Home

DREAM CITY 2010

Contents

1. DREAM CITY 2010 Itin raires d Art dans la M dina de Tunis Du 13 AU 16 OCTOBRE 2010 Installations Photographie Vid o Th tre Peinture Danse Musique Cirque Graffiti Litt rature Architecture Urbanisme Design Installations Photographie Vid o Th tre Peinture Danse Musique Cirque Graffiti Litt rature Architecture Urbanisme Design Installations Photographie Vid o Th tre Peinture Danse Musique Cirque Graffiti Litt rature Architecture Urbanisme Design nstallations Photographie Vid o Th tre Peinture Danse Musique Cirque Graffiti Litt rature Architecture Urbanisme Design Installations Photographie Vid o Th tre Peinture Danse Musique Cirque Graffiti Litt rature Architecture Urbanisme Design Installations Photographie Vid o Th tre Peinture Danse Musique Cirque Graffiti Litt rature Architecture Urbanisme Design Installations Photographie Vid o Th tre Peinture Danse Musique Cirque Graffiti Litt rature Architecture Urbanisme Design Installations Photographie Vid o Th tre Peinture Danse L ART RUE TEL 21622705015 33620963399 MUZAQ ASSOCIATION 9GMAIL COM DREAM CITY est un festival pluridisciplinaire tunisien d art contemporain cr en 2007 par Selma et Sofiane Ouissi qui souhaite faire vivre des espaces alternatifs de cr ation et de vie d exp rimentations artistiques culturelles et sociales DREAM CITY est une plateforme dynamique de cr ation l art tunisien se r invente o les arts de la rue s
2. laborent pour approcher un lieu mythique et populaire la M dina de Tunis L Art en espace public est une discipline r inventer installer et instaurer en Tunisie Aujourd hui comme en Europe il y a une trentaine d ann es nous sommes encore la naissance de cet art urbain nous commen ons en dessiner les pourtours sp cifiques renouveler la d marche artistique au contact du paysage urbain La rue reste encore un espace symbolique reconqu rir mais d dition en dition nous entendons initier une tradition artistique de la ville et esp rons entra ner avec nous les artistes les citoyens et les institutions dans cette aventure urbaine DREAM CITY invite cette ann e 15 compagnies tunisiennes et 6 compagnies trang res France Allemagne Pays Bas USA confronter leur savoir faire IN SITU travers tous les langages artistiques th tre danse musique installation plastique performance multim dia Invit es pr alablement en r sidence les artistes vont interroger des espaces alternatifs au coeur de la M dina afin d esquisser ensemble une po tique de la ville Chaque ceuvre est une cr ation originale invent e pour un lieu sp cifique soigneusement choisi par les artistes hammam maison traditionnelle boutique ruelle caf Le public a le choix entre parcours urbains o il va voluer librement pendant pr s de quatre heures voyageant au coeur de la cit entre pass et moder
3. Ghazi Zaghbani Zedz en ligne Semaine du 3 au 9 novembre 2010 n 843 Arts Th atre Dream City est un m ga v nement tunisois qu on pourrait traduire en frangais le r ve de la ville comme il pourrait signifier lt r vez votre ville Quoi qu il en soit c est une vraie interaction entre les r ves du public pi ton et ceux de la m dina Creer de la joie Parmi les termes adul s par la critique actuelle se trouve l expression lt cr er un sens gt Ainsi s arr te l analyse s mantique d une uvre ou d une cr ation artistique Mais au del de cette approche mani re compl mentaire d aborder la ville l art et l espace les trois mots cl s de la manifestation en_ exp rimentant d une facon empirique les modes qui peuvent cr er de la joie A Tunis le hasard a voulu que nous croisions affiche la deuxi me dition de Dream City Il s agit d un v nement lt clat gt au centre de la vieille ville travers ses ruelles ses demeures ses choppes sur ses murs et dans ses mausol es pour voir comment arts plastiques danse chant th tre photographies lectures de textes litt raires performances et illusionnisme ont su s approprier des lieux qui n taient pas pr vus pour de telles manifestations Il suffit de se munir d un bracelet rouge jaune vert ou rose pour suivre l un des quatre circuits propos s La presse ayant le privil
4. faut l ethnologique et l arch ologique se m lent dans des espaces qui rappellent parfois et notamment lorsqu il s agit de mus es priv s le principe des cabinets de curiosit s D autres probl mes sont voqu s par Soumaya Gharsallah l absence d un observatoire des publics et d une signal tique claire la confusion entre la boutique et l espace d accueil Elle continue n existe pas de service destin la communication dans les mus es point de parcours th matique non plus ni de cahiers des charges appliqu s aux mus es Les expositions temporaires sont rarissimes le r le p dagogique du mus e est n glig et la visibilit des mus es publics notamment laisse d sirer dans des lieux de passage comme les a roports et les gares Ce flou qui accompagne la gestion d un mus e n est pas propre la Tunisie On retrouve les m mes t tonnements au Maroc o un mus e d art contemporain est en phase finale d am nagement Rabat ouverture en 2011 Fabrice Flahutez historien de l art et d sign par l Unesco pour proposer son expertise aux responsables du mus e rel ve plusieurs anomalies au niveau du programme du batiment Outre son style monumental un palais pastiche de l architecture arabo andalouse alors qu il est destin exposer et pr senter une activit contemporaine une identit claire du mus e n avait pas t d finie au pr alable pas plus que n a t bien r fl chie en amont la disposit
5. la liste des participants qui vont animer la m dina durant quatre jours travers les quatre parcours d sign s Ces itin raires urbains suivre permettent de d couvrir les ruelles de la M dina de Tunis ses impasses ses places en s attardant devant ses sites ses maisons antiques ses caf s ses restaurants ses biblioth ques et ses espaces culturels et artistiques pour y go ter les cr ations d artistes nationaux 15 compagnies tunisiennes et trangers France Allemagne U S A Pays Bas qui proposeront leurs ceuvres autour du th me Ville art espace gt choisi par les organisateurs de cette 2 dition Ils seront 70 artistes de diff rentes disciplines plasticiens chor graphes po tes musiciens com diens photographes architectes urbanistes sociologues philosophes 42 oeuvres dont 24 cr ations et 10 conf renciers qui auront parler de la ville du patrimoine et de la m moire collective Il y aura galement une exposition photographique urbaine de Patricia Triki ayant pour support les panneaux et les r seaux publicitaires Des po tes seront au rendez vous pour d clamer leurs po mes qui redonneront la M dina sa dimension po tique Des cours et des patios d anciennes maisons seront transform s en sc nes de spectacles ou en galeries d arts Des changes entre artistes et spectateurs auront lieu et le public aura droit des pauses conviviales dans les caf s de la M dina le temps de siroter un
6. marr avec grand succ s en avril 2009 Elle t men e par un collectif d associations dont Casa M moire Il note Au Maroc l art est quasiment absent du syst me ducatif de base Les esth tiques artistiques ne sont apprises que par curiosit personnelle Les mus es et plus g n ralement tous les lieux d exposition et de repr sentation ont tenir compte de cette donn e de d part Un des l ments de r ponse la question d attrait du public r siderait peut tre dans l abolition de la solennit des lieux culturels notamment mus ographiques afin d arriver leur appropriation par les habitants les passants pour devenir enfin publics Pratiquement le m me principe a dict la cr ation du festival pluridisciplinaire th tre danse musique installation plastique performance multim dia Dream City qui d marre dans quelques jours La seule diff rence se situe dans le lieu se d roule cet v nement la m dina de Tunis Ses rues ses maisons ses monuments ses caf s ses hammams ses boutiques Des endroits que n investit point en g n ral l art contemporain La devise du duo responsable de Dream City Selma et Sofi ne Ouissi est celle l si vous n allez pas vers l art c est l art qui viendra vers vous dans tous les lieux publics que vous traversez au quotidien Dream City veut imaginer un art citoyen un travail de r ve collectif sur le territoire Dream City veut r veiller une consci
7. ment Dar Marcioli Wafa Ammari a elle aussi fagonn une sorte de cabane intime non pas en carton mais en images Dans son ghetto le monde se m tamorphose en un vert paradis les murs m envahissent et le vert m obs de me tourmente et me manque raconte t elle On monte de nouveau vers le passage Ben Ayed Dar Jamila Binous l o s est d roul e la rencontre de B atrice Dunoyer Fatma Ben Saidane et Fathi Akkari Les voix se sont r unies pour raconter l histoire de la m dina de Tunis Chaque acteur a lu un passage d un texte de son choix en r pandant dans l espace ce que Tunis a dit un jour ou une nuit Point de d part l extrait d un livre de Kaouther Khlifi Ce que Tunis m a dit Elle disait Tunis n est pas qu un centre ville ce n est pas une cit ce n est pas un quartier ce n est pas un coin c est un monde Dream City a d voil les secrets des impasses il a fait entendre la voix des murs et des coeurs a r alis des r ves aussi inaccessibles que celui de pouvoir voler au dessus des t tes de ressusciter les morts et de raconter leurs histoires Mais les habitants de la ville sont ils pr ts accueillir les artistes contemporains peuvent ils comprendre leur message et partager leur folie La question reste ouverte La Presse DE TUNISIE La M dina r v e Sur le p riple rose Dream City qui a pris quartier la M dina de Tunis et nous invite revoir et r ver not
8. propos es au spectateur qui aura les d couvrir durant environ trois heures Tous les parcours auront lieu de 12h30 jusqu 18h Des surprises et des d couvertes artistiques sont attendues travers ces quatre parcours propos s o l on peut d ambuler sa guise travers les oeuvres et les spectacles danse musique th tre cirque L objectif de ce festival se r sume selon Selma et Soufi ne Ouissi en cette question Comment dynamiser sa ville par l art en rendant sensible l espace public avec ses lieux de vie clos ou ouverts C est l exp rience propos e par Dream City le temps d une biennale pour r ver sa ville en la transformant en espace de cr ations plurielles En questionnant artistiquement l urbain dans ses rues ses habitations ses commerces voire ses lieux de culte l art donne sentir et penser diff remment son mode d tre la cit Cette exp rimentation au coeur de la ville a par la m me une port e critique dans la confrontation du r el et des utopies rendues possibles par l imagination cr atrice Elle sera probablement une incitation festive reconsid rer la fois son regard et sa relation des lieux qui par habitus finissent souvent par disparaitre de la visibilit et du v cu Durant ce circuit urbain parcouru en m tro les deux directeurs artistiques ont cit les diff rents organismes qui ont collabor soutenu mat riellement et moralement le festival et ont pr sent
9. DE LA COORDINATION SALWA BEN SALAH TEL 21626830060 ASSISTANTE DE DIRECTION RAHMA OUISSI TEL 21622641251 ASSISTANTE DE COORDINATION INES SGHAIER 1 21650011238 GRAPHISTE YACINE BLAIECH TEL 21623267018 REDACTRICE EN CHEF REVUE ZAT gt AUR LIE MACHGHOUL 21624669188 ATTACHE DE PRESSE ASMA DRISSI TEL 21620532563 DIRECTEUR TECHNIQUE MICH SCENOGRAPHE MEHDI TROUDI TEL 21697341698 ACCESSOIRISTE MouNIR BEN YOUSSEF TEL 21622561007 L ART RUE TEL 21622705015 33620963399 MUZAQ ASSOCIATION 9GMAIL COM PARTENAIRES TUNISIANA MINISTERE DE LA CULTURE ET DE LA SAUVEGARDE DU PATRIMOINE MAIRIE DE TUNIS AGENCE DE MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE ET DE PROMOTION CULTURELLE MINISTERE DU TOURISME ATCE INSTITUT FRANCAIS DE COOPERATION GOETHE INSTITUT AMBASSADE DES ETATS UNIS AMBASSADE DES PAYS BAS MUSEE DE LA VILLE DE TUNIS PALAIS KHEIREDDINE ASSOCIATION DE SAUVEGARDE DE LA MEDINA INSTITUT NATIONAL DU PATRIMOINE CITE DE L ARCHITECTURE ET DU PATRIMOINE DE PARIS UNION DE LA FEMME TUNISIENNE ASSOCIATION TUNISIENNE D AIDE AUX SOURDS ECUME ECHANGES CULTURELS EN MEDITERRANEE UNIVERSITES ECOLE NATIONALE DE L ARCHITECTURE ET DE L URBANISME INSTITUT SUPERIEUR DES BEAUX ARTS INSTITUT SUPERIEUR DU DESIGN PROPAGANDA VISION MEDIACOM MEDIA RTCI ID DECO ARCHIBAT L ART RUE TEL 21622705015 33620963399 MUZAQ ASSOCIATION GMAIL COM OBJECTIFS DREAM CITY 2010 13 AU 16 OCTOB
10. Lagu ns historienne de l art et membre actif du groupe de r flexion sur les publics des mus es l IRMC vient d tablir un inventaire bibliographique et un listing de tous les mus es tunisiens Remarquant ce regain d int r t y compris dans les m dias pour ces tablissements patrimoniaux elle affirme Plusieurs d partements universitaires int grent les approches mus ographiques dans leurs cursus Les institutions concern es r fl chissent actuellement la d finition d un statut juridique pour le mus e presque inexistant dans le Code du Patrimoine de 1994 Notons enfin qu une meilleure interpr tation du patrimoine constitue pr cis ment l une des priorit s du projet de la Banque internationale de reconstruction et de d veloppement Bird pour la gestion et la valorisation du tourisme culturel Des cabinets de curiosit s Pourquoi le visiteur local ne s approprie t il pas le contenu des mus es et continue t il de le consid rer comme des quipements uniquement touristiques am nag s pour le loisir des trangers alors que ce contenu d tient une partie de sa m moire Les raisons sont multiples Soumaya Gharsallah Hizem architecte charg e de recherche l Institut national du patrimoine insiste sur l id e que jusqu il y a quelque temps encore le mus e fonctionnait comme une sorte de d p t des diff rentes pieces recueillies sur les chantiers Une typologie claire de leurs sp cificit s fait encore d
11. cette zone la que se trouvent les haltes artistiques du parcours vert Ce n est donc pas uniquement la nostalgie de retrouver une vieille ville telle qu elle tait ses origines une action de restauration y a t dirig e par les architectes de l Association de sauvegarde de la m dina qui attire les foules mais aussi l art contemporain dans ce qu il offre de plus exp rimental et de plus nouveau surtout pour le public tunisien encore si peu rompu ce courant qui a boulevers et largi la notion du beau depuis les ann es 50 Pareil aux trois autres cheminements le parcours vert est construit comme un jeu une sorte de chasse au tr sor Pour d couvrir les lieux ou se cachent les uvres chacun son guide truff d indices et d adresses faut suivre aussi les fleches sur le sol ou sur les murs Mais surtout se fier son sens de l orientation Et au souvenir des mille et une promenades dans la g ographie tr s tendue et un brin secr te de la vieille ville Des lieux impr visibles Qui aurait pens que le 24 rue du Diwan chantier d un garage appartenant la famille Ben Miled aurait pu abriter un quelconque spectacle Le public limit trente personnes vu l exiguit de l espace est comme accueilli dans ces petits cin mas de fortune aux bancs rudimentaires qui jalonnaient la m dina jusqu au d but des ann es 60 se retrouve renferm dans les t n bres une fois la porte du garage close Sous une lumi re
12. et diff rentes villes travers les oeuvres artistiques Porter l int r t d artistes et th oriciens trangers sur l urbanit tunisienne afin de susciter de nouvelles dynamiques et de nouveaux ponts 10 L ART RUE TEL 21622705015 33620963399 MUZAQ ASSOCIATION 0GMAIL COM PUBLIC DE 3 A 87 ANS Dream City de part son concept original et in dit attire des citoyens de toute la Tunisie et de toutes classes sociales confondues Dream City se parcourt aussi en famille Dream City d fendant l art pour tous et l id e du collectif par l art dans notre quotidien de part son concept original et in dit est ouvert tous les passants uvres sur les places publiques Tous sont interpell s sur leur chemin habituel dans leur activit urbaine quotidienne dans leur quotidien Dream City cr e du lien social et de la proximit Tous artistes habitants de La M dina festivalier touristes quelles que soient leurs professions classes sociales et diff rences communiquent et partagent ce moment collectif tudiants lyc ens jeunes se donnent rendez vous autour de cet v nement Festival pluridisciplinaire Dream City vise un public de toutes les disciplines artistiques et des amateurs de tous les arts confondus vid o bande dessin e musique cin ma th tre photographie arts plastiques danse design etc Universitaires sont aussi vis s par Dream City de part les conf rences qu il offre et de part les i
13. tamis e Sondoss Belhassen et Malek Sebai danseuses et chor graphes se mettent alors raconter le Dar Joued Prison des d lits du coeur Le texte crit trois mains avec la complicit de l artiste photographe Patricia Triki ressuscite par la voix de femmes des histoires d amour de d samour de r volte et de d sob issance par rapport la loi patriarcale ses mariages arrang s et sa polygamie ambiante Un texte d une belle po sie qui veut voquer un pan de la m moire honteuse de la m dina Lorsque celle ci avait pr vu jusqu la veille de l Ind pendance parmi ses institutions un lieu de r clusion f minine Dans cette danse installation Sondoss Belhassen et Malek Sebai bougent se d tournant du regard du public comme si elles devenaient anonymes au rythme de deux balangoires acc l rant leur cadence selon l volution dramatique de ces chroniques de jeunes filles en fleurs On ne pourrait se r approprier la ville aujourd hui sans faire table rase de toutes les amn sies y compris des monstres de notre histoire collective C est l une des lectures possibles de Prison des d lits du coeur Sur le chemin menant la maison de la Fondation K Lazaar sise la rue Sidi Ben Arous les ateliers de tisserands les choppes des vendeurs de ml oui pain frit le petit caf de la place Romdhane Bey une boulangerie d o manent les effluves de pain fumant qui surgissent pour dire la magnifique mixit
14. toujours eu envie de redonner vie ces parcours quotidiens dans lesquels les voyageurs passants ne s arr tent plus Nous avons longtemps r v notre ville ensemenc e de graines d initiatives locales visant rassembler les habitants travers l action culturelle et son approche sociale Nous avons r v notre ville la plus enclav e au coeur d une initiative ou la culture l honneur honore et se d fend par le bas Nous avons toujours r v de faire voyager l Art et d aller la rencontre de ceux qui font la ville Nous avons r v que la culture soit pr sente dans chaque coin de rue pour permettre au quotidien d tre l espace temps et l espace de jubilation de celui qui ne peut aller vers elle C est avec ce beau discours que Salma et Sofi ne Ouissi initiateurs de ce projet ambitieux la limite de l utopique nous ont accueillis sur ce convoi Mais le voyage ne s arr te pas de si t t Tout en changeant des infos sur cette deuxi me dition de Dream city le m tro d ambulait travers la ville s arr tant dans chaque station pour recueillir un slameur un circasien une com dienne Fatma Ben Sa d ne pour un avant go t de ce que veut et va tre Dream City durant les quatre jours pr vus savoir du 13 au 16 octobre Avec cette conf rence de presse Salma et Sofi ne artistes et chor graphes de leur tat qu on savait volontaires et engag s ont voulu impliquer la presse nation
15. 2 Meeting Points is a series of events organized by the Young Arab Theatre Fund YATF to foster contact and exchange among the region s artists Meeting Point 1 was held for the first time in October 2004 in Amman 3 See Wael Shawky Contemporary Myths By Judith Wielander in Nafas July 2010 Christine Bruckbauer Art historian specializes in contemporary art from South Asia Middle East and North Africa Lives in La Marsa Tunisia Translation from German Mitch Cohen Dream City Il Festival of contemporary art in the old city of Tunis Tunisia 13 16 October 2010 Organized by Dream City Muzaq 106 Avenue de la libert Tunis 1002 Tunisia Website http dreamcitytunisie com Email contact dreamcitytunisie com Artistic direction Selma amp Sofiane Ouissi Participants Basel Abbas amp Ruanne Abou Rahme Yamen Abidi amp Mahrane Hannachi Fathi Akkari amp Fatma Ben Saidane H la Ammar Wafa Ammari Sondos Belhassen amp Malek Sebai Slah Ben Ayed Suad Ben Slimane Trisha Brown Marianne Catzaras Collectif Atelier Sans Titre B atrice Dunoyer Ex Nihilo Fakhri Ghezal Sonia Kallel Ahd Kamel Hatem Karoui amp Saber Mosbeh Johan Lorbeer Ahmed Mahfoudh Zied Meddeb Hamrouni Ulrike Ottinger Parade Design Carton Plein Faten Rouissi Raeda Saadeh Imen Smaoui Youssef Seddik Alia Sellami Wael Shawki R Soukni Baccouch Maren Strack Delel Tangour Patrica Triki vie site com
16. OLOGUE DE L ART Anabelle Boissier Anthropologue Marie Paul Rolland Okwui Enwezor Tarek Abou El Fetouh L ART RUE TEL 21622705015 33620963399 MUZAQ ASSOCIATION 0 GMAIL COM DREAM CITY POUR TOUS EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE URBAINE Du 27septembre au 17 octobre 2010 UNE REVUE gt ZAT gt TRIMESTRIEL EN 10 000 EXEMPLAIRES Distribu e gratuitement aux CITOYENS MINI MAOUSSE CARTON PLEIN Exposition de mini architecture en carton pour LES ENFANTS avec le soutien de la cit de l architecture et du patrimoine de Paris Ruddy Ricciotti Mathieu Poitevin Encore Heureux etc VOLET LITTERATURE Avec des lectures et des nouvelles crites pour Dream City o la VILLE de Tunis est le PRINCIPAL PROTAGONISTE Ahmed Mahfoudh Slah Ben Ayed Abdessater Amamou FESTIVAL OFF Exposition Photographique de Patricia Triki sur Toute la ville DEBAT VIVANT avec Rachida Triki Claudine Dussolier Okwui Enwezor en confrontation avec des architectes sociologue philosophe urbaniste paysagiste crivains et artistes tunisiens PLATEAU RADIO RTCI de 11h 12h en direct d un lieu de La M dina POST FESTIVAL Edition D UN LIVRE sur Dream City 2010 L ART RUE TEL 21622705015 33620963399 MUZAQ ASSOCIATION 0 GMAIL COM Equipe de Dream City DIRECTEURS ARTISTIQUES SOFIANE OUISSI TEL 21622705015 SELMA OUISSI TEL 33620963399 CHARGEE DE LA COMMUNICATION BEATRICE DUNOYER TEL 21623738471 CHARGEE
17. RE 2010 NAISSANCE Ce concept cr par Sofiane amp Selma Ouissi en novembre 2007 comme une ceuvre d art dans son ensemble r pondait une urgence de s inscrire dans un paysage culturel et d activer un acte de d fi et d auto expression autour d oeuvres contemporaines est consid r aujourd hui au niveau national et europ en comme un jeu cr atif subtil d un fort impact social et esth tique CONCEPT Dream City est pens comme un parcours artistique concentr sur l intensit de l change permanent entre l art et la vie un trajet artistique de ville un trajet de ville artistique Dream City est un d ambulatoire artistique urbaine qui d borde largement les disciplines et les classifications Une des pens e s en action L art prend corps directement dans la ville en s inscrivant dans un rapport incarn La ville ne s illustre pas mais se vit Mode d emploi Pour cette dition la d couverte des spectacles prendra la forme de quatre itin raires color s quatre parcours au choix par jour Choisissez une couleur par jour et laissez vous guider d un lieu un autre d un spectacle un autre Chaque spectacle se joue toutes les 30 min de 12h 18h00 Libre au festivalier de composer son propre parcours avec les 6 uvres propos es par parcours selon la couleur choisie Compter 2h30 min pour d couvrir l ensemble des uvres de chaque parcours Bracelets r cup rer obligatoirement aux points d info
18. UR LE MUR DE LA PLACE BIR LAHJAR 3 TAG DES MURS DU JARDIN DU PALAIS KHEIR EDDINE MUSEE DE LA VILLE DE TUNIS EX NIHILO lt AMALGAME gt FRANCE TRAJET DE VIE TRAJET DE VILLE gt VIDEO PARADE DESIGN FRANCE DESIGN JOHAN LORBEER ILLUSONNISTE ALLEMAGNE MAREN STRACK ALLEMAGNE ULRIKE OTTINGER ALLEMAGNE L ART RUE TEL 21622705015 33620963399 MUZAQ ASSOCIATION GMAIL COM ARTISTES TUNISIENS Souad Ben Slimane TH TRE Mariane Catsaraz PHOTOSGRAPHIE Zied Meddeb MUSIQUE ELECTRONIQUE VIDEO INSTALLATION Collectif atelier sans titre VIDEO INSTALLATION ARCHITECTURE La vie site com PROJET COLLECTIF PLURIDISCIPLINAIRE Fakhri Ghzal VIDEO INSTALLATION Imen Smaoui DANSE Ghazi Zaghbani amp Hatem Karoui THEATRE SLAM Yemen Abidi amp Mahrane Hanachi CIRQUE Dallel Tangour PHOTOGRAPHIE Wafa Amari ID O Alia Sellami CHANT Malek Sebai Sondos Belhassen Patricia Triki D ANSE PHOTOGRAPHIE Faten Rouissi C ART PLASTIQUE Sonia Kallel CosrTuME DESIGN Kals Zaied CINEMA Youssef Sedik CONTE Ahmed Mahfoudh LITTERATURE Slah Ben Ayed LITTERATURE Adel Mot r et Fatma Zaier RADIO DREAM CITY IN SITU Mini Maousse 4 MINI ARCHITECTURE L ART RUE TEL 21622705015 33620963399 MUZAQ ASSOCIATION 0GMAIL COM Th oriciens Dream City 2010 Rachida Triki CRITIQUE D ART HISTORIENNE PHILOSOPHE Claudine Dussolier Hamdi Ounaina SOCI
19. a la rencontre des passants pour chanter Padam et crier sa col re contre ces gens qui conduisent mal qui aiment mal et qui chantent mal Les exemples de cette m tamorphose des lieux sont nombreux comme le sont les spectacles qui au gr s d une ballade pieds dans les ruelles de la M dina s offrent au visiteur rythmant son parcours Bien que muni d une carte indiquant les chemins et les oeuvres qui y sont pr sent es il est merveilleux de se laisser guider par son seul instinct au hasard des rencontres s abandonnant ainsi un effet de surprise qui augmente le plaisir de la ballade Les deux directeurs artistiques de Dream City Selma amp Sofiane Ouissi semblent avoir r ussi leur pari faire en sorte que la culture soit pr sente dans chaque coin de rue pour permettre au quotidien d tre l espace temps et l espace de jubilation de celui qui ne peut aller vers elle Han ne Zbiss HEBDOMADAIRE INDEPENDANT PARAISSANT LE JEUDI 6 8 rue du cameroun 1002 Tunis Belv d re T l 71 788 313 71 795 140 Fax 71 893 489 Adresse E mail redaction realites com tn Site Web www realites com tn Powered by LES DITIONS NUN ERIQUES Designed equinoxes WS ETEA ws Afrique du Nord Les publics des mus es et des lieux d exposition au Maghreb Les mus es sont ils incontournables Olfa Belhassine 17 Octobre 2010 En cette m me p riode de l ann e 2009 l Institut de rec
20. aconte Tunis confortablement install dans la maison des Binous ouverte pour l occasion Plus loin des danseurs s accrochent aux murs se trainent et s enlacent dans le silence d une place antique Une autre villa traditionnelle faiences aux murs et marbres sur les colonnes s est transform e elle en th tre Mais le public est toujours au milieu de la sc ne avec les interpr tes faisant corps avec l ensemble des ceuvres artistiques Dream City est ainsi une exp rience artistique v cue par le visiteur ce qui lui permet de r ver et de sublimer sa ville au travers des ceuvres d art moderne qui la traversent et l habitent durant ces quelques jours La joie de se perdre dans les ruelles de la m dina L organisation a t assur e par des jeunes qui toujours avec le sourire sont parvenus orienter et conseiller les participants cette exp dition pittoresque Mais se perdre dans les ruelles de la M dina faisait galement partie du jeu et la joie de retrouver les fameuses indications jaunes vertes rouge et rose tait aussi forte que la recherche de sa route et les retrouvailles avec une m dina avec laquelle nous avons perdu toute attache que nous visitons sans vraiment la voir que nous connaissons sans vraiment la regarder n en gardant que l image de tous ses d tritus de ses fa ades hideuses et de ses chats errants Les artistes ont d bord d imagination pour offrir des spectacles modernes d cal s mais qui parvenaient t
21. ale dans ce concept in dit et mette l accent sur la philosophie de cet v nement Une petite explication C est quoi en fait dream city C est un concept cr par Sofiane amp Selma Ouissi en novembre 2007 comme une oeuvre d art dans son ensemble qui r pondait une urgence celle de s inscrire dans un paysage culturel et d activer un acte de d fi et d auto expression autour d oeuvres contemporaines C est avec un collectif d artistes de sp cialistes de la ville et de th oriciens qui se sont r unis b n volement pour construire un projet autour du lien ville art espace qu il a pris forme Des uvres mergent de ces r flexions crois es sur la ville et sont le fruit d un r el travail et dialogue collectif En investissant des lieux insolites de la M dina les artistes ne se contentent pas d agr menter un parcours mais interpellent le passant et l accompagnent sur son trajet Ils instaurent un v ritable dialogue entre la ville et la cr ation contemporaine Avec eux le trajet devient voyage et la ville po tis e Dream City est un temps un espace pour inventer innover explorer un espace de frottements de contaminations et d mergences un projet vivant qui n impose pas un moule unique et immuable de la cr ation des repr sentations et de la consommation des spectacles mais qui en propose un renouvellement C est un v nement qui propose de remanier les clivages disciplinaires entre arts vivants plastiques et vi
22. all les Leurs corps pousent le mouvement de la poutre Ils dansent avec elles et se fondent au fur et mesure en elles devenant un objet rigide sans vie Percevoir le monde Au th tre Ben Abdallah Wael Shawki projet Cabaret Crussades C est en utilisant des marionnettes vieilles de 200 ans provenant de la collection de Lupi Turin que ce r alisateur a retrac l histoire des croisades Le film d apr s le dossier de presse se veut une interpr tation des causes et des effets des campagnes militaires religieusement sanctionn es sous forme d images bas es sur une reconstruction des v nements vus par les yeux de ceux qui ont d se confronter l invasion La principale source d inspiration pour cette oeuvre est Les croisades vues par les Arabes de Amine Maalouf L id e est originale sauf que sur l cran les croisades de Shawki paraissent compliqu es voire difficiles comprendre On quitte le th tre Ben Abdallah pour aller vers Dar Bach Hamba La o des cartons sont fa onn s pour le plaisir des m mes Des architectes tunisiens et fran ais ont concu des cabanes travers lesquelles les enfants peuvent percevoir le monde A cette exposition participent aussi les tudiants de la premi re ann e architecture Eux aussi ont leur mani re de concevoir l univers onirique des enfants Carton plein est une belle exp rience qui r v le le potentiel cr atif de nos architectes du futur Plus loin et pr cis
23. ang avec le der nier Bey en 1956 Sous Bourguiba les mai sons ont t morcel es n ont plus t entretenues par les familles les ruraux sont arriv s Aujourd hui on doit s entraider dans ce quartier explique t il et respecter tout le monde gt Dans ses murs l artiste Faten Rouissi organisera 7 la essaboune n dhif la Grande lessive une mise en sc ne d objets laver Avons nous besoin d une grande les sive pour purer le monde demande t elle Tous ces lieux discr tement flamboyants interlopes ou underground vont tre transfi gur s d s le mois d octobre par des artistes Entre musique et photo architecture et litt rature danse et num rique Cyril Minois et Ghislaine Coudert le duo de ParadeDesign vont s installer dans une mai son du si cle Darcheikh el Moudi pour y cr er un bosquet v g tal sonore invitant les visiteurs d battre d ambuler jusqu la terrasse pour d couvrir toute l ampleur de la ville blanche Pour Sofiane Ouissi ce festival est d abord un mouvement d id es d exp rimen tations autour d un collectif qui r unit artistes et critiques essentiellement tuni siens On tente sans copier les arts de la rue occidentaux d inventer un art contemporain qui nous serait propre La m dina fond e par les Arabes au VII si cle est un creuset patrimonial qui a failli tre ras par Bourguiba elle est aujourd hui class e au patrimoine de l U
24. arketing de Monoprix Maurice Benza confirme ce point de vue et remet aussi quelques cadrans solaires Vheure lt l faut savoir qu avant 2001 quand Carrefour s est install il n y avait ici aucun hypermarch En dix ans s est d ve lopp e une classe moyenne int ressante pour le design Une client le qu il faut atti rer car elle est tent e par les produits euro p ens Il faut soutenir la culture locale pour r sister aux objets tunisiens fabriqu s en Chine Nich dans le centre commercial de cette vill giature ce Monop Maison tale ses arts de la table frugaux et basiques aux prix assez chers Le design peut il entre palmeraies et auto routes entre sourates et portables r inventer une production identitaire La designer k Azza Meknini form e l Ensci Paris cole nationale sup rieure de cr ation industrielle reste certaine qu on peut vo quer son exception culturelle avec l gance et po sie Install e Tunis avec M mia Taktak elle d veloppe l architecture d int rieur et revisite les produits locaux M me volont de relier pass et futur avec le premier festival Design et mode qui s est galement tenu en juin Carthage entre choquant lampes huile puniques et pi ces et objets de Benetton et d Ikea Faut il finir ou commencer le voyage Carthage Les deux Apr s avoir long le palais pr sidentiel tr s fliqu dans cette cit r sidentielle arp
25. commerciale et sociale de ce tissu urbain traditionnel La proximit avec la Kasbah p le du pouvoir politique et de la mosqu e Zitouna p le intellectuel et religieux donnait jusqu au dix neuvi me si cle ce carr regroupant les rues Sidi Ben Arous et Dar El Jeld une noblesse et une richesse uniques Les demeures y sont vastes et somptueuses La maison acquise par K Lazaar m c ne connu dans le milieu artistique tunisien pour son go t de l art contemporain est vraiment superbe Ses larges escaliers aux l gantes ferronneries ses plafonds peints sur toiles polychromes montrant des compositions florales et marqu s d embl mes beylicaux attestent d une architecture italianisante dont la mode s est tr s vite r pandue parmi les familles de notables de la m dina d s le d but du dix neuvi me si cle La maison en elle m me est un vrai chef d oeuvre qui m rite une restauration ad quate pour continuer raconter les diff rentes poques d coratives et architecturales de la m dina C est l tage de cette demeure qu une installation de H la Ammar se d roule jusqu la fin du festival Dream City Vers la place du Tribunal L installation relate par les objets notamment les chaussures d hommes des traces de vie laiss es dans une demeure les relations entre les deux sexes L artiste peintre et photographe a voulu voquer toutes ces strat gies de s duction de manipulation de communication et d indiff rence qui se nou
26. e boisson en attendant la repr sentation ou le spectacle suivant Rappelons que Dream City est un festival cr en 2007 par Selma et Soufi ne Ouissi ayant pour objectif de faire vivre des espaces alternatifs de cr ation et de vie d exp rimentations artistiques culturelles et sociales Hechmi KHALLADI VOYAGE N GASTRONOMIES N INTELLIGENCE SERVICE LE GOUT DES AUTRES Ee made f m dina Tunis s appr te vivre au rythme du festival multiculturel Dream City Balade dans une ville o le design s expose dans des palais ou des grands magasins Texte Anne Marie F vre a modernit voil notre 4 grande affaire Comme on ne sait pas par quel bout la prendre s puise lui courir apr s s agace avec malice l crivain tunisien Ali B cheur dans son roman Attente Mais Tunis Sofiane Ouissi chor graphe tunisien form en Europe n attend pas Il court et agit comme un furet dans la m dina Pour visiter cette ville dans la ville il n y a peut tre pas meilleur guide Avec sa sceur Selma il est le directeur artis tique de Dream City festival pluridiscipli naire organis dans diff rents lieux insolites de ce quartier historique labyrinthique Avec ce danseur n en 1972 des souks sp cialis s la grande mosqu e d atelier d arti sans en placettes de m dersas coles coraniques en boutiques de parfums on se faufile dans une parti
27. e calme de cette enclave pas encore r nov e Se succ dent des portes jaunes ouvrag es et des fa ades discr tes Derri re on peut d couvrir un ancien h tel de passe un peu kitsch la Tour Eiffel transform en gite singulier tr ne une petite copie de notre dame de fer Dans le 3 8 Mus e des tombeaux des Beys de 1785 2 1942 silence Un peu plus loin un ancien 2 Dans la m dina l h tel la Tour Eiffel palais dar du qui attend d tre sauv l un des lieux du festival grouille de vie et d enfants il est squatt par des familles plus que modestes gt 86 87 Ci dessus entr e du palais de Hassen Hichri ou l artiste Faten Rouissi pr sente son installation La grande lessive A droite les tabourets en terre du designer Cheick Diallo Page de droite de haut en bas les poufs en cuir de Bertrand Voiron les tapis de Sam Baron A droite un tabouret et une coupe en bois d olivier tress dessin s par Gwena lle Girard 88 p Le festival s organise avec les habitants de la m dina Hassen Hichri m c ne engag descendant d une grande famille ouvre les portes de la demeure de 450 m qu il vient de racheter pour la r nover Entre patio et cour sives chambres en T et murs de c ramiques tr s rares XVII peintures aux paysages ottomans et croissants de lune il raconte la vie des nobles de festins en d bats rudits multiculturels Cela a ch
28. e institution ne peut d sormais fonctionner sans un observatoire des publics Sans tudes ni enqu tes Tout cela afin d ajuster et d am liorer r guli rement l offre pour une meilleure rentabilit des structures dont la gestion financi re parait trop lourde Chose qui remet probablement en question la notion de sans but lucratif inh rente aux mus es lesquels se positionnent d sormais et selon Jacqueline Edelman chercheur la Direction des mus es de France et l une des participantes aux journ es d tude sur le march de la culture et du tourisme Le Canada lui d veloppe beaucoup les techniques de m diation Multipliant les espaces d interpr tation avant m me la visite au mus e les Canadiens vont jusqu privil gier l interactivit et les dispositifs de l art contemporain favorisant ainsi une exp rience multi sensorielle susceptible de conduire le spectateur au choc esth tique dont parlait Malraux et d inscrire la visite dans la m moire Celle tr s marquante de l motion 6 de Tunisiens seulement visitent chaque ann e le mus e du Bardo Un chiffre renversant surtout lorsqu on connait les collections de mosaiques du Bardo recens es parmi les plus riches et les plus belles au monde ainsi que la somptuosit du palais beylical qui les abrite Ce chiffre coup de poing a peut tre pouss les pouvoirs publics se recentrer sur la question des mus es et de leur accessibilit culturelle en Tunisie Tanit
29. ectif comme le pr cise cette derni re qui met le corps en rapport avec l espace Un espace loin d tre anodin ce sont les ruines de dar Salah Bettaieb Le projet allie performance et projection vid o Les corps pousent la mati re la pierre la poussi re projet e sur les murs ils refont surface et sortent du cadre pour apparaitre in situ et dialoguer avec les lieux Le sacre du temps se r g n re rena t et volue au gr du cycle de la mati re Autres oeuvres de l itin raire rose Vacuum place du ch teau une vid o de Raeda Sa adeh une reprise contemporaine du mythe de Sisyphe situ dans le d sert dans la ville natale de l artiste Arborescence de Parade Design dar cheikh El Mouldi Deux installations du c t de l impasse du saint une vid o Die tranzstunde de l artiste allemande Maren Strack et une collective Vie site com relevant de l art cin tique Un travail collectif qui a r uni plasticiens urbanistes musiciens architectes autour du th me de la vie A Bab Menara Ahmed Mahfoudh nous narre la Ville de Tunis et nous propose une lecture de sa nouvelle Pluies de septembre sur Tunis Leaders 18 octobre 2010 Se r approprier la M dina de Tunis Dream City 2010 la tradition en horizon de la modernit Dream City un projet qui r concilie le Tunisien urbain moderne avec sa m dina un moment de vie comme pr f rent l appeler les concepteurs du projet Selma et Sof
30. eler une ceuvre totale et collective En dehors des trajets artistiques la vie quotidienne de la M dina de ses passants de ses commergants ses couleurs odeurs participent et interviennent dans ce r ve L id e n est elle pas de se jouer des fronti res et des signes pour les remanier les d tourner et les porter ailleurs En voil une illustration bien vivante On essaye donc tant bien que mal de trouver son chemin travers les fl ches roses qui disparaissent par moment ou se font attendre Mais n est ce pas une occasion pour croiser l autre et aller vers lui On demande son chemin et des fois on n a m me pas besoin de le faire Les gens ou plut t les commer ants curieux proposent leur aide nous interpellent nous appellent m me Hey Dream City Entre temps on croise d autres circuits le premier la rue Sidi Sabeur au rendez vous Youssef Seddik qui raconte l aveuglement de Jos Saramengo Mais on nous dit de revenir plus tard Le parcours s tale travers plusieurs rues allant du sud au nord de la M dina On d cide de commencer par le sud Premi re halte rue Kottab Louzir avec carton plein qui a pris quartier Dar Bach Hamba une prestigieuse demeure Souk EI Blat abritant depuis 2000 la fondation Orestiadi De sympathiques tudiants de premi re ann e de l Ecole d Architecture nous font visiter les lieux La cabane tant le th me propos des architectes fran ais et t
31. ence collective et individuelle instituer l id e d un monde commun ou diff rents discours sont possibles ensemble ou l artiste et le citoyen se connectent en un vivre ensemble crit Selma Ouissi dans l abstract de sa communication Ces deux espaces immerg s dans la vie joueront ils un r le p dagogique celui qu a r ussi si bien le Centre Georges Pompidou Paris dans les ann es 70 et 80 A cette poque l affirme Bernardette Dufr ne historienne de l art personne ne connaissait les fondamentaux de l art du XXe si cle Un troisi me cycle de conf rences est programm dans une ann e pour compl ter ce travail qui ne peut que faire avancer la r flexion sur un th me d une br lante actualit partout dans le monde Une dition est galement pr vue la fin des travaux www skyscrapercity com showthread php p 66604463
32. eng nafas articles 2010 dream city Published October 2010 print version Dream City Il By Christine Bruckbauer We always dreamt of a city in which the old and the modern world could exist side by side in harmony We dreamt that art would happen on every street corner and that the time and place of artistic happening could find their way into daily life With this statement the choreographer duo Selma and Sofiane Ouissi opened the festival of contemporary art Dream City II which at any rate fulfilled this dream for four days in the old city of Tunis Creating new sites of art in the Arab world making room for artistic interventions intended for a local Arab audience both rather rare until then was the basic idea of the Belgian festival organizer Frie Leysen in 2007 1 For in her opinion the artists all over the world still produce primarily for the art market in the West In 2007 in the framework of meeting points 512 when Leysen commissioned the siblings Selma and Sofiane Ouissi to put together a tailor made art program for the city of Tunis the task was to present to a younger generation art that reflects the city s situation That was the birth hour of Dream City I quite an unusual spectacle of arts in Tunis old city Originally conceived as an art biennial last year Dream City II had to be cancelled on short notice because of a political event in the country More preparation time merely let the project gro
33. ensemenc e de graines d initiatives locales visant rassembler les habitants travers l action culturelle et son approche sociale Nous avons r v notre ville la plus enclav e au cceur d une initiative o la culture l honneur honore et se d fend par le bas Nous avons toujours r v de faire voyager l Art et d aller la rencontre de ceux qui font la ville Nous avons r v que la culture soit pr sente dans chaque coin de rue pour permettre au quotidien d tre l espace temps et l espace de jubilation de celui qui ne u sait aller vers elle Nous r vons encore 12 L ART RUE TEL 21622705015 33620963399 MUZAQ ASSOCIATION 0 GMAIL COM m Lez DREAM CITY 2010 13 AU 16 OCTOBRE 2010 5000 FESTIVALIERS EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE ZAT DREAM CITY 10 000 EXEMPLAIRES 53 ARTISTES 39 UVRES 29 CREATIONS ORIGINALES 3 RESIDENCES D ARTISTE 5 ARTISTES INVITES 6 VIDEOS CONTEMPORAINES DU MONDE ARABE MINI ARCHITECTURE 3 UVRES PERENNES POUR LA VILLE 2 PEINTURES SUR MURS MEDINA ET MURS DU JARDIN DU MUSEE DE TUNIS 1 STRUCTURE EN 3D AIRE DE REPOS DE DETENTE DE JEUX MOBILE QUI SERA DEPLACEE DE VILLE EN VILLE 13 L ART RUE TEL 21622705015 33620963399 MUZAQ ASSOCIATION 0GMAIL COM ARTICLES DE PRESSE DREAM CITY 2010 L ART RUE TEL 21622705015 33620963399 MUZAQ ASSOCIATION GMAIL COM Universes in Universe Nafas Art Magazine Dream City II http universes in universe org
34. ent les vestiges des thermes d Antonin l h tel de luxe Didon offre la qui tude Transform e avec sensibilit par l architecte frangais Philippe Boisselier sa terrasse domine les ports puniques deux petites lagunes redevenues comme origi nelles L sur les traces de l crivain Daniel Rondeau dans les renverses du temps il y a des r ves qui flottent Dans un kal idoscope de visions surgissent de ces flots paisibles la reine Didon fondatrice ph nicienne de la ville la reconstitution num rique de ce port ou encore Salammb de Flaubert On a pu lire qu il ne restait plus rien de l antique cit Mais il y reste tout l invisible l pop e la m moire Et une surr aliste maxime 2 lt Ici quand tu arroses les plantes tu fais rouiller les batteries des portables amp Festival Dream City M dina Tunis du 13 au 16 octobre dreamcity tunis gmail com Association LARUE sarl 106 avenue de la Libert 1002 Tunis muzaq association gmail com Traduire lt Les t l phones mobiles sont des mouchards pratique Y ALLER Pour un vol Paris Tunis comptez 147 avec Air M diterrann e ou Jetcost Avec Air France le vol est partir de 285 SUR PLACE Prendre le petit train TGM qui dessert Sidi Bou Said La Marsa Carthage La Goulette Tunis SIDI BOU SAID Centre des musiques arabes et m diterran ennes le Cmam est situ dans le prestigieux palais du baron d Erlange
35. ent dans l intimit d une maison au sein d une famille ordinaire L id e semble int ressante elle est appuy e par une atmosph re myst rieuse et magique que d gagent les murs de ce palais Seulement il manque cette installation un travail sur le son pour lui donner plus de sens et surtout plus d motion Des cris des chuchotements une respiration des grincements de porte auraient impr gn Inventaire de beaucoup plus de force Le fil vert des d ambulations nous ram ne vers la place du Tribunal l ou se joue au 7 rue de la Hafsia dans une classe de l ancienne cole isra lite une installation 100 lieux cr e par le Collectif Atelier Sans titre Une immersion dans le langage des murs lit on sur le guide de la manifestation Toutes les quatre minutes quatre personnes sont admises pour vivre cette ceuvre qui s anime par la pr sence des corps de l assembl e Nous ne serons pas de cette assembl e de cet apr s midi l Les premiers arriv s la tr s longue file d attente sont prioritaires Juste c t au palais Kheireddine deux danseurs de la compagnie Trisha Brown USA pr sentent Floor of the forest Une trame rectangulaire sur laquelle des v tements sont accroch s Pendant une vingtaine de minutes deux performeurs s habillent et se d shabillent en traversant la structure Et cette activit habituellement verticale et tellement vidente devient horizontale exigeant des artistes un grand effor
36. ent de r appropriation et de r conciliation principe fondateur de la singularit de Dream City pour B atrice Dunoyer La plupart entrem lent les usages des espaces avec les pratiques artistiques pour r v ler l esprit des lieux Tous s interrogent sur un territoire et une m moire collective Entre installations photographie vid o th tre peinture danse musique cirque graffiti litt rature architecture urbanisme design les parcours Dream city s offrent au public avec des prix tr s abordables 5d et 3d avec de la gratuit pour les l ves des coles primaires Dream city c est l art dans tout ses tats choisissez vos parcours et suivez le guide Auteur Asma DRISSI Ajout le 08 10 2010 La Presse DE TUNISIE La m dina r v e en jaune Comme l oiseau bleu survolant la terre Tarzan souriant se tient au dessus des t tes une main sur les hanches l autre pos e sur l enseigne de la Rue Bab M nara Aucun support n est apparent sous ses pieds Un sorcier se demandent certains fascin s Un fou qui nous prend pour des imb ciles r pond l autre moins enthousiaste La performance gratuite de l Allemand Johan Lorbeer mercredi dernier 17h00 n a laiss personne indiff rent V tu d un costume de tous les jours il s est lev dans les airs soudain devant Bab Jazira Les passants et les voitures s arr taient d un coup malgr les coups de sifflet assourdissants des policiers aff
37. et Sofiane Ouissi deux chor graphes aussi fous d entrechats que de leur m dina ont donc formul un r ve Dream City un festival artistique pluridisciplinaire qui aura lieu du 13 au 16 octobre L id e Ouvrir et transformer en sc nes vibrantes des demeures et palais habituellement clos de la m dina mais aussi des lieux insolites comme un tombeau un ancien h tel de passe au lobby coiff d un clone de notre tour Eiffel ou encore cette cour qui fut l un des plus bouillants caravans rails de Tunis cette immersion exceptionnelle au c ur de la citadelle s ajoute le plaisir de la d couverte artistique Soit 75 96 de cr ateurs tunisiens les artistes visuels H la Ammar Sonia Kallel et Dalel Tangour la com dienne Souad Ben Slimane et 25 venant du monde arabe ou d ailleurs dont l excellente cin aste allemande Ulrike Ottinge lt On veut faire r agir et s interroger sur notre espace public pointe Sofiane Ouissi R Sandra de Vivies M LANGE DE LA TRADITION ET DE LA MODERNIT 2 3 Hassen Hichri un m c ne passionn ment attach au patrimoine tunisien a mis disposition de Dream City sa sublime maison typique en cours de r novation Lustre d poque mosaiques sans age et atmosph re calme un peu intrigante forment un crin des plus propices la cr ation Ici comme dans les autres lieux les artistes dialoguent avec les murs qui les accueillent D ailleurs Tunis o cohabitent symboles rel
38. ge d un bracelet blanc qui vous permet de dessiner un parcours votre choix ou d improviser une ballade selon les fl ches La joie que provoque cette promenade parsem e de surprises tonnantes est rarement v cue Car ce n est pas au quotidien que l on rencontre un projet culturel et artistique pluridisciplinaire aussi anim qu onirique Telle une chasse au tr sor ou un voyage tant r el qu imaginaire une qu te ludique c est un moment qui donne au temps une dimension presque pique avec ce d fil d images fabuleuses Int gr es dans l espace de la casbah g n ralement clos les cr ations ont pu le transpercer non seulement verticalement mais aussi au niveau horizontal On dirait qu un effet d largissement se produisait chaque repr sentation Tant et si bien que tout le pass historique dont le lieu est charg revient s installer dans son domaine initial C est ce moment seulement que l on peut parler d interaction spatiale et temporelle entre la mat rialit des murs comme support et ce qu ils entourent comme expression artistique ph m re Mais que se passe t il derri re ces portes Dans le programme on lit avec grand tonnement la pr sence d un spectacle chor graphi par Trisha Brown Auquel r pond Sofiene Ouissi qui avec sa s ur Salma a con u le projet lt Nous ne faisons pas de l animation gt Ce qui sera confirm tout au long de notre travers e Au programme que nous nous tio
39. herche sur le Maghreb contemporain avait organis en partenariat avec le mus e du Bardo deux journ es d tude sur La mus ographie et les publics des mus es au Maghreb L int r t de cette rencontre qui a r uni des historiens de l art des conservateurs de mus es et des chercheurs travaillant sur les mus es venus d Europe du Canada et du Maghreb a t de confronter les exp riences sur des questions qui mobilisent aujourd hui une grande palette de m tiers et de techniques savoir comment transmettre une collection mus ographique un ou des publics Quelles actions entreprendre pour augmenter la fr quentation des mus es Quels outils utiliser pour mieux connaitre ces publics En organisant derni rement un second cycle de conf rences le 1er et le 2 octobre sous la coordination de Charlotte Jelidi responsable du projet les chercheurs de l IRMC ont voulu affiner encore plus leur angle d analyse C est sur Les publics des mus es et les lieux d exposition au Maghreb que les d bats ont eu lieu le week end dernier sur les hauteurs de Sidi Bou Said D j l ann e pass e les changes avaient r v l quel point une forte dichotomie existait entre le Nord et le Sud sur cette question choisie pour les deux journ es d tude 6 de Tunisiens visitent chaque ann e le mus e du Bardo Depuis les ann es 70 en France le public est devenu le centre des pr occupations des responsables de mus es Aucun
40. i ne Souissi fr re et sceur danseurs et chor graphes de talent qui viennent de r diter du 13 au 16 octobre en cours le succ s du premier Dream City organis Tunis en 2007 Voyage dans les m andres de cette aventure aux dimensions artistique et spirituelle De dr les de personnages ont envahi la m dina de Tunis ces derniers jours Sac au dos et carte la main ils se d placent en petits groupes dans ces lieux charg s d histoire que sont les palais de la bourgeoisie tunisoise les places aux dalles d fraichies et les ruelles aux murs l zard s Ces visiteurs d une apr s midi dont certains reviendront les jours suivants entreprennent une qu te qui les m nera au fil des escales vers des uvres d art con ues sp cialement pour se confondre et s entrem ler aux espaces confin s de la M dina de Tunis Dans une ruelle d peine un m tre de largeur les vibrations d une musique venue d ailleurs vous p n trent de toutes parts L artiste qui chante est dans le public le touchant presque l interpellant De l peut partir la d couverte d une installation Tourbet El Bey o une autre artiste r interpr te l ascension des ames vers l au del Sur le grand Boulevard de Bab El Menara un illusionniste se tient suspendu l air rattach une seule main appuy e sur un mur des images qui ont d j fait le tour de la toile en Tunisie Pour se remettre de ces motions l on peut aller couter un conte qui r
41. igieux et filles en short le m lange de la tradition et de la modernit semble acquis Difficile de conseiller un spectacle plut t qu un autre l id al tant d accepter de se perdre dans la programmation comme de s garer dans les ruelles Vacuum l installation de Raeda Saadeh bas e sur le mythe de Sisyphe soit de l ternel recommencement o la jeune femme appara t passant l aspirateur dans le d sert laisse transparaitre un discours critique Idem avec la vid o Faut il suivre la ligne du light de Yamen Abidi et Mahrane Hannachi Enfin gage de la qualit de l v nement Lina Lazaar sp cialiste du monde arabe chez Sotheby s Londres a propos d envoyer certaines ceuvres pour l occasion Avec d sormais le soutien de la plupart des institutions tunisiennes Selma et Sofiane Ouissi envisagent en tout cas d organiser sur le m me principe des v nements culturels r guliers dans la m dina de la rendre aux Tunisois et de l ouvrir vraiment aux citoyens du monde Le blog de Dream City dreamcity over blog com Envie de visiter le festival Dream City D couvrez notre carnet d adresses Tunis express en page suivante Sandra de Vivies TUNIS EXPRESS 3 3 Ou dormir Un tr s joli h tel de 12 chambres seulement Dar El M dina 64 rue Sidi Ben Arous T l 00 216 71 563 022 www darelmedina com Ou manger typique La version luxe Dar El Jeld 5 rue Dar El Jeld T l 00 216 71 560 916 w
42. ion des espaces r serv s aux enfants la documentation et aux quipements techniques Mus es ciel ouvert Pierre No l Denieuil directeur de l IRMC nous explique pourquoi l angle d analyse du travail que l institut sur la r ception des publics des mus es a t il t r ajust en s ouvrant aux lieux d exposition Un jour Tanit Lagu ns d couvre quel point la vie culturelle Tunis tait riche Elle se rend compte qu il y a des lieux pour la musique d autres pour le cin ma et d autres encore plus nombreux pour les arts plastiques Seulement ces activit s culturelles taient diss min es sur plusieurs endroits On s est dit alors qu en ne parlant que de mus es on avait peut tre fig une r alit particuli re L actualit culturelle maghr bine semble lui donner raison Citons pour exemple deux v nements l ouverture des abattoirs de Casablanca au public et le festival Dream City Tunis Urbaniste artiste venant du monde du th tre intervenant et directeur technique dans le processus de la transformation des anciens abattoirs de Casablanca en Fabrique culturelle Aadel Essadani a pr sent un t moignage int ressant sur la conversion d un lieu programm la d molition et situ dans un quartier central et populaire de la ville en un espace destin recevoir l art urbain contemporain cirque musique mode street art architecture design danse vid o photo Cette exp rience a d
43. ir le patio de Dar Lasram se transformer en un endroit qui abrite une artiste allemande Maren Strack suspendue par ses longs cheveux blonds et flottant dans l air avec sa robe rouge en forme de tente d o sort une paire de bottes pour effectuer une danse de flamenco m lang e des bruits de la nature Invraisemblable Il faudrait passer 20 minutes de stup faction devant ce spectacle in dit pour comprendre la fin qu il ne s agit que d une illusion et que les cheveux cachaient une corde qui tenait l artiste par derri re Incroyable aussi la position de l autre artiste allemand Johan Lorber qui d fie toutes les regles de gravit en adoptant une position verticale suspendu dans l air et s appuyant d une seule main un mur lat ral au boulevard Beb Jedid A le voir on se frotterait plusieurs fois les yeux pour se demander si l on serait bien dans le monde r el ou imaginaire Objectif atteint dirait Lorber Car tout son art repose sur le d veloppement de situations spatiales qui am nent le spectateur mettre en question l endroit o il se trouve Ses performances se situent la limite entre l image et la repr sentation dans une apparente incompatibilit avec nos exp riences habituelles de l espace Plus loin Souad Ben Slim ne a transform la rue de la Driba en une sc ne de th tre o elle fait revivre le personnage d Edith Piaf pleurant la mort de son grand amour Marcel dans un accident de voiture Elle v
44. is parti graffitis et tag Des tentatives qui essayent d att nuer l emprise de la politique traditionnelle de la vision qu admet le syst me de l art et qui est de plus en plus revendiqu e de nos jours par les campagnes publicitaires travers les mass m dia De ce fait l artiste prend son compte d investir le r el et de le red couvrir par la m me occasion il se joue des signes publics il rassemble l improbable il suscite tous les sens il s tonne et il tonne mais surtout il communique il rapproche l art de monsieur tout le monde faisant de lui dans certains cas un partenaire l art cin tique et Fluxus Loin de la doctrine platonicienne de l art comme simple copie du r el l oeuvre n merveille plus par sa puissance illusoire elle est acte v nement L artiste cesse de se replier il rejoint les siens et s implique Dream City se veut depuis sa premi re dition en 2008 l initiateur d exp riences de ce genre De passage cette ann e et pour la deuxi me fois sur la terre de la M dina cette ann e ses cr ateurs se veulent les messagers d un art plus ouvert d mocratis vulgaris m me travers les 40 cr ations qui ont investi depuis le 13 octobre les ruelles maisons impasses et autres parois de la M dina L exp rience rose M me principe suivre les fl che roses et c est l que commence l ceuvre collective qu est Dream City car la manifestation est en elle m me ce que l on peut app
45. nd workshops of art Equipped with a map art enthused visitors go on a tour of discovery on which Boy Scout skills are often advantageous As on an adventurous scavenger hunt one asks one s way and seeks the directional arrows in the labyrinth of the old city Unfamiliar quarters and squares are thereby explored and sites of great charm emerge and temporarily become the stage of a happening or a component of a site specific work 24 of the 40 works presented in Dream City Il were site specific Most of them dealt with urban culture Dalel Tangour Zied Meddeb Hamrouni or with the social structure of the city H la Ammar Sonia Kallel Faten Rouissi Others revealed monsters of a divided history for example Wael Shawky who narrates the Crusades anew from the viewpoint of the Arabs 3 Digitally manipulated large format photo works by Patricia Triki displayed the dream city in new coloration in the wider environs of Tunis Desolate construction sites and lonely alleys were ensouled with especially composed songs Alia Sellami and a gray interior courtyard was enlivened with an inflatable sculpture in the form of monstrous flowers and artificial birdsong ParadeDesign Some artists triggered great astonishment for instance Maren Strack with her trusty Rapunzel mudaclubsolo and Johan Lorbeer with Tarzan The latter seems to have come the closest to the concept of democratic art For while most of the projects played out concealed in inte
46. nesco et bien d fendue par l Association de sauvegarde install e au dar Lasram qui pr sente photos et cartes d tail l es de cet entrelac Sofiane d joue le pi ge Il ne s agit pas de comm morer mais de s inscrire dans le futur de se former en cr ant l maintenant Il faut faire revenir l art dans ce c ur encore populaire de la M dina de mani re alternative Pour Sofiane agent g n reux de liaison entre les artistes et les diff rentes strates sociales les activit s culturelles sont encore trop souvent expatri es dans la notable Marsa banlieue chic de Tunis ou concentr es dans la Tunis moderne l o se t lescopent b timents orientalistes Art nouveau Art d co ou encore de style international Le mus e du Bardo par exemple abrite d extraordinaires mosaiques romaines Mais c est la Marsa la maison de la Plage de l ambassade de France que la Collection un ensemble d objets domes tiques tait pr sent e en juin Pendant deux ans sous l impulsion de l Institut fran ais de coop ration artisans petits industriels tuni siens designers et tudiants ont tent d injec ter lt les g nes de la tradition tunisienne 50 objets contemporains r sume C line Savoye commissaire de ces rencontres Arzu Firuz cr atrice d origine turque tale avec d termination des carpettes point nou aux couleurs pop acidul es entrechoqu es de motifs contradictoires Avec Chams Eddine qui
47. nit d couvrant des ceuvres des artistes dialoguant avec eux participant activement cette f te de l art qui fait irruption dans leur quotidien et dont ils sont la fois les destinataires et les acteurs Car au del des interventions artistiques dans l espace public DREAM CITY veut imaginer un art citoyen un travail de r ve collectif sur le territoire DREAM CITY veut r veiller une conscience collective et individuelle instituer l id e d un monde commun o diff rents discours sont possibles ensemble sans exclusive o l artiste et le citoyen se connectent en un vivre ensemble L ambition de ce festival n est pas de comm morer mais de s inscrire dans le futur et d une certaine mani re d inscrire la p rennit de la ville et de la vie quotidienne tunisienne dans une repr sentation artistique L ART RUE TEL 21622705015 33620963399 MUZAQ ASSOCIATION 0GMAIL COM ARTISTES INVITES VIDEO WAEL SHAWKI THE CAVE EGYPTE ZINEB SEDIRA MOTHER TONGUE ALG RIE RAEDA SAADEH VACUUM PALESTINE YTO BARRADA LE MAGICIEN MAROC ZOULIKHA BOUABDELLAH DANSONS MAROC m BASEL ABBAS amp RUANNE ABOU RAHME lt COLLAPSE gt PALESTINE INSTALLATION PERFORMANCE TRISHA BROWN lt FLOOR THE FOREST gt USA ZEDZ Pays BAS T CONSTRUCTION D UNE STRUCTURE DE REPOS EN 3D DE DETENTE DE JEUX D ASSISE SUR LA PLACE DE LA VICTOIRE 24 PEINTURE DE MAITRE S
48. ns fix s pour le seul jour disponible il n tait pas pr vu de visiter l installation Jugement avant dernier qu abrite Tourbet El Bey Si le mausol e porte le titre d un homme il compte n anmoins bien plus de femmes enterr es Et c est elles que l artiste Sonia Kallel rend hommage comme d habitude Je les montre dans un tat d emprisonnement telle est l image que j ai d elles Ici cette cons cration prend forme en enveloppant leurs tombes de cellophane elles sont encore une fois lt compress es gt Apr s une halte culinaire la Medersa Chama a dans l impasse qui porte son nom pour d guster une patisserie tunisoise aux dattes la mahkouka nous nous retrouvons Place du chateau pour voir une vid o poignante Vacuum de la Palestinienne Raeda Saadeh o une femme aspirateur la main aspire le sable ternel du d sert acte sempiternel aussi absurde que celui de Sisyphe Mais peut tre moins absurde quand on se rappelle que l auteur vient de cet Etat occup qui la pousse lt une contemplation de la vie et de la mort gt Nous traversons les souks rapidement pour ne pas rater Trisha Brown A l int rieur du palais Kheireddine place du Tribunal avec Floor of The Forest elle rentre le dehors dans le dedans Le dehors est repr sent par les cordes linge qui occupent les fagades des maisons Tir es l avant des balcons les cordes sont alors plus en dehors le dehors du dehors disons en l air Trisha Brown ins
49. nterrogations et la r flexion qu il pose sur le rapport de l art la ville et le rapport du citoyen sa ville Via le net et la radio Dream City devient un v nement international Dream City attend 3000 festivaliers sur les trois parcours du festival pendant les quatre jours 11 L ART RUE TEL 21622705015 33620963399 MUZAQ ASSOCIATION 0GMAIL COM EDITION 2007 Le moins que l on puisse dire a posteriori concernant l impact de la premi re dition de Dream City est que la r ussite du festival a d pass toutes nos esp rances Le public s est ru vers les guichets provoquant une rupture de stock des billets la vente La foule immense n a pas pu se satisfaire des trois jours du festival est venu des personnes de toute la Tunisie sp cialement pour lt Dream City gt se d gageait une atmosph re bon enfant un enthousiasme de groupe qui envahissait les rues de La M dina L alchimie a op r Il tait impensable que l on voie devant Dar Ben Miled ou devant Zanket Bouhadra des files d attente interminables accompagn es de joie de rire et de bonne humeur L art s tait saisi de la ville C tait la f te de la culture Nous avons toujours r v notre ville en harmonie avec son pass et sa modernit nous avons toujours eu envie de redonner vie ces parcours quotidiens dans lesquels les voyageurs passants ne s arr tent plus Nous avons longtemps r v notre ville
50. ol s L art re est pleine de monde On se demande ce qui se passe Qui est cet homme Pourquoi il s est mis dans cette position En cet endroit Dream City a franchi l enceinte de la m dina et a secou l attention des passants A la p riph rie de la vieille ville certains n avaient pas encore eu cho du festival d autres n en connaissaient que le nom Par contre derri re les remparts les gens commencent se familiariser avec le nouveau festival Le parcours jaune s insinue essentiellement dans le faubourg sud de la m dina Rbat Bab Dzira On suit la carte ou les fl ches coll es sur les murs et sur le Sol et on arrive souvent destination La voix du silence Quelque part entre la rue des Forgerons et la rue des Juges Alia Sellami a choisi l impasse tr s troite El Harfaoui pour faire r sonner sa voix Les auditeurs devaient se mettre contre les murs presque coll s pour entendre les murmures de la ville La superposition de voix se r pand en une vibration myst rieuse travers les murs L impasse donne l impression de bouger de glisser de se refermer sur des corps aplatis De l on suit la rue du Persan et on s introduit dans Tourbet El Bey Le claquement des sabots interrompt le silence de mort C est ainsi que Sonia Kallal a r veill les Beys pour un jugement avant dernier Elle a jou avec les tissus comme s il s agissait d mes remuant des linceuls Sur les tombeaux des premi res salles des sorte
51. oujours se mouler aux d cors de la m dina nous montrant ainsi la formidable capacit de cette derni re s adapter aux poques contemporaines Plusieurs m c nes ont galement accompagn cette manifestation dont le plus important aura t Tunisiana Une grande affluence compos e de jeunes et moins jeunes aura t observ e pour cette deuxi me dition de Dream City La m dina de Tunis avec ses lieux mythiques les terrasses de ses caf s pittoresques et ses nouveaux circuits culturels serait elle en train de devenir le nec plus ultra le lieu branch et la mode o il faut tre et o il fait bon tre vu La tradition serait elle ainsi en train de devenir l horizon de la modernit Anissa BEN HASSINE LE FIGARO MADAME um m Sandra Vivies A VOUS DIRAIT DE DECOUVRIR LES PALAIS OUBLIES ET LES CURIOSITES DE LA MEDINA DE TUNIS AU RYTHME DES MEILLEURS CHOREGRAPHES METTEURS EN SCENE PLASTICIENS OU ARCHITECTES BERBERES C EST LE PARI DU FESTIVAL DREAM CITY ON VOUS EXPLIQUE TOUT Paru le 28 09 2010 par Sandra de Vivies 1 3 Joyau de l architecture islamique class au patrimoine mondial de l Unesco la m dina est historiquement le coeur battant de la vie tunisoise Le visiteur h site pourtant s y aventurer et n en retient en g n ral que les trois rues ou s enfilent les commerces de souvenirs Et bien s r la grande mosqu e Zitouna dont les colonnes antiques viennent de Carthage Selma
52. r sur les hauteurs de Sidi Bou Said Caf Les Nattes pour prendre un th et fumer la chicha en haut du village LA MARSA Monoprix Maison au centre commercial le Z phir Librairie Mille Feuilles Bar de l h tel Plaza Corniche d co kitschissime avec jardins et discoth que Restaurant la Falaise poissons et vue romantique en terrasses sur la mer 30 le repas CARTHAGE Terrasse de l h tel Villa Didon tr s luxe mais avec vue sur les ports puniques TUNIS Mus e du Bardo l incontournable palais du Situ route de Bizerte 6 km du centre de la ville C est le plus important mus e arch ologique du Maghreb en r novation partielle t l 00 216 1 513 650 Tramway N 4 arr t Bardo La Villa Malaga 19 rue du Lib ria Tunis Belv d re branch musique LA MEDINA Le dar Lasram palais XVIII Association pour la sauvegarde de la M dina 24 rue du Tribunal Weld Hanifa Bab Jedid on mange debout dans des bols traditionnels pour 1 50 Mahdaoui en face de la Grande Mosqu e bon coucous 6 Dar El Jeld 5 rue Dar EI Jeld Des sp cialit s tunisiennes dans une belle et vieille maison traditionnelle 33 Dar El M dina 64 rue Sidi Ben Arous H tel de charme de 12 chambres 160 la nuit LIRE LAttente Ali B cheur C r s ditions 2007 Carthage Daniel Rondeau Folio 2008 Tunis l Orient de la modernit texte de Charles Bilas photos de Thomas Bilange
53. re ville Une d marche artistique contemporaine qui s inscrit dans ce que l on appelle lt l art urbain qui abolit les fronti res et fait de la ville un immense atelier L art au fil des changements des soci t s a subi un d veloppement discontinu On pourrait croire qu il ne fait que se greffer ces diff rents changements alors que la r alit nous montre que malgr sa rigidit et ses allures d autiste il est un transformateur agissant de la soci t Les merzbau de Schwitters avec les ready made de Duchamp ont annonc une r volution du regard L uvre d art n est plus geste elle est choix d couverte d passement lib r e des contraintes mat rielles du support des mat riaux et de la mati re l oeuvre d art gagne en autonomie Les artistes d sertent les lieux institutionnels d expositions mus e et galerie r serv s une lite ou conditionn s par des crit res esth tiques complexes qui en interdisent l acc s culturel au grand public Ils se tournent alors vers le dehors investissent l espace urbain land art street art performance happening La rue devient l atelier de pr dilection la cr ation devient pr texte ou plut t rendez vous On peut consid rer ces formes artistiques comme des interventions qui s articulent en des propositions tant t imm diates tant t pr tablies et qui contrastent ou se marient avec le d cor urbain happening processions installations ph m res public pr
54. rior courtyards or on deserted squares Lorbeer s still life performance on the facade of a building on a busy street was not only accessible for everyone but also always attracted a crowd and distracted drivers to the point of traffic chaos even praises of God were heard Conspicuous was the non presence of works with political critical content Instead of politically agitating or engaging in social criticism the festival participants banked on sharpening the senses which enhanced the pleasure factor and the entertainment value of the event Entertainment and art are not isolated from each other Entertainment in art is like color in art Martin Kippenberger is supposed to have once said Great pleasure in experimentation the search for the unknown and openness to plurality were omnipresent in Dream City Il This leaves the ambition for absolute fulfillment open so that the beautiful dream of a city in harmony is not over and can appear anew in two years namely in 2012 Notes 1 In Brussels in 1994 Frie Leysen founded the multidisciplinary Kunstenfestivaldesarts which she successfully directed for more than ten years and developed into one of Europe s most influential international festivals In recent years Frie Leysen s cultural research has concentrated primarily on the Arabic world where she curated the festival Meeting Points 5 in eleven cities with participants from theater dance visual art film video and music
55. rmation 30 min avant de vous aventurer sur les parcours L ART RUE TEL 21622705015 33620963399 MUZAQ ASSOCIATION 0GMAIL COM Nombre de personnes limit 30 personnes par repr sentation mais vous pourrez rattraper la s ance suivante 30 min apr s ou choisir de d couvrir une autre ceuvre entre temps Tenue exig e baskets aux pieds Un petit creux Une petite soif Envie d changer avec les autres festivaliers ou de reposer vos jambes Les parcours n oublieront pas les pauses conviviales dans les caf s du festival OBJECTIFS Tisser du lien social et soci tal entre art et ville artiste et citoyen Confronter les regards artistiques urbains de diff rentes grandes villes d Europe et d Am rique avec ceux des artistes tunisiens Intensifier la pr sence de l artiste a la r alit collective et en faire sa pr occupation premiere Redessiner le paysage urbain par le regard engag d cal de l artiste L artiste devient un acteur social et le citoyen un spectateur mancip Prendre comme champ d action la r alit Travailler sur un nouveau mat riau artistique la ville ses composantes ses interrogations Cr er des esth tiques participatives ou actives dans les champs de l conomie L art en relation avec le monde le concret Mise en valeur de la r alit brute Travailler sur le d veloppement de la ville Art et d veloppement durable Cr er des frottements et des connexions entre diff rentes cultures
56. s ditions de l clat 2010 60 89 REALITES Hebdomadaire ind pendant fond 1979 Culture Dream City 2010 La M dina m tamorphos e en cit artistique 26 10 2010 Une exp rience nouvelle et in dite celle propos e par Dream city une manifestation artistique pluridisciplinaire qui a quitt les espaces clos pour investir les rues plus pr cis ment celles de la M dina de Tunis les transformant en 4 jours en une ville de r ves bouillonnante d art et de culture C est l initiative d un collectif d artistes tunisiens que fut lanc e cette manifestation faisant son retour cette ann e apr s une premiere dition en 2008 40 ceuvres ont t pr sent es dont 24 cr ations tout au long de quatre parcours jaune rose vert et rose qui traversent la M dina de bout en bout Du 13 au 16 octobre la ville s est m tamorphos e en une cit culturelle toutes les disciplines artistiques se sont crois es o chaque coin chaque ruelle chaque place publique ont t investis pas des artistes de plusieurs nationalit s qu a r unis l amour de l art du r ve et de l espace Ils ont essay d innover de refaconner les lieux et leurs histoires et de leur insuffler une me nouvelle jeune et moderne Chacun a cherch apprivoiser l espace pour le remodeler sa guise lui conf rant une vocation diff rente de celle qu il avait initialement R inventer l espace Ainsi il n est pas trange de vo
57. s de chemises blanches sont tal es Au fur et mesure qu on avance dans la tourba ces v tements comme d rang s par les pas bruyants des intrus se mettent en mouvement et suivent tels des fant mes les visiteurs La visite s ach ve dans chambre des grands beys ou les chemises tentent de remonter vers l au del Elles sont froiss es et fig es dans leur lan Je les ai concues ainsi pour les retenir sur terre explique la cr atrice Faten Rouissi elle aussi a jou avec l toffe Son linge d une couleur violette est rigide sans vie apparente Etendu dans le petit patio de Dar Hichri il fr le les visages et perturbe la vision L odeur du savon de Marseille et du fer repasser domine l espace T laa essaboune n dhif est une installation qui d voile l intimit d une m nag re en qu te d une propret parfaite Le rythme est monotone ne semblant avoir ni d but ni fin Les visages sont bl mes aussi durs que le linge tendu sur les cordes Les jeux sont d j faits Il n y a plus rien esp rer explique t on On sort de la maison Hichri pour aller vers Dar Ben Abdallah L au fond de l impasse trois danseurs de la Cie Ex Nihilo ont d ploy gestes et mouvements pour raconter Amalgames Amalgame entre les corps et les poutres en bois qui ont servi d accessoires la chor graphie Comme ces derniers les danseurs se cognent aux murs se croisent sans se toucher et suivent des trajectoires par
58. suels audiovisuels et r alise au del des interventions des artistes dans l espace public l ambitieux projet d un travail collectif sur le terrain P rennit de la ville repr sentation artistique L ambition de ce projet n est pas de comm morer mais de s inscrire dans le futur et d une certaine mani re d inscrire p rennit de la ville dans une repr sentation artistique Et la liste de ces artistes est longue des artistes tunisiens de tous horizons et aussi des trangers fran ais allemands am ricains et d autres encore Donc du 13 au 16 octobre 2010 se tiendra la seconde dition de Dream City proposition artistique pluridisciplinaire qui fait l loge du transitoire de l exp rimental du processus du collectif de la transversalit du d cloisonnement des pratiques des croisements des regards des artistes du citoyen fait l loge de l individu dans par un collectif d une histoire dans l Histoire du singulier dans l Humanit On nous propose 40 uvres dont 24 cr ations avec des artistes nationaux et internationaux Toujours avec la m me r gle du jeu le r ve et la ville cheminement artistique et cheminement pied l urbain et la po sie interdisciplinarit convivialit et simultan it Beaucoup des cr ations pr sent es s interrogent sur leur territoire certaines po tisent les chantiers d autres d voilent des monstres de notre histoire collective ou des secrets plus intimes beaucoup parl
59. t dans les rues et les avenues sillonn es par le m tro en marche Des surprises ont attendu les journalistes chaque station o ils ont pu saluer sur les quais un floril ge d artistes participant ce festival D autres artistes sont carr ment mont s dans le m tro pour donner un avant go t de leurs spectacles attendus cr ant ainsi une ambiance tr s conviviale Le voyage du m tro a dur plus d une heure pour finir par une r ception offerte par les organisateurs au d p t de la TRANSTU dans un autre m tro en stationnement am nag pour la circonstance Selma et Soufi ne Ouissi ces deux jeunes chor graphes fervents et amoureux de la M dina et de tous ses charmes et ses myst res signent la 2 dition de leur Dream City qui est programm pour les 13 14 15 et 16 Octobre Ce festival est une invitation un voyage culturel au coeur de la M dina de Tunis un appel la re d couverte de ce lieu qui rec le de joyaux culturels artistiques et historiques tr s pr cieux dont la plupart demeurent m connus des passants toujours press s ou des habitants eux m mes qui parfois n y attachent pas d importance Dans ce voyage travers la M dina il s agit de quatre parcours diff rents portant chacun une couleur le rouge le jaune le rose et le vert Le spectateur peut choisir une couleur par jour et se laisse guider d un lieu un autre d un spectacle un autre Selon le parcours choisi huit ou neuf uvres sont
60. t physique Un travail sur la gravit terrestre qui a obs d dans les ann es 70 Trisha Brown la grande pr tresse de la danse post moderne Un spectacle d une belle fraicheur et d un grand d pouillement On aurait toutefois aim que quelqu un nous pr sente l oeuvre de cette chor graphe et les grandes th matiques qui l ont agit e Zut on s est introduit dans le circuit rouge L erreur valait le coup Le m lange des couleurs ne donne t il pas toujours une palette plus riche et plus intense Olfa Belhassine le 16 10 2010 La Presse DE TUNISIE Dream City du 13 au 16 octobre L art pluridisciplinaire investit la M dina Avant hier mercredi 6 octobre a eu lieu la conf rence de presse la plus insolite Le concept lt Dream city gt tait visible d embl e avec cette premi re rencontre avec les journalistes Le rendez vous tait pourtant habituel devant l Ontt et nous nous sommes laiss s guider A la station de m tro du 10 d cembre en descendant du bus une installation en plastique nous attendait des moulages de linge suspendus sur une corde Il fallait suivre ce fil d Ariane pour arriver sur le quai Un happening nous a accueillis une petite performance d acteur attirait l attention des journalistes mais aussi des voyageurs Le m tro arrive on nous annonce que c est le lieu de la conf rence de presse Nous avons toujours r v notre ville en harmonie avec son pass et sa modernit nous avons
61. talle donc ses cordes linge dans une demeure de la m dina A ces cordes sont suspendus toutes sortes de v tements t shirts pantalons chemises Quand arrivent les danseurs c est le moment o le haut passe en bas C est dire que ces derniers se mettent l envers pour pouvoir enfiler les bermudas et les maillots de corps toujours accroch s aux cordes Ainsi les danseurs et les objets jusque l fig s vont prendre ensemble une seule et m me forme mobile une fois que les premiers auront p n tr ou se seront accapar s les objets de la sc nographie La liste n est pas termin e avec Maren Strack dans un spectacle Muddclubsolo tout fait pointu c est dire tr s lt technologique gt un autre noy dans la nostalgie un troisi me de Souad ben Sliman Padam Padam qui fait revivre Piaf rue de la driba ou bien encore Mur murs de la ville chant inspir de l espace urbain concu par Alia Sellami notre ancienne coll gue La t te tourne de trop de spectacles Non de la joie qui nous enivre Menha el Batraoui La Presse DE TUNISIE Dream City Parcours vert Allez y pour le m lange des couleurs Tiens on dirait que Ramadan est de retour Le dernier Ramadan ou on a enregistr une affluence record dans les rues de la m dina au moment o la municipalit de Tunis inaugurait le nouveau circuit touristique reliant la mosqu e Ezzitouna la zaouia Sidi Brahim Riahi Justement c est dans
62. travaille le cuir Bertrand Voiron a repli et d pli le patron du pouf traditionnel pour le mettre au carr le transformant en cube noir et initiant ainsi un saut en avant de cin quante ans Gwena lle Girard avec Abdelaziz Ben Abda a su particuli rement lier le Jonc et la laine travailler le bois d oli vier en s inspirant des nasses poisson de Vile de Kerkennah pour purer fauteuils SAMI SOUSSI corbeilles et gu ridons Avec de la terre blanche de Nabeul Cheick Diallo de Bamako a d tourn de gros pots de fleur de l entreprise Laajili en tables poufs leur redonnant dessin et vigueur D autres duos ont travaill le verre l huile d olive les nattes le cuivre Cette op ration pourrait ressembler une bonne uvre post coloniale si elle n avait pas t conduite avec l Office natio nal de l artisanat tunisien pour d boucher sur une commercialisation locale Le groupe fran ais Monoprix est de la partie Vases mobilier et lampes ont t expos s au Monoprix Maison de la Marsa pour tre tes t s aupr s du public Certaines pi ces seront mises en vente d s septembre Une journaliste tunisienne pose la question A t on encore besoin de la France pour lancer ce genre de projet Et l on apprend que certains artisans refusent de travailler avec leurs compatriotes designers pr f rant exp rimenter avec des cr ateurs fran ais esp rant l des perspectives europ ennes Le responsable m
63. unisiens ont r alis s des constructions pour enfants de moins de 8 ans pas plus de 1 20 m avec les exigences environnementales d une architecture r elle Expos es Paris ces cabanes toutes en carton font escale Tunis A mesure que l on avance dans la demeure on d couvre les constructions mises en sc ne et en espace dans un parcours ludique faisant de l enfant un partenaire Ces cabanes en carton ont t construites par ces m mes tudiants fraichement d barqu s du lyc e qui se sont pr t s au jeu non sans maladresses quelques probl mes de finition Mais ne soyons pas exigeants avec ces graines d architectes qui participent pour la premi re fois ce genre d exp rience Une projection vid o sign e Wael Chawki est pr vue galement dans ces m mes lieux Les ruelles sinueuses de la M dina nous conduisent au souk EI kouafi rue du Kmach o Dalel Tangour s est install e avec ses photos la m dersa el mouradia A travers son installation de photographies mise en plis elle raconte la m dina avec ses odeurs ses couleurs Une M dina pli e et d pli e une M dina en ternel mouvement Une M dina mise en images photographies repli es et pli es autour des poutres de la m dersa sur les marches des escaliers et sur les murs le tout accompagn par une projection vid o que l on n a pas pu d couvrir temps le premier jour Probl mes techniques nous a t on dit Premier jour des festi
64. vit s et son lot de retards installations pas encore pr tes artistes peu ponctuels et re probl mes techniques On d cide alors de changer de direction et de voir du c t nord On apprend par d autres Dreamers que Zied Meddeb Hamrouni ou Shinigami San est d j install Dar Blaich souk El blaghjia nous propose une installation vid o sonore des images et sons qu il a r colt s de la M dina Au commencement un parcours de Bab Bhar Dar Blaiech puis des s quences film es dans diff rents sens De m me pour le son La mati re collect e est employ e et red finie Dar Blaiech Des bouts de tissus suspendus et l sur lesquels se projettent les images film es en d coule une fragmentation de l espace et une dilatation du son tous azimuts Et c est une authentique Souad Ben Slim ne que l on rencontre par la suite la place publique rue Driba Dans une performance th trale PADAM PADAM Dans la peau d une Piaf gar e elle nous parle dans un discours d cousu des amours perdus elle nous chante Padam crie sa col re contre ces gens qui conduisent mal qui abusent des nouvelles technologies Entre humour doux amer et motion son r cit nous emporte pour un instant dans la vie de celle qu on appelle lt la Quelques metres plus loin rue Sidi Ben Arous c est la performance Le sacre du temps congue par Imen Smaoui qu on d couvre Un travail coll
65. w from October 13 to 16 2010 the old city of Tunis became a dream city for the second time The curators would like Dream City to be understood less as a festival than as a laboratory for thinking or a breeding ground for creative production A group of domestic and foreign artists and urbanists were called upon to craft a model that would reinvent the city As in the past with Fluxus the aim thereby is the democratization of art and the propagation of the participation of the public in art activities and the dissolution of separations between artistic media la John Cage Now art takes place in public space instead of in the hallowed halls of the art institutions Thus the sites of the events of Dream City Il were the twisting alleys of the old city deserted palaces madrasas libraries gravestones or construction sites all in all quite unconventional places but sites of social encounter The ramp of the stage as the line of separation between reality and fiction disappeared and the audience along with chance passers by came into close contact with actors from such various fields as visual art theater film dance music photography architecture and sociology That good art doesn t absolutely need the White Cube has proven true ever more often for a long time At biennials of contemporary art old factories warehouses untenanted townhouses or churches are the preferred sites for adaptation as temporary sites a
66. ww dareljeld tourism tn II fait l unanimit avec son cadre exceptionnel dans une vieille maison traditionnelle La version populaire Weld Hanifa Bab Jedid Le spot des locaux on mange debout dans des bols les plats traditionnels LA TUNISIE PARIS O voir un spectacle d un chor graphe tunisien Au Centre national de la danse les 17 et 18 mars 2011 Dans le cadre de leur carte blanche Salia Sanou et Seydou Boro invitent le public traverser la M diterran e la rencontre de chor graphes et performeurs venus de Turquie de Tunisie et du Maroc 1 rue Victor Hugo 93507 Pantin Cedex T l 01 41 83 98 98 www cnd fr r servation recommand e d s le d but de la saison O d couvrir et acheter de l art oriental Slick Orient du 21 au 24 octobre Renseignements sur www slick paris com Un restaurant berb re chic et bon Le 404 69 rue des Gravilliers 75003 Paris T l 01 42 74 57 81 Une int ressante boutique de d co thique qui pr sente des objets d Afrique souvent issus du recyclage Mawaco 6 rue Cochin 75005 Paris T l 01 44 27 08 49 www mawaco com LETEMPS 2 me dition de Dream City du 13 au 16 octobre Ville art espace Selma et Soufi ne Ouissi ont choisi de donner leur conf rence de presse dans un m tro mis leur disposition par la TRANSTU o un grand nombre de journalistes et d hommes de culture ont pris place pour assister cette conf rence tout en d ambulan

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Genicom Serial Matrix 3850 User's Manual  Jandy® underwater pool and Spa White lights  User`s Manual v2.20  USER`S MANUAL RESMED  Carrier 24VNA9 Brochure  Furuno FM-8500 Telephone User Manual  Product Manual  Miele F 1803 Vi Operating and Installation Instructions  2 - Midmark  MANUAL DEL USUARIO TUPI - MODELO RE170VS  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file