Home

Mode d`emploi Cryoplongeurs

1. Lampe temoin Froid Temperatureinstellung Temperature adjustment Adjustage de temperature Hauptschalter Main switch Interrupteur g n ral Halterung Holder Attache LAUDA LAUDA Cryoplongeurs ETK 30 ETK 50 4 Caract ristiques g n rales Les doux Cryoplongeurs ETK 30 et ETK 50 sont des condenseurs refroidis par air et enti rement herm tiques qui n ont besoin d aucun entretien Le Cryoplongeur construit en acier inox est connect au condenseur par tube m tallique flexible isol de 1 5 m de lonq Le contr leur lectronique de temp rature des cryo plonqeurs ETK 50 contr lent une valve sol no de dans le circuit de cong lation La sonde de temp rature Pt100 est mont e dans le serpentin de cong lation L ETK 30 n a pas de contr le de temp rature 5 Deballage et installation L emballage sp cial prot ge normalement des risques de transport Si toutefois le Cryoplongeur est endommag il faut avertir le transporteur Accessoires standards Mode d emploi R f rence YAFF0002 5 1 Installation Le condenseur de l unit de cong lation est refroidi par air L air frais est aspir en fa ade de l appareil et l air chaud est refoul vers l arri re Dans le but de garantir une bonne circulation de l air frais les bouches de ventilation doivent tre d gag es S assurer que ce n est pas de l air chaud qui est aspire Ne pas placer l appareil pr s d une source chaude Une augmentation de la temp r
2. 9 OL as 202 81 AG t LH D Ld 2X e eg i LO KE J de TC C YAFF0002 24 04 13 LAUDA LAUDA Cryoplongeurs ETK 30 ETK 50 12 Pian de tubulures 14 O A O N Teil Part Pi ce Kuhlspirale Cooling coil Serpentin refroidissement Trockner Drier S cheur Kondensator Condenser Condensateur Kompressor Compressor Compresseur Magnetventil Solenoid valve Electro vanne YAFF0002 24 04 13 BESTATIGUNG CONFIRMATION CONFIRMATION LAUDA An To A LAUDA Dr R Wobser LAUDA Service Center Fax 49 0 9343 503 222 Von From De Firma Company Entreprise Stra e Street Rue Ort City Ville Tel Fax Betreiber Responsible person Personne responsable Hiermit best tigen wir da nachfolgend aufgef hrtes LAUDA Gerat Daten vom Typenschild We herewith confirm that the following LAUDA equipment see label Par la pr sente nous confirmons que l appareil LAUDA voir plaque signal tique Typ Type Type Serien Nr Serial no No de s rie mit folgendem Medium betrieben wurde was used with the below mentioned media a t utilis avec le liquide suivant Daruber hinaus bestatigen wir daB das oben aufgefuhrte Gerat sorgfaltig gereinigt wurde die Anschlusse verschlossen sind und sich weder giftige aggressive radioaktive noch andere gefahrliche Medien in dem Gerat befinden Additionally we confirm that the above ment
3. DA 11 Schema des connexions Of MLS __ uedneuss Neie QUO euwe wwe ZX JInejoes oe jndui sulen BueBUISZJeN LX Gleef menu YOUMS UIEN J8JEU9SIdneH LP Jnessalduo Josse1dW09 10ss sdwoy ZW JNSJEIQUSA US JOJEIQUSA LN Jna s UIOWS odWe7 suie dwel olld ZION edweyjojUuOY LH DW 3 HAWD OO d 4d vanv1 Wel Eunsapuy bunsnz 671 66 Se YAFF0002 24 04 13 12 LAUDA CE ug Inesseldwoy Josseidwioy Josseidwoy Z N Ansye UusA UE IOJEIQUSA LIN Plol4 uow adweg fuiloo duel Olid Bunjyny edwuejonuoy ZH 1n8198S uow edwe7 Sulen due j0lId ZN edweyjojuoy LH VOL L aigisny SN4 Bunseysig Z 4 4 ueydyeuss E oS MLA JUNKY DNeWWU 3 9X00 3 HAWS Seu Y JC vanv1i O9UE SIS91 E SJJOUIOULIOU JOJOWOWISU SOULISISOY 18JOLIOUISUJSPUEISIOPIAA g iInesseldwoy Josseidwioy Josseidwoy Z N INSJEIQUSA UES IOJEIQUSA WI P OJ4 uouwue due BuljooD dwel Jojld Bunjyny edwejjoyuoy ZH 18288 ulows odue7 Sule Awe J0lId ZI8N edwejjoyjuoy LH VOL L aqisng esny Bunieysig Z 4 4 SOURISISOI E SIJOUIOUIOU JOJOWOLWISU SOUBISISOY JOJOLIOWJOYJSPURISJOPIAA L g L EEL IN auudu HOI pieoq WOU pajud eyejdeye7 L Y 13 LAUDA Cryoplongeurs ETK 30 ETK 50 er aa ECH LV x e ae ee CNE 00 20 8 LA 440052 xz Ji 4020 cz ale VIS
4. K 30 la temp rature descend sa plus basse valeur YAFF0002 24 04 2013 5 LAUDA Cryoplongeurs ETK 30 ETK 50 LAUDA 3 Caract ristiques techniques Gamme de temp rature de fonctionnement sans chauffage externe Gamme de temp rature de fonctionnement avec chauffage externe Constance de temp rature o l 10 C Capacit cryog nique a 20 C sore kw arc w soc w Seege O T esesgeeg ees SSES Les appareils sont conformes aux directives du Parlement Europ en et du Conseil du 2004 108 CE relatives a la compatibilit electromagnetique CEM et du 2006 95 CE relative aux appareils lectriques pour application dans certaines limites de tension directive basse tension d Sous reserve de modifications techniques 6 YAFF0002 24 04 13 LAUDA Cryoplongeurs ETK 30 ETK 50 RRR CO DI ULLIYITILIT A Netzkabel Mains cable Cable secteur YAFF0002 24 04 13 li D gl p Sch CAPE EER iiti Meet if Ah Kuhlspirale Cooling coil Serpentin refroidissement Kuhlspirale Cooling coil Serpentin refroidissement Hauptschalter Main switch Interrupteur g n ral Halterung Holder Attache Netzkabel Mains cable Cable secteur Platin Widerstandsthermometer Pt100 Platinium resistance thermometer Pt100 Thermom tre r sistance de platine Pt100 Kontrollampe K hlen Pilot lamp Cooling
5. Valable a partir de la s rie 06 0001 release fran ais 08 2006 b1 remplace le document 09 81 YAFF0002 24 04 13 Mode d emploi Cryoplongeurs ETK 30 ETK 50 LAUDA DR R WOBSER GMBH amp CO KG Bo te Postale 1251 97912 Lauda Konigshofen Allemagne Telephone 49 9343 503 0 T l copie 49 9343 503 222 E Mail info lauda de Internet http www lauda de ETK 30 ETK 50 LAUDA Cryoplongeurs LOUDA Consignes de s curit pr alables Avant d utiliser l appareil nous vous recommandons de lire attentivement toutes les instructions et toutes les consignes de s curit dans le chapitre 1 Au cas o il aurait encore des questions nous vous prions de nous consulter Nous vous recommandons de tenir compte de toutes les instructions concernant le montage le fonctionnement etc pour viter un traitement mal appropri et pour maintenir vos droits la garantie Transporter avec pr caution l appareil Ne JAMAIS basculer l appareil ni le retourner ni le mettre l envers L appareil et son int rieur pourraient tre endommag s en cas dune chute d un choc L appareil ne doit tre utilis que par un personnel bien instruit L appareil ne doit pas tre mis en fonctionnement s il est endommag ou non tanche siles c bles et non uniquement le cable secteur sont endommag s Mettez l appareil hors service et d brochez la prise au secteur en cas de travaux de mainten
6. ance ou de r paration de d placement de l appareil Ne pas modifier l appareil sur un plan technique Les travaux de maintenance et de r paration ne doivent tre effectu s que par du personnel qualifi Le mode d emploi contient des consignes de s curit suppl mentaires qui sont marqu es avec un triangle avec un point d exclamation Nous vous recommandons de lire et d observer exactement les indications de s curit L inobservation peut tre suivie de cons quences graves comme par ex l endommagement de l appareil des dommages mat riels ou corporels Sous r serve de modifications techniques YAFF0002 24 04 2013 LAUDA Cryoplongeurs ETK 30 ETK 50 LAUDA Table des mati res 1 GONSIGNES DE Se CURD Eee a sn 5 2 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT CONDENSEES 5 2 1 SSES 5 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 00 ieee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneeeneeaeseaesenesenseenseeesenesegs 6 4 CARACTERISTIQUES GENERALES E 8 5 DEBALLAGE ET INSTALLATION nn ese eeeaeeeesaeseaesonesenssenssneseeees 8 5 1 eE 0 E 8 6 REFROIDISSEMENT DES RECIPIENTS 8 INN acter crn esis ee ec etc ec cece ceed ee EAEE EEEE 9 8 CIRCIUT DE REFROIDISSEMENT CONCEPTION ET ENTRETIEN 10 9 INSTRUCTIONS POUR L ELIMINATION 0 0 ccceceeceeeeeeeeceeseeeeeeeeeneeeeeeeessnesenesenesenes 10 9 1 Elimination du fluide r frig rant cccssccccsesseeeeeeeneeeseeseeeeeesseessesneeseeneneeeeesaeeseeaseeseeeneessoansaeseesn
7. asse que le point de cong lation du liquide du bain de la glace se formera ce qui diminuera la capacit de r frig ration Utilisation d un liquide de bain avec un point de cong lation abaiss voir le feuillet LAUDA Liquides caloporteurs Le rayon de courbure du tube flexible ne doit pas tre inf rieur 150 mm Autrement le tube peut se casser ETK 50 r gler la temp rature d sir e ETK 30 na pas de contr le de temp rature Mettre l appareil sous tension la lampe verte s allume ETK 50 Si le liquide de thermostatisation a atteint la valeur d sir e le syst me de contr le fonctionne La lampe t moin Froid s allume et s teint ETK 50 une temp rature constance 0 5 K peut tre obtenue seulement avec une l g re agitation dans le bain Un liquide stagnant a un gradient de temp rature Si le serpentin de refroidissement n est pas utilis le poser dans le portoir AN ETK 30 124mm ETK 50 166mm 42mm 52mm ETK 30 D ETK 50 D YAFF0002 24 04 13 9 LAUDA LAUDA Cryoplongeurs ETK 30 ETK 50 8 Circiut de refroidissement Conception et Entretien Les pages 14 indiquent les sch mas du circuit de refroidissement L unite de refroidissement fonctionne sans entretien Si le Cryoplongeur est recouvert de poussi re il est recommand nettoyer le condenseur tous les 4 6 mois Pour ceci souffler de ar comprim dans les bouches d a ration pendant quelques minutes Le mot
8. ature ambiante provoque une diminution de capacit Dans le cas d une surcharge excessive du compresseur provoqu e par une trop haute pression du r frig rant ou une trop haute temp rature ambiante l appareil est d connect automatiquement par un interrupteur bilame KLIXON Il se remet en route automatiquement d s que le compresseur a refroidi 6 Refroidissement des r cipients N importe quel r cipient peut tre refroidi par simple immersion du serpentin de refroidissement De cette fa on des bains thermostat s ou d autres bains devant rte temp r s peuvent galement tre utilis es en dessous de la temp rature ambiante Il est possible d obtenir des temp ratures de fonctionnement de 30 C ETK 30 50 C ETK 50 selon la taille et l isolation des bains concern s 8 YAFF0002 24 04 13 LAUDA Cryoplongeurs ETK 30 ETK 50 LAUDA T Mise en route Connecter l appareil uniquement une prise murale Contr ler la tension et la fr quence mentionn es sur la plaque d identification Susprendre le serpentin refroidissement en acier inox dans le liquide devant tre r frig r Noter que la capacit maximale de r frig ration est obtenue seulement avec une immersion totale du serpentin Fixer le serpentin un statif Les temp ratures la surface du serpentin de refroidissement sont nettement plus basses que dans les bains surtout si ceux ci ne sont pas circulation Si la temp rature de surface est plus b
9. eesenenes 10 9 2 Elimination de l emballage seggt EEN 10 10 COMMANDE DES PIECES DE RECHANGE SERVICE LAUDA ccc 11 11 SCHEMA DES CONNEXIONS nn nrnrnennnennnnennneneneneneneennnennennnennnnse 12 12 PLAN DE TUBULURES esoe seen cues senvcencceavceescasusneccancavecacespeesinnsseceieceswanieaseeenceareees 14 Explication de symboles Danger Ce signe est utilis pour indiquer un danger pour le personnel au cas o l on n observe pas exactement les instructions 4 YAFF0002 24 04 13 LAUDA Cryoplongeurs LOU ETK 30 ETK 50 DA 1 Consignes de s curit On utilise un Cryoplongeur ETK pour refroidir des liquides caloporteurs selon l application Ces proc d s comportent des risques et dangers pouvant r sulter de temp ratures trop basses ou autres dangers inh rents l nergie lectrique L utilisateur est largement prot g contre des risques en respectant les normes appropri es Selon la nature des produits thermor guler d autres risques sont possibles par ex en cas de d passement de certains seuils de temp rature de bris d un r cipient entrainant une r action du produit avec le liquide caloporteur ll est impossible d num rer toutes les sources d incidents possibles L utilisateur doit pouvoir en juger par lui m me et en assume la responsabilit Les appareils doivent tre utilis s conform ment au le mode d emploi et par un personnel sp cialis et instruit Les appareils ne sont pa
10. eur du compresseur est prot g contre les surcharges par un interrupteur bilame double action KLIXON Cet interrupteur r agit la temp rature de l enveloppe et de plus la consommation de courant du moteur du compresseur Si la ventilation est insuffisante la temp rature de enveloppe augmente et ensuite la pression de condensation Les deux provoquent une surcharge excessive du moteur qui est maintenant d connect Il se remet en route automatiquement des que l enveloppe a refroidi Pour une r frig ration rapide l unit de r frig ration peut aussi tre d marr e des temp ratures d environ 100 C Cependant il est possible qu a de plus hautes temp ratures le KLIXON arr te le compresseur plusieurs minutes Les Cryoplongeurs LAUDA sont con us pour un fonctionnement continu et ne demandent aucun entretien r gulier 9 Instructions pour l limination S applique l Europe L limination de ce mat riel ne peut tre effectu par du personnel qualifi conform ment la directive CE en liaison avec 303 2008 CE 842 2006 CE L limination est r glement e par la directive europ enne 2002 96 CE 9 1 Elimination du fluide r frig rant Le circuit frigorifique est rempli d un fluide r frig rant HFC sans CFC Type et capacit sont indiqu s sur la plaque signal tique R paration et limination uniquement par un sp cialiste Potentiel effet de serre Global Warming Potentiel GWP cf CO 1 0 Fluide
11. ioned equipment has been cleaned that all connectors are closed and that there are no poisonous aggressive radioactive or other dangerous media inside the equipment D autre part nous confirmons que l appareil mentionn ci dessus a t nettoy correctement que les tubulures sont ferm es et qu il n y a aucun produit toxique agressif radioactif ou autre produit nocif ou dangeureux dans la cuve Stempel Datum Betreiber Seal Cachet Date Date Responsible person Personne responsable Formblatt Form Formulaire Unbedenk doc LAUDA DR R WOBSER GmbH amp Co KG Erstellt published tabli LSC PfarrstraBe 41 43 Tel 49 0 9343 503 0 And Stand config level Version 0 1 D 97922 Lauda K nigshofen Fax 49 0 9343 503 222 Datum date 30 10 1998 Internet http Awww lauda de E mail info lauda de UNBEDENK DOC
12. r frig rant GWP 100a R134a HFKW 134a 1 430 R404A HFKW 404A 3 922 Horizon temporel 100 ans selon le IPCC IV 2007 S applique l Europe L limination du fluide frigorig ne est effectu e conform ment a la directive CE en liaison avec 303 2008 CE 842 2006 CE 9 2 Elimination de l emballage S applique l Europe L limination de l emballage est r glement e par la directive europ enne 94 62 CE 10 YAFF0002 24 04 13 LAUDA Cryoplongeurs ETK 30 ETK 50 LAUDA 10 Commande des pi ces de rechange Service LAUDA Pr cisez lors de la commande de pi ces d tach es le num ro de s rie plaque signal tique afin d viter les questions en retour ou des livraisons incorrectes Le num ro de s rie est compos comme suit par exemple LFE 002 06 0001 LFE 002 R f rence 06 Ann e de production 2006 0001 Num rotation cons cutive Votre partenaire pour l entretien professionnel et service comp tent LAUDA quipements de thermor gulation T l phone 49 9343 503 236 anglais et allemand Fax 49 9343 503 283 E mail service lauda de a Nous sommes a votre disposition pour tout renseignement ou suggestion LAUDA DR R WOBSER GMBH amp CO KG Boite postale 1251 97912 Lauda Konigshofen Allemagne Telephone 49 9343 503 0 Fax 49 9343 503 222 E mail info lauda de Internet http www lauda de YAFF0002 24 04 13 11 ETK 30 ETK 50 LAUDA Cryoplongeurs LAU
13. s con us pour l utilisation en milieu m dical selon DIN EN 60601 1 resp CEI 601 1 Ne raccorder les appareils au r seau que via une prise de terre En fonction du liquide caloporteur utilis et du mode de fonctionnement il y a risque d mission de vapeurs toxiques Un dispositif d aspiration doit tre mis en place Avant toute op ration de nettoyage de maintenance ou de d placement du Cryoplongeur mettre l appareil hors tension Les travaux de maintenance et de r paration ne doivent tre effectu s que par du personnel qualifi 2 Instructions de fonctionnement condensees Contr ler si le cryo plongeur n a pas subi de dommages Si cela tait informer le transporteur Installer l appareil selon les instructions du chapitre 4 Comparer la tension et la fr quence port es sur la plaque d identification avec celles de votre laboratoire Brancher l appareil 2 1 Mise en route Immerger le cryo plongeur dans le r cipient concern La capacit maximale de refroidissement est obtenue seulement avec un cryo plongeur totalement immerg Pendant le fonctionnement le rayon de courbure ne doit pas tre plus petit que 150 mm ETK 50 ajuster la temp rature d sir e L ETK 30 na pas de contr le de temp rature Allumer l appareil la lampe verte s claire ETK 50 si le liquide de thermostatisation a atteint la valeur d sir e le contr le op re La lampe t moin a Froid s allume et s teint ET

Mode d`emploi Cryoplongeurs

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents