Mode d`emploi
Contents
1. 45 106 7 45 109 7 450 000 La diff rence entre les deux affichages tient au fait que dans le premier cas la mantisse progresse de fa on lin aire alors que dans le deuxi me cas elle suit une volution logarithmique Affichages sp ciaux pour l utilisation de la fonction veille STANDBY ACT DI La fonction veille est activ e Elle l a t via une entr e binaire param trage STANDBY DEL DI La fonction veille est activ e apr s tempori sation Elle l a t via une entr e binaire STANDBY ACT AUTO La fonction veille est activ e Elle a t acti v e la mise sous tension param trage 2 6 Fonction bilan Lorsque la fonction bilan est activ e et que la touche MF est vali d e un double clic peut lancer s par ment pour chaque canal l impression des lignes d finies lors du param trage La com mande des intervalles entre chaque bilan cyclique en interne ou cyclique via entr es binaires est ind pendante Remarque Les fonctions de bilan et de veille s annulent mutuellement 2 7 Signal de fin de papier Ins rer le papier en rouleau ou en bloc voir paragraphe Insertion du papier d enregistrement Afficher la longueur de papier restante uniquement pour version avec afficheur La touche MF permet d afficher la longueur de papier restante Touche MF Affichage cyclique de tous les canaux de mesure autoris s lt gt Affichage permanent canal 1 lt gt Affichage perm2. 9 V Les conden sateurs provoquent une faible mont e de la charge en cas d inter ruption de l alimentation interne l enregistreur GOSSEN METRAWATT 1 5 Insertion du papier d enregistrement Magasin pour rouleau de papier voir figure 5 et figure 6 1 D verrouiller le magasin pousser le levier de d verrouillage Eh vers le bas voir figure 5 Le magasin bascule vers l avant Retirer le magasin Soulever le rabat presse papiers Pa Ins rer le rouleau de papier dans le logement Pm Faire avancer le papier jusqu au rouleau picots et bien posi tionner les perforations V rifier l alignement du papier sur le rouleau Replacer le rabat presse papiers Pa Soulever la r glette de guidage du papier Pf Monter la bobine r ceptrice Ar Rabattre la r glette de guidage du papier Pf Remarque Une fois le magasin mis en place dans l appareil le papier s enroule automatiquement sur la bobine r ceptrice 9 Glisser le magasin dans le ch ssis jusqu enclipsage TUN oi U Figure 5 D verrouillage du magasin Ar Bobine r ceptrice Ff Syst me de coulissage Pa Rabat presse papiers Pf R glette de guidage du papier Pm Logement du papier Figure 6 Magasin pour rouleau de papier GOSSEN METRAWATT Magasin pour papier listing voir figure 5 figure 6 et figure 7 Pour remplacer le magasin pour rouleau par un magasin pour papier listing retirer le syst me de guidage Ff et la bobine r cep trice Ar
3. As voir figure 13 et avancer d envi ron 2 cm le support du syst me de mesure Lever le levier de verrouillage Vh voir figure 13 en avan ant simultan ment le module D brancher la fiche du syst me de mesure Retirer l unit lectronique du bo tier voir figure 14 Remplacer l EPROM Pour remonter proc der dans l ordre inverse ee Carte affichage Carte voie E shiii EPADM Figure 14 Unite lectronique demontee vue de l arri re GOSSEN METRAWATT 4 2 Remplacement de l chelle voir figure 15 Figure 15 Remplacement de l chelle N UE Relever l aiguille Faire pivoter l chelle de 90 Plier l g rement vers le bas le bord inf rieur de l chelle en U afin de sortir la charni re de son logement Tirer vers l avant pour retirer l chelle Remonter la nouvelle chelle dans l ordre inverse Fixer l chelle en la rabattant vers la droite et replacer l aiguille vers le bas V rifier que le z ro du syst me de mesure correspond bien au d but de l chelle Retirer le magasin de papier Appuyez sur lt gt Le syst me affiche SYS Appuyer plusieurs fois sur lt gt jusqu ce que SP FnC s affiche Appuyez sur lt gt Le syst me affiche Si tYP Appuyer plusieurs fois sur lt gt jusqu ce que Sc oFS s affiche Appuyez sur lt gt Le syst me de mesure se place sur une position inf rieure au z ro lectrique L afficheur indique
4. 12 Retrait du papier d enregistrement de la bobine r ceptrice 1 Tourner de 45 la joue d pourvue de pignon d entra nement et la retirer de la bobine r ceptrice 2 Prendre le papier comme indiqu la figure 12 et le retirer de l axe 3 Replacer la joue droite sur la bobine r ceptrice et la fixer en tournant de 45 4 Monter la bobine r ceptrice sur le magasin Le pignon d entra nement doit se trouver du c t droit 5 Refermer le guide papier GOSSEN METRAWATT 2 3 Changement de la vitesse d avance du papier Si l enregistreur dispose de l option Surveillance de valeurs limi tes et entr es binaires il est possible de passer en externe de l avance 1 l avance 2 et inversement S lectionner en mode param trage les valeurs souhait es pour l avance 1 et l avance 2 S lectionner galement en mode param trage l entr e binaire commandant l activation de l avance 2 Voir instructions de para m trage 14093 Lorsque vous mettez sous tension l enregistreur la vitesse d avance 1 est r gl e P our activer l avance 2 appliquer une ten sion de 24 V cc entre les bornes 901 et la borne affect e l entr e binaire s lectionn e 2 4 Fonction de veille Si l enregistreur dispose de l option Surveillance des valeurs limi tes et entr es binaires il peut tre commut en mode veille Choisir en mode param trage l entr e binaire correspondante Pour activer la fonction veille appliquer une tension d
5. 43 92 14 R sistance aux perturbations essai suivant CEI 801 EN60801 Type d essai Valeur d essai Influence Niveau d essai ESD 1 30 ns 6 kV lt 1 3 Champ HF rayonnement 25 MHz 1 GHz 10 V m lt 1 3 par ligne 0 15 80 MHz 10 V lt 1 3 Burst 5 50 ns sur igne secteur 2 kV lt 1 3 igne mesure 1kV lt 1 3 Surge 1 2 50 us sur igne secteur 230 V terre 2 kV lt 1 3 diff rentiel 1 kV lt 1 2 igne secteur 24 V terre LW lt 1 3 diff rentiel 0 5 kV lt 1 2 Impulsion 1 MHz sur igne secteur terre 2 kV lt 1 3 diff rentiel 1 kV lt 1 3 La norme NAMUR relative la CEM est respect e Lignes d interface blind es Tensions perturbatrices admissibles Tension perturbatrice admissible Tension perturbatrice s rie cr te lt 0 3 x intervalle de mesure 3 V maxi cr te Suppression sym trique 75 dB Tension perturbatrice en mode commun 60 V DC 250 V AC Suppression en mode commun 83 dB en courant continu 96 dB en courant alternatif R glages usines Echelle avec graduations de 0 100 Echelle fournie lorsqu aucune pr cision n est donn e lors de la commande d un appareil chelle Param tres par d faut Lorsqu aucun param trage sp cifique n a t demand lors de la commande le POINTAX 6000M est fourni avec les param tres par d faut suivants Tous les canaux de mesure plage de mesure 0 20 mA Avance 1 20 mm h Avance 2 120 mm h Valeurs limites correspond
6. 6000M via l interface RS 485 Des courbes de sondes de temp rature standard sont stock es dans le firmware de l appareil et lin aris es avec une grande pr cision D autres fonctions comme l impression de texte les bilans et le signalisation d v nements sont autant d informations sup pl mentaires r pertori es pour le processus La possibilit de signaliser les alarmes et les fonctions de t l commande font de l enregistreur un appareil adapt aux utilisations les plus vari es Le mode veille permet de commander l enregistrement par d clenchement GOSSEN METRAWATT 1 Installation et mise en service 1 1 Contenu de l emballage voir figure 1 Sont joints l enregistreur trac continu les accessoires suivants 1 mode d emploi 1 instructions de param trage 1 description d interface 2 l ments de fixation Be Be El ment de fixation Fk Tete d impression couleur Fp Papier listing Sk Bornes vis Sr Rouleau de papier Be Figure 1 Accessoires livr s avec le POINTAX 6000M 1 2 Emplacement de montage 144 be 294 5 14 5 D coupe du tableau de commande EI Figure 2 Dimensions du POINTAK 6000M en mm Position d utilisation inclinaison lat rale 30 0 30 inclinaison vers l arri re 20 inclinaison vers l avant 20 Temp rature ambiante 0 50 C Humidit relative ma
7. Mode d emploi POINTAK 6000M 3 348 819 04 1 1 97 aukist aa RO A z e 7 L AE Ee OR St e Ke L ibRRRLRR AERESHL WAA iaiki a AMi ii iaa CR ie P CH sa PRE um SESCH Et Sommaire 1 Installation et mise en service 1 1 Contenu de l emballage 1 2 Emplacement de montage mna 3 1 3 Montage init AAA dee r 3 1 4 Raccordement A 4 1 5 Insertion du papier d enregistrement 5 1 6 Montage de la t te d impression couleur 6 1 7 Mise sous tension de l appareil l s 6 1 8 Positionnement du papier d enregistrement s 6 2 Fonctionnement wawa ni mkwawa ni mawaa w aaa 7 2 1 Retrait du papier d enregistrement sescenrrrenn 7 2 2 Retrait du papier d enregistrement de la bobine r ceptrice ssssccsscrsssrerriiirr 7 2 3 Changement de la vitesse d avance du papier s 7 2 4 Fonction de veille eseese 7 2 5 Affichage des valeurs de mesure 7 2 6 Fonction bilan wwwwwwwwaimmamnwa 2 7 Signal de fin de papier 3 Param trage wania 9 SO Kee Ire 9 4 1 Mise jour du f rMWare wiza 9 4 2 Remplacement de l chelle wwwwwwwwmwmwmaswwmawa 9 43 Remplacer le panneau d identification du point de mesure 10 4 4 Remplacement des portes de bo tier esee 10 5 Maintenance sein nnani WANA AA AAA DEA 11 5 1 Mise en place du fusible secr 11 6 Caract ristiques techniques wwwwmwawmwamwwiwm mii wizwaa 12 T Emballage nn kazi
8. a kaki mkikaa 15 Signification des symboles utilis s dans ce document D signations des touches de l unit d affichage et de commande Affichage Affichage fixe Affichage clignotant lt Taste gt Les indications droite gauche ou haut bas se r f rent sauf mention contraire une personne faisant face l appareil Documents compl mentaires Instructions de param trage POINTAX 6000M Version avec chelle gradu e 3 348 821 04 Instructions de param trage POINTAX 6000M Version avec afficheur 3 348 787 04 Description de l interface POINTAX 6000M 3 348 822 04 Remarques importantes pour votre s curit A lire et respecter imp rativement Pour fonctionner correctement et avec la fiabilit requise l enregistreur POINTAX 6000M doit tre transport et stock de fa on appropri e install et mis en service par des sp cialistes utilis comme il convient et entretenu avec soin Ne sont autoris es travailler sur l appareil que les person nes familiaris es avec l installation la mise en service et la maintenance d appareils du m me type et disposant des qualifications n cessaires leur activit Tenir compte des informations de ce mode d emploi et des consignes de s curit appos es sur l appareil Les r glementations normes et directives cit es dans ce mode d emploi sont valables en R publique f d rale d Alle magne Lorsque l appareil est utilis dans d autres pays r
9. am trable Thermom tre r sistance 50 150 C Pt 100 50 500 C 200 850 C Circuit 2 conducteurs Circuit 3 conducteurs R sistance de ligne 40 Q maxi R sistance de ligne 80 Q maxi 12 Entr es analogiques plages de mesure D but de la plage de mes param trable de X1n X1n 0 8 X2n X1n et tendue de la plage de mes param trable de 0 2 X2n X1n X2n Kin Zone d insensibilit 0 25 de la plage de mesure Temps de r glage Is Temps de cycle d impression s lectionnable de 3 360 s pour chaque canal de mesure Affaiblissement valeur de mesure avec passe bas ler ordre Constante de temps 0 60 s par canal de mesure param trable Fonction racine param trable dans les plages nominales de courant continu et de tension continue Lin arisation de l utilisateur param trables dans les plages nom de courant continu et de tension continue Conditions de r f rence 25 C 1K 45 75 Hn 2 fr quence nominale 2 Temp rature ambiante Humidit relative Tension auxiliaire Position de montage Face avant verticale 2 Temps de chauffage 30 min Pr cision Ecart de mesure suivant DIN IEC 484 Avec d calage du d but de la plage de mesure et ou de la fin de la plage de mesure en plus Classe 0 5 rapport e la plage nominale 0 1 EE En cas de correction interne du point de 4 K en plus comparaison Ph nom nes exer ant une influence Temp ra
10. anent canal 2 lt gt Affichage permanent canal 3 lt gt Affichage permanent canal 4 lt gt Affichage permanent canal 5 lt gt Affichage permanent canal 6 lt gt Affichage de la longueur de papier restante en m uniquement version avec afficheur lt gt Affichage cyclique de tous les canaux de mesure autoris s En plus selon la vitesse d avance s lectionn e le temps restant jusqu la fin du papier s affiche La longueur de papier restante d termin e constamment par l enregistreur ne s efface pas en cas de panne secteur Lorsque l alimentation est coup e la valeur est inscrite dans une F RAM Entrer la longueur de papier pour les versions avec afficheur Lorsque vous avez ins r un nouveau rouleau ou bloc de papier entrer la nouvelle longueur de papier en stock comme suit 1 Appuyer sur la touche MF lt gt jusqu ce que Affichage de la longueur de papier restante apparaisse 2 Retirer le magasin 3 Appuyer sur lt 1 gt 0000 s affiche Le dernier caract re de la valeur clignote 4 Entrer la longueur de papier l aide des touches lt P gt et lt A gt En mode param trage le menu principal Syst me option Fin de papier DO x permet l affectation du signal de fin de papier un contact de sortie Ce signal est mis en fonction de l avance 2 heures avant la fin du rouleau ou du bloc Entrer la longueur de papier pour les versions avec chelle
11. ant aux positions extr mes D et 20 mA Les fonctions att nuation de la valeur de mesure ralenti impression et valeur limite sont d sactiv es Aucun mot de passe n est d fini Ces param tres par d fauts peuvent tre rappel s tout moment ind pendamment des param tres r gl s Contenu de l emballage 1 mode d emploi 1 instructions de param trage 2 l ments de fixation 1 rouleau ou 1 recharge de papier listing fourni avec l appareil 1 t te d impression couleur En suppl ment suivant la commande querre de centrage pour montage en baie r gle s de lecture GOSSEN METRAWATT Raccordement boitier et montage Raccordements lectriques Type de protection IP 20 Bornes vis enfichables pour entr es de mesure entr es de commande et sortie des relais de valeurs limites Section maximale du fil 2 x 1 mm Bornes vis pour raccordement au secteur Section maximale du fil 1 x 4 mm ou 2 x 1 5 mm Interface RS 485 via connecteur subminiature 9 points Bo tier Moul pour montage dans tableau de commande ou baie d un ch ssis dimensions voir figure cot e Protection du bo tier selon DIN 40050 Face avant y compris la porte IP 54 Face arri re IP20 Couleur du bo tier gris selon RAL 7032 Porte du bo tier cadre m tallique RAL7032 avec verre min ral ou plaque moul e Fixation du bo tier l aide de 2 l ments de fixation montage en tableau ou en baie cartement maximum 40 mm en cas de mo
12. assage d un canal l autre de cycle en cycle Commande externe Enregistrement Les canaux s lectionn s en externe sont enregistr s d part de l enregistrement avec temporisation de 0 30 s Affichage de la valeur de mesure Passage d un canal l autre de cycle en cycle Option n cessaire Service cyclique traitement d un canal Enregistrement et affichage de la valeur de mesure Le canal affich est actualis durant le temps de cycle DI 1 DI 6 signalise le canal de mesure s lectionn Option n cessaire Enregistreur pour 10 v nements Enregistrement d but dur e et fin de l enregistrement sous la forme d un carr ouvert Affichage dernier v nement sous forme de message en clair Convertisseur E S n cessaire Impression de texte Uniquement possible pour une vitesse d avance du papier lt 240 mm h Taille des caract res 1 5 x 2 mm environ Longueur de l impression 1 Dix lignes de texte avec sur chaque ligne au choix 32 caract res au maximum 30 caract res et indication de l heure 24 caract res et indication de l heure et de la date Activation cyclique intervalles de temps param trables ou en fonction d un v nement valeur limite interne ou activation externe entr es binaires 2 Impression avance papier date et heure Activation lors de la mise en route de l enregistreur et en cas de fin de vitesse d avance 3 Impression des valeurs de mesure actuelles Activation cycliqu
13. e intervalles de temps param trables ou en fonction d un v nement activation interne externe 4 Impression de trois lignes par point de mesure Premi re ligne ligne d chelle avec identification du canal et indication de l unit de mesure Deuxi me ligne texte sp cifique du point de mesure 54 caract res au maximum Troisi me ligne marques de valeur limite 5 Impression du tableau de bilan avec Ligne de commentaires Heure de d but et de fin de la p riode de bilan Valeur mini maxi durant la p riode de bilan Valeur moyenne et valeur totale durant la p riode de bilan 6 Liste de tous les param tres actifs Activation manuelle en mode param trage 13 Avance de la bande d enregistrement Avance parametrable en mm h 0 2 5 5 10 20 30 40 60 120 240 300 600 1200 changement de vitesse et d sactivation en externe option Bande d enregistrement rouleau 32 m ou papier listing 16 m 60 mm 100 mm largeur de bande 120 mm DIN 16230 Avec dispositif automatique de bobinage d coupe du diagramme journalier ou enroulement des 32 m Longueur de diagramme visible Largeur d enregistrement Alimentation de la bande pour rouleau Tension auxiliaire Bloc d alimentation courant faible 24V DC 20 Yo 24 V AC 10 15 Puissance absorb e pour quipement maxi env 15 W 21 VA Bloc d alimentation tension alternative 24 115 230 V AC 10 15 Plage de fr quences 47 5 63 Hz Puissance absorb
14. e 24 V cc entre les bornes 901 et la borne affect e l entr e binaire s lectionn e En mode veille l avance est d sactiv e Le traitement de valeurs de mesure et la surveillance de valeurs limites sont activ s En cas de d passement de valeur limite ou de d sactivation de la tension appliqu e l entr e binaire la fonction veille est interrom pue L enregistreur reprend l enregistrement La touche MF peut galement servir activer et d sactiver la fonction au moyen d un double clic Lorsque l enregistreur est param tr pour passer en mode veille lors de l application de la tension d alimentation la touche MF sert le mettre en marche l arr ter 2 5 Affichage des valeurs de mesure Sur la version avec chelle gradu e la LED active de la colonne gau che indique le canal de mesure affich par le syst me de mesure La LED active droite signale la plage gradu e affect e au canal de mesure Sur la version avec afficheur le canal de mesure et la valeur de mesure correspondante sont indiqu s par des valeurs alphanu m riques Le r glage usine suivant est valable pour les deux versions pendant la dur e du cycle tous les canaux de mesure sont trait s et enregistr s mais un seul canal s affiche Une fois le cycle ter min l affichage passe au canal de mesure suivant etc Si vous souhaitez qu un point de mesure s affiche en permanence comme suit Touche MF Affichage cyclique de tous l
15. e pour quipement maxi env 15 W 21 VA Interface RS 485 a Pour param trage b Raccordement d autres syst mes pour change bidirection nel de donn es Le protocole de donn es est bas sur la norme PROFIBUS R sistance climatique Temp rature ambiante Wai He 40 70 C lt 75 en moyenne annuelle lt 85 au maximum viter la condensation 3K3 suivant CEI 721 3 3 Temp rature de transport et de stockage Humidit relat app en fonctionnement Classe climatique S curit lectrique Contr le selon DIN EN 61010 1 classification VDE 0411 ou CEI 1010 1 Classe de protection Cat gorie de surtension Ill l arriv e secteur Il au niveau des entr es Degr de salissure 2 l int rieur de l appareil et au niveau des bornes de con nexion Tension d essai 3 75 kV canaux de mesure par rapport l alimentation lectrique 2 20 kV conducteur de protection par rapport l alimentation lectrique Basse tension de service avec coupure s re Entre arriv e secteur canaux de mesure lignes de commande lignes d interface suivant VDE 0100 partie 410 et VDE 0106 101 Compatibilit lectromagn tique Les sp cifications en mati re de protection d finies par la Direc tive CEM 89 336 CEE relative au d parasitage selon EN 55011 et la r sistance aux perturbations selon EN 50082 2 sont res pect es D parasitage Classe de valeur limite B selon EN 55011 ou R glement postal 2
16. enregistrement voir figure 10 La t te d enregistrement fonctionne 11 5 mm du bord du rabat presse papiers 1 Presser la barre inf rieure du magasin vers l arri re Le papier d enregistrement avance rapidement dans le sens du d file ment 2 Rel cher la barre lorsque la marque souhait e co ncide avec le rebord Remarque Une fois la barre rel ch e et lorsque l impression de l heure ou de la ligne date heure est activ e le papier avance jusqu ce que la prochaine impression de l heure ou de la ligne date heure se fasse la position souhait e Kg S 8 y L KS S f Se ge acht ji ie Se saf f sA j f Figure 10 Positionnement du papier d enregistrement GOSSEN METRAWATT 2 Fonctionnement 2 1 Retrait du papier d enregistrement voir figure 11 Figure 11 Retrait du papier d enregistrement Pour retirer le papier vous pouvez laisser le magasin dans l appa reil Magasin pour rouleau de papier 1 Soulever le rabat presse papiers 2 Retirer la bobine r ceptrice 3 Couper ventuellement le papier sur le rebord de d coupe Magasin pour papier listing 1 Soulever le rabat presse papiers 2 Retirer le papier d enregistrement 3 Couper ventuellement le papier au niveau du pli Remarque Deux feuilles de papier doivent reposer dans le bac de r ception 2 2 Retrait du papier d enregistrement de la bobine r ceptrice voir figure 12 RA Bli Figure
17. es pecter les r gles nationales en vigueur Cet appareil a t con u et test selon DIN EN 61010 1 R gles de s curit pour les appareils lectriques de mesure de commande de r glage et de laboratoire et a quitt l usine en pr sentant des conditions de s curit irr procha bles Pour le conserver dans cet tat et viter tout danger de fonctionnement respecter les consignes de s curit signa l es dans ce mode d emploi par la mention Attention afin de ne pas provoquer des blessures ou endommager l appa reil lui m me ou d autres appareils et quipements Siles informations figurant dans ce mode d emploi devaient s av rer insuffisantes sur l un point ou un autre le support technique de GOSSEN METRAWATT se tient votre dispo sition pour tout renseignement compl mentaire Domaine d application et br ve description Le POINTAX 6000M est un enregistreur command par micro contr leur Il existe en 2 versions avec chelle gradu e avec de 1 6 graduations avec afficheur L enregistreur est raccord des convertisseurs de mesure et ou directement des thermocouples ou des thermom tres r sistance Les canaux de mesure sont s par s galvaniquement les uns des autres et isol s de la terre L adaptation de l enregis treur aux exigences de mesure se fait par le logiciel au moyen des touches de l unit d affichage et de commande ou du PC et du programme de param trage PARATOOL P
18. es canaux de mesure autoris s Affichage permanent canall Affichage permanent canal 2 Affichage permanent canal 3 Affichage permanent canal 4 Affichage permanent canal 5 Affichage permanent canal 6 Affichage de la longueur de papier restante en m uniquement version avec afficheur Affichage cyclique de tous les canaux de mesure autoris s lt lt lt lt lt lt NNN MM MM lt lt gt Affichage de messages sp ciaux sur la version avec afficheur Afficheur Signification C H Affichage permanent des canaux de mesure c h Affichage cyclique des canaux de mesure CH T Valeur sup rieure la plage de mesure T clignote C H JL 1 Valeur inf rieure la plage de mesure clignote C H D passement des limites fix es au r sultat ICH Rupture de la ligne C H amp Canal de r sultat de 2 canaux li s arithm tiquement C H Affichage de la valeur de mesure int gr e total au lieu de la valeur de mesure uniquement si la fonction bilan est active C H 10 Affichage logarithmique de la valeur de mesure logarithme d cimal Formats de chiffre sp ciaux La pr sentation exponentielle a t choisie pour l affichage de la valeur totale de fonction bilan Exemple 1 7 45 E6 7 45 10 7 450 000 La pr sentation exponentielle est galement choisie pour le trac logarithmique des valeurs affich es Exemple 2 7
19. gradu e En mode param trage si le param tre P A O U t du menu prin cipal S Y S fait correspondre un contact de sortie au signal de fin de papier le retrait du magasin provoque l affichage de la lon gueur de papier restante L entr e de la longueur de papier apr s insertion d un nouveau rouleau ou d un nouveau bloc se fait en mode param trage dans le menu S P F n C param tre P A L E n GOSSEN METRAWATT 3 Param trage Le param trage du POINTAX 6000M est r alis partir du tableau de commande de l enregistreur ou partir d un PC via l interface RS 485 Pour param trer l enregistreur via cette inter face on dispose du programme PARATOOL P6000M voir fiche technique 3 348 798 04 Lorsqu un mot de passe est n cessaire pour acc der au niveau de param trage l utilisateur ne disposant pas de ce mot de passe peut uniquement consulter les valeurs param tr es 1 2 3 Appuyer sur lt lt gt L afficheur indique Mot de passe 0000 La derni re position de la valeur param tr e clignote A l aide des touches lt gt et lt A gt inscrire le mot de passe 9999 S lection des principales options de menu et des param tres Les valeurs des param tres sont affich es 4 Modifications 4 1 Mise jour du firmware d monter l unit lectronique gam Yh Figure 13 D montage de l unit lectronique 1 N nes Carte unit centrale CR D faire la vis de blocage
20. ion IEC 68 2 6 DIN IEC 68 2 6 Sollicitation m canique vibrations IEC 68 2 27 DINIEC68 2 27 Sollicitation m canique choc IEC 529 DIN 40050 Type de protection du bo tier ere EC 721 3 3 DIN IEC 721 3 3 Conditions ambiantes IEC 742 DIN EN 60742 Classification VDE 0551 Transformateur de s curit B Normes allemandes DIN 43802 Echelles DIN 16234 Papier enregistreur DIN 43831 Bo tier Symboles et leur significations Symbole Signification Xin YI D but de la plage de mesure nominale D but de la plage de mesure X2n X2 Fin de la plage de mesure nominale Fin de la plage de mesure X2n X1n X2 X1 Plage de mesure nominale Plage de mesure Entr es analogiques plages nominales Courant continu 0 20 MA Ri 50 Q 4 20 MA Ri 50 Q 2 5 mA Ri 50 Q 5 mA Ri 50 Q 20 mA Ri 50 Q Tension continue Oio ON Ri22 MQ 25m RI gt 2MQ 0 100 mv Ri22 MQ 100 mV Ri22 MQ 0 500 mv Ri22 MQ 500 mV Ri22 MQ Wasi W RI gt 200 kQ 2 5 V Ri gt 200 kQ as DAW RI gt 200 kQ 5 0 V RI gt 200 kQ 10 V Ri gt 200 kQ 20 V Ri gt 200 kQ Thermocouples TypT 270 400 C Hz 2MQ TypU 200 600 C TypL 200 900 C TypE 270 1000 C Til 210 1200 C TypK 270 1400 C TypS 50 1769 C Thermocouples TypR 50 1769 C Hz 2MQ TypB 0 1820 C TypN 20 1300 C Point de comparaison interne ou externe param trable Surveillance du capteur par
21. ion du point de mesure Placer le nouveau panneau Figure 19 Remplacement de la porte cadre m tallique Revisser les fixations Hk ee 1 Defaire les vis de la charni re du bas et de la charni re du haut et les enlever 2 Retirer la porte 3 Placer une nouvelle porte 4 Remonter et serrer les vis de la charni re inf rieure et la charni re sup rieure 10 GOSSEN METRAWATT 5 Maintenance 5 1 Mise en place du fusible voir figure 20 Figure 20 Remplacer le fusible Si Attention Pour le remplacement n utiliser que des fusibles correspondant au type et l intensit lectrique nominale qui sont indiqu s Il est interdit d utili ser des fusibles r par s ou de court circuiter le porte fusible Lors de l ouverture des capots ou du d montage de certaines pi ces sauf lorsque le d montage est possible la main certaines parties sous tension peuvent devenir accessibles risques de contacts Les points de raccordement peuvent tre eux aussi sous tension 1 D visser le porte fusible 2 Remplacer le fusible Si 3 Revisser le porte fusible Valeurs des fusibles 230 V T 0 5 A T action retard e 115 V T 0 5A 24V M 1 6E GOSSEN METRAWATT 11 6 Caract ristiques techniques Normes et directives applicables Normes internationales IEC 484 DIN 43782 Enregistreur potentiom trique IEC 1010 1 DINEN61010 1 S curit lectrique tensions d essai IEC 664 VDE 0110 Groupe d isolat
22. l rang e verticale de LED sur le c t droit de l chelle Affectation de l chelle un canal rang e verticale de LED sur le c t gauche de l chelle Tableau de commande et d affichage derri re magasin Affichage uniquement pour param trage affichage 5 positions de 7 segments Taille des chiffres 4 x 7 mm Commande l aide de 3 touches Type d affichage Affichage cristaux liquides r tro clair 16 positions taille des caract res 3 1 x 5 5 mm en mode service sert afficher le num ro de la position de mesure 1 caract re la valeur de mesure 5 caract res l unit de mesure 7 caract res l tat de la valeur limite en mode param trage sert afficher les param tre et les valeurs des param tres Enregistrement Couleurs S quence des couleurs selon DIN 43838 violet rouge noir vert bleu brun Canal 1 violet Canal 2 rouge Canal 3 noir Canal 4 vert Canal 5 bleu Canal 6 brun ou affectation libre aux canaux GOSSEN METRAWATT Dernier point visible de l avant R serve de couleur gt 1 x 106 points par couleur Enregistrement de tendance L enregistrement de valeur de mesure est r alis sous la forme d une ligne pointill e distance uniforme entre les points Modes de fonctionnement Service cyclique traitement de tous les canaux Enregistrement Tous les canaux sont actualis s durant le temps de cycle Affichage de la valeur de mesure Affichage d un canal en permanence ou p
23. le blindage et le bo tier de l enregistreur Entr es binaires Entr e binaire selon le param trage pour s lection de la vitesse d avance mode veille activation par un v nement impression de texte 952 962 H H HA 47 1 DI o2 03 04 DS De EADCESE BARABA 24y Figure4 Panneau arri re et plans de connexion Raccordement des signaux de mesure e Fixer les lignes de signalisation section maximale 2 x 1 mm Raccordement de l alimentation e Fixer les lignes d alimentation section maximale 1 x 4 mm ou 2 x 1 5 mm bomes vis La section du conducteur de protection doit tre au moins gale celle de la ligne de raccordement au secteur A Attention Il faut monter aux points de mesure de courant un dispositif diodes Zener aux bornes de chaque circuit afin de pr venir tout rupture du cir cuit de mesure interne l appareil Le dispositif diodes Zener r f rence A421A voir fiche technique 14734 fait partie des accessoires livr s avec l enregistreur Pour des grandeurs d entr e telles que la tension ou la r sistance il n est pas n cessaire d avoir recours un dispositif diodes Zener Le dispositif diodes Zener est compos e de 2 diodes Zener se faisant face et de 2 condensateurs mont s parall lement aux dio des Zener A La chute de tension aux diodes Zener est de 3
24. ntage dans une baie pr voir des querres de centrage n commande A416A Position d utilisation inclinaison lat rale 30 0 43091 inclinaison vers l arri re 20 vers l avant 20 Distance de montage horizontale ou verticale 0 mm la porte du bo tier doit pouvoir s ouvrir sur 100 Poids 3 2 kg environ GOSSEN METRAWATT 7 Emballage Pour le transport il faut d monter le module de tra age feutre Lorsque l on ne dispose de l emballage d origine il faut envelop per l appareil dans un film plastique bulles ou dans du carton ondul puis le placer dans une caisse suffisamment grande rem plie de mat riau antichoc mousse etc L paisseur de la cou che antichoc est fonction du poids de l appareil et du mode de transport La caisse doit tre identifi e comme fragile En cas de transport maritime envelopper en plus l appareil dans un film de poly thyl ne de 0 2 mm d paisseur avec un produit dessiccateur par exemple gel de silice La quantit de produit dessiccateur est fonction du volume de l emballage et de la dur e de transport pr vue au moins 3 mois De plus habiller la caisse d une couche de double papier goudronn 15 Imprim en Allemagne Sous r serve de modifications GOSSEN METRAWATT GMBH D 90327 N rnberg Adresse de compagnie Thomas Mann Strake 16 20 D 90471 N rnberg Telefon 0911 8602 0 Telefax 0911 8602 669
25. par exemple 0 0 2 8 en mode clignotant Appuyez sur lt B gt L aiguille se d place vers la droite Appuyez sur lt gt jusqu ce que l aiguille soit plac e sur la graduation initiale Appuyez sur lt gt Le syst me affiche Sc o0F S Appuyez sur lt A gt Le syst me affiche SP FnC Appuyez sur lt A gt Le syst me affiche S AVE Appuyez sur lt x gt Les donn es d talonnage sont sauve gard es dans l EEPROM Placer le magasin de papier 4 3 Remplacer le panneau d identification du 4 4 Remplacement des portes de bo tier point de mesure voir figure 16 et figure 17 voir figure 18 et figure 19 Figure 16 Remplacement du panneau d identification du point de mesure sur une porte en plastique moul Figure 18 Remplacement de la porte en plastique moul 1 Retirer le panneau souple d identification du point de mesure de son logement 2 Placer le nouveau panneau Ouvrir la porte de 180 Appuyer successivement en haut et en bas sur le c t troit de la porte voir figure 18 jusqu ce que la charni re de porte soit d gag e 3 Accrocher une nouvelle porte en positionnant celle ci ouverte 180 4 Appuyer en haut et en bas c t avant sur la charni re de la porte N e Sh Figure 17 Remplacement du panneau d identification du point de mesure sur une porte cadre m tallique D visser les pi ces de fixation Hk Retirer le panneau d identificat
26. r de protection l int rieur ou l ext rieur de l appareil ou lorsque la liaison avec la prise de terre est supprim e N utiliser l appareil qu apr s l avoir mont Pr voir pr s de l emplacement de montage un sectionneur de pouvoir de coupure suffisant qui isole du secteur tous les p les de l appareil Ce sectionneur ne doit pas mettre hors service le conducteur de protection L intensit de courant nominale du dispositif de coupe circuit c t instal lation ne doit pas exc der 16 A 2 PE O LIL NIL Di DR 901 9 972 s n 972 992 DI6 DO 801 812 822 832 842 852 862 Interface RS 485 Broche 1 Broche 3 Broche 5 blindage RXD terre potentiel de r f rence Lot SS DO D04 DO Broche 6 Broche 8 5 V RXD 10231013 o 1022 012 o jo21 o1t WI HD 9 1042 032 o Jo 031 2 1801 901 o Ja WEEN o 832 952 842 942 o Isi ei KH ar LE 5 Entr es de mesure Ou Ou Contacts Broche 9 convertisseur E S Pour fonctionnement sur bus La tension de 5V sur la broche 6 est n ces saire lorsque le POINTAX 6000M est utilis l extr mit du bus Le contact est tabli entre
27. ression coul comme indiqu sur la fig 8 7 Appuyer sur la touche MF 8 9 10 L enregistreur est en mode enregistrement Refermer le panneau de l chelle gradu e Rabaisser l aiguille Ins rer le magasin dans le ch ssis jusqu enclipsage Version avec afficheur voir figure 9 MF Figure 9 Montage de la t te d impression couleur WwW N SE version avec afficheur D verrouiller le magasin pousser le levier de d verrouillage Eh vers le bas Voir figure 5 Le magasin bascule vers l avant Retirer le magasin Appuyer sur la touche MF lt gt environ 2 s Le syst me de mesure se place en position de parcage Ouvrir le panneau de l afficheur vers la gauche Monter la t te d impression couleur comme indiqu la figure 9 Rabattre le panneau de l afficheur sur la droite Appuyer sur la touche MF lt gt L enregistreur est en mode enregistrement Ins rer le magasin dans le ch ssis jusqu enclipsage 1 7 Mise sous tension de l appareil A Attention Avant de mettre l appareil sous tension s assurer que la tension de fonc tionnement de l appareil voir plaque signal tique et la tension d alimen tation sont identiques Pr voir pr s de l emplacement de montage un sectionneur de pouvoir de coupure suffisant qui isole du secteur tous les p les de l appareil Ce sectionneur ne doit pas mettre hors service le conducteur de protection 1 8 Positionnement du papier d
28. ture 0 2 10 K avec en plus 0 1 10 Ken cas de raccordement d un thermocouple Humidit relative tenir compte de l influence sur le papier enregistreur selon DIN 16 234 0 1 pour 24 V DC AC 20 0 1 pour 24 VAC 10 15 0 1 pour 115 V AC 10 15 0 1 pour 230 VAC 10 15 0 5 de la plage de mesure Tension auxiliaire Hn Tensions alternatives perturbatrices voir ten sions perturbatrices admissibles Champ magn t ext 0 5 mT 0 5 de la plage de mesure Sollicitation m canique selon DIN CH 68 2 6 27 Durant le transport choc 30 g 18 ms vibrations 2 g 5 150 Hz En fonctionnement vibrations 0 5 g 0 04 mm 5 150 Hz 3 x 2 cycles durant et apr s sollicitation 0 5 de la plage de mesure Entr es binaires Nombre 6 DI 1 DI6 Tension auxiliaire DC 20 24 30 V Courant d entr e 6 mA Signal haut 20 30V Signal bas 0 1 3V Sortie relais 6 contacts de relais sans potentiel origines reli es les unes aux autres Charge des contacts 30 V 100 mA 14 relais suppl mentaires disponibles via convertisseurs externes E S Horloge temps r el Autonomie en cas de d faillance de la source d nergie 5 jours condi GOSSEN METRAWATT Options S lection externe de la vitesse d avance Possibilit de s lectionner la vitesse d avance 1 la vitesse d avance 2 ou d arr ter l avance via une entr e binaire au choix pour chaque option Fonction de
29. veille Activation de la fonction de veille via une entr e binaire au choix D sactivation interne possible via d passement d une valeur limite Signalisation d un v nement 4 signalisations possibles Enregistrement pour largeur d enregistrement d environ 2 5 95 et 98 Signalisation command e en externe Enregistrement des canaux s lectionn s en externe 10 signalisations d v nement Utilisables sans enregistrement de la valeur de mesure via conver tisseur E S externe voir galement enregistrement de tendance Bilan Pour chaque canal de mesure il est possible d tablir un bilan La commande externe de la p riode de bilan est r alis e via une entr e binaire au choix Signalisation de fin de papier En cas d avance gt 120 mm h 2 h avant la fin du papier En cas d avance lt 120 mm h au moins 8 heures avant la fin du papier La signalisation est r alis e via un contact de relais affect au choix Lors du remplacement du papier dans l enregistreur indi quer la longueur du rouleau de papier Surveillance de valeur limite 2 valeurs limites par canal surveillance de la valeur absolue 6 relais internes peuvent tre affect s librement aux valeurs limites Hyst r sis 2 du la plage de mesure X2 X1 Affichage Type d chelle Echelle 1 6 subdivisions Longueur du pas en fonction du nombre de subdivisions Subdivisions 1 2 3 4 5 6 Pas mm 4 4 4 2 2 2 Affichage du cana
30. voir figure 6 1 EE SR 1909 D verrouiller le magasin pousser le levier de d verrouillage Eh vers le bas voir figure 5 Le magasin bascule vers l avant Retirer le magasin Soulever le rabat presse papiers Pa Ins rer le bloc de papier dans le logement Pm Faire avancer le papier jusqu au rouleau picots et bien posi tionner les perforations Deux feuilles doivent reposer dans le bac de r ception V rifier l alignement du papier sur le rouleau l Refermer le rabat presse papiers Pa Soulever la r glette de guidage du papier Pf Tirer le papier vers l avant en tournant le rouleau jusqu ce que 2 feuilles se trouvent dans le bac de r ception Rabattre la r glette de guidage du papier Pf Glisser le magasin dans le ch ssis jusqu enclipsage Pi Pm Pa Pa Rabat presse papiers Pf R glette de guidage du papier Pm Logement du papier Figure 7 Magasin pour papier listing 1 6 Montage de la tete d impression couleur Version avec chelle gradu e voir figure 8 Figure 8 Montage de la t te d impression couleur SEN Fa Q version avec chelle gradu e D verrouiller le magasin pousser le levier de d verrouillage Eh vers le bas voir figure 5 Le magasin bascule vers l avant Retirer le magasin Relever l aiguille Ouvrir la panneau portant l chelle gradu e Appuyer sur la touche MF environ 2 s La t te d enregis trement se place en position de parcage Monter la t te d imp
31. ximum viter la condensation 1 3 Montage voir figure 2 et figure 3 Montage dans un tableau de commande 1 Ins rer l appareil par l avant dans le tableau de commande 2 Glisser les l ments de fixation Be sur le c t de l appareil dans les rainures de guidage voir figure 3 GOSSEN METRAWATT lt 75 en moyenne annuelle 85 au 1 t te d impression couleur Fk 1 bloc de papier listing Fp ou 1 rouleau de papier Sr en fonction de la commande le nombre requis de bornes vis Sk ainsi que pour chaque syst me de mesure un dispositif diodes Zener un connecteur subminiature 9 points et des r gles de lecture Sr Fp Ex Remargue Les elements de fikation Be sont congus pour un montage bord a bord horizontal ou vertical 3 Une fois l appareil d aplomb serrer les l ments de fixation de mani re gale de chaque c t Montage sur ch ssis 1 Fixer 4 querres de centrage r f rence A416A sur le ch ssis 2 Glisser les l ments de fixation Be sur le c t de l appareil dans les rainures de guidage voir figure 3 3 Une fois l appareil d aplomb serrer les l ments de fixation de mani re gale de chaque c t J Figure3 Montage des l ments de fixation 1 4 Raccordement A Attention Avant tout autre raccordement proc der la connexion de la prise de terre et du conducteur de protection L appareil peut tre une source de danger en cas de rupture du conduc teu
Download Pdf Manuals
Related Search