trousse de dépistage d`ant gène du virus de la leucemie f line
Contents
1. lorsque les ant c dents ou les signes cliniques laissent pr sager une infection au FeLV ou comme preuve de d pistage pr alable l administration d un vaccin contre le FeLV Il y a galement lieu de tester des chats avant leur entr e dans des foyers ou des chatteries exempts de FeLV IL PRINCIPE Le test de d pistage WITNESS FeLV est simple et repose sur une technologie d Immuno Migration Rapide permettant de d celer la pr de l antig ne p27 du FeLV dans le sang du chat Des particules sensibilis es se lient l antig ne p27 pr sent dans l chantillon sang complet s rum ou plasma et migrent le long d une bande de nitrocellulose Ce complexe est ensuite capt sur une zone de r action sensibilis es o son accumulation provoque la formation d une bande rose rose violac e nettement visible La pr sence d une bande rose rose violac e dans la fen tre t moin permet d assurer que le test a t r alis correctement IV CHANTILLON Le test peut se faire l aide de sang complet de s rum ou de plasma Les chantillons de sang complet doivent tre collect s avec un anticoagulant EDTA ou h parine Tl faut toujours utiliser des seringues et des aiguilles st riles pour faire les pr l vements sanguins _ L h molyse ne modifie pas le test de fa on significative mais des chantillons fortement h molys s peuvent masquer partiellement une bande faiblement positive V CONSER2. and by biting or licking One major source of the virus is persistently viremic mostly clinically healthy carrier cats Vertical congenital transmission is also described A variety of outcomes are possible after cats are exposed to FeLV Infected cats can become persistently viremic and many of these cats will die from non neoplastic diseases Exposed cats may also develop immunity through the production of virus neutralizing antibodies Some cats develop an atyp ical infection where viral replication remains incompletely contained with intermittent antigenemia and occasional shedding of virus Diagnosis of FeLV infection is usually by detection of the viral antigen p27 which is in high quantities in the blood of viremic cats 1I TEST INDICATION WITNESS FeLV is indicated for use when history and or clinical signs may suggest infection by FeLV or as a screening test prior to an FeLV vaccination Cats should also be tested prior to entry into FeLV negative households or catteries HI TEST PRINCIPLE WITNESS FeLV is a simple test based on Rapid Immuno Migration RIM technology which detects the presence of the FeLV antigen p27 in cats blood Sensitized particles bound to p27 antigen present within the sample whole blood serum or plasma migrate along a nitrocellulose strip The complex is then captured on a sensitized reaction line where its accumulation causes the formation of a clearly visible pink purple band A pink purple
3. band in the control window ensures that the test was performed correctly IV SAMPLE INFORMATION The test can be performed on whole blood serum or plasma Whole blood samples must be anticoagulated with EDTA or heparin Samples should be collected with a sterile needle and syringe Hemolysis does not significantly interfere with the test but strongly hemolyzed samples may partly obscure a weak positive band V SAMPLE STORAGE It is recommended to test samples immediately after collection If samples are kept at room temperature they should be tested within 24 hours If testing is further delayed samples should be refrigerated at 2 to 7 C 35 to 45 F for up to 7 days For prolonged storage samples serum and plasma only should be kept frozen at 20 C 4 F VI DISPOSAL OF SAMPLES AND TEST DEVICES Handle all samples as if capable of transmitting FeLV Dispose of samples and used devices appropriately VII KIT CONTENTS 10 or 25 pouches each containing 1 test device 10 or 25 disposable pipettes 1 buffer dropper bottle 2 2 ml Instructions for use VII GENERAL PRECAUTIONS Do not use components after expiration date Refrigeration not required Store the test kit at 2 to 25 C 35 to 77 F Do not freeze Use the test within 10 minutes after opening the sealed pouch Avoid touching or damaging membrane at windows 1 2 3 The WITNESS device should be placed on a flat horiz
4. TROUSSE DE D PISTAGE D ANTIG NE DU VIRUS E LA LEUCEMIE FELINE WITNESS FeLV I G N RALIT S Le virus de la leuc mie f line FeLV est un r trovirus contagieux qui est end mique dans de nombreuses r gions du globe surtout l o il existe une forte densit de chats ou lorsque ces derniers vivent dans une grande promiscuit La transmission se fait essentiellement par contact surtout par la salive ou les s cr tions nasales ainsi que par morsure ou l chage L une des principales sources du virus sont les chats porteurs continuellement vir miques et qui sont pour la plupart cliniquement sains La transmission verticale cong nitale est galement connue Plusieurs issues sont possibles pour les chats qui ont t expos s au FeLV Des chats infect s peuvent d velopper une vir mie persistante et un nombre de ces chats mourront de maladies non n oplasiques Il peut arriver que des chats expos s au r trovirus s immunisent en produisant des anticorps neutralisant le virus Certains chats d veloppent une infection atypique o la r plication virale demeure retenue de mani re incompl te la pr sence de l antig ne dans le sang et l excr tion du virus sont alors intermittentes La d tection de l antig ne viral p27 pr sent en quantit lev e dans le sang de chats vir miques permet normalement de poser un diagnostic d infection au FeLV U INDICATION Le test de d pistage WITNESS FeLV est recommand
5. VATION DE L CHANTILLON On recommande de faire le test tout de suite apr s la prise de l chantillon Les chantillons conserv s temp rature ambiante doivent tre analys s dans un d lai de 24 heures Au del de ce laps de temps les chantillons doivent tre conserv s une temp rature entre 2 et 7 C 35 et 45 F pendant au plus 7 jours Pour une conservation prolong e les chantillons unique ment de s rum et de plasma doivent tre congel s 20 C 4 F VI LIMINATION Manipuler et liminer les chantillongs et les plaquettes d preuves comme s ils pouvaient transmettre le FeLV VII CONTENU DE LA TROUSSE 10 ou 25 sachets renfermant chacun 1 plaquette d preuve 10 ou 25 pipettes jetables 1 flacon compte gouttes de solution tampon 2 2 mL le mode d emploi ORDERING INFORMATION Manufactured by Synbiotics Corporation Kansas City MO 64163 USA U S Vet License No 312 1 800 228 4305 POUR COMMANDER Fabriqu par Synbiotics Corporation Kansas City MO 64163 USA Perm v t des U N 312 1 800 228 4305 03 0090 0910 y synsioricse FELINE LEUKEMIA VIRUS ANTIGEN TEST KIT WITNESS FeLV I GENERAL INFORMATION Feline Leukemia Virus FeLV is a contagious retrovirus which is endemic particularly among high density or close contact cat populations in many areas of the world Transmission occurs essentially by contact mainly through saliva or nasal secretions
6. concernant le chat test
7. et ajouter deux gouttes de solution dans le m me puits la fen tre 1 Lecture du test Attendre dix minutes puis regarder si des bandes roses roses violac es apparaissent ou non aux fen tres 2 et 3 Lire les r sultats du test de l chantillon dans la fen tre 2 La bande t moin se trouve dans la fen tre 3 Remarques Le test est termin et on peut en faire la lecture moins de 4 dix minutes apr s le d but si des bandes roses roses violac es apparaissent la fois dans les fen tres 2 et 3 La pr sence d une bande rose rose violac e uniquement dans la fen tre 3 avant dix minutes ne signifie pas que le test soit termin Il se peut qu une bande rose rose violac e mette plus de temps se d velopper dans la fen tre 2 R sultats Validation Ini Test valide le test est valide lorsqu on voit une bande rose rose violac e dans la fen tre 3 terpr tation Absence d antig ne du FeLV la fen tre 2 n affiche pas de bande tandis que la fen tre 3 pr sente une bande rose rose violac e Pr sence d antig ne du FeLV une bande rose rose violac e appara t la fois dans la fen tre 2 et la fen tre 3 Test non valide Le test est non valide lorsqu aucune bande rose rose violac e n appara t dans la fen tre 3 Remarque Il faut toujours interpr ter les r sultats d un test en fonc tion des donn es cliniques disponibles et des ant c dents
8. ontal surface while performing the test Use a separate pipette for each sample Hold pipette and buffer bottle vertically when dispensing sample and buffer Handle all samples as if capable of transmitting FeLV For veterinary use only IX TEST PROCEDURE AND RESULTS Important Allow sample and buffer drops to fall onto membrane at window 1 Do not touch pipette tip sample or buffer drops or buffer bottle tip directly to the membrane 1 Sample application Tear open the pouch provided and place the test device on a flat horizontal surface for the duration of the test Squeeze the provided pipette near the sealed end Insert the open end of the pipette into an anticoagulated whole blood serum or plasma sample Release the pressure slightly to draw up a small amount of sample into the pipette Holding the pipette vertically transfer one drop of sample to the sample well window 1 2 Buffer dispensing Remove the cap from the buffer bottle hold it vertically and add two drops of buffer to the sample well window 1 3 Reading test Wait ten minutes observe the presence or absence of pink purple bands in reading windows 2 and 3 Sample results are read in window 2 The control band is read in window 3 Notes The test is complete and may be read before 10 minutes if pink purple bands are visible in both windows 2 and 3 The presence of a pink purple band only in window 3 before 10 minutes does n
9. ot mean that the test is complete A pink purple band in window 2 may develop slower than the control pink purple band in window 3 4 Results Validation e Valid test Test is validated if a pink purple band is present in the reading window 3 Interpretation Negative for FeLV antigen No band in reading window 2 with one pink purple band in window 3 e Positive for FeLV antigen One pink purple band in reading window 2 with one pink purple band in window 3 Invalid Test Invalid test No pink purple band in control window 3 Note A test result should always be interpreted in the context of all available clinical information and history for the cat being tested WITNESS TEST PROCEDURE PROC DURE DU TEST Add 1 drop of anticoagulated whole blood plasma or serum Ajoutez une goutte de plasma s rum ou sang anticoagul Add 2 drops of buffer Ajoutez 2 gouttes de tampon 3 Wait a maximum of 10 minutes Attendez 10 minutes maximum Sr WITNESS 1 2 3 i 4 Read results Lisez les r sultats Do CD Cd Invalid results R sultats non valides VE IL PR CAUTIONS G N RALES Ne pas utiliser la trousse apr s la date de p remption La r frig ration n est pas obligatoire Conserver la trousse une temp rature entre 2 et 25 C 35 et 77 F Ne pas congeler Utiliser dans les 10 minutes suivant l ouverture du sachet scell viter de to
10. ucher ou d endommager la membrane des fen tres 1 2 et 3 La plaquette d preuve WITNESS doit tre plac e sur une surface plane et horizontale pendant toute la dur e du test Utiliser une pipette diff rente pour chaque chantillon Tenir la pipette et le flacon de solution tampon la verticale pour d poser respectivement l chantillon et la solution Manipuler tous les chantillons comme s ils pouvaient transmettre le FeLV Pour usage v t rinaire seulement IX PROC DURE DU TEST ET R SULTATS Important Laisser tomber les gouttes d chantillon et de solution tampon sur la membrane de la fen tre 1 Ne pas mettre le bout de la pipette ni les gouttes d chantillon ou de solution tampon ni l extr mit du compte gouttes de solution tampon directement en contact avec la membrane D p t de l chantillon Ouvrir le sachet fourni et d poser la plaquette sur une surface plane et horizontale pour la dur e du test Presser la pipette fournie pr s de l extr mit scell e Ins rer l ouverture de la pipette dans un chantillon de sang entier non coagul de s rum ou de plasma Rel cher l g rement la pression pour aspirer une petite quantit d chantillon dans la pipette En tenant la pipette la verticale laisser tomber une goutte d chantillon dans le puits de la fen tre 1 Addition de solution tampon Retirer le bouchon du flacon de solution tampon tenir le flacon la verticale
Download Pdf Manuals
Related Search