3 1 2 3 When to use your AVENT ISIS Breast Pump If possible wait until your milk supply and breastfeeding schedule are well established normally at least 2 4 weeks after birth unless told otherwise by your doctor or breastfeeding adviser The exceptions to the above are a Ifyou are expressing milk for your baby to
38. wn massage cushion naturally imitates your baby s suckling action to provide fast milk flow silently comfortably and gently The pump is easy to assemble discreet to use and all parts are dishwasher safe Doctors recommend breast milk to be the best nutrition for babies during the first year combined with solid food after the first 4 6 months Your milk is specially adapted for your baby s needs and contains antibodies which help protect your baby against infection and allergies Your AVENT ISIS Breast Pump will help you breastfeed longer You can express and store your milk so that whether you are out for a few hours taking a well deserved rest or back at work your baby can still enjoy the benefits of your breast milk even if you can t be there to give it yourself As the pump is so silent and discreet you can take it with you anywhere allowing you to express milk at your own convenience and maintain your milk supply Since the AVENT bottle and nipple is specially designed to mimic breastfeeding your baby will switch easily between breast and bottle So working mothers can continue to breastfeed morning and evening and others can feed their expressed breast milk during the day In two recent clinical studies mothers expressed the same amount of milk or more in ten minutes with the ISIS Breast Pump when compared with electric pumps with greater comfort and convenience A 2 a b c d
Download Pdf Manuals
Related Search