Home

Cahiers Voltaire - Centre international d`étude du XVIIIe siècle

1. Envoi d un appel tous les conseils municipaux de France texte de Y Guyot adopt invitation la SGDL autres soci t s Cr ation de commissions d l gations vers les journaux d but de controverse sur le patronage de grands noms litt raires La cr ation d un comit de patronage de personnalit s est vot e Hovelacque vote contre mais pas de suite concr te Vif d bat sur la proposition de la SGDL d un comit Hugo M nier conciliant mais le groupe Hovelacque nettement oppos M nier a vu Hugo plut t conciliant on d cide l envoi d une d l gation chez Hugo cahier des charges de la statue adopt Hugo veut l entente et invite le comit avec la SGDL chez lui on ira mais Hovelacque fait adopter une motion peu conciliante L Blanc 4 50 pers r clament toujours de f ter Rousseau chec de la r union chez Hugo conditions dures pos es la SGDL La SGDL refuse et pose ses conditions draconiennes on les accepte contre l avis du gr Hovelacque qui d tourne le vote Guyot s insurge contre les journaux qui ont publi le vote du 19 la SGDL r pond Hugo d cidera appel aux conseils g n raux Suite un nouvel article on vote l interdiction de publier les C R palabres pour r diger une r ponse n gative sur Rousseau La r ponse de Hugo se fait attendre on d cide d envoyer 3 d l gu s du gr Hovelacque chez lui pour le forcer se d cider La SGDL rompt Guyot a provoqu
2. S agit il en 1729 et 1749 de la m me maison Voici le texte du bail de 1745 avec en note les clauses du bail du 17 septembre 1747 quile remplacera Bail loyer 7 mai 1745 Fut pr sent messire Claude Frederic Le Begue de Majainville pr tre doc teur de la maison et soci t de Sorbonne abb de Morigny conseiller du roi en sa cour de parlement et grand chambre demeurant Paris rue d Enfer paroisse Saint Jacques du Haut Pas Ledit sieur de Majainville tant en son nom que comme se portant fort de messieurs de Majainville ses neveux tous propri taires de la maison ci apr s Lequel esdits noms a par ces pr sentes donn loyer et prix d argent pour six ann es enti res et cons cutives qui commenceront le jour et f te de saint Jean Baptiste prochainf et a promis pendant ledit temps faire jouir tr s haut et tr s puissant seigneur Florent Claude marquis du Chatelet Lomont et de Cirey commandeur de l ordre royal et militaire de Saint Louis lieutenant g n ral des arm es du roi et tr s haute et tr s puissante dame Gabrielle Emilie de Breteuil son pouse ce accept par madame dame marquise du Chatelet tant en son nom que comme fond e de la procuration g n rale dudit seigneur son mari pour l administration de ses biens par laquelle il l a autoris e ladite procuration pass e devant Jean Riem notaire imp rial Duren au duch de Juliers pr sents t moins le treize d cembre mil sept cent quaran
3. uvre de notre langue s attache aujourd hui une actualit qui leur donne une saveur nouvelle L auteur de cet avant propos est sans doute le Fribourgeois Victor Tissot 1845 1917 R dacteur en chef de la Gazette de Lausanne de 1870 1873 et du suppl ment litt raire du Figaro de 1888 1893 Tissot tait l auteur de plusieurs ouvrages sur l Allemagne et la Prusse Il a l gu ses collections et sa biblioth que la ville de Bulle La maison d dition Rouff fond e vers 1880 et active jusqu en 1982 tait un des grands diteurs populaires de la fin de XIX et du d but du XX si cles La date de publication de notre brochure est incertaine La Biblioth que nationale de France la date de 1918 mais si la collection a t cr e en 1913 ce qui semble avoir t le cas et si le rythme de publication annonc deux volumes par mois a bien t suivi le num ro 54 daterait plut t de 1914 ou 1915 ph m rides pour 2011 Lanc e en 2004 la rubrique des ph m rides voltairiennes en est sa huiti me s rie on trouvera ici r unis m l s quant aux ann es mais rang s par mois et quanti mes des faits v nements ou anecdotes d ann es en 01 11 21 31 etc int ressant diversement la vie et l oeuvre de Voltaire et son histoire post hume Ont contribu ces ph m rides 2011 Roger Bergeret Lucien Choudin Pierre Leufflen Andr Magnan et Anne Soprani Dans l esprit r cr atif de la rubrique l
4. do POTTIE y ved ttil j PAL L d eW LT gt f 2208 4 P4 4 7 77 EE La e OST ada a N SN A SNR Aer o o an a gt Mani O 2 1 M A d s P dee EA 0 e 0 j Ci dessus La perc e de l avenue de l Op ra Aspect du quartier de la Butte des Moulins le 15 octobre au soir Les d menageurs Les entrepreneurs Le Monde illustr n 1020 28 octobre 1876 Gravure sur bois d apr s un dessin de Fr d ric Th odore Lix 1830 1897 fait sur un croquis de Henry Scott 1849 1884 Au recto Eau forte de Martial Adolphe Ih odore Jules Martial Pot mont 1828 1883 repr sentant les d molitions nocturnes du quartier de la Butte des Moulins publi e dans Bertrand Moura La Butte des Moulins avec documents arch ologiques et administratifs in dits Paris Veuve Cadart 1877 ANDREW BROWN ET PIERRE LEUFFLEN Voltaire et milie Du Ch telet dans la rue Traversi re 1 Quand Voltaire rentre Paris de Londres en 1729 il invite Thieriot lui rendre visite certainement une premi re visite son logement du moment car Voltaire doit lui indiquer le chemin prendre 1 je vous prie de venir dans la rue Traversine vis vis un vitrier C est vers les derni res maisons gauche du c t de la fontaine une des plus vilaines portes La maison est un conseiller clerc nomm M
5. 1738 4 volumes nouvelle dition en 1739 Les tomes V IX de cette dition paraitront de 1744 1756 19 Ren Louis de Voyer de Paulmy marquis d Argenson 1694 1757 Le 28 juillet Voltaire se plaint d Argenson de l dition faite par Prault de la Vie de Moli re D2054 20 D2049 DAVID SMITH avec la collaboration de Andrew Brown Martin Fontius Sergue Karp Andr Magnan et David Williams Pr sent de l auteur corrig de sa main les annotations de Voltaire dans une dition de ses uvres Dresde Walther 1748 la mi octobre 1748 George Conrad Walther publie en huit volumes son di tion des uvres compl tes de M de Voltaire Au cours des trois ann es suivantes l auteur corrige et r vise le texte de cette dition il y fait des additions soit sur des bouts de papier soit sur des feuilles s par es et va m me jusqu faire imprimer des textes nouveaux ou r vis s qu il intercale dans certains volumes Il dresse ga lement deux listes de ces annotations destin es ses libraires Le but de Voltaire est double D une part il cherche pr parer le texte d ditions ult rieures de ses ceuvres compl tes auxquelles il pr tera sa collaboration celles de Robert Machuel Rouen 1750 et de Michel Lambert Paris 1751 ainsi que la seconde dition de Walther Dresde 1752 D autre part il cr e ainsi des exemplaires d hommage qu il pr sentera diff rents membres de familles royales et d
6. 2010 XXXIV 480 pages ISBN 978 0 7294 0945 2 Les uvres compl tes de Voltaire tome 45C Pamela M moires pour servir la vie de Monsieur de Voltaire crits par lui m me Critical editions by Jonathan Mallinson Oxford Voltaire Foundation 2010 XXXV 467 pages ISBN 978 0 7294 0985 8 Les uvres compl tes de Voltaire tome 49A Sermon des cinquante Writings of 1756 1759 Sermon des cin quante Critical edition by J Patrick Lee with the participation of Gillian Pink p 1 139 Pr cis de l ccl siaste Pr cis du Cantique des cantiques dition critique par Marie H l ne Cotoni p 141 247 Lettre sur le Messie Critical edition by Antonio Gurrado p 249 275 R futation d un crit anonyme contre la m moire de feu Monsieur Joseph Saurin de l Acad mie des sciences examinateur des livres et pr pos au Journal des savants dition critique par John Renwick p 277 310 Des all gories Critical edition by David Williams p 311 326 M moire sur le libelle clandestinement imprim Lausanne sous le titre de Guerre de Monsieur de Voltaire dition critique par John Renwick p 327 346 Requ te aux magnifiques seigneurs curateurs de l Acad mie de Lausanne dition critique par John Renwick p 347 361 Extraits de plusieurs morceaux de l loge fun bre du cordonnier Reinhart par sa majest le roi de Prusse dition critique par Emile Liz p 365 374 Ariste et Acrotal Critical edition by David Williams p 375 392 Un sauv
7. Hugo dans un article et une conf rence on ne r pondra pas Hugo d finitivement vacu Deschanel et Sch lcher inactifs pour les conf rences remplac s le livre ne sortira que le 1er mai gr ve des typographes Rouen un comit local s est form avec les d put s les industriels et commergants Guyot est malade M nier confirme une avance de 60 000 fr pour la propagande la statue et le livre palabres sans fin pour le choix de la statue Mauvaise volont de la presse r publicaine M nier fait adopter une commission de propagande adjointe Gillet Vital Violent d bat sur la commission de propagande pour Gillet Vital soutenu par le gr Hovelacque c est une injure personnelle Les rentr es sont insuffisantes M nier esp re encore Hugo mais ne c dera en aucun cas et ira jusqu 100 ou 200 000 fr On ne sait pas comment se d p trer du choix de la statue et d partager les sculpteurs Maillet et Caill class s ex aequo Maillet refuse toute nouvelle comp tition on choisit Caill Reinwald commercialisera le livre sur proposition de M nier On pr pare le d tail de la manifestation ext rieure du 30 la statue ne sera pas pr te on n aura qu une maquette Une r union de la majorit de la presse r publicaine et de la SGDL a eu lieu on s inqui te d une souscription concurrente On arr te l itin raire de la manifestation du Panth on la place du Ch teau d eau tudiants en t t
8. Illus trations Candide dans Rensin Emmett et Aciman Alexander La Twitt rature les chefs d aeuore de la litt rature revus par la g n ration Twitter Pr face Erik Orsenna de l Acad mie fran aise Traduit de l am ricain par Johan Frederik Hel Guedj Paris Saint Simon 2010 235 pages ISBN 978 2 915134 47 6 p 65 66 Traduction de Towitterature the world s greatest books in 20 tweets or less 2009 Tardieu Jean Candide Adaptation radiophonique du roman de Voltaire Musique de Claude Arrieu Pr sentation de Delphine Hautois Andr Magnan amp Morgane Paquette Ferney Voltaire Centre inter national d tude du XVIII si cle 2010 Publications de la Soci t Voltaire 2 64 pages et un CD de l mission de 1946 ISBN 978 2 84559 065 6 Traductions Recueils et extraits Anglais Foundations of anthropological theory from classical antiquity to early modern Europe Edited by Robert Launay Chichester U K Malden MA Wiley Blackwell 2010 Blackwell anthologies in so cial amp cultural anthropology 120 XI 296 pages Illustrations ISBN 978 1 4051 8775 6 Contient Voltaire Commentary on the Spirit of laws selections Essai sur les m urs selections Espagnol Cartas filos ficas Tratado sobre la tolerancia Diccionario filos fico Op sculos Cuentos Memo rias para servir a la vida de Voltaire escritas por l mismo Pr logo por Fernando Savater Estudio intro ductorio por Mart Dom nguez Ma
9. e la l ls IB T JE TE T 5 8 TET E 1 3188 8 5 8 5 TE T T TE T S es B ER 3 a 8 zjlo 2g sg T J L SoS lalz 8 TA T ala L 3 B 4 4 o 5 i kj lt d El gt o 4 kj 5 g z 4 27 04 1877 32 22 x A x x x x 20 01 1878 150 27 x x 7 x x x A x 18 02 1878 20 9 x x x x x x xi 22 02 1878 12 12 x xi x P xi x 25 02 1878 14 7 xi x A xi Pi xi 01 03 1878 12 8 x Si xi xi x 06 03 1878 10 7 xi xi xi x 11 03 1878 30 15 xi xi xi xi P x x x 16 03 1878 20 10 x x x x 18 03 1878 18 9 xi xi x x 22 03 1878 16 9 xi x x 25 03 1878 15 9 xi xi xi xi 29 03 1878 18 8 xi x x 05 04 1878 30 14 xi xi x xi x 08 04 1878 15 8 xi P xi x x 12 04 1878 20 8 xi x xi xi 15 04 1878 35 10 xi x P x 19 04 1878 30 11 xi x xi xi x 22 04 1878 20 11 xi x x x x 26 04 1878 40 14 xi x x x xi x x 29 04 1878 20 12 x x xi x x x 03 05 1878 40 10 x x x xi Pi xi x 06 05 1878 30 10 x x x x 11 05 1878 40 4 cit s xi xi 13 05 1878 30 13 xi xi x x xi 17 05 1878 50 12 xi x x xi 21 05 1878 24 12 x x xi xi 23 05 1878 12 6 x x 24 05 1878 40 12 x x x x xi 28 05 1878 300 3 cit s x x 27 r un 3 25 moy 10 moy cole ou Soci Anthropologie A A A A A A A A A Conseil municipal de Paris CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM Franc ma onnerie FM FM EM FM FM FM FM FM FM Journalistes J J Souscription sur la 1 re liste 02 78 10f 65f 10f 20f 2f 500f 20f 20f 25f 10f 40f 5f 10f 60f nombre de pr sences 27 20 19 18 17
10. peine a t on fait deux douzaines de pieces de theatre qu il faut partir gt Le 4 janvier 1931 voyageant en Allemagne Jean Tardieu a vu Potsdam Sans Souci l int rieur du ch teau Il s est arr t devant la biblioth que de Fr d ric II qu il a trouv e charmante On signalait l attention des visiteurs un autographe de Voltaire une lettre Fr d ric Puis la chambre o est mort le grand Roi l a mu Simplicit d un hobereau de province Son fauteuil mortuaire L autre pi ce remarquable attendue connue d avance La chambre de Voltaire en hauts reliefs de bois peints rococo repr sentant les d fauts de Voltaire le paon vanit les fruits gourmandise le singe laideur le perroquet son bavardage Voltaire chambr c est le mot Le voyageur a consign sans broncher le petit discours du guide le m canisme iconique et les vieux clich s d outre Rhin sur le plus fran ais des Francais Un peu comme on choisit pour son album de voyage une carte postale typique et moche Soixante ans plus tard le 2 juin 1991 Jean Tardieu visitera Ferney avec des impressions plus person nelles qu on lira ou relira plus loin Le 6 janvier 1761 Voltaire a confi d Alembert l intuition qui allait illuminer ses derniers combats de plume Dieu m a fait la gr ce de comprendre que quand on veut rendre les gens ridicules et m pri sables la post rit il faut les nicher dans quelque o
11. si cle l Institut d histoire universelle de l Acad mie des sciences de Russie Moscou 284 CONTRIBUTEURS Zsuzsa Kis docteur en Litt rature fran aise cole normale sup rieure et Universit de Szeged Ulla KOLving directeur de recherches Centre international d tude du XVIII si cle Ferney Voltaire r dacteur des Cahiers Voltaire Renan LARUE doctorant Universit de Picardie Jules Verne Pierre LEUFFLEN voltairien chercheur N mes et Paris Laurence MAC maitre de conf rences Universit de Rouen CEREdI Andr MAGNAN professeur m rite Universit Paris Ouest Nanterre La D fense pr sident d honneur de la Soci t Voltaire Georges MATHIEU professeur agr g de Lettres modernes Lyc e L Oiselet Bourgoin Jallieu Myrtille M RICAM BOURDET docteur en Litt rature fran aise professeure agr g e de Lettres modernes Lyc e Valentine Labb La Madeleine Abderhaman MESSAOUDI Universit Paris VIII Vincennes Saint Denis quipe d accueil 4008 LLCP St phanie NABARRO professeure certifi e de Lettres classiques Lyc e Georges Imbert Sarre Union Jean No l PAscAL professeur de Litt rature fran aise Universit de Toulouse Le Mirail vice pr sident de la Soci t Voltaire Alain SAGER professeur m rite de philosophie Nogent sur Oise Alain SANDRIER ma tre de conf rences Universit Paris Ouest Nanterre La D fense Bertram E SCHWARZBACH Paris David W SMITH professeur m rite
12. titre r el et pour cause L oeuvre advenue le mieux aurait t sans doute de la laisser sans titre comme on le dit d un tableau d une sculpture ou d une installation Mais on s y r signe mal en litt rature ce cas le fait regretter Faute de mieux apr s avoir r v un temps des Lettres de Prusse j ai fini par adopter pour ma part le libell de Wagni re Lettres de Monsieur de Voltaire Madame Denis de Berlin je le trouvais vident pauvre et banal minimaliste innocent L diteur des OC ne l a pas reconduit en page de titre mais il l ins re en sous titre interne bizarrement d abord entre crochets p 1 puis sans crochets et m me en majuscules p 65 Un manuscrit inconnu dort peut tre encore quelque part qu on voudrait autographe pour trancher ce d bat v tilleux et profond Quant aux M moires malgr le retour voqu plus haut du manuscrit original il faut d plorer d embl e que le texte en soit ici mal tabli en r gression sur l dition de Kehl et donc sur Beuchot et Moland Voici quelques exemples de fautes relever avec l indication des lignes 1 147 Fr d ric Guillaume lire Federic Guillaume ajout autographe de Voltaire en interligne 181 il tait tr s exp ditif tr s n est pas dans le texte lire il tait exp ditif 182 coups de pied lire de pieds 186 une contusion au dessous du t ton lire au dessus 247 Il employa son loisir crire aux ge
13. 15 15 14 13 13 12 12 11 10 9 6 5 5 5 5 nombre de fois pr sident 1 1 5 1 1 2 2 1 2 2 4 1 nombre de fois assesseur 1 1 1 1 nombre de fois secr taire 2 4 participations aux d bats 16 6 6 8 4 6 3 4 3 1 8 1 1 4 3 4 J ROCHE Le Si cle E DESCHANEL L ANGEVIN Le Bien Public RATTIER C HERISSON S de HEREDIA Tableau des r unions du comit M nier selon les rapports sign s Burg de la Pr fecture de Police App Da 397 La quasi totalit des informations ci dessous proviennent des 24 rapports sign s Burg du 18 02 au 24 05 1878 Elles ont t compl t es le cas ch ant par les quelques autres rapports existants sign s d officiers de police En l absence de rapports Burg ces autres rapports sont la seule source d information pour les r unions sp ciales premi res r unions de lancement et r union g n rale d organisation de la f te des 27 04 1877 20 01 et 27 05 1878 Enfin les donn es de la r union du 05 04 1878 ont t compl t es par celles du journal manuscrit de L on Laurent Pichat BHVP fonds Clar tie x E VIOLLET LE DUC x L LAURENT PICHAT Premi re r union constitutive avec lection d une commission de 23 ou 24 membres sur liste pr par e l avance 2 Li A V ritable r union de d part avec toute la presse r publicaine apr s la mise en sommeil due aux v nements du 16 mai 1877
14. Julie Cuvillier professeur de francais au lyc e La Bruy re au Mans Paris Belin 2010 Classico lyc e 47 159 pages ISBN 978 2 7011 5433 6 Recueils Michelet Jules et Quinet Edgar Des j suites Suivi de Quelques r gles qu il faut garder pour nous maintenir dans les sentiments de l Eglise catholique extraites des Exercises spirituels d Ignace de Loyola et de l article J suites du Dictionnaire philosophique de Voltaire Paris CODA 2010 203 pages ISBN 978 2 84967 086 6 238 ACTUALITES Voltaire Textes interdits Textes choisis et pr sent s par Laurence Mac Avec la collaboration de Claude Blum Paris ditions Garnier 2010 190 pages Illustrations ISBN 978 2 35184 066 5 Extraits de divers textes classiques Voltaire Diderot crits entretiens et discours Noisy le Sec ditions de l pervier 2010 Les crivains engag s ISBN 978 2 36194 001 0 Contient Eloge de la raison Histoire des voyages de Scarmentado Aventure indienne De l horrible danger de la lecture Voltaire Rousseau Querelle sur le mal et la Providence Lisbonne 1755 tablissement de l dition notes et postface par Cyril Morana Paris Mille et une nuits 2010 Mille et une nuits 580 87 pages ISBN 978 2 7555 0593 1 Adaptations Candide oder der Optimismus von Voltaire mit St ckabdruck Schauspielhaus Bochum Dramaturgie Olaf Kr ck Paul Slangen Mitarbeiter Tonia Tilch Bochum Schauspielhaus 2010 102 pages
15. Le volume s carte du principe chronologique des OC Pam la texte de 1753 1754 est sa place les M moires texte de 1758 1760 devaient entrer dans le tome 49 Une longue Pr face riche passionnante peut expliquer ou justifier cet cart p xix xxxv L diteur y laisse enti rement de c t les aspects d dition dont la situation historique de ses lointains devanciers qui pesa tant sur la suite que faire de ces crits impubliables pour d velopper ses vues sur le moi vol tairien et son rapport aux autres ses r gimes de conscience ses modes et strat gies d criture Aucune autre pr sentation des OC ne ressemble celle ci Le caract re atypique des textes est subordonn un Compites rendus 259 cadre g n ral des questions d expression autobiographique d gag es des usages et des conditions d poque de toute r f rence Rousseau par exemple l axe du travail ditorial bascule ainsi tacite ment des rigueurs de la critique mat rielle aux op rations de la lecture plaisirs de l intelligence et du go t jeux de distance et d empathie Et pourquoi bouderait on ces jeux et ces plaisirs dans une dition bien conduite et bien r alis e Pour Pamela Mallinson a pris comme texte de base la suite de trente huit lettres ins r e dans le volume XIII et dernier de la s rie principale des Manuscrits curieux conserv s avec la biblioth que de Voltaire Saint P tersbourg en y ajoutant cependant cinq
16. University of Toronto Anne SOPRANI crivain et ditrice David WILLIAMS professeur m rite Sheffield University Table des matieres Andrew Brown Avant propos 5 TUDES ET TEXTES Andrew Brown et Pierre Leufflen Voltaire et milie Du Ch telet dans la rue Traversi re T 9 Andrew Brown et Emmanuel Fradois Les ditions Prault des ceuvres de Voltaire 21 David Smith avec la collaboration de Andrew Brown Martin Fontius Serguei Karp Andr Magnan et David Williams Pr sent de l auteur corrig de sa main les annotations de Voltaire dans une dition de ses uvres Dresde Walther 1748 41 Bertram Eugene Schwarzbach La datation de certains articles des Questions sur l Encyclop die 57 Pierre Leufflen Une nouvelle interpr tation de la c l bration du centenaire de la mort de Voltaire en 1878 l apport essentiel des Archives de la Pr fecture de Police 73 Abderhaman Messaoudi Voltaire et Kant vers d autres Lumi res 137 D BATS Voltaire l cole IT 157 Coordonn par Alain Sandrier et B atrice Ferrier B atrice Ferrier Retour sur un questionnaire Voltaire l preuve des l ves 158 Anne Raymonde de Beaudrap Voltaire un pilier de la culture humaniste 162 St phanie G hanne Gavoty Voltaire en pratique tout terrain 164 Myrtille M ricam Bourdet Il ne tient qu vous d apprendre penser 167 Marie Fontaine Microm gas l cole de la terre 169 ENQU TES Sur la r ceptio
17. Voltaire Quant Voltaire on sait ce qu il a fait de l h roine de Vaucouleurs Rendons hommage au temps o nous vivons ce crime du g nie cette d bauche du talent ne serait plus possible aujourd hui Voltaire serait forc d tre Fran ais par ses sentiments comme par sa gloire Les grandes insultes la patrie ne peuvent avoir lieu maintenant car la libert est la sauve garde de ces renomm es nationales qui appartiennent tous les citoyens gt Dictionnaire administratif et historique des rues de Paris et de ses monuments Paris Lazare 1844 p 225 227 Par contre la pr sence de Voltaire dans la rue semble avoir chapp la vigilance des Lazare 2 D356 Pour plus d informations sur les mouvements de Voltaire cette poque on consultera Lucien Foulet Correspondance de Voltaire 1726 1729 Paris Hachette 1913 notamment p 208 sur la localisation probable de la maison des de Majainville 3 Le bail de location entre de Majainville et les Du Ch telet est dat du 7 mai 1745 Le 17 mai Voltaire envoie une lettre de la rue Traversi re D3120 En juin ou juillet 1745 D3159 il indique qu il habite la rue Traversine Le 22 ao t 1745 milie Du Ch telet crit Cideville lt Je suis tablie dans ma nouvelle maison o je suis merveille et o M de Voltaire se trouve enfin son aise D3203 10 ANDREW BROWN ET PIERRE LEUFFLEN nomm dans le contrat Claude Fr d ric Le Begue de Majainville
18. alain sandrier wanadoo fr B atrice Ferrier beatrice ferrier gmail com Questionnaire du d bat Voltaire l cole Mode d emploi ce questionnaire vous invite partager une exp rience p dagogique Il n est ni contraignant ni directif Il indique nos attentes g n rales et nous aidera traiter classer ventuellement vos r ponses Vous n tes pas tenu e de r pondre toutes nos questions ni d en suivre l ordre vous pouvez vous concentrer sur les points qui vous semblent les plus importants vous pouvez aussi r diger une r ponse suivie articul e librement Longueur des contributions attendues une deux pages en cas de r ponses fac tuelles mais des exceptions sont souhait es Il s agit en toute simplicit de t moigner entre nous de notre pratique de Voltaire en classe de nos ambitions de nos vis es p dagogiques et en corollaire des r ac tions de nos l ves des r sultats obtenus Nous souhaitons recueillir et diffuser un maximum de donn es concr tes de t moignages directs sur la situation actuelle de Voltaire l cole Nom de l enseignant Classes concern es college lyc e r gion zones sensibles etc 1 Quelles sont les ocuvres de Voltaire genre titres formes extrait ou oeuvre in t grale que vous tudiez en classe Les tudiez vous depuis longtemps Avez vous chang le choix des textes tudi s Les manuels scolaires vous sont ils utiles pour aborder les te
19. au coll ge Louis le Grand de 1708 sa mort Voltaire avait pour son ancien ma tre un respect et affection marqu s En lui envoyant La Henriade en 1730 il crit Si vous vous souvenez encore mon r v rend p re d un homme qui se souviendra de vous toute sa vie avec la plus tendre reconnaissance et la plus parfaite estime recevez cet ouvrage avec quelque indulgence et regardez moi comme un fils qui vient apr s plusieurs ann es pr senter son p re le fruit de ses travaux dans un art qu il apprit autrefois de lui D381 En 1746 dans une lettre Simon de La Tour principal du coll ge Louis le Grand il fait l loge de Por e Rien n effacera dans mon c ur la m moire du p re Por e qui est galement ch re tous ceux qui ont tudi sous lui Jamais homme ne rendit l tude et la vertu plus aimable Les heures de ses le ons taient pour nous des heures d licieuses et j aurais voulu qu il e t t tabli dans Paris comme dans Ath nes que l on p t assis ter tout ge de telles le ons Je serais revenu souvent les entendre D3348 En 1764 cependant en crivant son ancien ami d cole Fyot de La Marche au sujet du p re Adam Voltaire voque un aspect du caract re du professeur J ai de plus un aum nier j suite ou ex j suite que vous connaissez peut tre il a longtemps profess Dijon ce n est pas un p re Por e mais aussi il n en a pas le fanatisme car ce pauvre p re Por e tout
20. autres lettres qu il juge y manquer dont il prend le texte d autres sources un manuscrit autographe une copie annot e par Voltaire et pour les trois autres la version imprim e de Kehl Sa Pam la compte ainsi quarante trois lettres au total On peut aller au del dans la reconstitution entre autres partir des r f rences du texte des lettres sans texte selon qu on y voit des indices de lacune ou des effets de r el ce n est pas le lieu d en discuter L dition que j ai donn e en 2004 compte cinquante l ments r pondant une lettre de Voltaire Mme Denis la d dicataire de l oeuvre et confidente de sa r daction Une cinquantaine de lettres compose le recueil D5621 JM s est interdit d entrer dans ces probl mes de speculative reconstruction p 56 et je le comprends j avais un peu pr vu cette honn te prudence L Affaire Pamela p 240 Va pour qua rante trois lettres et va pour ces quarante trois l Mais pourquoi donner s par ment les trente huit du manuscrit de Saint P tersbourg gt et les cinq autres rajout es alors que leurs dates sont imbriqu es Les premi res sont num rot es 1 38 dans le corps de l ouvrage les autres rel gu es en appendice sont num rot es App 1 5 Il faudra donc pour lire cette Pam la aller des lettres 1 puis 2 la lettre 1 de l appendice qui les suit par sa date puis revenir la 3 la lire lire la 4 puis retourner la lettre 2 de l ap pendice p
21. conf rences Universit de Nantes Rogert BERGERET des Amis du vieux Saint Claude historien et chercheur comtois Andrew Brown directeur Centre international d tude du XVIII si cle Ferney Voltaire secr taire de la Soci t Voltaire Jean Daniel CANDAUX charg de recherches Biblioth que de Gen ve Lucien CHOUDIN voltairien et historien de Ferney pr sident du Centre international d tude du XVIII si cle Ferney Voltaire Carole DESGORCES professeure certifi e de Lettres modernes coll ge ZEP et zone pr vention violence Champigny sur Marne Julien DUBRUQUE professeur agr g de Lettres classiques Lyc e Voltaire Paris responsable ditorial au Centre de Musique Baroque de Versailles B atrice FERRIER ma tre de conf rences Universit d Artois Arras Marie FONTAINE professeure agr g e de Lettres classiques Lyc e R Poincar Bar le Duc doctorante l Universit de Rouen Martin FONTIUS professeur m rit Universit t Potsdam Berlin Emmanuel FRADoOrs Paris St phanie G HANNE GAVOTY docteur en Litt rature fran aise professeure agr g e de Lettres modernes Lyc e Rabelais Paris G rard GENGEMBRE professeur m rite de Litt rature frangaise Universit de Caen Gianluigi GoGGr professeur de Litt rature fran aise Universit di Pisa V ronique HEUTE professeure certifi e de Lettres modernes Coll ge C sar Lemaitre Vernon Sergue KARP directeur du Centre d tude du XVIII
22. des uvres du Philosophe avant l dition Didot de 1833 imprim e sur deux colonnes en caract res minuscules Bibliographie voltairienne 2010 Sous la responsabilit d Ulla K lving cette bibliographie se poursuit d ann e en ann e Actuelle ment nous n incluons pas les ouvrages imprim s sur demande Nous serions reconnaissants ceux qui voudraient bien nous signaler ses lacunes et les nouvelles parutions d int r t voltairien ulla kolving c18 net Nous remercions de leur aide Fran oise Paulet Dubois et Fran ois Jacob et Catherine Walser de l Institut et Mus e Voltaire de Gen ve TEXTES DE VOLTAIRE Candide ou l optimisme Pr sentation et notes par Catherine Benoit et Claudia Landes Stuttgart Klett Sprachen 2010 160 pages Illustrations ISBN 978 3 12 597485 2 Candide ou l optimisme 2 Sc nario Gorian Delp ture amp Michel Dufranne Dessin Vujadin Radova novic Couleur Christophe Araldi amp Xavier Basset Paris Delcourt 2010 Ex libris 48 pages Illustrations ISBN 978 2 7560 1075 5 Vol 1 paru en 2008 Dictionnaire philosophique Pr sentation notes choix de variantes annexe chronologie bibliographie index par Gerhardt Stenger Paris Flammarion 2010 GF Flammarion 1439 634 pages ISBN 978 2 0812 3150 4 Lettres philosophiques dition critique par Olivier Ferret et Antony McKenna Paris Classiques Garnier 2010 Biblioth que du XVIII si cle 1 604 pages ISBN 978 2 8124 0096 4
23. dira t il de plus essentiel Deux choses au moins La premi re est que le titre des M moires c est un scoop n est pas de Voltaire L inscription de t te M moires pour servir la vie de M de Voltaire crits par lui m me n est pas autographe comme on l a toujours dit et r p t p 286 et 299 elle est de la main de Ruault l assistant direct de Beaumarchais la direction de l dition L indication de la vieille enveloppe froiss e r pu t e de main inconnue p 299 Original pr cieux des M moires de Voltaire par lui mesme est de l criture de Beaumarchais Une autre mention subsiste au dessous qui n a jamais t relev e trac e au crayon de la main de Beaumarchais aussi je crois et presque effac e on y devine les mots m moires et roy de prusse Le tout sugg re une d lib ration comment nommer cela Car on y viendra Pamela Au crayon puis l encre une d cision s est cherch e qui finit ce titre calligraphi M moires pour servir L auteur quant lui s tait tenu hors titre jusqu au bout en s interdisant la certitude facile croyance ou illusion du lisible Cette ligne d en de de for int rieur marque videmment l uvre Dans ces questions d une histoire de Fr d ric de soi JM aura eu raison et tort la fois tort d ima giner Voltaire dressant ses M moires titre contre titre front contre front face aux M moires pour servir l histoire de la maison de Brandebour
24. dition du Centenaire 30 mai 1878 Paris Aux bureaux du Comit central 1878 1000 pages 5 Actuelle Place de la R publique 6 L v que d Orl ans jeta dans cette bataille toutes les forces de son journal quotidien cl rical La D fense sociale et religieuse et publia en brochures de propagande diffus es profusion dix Lettres MM les membres du Conseil municipal de Paris sur le Centenaire de Voltaire qui reprenaient tout le vieux fonds de la critique cl ricale antivoltairienne du XIX si cle constitu grand renfort de citations tronqu es savamment choisies et sorties de leur contexte afin de pr senter une image diabolique et repoussante de l auteur du Dictionnaire philosophique affubl de tous les vices et de tous les d fauts S nateur ina movible il prononca galement la tribune du S nat une virulente interpellation du Pr sident du Conseil Jules Dufaure pour r clamer l interdiction du livre dit parle comit M nier Mais le chef du gouvernement refusa cette censure en r pondant avec humour qu il ne se voyait pas apr s un si cle trainer Voltaire devant un tribunal Voir APP Ba 892 comm Re 2u1 4t1T ANEZNIR 1 Les d put s de l avenir M M nier par Gill L clipse 24 septembre 1871 ei z 3 i H f co E amp 8 8 g S gt E 9 l ESE
25. en automne 1944 p 271 Aucun autre d tail pas le moindre rep re pour orienter par exemple un amateur voltairien un peu curieux des conditions d une rencontre aussi heureuse La documentation sur Tardieu homme de radio laissait ce point ind cis Mais on y trouve divers indices d une rediffusion du Candide indices t nus dissoci s mais insistants une ann e 1946 un nom de compositrice Claude Arrieu amie et coll gue de Tardieu la RDF et m me deux dates d enregistrement d une pr cision bouriffante 1 janvier ou 17 avril 1946 le tout sans r f rence ni preuve tangible Il faut avouer qu on s y perdit un peu Une seconde diffusion n avait pu avoir lieu qu l initiative de l auteur ou avec son accord il dirigea successivement dans ces m mes ann es le Service drama tique de la RDF cr en 1944 puis le Club d Essai cr en 1946 les deux unit s de production de ce genre d missions D un c t des donn es labiles de l autre une Vota dissuasive De quoi se mettre un beau jour en chasse pour voir Il se trouve que la partition originale tait conserv e la BnF la R serve du D partement de la musique Claude Arrieu Candide Adaptation de Jean Tardieu Ms 23325 C est un superbe manuscrit autographe de 100 pages soigneusement pr par pour l dition mais rest in dit l gu par l auteure la BnF avec tous ses papiers et qui porte trace d un d p t fait la Sacem le 10 f
26. galement en res source lectronique Le Monde comme il va Neuville sur Oise ditions du Banc d Arguin 2010 Miniliv Nouvelles 29 pages ISBN 978 2 35866 131 7 Les uvres compl tes de Voltaire tome 23 Essai sur les m urs et l esprit des nations Sous la direction de Bruno Bernard John Renwick Nicholas Cronk Janet Godden Texte et bibliographie tablis par Henri Duranton Tome 3 chapitres 38 67 Collaborateurs Michel Balard Bruno Bernard Karen Chidwick Marie H l ne Cotoni Nicholas Cronk Henri Duranton Olivier Ferret Janet Godden Gianluigi Goggi G rard Laudin Kate Marsh Myrtille M ricam Bourdet Olga Penke Siofra Pierse John Renwick Richard Waller LXIV 610 pages Illustrations Oxford Voltaire Foundation 2010 ISBN 978 0 7294 0946 9 Les uvres compl tes de Voltaire tome 41 Questions sur l Encyclop die par des amateurs V glise Fraude Sous la direction de Nicholas Cronk et Christiane Mervaud Collaborateurs Marie H l ne Cotoni Nicholas Cronk Olivier Ferret Paul Gibbard Russell Goulbourne Antonio Gurrado Dominique Lussier Laurence Mac Christiane Mervaud Michel Mervaud Paul H Meyer Jeanne R Monty Francois Moureau Christophe Paillard Gillian Pink John Renwick Gerhardt Stenger Jeroom Vercruysse Oxford Voltaire Foundation 2010 XXVI 606 pages ISBN 978 0 7294 0923 0 Les uvres compl tes de Voltaire tome 45B uvres de 1753 1757 II M langes de 1756 Des langues diti
27. homme d esprit qu il tait croyait toutes les b tises de la th ologie et qui pis est il avait le malheur de s en piquer D11772 D bat Voltaire l cole IT Apr s une premi re livraison CV9 p 133 169 contenant l appel d bat liminaire cette deuxi me livraison du d bat Voltaire l cole s attache pr senter plus concr tement la mani re dont les enseignants du secondaire envisagent la pratique des textes de Voltaire Hormis l enqu te propos e par Anne Raymonde de Beaudrap sur l ensei gnement du fait religieux enqu te qui ouvrira nous l esp rons un questionnement int ressant dans les prochaines livraisons la parole est donn e essentiellement des professeurs de coll ge et de lyc e Certains ont accept de r pondre au questionnaire que nous leur avions soumis et dont nous proposons ci dessous une synth se d autres comme St phanie G hanne Gavoty Myrtille M ricam Bourdet et Marie Fontaine nous font part plus librement de leur exp rience Nous donnons imm diatement ci dessous le questionnaire qui a servi de support notre r flexion d ensemble sur l enseignement actuel de Voltaire en classe Il est repro duit tel qu il a t envoy aux participants avec son mode d emploi et son protocole de pr sentation Les citations qui suivent dans la synth se de B atrice Ferrier sont extraites des r ponses des enseignants qui se sont aimablement pr t s au jeu Alain Sandrier
28. la duchesse de Saxe Gotha qui n en sut rien Les trois plans d analyse annonc s Voltaire s art as satirist letter writer and autobiographer p 5 sont d clin s et articul s finement soutenant des propositions de lecture g n ralement clairantes prolong es c est heureux au del de cet espace un peu formel d un art voltairien JM pousse trop loin selon moi deux id es Le lien amoureux de Voltaire et de sa ni ce Denis a t il Compites rendus 261 t inscrit dans Pamela ly trouve t on marqu et presque d clar p 31 37 On n a connu leur liaison que par les Lettres d Alsace et autres billets italiens publi s au XX si cle Je trouve plus heureuses les formules d un sens crypt de l oeuvre d un v u de vie partag e entre le tendre barbon et sa premi re lec trice Pam la comme declaration of love comme sophisticated love letter to Mme Denis p 42 43 La mise en perspective de l ach vement de Pam la et du moment ouvert en 1754 apr s l exil pro nonc des rapports de Voltaire et de sa ni ce aim e est d une r elle pertinence biographique On peut m me penser que l image de la ni ce philosophe l expression d un quilibre d sirable en sa compagnie remontaient plus haut avant l opposition Denis Fr d ric r v l e par le d sastre de Prusse il y avait eu le dilemme de Rosalie et de Paris et Versailles gt pos dans la discr te pitre Mme Denis de 1748 Je signale en pas
29. occasion d en conter est plut t une tension entre l h ritage probl matique de l historiographie du XVII si cle et la construction de la nouvelle histoire Pour identifier les anecdotes qui trouvent gr ce aux yeux de Voltaire il convient d en distinguer trois groupes d une part le micro r cit exemplaire tr s proche de l apophtegme ou de l exemplum et valoris dans une conception traditionnelle de l histoire comme magistra vitae d autre part le groupe des anecdotes gratuites qui rassemble l anecdote badine congue comme un agr ment et l anecdote rudite destin e d livrer un pur savoir historique le dernier ensemble concerne les r cits plus tof f s fonction de r v lation d un fait in dit et qui tendent parfois vers la fiction ou la diffamation Les deux derniers types sont th oriquement exclus par Voltaire repr sentatif en cela d une doxa qui va de Sorel Mably L anecdote proche de l exemplum est au contraire largement pl biscit e car elle suppose Theses 257 o il s journait Ferney nous nous int ressons surtout dans cette th se au v g tarisme tel qu il appa rait dans ses uvres Nous ne l examinons pas dans sa dimension m dicale Voltaire n voque pas cet aspect mais dans ses liens revendiqu s avec le probl me de la souffrance des b tes Sous sa plume le v g tarisme apparait comme une position thique une attitude morale l gard des animaux destin s normalement la conso
30. par loge consultables la BnF fonds ma onnique ou en cours FM Il est bien vident que compte tenu du caract re secret de ces affiliations certaines nous ont chapp FM ma on lu au Conseil de l Ordre du Grand Orient de France organe ex cutif de la plus importante ob dience de la franc ma onnerie fran aise 30 MAI 1878 Sous le Patronage des COMIT CENTRAL DU CENTENAIRE 5 rue CROIX des PETITS CHAMPS 5 GR musee mes AA LO inii SAANA T e eskera eye ii Ad ka 1 9 v il lag e D ey i S w x 5 n s a T PS NAAA kv ss si Qi RD ZAIN w MYERS PROPRIETOR JEUDI 30 MAI 1878 CENTENAIRE ABDERHAMAN MESSAOUDI Voltaire et Kant vers d autres Lumi res Serons nous tent s pour finir de donner raison Kant et dire sa suite que le philosophe n est qu une id e gt Pierre Bouretz La principale r f rence pour la question des relations entre Kant et Voltaire provient de la th se de Jean Ferrari consacr e aux sources fran aises de la phi losophie de Kant et parue chez Klincksieck en 1979 L impression g n rale est celle d une attitude hostile du philosophe allemand l gard de l auteur fran ais D o la r action de Charles Porset qui traitant de la philosophie de Voltaire gt prouve le besoin de pr ciser que son propos n est pas de r habiliter Voltaire gt au motif que ce serait peine perdue de revenir s
31. que Lamartine n a pas ce coup d oeil m dical de la vie cette vue du vrai enfin qui est le seul moyen d arriver de grands effets d motion 24 avril 1852 II 78 La cause semble entendue malgr son insuffisance po tique malgr la s cheresse d un style par ailleurs remarquable Voltaire appartient au panth on flaubertien Tout en d plorant que comme Chateaubriand il ait fait artistiquement tout ce qu il a pu pour g ter les plus admirables facult s que le bon Dieu lui avait donn es et que sans Racine il e t t un grand po te 8 mai 1852 II 86 Flaubert r v re l auteur de Candide Admirateur inconditionnel des contes en g n ral lus et relus pour la milli me fois 14 octobre 1875 IV 981 et de ce chef d uvre en particulier Flaubert aura aussi recours cette forme et on peut penser que ses Trois contes consti 1 Les r f rences de cette notice seront prises dans l dition de la Correspondance de Flaubert de la Biblioth que de la Pl iade t I IV pr sent s tablis et annot s par Jean Bruneau 1973 1998 t V pr sent tabli et annot par Jean Bruneau et Yvan Leclerc 2007 Index par Jean Benoit Guinot et al 2007 Elles appara tront sous la forme tomaison page ex I 20 s 11 i C3 am Au recto La couverture des Secrets et myst res de la cour de Prusse Paris F Rouff 1914 1915 num ro 54 de La Grande collection nat
32. vie de Monsieur de Voltaire crits par lui m me d Jonathan Mallinson Oxford Voltaire Foundation 2010 xxxvi 468 p Ce volume des uvres compl tes de Voltaire OC marque un v nement Sous le titre Pamela un texte nouveau inconnu de Beuchot et de Moland in dit jusqu en 1989 entre dans les oeuvres compl tes de Voltaire disons mieux une uvre perdue r integre le corpus deux grands si cles apr s sa dissolution furtive dans l dition de Kehl qui l avait r duite des l ments isol s sans forme d celable Une vieille nigme trouve ici son dernier mot pr s de soixante ans apr s l intuition lumineuse qu en avait eue Jean Nivat RALF 1953 oui un texte avait surv cu l oeuvre morte Cette histoire en lettres du s jour en Prusse dont la r daction cod e sous le nom de Pam la gt restait introuvable il fallait la chercher dans la correspondance de Voltaire o les diteurs de Kehl l avaient diss min e et la reconstituer pi ce pi ce comme un puzzle en repassant du texte l uvre ou quelque forme qui la rappel t Celui qui signe cette note de lecture en saluant d embl e de grand cceur la Pamela rediviva croit devoir indiquer d un mot qu il a longtemps travaill seul au retour du chef d oeuvre inconnu Reprenant le puzzle de Nivat j ai successivement tabli l existence du texte et d fini son extension en 1980 reconstruit un mod le formel de l uvre et un sch ma plaus
33. vrier 1947 n 615599 On y d couvre une musique d illustration expressive brillante vive et pleine d humour qui souligne classiquement les actions les motions et les lieux L effectif comprend fl te hautbois clarinette basson cor trompette trombone tuba saxophone timbales caisse claire cymbales piano quintette de cordes et voix une voix de t nor pour un O Sole mio path tique au d part de Venise La partition comporte vingt et un morceaux intitul s et pr sent s comme suit 1 Ouverture 2 Violence 3 Lamentations de Candide 4 l h tellerie choeur de soldats dans le brouhaha du cabaret 5 Marche de capture 6 La Temp te Enqu te sur les voltairiens et les anti voltairiens X Coordonn e par G RARD GENGEMBRE l initiative d Andr Magnan les Cahiers Voltaire contiennent depuis leur origine une rubrique consacr e une enqu te sur les voltairiens En accord avec lui j ai accept avec plaisir d en coor donner la suite particuli rement pour ce qui concerne le XIX si cle Nous avons galement pens en tendre explicitement le champ aux figures d anti voltairiens si nombreuses et significatives jusqu aujourd hui Je sollicite ici la contribution de tous les lecteurs des Cahiers Voltaire en esp rant des collaborations nombreuses et suivies Une liste r capitulative des notices publi es depuis 2002 est consultable societe voltaire org enquete1 php d fau
34. 1 577 5 BnF R s Z Beuchot 12 1 10 C est le seul exemplaire de la BnF comporter tous les dix volumes y compris les deux volumes supplementaires BERTRAM EUGENE SCHWARZBACH La datation de certains articles des Questions sur l Encyclop die Thrift thrift Horatio The funeral baked meats Did coldly furnish forth the marriage tables Hamlet 1 2 Il semble que la perfection soit atteinte non quand il n y a plus rien ajouter mais quand il n y a plus rien retrancher Saint Exup ry Terre des hommes 1 La r utilisation par Voltaire dans les Questions sur l Encyclop die 1770 1771 1774 et ailleurs de textes d j publi s par lui a t signal e par Georges Ben gesco dans sa bibliographie des uvres de Voltairel La question a t d battue par Nicholas Cronk et Henri Duranton au cours des Journ es Voltaire de Pise en juillet 2005 afin de savoir si l on peut d tecter dans les Questions une esth tique des m langes du pot pourri ou du copier coller th se de N Cronk ou si la raison de la r utilisation de morceaux d j diffus s tait ambition de les faire lire par un public plus important th se de H Duranton Nous nous occuperons ici des articles dont les homonymes avaient d j paru dans le Dictionnaire philoso phique 1764 1765 1767 1769 sous ensemble des r utilisations dans les Questions de textes r dig s pour d autres circonstances Enonc Certains des articles du
35. 2 8 Louis Bronod 1687 1766 notaire au Ch telet 1719 1765 secr taire du roi 1731 tabli rue Sainte Avoie pr s de la rue de l chelle du Temple tait le notaire de la famille Du Ch telet 9 Actuellement la rue Saint Honor 10 Le terme semble avoir plusieurs sens il s agit probablement ici du logement du suisse ANDREW BROWN ET EMMANUEL FRADOIS Les ditions Prault des uvres de Voltaire La premi re lettre que nous connaissons de Voltaire son diteur Laurent Fran ois Prault et qui pourrait bien tre la premi re de leur correspondance date du 9 f vrier 1736 Les pri res de monsieur Dargental Monsieur seront toujours des ordres pour moi et la r putation de probit et d intelligence que vous avez ne sont pas une moindre recommandation Je serai charm que ceux qui feront im primer Alzire vous donnent la pr f rence l gard du recueil de mes trag dies il faut que je passe beaucoup de temps les corriger avant d oser les donner au public L int r t d un libraire doit tre qu un auteur travaille soigneusement ses ouvrages Je ne peux vous tre utile qu en t chant de m riter par un travail long et assidu l indulgence du public Il ne semble pas que Prault ait eu la pr f rence pour Alzire mais il a publi pour Voltaire l dition de La Henriade parue en 1737 et qui est sans doute l dition dont parle Voltaire dans sa lettre Mme Prault du 30 ao t 1736 Pray madam send m
36. Cahiers Voltaire 7 7 1 j i f NE x y LIT gt Pour commander nos publications en ligne visiter bibliopola ch bibliopola ch CAHIERS VOLTAIRE 10 Cahiers Voltaire Revue annuelle de la SOCIETE VOLTAIRE 10 Ferney Voltaire 2011 n R gion RhoneAlp s Revue publi e avec le concours de la R gion Rh ne Alpes La Soci t Voltaire b n ficie du soutien du Centre national du livre Nous remercions le Centre international d tude du XVIII si cle Ferney Voltaire et le Centre de recherche sur les sciences de la litt rature fran aise Universit Paris Ouest Nanterre La D fense de leur participation La pr paration de ce num ro a t facilit e par les services de la Biblioth que de Gen ve et de l Institut et Mus e Voltaire Correspondance manuscrits ouvrages pour compte rendu Cahiers Voltaire BP 44 F 01212 Ferney Voltaire cedex courriel cahiers societe voltaire org Les ouvrages pour compte rendu doivent tre envoy s sans d dicace personnelle Soci t Voltaire et Centre international d tude du XVIII si cle 2011 Diffus par Aux Amateurs de Livres International 62 avenue de Suffren 75015 Paris France pour le Centre international d tude du XVIII si cle BP 44 01212 Ferney Voltaire cedex France ISBN 978 2 84559 077 9 ISSN 1637 4096 Imprim en France Avant propos La publication de ce volume des Cahiers Voltaire marque
37. Dictionnaire philosophique qui ont t r utilis s dans les Questions sur l Encyclop die y paraissent en fait sous une forme plus primitive 1 Georges Bengesco Voltaire bibliographie de ses uvres Paris 1882 1890 t I p 423 424 mais Bengesco n indique pas combien d articles du Dictionnaire philosophique sont reproduits dans les Questions sur l Encyclop die 2 N Cronk Voltaire autoplagiaire dans Copier coller criture et r criture chez Voltaire Actes du colloque international Pise 30 juin 2 juillet 2005 textes r unis et dit s par Olivier Ferret Gianluigi Goggi et Catherine Volpilhac Auger Pise Edizioni Plus Pisa University Press 2007 p 9 28 3 H Duranton Annales de l Empire Essai sur les m urs Histoire du Parlement de Paris trois uvres pour un fonds commun dans Copier coller p 139 149 4 Voir Revue Voltaire 6 2006 pour plusieurs communications sur les m langes et l intertextualit dans l esth tique voltairienne BERTRAM EUGENE SCHWARZBACH pour rappeler le terme que Naves et Benda emploient dans leurs annotations que celle dans laquelle ils avaient paru dans le Dictionnaire philosophique Discussion cartons d abord un ph nom ne qui risque de se confondre parfois avec notre sujet l exploitation dans le Dictionnaire philosophique dans les Questions sur l En cyclop die ainsi que dans d autres ouvrages de notes de lecture et de brouillons d articles r
38. Ina avec un propos liminaire de Christiane Lemire Un tr sor radiopho nique une pr sentation de Delphine Hautois Andr Magnan et Morgane Paquette Comment Candide d couvrit la radio et ce qu il en advint et deux annexes documentaires l une sur le g n rique de l mission l autre sur les musiques crites autour du Candide de Voltaire du XVIII si cle nos jours L coute r v le un certain nombre de variantes entre le texte de 1944 le seul connu jusqu en 2010 sous droits Gallimard et celui de 1946 in dit sous cession de droits Ina essen tiellement des insertions ponctuelles de br ves r pliques une vingtaine au total sans incidence majeure sur l ensemble et sans effet proprement voltairien voir la fin du point 3 mais int ressantes d un strict point de vue textuel avis d ventuels diteurs scientifiques Dans son theatre Tardieu avait donc range ce Candide parmi ses Pi ces radiophoniques et Livrets d op ras de chambre sous le titre Candide Adaptation radiophonique du roman de Voltaire Voir Une soir e en Provence ou le Mot et le cri Th tre III Gallimard Collection Blanche 1975 p 161 205 On lit sous le texte la date de r daction Paris 15 22 septembre 1944 en fin de volume une Nota apporte la pr cision suivante L adaptation de Candide premi re uvre crite pour le micro par l auteur a t diffus e sur l ex Chaine nationale de l ex Radiodiffusion fran aise
39. RE LEUFFLEN Une nouvelle interpretation de la celebration du centenaire de la mort de Voltaire en 1878 Vapport essentiel des Archives de la Prefecture de Police 30 mai 1878 les m nes de Voltaire dans la bataille politique Il n est pas d autre exemple en France d une comm moration li e un grand crivain qui ait pris une ampleur aussi consid rable et surtout une dimension de lutte politique aussi vive que celle du centenaire de la mort de Voltaire en 18781 Rappelons en rapidement les faits R clam par certains plus de dix ans aupara vant un premier comit d organisation bauch d s 1876 voit le jour en 1877 Mais il doit rapidement tre mis en sommeil pour permettre aux r publicains de consacrer toute leur nergie lutter contre le coup de force du 16 mai 1877 per p tr contre les Chambres par Mac Mahon le pr sident monarchiste de la fragile Troisi me R publique balbutiante Le verdict des lections l gislatives d octobre 1877 ayant oblig ce dernier se soumettre la voie tait libre pour la pr paration du Centenaire Le 20 janvier 1878 l issue d une r union laquelle participaient de nombreux chefs de file r publicains et les repr sentants de tous les journaux progressistes un comit d organisation voyait le jour Tr s vite il fut commun ment d sign sous le nom de comit M nier du nom de cet industriel du cho colat qui s tait engag le financer tr s largement Ayant rapid
40. Se promenait Voltaire Il s assied et Morph e assoupit sa raison Il dormait son sommeil fut bien involontaire Figurez vous ce po te ronflant 224 ACTUALIT S Et les neuf savantes pucelles Avec plaisir le regardant Bon ses pieds se dirent elles De neuf couronnes immortelles Formons l assemblage charmant Les neuf couronnes sont plac es Il se r veille enfin Mais les Muses sont clips es Dieux quel spectacle et quel heureux destin Il se frotte les yeux croit que c est un mensonge P gase alors s approche et lui parle en ces mots Ce que tu vois n est point un songe Et doit te consoler de la haine des sots coute et je vais te surprendre Bien plus que tu ne l es encor De quatre larges fers en or Je veux et vainement tu voudrais t en d fendre Demain tre ferr par toi Car ma corne la fin pourrait s user je pense ce spectacle d importance Les neuf Sceurs formeront un cercle autour de moi Sur l H licon le lendemain Voltaire Ferra P gase avec dext rit Et pour sa r compense eut l immortalit Qu on voudrait lui ravir aujourd hui sur la terre Maint critique effront Que le bon gotit avec raison condamne Se croit plus de c l brit Et n a jamais ferr qu un ane L id e pour un po ticule inconnu de prendre la d fense de l immortel Voltaire perp tuellement en butte aux attaques des ses ennemis du Parnasse n a assur ment rien d original et la narration quoique bi
41. TILKIN Membres Jean Daniel CANDAUX B atrice FERRIER St phanie GEHANNE GAVOTY Pierre LEUFFLEN St phane PujoL Martial POIRSON J rgen S ess Dominique VARRY Correspondants Allemagne Ute van RUNSET Richardstr 68 D 40231 D sseldorf Belgique Fran oise TILKIN D partement de langues et de litt ratures romanes 3 place Cockerill B 4000 Li ge f tilkin ulg ac be Canada David W SMITH 9 Deer Park Crescent 1104 Toronto Ontario M4V 2C4 Canada dwsmith chass utoronto ca Grande Bretagne Richard E A WALLER Department of French University of Liverpool P O Box 147 Liverpool L69 3BX G B reawall livac uk Gr ce Anna TABAKI D partement d tudes th trales Centre de recherches n ohell niques 48 avenue Vas Constantinou 11635 Ath nes Gr ce antabaki eie gr Italie Lorenzo BIANCHI Via Cesare da Sesto 18 I 20123 Milano Ibianchi unior it Su de Sigun DAFG RD Hornsgatan 72 S 11821 Stockholm s dafgard glocalnet net New York Jean Pierre BUGADA Rue de la Loi 155 B1040 Bruxelles bugada unric org Jean Tardieu Candide Adaptation radiophonique du roman de Voltaire Musique de Claude Arrieu pr sentation de Delphine Hautois Andr Magnan et Morgane Paquette ISBN 978 2 84559 065 6 ISSN 2104 6425 2010 250 x 210 mm 1 volume 64 pages illustr broch accompagn d un disque compact de l mission de 1946 prix 20 euros Publications de la Soci t Voltaire 2 C18 net
42. accueil la proposition du libraire de faire paraitre une seconde di tion au bout d un an D3795 Le 19 novembre il d cline l offre de Walther d un service de porcelaine de Saxe mais indique qu il recevrait volontiers quelques exemplaires de son dition D3809 Le 25 f vrier 1749 il informe son libraire qu il n a toujours pas recu Lun ville les exemplaires demand s D3878 mais ils ont du lui parvenir peu apr s Aid par S bastien Longchamp son secr taire parisien qui ne l accompagnera pas en Prusse en juillet 1750 Voltaire se met corriger cette dition probablement en vue d en faire publier une nouvelle par Robert Machuel de Rouen Malgr son intervention en 1748 pour faire supprimer une dition ant rieure de ses uvres dans laquelle le libraire rouennais avait inclus des ouvrages apocryphes et dangereux Voltaire a certainement collabor avec lui dans la pr pa ration de son dition de 1750 car un document r dig par Longchamp et intitul Corrections et errata de l dition de Rouen faites sur celle de Dresde com porte les principales fautes d impression de cette dition Ces Corrections et errata tr s d taill s sont videmment destin s Machuel On s attendrait ce que les corrections r visions et additions destin es au li braire rouennais soient moins nombreuses que celles des exemplaires annot s plus tard car ceux ci auraient b n fici de nouvelles lectures et v rif
43. age et un bachelier Critical edition by David Williams p 393 416 Entretiens chinois Critical edition by Basil Guy p 417 453 Histoire d un bon bramin Critical edition by Haydn Mason p 455 468 Oxford Voltaire Foundation 2010 XXV 505 pages ISBN 978 0 7294 0901 8 Les uvres compl tes de Voltaire tome 78A Writings of 1776 1777 Lettre de Monsieur de Voltaire Messieurs de l Acad mie frangaise Critical edition by Haydn Mason p 1 53 Irene trag die Critical edition by Perry Gethner p 55 204 Supplique M Turgot dition critique par Robert Granderoute p 205 214 Lettre du r v rend p re Polycarpe prieur des bernardins de Ch zery M l avocat g n ral S guier di tion critique par Robert Granderoute p 215 244 Lettre d un b n dictin de Franche Comt M l avocat g n ral S guier dition critique par Robert Granderoute p 245 257 Dialogue de Maxime de Madaure entre Sophronime et Ad los dition critique par Ute van Runset p 259 292 L H te et l h tesse Critical edition by Thomas Wynn p 293 322 Shorter verse of 1776 Critical edition by Simon Davies p 323 338 Oxford Voltaire Foundation 2010 XXII 360 pages Illustrations ISBN 978 0 7294 0988 9 Les uvres compl tes de Voltaire tome 138 Corpus des notes marginales de Voltaire 3 Dale Frisi Sous la direction de Natalia Elaguina Oxford Voltaire Foundation 2010 778 pages Illustrations ISBN 978 0 7294 0938 4 adig Dossier par
44. aitons que la moisson de 2011 soit d pass e en 2012 G rard Gengembre 204 ENOUETES 1835 1880 C est pour moi un saint Voltaire dans les lettres de Flaubert Correspondance Une fiche avait t consacr e l indispensable Homais dans le CV1 p 196 198 Caricature du voltairien du KIKE si cle cette figure ironis e jusqu au grotesque ne saurait il s en faut repr senter le rapport que Flaubert entretient avec le grand homme de Ferney Tr s t t Flaubert a pratiqu et go t Voltaire comme nous l indique sa correspondance que nous allons exploiter ici Si l on n glige une allusion difficilement interpr table dans une lettre son ami Ernest Chevalier en date du 14 mai 1831 rappelons que Flaubert est n en 1821 la premi re v ritable mention appa rait dans une lettre au m me dat e du 14 ao t 1835 quatorze ans donc Flaubert annonce son programme de lectures Beaumarchais Shakespeare W Scott Voltaire I 20 Au fil des ann es il ne cessera de vanter la prose voltairienne ses contes sont pour moi d un rago t exquis 7 juin 1844 I 210 la prose doit tre clair e comme du Voltaire 13 juin 1852 II 105 ce qui ne l emp che nullement de critiquer la s cheresse du style des grands prosateurs du XVIIIe si cle Mais je r p te encore une fois que jusqu nous jusqu aux tr s modernes on n avait pas l id e de l harmonie soutenue du style leur style tr s souven
45. ances et contexte 3 Analyse du rapport Candide sous les divers aspects en jeu 4 Int r t ou port e du document 5 Aspects connexes rapprochements questions bibliographie etc Les prochains contributeurs sont invit s suivre ce dispositif sauf cas particuliers On peut natu rellement participer l enqu te sans fournir des notices r dig es par exemple en communiquant des documents en signalant des r f rences exploiter en rassemblant des informations en four nissant des compl ments ou des corrections aux notices publi es dans les livraisons ant rieures La liste des documents d j trait s est consultable lt societe voltaire org enquete3 php gt Le site de l Universit de Tr ves pr sente un ensemble tr s riche de r f rences exploitables l adresse suivante ub dok uni trier de ausstellung candide candide fort htm Pour plus de d tails et pour l envoi des contributions pri re de s adresser au coordinateur Andr Magnan 8 rue des Bouleaux F 33930 Montalivet a magnan sv wanadoo fr 1944 1946 Candide adaptation radiophonique de Jean Tardieu musique de Claude Arrieu 1946 C est une raret revenue des ann es 40 du si cle dernier une adaptation radiophonique de Candide crite en septembre 1944 par Jean Tardieu 1903 1995 diffus e le 2 d cembre 1944 sur la chaine nationale de la Radiodiffusion fran aise l occasion du 250 anniversaire de la naissance de Voltaire pui
46. ayence p 211 219 pr sente un texte sinistr avec des fautes de langue grossi res 1 7 16 53 et m me des erreurs absurdes l 24 Voltaire a fait imprimer le livre de po sies de Fr d ric 1 63 Louis XV a traduit en six langues son propre pan gyrique Il fallait carter ce texte mis rable ou l amender ou le prendre une autre source Le pauvre copiste a tritur la plume et griff le papier sans bien comprendre ce qu il copiait comment une pi ce aussi calamiteuse a t elle pu chouer l On reste assez perplexe devant le travail d un autre inconnu qui r alisa vingt deux de ces copies une reproduction bienvenue permettra peut tre de l identifier p 63 Les pages sont mal lign es mal encr es ratur es gratt es sales Ce copiste crit empoissonn intirogations moti pour moiti trouve on pour trouve t on d anois pour danois et pour qu ici une fois qui ci l autre q uici Quatre facteurs mat riels ont survaloris cet ensemble russe 1 sa pr sence dans les papiers Vol taire pr jug favorable mais non d cisif 2 son indication dans la table du volume Lettres de Monsieur de Voltaire Mad Denis de Berlin libell de s rie analogue ceux d autres suites du m me recueil annonc es aussi dans la table Lettres de M de Voltaire M Wagni re gt Lettres du 260 ACTUALITES professeur Vernet M de Voltaire 3 Videntification de deux des quatre mains Col
47. cularit s ou historiettes soit d histoires secr tes libelles ou fictions historiques Prenant acte de cette pr sence transg n rique nous envisageons les enjeux formels fonctionnels et herm neutiques de l anecdote sur un corpus vari de Mme de S vign Saint Simon en passant par le Menagiana ou Le Si cle de Louis XIV L uvre de Voltaire est un lieu nodal pourla compr hension de ce genre de discours Les nombreuses pages qu il a consacr es l anecdote t moignent la fois du traitement complexe qu il lui r serve et au del de l esprit du temps face cet objet probl matique dans le champ large de l criture de l histoire Il d finit l anecdote pour mieux la d crier dans l article Ana Anecdotes gt des Questions sur l Encyclop die en 1771 alors qu il lui offre quatre chapitres de son Si cle de Louis XIV chap XXV XXVIII On a sou vent relev l apparente contradiction sur ce point entre th orie et pratique chez Voltaire En r alit sa position face ces r cits dont le tropisme fictionnel et satirique fait probl me cristallise les ambiguit s propres au questionnement historiographique en cours depuis le si cle pr c dent L anecdote est un point d achoppement de toute r flexion sur la taille critique du fait historique et la place donner aux d tails sur le probl me de la v ridicit et de la valeur morale de l histoire L apparente palinodie de ce contempteur d anecdotes qui manque rarement une
48. cult e et rest e encore si probl matique une chance de compr hension historique aura t manqu e Andr Magnan Voltaire Lettres philosophiques dition critique par Olivier Ferret et Antony McKenna Paris Classiques Garnier 2010 604 p Cette dition des Lettres philosophiques de Voltaire prend dans la collection des Classiques Garnier la place de l dition de Raymond Naves parue en 1939 et r imprim e plusieurs fois Dans le choix du texte de base elle suit l dition de Gustave Lanson Paris 1909 et r impressions le texte publi reprend modernis celui de l dition imprim e par le libraire imprimeur Claude Frangois Jore de Rouen et parue au printemps 1734 avec l indication Amsterdam chez Lucas au Livre d Or L dition se caract rise par une riche s rie d apparats d annexes d appendices etc qui servent d introduction et d appui la lecture du texte de Voltaire Il faut signaler tout d abord une section contenant un choix de variantes section qui est essentielle pour une dition qui se veut critique On trouve ensuite deux Appendices gt contenant l une la premi re version de la lettre XIII sur Locke l autre trois esquisses des Lettres anglaises 1 lettre M mais pourquoi pr senter p 261 d apr s l dition de Kehl cette esquisse comme dat e de 1727 lorsque dans le commentaire p 546 on pr cise que ce texte fut achev entre mai et fin octobre 1728 2 f
49. dans la r solution de vous en procurer une qui vous soit utile et honorable Je crois que vous pouvez compter sur la protection de M d Argen son comme sur mon z le Je serais trop f ch que les trangers profitassent seuls de mon travail et que le libraire de Paris que j estime le plus n e t de moi que des offres inutiles de service Je suis donc tout pr t Parlez quand com mencerez vous Je vous offre et mon travail et de l argent 0 payer Vers le 5 septembre il pr cise Berger Vous savez sans doute le march que j ai fait avec Prault Je lui donne La Henriade condition qu il m en donnera soixante douze exemplaires magni fiquement reli s et dor s sur tranches Outre cela je veux en avoir une centaine d exemplaires au prix co tant en feuilles que je ferai relier mes frais Il faudra un petit avertissement au devant de cette dition Je vous l enverrai quand il sera temps D1142 8 BnC 762 763 Il s agit en fait d une nouvelle mission avec cartons de l dition publi e par Josse en 1731 9 BnC 1736 autre cas de nouvelle mission d une dition pr c dente 10 BnC 1285 11 BnC 881 888 12 BnC 3749 3750 3758 3759 ct 3760 ji 13 BnC 2124 2126 Voir aussi 2130 dition Prault de l Epitre de la mod ration en tout 1738 14 BnC 369 370 15 BnC 1057 1068 16 Voltaire Berger vers le 10 novembre 1736 D1197 17 D1438 18 uvres de M de Voltaire Amsterdam Ledet ou Desbordes
50. de Mayenville homme qui ne se soucie pas des dehors apparemment Vingt ans plus tard en 1749 de retour dans la capitale apr s la mort d milie Du Ch telet Voltaire reprend le bail de la maison des Du Ch telet dans la m me rue maison dont il occupait deux des tages depuis 1745 Le propri taire est 1 Traversi re Saint Honor Rue Commence rue Saint Honor 246 248 et finit rue Richelieu 41 43 Les num ros sont noirs le dernier impair est 47 et le dernier pair 48 2 Arrondissement Q du Palais Royal Ce nom lui a t donn parce qu elle traverse de la rue Richelieu celle Saint Honor on la trouve aussi sur d anciens plans sous les noms de Traversine Traversante de la Brasserie du B ton Royal Elle n est pas dans l alignement J de La Tynna Dictionnaire topographique histo rique et tymologique des rues de Paris 2 d Paris J Smith 1817 p 570 571 La rue porta par la suite les noms de Fontaine Moli re puis de Moli re tout court La couleur des num ros fut fix e ou confirm e par un d cret du 23 mai 1806 noir sur fond ocre dans les rues perpendiculaires ou obliques la Seine rouge sur fond ocre dans les rues parall les la Seine D autres auteurs d un dictionnaire des rues de Paris F lix et Louis Lazare voquent la proximit de la rue Fontaine Moli re et la porte de la ville vers laquelle Jeanne d Arc aurait assi g Paris ce qui leur permet de parler de La Pucelle de
51. de l annotation du texte rel ve ensuite comme pour Pam la du m me primat litt raire On sera moins satisfait en revanche de tout ce qui tient au statut et au sens des M moires en tant qu uvre posthume inscrite dans une histoire propre Cet crit Voltaire ne Paura pas suivi comme tant d autres publi s de son vivant jusqu la presse au tirage aux preuves et aux ter Comptes rendus 263 nels cartons il le laissa suspendu et sa conservation m me un avenir incertain l unique analogue est Pam la Tout renvoie d une part un mat riau brut ce manuscrit trouv dans ses papiers sa mort uvre en puissance texte virtuel fragile d autre part cet v nement improbable impr visible l au teur m me inoui la publication effective r alis e si peu de temps apr s sa mort d un crit aussi libre aussi subversif la faveur de quelles circonstances par qui comment Le relais du manuscrit l im prim n a pas t pris en charge par l diteur dans les faits dans leurs enjeux On en croise des donn es ponctuelles p 298 299 et 308 309 on sent qu il tient au vieil ordre finissant au d litement de l Ancien r gime aux miasmes ultimes de sa derni re d cennie entre l chages r actions et scandales Disons le en clair une dition moderne des M moires ne saurait s abstraire ce point de l histoire mat rielle et politique del dition de Kehl L interdit de l oeuvre se lit dans de
52. dentifie la populace sont assez connues ou du moins g n rale ment et depuis longtemps admises c est la question du caract re conservateur de la pens e de Voltaire De ce point de vue son pessimisme anthropologique ne manque pas de s exprimer ainsi d clare t il en conclusion du chapitre V de La Philosophie de l histoire 1765 que le gros du genre humain a t tr s longtemps insens et imb cile Cette attitude l am ne souvent distinguer dans son public de lecteurs l lite cultiv e les philosophes les honn tes hommes du vul gaire Quelles que soient les r serves mises au point ou nuances qu on peut tre amen effectuer propos de cet aspect de Voltaire force est de constater qu il pourrait expliquer l accent mis sur le r le d terminant de cette lite et des philo sophes Par cons quent sa perspective para t plus politique l attention porte sur les conditions ext rieures d o la lutte contre l Inf me exigeant selon Voltaire l alliance entre philosophes et lite politique En revanche Kant s il lui arrive de parler du grand nombre d pourvu de pens e AK VIII 36 45 n en met pas moins l accent sur la responsabilit de tout un chacun pour s clairer il parle de la situation de minorit de l tat de tutelle dont souligne t il d embl e on est soi m me responsable AK VIII 35 43 De ce point de vue sa perspective peut para tre avoir une tonalit plus morale l atten
53. dig s entre les ann es cinquante date de parution des premiers tomes de l Encyclop die et la fin des ann es soixante dont certains ont finalement t pu bli s apr s la mort de Voltaire dans le fonds de Kehl Ceci d montr en 19785 implique que dans certains cas la date de parution d un texte de Voltaire peut tre fort loign e des diverses tapes de sa r daction Cette constatation implique aussi que Voltaire poss dait des notes de lecture et des brouillons desquels il pouvait assez rapidement tirer avec seulement un peu de mise en forme et d effort litt raire pour les rendre bien voltairiens de nouveaux articles voire de nouveaux ouvrages qui en fait n taient pas enti rement nouveaux Jacques Henri Meister le savait ou le soupconnait lorsqu il parlait dans son compte rendu de La Bible enfin expliqu e en septembre 1776 d un portefeuille de Voltaire qui contenait des brouillons pr ts tre exploit s6 Une implication est que Voltaire ne publiait pas tous ses brouillons certains sont rest s in dits jusqu ce que les diteurs de Kehl les aient obtenus de diverses sources et aient d cid de les publier bien que Voltaire ne l ait jamais autoris Depuis que Naves et Benda ont publi une table synoptique des articles du Dic tionnaire philosophique et de leur histoire on sait lesquels ont t repris intacts dans les Questions lesquels ont subi soit des additions soit des remaniements de form
54. drid Gredos 2010 Biblioteca de grandes pensadores CXI 877 pages ISBN 9788424917562 Italien Candido o l ottimismo L Ingenuo adig o il destino Micromegas Introduzione di Renato Mi nore Postfazione di G B Angioletti Traduzioni di Paola Angioletti Roma Grandi tascabili econo mici Newton 2010 Grandi tascabili economici 626 230 pages ISBN 9788854119536 Candide Danois Voltaires Candide eller Optimismen Oversat fra tysk til fransk af hr doktor Ralph med de tilfajelser som man fandt i doktorens lomme da han dade i Minden det n dens r 1759 Her fortalt p dansk af en vis Oscar K og illustreret af Dorte Karreb k K benhavn Danskl rerforeningens 2010 Illustreret Verdenslit teratur 98 pages Illustrations ISBN 978 87 7996 469 3 Italien Candido A cura di Riccardo Campi Siena Barbera 2010 Nuovi classici XLIX 180 pages ISBN 9788878993341 Bibliographie voltairienne 2010 251 THESES ET MEMOIRES Boch Julie La Figure de l empereur Julien dans la pens e fran aise de Montaigne Voltaire Habilitation di riger des recherches sous la direction de Fran oise Gevrey Universit de Reims 24 novembre 2010 Delhaume Sophie Correspondance de la marquise de Voyer d Argenson son poux une femme et sa plume au XVIII si cle texte tabli pr sent et annot suivi de documents annexes et d une analyse portant sur la question des repr sentations en pistolaire Sous la direction de N
55. e la ques 1 Cet article constitue la seconde partie d une tude portant sur le th me des rapports entre Vol taire et Kant La premi re partie sous titr e tude de r ception s attarde sur les enjeux m thodo logiques et heuristiques li s au traitement de ces figures elle est consultable sur le site sans papier de l Universit Cornell http www einaudi cornell edu french studies publications 2 La philosophie de Voltaire Europe mai 1994 781 p 53 3 Voir la fin de l article Kant de l Inventaire Voltaire p 774 775 138 ABDERHAMAN MESSAOUDI tion Qu est ce que les Lumi res 4 Pour le philosophe allemand les Lumi res d signent la sortie de l homme hors de l tat de tutelle sachant que l tat de tutelle est l incapacit de se servir de son entendement sans la conduite d un autre AK VIII 35 43 Au Sapere aude que Kant identifie la devise des Lumi res r pond alors effectivement le Osez penser par vous m me de l Anglais voltai rien Boldmind personnage apparaissant l article Libert de penser du Dic tionnaire philosophique de Voltaire la r volution dans les esprits que Voltaire a en vue fait cho l exigence d une vraie r forme du mode de penser de Kant AK VIII 36 45 Cependant la diff rence du philosophe allemand Voltaire semble moins confiant dans les capacit s de la masse s clairer Les diatribes contre ce qu il i
56. e et lesquels ont acquis des suppl ments num rot s comme si ceux ci taient des articles autonomes que Voltaire venait d crire pour ce recueil et certains l taient peut tre en effet Pour r sumer quarante et un articles du Dictionnaire philoso phique ont reparu dans les Questions sur l Encyclop die sans modifications et cin quante six articles y ont paru avec des remaniements Les articles du Dictionnaire philosophique qui ne furent pas absorb s dans les Questions sur l Encyclop die furent r dit s sous le titre Fragments sur divers sujets par ordre alphab tique dans le t XXVIII de l dition de Gen ve de 1768 68 1774 puis dans le t XXXVIII de l encadr e O 75G 1775 pour pr server les moindres brins de sa production 5 Voir B E Schwarzbach The problem of the Kehl additions to the Dictionnaire philosophique sources dating and authenticity SVEC 201 1982 p 7 66 et son r sum en fran ais Un regard sur l atelier voltairien dans Rousseau et Voltaire en 1976 Actes du colloque international de Nice juin 1978 Gen ve Paris Slatkine 1981 p 250 272 6 Grimm Diderot Raynal Meister et al Correspondance litt raire philosophique et critique d Mau rice Tourneux Paris 1877 1882 t XI p 327 7 Dictionnaire philosophique introduction relev des variantes et notes par Julien Benda texte tabli par Raymond Naves Paris Classiques Garnier 1961 p xxii xxix PIER
57. e by the coach of Bar sur Aube two copies of what has been printed already You know you have promis me 72 copies fairly bound when the book shall be printed J must have besides a hundred copies sowd at the price you will set upon but j will pay for em 1 Dans sa these Les Libraires et imprimeurs parisiens la fin du XVIII si cle 1750 1789 Micheline Z phir recense pas moins de neuf imprimeurs et libraires de la famille Prault Laurent Fran ois fils ain de Pierre Prault vers 1685 1768 est n en 1712 et mort en 1780 Recu libraire le 24 avril 1733 il succ da son p re comme imprimeur en 1758 Voltaire a travaill avec d autres membres de la famille notamment le p re 2 Il est probable que la responsabilit fut partag e entre d Argental Pont de Veyle et Thieriot 3 D1005 Nous modernisons les citations de la correspondance de Voltaire en conservant l ortho graphe des noms propres 4 Les premi res ditions d Alzire sont parues sous la marque de Jean Baptiste Claude Bauche l diteur de Zaire 1733 5 BnC 1699 6 Claude Francoise Desfebves fille d un joaillier de Paris Nous ignorons les origines de ses com p tences linguistiques L original est en anglais 7 D1136 Je vous prie Madame de m envoyer par le coche de Bar sur Aube deux exemplaires de ce qui a d j t imprim Vous savez que vous m avez promis 72 exemplaires tr s bien reli s quand l ouvrage para tra Il me faut en plus 100 exemplair
58. e et ne passe pas et ce moi que Pamela r crit neuf ne se r soudra pas davantage en une version finale et immuable de quoi que ce soit il sera ce passant qui regarde un ancien moi m me reconnu chang en poursuivant d j son chemin L annotation sort du cadre classique de la rubrique savante r f rence langue et renvois internes On s y attendait dans une dition fondatrice qui doit officialiser un texte encore peu connu peut tre e t il t de bonne gr ce d indiquer la rencontre d ventuels emprunts l dition pr c dente Mais il s agissait avant tout de d velopper cette analyse des strat gies autobiographiques ostensiblement revendiqu e comme l axe principal du travail p xvii D ou la proportion lev e de notes teneur ou port e litt raire une sur deux au moins dont l int r t s appr ciera au cas par cas selon les besoins signalement des th mes et des motifs observation des variations de la focalisation commentaire de figures de style l ironie surtout traqu e syst matiquement comparaison des modes de repr sentation de soi de Mme Denis et de Fr d ric et des effets de subversion essentiellement sur les images du roi de Prusse de son entourage et des r alit s prussiennes Personnellement j ai parfois trouv tout cela un peu fastidieux Les variantes de Kehl fid lement relev es font l objet de remarques plus rares mais utiles Une curiosit pour finir deux anecd
59. e puis conseil municipal La d lib ration du conseil municipal sur le Centenaire cass e par le pr fet on soutient les tudiants et on paie leur banni re Les loges veulent d filer avec leurs insignes Caubet pr ne la prudence d l gation pour demander l autorisation de la manif Convoqu s trop tard seuls 14 d l gu s des chambres syndicales ouvri res apportent leur soutien nouvelle r union le 28 La manif ext rieure interdite fureur On fera le d fil l int rieur on loue 3000 fr le cirque Myers 7000 pl entr e gratuite R union d organisation avec d l gu s ouvriers et des arrondissements consignes et distribution des cartes d entr e 25f CM 20f CM 55f L gende pr sence la r union nom cit dans la liste de Burg ou le corps du compte rendu lu pr sident de la r union charg de diriger les d bats lu assesseur charg d aider le pr sident lu secr taire de la r union cit dans le compte rendu comme intervenant ou prenant part aux d bats DAA Remarques cole ou Soci t d Anthropologie A fondateurs donateurs ou membres actifs d une des deux structures fond es par Paul Broca en 1876 et 1859 Conseil municipal de Paris CM lu au moment du Centenaire CM avant ou apr s Franc maconnerie FM fr re dont l affiliation une loge ma onnique est av r e notamment au vu des tableaux annuels
60. e une dition d uvres choisies de Voltaire dans le but avou de r pandre l anticl ricalisme jusque dans les campagnes les plus recul es et organise une souscription nationale pour l rection d une statue Place du Cha teau d eau Paris dont l inauguration publique devait initialement constituer le temps fort des manifestations du 30 mai 1878 Les projets du comit M nier tr s marqu gauche par le soutien que lui apport rent d s l origine la quasi tota lit des conseillers municipaux r publicains radicaux de Paris rencontr rent tr s logiquement l opposition farouche des milieux conservateurs et cl ricaux emme n s par Mgr Dupanloup Mais ils suscit rent aussi les r ticences des r publicains mod r s et opportunistes qu effrayait la violence de l anticl ricalisme affich par leurs promoteurs et d sireux de maintenir les c r monies uniquement sur le plan litt raire Sous l gide de la Soci t des gens de lettres qui avangait le nom pres tigieux de son pr sident d honneur Victor Hugo pour prendre la direction d un comit largi et moins marqu politiquement on essaya d allumer un contre feu pour contenir les men es radicales du comit M nier Cependant chacun resta sur ses positions malgr les efforts de conciliation de Victor Hugo et apr s que le gouvernement eut interdit au nom de l ordre public toute manifestation ext rieure ce sont finalement deux r unions priv es qui furen
61. ement cart le 1 On peut juste voquer mais un degr bien moindre les pol miques et les manifestations aux quelles donna lieu le bicentenaire de la naissance de Rousseau en 1912 2 Je m adresse tous je m adresse aux gens de c ur aux amis de la civilisation et du progr s aux artistes aux gens de lettres Que l on constitue un comit charg de pr parer le premier centenaire du grand homme du XVIII si cle et je ne puis en douter les oboles viendront de toutes parts Nous pour rons enfin payer cette dette nationale L Europe l Am rique les cinq parties du monde s associeront la France pour l accomplissement de ce grand acte qui sera r ellement un acte d humanit douard de Pomp ry Le Vrai Voltaire l homme et le penseur Paris Agence g n rale de librairie 1867 p 467 3 mile Justin M nier 1826 1881 avait h rit de son p re une affaire de produits chimiques et pharmaceutiques prosp re En quelques ann es il la transforma et devint le plus grand fabricant et marchand de chocolat de France Entr en politique il fut lu en 1876 d put r publicain radical de Seine et Marne o se trouvaient ses usines ultramodernes Noisiel Anticl rical partisan du libre change en conomie et persuad que le drame de la Commune de 1871 venait de la trop grande 74 PIERRE LEUFFLEN projet d une comm moration commune avec le centenaire de la mort de Rousseau ce comit tr s actif publi
62. en imagin e n est pas d un naturel confondant Il y a m me quelques d tails un rien malencontreux mais si dr les ce Voltaire qui ronfle sous les yeux des Muses alors qu il y aurait tant faire plume en main pour rendre hommage ces accortes pucelles Mais la lecon est nergique et r sonne avec une certaine cruaut l heure o Aliboron Fr ron cesse malheureusement de braire Point du tout chaud par le caract re minuscule je le reconnais de bon c ur du r sultat de ma visite au Philosophe assoupi sur H licon j ai voulu tenter de poursuivre ma promenade sur la sainte montagne en gagnant l enclos des fabulistes mettaient ils Voltaire contribution dans leurs recueils la m me poque que le brave Le Marchant citaient ils son nom lui consacraient ils des notes car les auteurs de fables comme tous les po tes des premi res ou des secondes Lumi res avaient la fureur des notes savantes On jugera si l excursion a t vaine qui m a permis de rep rer deux usages prin cipaux parfois intriqu s de la r f rence au grand crivain Le premier et pas le plus int ressant peut tre c est quand Voltaire appara t au d tour d un vers principalement la rime ce que la d sinence de son patronyme si l on n est pas trop rigoureux permet tr slargement Le Marchant le faisait d j rimer richement mais facilement avec terre Antoine Vincent 232 ACTUALITES Mais l apologue le nua
63. es cousus au prix que vous fixerez que je tiens 22 ANDREW BROWN ET EMMANUEL FRADOIS Dans la m me lettre il commande Prault un exemplaire de la traduction de Coste del Optique de Newton Par la suite c est Prault qui fournira l essentiel de la biblio th que scientifique de Cirey Prault ditera Brutus 1736 9 H rode et Mariamne 1736 L dipe 1736 L Enfant prodigue 1738 1 les l ments de la philosophie de Neuton 1738 1741 et 1745 les pitres sur le bonheur 1738 5 le Recueil de pi ces fugitives en prose et en vers 1740 La M rope fran aise 1744 5 mais Voltaire n est pas toujours satisfait de son travail l gard de l Enfant prodigue il faut qu il soit mieux que La Henriade Je suis honteux de la n gligence de Prault mauvais papier mauvais caract re point de table cela est honteux 6 gt Cependant d s le 27 janvier 1738 Voltaire envisage de confier Prault une dition de ses uvres compl tes Le projet que vous avez de donner un recueil de mes faibles ouvrages re double en moi l ardeur de les corriger Non seulement je retouche La Henriade avec un soin tr s scrupuleux mais je retravaille toutes mes trag dies Ce projet semble avoir t suspendu peut tre supplant par la publication du Recueil de pieces fugitives mais Voltaire revient la charge le 21 juillet 1739 Depuis que j ai vu la nouvelle dition de Ledet je suis plus que jamais mon cher Praut
64. es p riodiques avant de devenir la premi re fable du quatri me livre de l ouvrage une discussion sur les positions res pectives et immuables de chacun partage les chelons et semble se conclure sur l affirmation de la permanence de l ordre tabli jusqu l intervention d un philosophe qui renversant l chelle Change les rangs et finit la querelle p 179 Ce philosophe tout bien consid r malgr la date de parution du recueil est assez visible ment un homme du si cle qui vient de se terminer dans les spasmes un admirateur des Odes de Rousseau Jean Baptiste videmment de La Henriade des Fastes de Le Mierre et des Mois de Roucher chefs d oeuvre qui prouvent que les crivains des Lumi res ont t capables de rivaliser brillamment avec ceux du temps de Louis XIV et donc qu il est possible de r ussir dans la fable apr s La Fontaine Son Discours pr liminaire a pour but de valider son audace en se plagant aux c t s des La Motte des Aubert et des Florian pour n en citer que quelques uns et on apprend par une note au bas de la pi ce dans laquelle il a choisi Voltaire pour acteur qu il est vraiment leur contemporain puisqu il indique avoir envoy son apologue au vieillard de Ferney en 1776 Voici ce texte qui ne semble pas avoir connu de publication l poque pr tendue de sa r daction Il porte le num ro XV dans le livre III p 156 157 Voltaire mar chal ferrant Un jour sur l H licon
65. es r f rences bibliographiques ont t omises mais les donn es fournies devraient permettre de remonter assez facilement aux sources ou aux outils usuels Les textes cit s ont par ailleurs t modernis s La chasse est ouverte pour les ph m rides du prochain num ro de notre revue Merci tous ceux qui voudront bien apporter la collecte 2012 des l ments dat s tenant aux ann es en 2 id alement de 1702 2002 int ressant la vie et la survie de Voltaire qu il s agisse de faits de r f rences ou de citations Le choix initial des dates conditionnant les quilibres internes et la mise au point de la rubrique pri re d envoyer au plus t t les r f rences ou contributions propos es ephemerides societe voltaire com Janvier l approche de l an 1761 Voltaire se vieillit d un seul coup d un si cle On conna t sa manie de jouer avec ses dates de naissance novembre ou f vrier plus des variations de jour pour se vieillir de quelques mois ou d un an selon l occasion voire de deux ans aux changements de d cennie Mais c est la seule fois o il est all jusqu au si cle Voici le d but de cette lettre dat e du 28 d cembre 1760 et adress e au comte d Argental son ange le plus indulgent de ses correspondants assur ment habitu pire Et les yeux de mon ange Comment vont ils en 1761 Je me souviens de 1601 tout comme si j y tais C tait hier Ah comme le temps vole Les hommes vivent trop peu
66. etc Il manque aussi des notes de langue visi teur 323 il s agit de la fouille douani re instrumenter 366 apr s avoir tomb 661 le fiscal de l Empire 1483 pr t de n tre plus roi 1624 une victoire signal e 1727 et plus encore de renvoi interne pour les jeux les plis du texte retourn sur lui m me lorsque j tais Bruxelles 81 et 267 j avais la fois le plaisir 684 et 1203 etc ces deux niveaux de annotation de base on le sait l diteur devrait tre lui m me son premier lecteur exp rimental exigeant Des notes allusives font encore moins illusion Il se pourrait que Voltaire ait r duit l affaire Koenig to its most simplistic outlines et r ussi peindre Maupertuis as petty minded and unscrupulous on le conclura s il faut de r f rences et d analyses tay es Mais c est trop peu dire en deux lignes pour disqualifier un r cit qui nonce et combine 1 1193 1197 cinq donn es factuelles pr cises et v rifiables quatre sur la s ance de d lib ration acad mique 1 l assistance r duite 2 par implication il fit condamner l absence de Maupertuis 3 l acte dress d accusation de faux 4 le verdict pr par d exclusion plus une donn e ant rieure 5 le renvoi anticip de sa patente par Koenig lui m me tout cela reste donc dans l ombre Il y a deux cueils pour l diteur qui annote l exc s qui crase et noie le texte le sur
67. g du roi de Prusse p 286 et raison d y d celer un acte sup rieur de r sistance asym trique de plume sceptre et de le situer d une formule brillante in this virtual realm of the unpublished text p 293 gratuit de l criture sans titre r mun rer c estle signe le plus clair d une supr matie de l oeuvre sans nom sur les interdits d histoire qu elle d fiait et d fie encore en tant tout simplement l lisible L autre vidence est le relais de main d emprunt celle du jeune Wagni re main d auteur La notice consacr e au manuscrit p 299 300 en d crit bien la division et les marques mais sur des impressions trompeuses de mise au net pour la partie copi e et de document de travail pour la partie autographe En r alit la premi re partie pr sente des indices de sessions distinctes de dict e et de copie des insertions et des d placements et m me des volutions graphiques Wagni re d butait son criture se forme s essaie des datations sont sans doute possibles l oppos de ces marques de travail et de r vision 264 ACTUALITES l criture de l auteur sur les vingt cinq derni res pages pr sente tous les signes du premier jet discon tinu mais partout intense nerveux rapide f brile avec des corrections instantan es sans reprise O ceci m nera t il Au c ur du probl me Deux r gimes de texte sont l uvre deux rapports au temps au r el et soi Le r cit le
68. haque soir Mais ce roi tait un roi de race prussienne et Voltaire ne tarda pas s en apercevoir La Mettrie ayant rapport Voltaire le propos que Fr d rix II avait tenu sur lui J en ai encore besoin pour revoir mes ouvrages on suce l orange et on jette l corce Voltaire partir de ce jour ne songea plus qu s chapper et laisser l sa cl de chambellan pour reprendre celle des champs Il pr texta que les eaux de Plombi res lui taient n cessaires Le roi lui r pondit qu il y en avait d aussi bonnes en Sil sie Enfin il obtint la permission de retourner en France mais il n tait pas au bout de ses pers cutions Fr d ric l accusa de lui avoir vol un de ses manuscrits et le fit arr ter Francfort Echapp des griffes du roi de Prusse Voltaire se vengea en crivant les M moires sur la cour de Prusse et l opuscule qui lui fait suite Les Matin es du roi de Prusse ou Entretiens sur l art de r gner dont l auda cieux cynisme caract rise si bien la diplomatie prussienne Voltaire l encore arrache au souverain de race prussienne son masque d hypocrisie et nous le montre en le faisant parler lui m me tel que doit tre un souverain prussien voleur de provinces tyran cruel et sans m urs voilant sous le manteau du philosophe son m pris de l humanit A l int r t de ces pages peu connues d un de nos plus grands crivains et d un ordre litt raire qui les classe parmi les chefs d
69. ible de sa gen se en 1986 publi enfin une premi re reconstitution de l in dit en 1989 J en terminais l dition pr vue pour les uvres compl tes de Voltaire quand survint en 2003 un ubuesque litige d ch ance pr texte d une rupture de contrat qui allait transf rer en d autres mains cette editio princeps d un crit dont je suis l inventeur D o le chass crois de deux ditions la mienne parue en 2004 L Affaire Pam la Lettres de Monsieur de Voltaire Madame Denis de Berlin et celle des OC urgentissime en 2003 sortie en 2010 Ce bilan fait je rel ve en parall le la port e historique r elle quoique moins vidente de l dition des M moires adjointe Pam la Dans la filiation des ditions d oeuvres compl tes c est la premi re remonter au texte original le manuscrit des M moires disparu vers 1800 apr s avoir servi aux diteurs de Kehl n est r apparu qu au milieu du XX si cle la faveur d un don la BnF Beuchot puis Moland avaient t r duits entre temps suivre la vulgate imprim e de Kehl sans pouvoir en contr ler le texte En g n ral cette dition se recommandera moins par ses r sultats proprement ditoriaux qui se r v lent insatisfaisants m me si les options de base en sont a priori d fendables que par les clairages qu elle apporte aux deux oeuvres en termes de gen se de contexte de forme et de style bref par le soin de son travail historique et litt raire
70. ications On s at tendrait galement ce qu elles soient crites de facon parfaitement lisible pour que rien n chappe l imprimeur alors que dans les exemplaires d hommage dont nous traiterons plus loin de nombreux changements sont effectu s l encre blanche pour les cacher l oeil du lecteur Or il se trouve que deux exemplaires correspondent ces suppositions Dans l un d eux seuls les tomes I II III IV et VII comportent des annotations dont certaines sont de la main de Voltaire mais le plus grand nombre y sont inscrites par Longchamp L autre exemplaire dont seuls les tomes I et II ont surv cu fut propos sur eBay en 2007 puis retir de la vente et enfin vendu Paris chez Sotheby s le 29 novembre 2007 pour 15 850 euros Nous n en savons pas la localisation actuelle La page de garde du second volume porte la note suivante Ces deux pr cieux volumes enrichis de notes marginales et de corrections tant en prose qu en vers de la main de Voltaire viennent de Vagniere son secre taire Ils ont t donn s en cadeaux M de Florian dans un des voyages qu il fit Ferney quelques ann es avant que Vagniere conduisit la Bibliotheque de Voltaire St Petersbourg 3 Lille M diath que Jean L vy collection L Ouarr Reybourbon 4 Voir David Smith Did Voltaire collaborate in the publication of the Rouen Machuel 1750 edi tion of his uvres 7 lt Journal for eighteenth century studies 31 2008 p 57
71. icole Masson Universit de Poitiers 4 octobre 2010 Facini Laura Vincenzo Monti traduttore di Voltaire lingua e stile della Pulcella d Orl ans Padova Legatoria Artigiana 2010 266 pages These en co tutelle Universit degli studi di Verona Univerist de Lau sanne directeurs de these Arnaldo Soldani Marco Praloran Ferret Olivier Formes et enjeux de la pol mique au dix huiti me si cle Voltaire encyclop diste Habilitation diriger des recherches sous la coordination de Denis Reynaud Universit Lyon 2 4 d cembre 2010 Hageman Marjolein La R ception du th tre de Voltaire dans les Provinces Unies au XVIII si cle 2010 These de doctorat en litt rature frangaise soutenue Paris IV en co tutelle avec l Universit de Leyde le 15 septembre 2010 Sous la direction de Sylvain Menant et de Paul J Smith Kis Zsuzsa L Orient dans les contes philosophiques de Montesquieu et de Voltaire Th se en co tutelle sous la direction de Catherine Volpilhac Auger ENS de Lyon et Olga Penke Universit de Szeged Hon grie 3 novembre 2010 Lotterie Florence Histoires s de l esprit humain dans la litt rature du XVIII si cle De la raison des Lumi res au sexe de la raison Sous la direction de Michel Delon Paris Sorbonne 20 novembre 2010 Th ses Cette rubrique est coordonn e par St phanie G hanne Gavoty qui on peut envoyer toutes infor mations sur les th ses relatives Voltaire soutenues ou e
72. iderot est difficile interpr ter je suppose que Grimm a pu y tre pour quelque chose en tant qu agent imp rial du d p t parall le d archives de Voltaire et de Diderot Saint P tersbourg L annotation du texte trahit partout un manque de fini regrettable Des personnes ne sont pas iden Comptes rendus 265 tifi es Guillemine 1 180 les trois gar ons gt du roi Fr d ric Guillaume 219 les gens de lettres qui le prince royal crit en France 247 Gotter 465 Marvits 1216 le secr taire maltrait Francfort 1308 le prince Henri 1642 etc Des faits des donn es restent sans r f rence la cabale de Maure pas 949 la visite du mar chal de Saxe Fr d ric II 1075 les traductions entreprises de l Encyclop die 1862 l envoi de la vaisselle royale la Monnaie pour payer les troupes 2059 etc On saura tout de Keith et Katte les malheureux complices de la fugue du prince royal notes 47 48 sans voir pr cis s ni le r le du duc de Villeroy dans la carri re de Fleury 1 619 nila part de Montmartel dans la mission secr te de 1743 697 La formulation elliptique d v nements connus appelait aussi des compl ments de d tail le roi de Prusse mis au ban de l Empire 1509 ce fut par un mandement avocatoire gt du 22 ao t 1757 bien oubli aujourd hui nouveau rep re de date recoupant l tude de gen se les j suites soi disant souverains au Paraguay 1925
73. ionale publication de 36 pages comportant les M moires de Voltaire Les Mati n es du roi de Prusse qui ne sont pas de Voltaire et plusieurs lettres notamment celles r crites par Voltaire apr s son d part de Prusse et qui font partie de ce qu on appelle son Pamela La couverture porte en dessous du titre C est dans ses M moires ce chef d uvre inconnu redevenu d actualit que Voltaire raconte la chronique scandaleuse de la Cour de Prusse les moeurs d plorables du grand Fr d ric et d voile les secrets de la politique du gouvernement prussien Un Avant propos sign V T pr sente les textes aux lecteurs de la collection D abord publi Amsterdam en 1784 sous le titre de La Vie priv e du roi de Prusse cet ouvrage se retrouve tout entier dans les ditions compl tes des uvres de Voltaire Macaulay disait de ces pages c est le pamphlet le plus mordant qui ait jamais t crit y pag pamp P q J La chronique scandaleuse de la cour de Prusse les secrets et les myst res du palais de Potsdam y sont d voil s et racont s par un t moin et quel t moin Voltaire l auteur de Candide On sait que Voltaire avait t attir aupr s du roi de Prusse par des promesses de plus de libert En France la Pompadour r gnait et Voltaire n tait pas dans ses bonnes gr ces Potsdam le philosophe libre penseur avait trouv un roi familier avec lequel il soupait presque c
74. la fin de la premi re d cennie de la vie de notre revue annuelle et le d but de la seconde Nos dix premiers volumes comportent pr s de 3000 pages et 250 illustrations 75 articles 95 contri butions aux d bats 110 aux enqu tes 85 comptes rendus et de nombreux autres textes dans la section des actualit s les ph m rides les relectures le pot pourri les recherches bibliographiques les manuscrits en vente la bibliographie voltai rienne annuelle les th ses L index d taill publi sur le site de la Soci t Voltaire donne acc s cette documentation riche et vari e le travail de 168 personnes Pour l poque qui s ouvre nous passons au moins partiellement l lectro nique en mettant l accent sur tout ce qui peut tre utilement enrichi et augment par cette voie que ce soit par l addition d illustrations et de textes par l inser tion de liens par des additions et corrections par des approfondissements de tout genre Nous proposerons en outre un acc s ouvert de nombreux l ments de nos dix premiers num ros et comptons ainsi rendre accessible tous le fruit des travaux de notre soci t depuis sa cr ation le 30 mai 2000 Nous avions esp r consacrer quelques pages de ce dixi me num ro de notre revue l heureuse d couverte en 2010 de la biblioth que du ch teau de Cirey et des immenses archives de la famille Du Ch telet perdues de vue depuis 1749 Sila plupart des ouvrages imprim s que contie
75. lini selon Bes terman il s agit en fait de Vuillaume dont les dates d activit 1752 1755 cadrent aussi avec la r dac tion de Pamela et Decroix pour des copies qui datent au plus t t de l hiver 1778 1779 cet cart et ce m lange sont d interpr tation tr s d licate 4 enfin et surtout la part qu aurait pu prendre Wagni re sa constitution puisque la table du volume est de la main du fid le Wagni re qui installa sur place la biblioth que de Voltaire et forma peut tre qui sait une Pamela It was put together as an entity by Wagni re sauf que rien d autre ne confirme l id e d une telle r alisation ni pagination sp cifique ni apostille ni titre interne Les termes entity et collection employ s par JM pour d crire une s rie dispa rate en sugg rant une sorte de conscience d uvre semblent aventur s Il faudra convenir la fin que les caract ristiques les facteurs de provenance de date et de coh rence de ce volume XIII des papiers Voltaire n ont jamais t bien d m l s ce qui doit inciter quelque r serve voir un document aff rent publi dans Christophe Paillard Jean Louis Wagniere secr taire de Voltaire SVEC 2008 12 p 371 384 Tout bien pes le manuscrit de Saint P tersbourg pris comme texte de base de l dition appara t comme un objet probl matique et pour l usage scientifique comme une construction sujette caution Peut tre l diteur en conc de t il lui m me quelq
76. mmation Le th me v g tarien retient galement l attention de Voltaire pour ses cons quences pol miques Pour le patriarche de Ferney la question de la viande dissimule presque toujours une question plus difficile et plus ambitieuse celle de notre rapport l animal La banalit de la consommation de viande comprend il implique en r alit une vision du monde qui n est pas universelle et qui est surtout proprement chr tienne Le r gime de Pythagore ou des pr tres de l Inde offre ainsi un contrepoint tr s s duisant et tr s troublant au droit divin de disposer des b tes et de consommer leurs chairs Les loges de l abstinence v g tarienne sont une nouvelle mani re d embarras ser l glise en Pattaquant sur un sujet qu elle n a fait qu effleurer Cette relative indiff rence des clercs s explique en grande partie par leur conception de l animalit cet gard les positions de Voltaire sont au rebours de l orthodoxie chr tienne Renan Larue Comptes rendus Cette rubrique est coordonn e par Alain Sandrier Pour proposer un ouvrage pour compte rendu merci de le contacter au 27 avenue de Flandre F 75019 Paris comptesrendus societe voltaire org Les ouvrages non sollicit s devraient tre envoy s la Soci t Voltaire BP 44 F 01212 Ferney Voltaire cedex sans d dicace personnelle Les opinions exprim es sont celles de leurs auteurs Les uvres compl tes de Voltaire tome 45C Pamela M moires pour servir la
77. n cours sgehanne gavoty ac paris fr Karine Abiven L Anecdote ou la fabrique du petit fait vrai Un genre miniature de Tallemant des R aux Voltaire 1650 1756 sous la direction de Delphine Denis Universit Paris Sorbonne 2008 2012 L anecdote ce r cit efficace et donn pour v ridique n a jamais fait l objet d tude syst matique en fran ais Trop peu fiable pour l historien trop peu labor e pour le po ticien elle est sollicit e de mani re marginale entre discr dit et instrumentalisation documentaire Pourtant ce type de r cit parce qu il appartient un r pertoire discursif o puisent la fois le discours commun et les pratiques de l crit peut constituer une entr e stimulante dans l anthropologie du discours comme forme pri mordiale de r cit La p riode envisag e des ann es 1650 aux ann es 1750 est un poste d observation strat gique en raison de l essor de genres non fictionnels propices la narration anecdotique tels que les m moires les ana la biographie les productions mondaines En outre le mot entre cette poque dans le lexique fran ais signifiant histoire secr te conform ment au sens tymologique puis peu peu bref r cit d un fait curieux d finition du fran ais contemporain Ainsi au moment m me o le mot qui les d signe apparait puis acquiert son sens moderne les anecdotes se lisent partout soit sous forme de petits r cits piquants alors nomm es parti
78. n de Candide IX Marie Fontaine Andr Magnan et Alain Sandrier 179 Sur les voltairiens et les anti voltairiens X G rard Gengembre 203 ACTUALIT S ph m rides pour 2011 Roger Bergeret Lucien Choudin Pierre Leufflen Andr Magnan et Anne Soprani 211 Relectures Jean No l Pascal Un jour sur l H licon se promenait Voltaire ou le Philosophe chez les fabulistes 1795 1820 223 Manuscrits en vente en 2010 Jean Daniel Candaux 233 Bibliographie voltairienne 2010 Ulla K lving 236 Th ses Karine Abiven S bastien Annen Zsuzsa Kis Renan Larue Section coordonn e par St phanie G hanne Gavoty 252 286 TABLE DES MATIERES Comptes rendus B atrice Ferrier Gianluigi Goggi Ulla K lving Laurence Mac Andr Magnan Alain Sager Alain Sandrier Section coordonn e par Alain Sandrier 258 Contributeurs 283 CAHIERS VOLTAIRE Les Cahiers Voltaire revue annuelle de la Societe Voltaire sont publi s par le Centre international d tude du XVIII si cle R dacteur Ulla K LVING Comit de r daction Fran ois BESSIRE Andrew BROWN Roland Desn Ulla K LVING Andr MAGNAN Jean No l Pascal Alain SAGER Alain SANDRIER SOCI T VOLTAIRE Conseil d administration Pr sident Fran ois BESSIRE President d honneur Andr MAGNAN Vice pr sidents Roland DESN Jean No l PASCAL Secr taire Andrew BROWN Tr sorier Jacques LE CREFF R dacteur des Cahiers Voltaire Ulla K LvinG Responsable du Bulletin Fran oise
79. nce ou m me le conteste le fabuliste t moin de son temps et politique exp ri ment prend avec une l gance qui n est d sinvolte qu en apparence ses distances d avec le Philosophe On n en finirait pas de se promener en compagnie de Stassart et dans une moindre mesure avec ses contemporains auteurs d apologues la recherche de Voltaire j arr terai l provisoirement mes investigations Le mince sujet de ces relectures en forme d excursion sur l H licon dans l enclos des fabulistes m aura au moins permis d y montrer que notre fac tieux Philosophe est tr s susceptible de s y r fugier et d y parler l oreille de tout ce peuple de moralisateurs m tromanes qui s chinent parfois non sans talent labourer le petit champ de La Fontaine entre R volution et Restauration et bien au del Jean No l PASCAL 9 thermidor CCXIX 28 juillet 2011 17 En fait chez Stassart Voltaire est constamment pr sent notamment dans les notes o il apparait alors m me que le texte des apologues n a pas cit son nom Livre de chevet l vidence ce qui justifierait une tude particuli re Le Catalogue de la Biblioth que de M le baron de Stassart Bruxelles Hayez 1863 num risation disponible sur le site de l Acad mie royale de Belgique qui demeure par ailleurs l un des guides les plus s rs pour les travaux concernant l histoire de la fable en vers ne nous dit pas qu il ait poss d d dition complete
80. ns de lettres en France lire de France 474 Ses g n raux assembl rent peine vingt mille hommes rassem bl rent 562 On entra na le cardinal de Fleury hors de ces mesures hors de ses mesures 729 on pre nait le caf du caf 821 picurisme picur isme le on d poque 905 Ce spectacle tonnant o triomphe Titus gt lire Ce spectacle brillant erreur inexplicable aucun manuscrit aucune dition n a ce texte 915 Le roi trouva bon trouvait bon 1115 Je n imaginai pas Je n imaginais pas 1390 il s en faut de beaucoup il s en faut beaucoup 1431 gt pr f ra alliance de l Angleterre celle de la France celle de France 1700 frapp s mort par un petit d go t pour un petit d go t 1844 la permission de juger l affaire de juger de l affaire 1932 Fr d ric lire Federic signature autographe du roi de Prusse au bas de sa lettre et lire aussi Federic crit de la main de Voltaire aux 1 1928 1977 1978 2006 2010 2022 et 2030 Des alin as ont t cr s ind ment d autres supprim s Des noms sont mal transcrits des variantes mal d chiffr es Plusieurs l ments not s comme des variantes de Kehl n en sont pas c est au contraire l diteur des OC qui dans ces endroits s carte de l original fabriquant mesure ces pseudo variantes qu il impute son devancier plus exact Il est d solant d avoir juger avec s
81. nt la biblioth que sont post rieurs la mort d milie Du Ch telet on trouve m l s aux archives des documents concer nant sa vie avec Voltaire et leurs travaux partag s Parmi eux le pr cieux manuscrit d un tat primitif des l ments de la philosophie de Newton sans doute l exemplaire pr par pour milie plusieurs tats repris et corrig s de son Exposition abr g e du syst me du monde selon les principes de monsieur Newton manuscrits qui compl tent ceux de la Biblioth que nationale de France deux manuscrits d un substantiel ouvrage inconnu de Mme Du Ch telet sur l optique de Newton de nombreux cahiers de notes sur des questions scientifiques des lettres et des centaines de do cuments financiers et administratifs Une premi re tude de quelques l ments de ce fonds exceptionnel a permis de relever d autres pistes d autres voies explorer et nous comptons revenir sur la grande aventure de Cirey dans le premier num ro de notre deuxi me d cennie Andrew Brown p Hsc E RIT m ho 1 gt d KAA a 4 49444 os y 15 is ZU tita d w Eu Al A E pti soem T maa JU AU 2 E 5 23222 n 4 LIT qa 2 i ija 42435 e 7 WS vL IMI 1D A t CH VEU P n MIT yu en ALS p M 2 gt aa ou u eoe E 2 gt 7 Par z p e me TII HT eb d 2 Sg
82. on critique par Michel Mervaud p 1 20 Jusqu quel point on doit tromper le peuple dition critique par Jean Dagen p 21 42 Les Deux consol s dition critique par Pierre Cambou p 43 56 Timon Sur le paradoxe que les sciences ont nui aux m urs Critical edition bu Mark Waddicor p 57 78 Des Juifs dition critique par Marie H l ne Cotoni p 79 138 Du si cle de Constantin De Diocl tien De Constantin De Julien dition critique par Laurence Mac p 139 198 Lettre sur le Dante Critical edition by David Williams p 199 218 Dela chim re du souverain bien dition critique par Christophe Bibliographie voltairienne 2010 237 Paillard p 219 243 De la population d Am rique dition critique par Jacqueline Hellegouarc h p 245 279 Histoire des voyages de Scarmentado crite par lui m me dition critique par Philip Stewart p 281 306 Des g nies De l astrologie De la magie Des poss d s dition critique par Nicholas Cronk Basil Guy Jacqueline Hellegouarc h et Michel Mervaud p 307 351 D Ovide De Socrate dition critique par Jean Mayer p 353 373 Dialogues entre Lucr ce et Posidonius dition critique par Jean Mayer p 375 401 Notice autobiographique dition critique par Jacqueline Hellegouarc h et Jessica Goodman p 405 416 Pr face des diteurs Lettre de M de Voltaire aux diteurs de la premi re dition de Gen ve Critical edition by David Williams p 417 454 Oxford Voltaire Foundation
83. otes se retrouvent dans Pam la et dans les M moires celle de la querelle jans niste de 1752 pour un h pital p 138 et 428 il s agit de la Salp tri re et celle du m pris du futur cardinal de Fleury pour son pauvre v ch de Fr jus p 178 et 352 Cette particularit semble avoir chapp l diteur qui ne l indique aucun des deux endroits Pour simplifier j ai repris dans ce compte rendu le titre Pam la que je trouve mal venu Il est motiv par Mallinson avec une subtilit retorse mais peu convaincante p 59 Dans ce cas de lettres feintes destin es tre lues un jour si on les lit comme vraies donc d ni es comme uvre tout titre d auteur me para t intrins quement exclu Le nom Pam la tient en fait aux deux stades liminaires de l histoire du texte C t gen se ce fut en 1753 1754 le signe cod d un projet d crit par les lettres Mme Denis du moment un titre in petto peut tre de connivence ludique avec la ch re ni ce f rue de romans C t retour de 1937 la fin des ann es 7o ce fut entre sp cialistes le signe convenu d une myst rieuse rela 262 ACTUALITES tion du voyage en Prusse que Voltaire avait d crire d apr s ces m mes lettres de gen se retrouv es dans le go t de Pam la Sur ce d fi d une uvre sans texte on chercha Pamela d sesp r ment durant quarante ans c tait un nom de traque ou de deuil l obscur objet d un d sir frustr non un
84. ragment d une Lettre anglaise qui d veloppe le th me des contradictions ou contrari t s existant en Angleterre comme en France th me destin tre trait dans l anti Pascal lettre XXV 3 le morceau Du suicide publi pour la premi re fois en 1739 t IV de l dition Ledet des uvres de Voltaire et qui d apr s R Pomeau est rattacher aux Lettres philosophiques Apr s deux autres annexes la premi re donnant des passages des lettres de la correspondance de Voltaire relatifs aux Lettres philosophiques la deuxi me un tableau de concordance des ditions des Pens es de Pascal on trouve finalement la section des lt Notes di toriales qui prend elle seule peu pr s deux cents pages remarquer que les notes relatives chaque lettre sont pr c d es par une notice pr liminaire qui fait le point sur le contexte intellectuel des questions abord es La multiplication des parties sections annexes etc d soriente quelque peu au premier abord le lecteur du volume qui ne parvient pas toujours retrouver promptement ce qu il lui faut mais cet inconv nient est compens par la richesse des mat riaux qui sont mis sa disposition Un l ment de nouveaut de l dition est constitu par l Introduction d Antony McKenna qui pr sente les r sultats saillants de la recherche r cente sur la gen se et les th matiques de l ouvrage de Voltaire McKenna vise placer la gen se des Lett
85. res philosophiques dans le contexte de l volution phi losophique que Voltaire connut au cours de son exp rience anglaise et des premi res ann es de son retour en France Pour ce faire il reprend les aspects majeurs de l interpr tation qu il a d velopp e dans sa th se sur Pascal en France de 1670 1734 voir De Pascal Voltaire Le r le des Pens es de Pascal dans l histoire des id es entre 1670 et 1734 SVEC 276 277 1990 surtout chap 23 p 837 910 En tant que sp cialiste de Pascal McKenna a abord l ouvrage de Voltaire avec le propos d expliquer pourquoi dans un ouvrage consacr l Angleterre comme les Lettres la figure et l oeuvre de Pascal finissent par prendre une grande importance Il ne suffit pas de dire que Voltaire est obs d par Pascal ou que ses 1 Je me permets de renvoyer une tude paraitre dans les M langes Claude Leroy Presses Universitaires de Paris Ouest Comment j ai rencontr Pam la journal d une d couverte Cette tude aura par la suite sa place dans les pages du site c18 net consacr es aux corrections et additions aux uvres compl tes de Voltaire Contributeurs Karine ABIVEN doctorante et monitrice l UFR de Langue fran aise de l Universit de Paris Sorbonne EA lt Sens Texte Informatique Histoire gt S bastien ANNEN ancien l ve de l ENS de Lyon agr g d Histoire doctorant l Universit de Lille III UMR 8529 IRHiS Anne Raymonde de BEAUDRAP maitre de
86. s le trait qui bloque soudain le texte Les pr tres canoniseraient Cartouche d vot condensant une principe de r sistance Ces pages sur la gen se sont s rement parmi les meilleures du volume Il faudra vite oublier en revanche l hypoth se avanc e plus loin par raccroc p 295 296 dans l tude de r ception d une implication du ministre Choiseul et de Mme de Pompadour comme lecteurs du texte en cours de r daction la piece Paladine communiqu e en manuscrit Choiseul en juin 1759 asi peu voir avec les M moires qu il s agit en fait de Tancr de les indices mallus de D8387 sont recoup s dans des lettres voisines D8370 et D8374 surtout L tude de r ception fait la part belle aux chos du premier moment Le besoin de coupables peine l ouvrage sorti c est elle c est lui Mme Denis Panckoucke Beaumarchais La Harpe etc et la construction d une innocence de l auteur il s tait r concili avec le roi de Prusse il avait supprim l ouvrage on le lui a vol etc r v lent surtout l effet collectif de sid ration donc la violence des tabous en jeu Il sera toujours difficile de tirer des preuves et m me des faits de ces rumeurs instables Rappelons l argumentaire d un t moignage oubli de Collini r cusant l authenticit des M moires ils outragent le roi de Prusse ils rabaissent la gloire de Voltaire et d ailleurs ce n est pas son style Journal encyclop dique 15 mars 1785 p 506 512 doc
87. s pi ces r f renc es trop n glig es des archives de Kehl d p ches de ministres lettres et billets de Panckoucke de Mme Denis de Ruault de Condorcet d crivant les tabous les peurs les risques de la divulgation un t moignage saisissant de l affolement de Wagni re leur sortie vient d tre r imprim par Christophe Paillard p 255 n 256 Et la fin les diteurs de Kehl auront pourtant institu l oeuvre au sens plein du terme Apr s l avoir tenue sous cl puis refondue dans le Commentaire historique comme Pam la dans la correspondance puis laiss fuir en douce ils la r int gr rent dans les uvres compl tes en position vedette en cl ture dernier texte du dernier volume ultime attestation en 1789 d un Je Voltaire enfin lib r Des M moires comme couronnement de l dition de Kehl C est l un des textes des Lumi res pour lesquels un diteur moderne gagnera le plus s abstraire de sa position d histoire renoncer aux conforts de l h ritage pour remonter aux conditions premi res du travail qu il reprend et veut porter plus avant autrement mais sur les m mes bases Il est dommage que l dition des OC ait ignor d s l origine de fondation si j ose dire la valeur historique du Voltaire de Kehl la b vue des fausses variantes signal e plus haut en est ici un embl me parlant devenu ironique Le manuscrit est donc interroger sous cet aspect m me par son histoire mat rielle Que
88. s rediffus e le 10 septembre 1946 sur la m me chaine dans une nouvelle distribu tion avec une musique originale de Claude Arrieu 1903 1990 La diffusion de 1944 probablement une lecture au micro produite en direct peut tre consid r e comme perdue En revanche la ver sion de 1946 enregistr e en studio pour les besoins du mixage a t parfaitement conserv e dans les fonds de l Institut national de l audiovisuel Transf r e des 78 tours d origine sur bande magn tique puis sur CD elle a t sauv e par la technique obscur ment jusqu sa d couverte et sa r dition r cente Le retour de cette archive sonore ranime l vidence du texte jouer connu depuis 1975 l coute y ajoute aujourd hui sur une sc ne invisible form e de voix de bruits et de musique l tonnement de retrouver l uvre si vivante pour le plus grand bonheur de l oreille et de l esprit Divers facteurs adverses imbroglio d omissions et d approximations o Tardieu lui m me eut sa 180 ENQU TES part auront longtemps occult la version enregistr e qui vient de sortir en livre CD Jean Tardieu Candide adaptation radiophonique du roman de Voltaire 1944 1946 musique de Claude Arrieu Centre international d tude du XVIII si cle Ferney Voltaire 2010 64 p Publications de la Soci t Vol taire 2 L ouvrage r unit le texte de 1944 tel qu il fut publi en 1975 et la mise en ondes in dite de 1946 restaur e par l
89. s souvenirs la carri re les voyages les cours la geste fr d ricienne l impli cation distanci e tout cela est pass par la main de Wagni re La fin scand e par des dates a requis la main de l crivain pour dire le souci du pr sent la guerre engag e de la philosophie 1 1767 les malheurs publics l Allemagne inond e de sang la France ruin e de fond en comble 1 1917 le re tour sur soi le besoin de sens J avais laiss l mes m moires il y revient mais en forme de journal il les d passe il s en d tache Le texte a pivot d un bloc Quelques pages encore et il va laisser cela en plan sans dire pourquoi Voltaire aurait il pu dicter ces pages les faire copier La question valait d tre pos e La mat rialit ditoriale n est pas de pure technique ni son champ born aux seuls faits visibles L tude de gen se allie la pr cision du rep rage de dates et de s quences une grande finesse d hypo th se pour les motifs et les vis es il y a l des vues neuves entre autres l id e simple du besoin d expli cation p 257 259 Des questions restent latentes pourquoi ces retours d criture apr s un r cit clos pourquoi le texte repris s arr te t il la o il s arr te L auteur aura t il trouv avant de reposer la plume l explication qu il cherchait une r solution peut tre informul e si c est le cas mais de quoi Il me semble qu on peut relier au fil de ces question
90. sant que la figure scandaleuse de la Denis relev e pour le contraste n 27 p 37 38 n a aucun rapport avec Mme Denis il s agissait d une danseuse de l op ra de Berlin maltrait e dans une brochure anonyme de 1752 intitul e Les D go ts du plaisir que Voltaire attribuait La Beaumelle voir D5077 et les d tails ad hoc de SVEC 244 1986 p 233 et 236 L autre vue litigieuse est la volont suppos e chez Voltaire d une ma trise absolue sur sa vie ses crits et m me sa destin e Fate for him is always in his hands crit JM un peu vite peut tre p 11 Je retiens l id e mais sous conditions et sans aller jusqu ce terme pour lui factice ou je me trompe d une pr tention cr er r ellement a final definitive immutable version of his writings and of himself p 50 quoi s opposent c t vie l nergie et l instinct d une libert inali nable de mouve ment de risque et de recherche c t uvre l instabilit organique d un discours qui vite la signature et m me lude l identit et c t soi un sentiment intime il para t tel de renouvellement incertain dans une r manence au fond labile Au 7e est un autre dont le rappel oblig ouvre cette dition de textes per sonnels p xx r pondrait en termes voltairiens en pertinence d cal e le postulat de l ancien moi m me nonc comme par hasard dans Le Philosophe ignorant le moi change et ne change pas le pass pass
91. sir d s lors une ceuvre inconnue des l ves comme de la plupart de nos coll gues plut t que disons Le Cid J y vois deux avantages majeurs Le premier est d ordre pratique si Zaire n est pas connue les vers de Voltaire et c est bien ce que la majorit des esth tes leur ont reproch sont plus intuitifs plus faciles comprendre gt que ceux de Corneille ou Racine pour des l ves d nu s de bagage po tique Le second est d ordre id ologique Zaire permet d expliquer de mani re extr mement concrete ce que c est que le tragique Zaire va t elle rester fid le la religion de ses anc tres le christianisme ou bien pouser 1 Francois B gaudeau Entre les murs ditions Verticales 2006 Gallimard Folio 2007 qui consti tue la mati re du sc nario du Entre les murs de Laurent Cantet de 2008 Enqu tes Ci dessus Sarah Bernhardt en couverture du num ro de Radio 44 qui annongait la diffusion le 2 d cembre de l adaptation radiophonique de Candide par Jean Tardieu Au recto Jean Tardieu et Raymond Queneau dans les studios de la Radio en 1945 Enqu te sur la r ception de Candide IX Coordonn e par ANDR MAGNAN La neuvi me s rie de cette enqu te lanc e en 2003 comporte trois notices La pr sentation des documents distribue les donn es selon un ordre d fini o Bandeau de titre indiquant la date et la source 1 Description citation ou r sum du document 2 Circonst
92. t de contribuer d s le prochain num ro on pourra soit m indiquer un ou des cas que l on souhaite r server pour les traiter par la suite soit signaler des textes dont d autres contributeurs pourraient se charger soit proposer des am liorations au mat riel joint Soucieux d assurer une f conde continuit je remercie l avance tous nos collaborateurs venir Pri re de s adresser G rard Gengembre 8 impasse des Terres franches F 78270 Blaru gerard gengembre wanadoo fr Fiche type de pr sentation des notices 0 Bandeau de titre date s source nom de la personne ou du personnage qualifi ou d fini comme voltairien ou anti voltairien 1 Indication des faits et circonstances 2 Comment la qualit de voltairien anti voltairien gt est elle actualis e et ou motiv e 3 Qu est ce qui est en cause dans la r f rence Voltaire On peut relever et d terminer par exemple les crits de Voltaire mentionn s cit s voqu s etc les id es les th matiques voltairiennes enga g es ou impliqu es etc les indices ou traces d influence etc 4 Commentaire g n ral en particulier sur l int r t historique du cas 5 l ments connexes rapprochements questions bibliographie etc La dixi me s rie Elle comporte une seule notice consacr e Gustave Flaubert voltairien original sollicit ici partir de sa correspondance et non en fonction de son usage sp cifique de l ironie Souh
93. t manque de mouvement et ceux qui ont du mouvement comme Voltaire sont secs comme du bois 6 juin 1853 II 350 Labeur dont il dira qu il lui a donn une constitution robuste l gard des lectures emb tantes 2 juillet 1853 II 370 Flaubert analyse la plume la main le th tre de Voltaire jug ennuyeux gt juillet 1845 I 247 mais privil gi en raison de la rigueur de la construction des pi ces On sait que Flaubert proc de pour ses romans l laboration minutieuse de sc narios successifs Il y trouve cependant des vers tonnamment b tes II 370 Maitre du vers l ger celui des pitres 4 oc tobre 1846 I 376 Voltaire cependant a t malgr lui r tr ci par Boileau 14 octobre 1846 I 390 D ailleurs Qui a eu plus d esprit que Voltaire et qui a t moins po te car l esprit est incompatible avec la vraie po sie 15 juillet 1853 II 385 Contre le romantisme lamartinien en prose celui de Graziella 1852 Flaubert en revient Voltaire La fin de Candide est ainsi pour moi la preuve criante d un g nie de premier ordre La griffe du lion est marqu e dans cette conclusion tranquille b te comme la vie Cela la fin que Flaubert sugg re un jeune homme couchant avec la fille d un p cheur et l envoyant promener apr s laquelle ne meurt pas mais se console ce qui est plus ordinaire et plus amer e t exig une ind pendance de personnalit
94. t organis es le 30 mai Au cirque Myers devant pr s de 7000 personnes ouvriers artisans tudiants et francs ma ons le comit M nier exalta au nom de Voltaire une r publique so ciale intransigeante et anticl ricale tandis qu au Theatre de la Gait devant une assistance plus bourgeoise de 2 3000 personnes on c l brait le Voltaire litt rateur et d fenseur des opprim s avec en point d orgue un magnifique discours mis re du peuple il militait pour une redistribution plus quitable des richesses notamment par la cr ation d un imp t sur le capital Il utilisait une partie de l immense fortune que son g nie industriel lui avait permis d amasser pour soutenir ses id es progressistes financant les campagnes lectorales r publicaines soutenant de ses deniers les journaux trangl s par les condamnations p cuniaires et subventionnant les soci t s et associations de progr s Hai par les grands bourgeois ses pairs qui le consid raient comme un traitre il tait contest jusque dans sa propre famille que ses id es politiques et religieuses d rangeaient Pourtant g n reux sinc re et courageux il m rite mieux que les quolibets de ses adversaires cl ricaux et monarchistes et le surnom de chocolatier teint d ironie et de m pris de ses amis r publicains et m me de nombre de voltairiens ingrats Voir Archives de la Pr fecture de Police d sormais APP Ba 1179 4 Voltaire uvres choisies
95. t que les enseignants qui nous ont r pondu tudient tous Voltaire dans leurs classes mais il serait aussi int ressant de connaitre les r ponses de ceux qui s y refusent l instar du personnage d Entre les murs Sans aucune surprise au coll ge comme au lyc e ce sont les contes de Voltaire qui obtiennent les faveurs des enseignants corroborant ainsi l tude d A Vibert et de G Plissonneau CV9 p 139 142 En quatri me et parfois m me en seconde Jeannot et Colin apparait comme le conte le plus accessible ainsi que le pr cisait d j Erik Leborgne l an dernier CV9 p 151 Il est suivi de pr s par Microm gas puis par Zadig et Candide L Ing nu quant lui semble plus adapt au lyc e o les contes s accom pagnent r guli rement d articles du Dictionnaire philosophique ou d extraits des Lettres philosophiques On y trouve aussi des passages du Trait sur la tol rance des M moires du Mondain et des pigrammes Le theatre fait figure d exception Un cas int ressant nous est cependant pr sent par Julien Dubruque enseignant au lyc e Voltaire Paris Au lieu d une trag die de Corneille ou de Racine j ai choisi Zaire pour mes quatri me une classe constitu e uniquement d l ves extr mement d favoris s et ou en chec scolaire Cette d cision peut para tre d autant plus curieuse que l on n est m me plus cens aborder la trag die classique en quatri me si l on est un prof r actionnaire quoi bon choi
96. te un dont l original d ment l galis a t certifi v ritable et d pos pour minute M Bronod notaire Paris le trente dudit mois de d cembre ladite dame marquise du Chatelet demeurant Paris Grande rue du faubourg Saint Honor paroisse de la Madelaine de la Ville l vesque ce pr sente et acceptante preneuse tant pour elle que pour ledit seigneur son poux Une grande maison porte coch re sise Paris rue Traversi re consis tante en un dessous de portel0 gauche de laquelle sont deux curies un 4 D app 92 Claude Fr d ric Le Begue de Majainville signe pour ses deux neveux Jean Fran ois et Louis Le Begue de Majainville galement propri taires de la maison voir D app 132 Il meurt le 19 mai 1749 abb de l abbaye royale de Marigni sic chanoine de l glise de Chartres et conseiller de la Grande chambre du Parlement de Paris Mercure de France juin 1749 t II p 204 5 Archives nationales Paris ET XCVI 360 En marge de la premi re page figure la r siliation du bail dat e du 17 septembre 1747 date du bail ET XCVI 369 qui a remplac celui de 1745 Nous en modernisons le texte sauf les noms propres en rajoutant un minimum de ponctuation Les mots ray s sont indiqu s entre crochets angulaires 6 Le 24 juin 7 Le 7 d cembre 1741 milie informe Bernoulli que son mari est l arm e de M le mar chal de Maillebois en quartier Duren dans le pays de Juliers D257
97. tion est port e aux r sistances int rieures la cause tient non pas une insuffisance de l entendement mais une insuffisance de la r solution et du courage Les Lumi res apparaissent alors comme une affaire de volont personnelle d o l exhortation Aie le courage de te servir de ton propre entendement gt S clairer c est oser penser par soi m me dans une lutte contre les penchants la paresse et la l chet pour s appro prier constamment sa libert Paresse et l chet sont les causes qui font qu un si grand nombre d hommes 4 R ponse la question qu est ce que les Lumi res dans Kant Vers la paix perp tuelle Que signifie s orienter dans la pens e Qu est ce que les Lumi res et autres textes Garnier Flammarion 2006 p 41 51 Aux r f rences l dition AK pourra donc s ajouter l indication de la page dans cette dition de Fran oise Proust traduction assur e avec Jean Fran ois Poirier indication s par e par une barre oblique La notation AK suivi d un nombre en chiffres romains pour d signer le tome et d un nombre en chiffres arabes pour d signer la page renverra l dition encore inachev e des uvres compl tes de Kant publi es par l Acad mie des sciences de Berlin 5 Expression fameuse de Voltaire qui apparait par exemple dans une lettre du 26 mars 1765 lie Bertrand D12503 Au recto Charles Por e 1675 1741 professeur de rh torique
98. tional mais dans deux si cles Le temps tait aux Houdon plus modernes plus sobres de plusieurs tailles et types quand le marquis de Villette fit ins rer dans le Journal de Paris le 23 janvier 1781 ces vers qui prenaient date Vers crits au bas d une statue de Voltaire Sa pens e a de l homme tendu la pens e Sa main a soixante ans port le caduc e Et le sceptre des arts Et soixante ans couvert des lauriers du g nie Son front a de l envie Effray les regards Le 23 janvier 1941 dans sa chronique du Listener E M Forster se demande quel grand crivain euro p en pourrait bien plaider encore pour une civilisation humaine devenue si douteuse l horreur du Blitz portait ce genre de r flexions Il pense Shakespeare pour la puissance du drame l nergie du verbe et la profondeur tragique Il pense aussi plus proche son gout Voltaire son exigence de v rit son message de tol rance et de piti son action pour un monde meilleur et plus juste Voltaire cared for the truth he believed in tolerance he pitied the oppressed They happen to be my own ideas Voltaire speaks for the thousands and thousands of us who hate injustice and work for a better world Two hundred years before the Nazis came he was the complete anti Nazi Dans ces m mes ann es noires un universitaire allemand de Dresde Victor Klemperer romaniste et philologue aura travers les pers cutions an
99. tis mites en travaillant chaque jour des livres futurs son Lingua Tertii Imperii ses travaux sur le si cle des Lumi res un Voltaire Relectures Un jour sur l H licon se promenait Voltaire ou le Philosophe chez les fabulistes 1795 1820 L avouerai je mes lecteurs Ce vers du moins je croyais que c en tait un en r alit il s agit de deux hexasyllabes on va le voir me trottait dans la t te depuis des mois je me souvenais qu il provenait de la seule fable dont Voltaire f t le h ros parmi l abondante cueillette d apologues que j avais amass s en vue d exposer l volution du genre mes tudiants entre Thermidor et la Restau ration mais le nom de l obscur auteur m tait sorti de la m moire et c est en rangeant les volumes empil s pour ce chantier ancien que je l ai retrouv par hasard cach sous le papier gris d attente d un mince in octavo dans sa brochure d origine Abel Louis Le Marchant de La Vi ville dates inconnues car c est de lui qu il s agit quoique membre de l Ath n e des Arts de Paris de la Soci t libre des Sciences Lettres et Arts et de celle des Belles Lettres comme l affiche fi rement sa page de titre n a certes pas conquis une gloire immortelle avec son recueil de Fables divis es en quatre livres Paris Cocheris 1804 m me s il avait connu une certaine notori t plusieurs ann es auparavant avec une pi cette politique intitul e Les chelons qui courut l
100. tonnement de frus tration et de d ception On pourrait tre plus satisfait en somme de l dition de Pam la que de celle des M moires dont le cas mat riel est pourtant plus simple le statut historique plus clair la forme plus s re le dossier moins pineux travailler L int r t du rapprochement des deux titres se v rifie ce sont deux temps du m me lien d exception Federic deux crits personnels deux textes posthumes deux uvres encore neuves long neglected dit Mallinson p xvii l une la suite de son trange disparition l autre du fait d une admiration longtemps fig e Sur le plan litt raire l vidence elles gagnent et gagneront tre r unies sous un m me regard compar es confront es le travail est au moins amorc Sur le plan ditorial en revanche la juxtaposition forc e des deux textes est moins convaincante aucun des deux je le crains n y aura gagn C est qu il aurait fallu porter plut t sur la seconde uvre paradoxalement l attention 266 ACTUALITES la plus aiguis e la plus libre la plus profonde puisque c est la seule des deux qui subsiste dans sa forme compl te intacte mat riellement observable dans son premier tat offrant ainsi pour penser et lire l autre un horizon de r flexion la fois ouvert et stable S il est vrai qu une dition des M moires peut clairer le cas proche et parent de Pamela uvre galement contrari e mais plus longtemps oc
101. ucales Nous propo sons dans cet article d examiner ces listes et ces diff rents exemplaires de tracer la gen se de leurs annotations et de souligner leur importance pour tout diteur des ceuvres de Voltaire Dans un long relev qui figure sur le site du Centre interna tional d tude du XVIII si cle de Ferney Voltaire nous avons transcrit toutes ces annotations et indiqu les textes qui ont t ins r s dans diff rents exemplaires L auteur n a pas corrig les preuves de l dition Walther mais il a re u un exemplaire de chacun des volumes mesure qu ils sortaient des presses et au fil de sa lecture il a exp di au libraire un errata en exprimant sa consternation devant 1 Voir Martin Fontius et David Smith La publication en 1748 des uvres compl tes de Mr de Vol taire par George Conrad Walther de Dresde dans Voltaire 8 le livre textes r unis par Francois Bessire et Fran oise Tilkin Ferney Voltaire Centre international d tude du XVIII si cle 2009 p 47 66 2 Corrections r visions additions et insertions dans des exemplaires des uvres de M de Voltaire Dresde Walther 1748 1750 9 vol c18 net vo vo pages php nom vo oe 18 oe48d corr Nous incluons galement les corrections des errata de cette dition et nous indiquons si chaque chan gement figure dans O50 et O51 42 DAVID SMITH le grand nombre d erreurs Le 22 octobre il commande six exemplaires de l dition et fait bon
102. ue chose dans un coin de son introduction It can not be said to have definitive authoritative status either in the detail of the text or in the selection of letters p 56 Sage prudence qui m nage l espoir d autres d couvertes l une des lettres de Pamela a r apparu en 1937 En attendant le plus s r sera de s en tenir la version imprim e par les diteurs de Kehl ils exploit rent des mat riaux n cessairement ind pendants des papiers envoy s en Russie auxquels ils n eurent pas acc s or leur texte est aussi bon que celui des copies russes quand elles sont bonnes toujours meilleur quand elles sont mauvaises et de surcro t malgr l effacement de l uvre le nombre et l ordre des lettres qu ils publi rent r pondent mieux au mod le reconstitu par l analyse formelle D o tenaient ils leur propre texte de base Deux billets tardifs de Mme Denis voquent un livre de lettres mis leur disposition qu ils lui restitu rent en juillet 1787 pr cis ment la date o ces lettres de Prusse allaient sous presse voir L Affaire Pamela p 196 197 et C Paillard p 289 290 une autre note de r daction de Decroix sous sa seconde copie de la derni re lettre fait tat de deux minutes conserv es dont il int gre les variantes On peut regretter que l diteur privil giant le dossier russe ait minor ces indices et neutralis certains l ments objectifs et mat riels de la gen se du texte Quel lecte
103. uis revenir aux lettres 5 9 du texte puis lire la 3 de l appendice etc le tout sans fl chage interne Pauvre Pam la Le plaisir de lire les effets du r cit les jeux de l criture leur combinatoire et leur nuancier sont ici d r gl s amortis perdus En supposant un sens ce clivage je ne lui en vois pas si la jonction des deux s ries est formellement n cessit e il tait facile d en pallier le d sordre par des artifices typographiques ou quelque autre am nagement de confort La religion du texte de base pouss e cette extr mit a quelque chose d affligeant Il y a pire au moins par endroits Il s agit de la qualit m me du texte produit Car les trente huit copies de la s rie russe forment en fait un corps composite qui propose un texte incertain in gal amal gamant plusieurs couches ou op rations d criture Sous la deuxi me lettre JM a repris p 76 une note du manuscrit Sans gard la date on place ici cette lettre parce qu elle n est que la continuation de la pr c dente Mais cette note n est pas de Voltaire et ne fait pas partie du texte c est un jalon pos par Decroix l un des r dacteurs de l dition de Kehl pour pr parer la fusion venir des lettres 1 2 d o al lait sortir un brillant Voyage Berlin en vers et prose reconduit d dition en dition jusqu Moland voir L Affaire Pam la p 234 238 Plus loin la fameuse lettre du 9 juillet 1753 dite lettre de M
104. ument n glig signal d s 1986 dans SVEC 244 p 71 Les souvenirs de Wagni re main jadis complice ne sont pas forc ment plus fiables L enqu te amorc e tourne court laissant de c t les r actions et les impressions de premi re lecture pourtant diverses et riches celles de Duvernet et de Condorcet par exemple dans leurs biographies respectives de Mar montel dans ses M moires de Mercier dans Le Nouveau Paris etc En dehors de la notice du manuscrit original le tableau g n ral des sources est perfectible sur plu sieurs points Trois manuscrits peuvent tre sp cifi s davantage Le manuscrit fr 15284 de la BnF cod Ms 3 pr sente une version bouriffante avec des inversions d l ments proches des substitutions syno nymiques des r critures ponctuelles le sens tant grosso modo conserv dans une forme alt r e il pour rait s agir d une transcription m moris e apr s une ou des lectures priv es du texte d une sorte de copie orale ant rieure l impression son titre apax est int ressant M moires secrets pour servir la vie priv e de Voltaire crits par lui m me Par ailleurs on s tonne de ne pas voir signaler que les documents cod s Ms4 et Ms5 appartiennent au fonds Vandeul des manuscrits de Diderot le second est de la main de Girbal l autre du copiste E avec r vision de Girbal dans la nomenclature classique de Paul Verni re cette pr sence des M moires dans deux recueils des papiers D
105. ur le jugement de Kant De m me Didier Masseau voquant la place de Voltaire chez le philosophe alle mand conclut sur le fait que Kant n aime gu re le penseur qu il juge superfi ciel D autres vocations conjointes de ces deux figures pr cis es au cours de notre tude ont pu tre pisodiquement effectu es elles ne nous emp chent pas de partir de ce constat d un climat g n ral d inhibition Pour relancer le d bat sur Voltaire philosophe nous nous proposons ici de r pondre la question suivante comment les tudes r centes qui renouvellent la connaissance de Kant entrainent elles r valuer la philosophie de Voltaire En effet une confrontation qui promet d tre des plus fructueuses et dans laquelle bien de ces rapprochements voqu s peuvent tre r activ s semble bien celle qui se situerait sur le plan m me des Lumi res c est dire l int rieur du projet d mancipation port par ce mou vement comment ce projet se traduit il respectivement dans la philosophie de Voltaire et dans celle de Kant Ce qui peut bien rapprocher ces deux auteurs est l existence d une pr occu pation commune pour les Lumi res Celles ci qui prennent le nom de philoso phie gt sous la plume de Voltaire sont alors pour tous deux un objet d analyse et de r flexion Cette d marche prend un aspect en un sens du moins plus syst matique ou plus explicite chez Kant car il a t amen r pondre dans un articl
106. ur se replongera dans la correspondance de Voltaire qu on l invite consulter for further information p 60 pour y rep rer un autographe d un l ment de Pam la dont on a par ailleurs deux copies Un autographe une copie russe une copie Decroix trois tats pour ce texte qu on lisait jadis avec Besterman comme une vraie lettre Mme Denis c est ce jour la plus belle pi ce conviction de l op ration Pam la mais subliminale presque abstraite d sormais confin e dans les Textual notes d une ancienne D4379 exclue aujourd hui de la correspondance r elle l inverse la pr sentation du texte et son annotation quelque six cent cinquante notes distribu es par lettres sont d un soin d un scrupule d une g n rosit souvent remarquables L introduction m a procur que l on me passe cet aveu personnel le sentiment gratifiant la r compense de partager avec un autre lecteur privil gi de l oeuvre r investie les vidences de sa qualit de sa complexit de sa pro fondeur et la certitude de sa dur e La gen se est ici clairement retrac e ses indices relev s avec une minutie exemplaire sauf sur deux points la citation de D5503 p 17 a trait non Pamela mais aux Annales de l Empire en r f rence au 4 et non 5 de D5500 et l allusion piquante des choses un peu plus fortes dire bien d chiffr e p 22 vient d une lettre adress e Mme Denis complice du secret D5503 et non
107. uvrage qui aille la post rit Application imm diate et directe la r daction d une s rie de notes contre Fr ron Guyon Gauchat Chaumeix et autres 2192 ACTUALITES qu il ins ra dans une nouvelle dition de son po me le plus lu le plus fameux le plus f t l poque Mais comment savoir si la post rit op rera aussi loin que la gr ce On ne lit plus gu re l immortelle Pucelle En janvier 1771 Coll a not dans son journal un ni me projet d inscription d un ni me mauvais plaisant pour la statue que les gens de lettres avaient command e Pigalle pour c l brer la gloire de Voltaire une inscription latine comme on en faisait encore pour les fastes d glise et d tat d clinant un cujus quem cui de parodie La chute lapidaire valait lapidation Au grand railleur des hommes et des dieux Le s nat et le peuple ath e Ont d di cette statue lev e prix d or L an du Seigneur M D CC LXXI D autres vers suivirent plus l gers plus incisifs Voici l auteur de l Ing nu Monsieur Pigal l a fait tout nu Monsieur Fr ron le drapera All luia Dix ans plus tard la fi vre de la souscription Pigalle est retomb e La statue a quitt Paris et l atelier de l artiste pour l obscur ch teau des d Hornoy neveux du patriarche en Picardie Interdite d espace public elle n est plus qu un bien priv un symbole inerte d class par l histoire le Louvre l attend de venu mus e na
108. v rit sur ses op rations de base une dition qui devrait m riter la confiance qu elle inspire Divers indices laissent supposer que ce volume a pu souffrir de conditions d ex cution h tives Que penser d autre devant une note qui fait voyager le roi de Prusse Paris pour voir danser la Barberina p 367 La sortie d une Pam la attendue depuis longtemps a t elle pu presser l dition des M moires Il est vi dent que ce travail a t publi avant d tre fini L introduction aborde cinq aspects d clin s en sept points la gen se du texte p 255 267 l uvre en tant qu histoire gt envisag e sur trois plans en trois points The M moires as history of the times p 267 274 as history of Frederick p 275 286 as history of the self p 286 294 la publication et la r ception p 294 299 l tat des manuscrits et des ditions r pertori jusqu en 1789 traductions comprises p 299 309 enfin les principes d dition suivis p 309 En g n ral comme pour Pamela on pourra tre plut t satisfait de ce qui regarde l oeuvre une fois dit e le texte consid r dans ses caract res et ses modalit s dans ses fonctions et ses strat gies et surtout dans sa valeur de t moignage bref les M moires c t histoire au sens classiquement litt raire du mot comme l indique l tude qui domine et qui crase un peu avec ses trente pages la pr senta tion d ensemble une bonne partie
109. vol qui l all ge et l vide Dans le cas d un texte dense et rapide les deux risques n en font plus qu un et voil pourquoi Voltaire n est pas s rieux aussi peu que rien pour l annotateur pointilleux qui en sait toujours plus et moins que rien pour l annotateur fugace qui laisse son lecteur aux impres sions de simplistic outlines Bref il manque ce commentaire un degr sp cifique d information proprement voltairienne dont ce texte et lui seul parfois r investit et rejoue le fonds en le mobilisant en le redistribuant Sur cette belle maison lou e jadis Bruxelles dont le souvenir est rest si vif pour une visite incognito du jeune roi de Prusse qui n eut point lieu 340 sur les protestations d ternelle amiti imprim es ici et l dans les uvres de Voltaire 252 sur le pr cieux exemplaire du po te cou ronn recu nagu re en hommage avec ses emprunts de vers et de prose 1281 sur les h mistiches pill s y compris du ma tre dans ses plus r cents po mes 1611 qui donc en dira plus qu un diteur de Voltaire Et qui d autre en saura parler comme il faut s il ne le fait pas Une nouvelle dition d un texte surtout dans le cadre d une nouvelle collection d ceuvres compl tes suscite l espoir naturel d un progr s en savoir en int r t et en ma trise J avoue sortir de l examen de cette dition des M moires avec des sentiments m l s d estime certes de gratitude certains gards mais aussi d
110. xtes de Voltaire 2 Quels sont d apr s votre exp rience les dispositifs ou activit s p dagogiques 158 DEBATS lecture m thodique lecture suivie lecture personnelle d bat explications exercices crits etc les plus int ressants et efficaces pour tudier Voltaire 3 Quels aspects de l uvre et de l homme le philosophe l ap tre de la tol rance l crivain etc mettez vous le plus en avant Quelles limites mais aussi quels obstacles quelles difficult s et quels int r ts percevez vous dans l tude des textes de Voltaire Les enjeux que soul vent son uvre et son criture vous paraissent ils d ac tualit 4 Quelles sont les r actions remarquables de vos l ves l occasion d un travail sur Voltaire Quelles taient les circonstances Quels aspects de l uvre concernent elles Quelle interpr tation en donnez vous OC B atrice FERRIER Retour sur un questionnaire Voltaire l preuve des l ves Loin d offrir une vision exhaustive l analyse de ces questionnaires offre n anmoins un apercu des pratiques de classes dans des tablissements tr s divers situ s Paris en banlieue dans de petites villes de province depuis le coll ge ZEP en zone de pr vention violence jusqu au lyc e classes europ ennes Nous exploitons les r ponses de cinq enseignants Georges Mathieu Julien Dubruque V ronique Heute Carole Desgorces et St phanie Nabarro Pr cisons galemen

Cahiers Voltaire - Centre international d`étude du XVIIIe siècle

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Cahiers Voltaire - Centre international d`&eacute;tude du XVIIIe si&egrave;cle

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Cahiers Voltaire - Centre international d`étude du XVIIIe siècle