Eumig 824 Sonomatic
Contents
1. franz sisch f Ger 824 sonomatic i vi Mode d emploi Ke Sommaire Avant la mise en service 2 Changement de format 3 Pr paration de la projection 4 Projection Fois 5 Fin de la projection 6 La sonorisation 8 Partie sonore Les organes de commande et leurs fonctions si 19 M thodes de sonorisation MAR SEA Ne us Ste Commentaire et musique 13 Technique de surimpression 16 Sonorisation SONOMATIC 18 Sonorisation sur deux pistes 21 Entretien du projecteur sp Ber se EE 22 Remplacement de la lampe et du fusible LL See 423 Conseils g n raux RTS E HR Rue mn st 24 Sch ma de l amplificateur Eege mnt erte Ae den vies Re a Caract ristiques techniques 26 Accessoires conseill s de A ee end E pe pa a Re ie e SE Vous trouverez le mode d emploi abr g de projection et de sonorisation tout la fin d plier les derni res pages de couver ture Pour la description de l appareil veuillez d plier les premi res pages de couverture Accessoires livr s avec l appareil 1 microphone avec curseur 1 fusible 1 c ble d alimentation 1 bobine universelle AS 18 elle peut tre employ e comme bobine r ceptrice automatique et comme bobine de classement Num ro de commande 790 0320 5 1 mode d emploi 1 certificat de garantie 1 bobine de film Super 8 sonoris avec piste de compensation 1 plaque maintenant les pi ces Super 82. Comparez la tension et la fr quence de votre projecteur aux indications de votre Compteur lectrique La tension du projecteur est indiqu e sur la plaquette signal tique du transformateur Si le projecteur est ferm elle est visible travers l ouverture 15 pratiqu e dans le dos de l appareil Si la tension n est pas la m me retirez la fiche rouge et branchez la sur la borne correspondant la ten sion du r seau Dans certaines r gions il peut arriver que la tension du r seau lectrique augmente parfois brus quement provoquant une d t rio ration pr matur e de la lampe de projection Si c est le cas dans votre r gion il est conseill d adapter le projecteur une tension l g rement Sup rieure celle du r seau p ex 230 V au lieu de 220V On aug mente ainsi la long vit de la lampe mais on en r duit quelque peu fa puissance lumineuse Changement de format Contr le de la fr quence Pour les pays o la fr quence du secteur n est pas partout la m me il y a des versions permettant de changer la fr quence du projecteur Pour adapter la fr quence il faut brancher la fiche bieue sur la borne correspondant la fr quence du r seau 50 ou 60 Hz Ensuite il faut encore faire pivoter le levier des fr quences de mani re que celle ci soit lisible horizontale ment 18 jusqu ce que le point blanc se trouve en haut La p
3. Nous avons construit ce projecteur sonore l intention des amateurs particuli rement exigeants Nous vous f licitons de votre choix car vous voici en possession du mod le de pointe d Eumig En concevant ce projecteur nous avons r ellement pens tout II vous offre d innombrables possibilit s de r alisation pour vos films en son direct Et vous appr cierez leur juste valeur sa pr cision et sa fiabilit quelle que soit la m thode de sonorisation choisie Votre projecteur vous assure une qualit sonore exceptionnelle High Quality Sound garantie par un certificat de test individuel Il se distingue en outre par son extraordinaire luminosit L Eumig 824 SONOMATIC doit sa r ussite une technologie avanc e la l gendaire pr cision du plus grand producteur de projecteurs sonores du monde ainsi qu sa tr s longue exp rience en la mati re Faites connaissance avec les multiples possibilit s de votre projecteur en tudiant attentivement les pages suivantes Avant la mise en service Dispositif de s curit pour le transport D vissez les vis 21 23 et enlevez le dos de l appareil Enlevez les deux cales qui maintiennent le moteur en position m diane pendant le transport Attention N oubliez pas d enlever ces cales avant de brancher le pro jecteur pour la premi re fois au cas o cela n aurait pas d j t fait par votre marchand photographe 2 Contr le de la tension
4. LUUT postsonorisation debut de la Sc ne fin de la sc ne EE ERERR EE ER Er EI i B touche de emise z ro d touche Sonomatic pl 0 bouche d enregistrement 4 5 sec 18 im sec i U ENREGISTREMENT KE tdebut du fondu automatique fin dut fondu automatique Le graphique ci dessus compl te et r sume les explications pr c dentes Chercher la fin de la sc ne enfoncer la touche de mise z ro Remonter en marche arri re un peu avant le d but de la sc ne Avec le bouton de transport faire avancer le film jusqu au d but exact de la sc ne enfon cer la touche SONOMATIC et la touche d enregistrement Marche arri re de 80 100 ima ges 4 5 secondes Commuter sur projection en marche avant l enregistrement se fera automatiquement du d but la fin de la sc ne l image pr s Apr s le fondu de sortie la touche SONOMATIC et la touche d enregis trement se rel chent d elles m mes le projecteur se commute ainsi automatiquement sur reproduction sonore Cette m thode vous per met de sonoriser votre film par tapes sc ne apr s sc ne Remplir les silences commentaire musique Vous pouvez appliquer la m thode d crite la page pr c dente pour souligner avec de la musique ou des bruitages un enregistrement en son direct de bonne qualit Pour cela it faut d abord d terminer au moyen du r gulateur
5. chargement automatique jusqu la bobine r ceptrice coupe film incorpor possibilit de fixer un cran visionneuse lumi re du jour compteur r glage fin de la mise au point par engrenage h lico dal possibilit d employer des bobines 180 m Poids 8 5 kg Dimensions 33 5 x 19 x 24 1 cm Caract ristiques techniques partie projection Amplificateur Enregistrement et reproduction combin s PS ee A Indicateurs Instrument cadre mobile pour la 1 circuit int gr modulation 22 transistors 18 diodes 1 redresseur en pont clairage des indicateurs pendant 1 coupleur optique l enregistrement Particularit s Modulateur de tonalit sonorisation sur deux pistes t moin jaune de surimpression Puissance de sortie 10 W sinus 15 W musique Entr es Micro 0 3 150 mV 22 kOhm contacts 2 et 3 Courbe de r ponse 75 10 000 Hz 18 im sec hono 50 mV 3 V 1 MO de la piste principale 75 12 000 Hz 24 im sec Ge 1 et 2 SEN Automatisme de modulation AGFC r glage automatique de Sorties Haut parleur ext rieur 4 6 ohms lamplification influen ant la fr quence dynamique du niveau d entr e jusqu 50 dB 1 300 tonalit constante lors de l enregistrement au microphone ind pendamment de la distance Taux de pleurage 0 4 selon DIN 45 507 Rapport signal bruit de fond sur la piste principale 45 dB
6. Pour viter d enregistrer des bruits de fond au d but des passages parl s dites un mot d avertissement p ex Attention juste avant d ou vrir votre micro Bien entendu il vous est aussi possible d enregistrer de la musique ou des bruitages en surimpression Sur un enregistrement pr alable Commencez par v rifier la position du s lecteur de piste 37 Branchez votre source sonore tourne disque enregistreur etc sur la prise d entr e 27 Tournez le r gulateur de surimpression 28 tout gauche position 0 Enfoncez la touche d enregistrement 20 et tournez le commutateur principal 36 sur projection en marche avant Lorsque la sc ne sonoriser appara t sur l cran tour nez le r gulateur de surimpression 28 droite C est ce moment la position du r gulateur de surimpres sion qui d termine le degr d att nuation de l ancien enregistrement et le niveau du nouvel enregistre ment Une fois l enregistrement termin remettez le r gulateur de surimpres sion z ro en le tournant tout gauche Le premier enregistrement retrouve alors son niveau d origine musique d but du fondu Repr sentation graphique du pro cessus tant que le r gulateur de surimpression reste en position 0 l enregistrement pr alable ne subit aucun changement Plus vous tour nez le r gulateur de surimpression droite plus la puissance de l enregistrement musical s att
7. glez le volume sonore 32 et la tonalit 31 com me vous l entendez La position du r gulateur 32 et celle du modulateur 31 n ont influence sur l enregistre ment Tmerr mo 14 Transitions musicales progressives 1 re sc ne 2 ME sc ne musique enregistr e 1 marche arri re Si vous voulez changer de musique l occasion d un changement de sc ne il est pr f rable d effectuer une transition musicale douce lors que les deux sc nes sont de m me caract re Vous enregistrez d abord la musique correspondant la sc ne 1 Quel ques secondes apr s le changement de sc ne vous arr tez le projecteur et vous faites remonter le film en marche arri re jusqu 3 ou 4 se condes avant le changement de sc ne 1 re sc ne 2 mMe sc ne musique 1 musique 2 Tournez le r gulateur de surimpres sion 28 gauche en position z ro Faites d marrer la musique destin e la deuxi me sc ne Enfoncez la touche d enregistrement 20 et commutez le projecteur sur projection en marche avant Tournez lentement le r gulateur de surimpression droite jusqu la position crant e La surimpression est alors termin e et ie deuxi me enregistrement musical est en cours Bien entendu le r gulateur du niveau d enregistrement 29 conti nue fonctionner pendant la sur impression Si vous d sirez enregistrer la musi que plus faiblement passez au r glage manuel et fait
8. le c ble de modulation universel voir page 28 vous permettra d tablir rapidement une bonne connexion Pour que le syst me de r glage automatique du niveau fonctionne le r gulateur du niveau d enregistrement 29 doit tre tourn tout droite en position crant e Si vous pr f rez r gler manuelle ment le niveau d enregistrement tournez le r gulateur du niveau d enregistrement 29 gauche hors de sa position crant e Il est alors en position de r glage manuel du niveau Le niveau d enregistrement est correct lorsque l aiguille de l indicateur 13 va jusqu 0 dB Toutefois il est admissible que l aiguille fasse quelques incursions dans la plage rouge 3 dB Le r glage manuel permet d qui librer le niveau d un nouvel en registrement avec celui d un en registrement d j effectu en son direct par exemple ou de faire ressortir avec plus de force certains passages de la musique d accompagnement etc Si l on se sert d un pupitre de m lange pour mixer plusieurs sources sonores le r gulateur 29 doit aussi tre en position de r glage manuel Le r gulateur de surimpression 28 sert mixer un enregistre ment existant avec un nouveau par exemple placer un com mentaire ou un bruitage sur une musique d j enregistr e pr c demment Ce r gulateur 28 permet de commander l entr e et la sortie d un l ment sonore en fondu et d quilibrer l un par ra
9. nue et plus les bruits deviennent forts musique fin du fondu A la fin de la surimpression avec sortie en fondu nous avons le pro cessus inverse La surimpression s ach ve d s que le r gulateur de surimpression est remis z ro D s que le commutateur principal 36 est remis sur stop le projec teur n est plus pr t enregistrer 17 C Sonorisation SONOMATIC SONOMATIC c est la sonorisation ou la postsonorisation automatique l image pr s avec entr e et sortie automatiques en fondu Placez le commutateur principal 36 sur projection en marche avant et cherchez la fin de la sc ne que vous voulez sonoriser A la fin de cette sc ne remettez le commutateur principal 36 sur Stop Faites venir sur l cran la derni re image de la sc ne en tournant le bouton de transport du film 18 Si la lampe est sous tension de pr chauffage vous pou vez voir l image projet e tr s estomp e Mettez alors le compteur 3 00000 en appuyant sur la touche de remise z ro 5 Le projecteur m morise ainsi la fin de la sc ne sonoriser Cherchez maintenant le d but de la sc ne sonoriser en tournant le commutateur principal 36 sur projection en marche arri re D s que vous avez d pass ce d but arr tez le projecteur et tournez le bouton de transport du film 18 la main dans le sens inverse des aiguilles d une montre donc en march
10. A la reproduction vous aurez alors le choix entre deux programmes sonores diff rents R partition du son sur deux pistes musique 1 2 commentaire RS Bessen Si commentaire 2 Il peut tre avantageux de pr voir d s le d part votre sonorisation sur deux pistes Par exemple le com mentaire sur la 2 piste et la musique sur la ir Pour la repro duction vous placerez le s lecteur de piste 37 en position 1 2 de mani re reproduire en m me temps le son des deux pistes C est dans la possibilit de corriger chaque piste s par ment que r side l avantage de cette m thode Si le commentaire n est pas satisfaisant vous pouvez ainsi le refaire partiel lement ou totalment sans toucher l accompagnement musical qui se trouve sur l autre piste Lorsque le s lecteur de piste est en position 1 2 aucun enregistre ment n est possible Pour compl ter les films tourn s en son direct son direct commentaire I se peut que vous vouliez ajouter un commentaire une sc ne tourn e en son direct Gr ce la double piste vous pouvez enregistrer ce commentaire sur la piste de compensation s lec teur en position 2 Ainsi le son direct original reste intact et sera entendu la reproduction en m me temps que le commentaire s lecteur en position 1 2 Il peut toutefois se produire que ie son original soit trop fort par rapport au commentaire et qu il l
11. butera automatiquement l endroit pr cis du changement de sc ne sans le moindre retard En m me temps le cadran de l indica teur de niveau s allume Si vous avez enfonc par erreur la touche d enregistrement vous pou vez la rel cher en faisant revenir le commutateur principal de la posi tion marche avant sur stop Pour viter tout effacement involon taire tournez le r gulateur de sur impression sur 0 15 B Technique de surimpression Si vous voulez ajouter un commen taire la musique que vous avez enregistr e voici comment il faut proc der Rebobinez le film et rechargez le dans l appareil N ou bliez pas de v rifier la position du s lecteur de piste 37 Tournez le r gulateur du volume sonore 32 tout gauche pour viter le risque d interf rence avec le micro siffle ment Branchez le micro sur la prise d entr e 27 et faites glisser le cur seur du micro sur off 16 Le r gulateur de surimpression 28 vous permet de d terminer l att nuation de la musique et le niveau du commentaire C est en faisant des essais que vous trouverez la meilleure position du r gulateur G n ralement c est une position entre 3 et 4 Enfoncez la touche d enregistrement 20 et tournez le commutateur principal 36 sur projection en marche avant Lorsqu appara t une sc ne que vous voulez commenter poussez le cur seur du micro sur on Aussit t le premi
12. de ver rouillage 2 et faites pivoter le bras porte bobine 1 jusqu au prochain cran Si vous faites pivoter compl tement le bras porte bobine il est plus facile d actionner le bouton de transport du film 18 Amorce du film V rifiez l extr mit de l amorce elle doit pr senter une coupure franche elle ne doit tre ni froiss e ni pli e elle doit tre l g rement courb e dans le sens de l enroulement du film Servez vous du coupe film incorpor votre projecteur 24 Poussez l extr mit du film d environ 3 cm dans l orifice et appuyez sur le levier Le fragment de film coup tombe par dessous La coupure ne doit pas passer par une perforation Introduisez les films Super 8 ou Single 8 de mani re que le bord de l orifice se trouve entre deux perforations et les films Stan dard 8 de fa on que le bord coincide exactement avec une perforation 4 Projection Chargement principal 36 sur la position de chargement Le chargement ne peut s effectuer que dans cette position du commu tateur principal Tournez le commutateur fim se Attention Le clapet du d biteur arri re 41 doit tre ferm qu al Appuyez sur la touche de charge ment automatique 11 le couloir du ferme Pr sentez alors l amorce au d biteur avant en l engageant dans l ouverture m na g e au dessus de l objectif tout en continuant d appuyer sur la touche de chargement 1
13. le son d un enregistreur cassette d un tourne disque ou d un magn tophone etc par l inter m diaire d un c ble Entre deux passages musicaux diff rents vous pouvez effectuer des transitions brusques ou en douceur Enregistrement par micro page 13 Enregistrement musical page 14 B Technique de surimpression Re ER ee Vous pouvez enregistrer un com mentaire en surimpression sur un enregistrement pr alable en fai sant passer le film une deuxi me fois Dans ce cas le premier en registrement est plus ou moins att nu selon la position du r gu lateur de surimpression La surimpression du commentaire peut s effectuer avec entr e et sor tie automatiques en fondu par le moyen du micro ou manuellement l aide du r gulateur de surimpres sion Page 16 C Sonorisation SONOMATIC 0 D 0 0 0 DR C est une m thode automatique qui permet de programmer la dur e d un enregistrement l image pr s Cela signifie que vous pouvez post sonoriser n importe quelle sc ne de votre film sans risque d empi ter sur la sc ne suivante et d effacer sans le vouloir un irrempla able enregistrement en son direct Il y a d autres possibilit s de com pl ter ou de corriger un enregistre ment en relation avec la technique double piste La m thode SONOMATIC vous per met en outre d enregistrer le com mentaire pour commencer puis de remplir les silences avec de la musique ou des
14. pendant la projection Standard 8 Num ro de commande 790 1199 8 Accessories livr s s par ment Housse de protection cran visionneuse ex cution noire c ble de modulation bobines disque et mini cassette avec musiques et bruitages voir p 28 et 29 Sous r serve de modifications techniques Imprim par EUMIG en Autriche no 755 9212 5 Mode d emploi abr g Projection Attention Avant de brancher l appareil enlever les cales de transport Changement de format voir page 3 Grandeur de l image Nettet Cadrage Cadence Volume sonore S lecteur de piste sonore Coupe tilm R glage de l inclinaison Pr a ES R glage de la hauteur l L Mode d emploi abr g Sonorisation 1 Enregistrement musical evei irc 2 3 voiume D tone f 1 O Hire 37 136135 134 ai 31 130129 128 127 24 e 23 22 21 20 19 4 AU 41 42 Si EC 48 49 L p e 1 Bras porte bobine arri re 28 R gulateur de surimpression 2 Levier de verrouillage du bras porte bobine 29 R gulateur du niveau d enregistrement 3 Compteur 30 Vis de fixation du couvercle de la partie sonore 4 Touche SONOMATIC 31 Modulateur de tonalit 5 Touche de mise z ro du compteur et de d blocage 32 R gulateur du
15. volume sonore de la touche SONOMATIC i 33 R glage de inclinaison du projecteur 6 Couvercle de la partie sonore 34 Bouton de commutation conomique de la lampe 7 Bouton de cadrage 35 T moin de commutation conomique 8 Bouton de mise au point 36 Commutateur principal 9 Bras porte bobine avant 37 S lecteur de piste sonore 10 Trous de fixation de l cran visionneuse accessoire 38 Couvercle du compartiment de la lampe 11 Touche de chargement automatique 39 Guide film interchangeable Standard 8 12 Lampe t moin j une de surimpression fix dans le couvercle du compartiment de la lampe 13 Indicateur du niveau d enregistrement 40 Plaque maintenant les pi ces Super 8 14 C ble d alimentation 41 Clapet du d biteur arri re 15 S lecteur de tension 42 R glage de la cadence 16 Haut parleur 43 D biteur arri re 17 Poign e de transport 44 Guide film 18 Bouton de transport du film 45 Presse film 19 Interrupteur secteur 46 Clapet du d biteur avant 20 Touche d enregistrement 47 D biteur avant 21 Vis de fixation de dos de l appareil 48 Objectif 22 Prise pour haut parleur ext rieur 49 Douille de l axe porte bobine 23 Vis de fixation de dos de l appareil 24 Coupe film 25 R glage de la hauteur du projecteur Pour avoir ces pi ces de rechange en permanence port e de 26 Sortie de ligne la main vous pouvez coller la plaque sur le projecteur apr s 27 Entr e phono radio micro en avoir t la feuille de protection
16. 1 Ne rel chez pas la touche de chargement avant que le film ait atteint la bobine r ceptrice I peut arriver que certains films surtout ceux dont le support est tr s mince ne s accrochent pas d eux m mes la bobine r ceptrice Si tel est le cas fixez lamorce la main sur le moyeu de la bobine Projection Tournez le commutateur principal 86 en position marche avant Le commutateur 34 vous permet de r duire d un tiers la puissance lumineuse de la lampe de projection Du m me coup le t moin 35 s allume Sous tension r duite la dur e de vie de la lampe de pro jection est quintupl e La commu tation conomique est donc recom mand e pour toutes les op rations de sonorisation projection en Si l image se met sauter en cours de projection ou si vous entendez une sorte de cr pitement ou les deux la fois exercez une br ve pression sur la touche de charge ment 11 Si cela n am ne pas d am lioration inversez un instant le sens de d filement du film en tournant rapidement le commutateur principal 36 Cause possible collures d fectueu ses ou perforations endommag es Vous pouvez r gler la grandeur de l image en tournant la bague de focales de l objectif zoom 48 et la nettet au moyen du bouton de mise au point 8 Si vous voyez appara tre sur l cran une ligne de s paration entre deux images faites la dispara tre au moyen du bouton de c
17. adrage 7 Pour assurer la bonne position de l image sur l cran vous pouvez agir sur les deux boutons molet s de r glage de la hauteur et de l inclinaison 25 33 Projection sonore voluMe tone Pendant la projection sonore vous pouvez r gler le volume du son au moyen du r gulateur du volume sonore 32 et la tonalit au moyen du moduiateur de tonalit 31 Pour faire ressortir les basses tournez le modulateur de tonalit 31 vers la gauche pour les aigu s tournez le droite Projection arri re Mettez le commutateur principal 36 sur projection en marche arri re le film d file en sens inverse tous les mouvements film s paraissent invers s Il faudra le plus souvent corriger le cadrage 71 apr s un changement de sens de projection La reproduction du son est impos sible en marche arri re Changement de cadence Le changement de cadence doit toujours s effectuer l arr t c est dire apr s avoir tourn le com mutateur principai 36 en position stop C est apr s cela seulement que vous pouvez placer le levier 42 dans la position voulue Si vous passez de 24 18 im sec attendez environ une minute avant de reprendre la projection pour donner au volant d inertie le temps de prendre la vitesse de rotation correspondante Fin de la Rebobinage rapide Accrochez l extr mit du film direc tement au moyen de la b
18. bruitages Page 18 D Sonorisation sur deux pistes piste1 piste principale piste 2 piste de compensation L utilisation de la piste de compen sation vous ouvre une quantit de nouvelles possibilit s de sonorisa tion deux versions sonores diff rentes pour le m me film enregistrement s par du com mentaire et de la musique de fond chacun sur une piste et reproduction commune des deux enregistrements correction sans aucun risque des erreurs du commentaire si celui ci n est pas enregistr sur la m me piste que la musique possibilit de compl ter sans aucun risque les enregistrements r alis s en son direct autres combinaisons possibles avec le syst me SONOMATIC Si vous pr voyez de reproduire les deux pistes en m me temps tenez compte du fait que le son de la piste principale sera d un niveau plus lev que celui de la piste de com pensation Page 21 12 A Commentaire et musique Enregistrement par micro la prise d entr e 27 et enclenchezle en poussant le curseur Choisissez la Branchez le micro sur position du s lecteur de piste sonore 37 piste principale position 1 piste de compensation position 2 La position 1 2 est r serv e la reproduction commune des deux pistes En position 1 2 il n y a pas d enregistrement volume tone D level tric 6 2 D Q Tournez el r gulateur du volume son
19. d s que le compteur arrive z ro Le projecteur se commute de lui m me sur reproduction la touche SONO MATIC 4 et la touche d enregistre ment 20 se rel chent automatique ment Tout effacement involontaire est donc exclu Volume sonore et tonalit voluhe tone Le r gulateur du volume sonore 32 sert r gler la puissance du son la reproduction Accessoirement pendant les enregistrements il per met de r gler le volume de l coute de contr le Toutefois si l on enre gistre au moyen du micro il est pr f rable de renoncer l coute de contr le pour viter les risques d interf rence pouvant produire des sifflements effet Larsen Dans tous les autres cas la position du r gulateur de volume sonore n a aucune influence sur l enregistre ment Le modulateur de tonalit 31 sert r gler l importance relative des sons aigues et graves En position moyenne vous avez quilibre En le tournant droite vous faites ressor tir les aigus gauche les graves La position du modulateur de tona lit n a pas non plus d influence sur l enregistrement Lorsque le projecteur est commut sur enregistrement le curseur du micro permet d enregistrer tr s facilement un commentaire avec fondus d entr e et de sortie auto matiques Avec ce proc d lindi cateur du niveau d enregistrement s allume et s teint chaque man uvre du curseur Bien entendu vo
20. de surimpres sion 28 le rapport de niveau entre le son direct original et l accompag nement pr vu musique ou bruitage Pour trouver la bonne position du r gulateur il faut proc der des essais cette position se situer aux environs du chiffre 1 Il peut arriver que la qualit d un enregistrement effectu en son direct ne soit pas satisfaisante ou que certaines sc nes soient rest es muettes par exemple si vous avez film un paysage Dans de tels cas la m thode SONOMATIC vous permet de corri ger facilement les passages sonores d fectueux ou de sonoriser sans peine les sc nes muettes Cherchez la fin et le d but de la sc ne dont le son est d fectueux et programmez l enregistrement auto matique au moyen de la touche de mise z ro et de la touche SONO MATIC Avec le d part lanc du d marrage automatique de l enre gistrement votre enregistrement d butera et s ach vera aux endroits voulus strictement comme vous les aurez programm s Tout se passe comme nous l avons d crit au chapitre Le principe de la m thode SONOMATIC Si vous voulez enregistrer le com mentaire avant la musique vous pouvez utiliser ensuite la m thode SONOMATIC pour combler l un apr s l autre avec de la musique les silences entre les passages comment s Dans ce cas ce n est pas d apr s l image que vous pro grammerez le d but et la fin des passages sonoriser mais d apr s le son Ainsi
21. e couvre Si tel est le cas on att nuera le son direct original pendant les passages comment s en recou rant la technique SONOMATIC De toute fa on si le rapport entre les niveaux des deux pistes sonores n est pas bon la technique SONO MATIC vous permet de r tablir l quilibre Exemple Sur la piste 1 le son direct original son direct ou musique commentaire est trop fort par rapport au com mentaire de la piste 2 Ne pas brancher sonore R gulateur du niveau 29 sur D S lecteur de piste 37 sur 2 Chercher la fin du commentaire enfoncer la touche de mise z ro 5 Chercher le d but du commen taire S lecteur de piste 37 sur sin D terminer l att nuation souhai t e du son direct avec le r gula teur de surimpression 28 au maximum sur position 4 Enfoncer la touche SONOMATIC 4 et la touche d enregistrement 20 Tourner le commutateur princi pal sur projection en marche avant A la reproduction commune des deux pistes le son direct passera en fond sonore pendant les passa ges comment s de source 21 Entretien du projecteur Les projecteurs sonores EUMIG n ont pas besoin d entretien parce que toutes leurs pi ces mobiles sont lubrifi es vie et parce que la t te sonore est nettoy e par un syst me sp cial de pression Il ny a que le guide film et la fen tre de pro jection o peuvent se d poser de la
22. e avant de mani re ame ner sur l cran la derni re image de la sc ne pr c dant celle que vous voulez sonoriser Enfoncez alors la touche SONO MATIC OI Vous avez ainsi pro gramme l entr e et la sortie auto matiques en fondu Enfoncez la touche d enregistrement 20 D s lors le d but de l entregis trement est programm et le dis positif d enregistrement automati que est activ Tournez le r gulateur de surimpres sion 28 tout droite en position crant e Compl ter et corriger le son direct Son direct musique de fond enregistrement insatisfaisant A titre d essai faites d marrer la source sonore afin de v rifier sur l indicateur de niveau 13 si le niveau d enregistrement est correct Si vous voulez recourir au d mar rage automatique de l enregistre ment tournez le commutateur prin cipal sur marche arri re et faites remonter le film de 80 100 images voir compteur ce qui repr sente 4 ou 5 secondes la cadence de 18 images sec Faites red marrer votre source sonore et tournez le commutateur principal 36 sur projection en marche avant D s lors le son s enregistrera d s le d but de la sc ne et jusqu la fin de cette sc ne en ob issant strictement votre programmation pr alable et avec entr e et sortie en fondu Les fondus d entr e et de sortie durent environ 1 5 seconde mais l effacement se fait l image pr s Imeem
23. er enregistrement s att nue automatiquement et l indicateur du niveau d enregistrement s allume lentement Dites votre commentaire et la fin du texte refermez le micro en tirant le curseur en arri re La musique reprend progressivement son niveau d origine et l indicateur 13 s teint musique commentaire mot signal Vous avez ci dessus une repr sen tation graphique de la surimpres sion avec entr e en fondu telle qu elle se produit d s que vous ouvrez le micro en poussant le curseur L intensit lumineuse de l indicateur de niveau augmente parall lement Tant que le curseur du micro est sur off le premier enregistrement reste absolument intact Le rapport entre la puissance de la musique et celle du commentaire d pend de la position laquelle se trouve le r gulateur de surimpres sion 28 Plus vous tournez ce r gulateur vers la droite plus la musique sera att nu e au profit du commentaire musique commentaire La fin de la surimpression avec sortie en fondu se fait automatique ment lorsque vous retirez le curseur du micro en arri re position off Parall lement l indicateur de niveau 13 s teint lentement Et la musi que retrouve toute sa puissance Ces surimpressions avec fondus d entr e et de sortie se r p tent chaque passage du commentaire D s que le commutateur principal est remis sur stop le projecteur n est plus pr t enregistrer
24. es la sur impression comme indiqu ci des sus Transitions musicales brusques t resc ne 2 mMe sc ne musique enregistr e 1 Lorsque les deux sc nes qui se suivent ont un caract re tr s diff rent nous recommandons la transi tion musicale brusque Dans ce cas le r gulateur de sur impression reste toujours droite en position crant e Afin que le changement de musique soit absolument synchrone avec le changement de sc ne limage pr s et sans variation du niveau sonore vous utiliserez la m thode de d marrage automatique de l en registrement Arr tez le premier enregistrement musical peu apr s le changement de sc ne et faites remonter le film en marche arri re en d passant de peu le changement de sc ne En tournant le bouton de transport du film 18 en sens inverse des aiguil les de la montre faites de nouveau avancer le film jusqu ce que le changement de sc ne se trouve exactement sur l cran Enfoncez la touche d enregistrement Vous avez ainsi programm votre transition 1 esc ne 2 ME sc ne musique 1 musique 2 Si vous r glez le niveau d enregis trement la main v rifiez que le niveau est correct Faites tourner le projecteur en marche arri re de fa on que le film remonte de 80 100 images 4 ou 5 fecondes voir compteur Faites d marrer la source sonore et commutez le projecteur sur projec tion en marche avant L enregistre ment d
25. ffaiblie Pour nettoyer un film avant le pistage il faut utiliser un chiffon tr s fin ne s effilochant pas l g rement humect de benzine rectifi e Ne donnez vos films pister qu apr s en avoir termin le montage Vous viterez ainsi les bruits parasites que pourraient provoquer des collures faites une fois le film pist Pour le pistage de vos films exigez des bandes magn tiques de bonne qualit p ex AgfaF5 Si vous voulez profiter des possi bilit s de la technique double piste de votre projecteur deman dez que l on munisse vos films d une piste principale et d une piste de compensation Rangez de pr f rence vos films dans des bo tes dans lesquelles jvous aurez mis un produit destin conserver une certaine humidit Ils seront ainsi labri de la poussi re et ne devien dront pas cassants Pour la qualit du son il importe aussi de n utiliser que des sour ces sonores d excellente qualit pour tirer pleinement parti des possibilit s de votre projecteur Vous mettrez profit toute la pl nitude sonore de votre appa rell en branchant un haut parleur ext rieur que vous placerez face au public c t de l cran ou en dessous Erem scn ozaet DT ENT LH sponurgen bei AUFNAHME Yonages m RECORDING TE Tage zwee ere Sengen RP OS BCP 03078 Sms rer eror a 22808 ces Tensions a l PRISE DE SON E Sparungen ba MEDERGABE Voltages a
26. la premi re image sur l cran Enfoncez alors la touche d enregis trement 20 pour que l appareil m morise l endroit exact o doit d buter l enregistrement Faites re culer le film de 80 100 images env 4 ou 5 secondes et remettez le commutateur principal en position projection en marche avant D s lors l enregistrement d butera exac tement l endroit programm En m me temps l chelle de l indica teur de niveau 13 s allume et le dispositif de contr le auditif fonc tionne normalement risque de 901 A a E 9 R gulateur du niveau d enregistrement Os level e Dion warau O O oQ DH OO A l enregistrement le r glage du niveau sonore peut tre automatique ou manuel Pour le r glage auto matique tournez le r gulateur de niveau 29 tout droite en position crant e Si vous pr f rez r gler le niveau d enregistrement la main tournez ce r gulateur 29 gauche hors de sa position crant e Vous r glez alors librement le niveau sonore en le contr lant sur l indi cateur du niveau d enregistrement 13 10 R gulateur de surimpression level tric Le r gulateur de surimpression 28 vous permet d effectuer un deuxi me enregistrement musique de fond commentaire ou bruitages p ex sans effacer l enregistrement pr c dant mais en l att nuant simple ment Une lampe t moin jaune s allume d s q
27. nt s s enclenchent correctement 3 Pr paration la Branchement sur le secteur TE Branchez le projecteur sur le sec teur au moyen du c ble 14 Pous sez l interrupteur secteur 19 vers le haut Vous avez ainsi mis le pro jecteur en circuit le moteur marche et la lampe est pr chauff e Attention Le projecteur doit tre plac de mani re que lair puisse circuler librement par les fentes de ventilation L interrupteur secteur 19 est bloqu par le commutateur principal 36 et ne peut tre actionn que si le com mutateur principal 36 se trouve en position stop projection S lection de la cadence de projection Choisissez la cadence de projection 18 ou 24im sec en amenant le levier 42 sur la position corres pondante La position du levier des cadences est d cal e vers le haut ou vers le bas selon la fr quence lectrique du secteur La s lection de la cadence doit se faire l arr t commutateur principal 36 en position stop Mise en place des bobines o o CH Oe oo Faites pivoter les bras porte bobine 1 et 9 vers le haut Placez ia bobine pleine sur l axe du bras porte bobine avant 9 et la bobine vide sur le bras arri re 1 La perforation du film doit se trouver de votre c t donc droite vu dans le sens de la projection Si vous employez une bobine de 180m p ex la bobine universelle AS 21 soulevez le levier
28. obine vide 6 projection Tournez le commutateur principal 86 en position rebobinage le film s enroulera rapidement sur la bobine avant Mise hors circuit Amenez l interrupteur principal 36 sur stop et poussez l interrupteur secteur 19 vers le bas Ainsi votre appareil est hors circuit Attention A la fin de chaque pro jection il faut remettre le commu tateur principal en position stop Le diagramme ci dessous exprime le rapport entre la largeur de l image et la distance de projection en fonction de la focale de l objectif Super 8 et Single 8 Distance plan de film cran 3 4 m Largeur de l image projet e La sonorisation Pour simplifier au maximum les op rations de sonorisation nous les avons automatis es dans une large mesure Le r glage automatique du niveau d enregistrement vous assure que le son s enregistre d s le d but avec une qualit optimale et sans aucun pleurage Pour vous en convaincre observez l indicateur du niveau d enregis trement 13 en cours de prise de son Il fonctionne et s allume lorsque la touche d enregistre ment 20 est enfonc e Si l aiguille de l indicateur de niveau devait rester constamment en dessous de 10 dB cela sig nifierait que la tension fournie par la source sonore est trop faible ou que la prise de la source sonore ne correspond pas au projecteur Dans ce cas
29. ointe de la griffe est ainsi retir e et ne peut pas tre Tournez le bouton molet endommag e pendant lon change de format Enlevez le couvercle 38 du com partiment de la lampe que Ouvrez les clapets des d biteurs 41 46 et retirez les d biteurs dent s 43 47 Les d biteurs Stan dard 8 sont fix s sous l appareil Poussez le s lecteur de piste sonore 37 droite sur 2 position Stan dard 8 Attention Le clapet du d biteur arri re 41 doit tre referm Amenez l objectif 48 en avant en tournant le bouton de mise au point 8 poussez le presse film 45 et le guide film 44 en m me temps en direction de l objectif et enlevez ces deux pi ces A l int rieur du couvercle du com partiment de la lampe 38 vous trouverez le guide film de rechange 39 que vous pousserez avec le presse film 45 jusqu la but e et que vous ferez ensuite s encliqueter vers la gauche dans les goujons La douille 49 se trouvant sur l axe du bras porte bobine avant 9 n est pas n cessaire en Standard 8 Il faut donc l enlever en la tirant en avant Remettre le couvercle 88 du compartiment de la lampe Le projecteur est maintenant pr t projeter les films Standard 8 Fixez sur la plaque appropri e 40 les d biteurs et la douille dont vous n avez pas besoin pour l instant Pour revenir la projection Super 8 proc dez dans l ordre inverse veil lez ce que les d biteurs de
30. ore 32 tout gauche Sinon il y a risque d interf rence ou d ac crochage sifflement entre te micro et le haut parleur Le r gulateur de surimpression 28 doit tre tourn tout droite en position crant e Le t moin jaune 12 ne s allume pas En tournant le r gulateur du niveau d enregistrement 29 tout droite en position crant e le r glage du niveau se fera automatiquement Pour le r glage manuel tournez le r gulateur 29 gauche Gr ce au syst me sp cial de r glage automatique de l amplification AGFC l impression auditive ne change pas m me si la distance entre le micro et la source sonore varie touche d enregistrement 20 le cadran de l indicateur du niveau d enregistre ment 13 s allume Tournez le com mutateur principal sur projection en marche avant L enregistrement commence Enfoncez maintenant la Si vous avez choisi de r gler le niveau d enregistrement la main man uvrez le r gulateur 29 de telle mani re que l aiguille de l indi cateur 13 oscille proximit du rep re 0 dB De br ves incursions de l aiguille dans la zone rouge sont admissibles Une fois l enregistrement termin remettez le commutateur principal sur stop 13 Enregistrement musical Branchez la source sonore magn tophone tourne disque etc sur la prise d entr e 27 Choisissez la position du s lecteur de piste son
31. ore 37 piste principale position 1 piste de compensation position 2 Tournez le r gulateur de surimpres sion 28 tout droite en position crant e En tournant le r gulateur du niveau d enregistrement 29 tout droite en position crant e le r glage du niveau se fera automatiquement Pour le r glage manuel tournez le r gulateur 29 gauche Enfoncez la touche rouge d enregis trement 20 Le cadran de l indicateur de niveau 13 s allume Pour un essai faites d marrer votre source sonore et v rifiez le niveau sur l indicateur de niveau d enregis trement 13 Si vous avez choisi le r glage automatique l aiguille doit osciller vers le rep re 0 dB Si vous avez choisi le r glage manuel tournez le r gulateur 29 de telle mani re que l aiguille oscille aussi pr s de OdB De br ves incursions de l aiguille dans la zone rouge sont admissibles Si l aiguille de l indicateur reste en Permanence en dessous de 10 dB cela signifie ou bien que la tension de la source sonore est insuffisante ou bien que fiche et prise ne corres pondent pas Voir c ble de modula tion page 28 aucune Si tout est en r gle donnez de nouveau le d part votre source sonore et tournez le commutateur principal 36 sur projection en marche avant L enregistrement commence Pour le contr le auditif de l enregis trement au moyen du haut parleur du projecteur r
32. orriger la piste concern e sans toucher l enregistrement se trou vant sur l autre piste SONOMATIC 0 0 O0 00 Avec le syst me SONOMATIC vous pouvez programmer l entr e et la sortie en fondu d un enregistrement ainsi que sa dur e exacte l image pr s Commencez par m moriser la fin de la sc ne en appuyant forte ment la touche de remise z ro du compteur 5 Programmez en suite le d but de la sc ne sono riser en appuyant sur la touche SONOMATIC 4 et commutez le projecteur sur enregistrement La m me m thode permet aussi d effec tuer sans risque des corrections partielles Si vous d sirez effectuer un enre gistrement en surimpression sur un autre r glez le niveau relatif des deux enregistrements au moyen du r gulateur de surimpression 28 L aussi l entr e et la sortie en fondu s effectuent automatiquement Si vous enfoncez par erreur la touche SONOMATIC 4 vous pou vez la rel cher l aide de la touche de mise z ro du compteur 5 Compteur 000 00 000 Le compteur 3 indique le nombre d images d j projet es Vous pou vez le remettre en tout temps sa position de d part 00000 l aide de la touche de remise z ro 5 Le compteur est un l ment impor tant du syst me SONOMATIC C est lui qui commande selon ce qui a t programm la sortie en fondu automatique d un enregistrement SONOMATIC L enregistrement est termin
33. poussi re et des d chets d muision D une part ces sale t s perturbent la projection d autre part elles peuvent rayer les films Nettoyez donc de temps autre la fen tre de projection et le guide film avec un chiffon doux ou un pinceau Si vous n en venez pas bout vous pouvez vous servir d un b tonnet de bois mais jamais d un objet m tallique Le guide film et le presse film s enl vent facilement pour le nettoyage Tournez le bouton de transport du film 18 jusqu ce que le point blanc se trouve en haut Ainsi la griffe est r tract e et ne risque pas d tre endommag e Avancez l ob jectif 48 en agissant sur le bouton de mise au point 8 Poussez en m me temps le presse film 45 et le guide film 44 vers l objectif et sortez les Une fois ces pi ces nettoy es poussez les de nouveau les deux ensemble jusqu la but e et faites les s encliqueter dans les goujons en les poussant gauche Il faut aussi nettoyer de temps en temps l objectif Vous pouvez l enlever compl tement en tirant l g rement le bouton de mise au point 8 contre vous tout en tour nant l objectif 48 d environ 90 Pour nettoyer les surfaces de verre utilisez un chiffon doux ne s effilo chant pas ou du papier sp cial en vente dans le commerce sp cialis Pour remettre l objectif 48 en place prenez garde ce que son ergot soit tourn contre vous Tirez de nouveau le bouton de mi
34. pport l autre les niveaux du nouveau son enregistr et de l ancien Toutefois pour plus de facilit vous pouvez utiliser le dispositif automatique d entr e et de sor tie en fondu vous suffit pour cela de d terminer l avance au moyen du r gulateur de sur impression 28 le niveau relatif des deux enregistrements D s lors il suffit d actionner le cur seur du micro pour commander l entr e ou la sortie en fondu du nouvel enregistrement Le SONO MATIC vous permet de program mer l avance la dur e d un en registrement et cela l image pr s le projecteur se commutant de lui m me sur reproduction sonore d s la fin de l enregistre ment Ainsi vous ne risquez aucun effacement involontaire d un enregistrement pr existant Et vous pouvez corriger au mot pr s tout d faut du commentaire Avec le d marrage automatique vous pouvez galement program mer le d but de l enregistrement Votre projecteur vous offre un autre avantage important la double piste sonore Sur chacune des deux pistes piste principale et piste de compensation vous disposez de toutes les possibili t s d enregistrement que nous venons de vous pr senter Et s par ment sur chaque piste Cela vous permet par exemple de r aliser deux versions sono res diff rentes d un m me film Mais vous pouvez aussi repro duire les deux pistes sonores en m me temps Vous disposez ainsi d une autre possibilit de cor
35. rection sans aucun risque en enregistrant la musique sur une piste et le commentaire sur l autre L cran visionneuse lumi re du jour EUMIG est un accessoire qui vous rendra de grands ser vices pour toutes vos op rations de sonorisation voir page 28 PARTIE SONORE Les organes de commande et leurs Prises Entr e Vous brancherez votre source sonore tourne disque magn tophone mi cro sur la prise d entr e 27 Sortie de ligne Si la reproduction vous voulez brancher votre projecteur sur une installation d amplification vous utiliserez la sortie de ligne 26 Veil lez toutefois ce que la commu tation soit correcte voir sch ma d amplification page 25 Etant donn la multiplicit des fiches et des modes de connexion diff rents nous vous recomman dons l emploi du c ble de modu lation universel EUMIG Num ro de commande 790 0260 2 Voir aussi page 28 fonctions Prise pour haut parleur ext rieur C est au dos de l appareil que vous trouverez la prise pour un haut parleur ext rieur 22 Elle vous permet d installer un haut parleur proximit de l cran Ainsi son et image proviendront de la m me direction comme dans les salles de cin ma En branchant un haut parleur ext rieur vous mettez auto matiquement hors circuit le haut parleur incorpor au projecteur Attention Si vous branchez plu sieurs haut parleurs en parall le
36. se au point 8 contre vous et poussez l objectif dans le porte objectif jusqu ce que vous entendiez un d clic de crantage dessin ci dessus Avant toute chose d branchez le projecteur Enlevez le couvercle 38 Poussez le ressort de fixation de la lampe vers le bas quis vers la gauche pour d gager la lampe voir de la lampe en arri re projecteur Enlevez la lampe et tirez le socle Faites attention de ne pas d placer sans le vouloir les bobines du s lecteur de piste 37 car cela pourrait nuire la qualit sonore du Vous avez besoin d une nouvelle lampe halog ne miroir froid 12 V 100W num ro de commande 931004 6 En mettant la nouvelle lampe sa place veillez ne jamais en toucher ie verre ni la surface interne du r flecteur avec vos doigts nus En cas de contact accidentel nettoyez imm diatement la lampe avec de l alcool Remettez le socle de la lampe en place Soulevez le ressort de fixation et placez la lampe neuve dans son support en veillant ce que l ergot de centrage de la lampe vienne se placer dans l videment qui lui est destin dans le support Changement de fusible 23 Le fusible est plac sur 2 amp res N de 790 0302 3 Pour acc der au fusible enlevez le dos de l appareil avec les vis 21 et plaque de l amplificateur gauche Pour le remplacement vous avez besoin d un fusible 5 x 20 mm commande Attention Il fa
37. selon DIN 45 405 le haut parleur incorpor est mis hors circuit sortie de ligne pour amplificateur contacts 2 et 3 Possibilit d coute Pendant l enregistrement volume r glable D calage image son Super 8 18 images Standard 8 56 images un automatisme tient compte de ces diff rents d calages 27
38. t PLAY BACK ESS ki EN D sn a S ENG a T E RE KT Di Bremo enen la LECTURE ohne Seat gemessen gayen Mosse ZJustrument Rre 100000 Dtmsv mesured to ground Z without sgal vol 1000 Cems voit masse Z sons sonat Som D volt Hatiar Berecirung et EUMG NORM Sem ege desgposon zem d DE i Designahon des semi conducteurs saa e normes BMG ei JET E FE a I SR S dt te ir KORRA xX x R BITES erag WOR HE er DE KI RE AIR PUR 7 ZOO ETES NE HAE rs z GE Sen Zus ee re vi ag S d 3 F Eg E 3 5 x 7 ay erg ges 25 Caract ristiques techniques partie sonore a _ Film Objectif Super 8 Single 8 Standard 8 EUMIG Suprogon Zoom 1 2 12 5 25 mm Multicoating Syst me d clairage Lampe halog ne miroir diathermique 12 V 100 W pr chauffage de la lampe tension conomique avec t moin lumineux Fr quence 18 et 24 im sec Particularit s 26 R glage de la hauteur et de l inclinaison de l image
39. ue le r gulateur de surimpres sion est enclench Plus vous tour nez le r gulateur droite plus le premier enregistrement s affaiblit au profit du deuxi me enregistrement que vous tes en train d effectuer Si le r gulateur est tout gauche en position O il n y a pas de nouvel enregistrement et l enregistrement existant reste inchang A l extr me droite position crant e le r gulateur est hors circuit la lampe t moin jaune s teint et les enregistrements pr c dents sont totalement effac s Avec les m thodes de sonorisation SONOMATIC et de surimpression par micro ce r gulateur ne sert qu pr s lectionner le niveau relatif de chacun des deux enregistrements S lecteur de piste sonore soundstripe 1 1 2 2 Si vous utilisez des films piste principale et piste de compensation votre projecteur vous donne la pos sibilit d enregistrer sur les deux pistes Sur chacune des deux pistes ind pendamment l une de l autre vous disposez de toutes les pos sibilit s de sonorisation et de tru cage Vous pouvez ensuite repro duire le son de chaque piste s par ment position 1 ou 2 ou des deux pistes ensemble position 1 2 Exemple musique sur la piste prin cipale position 1 du s lecteur et commentaire sur la piste de com pensation position 2 Cette m thode facilite consid rable ment les ventuelles corrections d un enregistrement puisqu il suffit de c
40. us pouvez aussi utiliser cette m thode pour enregis trer un commentaire en surimpres sion sur un enregistrement pr a labie II suffit alors de d terminer le niveau relatif des deux enregis trements au moyen du r gulateur de surimpression 28 Si vous voulez effectuer un enre gistrement SONOMATIC l aide du micro celui ci doit rester constam ment ouvert car dans ce cas c est le syst me SONOMATIC qui prend en charge les fondus d entr e et de sortie Vous pouvez vous adresser directe ment votre public par linter m diaire du micro en vous servant du dispositif public address Par exemple pour commenter un film muet Si vous avez un film sonore il faut prendre les pr cautions sui vantes pour ne pas en effacer le son Tournez le r gulateur de sur impression 28 en position D et enfoncez la touche d enregistrement 20 Pour r gler le volume sonore vous utiliserez le r gulateur du niveau d enregistrement 29 et le r gulateur du volume sonore 32 Vous pouvez parler en public address avec ou sans projection geegent 11 M thodes de sonorisation A Commentaire et musique Enregistrement par micro L enregistrement au moyen du micro est la m thode de sonorisation la plus simple de toutes Vous l adop terez si vous n avez pas d autre intention que d enregistrer simple ment un commentaire Enregistrement musical Pour la musique vous repiquerez directement
41. ut toujours d bran cher le c ble d alimentation du pro jecteur avant de changer de lampe Mais ne serrez pas le ressort inf rieur Poussez le ressort fixation vers la droite jusqu ce qu il s encliquette Pour terminer remettez le couvercie du comparti ment de la lampe 38 Le fusible prot ge fl amplificateur contre les surcharges mais ne pr serve pas l appareil des d g ts qui pourraient survenir si la tension du projecteur ne correspondait pas celle du secteur Attention Il faut toujours d bran cher le projecteur avant de changer de fusible meet eee 23 Conseils g n raux Pour prolonger le plaisir que vous procurent vos films traitez les de temps en temps avec un produit d entretien sp cial en vente dans les magasins sp cialis s Lorsque vous rebobinez un film nous vous conseillons de le faire glisser entre vos doigts dans un chiffon doux impr gn d un produit d entretien de ce genre La qualit sonore de vos films piste magn tique d pend de l tat de votre projecteur et de l tat de vos films Ex cutez toutes les coliures avec beau coup de soin Elles doivent tre nettes pr cises et pr senter le moins possible de sur paisseur de mani re qu on ne les entende pas lorsqu elles passent sur la t te de lecture N utilisez pas de produit antista tique avant de faire pister vos films car l adh sion de la piste magn tique pourrait en tre a
42. veillez ce que l imp dance r sul tante ne soit pas inf rieure 4 ohms p ex 2x8 ohms en paral l le 4 ohms Touche d enregistrement et d effacement Avant chaque enregistrement il faut enfoncer la touche rouge d enregis trement 20 et tourner rapidement le commutateur principal 36 sur projection en marche avant Si l on tourne le commutateur principal sur chargement automatique ou sur stop le projecteur se commute de lui m me sur reproduction so nore afin d viter tout effacement involontaire Sit t que le projecteur est pr t enregistrer l indicateur de niveau 13 s allume Tout nouvel enregistrement efface automatiquement les enregistre ments pr alables sauf si vous utili sez le r gulateur de surimpression Si vous ne branchez aucune source sonore il y a simplement effacement Si l indicateur du niveau d enregis trement 13 ne s allume pas aussi t t que vous enfoncez la touche d enregistrement tournez un peu le bouton de transport du film 18 dans le sens inverse des aiguilles d une montre D marrage automatique de l enregistrement Le d marrage automatique de len registrement assure la pr cision du d but de l enregistrement l image pr s et supprime tout pleurage Vous commencerez par chercher le d but de la sc ne sonoriser et en tournant le bouton molet 18 dans le sens inverse des aiguilles d une montre vous am nerez
43. vous enfoncerez la touche de mise z ro 5 juste avant le d but du prochain passage comment et la touche SONOMATIC 4 juste apr s la fin du passage parl pr c dent Effacement des fautes du commentaire et des bruits g nants C ETAIT UNE JOURNEE EUH SUPERBE S il y a des maladresses dans le commentaire vous pouvez utiliser le syst me SONOMATIC pour l effa cement automatique Dans ce cas vous ne branchez aucune source sonore et vous laissez le r gulateur de surimpression 28 tourn tout droite en position crant e Pour expliquer la suite des op rations nous prendrons un exemple Supposons une phrase enregistr e C tait une journ e euh superbe Il s agit d effacer ce mal heureux euh 20 a 39999 000 Arr tez le projecteur entre euh et superbe et mettez le compteur 3 z ro moyen de la touche 5 En tournant rapidement le commutateur principal 36 sur projection en marche avant v rifiez que le mot superbe est encore enti rement audible Vous pouvez si vous le voulez faire cette v rification plu sieurs fois Faites reculer le projecteur jusqu ce que le compteur marque 99999 et appuyez nouveau sur la touche de mise z ro 5 Vous aurez ainsi tenu compte de l cart entre la t te d effacement et la t te d enre gistrement S 3939 891 Cherchez maintenant la position du film entre journ e et euh Arr te
44. z le projecteur et notez le nombre affich par le compteur p ex 99992 En projection en marche avant vous pouvez ici aussi contr ler plusieurs fois qu on n entend plus du tout le mot journ e mais qu on entend enti rement le euh Ensuite il faut de nouveau tenir compte de l cart entre la t te d effacement et celle d enregistre ment en faisant reculer le film d une image soit dans notre exemple jusqu 99991 Enfoncez alors MATIC 4 la touche SONO Appuyez sur la touche d enregistre ment 20 et tournez le commutateur principal 36 rapidement sur pro jection en marche avant Vous aurez effac ainsi le mot euh Sit t apr s la touche d enregistrement et la touche SONOMATIC se rel chent d elles m mes et le projecteur se commute automatiquement sur la reproduc tion sonore pl te sur D Sonorisation sur deux pistes Deux versions sonores Si vous avez besoin de deux versions diff rentes pour le m me film par exemple deux commen taires s par s ou deux langues diff rentes vous r aliserez d abord votre premi re version sonore com la piste principale le s lecteur de piste 37 tant en position 1 Apr s cela d placez le s lecteur de piste 37 sur 2 piste de compensation et enregistrez la deuxi me version Sur chaque piste vous disposez de toutes les possibilit s de sonorisation y com pris la m thode SONOMATIC
Download Pdf Manuals
Related Search