Consultez la brochure d`Iguane
Contents
1. ak IGUANE www iguane video fr Le site de VoD d di au public sourd et malentendant Soutenu par Parrain par x centre national ed et du cin ma et de l image anim e IGUANE 36 bd de la Bastille 75012 Paris T l 01 44 68 01 07 Fax 01 44 67 99 50 M l lizard europa orange fr RCS PARIS B 529 992 729 IGUANE Le site de VoD pour le public sourd et malentendant Iguane Vid o est n en d cembre 2011 avec 100 films cin ma de France T l vision Distribution gr ce au soutien du CNC et il est parrain par le BUCODES association des devenus sourds Actuellement nous travaillons sur 90 nouveaux films fiction documentaire dessin anim et 50 courts m trages Iguane Vid o propose exclusivement des films sous titr s pour sourds et malentendants Partant du constat qu en d pit de la loi du 11 f vrier 2005 obligeant les t l visions sous titrer 100 de leurs programmes pour les personnes sourdes et malentendantes l accessibilit au patrimoine cin matographique restait limit et que sur les sites de VOD ou de DVD en ligne les films comportant des sous titres adapt s n taient pas toujours bien r pertori s parfois m me confondus avec laudio description par exemple la n cessit de cr er une plate forme de location de films enti rement d di e aux personnes sourdes et malentendantes nous a parue vidente De cette fa on nous r solvons le probl me d d ntiication2. 2 days in Paris 2 vies plus une 3 amis m nent l enqu te 4 mois 3 semaines 2 jours A contre voie Philippe Merieu p dagogue A livre ouvert la fabuleuse histoire de l homme Amants du Flore Les Ami parfait Un Amiral L Amours d Astr e et de C ladon Les Autre monde L Bernard Werber le conteur du futur Caramel Changement d adresse Chasseurs de dragons Clash 1 6 Clash 2 6 Clash 3 6 Clash 4 6 Clash 5 6 Clash 6 6 Coeur simple Un Comme les autres Comme tout le monde Commis d office Concert Le Copacabana Cortex Coupable Crime contre l humanit Crustac s et coquillages Dame de tr fle La D jeuner du 15 ao t Le D lice Paloma Demoiselle d honneur La Ensemble nous allons vivre une tr s tr s grande histoire d amour Entre les murs Ethique bio thique tat des lieux Femme invisible La Fils de l picier Le Fleur du d sert Fl te enchant e La Gosford Park D 46 EN AM 196 d Le mme H ros de la r sistance 20 ans en ao t 1944 H ros de la r sistance la voix de Jean Moulin H ros de la r sistance les t moins de la Lib ration de Paris Heure du crime L Hexagone J aime regarder les filles J attends quelqu un Jasper pingouin explorateur L ami am ricain Le L histoire de Richard O L oulipo mode d emploi L ours montagne La cicatrice l europe l
3. nous proposerons des films r cents tous sortis apr s 2000 Mais la plate forme est destin e s enrichir de films d auteur plus anciens pour cr er une vid oth que la plus compl te possible Petit petit suivant les droits VOD que nous arriverons n gocier avec les ayants droits nous pourrons pr senter les classiques qui n ont jamais t sous titr s Notre pari tant de rendre le patrimoine cin matographique fran ais enfin accessible au public sourd et malentendant Nous ferons le m me travail de fond sur le documentaire et les autres genres Il y a un tr s grand nombre de documentaires qui ne sont pas diffus s la t l vision et donc jamais sous titr s Le coin pour les enfants nous tient particuli rement c ur Pour les dessins anim s nous proposerons en plus du sous titrage habituel un sous titrage sous forme de bulles comme pour les bandes dessin es C est une technique de sous titrage que notre prestataire LIZARD C S E d veloppe sp cialement pour notre projet avec son concepteur de logiciels Dans les projets l tude la possibilit de sous titrer par bulles en LSF Le traducteur LSF sera visible dans une bulle incluse dans le film et suivra le personnage Un sous titrage ludique particuli rement adapt aux jeunes enfants qui ne savent pas encore lire Un rayon entier sera d di au court m trage genre souvent oubli par la t l vision et qui ne trouve que trop rarement
4. d adaptation parce qu une bonne adaptation permet de restituer l essence et le niveau de langage du dialogue tout en pr servant la fluidit du film et le plaisir de regarder les images bient t aK IGUANE
5. de films sous titr s dans la masse des titres sur le march Un sous titrage particulier Le sous titrage pour sourds et malentendants n cessite un travail sp cifique d adaptation de fa on rendre de fa on la plus compl te possible la bande son d un film ou d une mission comprenant aussi bien les dialogues que les v nements sonores On utilise pour cela un code couleur e Les dialogues parfois adapt s une retranscription totale n tant pas compatible avec la vitesse de lecture des t l spectateurs Ils sont en blanc lorsqu un personnage PECE RKK e Les dialogues sont en jaune lorsqu un personnage F ERIES e Certains bruits apportent une information compl mentaire l histoire ou rendent l ambiance claquement de porte moteur de voiture etc La musique est galement un l ment important du film puisqu elle participe l motion ressentie devant le film transcription d une chanson chant e par un personnage du film e Les pens es int rieures ou r cit du M T O C est un travail minutieux qui requiert du temps ce explique que le choix de films propos s s largit lentement mais s rement Les films propos s 170 films sont aujourd hui disponibles et le site continue d tre aliment r guli rement Seront propos s des films de tous genres fictions documentaires courts m trages dessins anim s s ries films d art et d essai spectacles vivant Au lancement du site
6. ice l europe l preuve du rideau de fer La plan te blanche Les combattants de l ordre Ma a Katia et Volodia Markova et Peretti M tronome 1 M tronome 2 M tronome 3 M tronome 4 Quand l adolescence fait mal Retour en Normandie Sans haine et sans crainte Serge Lifar Musag te Un homme libre Andre Sakharov Videocracy Violette et Mr B Yvette Chauvir pour l exemple THEATRE Elf la pompe Afrique SERIE Clash 6 Episodes La soci t IGUANE Une filiale de LIZARD C S E sp cialiste du sous titrage Almut Lindner directrice de la soci t r alise elle m me des sous titrages depuis plus de 15 ans Passionn e par ce m tier et partant du constat que l offre de films sous titr s pour sourds et malentendants tait tr s peu visible sur les sites grand public elle cr e lguane une vid oth que en ligne enti rement d di e au public sourd et malentendanit LIZARD r alise des sous titrage multilingues tous supports allemand anglais danois espagnol finnois grec hongrois italien n erlandais norv gien polonais portugais slovaque slov ne su dois tch que turc mais aussi japonais mandarin tamoul h breu et breton corse alsacien basque Pour les films sous titr s pour le public sourd et malentendant nous visons un sous titrage qui soit au plus pr s de l uvre au plus pr s des ambiances et des dialogues L accent est mis sur la qualit
7. place au cin ma Tarifs et conditions de location Rubrique NOUVEAUTES Fiction Animation Documentaires 90 mn 4 99 TTC Rubrique CATALOGUE Fiction Animation Documentaires 90 mn 3 99 TTC Documentaires 52 mn 2 99 TTC Courts m trages 1 00 TTC Les abonnements Exemple vous payez 50 euros et votre compte Iguane est cr dit de 65 euros Autrement dit vous avez 3 films offerts Vous n avez pas visionner tout de suite votre cr dit est utilisable tout moment sans limite de temps Choisissez vos films dans les cat gories de votre choix A partir de la date d achat le film peut tre visionn en lecture illimit e durant 48H Et demain A terme le site proposera un r pertoire des DVD sous titr s disponibles sur le march Il sera accessible au public qui pourra le compl ter de fa on interactive Le site consacrera galement une place d autres informations par exemple une salle de cin ma qui diffuse un film sous titr ou tout v nement que nous souhaitons communiquer Cette place sera interactive et permettra donc aux spectateurs d y partager des informations Des partenariats se tissent entre lguane et d autres structures Producteurs diffuseurs et festivals pour multiplier les occasions de diffuser des films avec sous titrage sourds et malentendants dans les salles de cin ma Liste des titres en ligne au 9 11 2012 12h08 l est de Bucarest
8. preuve du rideau de fer La plan te blanche La sagesse des crocodiles La vague La v ritable histoire du petit chaperon rouge Le g n ral Le marchand de sable L gitime d fense Les chansons d amour Les combattants de l ordre Ma a Katia et Volodia Markova et Peretti M tronome 1 M tronome 2 M tronome 3 M tronome 4 Mineurs 27 Niko le petit renne Non ma fille tu n iras pas danser Quand l adolescence fait mal Sans haine et sans crainte Serge Lifar Musag te Temps qu il reste Le The deal Un homme libre Andre Sakharov Une pure affaire Violette et Mr B Welcome to the Rileys Yvette Chauvir pour l exemple JEUNESSE 3 amis m nent l enqu te Chasseurs de dragons Jasper pingouin explorateur L ours montagne La plan te blanche MT La v ritable histoire du petit chaperon rouge lt Le marchand de sable Mia et le Migou Niko le petit renne Nocturna la nuit magique Pom le poulain Vie de chat Une DOCUMENTAIRE A contre voie Philippe Merieu p dagogue A livre ouvert la fabuleuse histoire de l homme Belmondo Bernard Werber le conteur du futur Brassens Crime contre l humanit Ethique bio thique tat des lieux Etre et avoir Diw AN 14 ag E Ve H ros de la r sistance 20 ans en ao t 1944 H ros de la r sistance la voix de Jean Moulin H ros de la r sistance les t moins de la Lib ration de Paris L oulipo mode d emploi La cicatr
Download Pdf Manuals
Related Search