Home

guide d`utilisation powerheart® g5 défibrillateur

Contents

1. Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe 70 00569 11 F Algorithme d analyse de l ECG et courbe de sauvetage 70 00569 11 F Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe D Conformit aux normes sur les missions lectromagn tiques Contenu Recommandations et d clarations du fabricant missions lectromagn tiques D 2 Recommandations et d clarations du fabricant immunit lectromagn tique D 3 Distances de s paration recommand es entre le DAE et le mat riel de communications RF mobile et portable D 7 Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe 70 00569 11 F Conformit aux normes sur les missions lectromagn tiques Recommandations et d clarations du fabricant missions lectromagn tiques Le DAE est destin un usage dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur de le DAE doit s assurer qu il est utilis dans un tel environnement Test d missions Conformit Environnement lectromagn tique recommandations missions radio lectriques Groupe 1 CISPR 11 Le DAE utilise une nergie RF uniquement pour son fonctionnement interne Les missions de RF sont donc tr s faibles et ne risquent pas de provoquer d interf rences avec les appareils lectroniques situ s proximit missions radio lectriques Classe B CISPR 11 missions harmoniques Sans objet CEI 6
2. Placez le talon de l autre PLACEZ AUTRE MAIN Invite le secouriste placer X X main juste au dessus de la BRAS TENDUS l autre main pour administrer premi re main Penchez les compressions vous au dessus du patient les bras tendus Enfoncez la poitrine PRESSEZ FORT Invite le secouriste appuyer X rapidement d un tiers de sa SUR POITRINE sur la poitrine du patient profondeur puis rel chez 70 00569 11 F sur un tiers de sa profondeur Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe Tableau A 7 RCP suite cran d affichage Niveau d invite Ligne 1 Invite vocale Ligne 2 Situation Av Std Bas Administrez au patient 30 COMPRESSIONS Invite le secouriste X X 30 compressions rapides 2 INSUFFLATIONS administrer les compressions et 2 insufflations et les insufflations Commencez la COMMENCEZ Invite le secouriste X X X R animation cardio R ANIMATION commencer la RCP pulmonaire Commencez les D BUTEZ COMPRESSIONS Invite le secouriste pour X X X compressions commencer la RCP base de compressions seulement Pressez minuterie de RCP La minuterie de RCP sur X X ou l affichage indique le temps y restant pour une s ance de RCP M tronome L invite vocale ou le m tronome ou EORNA rythme la cadence des Pas d invite silence compressions administr es par le secouriste Arr tez les compressions ARR TEZ COMPRESSIONS Invite mise la fin de chaque X X X cycle de RCP A
3. Phase 1 Phase 2 Imp dance du Tension Dur e Tension y patient Q V ms V Dur e ms Energie J 25 1412 3 25 743 3 2 146 197 50 1426 4 50 907 3 2 128 172 75 1431 5 75 968 3 2 116 156 100 1433 7 00 1 000 3 2 108 144 125 1435 8 25 1019 3 2 102 136 150 1436 9 50 1031 3 2 97 130 175 1437 10 75 1038 3 2 94 126 Tableau C 2 Courbe d nergie variable basse toutes les valeurs sont typiques Phase 1 Phase 2 Imp dance du Tension Dur e Tension patient Q V ms V Dur e ms Energie J 25 1631 3 25 858 3 2 195 263 50 1647 4 50 1047 3 2 170 230 75 1653 5 75 1118 3 2 154 208 100 1655 7 00 1155 3 2 143 193 125 1657 8 25 1176 3 2 135 182 150 1658 9 50 1190 3 2 129 174 175 1659 10 75 1199 3 2 125 168 70 00569 11 F Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe Courbe biphasique STAR Tableau C 3 Courbe d nergie variable haute toutes les valeurs sont typiques Phase 1 Phase 2 Imp dance du Tension Dur e Tension patient Q V ms V Dur e ms Energie J 25 1895 3 25 997 3 2 263 355 50 1914 4 50 1216 3 2 230 310 75 1920 5 75 1299 3 2 208 280 100 1923 7 00 1342 3 2 193 260 125 1925 8 25 1367 3 2 183 246 150 1926 9 50 1383 3 2 174 235 175 1927 10 75 1393 3 2 168 226 Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe 70 00569 11 F Algorithme d analyse de l ECG et courbe de sauvet
4. Tableau A 1 Mise en marche cran d affichage Niveau d invite Ligne 1 Invite vocale Ligne 2 Situation Av Std Bas Restez calme Suivez ces RESTEZ CALME l ouverture du couvercle X instructions SUIVEZ LES INSTRUCTIONS Appelez imm diatement les APPELEZ URGENCES l ouverture du couvercle X X services d urgence IMM DIATEMENT Appelez imm diatement les APPELEZ URGENCES Autre message l ouverture X X services d urgence IMM DIATEMENT du couvercle Tableau A 2 Mise en place des lectrodes cran d affichage Niveau d invite Ligne 1 Invite vocale Ligne 2 Situation Av Std Bas Commencez par d nuder D NUDEZ POITRINE PAT Invite le secouriste retirer X X la poitrine du patient TEZ TS V TEMENTS les v tements du patient Enlevez ou coupez les D NUDEZ POITRINE PAT Invite le secouriste retirer X v tements si n cessaire TEZ TS V TEMENTS les v tements du patient Une fois la poitrine du patient QUAND POITRINE NUE Invite le secouriste retirer le paquet X d nud e retirez le sachet RETIREZ SACHET d lectrodes du couvercle du DAE carr blanc du couvercle du D fibrillateur Retirez le sachet carr RETIREZ SACHET Seconde invite au retrait du paquet X X blanc du couvercle du CARR BLANC d lectrodes du couvercle du DAE D fibrillateur 70 00569 11 F Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe Tableau A 2 Mise en place des lectrodes suite c
5. pile de trois chocs suivie de 60 secondes de RCP en suivant les invites de base entre chaque s rie de chocs 70 00569 11 F Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe C Algorithme d analyse de l ECG et courbe de sauvetage Contenu Algorithme d analyse ECG de DAE RHYTHMXx C 2 Protocole d intervention C 2 Courbe biphasique STAR C 3 Ce chapitre d crit l algorithme d analyse de l ECG et la courbe biphasique Star Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe 70 00569 11 F Algorithme d analyse de l ECG et courbe de sauvetage Algorithme d analyse ECG de DAE RHYTHMx L algorithme d analyse ECG RHYTHMKx octroie au DAE des fonctions de d tection d ECG avanc es Toute fibrillation ventriculaire FV est qualifi e de choquable L asystole est s par e principalement par l amplitude Les rythmes ECG de faible amplitude sont class s parmi les asystoles et non choquables Le DAE d tecte les artefacts sur Ponde ECG qui sont produits par exemple par le mouvement du patient l ajustement des lectrodes de d fibrillation ou le bruit lectronique provenant de sources ext rieures L analyse est retard e ou annul e dans ces cas Le DAE peut d tecter ou rejeter les impulsions d un stimulateur cardiaque implant Par ailleurs RHYTHMKx peut administrer en option un choc sur certains rythmes TV et TSV Les param tres pour plusieurs fonctions de d tection peuvent tre ajust s via
6. Appareilde REP en nn re NT A At mettent net MR EE tn net let 1 4 Batterie Intellisense pe iniicip sgeanan aisan e epi eea areka igui tele lutte 1 5 Chapitre 2 Proc dure de sauvetage 1 valuation de l tat du pabenese dalle ne de terre 2 2 2 Pr paration du patient snein ente deesses ina e ea aie on ns aaee ia 2 2 3 c Application des lectrodes sisi nee ea A TAE E ee 2 3 Analyse de ECG unina a iiaii aoaeiaa aaaea ekea iaaii ee i aatia aai a 2 4 5i Administrajond um CHOC At nr a ee nn se finies iana iaee tin 2 5 GrROPhinnsne Me Ra E eni a E non GE N E GR ad Mn nes ss 2 6 7 Pr paration du DAE au prochain sauvetage 2e nantes 2 7 Chapitre 3 S curit Indications International ean e etete aa E Rd 3 2 Description des alertes d sires oa aee en E EE ea SEa 3 3 Avertissements et mises en garden Re NAN ais 3 4 Symboles et guetiES s eneee e e ee a ae a e a M aad anda e ai aa 3 8 70 00569 11 F Table des mati res Table des mati res Chapitre 4 Fonctions du DAE D s A Eka rA EEE EE RAR Qi tr A A EES 4 1 NV de RTE RS cent 4 2 Types de comportement pour BRON ns sn Ait 4 3 Historique du DAE et enregistrement des donn es de sauvetage 4 3 Logiciel AED Managet M e i E E e a e e a aa aein 4 3 Chapitre 5 D pannage Tests ADO MARQU E TE Aaria sierra a RO nt Re AEE SG ER eis 5 2 D pannage de probl mes signal s par les voyants ss nil tisane 5 3 Messages de maintenance et de SOIR ER A RE A ne on en tant CS Os
7. Union europ enne doivent contacter le prestataire de service agr suivant pour le ramassage gratuit de l quipement la fin de sa vie utile WasteCare Richmond House Garforth Leeds LS25 1NB T l 0800 800 2044 T l copieur 01133 854 322 E mail admon weecare com Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe 70 00569 11 F Conformit la directive sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE 70 00569 11 F Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe Garantie limit e Cardiac Science Corporation Cardiac Science garantit l acheteur initial que ses DAE et la batterie seront d pourvus de vice de mat riel et de fabrication conform ment aux termes et aux conditions de cette garantie limit e garantie limit e Dans le cadre de cette garantie limit e le premier acqu reur du DAE est consid r comme le premier utilisateur final du produit achet Cette garantie limit e ne peut en aucun cas tre TRANSF R E ni C D E Dur e Cette garantie limit e couvre les produits ou composants suivants pour les dur es stipul es Sept 7 ans partir de la date d exp dition initiale l acheteur initial des d fibrillateurs externes automatiques Powerheart AED La dur e de garantie des lectrodes des batteries et des accessoires est indiqu e ci dessous Les lectrodes de d fibrillation usage unique sont garanties jusqu leur date d
8. contactez l assistance technique Cardiac Science ou votre commercial local Toutefois cette situation est sans effet imm diat sur la possibilit de continuation du sauvetage Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe 70 00569 11 F D pannage Messages du mode Diagnostic Le mode Diagnostic apporte des informations sur les conditions de maintenance et de service du DAF Par exemple si le DAE n est pas pr t pour le sauvetage le mode Diagnostic affiche des informations suppl mentaires sur son statut Pour acc der au mode Diagnostic Appuyez sur les deux boutons du panneau d affichage du DAE pendant trois secondes Appuyez Les invites suivantes s affichent quand le DAE est en mode Diagnostic R f rez vous au tableau suivant pour r soudre les probl mes signal s cran d affichage Ligne 1 Invite vocale Ligne 2 Situation R solution Mode MODE DIAGNOSTIC Le DAE acc de au mode Diagnostic Sans objet diagnostique MAINTENANCE REQUISE Le DAE d tecte une situation Contactez imm diatement CONTACTEZ ASSIST TECH susceptible d emp cher le DAE l assistance technique de de continuer un sauvetage Cardiac Science ou votre commercial local BATTERIE TR S FAIBLE La charge de la batterie est trop faible Remplacez imm diatement REMPLACEZ LA BATTERIE pour permettre un sauvetage la batterie Si la batterie est compl tement vid e toute activit du DAE prend fin 70 00569 11 F Pow
9. BF r sistant la d fibrillation lorsqu il est reli au patient par les lectrodes le DAE peut r sister aux effets d un choc de d fibrillation externe IP55 Le DAE est prot g contre tout acc s aux composants dangereux par la poussi re et les effets d une projection d eau par des jets conform ment la norme CEI 60529 0086 Marque CE cet appareil est conforme aux dispositions de base de la Medical Device Directive 93 42 EEC Directive 93 42 CEE sur les dispositifs m dicaux 70 00569 11 F Voyant de charge de la batterie Les voyants indiquent la capacit r siduelle de la batterie 100 75 50 25 ou 0 rouge sulement g Voyant de service Indique que le DAE n cessite l intervention d un agent de service agr Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe Symboles et tiquettes Symbole Description Symbole Description Utilisez les lectrodes avant la date indiqu e Voyant des lectrodes de d fibrillation Indique que les lectrodes sont mal branch es ou inutilisables V rifiez le branchement sur le DAE v rifiez le placement et la fixation sur le patient Si les branchements sont corrects Sans latex remplacez les lectrodes Jetable Appareil usage unique Bouton Choc et voyant Lorsque le voyant Choc est allum appuyez sur ce bouton pour administrer un choc de D chirer ici pour ouvrir d
10. DE DOMMAGES QUELLE QU EN SOIT LA CAUSE EST PR SENT CI DESSUS CARDIAC SCIENCE N EST EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES DOMMAGES SP CIAUX PUNITIFS INDIRECTS OU ACCIDENTELS DE TOUTES SORTES Y COMPRIS ET SANS TRE LIMITATIF LES DOMMAGES EXEMPLAIRES PERTES COMMERCIALES QUELLE QU EN SOIT LA RAISON 70 00569 11 F Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe Points non couverts par cette garantie INTERRUPTIONS D ACTIVIT DE TOUTES NATURES PERTES DE B N FICES PR JUDICES PHYSIQUES OU MORT M ME SI CARDIAC SCIENCE A T INFORM DE LEUR VENTUALIT ET S ILS SONT LE FRUIT DUNE N GLIGENCE OU AUTRE Certains tats n autorisent pas les exclusions ou les limitations de garantie pour dommages accidentels ou indirects auquel cas ces exclusions ou limitations ne sont pas applicables Points non couverts par cette garantie Cette garantie limit e ne couvre pas les d fauts ou dommages de toutes sortes dus aux causes suivantes sans que ce soit limitatif accidents dommage lors du transport jusqu au site d assistance technique violation de produit alt rations non autoris es du produit r parations non autoris es ouverture non autoris e du bo tier manquement aux instructions mauvaise utilisation mauvais traitement n gligence incendie inondation guerre ou catastrophe naturelle La garantie ne s applique pas en cas d incompatibilit des produits Cardiac Science avec des produits composants ou accessoires
11. Limite d empilage de bo tes Fragile manipuler avec pr caution Conserver au sec Humidit relative amp Recycler le carton conform ment la l gislation locale Pression relative x D chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE S parer les appareils lectriques et lectroniques mettre au rebut des d chets m nagers Pour plus d informations voir Instructions de conformit DEEE du fabricant la page E 1 70 00569 11 F Symbole Nations unies le conditionnement est fabriqu conform ment aux exigences des Nations unies Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe 4 Fonctions du DAE Contenu Deux langues 4 1 Niveaux d invite 4 2 Types de comportement pour la RCP 4 3 Historique du DAE et enregistrement des donn es de sauvetage 4 3 Logiciel AED Manager 4 3 Le DAE Powerheart permet la personnalisation de certains aspects d un sauvetage du degr d assistance fourni un sauveteur au protocole utilis pour la RCP Par ailleurs chaque sauvetage est enregistr Remarque La configuration est enti rement effectu e par un directeur m dical via le logiciel AED Manager fourni avec le DAE Deux langues Le Powerheart G5 offre le choix de deux langues sur certains mod les Ceci permet l utilisateur de changer de langue tout moment durant le sauvetage Le DAE fournit toutes les invites dans la langue choisie La
12. R ANIMATION sur l appareil de RCP cardio pulmonaire Appuyez plus lentement PRESSEZ LENTEMENT Si le secouriste administre des X X X compressions trop rapides invite ralentir la cadence Appuyez plus vite PRESSEZ PLUS VITE Si le secouriste administre des X X X compressions trop lentes invite acc l rer la cadence Appuyez plus doucement APPUYEZ DOUCEMENT Sile secouriste administre des X X X compressions trop profondes invite appuyer moins fort Appuyez plus fort puis APPUYEZ PLUS FORT Si le secouriste administre des X X X rel chez compl tement REL CHEZ compressions pas assez profondes invite appuyer plus fort et rel cher compl tement la pression en soulevant les mains 70 00569 11 F Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe Tableau A 9 Transfert de donn es cran d affichage Niveau d invite Ligne 1 Invite vocale Ligne 2 Situation Av Std Bas Mode Communications MODE COMMUNICATION Message mis quand le DAE passe X X X en mode Communications NE D BRANCHEZ Message mis lors du transfert de X X X PAS USB donn es entre le DAE et la cl USB La d connexion de la cl USB peut corrompre les donn es en cours de transfert D BRANCHEMENT USB Message mis une fois le transfert X X X SANS DANGER des donn es termin D branchez la cl USB MISE JOUR LANGUE Mise jour des invites vocales et X X X visuelles dans le cadre d une mise niveau du logiciel via la cl
13. USB V RIFICATION LANGUE MISE JR LOGICIEL Le DAE v rifie que les invites visuelles X X X et vocales sur la cl USB sont valables ou correctement install es Mise jour du logiciel pilote X X X V RIFICATION LOGICIEL Le DAE v rifie l installation correcte X X X du logiciel pilote CHEC MISE JR INVITES TEXTE Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe Apr s la mise jour d une langue X X X le DAE d termine que la mise jour n a pas t faite correctement Contactez l assistance technique ou votre commercial 70 00569 11 F Invites vocales et visuelles RescueCoach Tableau A 9 Transfert de donn es suite cran d affichage Niveau d invite Ligne 1 Invite vocale Ligne 2 Situation Av Std Bas CHEC MISE JR Apr s la mise jour de logiciel le DAE X X xX LOGICIEL d termine que la mise jour n a pas t faite correctement Contactez l assistance technique ou votre commercial ERREUR MISE JOUR Probl me de mise niveau du X X X logiciel Contactez l assistance technique ou votre commercial FERMEZ COUVERCLE Une fois les donn es transf r es X X X et la cl USB d branch e du DAE rebranchez les lectrodes et fermez le couvercle du DAE ERREUR DONN ES USB Un probl me s est produit durant le X X X transfert des donn es V rifiez le branchement de la cl USB et r essayez T L CHARG DONN ES Le transfert de donn es sur la
14. cl USB X X X est en cours ERREUR LOGICIEL Probl me de transfert de donn es sur X X X la cl USB Contactez l assistance technique ou votre commercial ENLEVEZ USB Le transfert de donn es est termin X X X FERMEZ COUVERCLE Vous pouvez d brancher la cl USB rebrancher les lectrodes de d fibrillation et fermer le couvercle du DAE REMISE 0 APPAREIL Apr s une mise jour du logiciel X X X le DAE red marre de lui m me M J CODE DE CONTR LE Mise jour du logiciel pilote X X X 70 00569 11 F Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe Tableau A 10 S lection de la langue cran d affichage Niveau d invite Ligne 1 Invite vocale Ligne 2 Situation Av Std Bas ANGLAIS Sur les mod les de DAE plurilingues X X X seulement s affiche au dessus d un bouton sur le panneau d affichage Appuyez sur le bouton pour utiliser cette langue pour les invites vocales et visuelles FRAN AIS Sur les mod les de DAE plurilingues X X X seulement s affiche au dessus d un bouton sur le panneau d affichage Appuyez sur le bouton pour utiliser cette langue pour les invites vocales et visuelles N ERLANDAIS Sur les mod les de DAE plurilingues X X X seulement s affiche au dessus d un bouton sur le panneau d affichage Appuyez sur le bouton pour utiliser cette langue pour les invites vocales et visuelles ITALIEN Sur les mod les de DAE plurilingues X X X seulement s aff
15. du prix d achat Cardiac Science se r serve le droit exclusif sa seule discr tion de r parer ou de remplacer le produit ou de proposer un remboursement complet du prix d achat IL S AGIT DE VOTRE UNIQUE RECOURS EN CAS DE VIOLATION DE GARANTIE Si votre produit Cardiac Science est restitu un membre de l quipe technique au del de 30 jours mais dans la p riode de garantie Cardiac Science r parera ou remplacera le produit sa seule discr tion Le produit r par ou de remplacement sera garanti conform ment aux dispositions de cette garantie limit e pendant a 90 jours ou b le restant de la p riode de garantie initiale la plus longue des deux p riodes pr valant et sous r serve de validit de la garantie Obligations et limites de garantie Obligation de garantie limit e recours exclusif LA PR SENTE GARANTIE LIMIT E REMPLACE ET EXCLUT SP CIFIQUEMENT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE Y COMPRIS ET SANS TRE LIMITATIF LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT MARCHANDE ET DE CONFORMIT UNE FINALIT DONN E Certains tats interdisent de limiter la dur e d une garantie implicite auquel cas cette limitation nest pas applicable PERSONNE Y COMPRIS UN AGENT DISTRIBUTEUR OU REPR SENTANT DE CARDIAC SCIENCE N EST AUTORIS REPR SENTER OU GARANTIR LES PRODUITS CARDIAC SCIENCE LACQU REUR DOIT TRE RENVOY CETTE GARANTIE LIMIT E VOTRE UNIQUE RECOURS EN CAS DE PERTES OU
16. fibrillation Voyant Rescue Ready ES Us Un voyant rouge signifie que Reno le DAE exige l intervention de l op rateur ou une maintenance et qu il n est pas pr t pour un Ne pas recharger la batterie s sauvetage Lithium dioxyde de soufre Voyant Rescue Ready RES Ve Un voyant vert signifie que le Penot DAE est pr t au sauvetage utiliser par un m decin sur ordonnance d un m decin ou par une personne habilit e par la loi Fabricant Ne pas br ler ou exposer au feu Date de fabrication mois et ann e Risque d explosion ne pas utiliser en pr sence d un gaz inflammable y compris l oxyg ne concentr YYYYIMM jEr N o e Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe 70 00569 11 F S curit Symbole Description LE Limites de plage de 50 C temp rature sup rieures et 0 C inf rieures fonctionnement et stockage N de s rie Num ro de mod le du produit Symbole X Description D chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE contenant du plomb S parer les appareils lectriques et lectroniques mettre au rebut des d chets m nagers O SEIE Num ro de lot liminer conform ment aux r glementations gouvernementales r gionales et nationales en vigueur liminer conform ment aux r glementations gouvernementales r gionales et nationales en vigueur
17. l mission du message Appuyez sur le bouton rouge clignotant pour administrer le choc par le DAE e Le DAE est incapable de d livrer un choc en raison d un tat d erreur Vous pouvez toucher le patient maintenant sans danger CONTACT PAT SANS DANGER MAINTENANT Indique au secouriste qu il peut X X toucher le patient sans danger e Apr s l administration d un choc e Apr s d tection d un rythme cardiaque non choquable par le DAE 70 00569 11 F Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe Tableau A 6 D livrance du traitement G5 automatique cran d affichage Niveau d invite Ligne 1 Invite vocale Ligne 2 Situation Av Std Bas Le choc sera administr dans CHOC DANS Pr vient le secouriste que le DAE X X X est charg fond et pr t administrer le choc Trois TROIS L invite s active 3 secondes X X X environ avant l administration du choc Deux DEUX L invite s active 3 secondes X X X environ avant l administration du choc Un UN L invite s active 1 seconde environ X X X avant l administration du choc Choc administr CHOC D LIVR Invite mise une fois le choc X X X administr Choc non administr CHOC NON D LIVR Ce message est mis lorsque le X X X DAE est incapable de d livrer un choc en raison d un tat d erreur Vous pouvez toucher le CONTACT PAT SANS Indique au secouriste qu il peut X X patient maintenant sans DANGER MAINTENANT toucher
18. langue des invites par d faut est r tablie la fermeture du couvercle Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe 70 00569 11 F Fonctions du DAE Niveaux d invite Le DAE offre trois niveaux d invite s lectionnables Avanc le DAE offre des invites d taill es pour r aliser un sauvetage Standard le DAE offre des invites guides Base le DAE offre un minimum d invites pour les diff rentes tapes d un sauvetage Remarque Les noms et les descriptions de ces niveaux d invite sont uniquement fournis titre de suggestions Ne les interpr tez pas comme des recommandations m dicales Les directeurs m dicaux doivent utiliser leur jugement professionnel pour d terminer la bonne configuration des DAE dont ils sont responsables Le tableau suivant donne un exemple des diff rences entre les invites vocales selon le niveau de qualification Pour la liste compl te des invites vocales et visuelles voir Annexe A Invites vocales et visuelles RescueCoach Tableau 4 1 Invites vocales pour l application des lectrodes un patient Avanc Standard Base Appliquez fermement l lectrode sans le plastique bleu sur la poitrine nue du patient exactement comme illustr sur les lectrodes Appliquez fermement l lectrode sur le patient Appliquez fermement l lectrode sans le plastique bleu sur la poitrine nue du patient exactement comme illustr sur les lectrodes On peut plac
19. secouriste placer une X l lectrode sur le patient SUR POITRINE lectrode sur le patient On peut placer l lectrode PLACEZ LECTR L UN Invite le secouriste placer une X l un des deux endroits comme indiqu sur les lectrodes OU L AUTRE ENDROIT Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe lectrode sur le patient 70 00569 11 F Invites vocales et visuelles RescueCoach Tableau A 2 Mise en place des lectrodes suite cran d affichage Niveau d invite Ligne 1 Invite vocale Ligne 2 Situation Av Std Bas Appliquez fermement la PRESSEZ FORT LECTR Invite mise jusqu au placement X X seconde lectrode l autre COMME ILLUSTR correct de la seconde lectrode endroit exactement comme Si l lectrode est plac e avant le indiqu sur les lectrodes d but de l invite celle ci n est pas mise Cette invite est interrompue une fois la seconde lectrode plac e Appliquez fermement la PRESSEZ FORT LECTR Invite mise jusqu au placement X seconde lectrode l autre COMME ILLUSTR correct de la seconde lectrode endroit Si l lectrode est plac e avant le d but de l invite celle ci n est pas mise Cette invite est interrompue une fois la seconde lectrode plac e Tableau A 3 Invites relatives aux lectrodes cran d affichage Niveau d invite Ligne 1 Invite vocale Ligne 2 Situation Av Std Bas lectrodes p diatriques LECTRODES Pr vie
20. touches de fonction et le bouton Choc Ils devraient s allumer Dans le cas contraire contactez l assistance technique de Cardiac Science ou votre commercial local 3 Refermez le couvercle Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe 70 00569 11 F Entretien du produit 7 V rifiez l tat du bo tier du DAE Si vous remarquez des fissures ou d autres signes de fatigue contactez l assistance technique de Cardiac Science ou votre commercial local hors des tats Unis Nettoyage et entretien Utilisez un chiffon humect de solution de nettoyage et passez le sur le bo tier Ne pulv risez et ne versez pas de solution nettoyante sur le bo tier et ne plongez pas le DAE dans un liquide Essuyez le bo tier avec un chiffon propre Solutions nettoyantes recommand es Utilisez une de ces solutions pour nettoyer le bo tier du DAE eau savonneuse thanol d natur ou alcool isopropylique 91 Le DAE et ses accessoires ne peuvent pas tre st rilis s R parateurs agr s Certains composants internes du DAE requi rent l intervention du personnel technique de Cardiac Science L utilisateur est seulement responsable du remplacement de la batterie et des lectrodes Essayez de r soudre tout probl me de maintenance du DAE en vous reportant aux informations du Chapitre 5 D pannage Si vous ne parvenez pas r soudre un probl me contactez l assistance technique de Cardiac Science ou votre repr sentant
21. 1000 3 2 Fluctuations de tension Sans objet missions de scintillement CEI 61000 3 3 Le DAE convient une utilisation dans tous les tablissements y compris les b timents r sidentiels et ceux raccord s directement au r seau secteur basse tension destin une alimentation r sidentielle 70 00569 11 F Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe Recommandations et d clarations du fabricant immunit lectromagn tique Recommandations et d clarations du fabricant immunit lectromagn tique Le DAE est destin un usage dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur du DAE doit s assurer que l appareil est utilis dans cet environnement Niveau de Environnement lectromagn tique Test d immunit Niveau de test CEI 60601 conformit recommandations D charge 6 KV contact 6 kV contact Les sols doivent tre en bois en b ton ou en lectrostatique ESD c ramique Si le sol est recouvert d un mat riau 8 KV dans Fair 8 kV dans l air EE l humidit relative doit tre d au CEI 61000 4 2 a Transitoires 2 kV pour les lignes Sans objet lectriques rapides d alimentation lectrique en salves 1 kV pour les lignes CEI 61000 4 4 d entr e sortie Surtension 1 kV mode diff rentiel Sans objet CEI 61000 4 5 2 kV mode commun Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe 70 00569 11 F Conformit aux normes sur les mission
22. 25 kg maximum Dur e de vie 24 mois Mise au rebut V rifiez la r glementation locale en mati re d limination des d chets Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe 70 00569 11 F Donn es techniques Batterie Intellisense mod le XBTAED0O01A Table 8 Batterie Intellisense Param tre D tail D examen Batterie au lithium Intellisense non rechargeable Tension de sortie 12 V nominal Teneur en lithium 9 2 g approximative Mise au rebut V rifiez la r glementation locale en mati re d limination des d chets Dur e de vie estim e 5 ans partir de la date de fabrication Plages de temp rature Court terme 3 jours l une ou l autre des temp ratures extr mes 30 65 C Long terme 5 jours l une ou l autre des temp ratures extr mes 20 30 C Dur e de fonctionnement estim e batterie neuve et charg e fond Nombre de chocs typique 420 Chocs minimum 250 16 heures d utilisation entre 20 et 30 C La dur e de vie correspond la dur e de stockage d une batterie avant son installation dans un DAE sans effet significatif sur sa dur e de fonctionnement La dur e de fonctionnement de la batterie d pend du type de batterie du param trage et de l utilisation effective de l appareil ainsi que des facteurs environnementaux Le nombre de chocs est estim un niveau d nergie de 300 VE avec une
23. E et le mat riel de communications RF mobile et portables ssh tnt Annexe E Conformit la directive sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Instructions de conformit DEEE du fabricant Annexe F Garantie limit e Proc dure ts tnt M Gone Ganas a mie A N RS a RES Ro RE ns Notr enpisement ss nn ed ne festin este een Cette garantie limit e est nule sis cietos tn Mt RSR TNT Silap tiode de garantie a expir oireena a a aa AU OT sn a i ea aT ni 70 00569 11 F Table des mati res Puei F 1 ensi F 2 PR F 3 PE F 4 Table des mati res F4 Table des mati res 70 00569 11 F 1 propos du DAE Contenu Pr sentation du DAE 1 1 Composants du DAE 1 2 Panneau d affichage 1 3 lectrodes de d fibrillation 1 4 Appareil de RCP 1 4 Batterie Intellisense 1 5 Ce chapitre d crit les composants du DAE et ses options utilisables en cours de sauvetage Pr sentation du DAE Le d fibrillateur automatique externe DAE Powerheart G5 est destin au traitement des irr gularit s du rythme cardiaque engageant le pronostic vital telles que la fibrillation ventriculaire qui causent un arr t cardiaque soudain ACS Deux mod les sont disponibles enti rement automatique et semi automatique Une fois les lectrodes de d fibrillation en place sur le patient le mod le enti rement automatique value le rythme cardiaque et si un rythme choquable est d tect d l
24. EMARQUE 1 REMARQUE 2 REMARQUE 3 REMARQUE 4 80 et 800 MHz la distance de s paration pour la plage de fr quences plus lev e s applique Les bandes ISM industriel scientifique et m dical comprises entre 150 kHz et 80 MHz vont de 6 765 MHz 6 795 MHz 13 553 MHz 13 567 MHz 26 957 MHz 27 283 MHz et 40 66 MHz 40 70 MHz Un facteur suppl mentaire de 10 3 permet de calculer la distance de s curit recommand e pour les transmetteurs l int rieur des bandes de fr quences ISM comprises entre 150 kHz et 80 MHz et de la plage de fr quences 80 MHz 2 5 GHz afin de pr venir les interf rences des dispositifs de communication portables plac s par inadvertance proximit du patient Ces recommandations ne s appliquent pas dans toutes les situations L absorption et la r flexion des structures objets et personnes influent sur la propagation des ondes lectromagn tiques 70 00569 11 F Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe E Conformit la directive sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Contenu Instructions de conformit DEEE du fabricant E 1 Instructions de conformit DEEE du fabricant Corporation s engage minimiser les rejets de DEEE non tri s dans les d charges municipales Jz En vertu de la Directive 2002 96 EC entr e en vigueur f vrier 2003 de PUE Cardiac Science i Les utilisateurs de cet appareil m dical DEEE dans l
25. Guide d utilisation CARDIAC J Science GUIDE D UTILISATION POWERHEART G5 D FIBRILLATEUR AUTOMATIQUE EXTERNE 70 00569 11 F CARDIAC AT THE HEART OF SAVING SCIence LIVES Les informations dans ce document sont sujettes modification sans pr avis Les noms et les donn es utilis s dans les exemples sont sont fictifs sauf indication contraire Marques commerciales Cardiac Science le logo Shielded Heart Powerheart STAR Intellisense Rescue Ready RescueCoach et RHYTHMKx sont des marques commeciales ou d pos es de Cardiac Science Corporation Tous les autres noms de produit et d entreprise sont des marques commerciales ou des marques d pos es de leur propri taire respectif Copyright 2014 Cardiac Science Corporation Tous droits r serv s Brevets Brevets en instance tats Unis et autres pays Pour la liste compl te voir www cardiacscience com CARDIAC J Science Cardiac Science Corporation a Waukesha WI 53186 USA 0086 techsupport cardiacscience com MDSS GmbH www cardiacscience com Schiffgraben 41 D 30175 Hannover Allemagne 70 00569 11 F Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe Table des mati res Table des mati res Chapitre 1 propos du DAE Pr sentation du DAE 45 E A E eE teinte 1 1 Composants DRE nas ones eee Sn dc M M nel Ar Mr frais 1 2 Panne dfiichage m n roren ae eo RS ee ner Le en 1 3 lectrodes dede bHItONesn AC RS a M en nt su 1 4
26. R Voyant d tat de la batterie Smartgauge Les LED vertes affichent la charge r siduelle de la batterie Les LED s teignent l usage mesure que diminue la charge r siduelle de la batterie Lorsque toutes les LED vertes sont teintes et que la LED rouge s allume remplacez la batterie 9 P Bouton Choc Panneau d affichage Voyant des lectrodes de d fibrillation S allume quand les lectrodes sont mal branch es sur le DAE froides dess ch es ou ab m es d tach e du patient durant un sauvetage Voyant de service S allume lorsque le DAE d tecte la n cessit d une maintenance ou d une r paration mod le semi automatique seulement S allume en rouge lorsque le DAE est pr t d livrer un choc de d fibrillation Appuyez dessus pour d livrer le traitement au patient Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe 70 00569 11 F propos du DAE lectrodes de d fibrillation Le DAF est livr avec les lectrodes de d fibrillation install es Elles sont rang es dans un paquet scell pr t l emploi Les lectrodes sont auto adh sive avec un c ble attach et un connecteur pour l alimentation et la transmission de l ECG Les lectrodes sont jetables jetez les apr s utilisation pour un sauvetage Les lectrodes ont une dur e de vie limit e et ne doivent pas tre utilis es au del de leur date d expiration Ayez toujours une paire d lectro
27. aes 5 4 Messages du mode Diagnostic srci nieis a nt no etat rase 5 6 Chapitre 6 Entretien du produit Maintenance pr ventives srenes reena e n e Enne E SEA nn te et ia ERES 6 2 N ttoase ctentrenen sun none sn NTM NS RARES Sn ee G 4 LAS LA LA CO LA de A A STORE G 4 Annexe A Invites vocales et visuelles RescueCoach Annexe B Donn es techniques Param tres du DAE Powerheart G5 sssssessesseesesesseseesseesssrressreessrresssteessrresesresssteessreessseesesressse B 2 lectrodes de d fibrillation ueeenrreerrererererereeerreeeerenenenrnreee B 7 Batterie Intellisense mod le XBTAEDOO1A u iii serres eessseessnss B 8 Table des mati res 70 00569 11 F Table des mati res Annexe C Algorithme d analyse de l ECG et courbe de sauvetage Algorithme d analyse ECG de DAE RAT AM sind aimant nus Protocole d intervention Se Re ah Nino Son Courbe biphasique STAR san nn de nd etats dan E lae st lmp d ncedu Patient sites Se E E Re en Courbe et niveaux d nergie pour les lectrodes de d fibrillation pour adulte Courbe et niveaux d nergie pour lectrodes de d fibrillation p diatriques Annexe D Conformit aux normes sur les missions lectromagn tiques Recommandations et d clarations du fabricant missions lectromagn tiques Recommandations et d clarations du fabricant immunit lectromagn tique s sess Distances de s paration recommand es entre le DA
28. age Courbe et niveaux d nergie pour lectrodes de d fibrillation p diatriques Tableau C 4 Courbe d nergie variable ultra basse toutes les valeurs sont typiques Phase 1 Phase 2 Imp dance du Tension Dur e Tension y patient Q V ms V Dur e ms Energie J 25 682 3 25 359 3 2 35 46 50 689 4 50 438 3 2 30 40 75 691 5 75 468 3 2 27 36 100 692 7 00 483 3 2 25 33 125 693 8 25 493 3 2 24 31 150 694 9 50 498 3 2 23 30 175 694 10 75 802 3 2 22 29 Tableau C 5 Courbe d nergie variable basse toutes les valeurs sont typiques Phase 1 Phase 2 Imp dance du Tension Dur e Tension patient Q V ms V Dur e ms Energie J 25 791 3 25 416 3 2 46 61 50 798 4 50 508 3 2 40 54 75 801 5 75 542 3 2 37 48 100 802 7 00 560 3 2 34 45 125 803 8 25 570 3 2 32 42 150 804 9 50 577 3 2 31 40 175 804 10 75 581 3 2 30 39 70 00569 11 F Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe Courbe biphasique STAR Tableau C 6 Courbe d nergie variable haute toutes les valeurs sont typiques Phase 1 Phase 2 Imp dance du Tension Dur e Tension patient Q V ms V Dur e ms Energie J 25 915 3 25 481 3 2 62 82 50 924 4 50 588 3 2 54 72 75 927 5 75 628 3 2 49 65 100 929 7 00 648 3 2 46 60 125 930 8 25 660 3 2 43 57 150 931 9 50 668 3 2 41 54 175 931 10 75 673 3 2 40 52
29. ales extr mes non conformes ses crit res d utilisation risque d en alt rer le fonctionnement ATTENTION Maniement et utilisation de la batterie Contenu sous pression ne rechargez court circuitez percez d formez et n exposez jamais des temp ratures sup rieures 65 C Retirez la batterie vide Ne faites pas tomber la batterie ATTENTION limination de la batterie Recyclez ou liminez la batterie au lithium conform ment la l gislation f d rale nationale et locale Afin de pr venir tout risque d incendie ou d explosion vous ne devez pas br ler ni incin rer la batterie ATTENTION N utilisez que du mat riel approuv par Cardiac Science L utilisation de batteries lectrodes c bles ou quipements en option autres que ceux approuv s par Cardiac Science pourra causer le dysfonctionnement du DAE durant un sauvetage par cons quent Cardiac Science n avalise pas leur utilisation L emploi d accessoires non approuv s s il est av r qu elle contribue au dysfonctionnement de l appareil annulera tout support de Cardiac Science ATTENTION Risque d alt ration des performances du DAE L utilisation d lectrodes endommag es ou arriv es expiration peut affecter les performances du DAE 70 00569 11 F Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe Avertissements et mises en garde ATTENTION Mouvement du patient durant un sauvetage Pendant une intervention une agitation ou des mouvements ex
30. anch es ont d pass leur date d expiration ATTENTION L emploi d lectrodes ab m es ou p rim es peut fausser la performance du DAE Remplacez la batterie avant le sauvetage suivant Remplacez les lectrodes de d fibrillation 70 00569 11 F D pannage Invite vocale cran d affichage Ligne 1 Ligne 2 LECTRODES UTILIS ES REMPLACEZ LECTRODES Situation R solution Le DAE d tecte que les lectrodes de Remplacez les lectrodes de d fibrillation connect es ont t d fibrillation utilis es lors d un sauvetage AVERTISSEMENT Les lectrodes d j t utilis es risquent de mal adh rer la peau du patient Une mauvaise adh rence la peau du patient peut entra ner des br lures cutan es Une mauvaise adh rence la peau du patient risque d affecter les performances du DAE Les lectrodes usag es risquent de causer une contamination d un patient l autre V RIFIEZ LES LECTRODES Le DAE d tecte un probl me au niveau des lectrodes de d fibrillation Assurez vous que le connecteur est solidement branch sur le DAE Remplacez les lectrodes si n cessaire SUIVANT Le DAE d tecte plus d une erreur Appuyez sur le bouton lumineux pour afficher l erreur suivante D GAGEZ Le DAE affiche l erreur TEMP TROP Appuyez sur le bouton HAUTE ou TEMP TROP BASSE lumineux pour effacer le message d erreur du DAE 70 00569 11 F Powerheart G5 D fibrill
31. arge dans l espace d air 8 kV Chute libre MIL STD 810G M thode 516 5 Proc dure IV Choc Vibrations al atoires MIL STD 810G 516 5 Proc dure 1 MIL STD 810G M thode 514 5 Proc dure 1 Cat gorie 24 RTCA DO 160D Section 8 Cat gorie S Zone 2 courbe B et Cat gorie U Zone 2 courbes F et F1 Vibrations sinuso dales MIL STD 810G M thode 514 5 Proc dure 1 Cat gorie 24 int grit minimum h licopt re Protection du bo tier CEI 60529 IP55 Exp dition et transport ISTA proc dure 2A Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe 70 00569 11 F Donn es techniques Table 4 Normes applicables suite D examen D tail Sensibilit et sp cificit de Rythme choquable FV conforme la norme ICE 60601 2 4 et la d tection du rythme recommandation de l AHA sensibilit gt 90 Rythme choquable TV conforme la norme ICE 60601 2 4 et la recommandation de l AHA sensibilit gt 75 Rythme non choquable RNC conforme la norme ICE 60601 2 4 gt 95 et la recommandation de l AHA gt sp cificit 99 Non choquable Asystole conforme la norme ICE 60601 2 4 et la recommandation de l AHA sp cificit gt 95 Non choquable tous les autres rythmes conforme la norme ICE 60601 2 4 et la recommandation de l AHA en mati re de sp cificit tous les autres rythmes gt 95 70 00569 11 F Powerheart G5 D fibrillate
32. ateur automatique externe 6 Entretien du produit Contenu Maintenance pr ventive 6 2 Nettoyage et entretien 6 4 R parateurs agr s G 4 Cette section pr sente des informations sur l entretien et le nettoyage du DAE Cardiac Science Corporation offre un service client le et une assistance technique Pour commander un produit ou des accessoires contactez le service client le Pour obtenir une assistance relative l installation ou l utilisation du produit contactez l assistance technique Cardiac Science propose une assistance technique t l phonique 24 heures sur 24 Vous pouvez galement contacter l assistance technique par fax e mail ou chat Web live Service client le Assistance technique 800 426 0337 tats Unis 800 426 0337 tats Unis 262 953 3500 tats Unis et Canada 262 953 3500 tats Unis et Canada care cardiacscience com Fax 262 798 5236 tats Unis et Canada techsupport cardiacscience com www cardiacscience com En dehors des tats Unis et du Canada contactez votre commercial Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe 70 00569 11 F Entretien du produit Maintenance pr ventive V4 V4 Effectuez p riodiquement les tests suivants V rifiez la couleur du voyant Rescue Ready Si le voyant est Actions pr conis es Vert Aucune action n cessaire Le DAE est pr t pour un sauvetage Rouge Reportez vous D pannage de probl
33. atterie Intellisense mod le XBTAED001A stocke automatiquement l historique de sa dur e de service L historique de la batterie peut tre consult avec le logiciel AED Manager Important Pour les consignes de s curit importantes voir Avertissements et mises en garde la page 3 4 Remplacement de la batterie Appuyez sur l ergot Soulevez Ins rez la neuve 4 5 Q A Appuyez jusqu au d clic Assurez vous que le voyant d tat Rescue Ready est vert Remarque Assurez vous que la batterie est temp rature ambiante avant de l ins rer dans le DAE g www cardiacscience com batteryrecycle Les E Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe 70 00569 11 F propos du DAE 70 00569 11 F Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe 2 Proc dure de sauvetage Il pr sente les principales tapes d une intervention G 1 valuation de l tat du patient page 2 2 2 Pr paration du patient page 2 2 3 Application des lectrodes de d fibrillation page 2 3 4 Analyse de l ECG du patient page 2 4 5 Administration d un choc de d fibrillation page 2 5 6 Proc dure de RCP page 2 6 N Pr paration du DAE au prochain sauvetage page 2 7 Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe 70 00569 11 F Proc dure de sauvetage 1 valuation de l tat 2 Pr paration du patient du patient 1 Placez le DAE c t du patient Le patient doit avoir
34. auvetage Le DAE peut stocker 90 minutes maximum de donn es dans sa m moire interne Lors du t l chargement des donn es vous pouvez s lectionner quelles donn es t l charger Pour en savoir plus voir le Guide d utilisation d AED Manager Logiciel AED Manager Avec le logiciel AED Manager vous pouvez Examiner les donn es et les informations de sauvetage Voir l tat actuel du DAE et l tat du DAE en cours de sauvetage Archiver toutes les donn es pour examen ult rieur Examiner les messages de maintenance et diagnostic du DAE Configurer les param tres et le protocole de sauvetage Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe 70 00569 11 F Fonctions du DAE 70 00569 11 F Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe 5 D pannage Contenu Tests automatiques 3 2 D pannage de probl mes signal s par les voyants 5 3 Messages de maintenance et de service 5 4 Messages du mode Diagnostic 5 6 Ce chapitre pr sente des informations sur les auto tests diagnostiques du DAE le d pannage en cas d allumage des voyants et la description des messages de maintenance et de diagnostic Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe 70 00569 11 F D pannage Tests automatiques Le DAE a un syst me d auto tests compl te qui value automatiquement l lectronique l tat de la batterie les lectrodes de d fibrillation et le circuit haute tension Le DAE ex cute
35. cependant avec certains stimulateurs cardiaques le DAE d conseille l administration de chocs de d fibrillation Cummins R ed Advanced Cardiac Life Support AHA 1994 Ch 4 Lors de l application des lectrodes gt EEE amp amp e ne placez pas les lectrodes directement sur un stimulateur cardiaque e placez les lectrodes au moins un pouce 2 5 cm d un stimulateur cardiaque Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe 70 00569 11 F S curit PPTPP E amp AVERTISSEMENT Ne r utilisez pas les lectrodes Les lectrodes d j t utilis es risquent de mal adh rer la peau du patient Une mauvaise adh rence la peau du patient peut entra ner des br lures cutan es Une mauvaise adh rence la peau du patient risque d affecter les performances du DAE Les lectrodes usag es risquent de causer une contamination d un patient l autre AVERTISSEMENT Le DAE n est peut tre pas pr t pour un sauvetage Ayez toujours une batterie branch e sur le DAE pour qu il soit pr t effectuer des sauvetages tout moment Par ailleurs ayez toujours une batterie de secours ATTENTION Utilisation restreinte La loi f d rale des tats Unis stipule que la vente de cet appareil se limite un m decin ou sur l ordonnance d un m decin ou praticien ayant le droit d utiliser ou de prescrire l appareil ATTENTION Temp ratures extr mes L exposition du DAE des conditions environnement
36. cessifs du patient peuvent affecter l analyse de son rythme cardiaque par le DAE Faites cesser tout mouvement ou vibration avant de proc der l intervention ATTENTION Solutions nettoyantes du bo tier Lors de la d sinfection du bo tier utilisez un d sinfectant non oxydant comme de l eau savonneuse de l thanol d natur ou de l alcool isopropylique 91 pour viter d ab mer les connecteurs m talliques ATTENTION Risque d endommager l appareil Tenez toutes les solutions nettoyantes et l humidit l cart des connecteurs d lectrode de d fibrillation et des ouvertures de connecteur de c ble ATTENTION D claration sur les syst mes Le mat riel connect aux interfaces analogiques et num riques doit tre conforme aux normes CEI correspondantes CEI 60950 pour les syst mes de traitement de donn es et CEI 60601 1 pour les dispositifs m dicaux gt EE amp En outre toutes les configurations devront tre conformes la norme syst me CEI 60601 1 1 Quiconque connecte du mat riel entr e ou sortie modifie la configuration du syst me m dical et doit de ce fait en garantir la conformit la norme CEI 60601 1 1 ATTENTION Version de logiciel incorrecte Le DAE est programm avec un logiciel qui a t test pour fonctionner avec la version du logiciel AED Manager fourni avec le DAE Quand une ancienne version de AED Manager est utilis e pour communiquer avec ce DAE il est possible que des fonc
37. cez l lectrode l un ou l autre l lectrode sans le endroit sur la poitrine plastique bleu sur la poitrine nue du patient exactement comme illustr sur les lectrodes Ensuite d collez la 5 Enlevez le plastique bleu de seconde lectrode la seconde lectrode blanche du plastique 6 Placez l lectrode l autre endroit bleu Appliquez sur la poitrine fermement la seconde lectrode l autre endroit Remarque Les lectrodes de d fibrillation standard de Cardiac Science ne sont pas polaris es et peuvent tre appliqu es indiff remment aux emplacements indiqu s sur leur emballage Le paquet lui m me peut rester attach aux fils d lectrodes de d fibrillation Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe 3 Application des lectrodes 1 2 2 70 00569 11 F Proc dure de sauvetage 4 Analyse de l ECG Invite Ne pas toucher le patient Analyse 1 du rythme cardiaque en cours Veuillez patienter Actions pr conis es invite Le DAE commence analyser le rythme cardiaque du patient Ne touchez pas le patient 2 Attendez la prochaine Pendant la phase d analyse le DAE peut mettre la ou les invites suivantes Invite Probl me Actions pr conis es Ouvrez le couvercle pour continuer le sauvetage Le couvercle du DAE est ferm Assurez vous que le couvercle du DAE est grand ouvert Appuyez fortement les lectro
38. cience ou votre commercial local Contr lez la date d expiration des lectrodes si elle est d pass e remplacez le paquet d lectrodes 6 Assurez vous que l emballage des lectrodes n est pas d chir ni perc Remplacez le paquet d lectrodes au besoin Soulevez le couvercle et confirmez que le voyant des lectrodes de d fibrillation s allume 8 Reconnectez le connecteur d lectrodes remettez les lectrodes dans leur support et refermez le couvercle 9 Assurez vous que la date d expiration est visible travers la fen tre transparente du couvercle 10 Assurez vous que le voyant Rescue Ready est vert Si le voyant est rouge assurez vous que les lectrodes sont correctement install es Si le voyant reste rouge contactez l assistance technique de Cardiac Science ou votre commercial local hors tats Unis 11 Refermez le couvercle WA Assurez vous que les voyants marchent 1 Soulevez le couvercle du DAE 2 Confirmez que tous les voyants sallument bri vement sur l appareil Voyants de batterie 0 25 50 75 et 100 Voyant d tat des lectrodes Voyant Contactez le service apr s vente Voyant Bouton Choc KKSSS Voyant Touche de fonction gauche Voyant Touche de fonction droite 3 Refermez le couvercle S Assurez vous que les boutons fonctionnent 1 Soulevez le couvercle du DAE 2 Dans les 15 secondes qui suivent l ouverture du couvercle appuyez successivement sur les
39. comprises entre 150 kHz et 80 MHz et de la plage de fr quences 80 MHz 2 5 GHz ont pour but de pr venir les interf rences dues aux dispositifs de communication portables plac s par inadvertance proximit du patient Ainsi un facteur suppl mentaire de 10 3 permet de calculer la distance de s curit recommand e pour les transmetteurs dans ces plages de fr quences c La puissance th orique des champs mis par les transmetteurs fixes ex stations de base pour radiot l phonie t l phones portables sans fil et installations radio mobiles radios amateur radios AM et FM et t l vision ne peut pas tre estim e avec pr cision Une mesure sur le terrain des missions doit tre envisag e afin d valuer l environnement lectromagn tique proximit des transmetteurs RF fixes Si la puissance du champ mesur e sur le lieu d utilisation du DAE est sup rieure au niveau de conformit RF applicable mentionn ci dessus il est conseill de v rifier le bon fonctionnement de l appareil En cas de performance anormale des mesures suppl mentaires peuvent s av rer n cessaires du type r orientation ou d placement du DAE d Dans la plage de fr quences 150 kHz 80 MHz la puissance des champs doit tre inf rieure 1 V m 70 00569 11 F Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe Distances de s paration recommand es entre le DAE et le mat riel de communications RF mobile et portable Distances de s paratio
40. d autres marques Cette garantie limit e est nulle si 1 Un produit Cardiac Science quelconque est r par par une autre personne morale ou physiques que Cardiac Science sauf autorisation sp ciale de Cardiac Science 2 Le bo tier d un produit Cardiac Science est ouvert par du personnel non habilit ou un produit est utilis des fins non autoris es 3 Un produit Cardiac Science quelconque est utilis avec des produits des pi ces ou des accessoires incompatibles y compris et sans s y limiter les batteries Les produits pi ces et accessoires ne sont pas compatibles s il ne s agit pas de produits Cardiac Science pr vus pour une utilisation avec le Powerheart AED Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe 70 00569 11 F Garantie limit e Si la p riode de garantie a expir Si votre produit Cardiac Science n est pas couvert par notre garantie limit e Aux tats Unis appelez nous gratuitement au 888 466 8686 pour savoir si nous pouvons r parer votre DEA Powerheart et pour toute autre information concernant la r paration y compris les frais factur s Le montant des r parations non couvertes par la garantie est alors estim et vous est factur le cas ch ant Une fois effectu e la r paration ou le remplacement est couverte par cette garantie limit e pour une dur e de 90 jours En dehors des tats Unis contactez votre commercial Cardiac Science Cette garantie vous conf re cer
41. de choc Si vous n appuyez pas sur le bouton de choc dans les 30 secondes suivant l invite le DAE d sactive la charge et vous demande de d marrer une RCP Attendez la prochaine invite Vous pouvez toucher le patient maintenant sans danger Administrez la R animation Cardio Pulmonaire comme indiqu Commencez la RCP Une fois charg le DAE poursuit l analyse du rythme cardiaque du patient Si le rythme volue et qu un choc n est plus indiqu le DAE met l invite Changement du rythme cardiaque Choc annul et passez l analyse Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe 70 00569 11 F Proc dure de sauvetage 6 RCP Apr s avoir administr un choc ou lorsqu il d tecte un rythme non choquable le DAE passe en mode RCP Invite Actions pr conis es Au besoin administrez la Proc dez la RCP en suivant R animation cardio les invites pulmonaire comme indiqu Suivez la minuterie sur l affichage Important Si le DAE ne fonctionne pas comme pr vu il est pr f rable d effectuer la RCP sans l aide du DAE plut t que de retarder la RCP Apr s expiration de la RCP le DAE repasse en mode d analyse de ECG voir 4 Analyse de l ECG la page 2 4 Si le patient est conscient et respire normalement laissez les lectrodes sur la poitrine du patient et branch es sur le DAE Installez le patient aussi confortablement que possible et attendez l arri
42. des auto tests intervalles r guliers L auto test quotidien v rifie la batterie les lectrodes et les composants lectroniques L auto test hebdomadaire effectue la charge partielle du circuit de l lectronique haute tension et v rifie en plus les points test s lors de l auto test quotidien L auto test mensuel charge l lectronique haute tension au maximum et v rifie en plus les points test s lors de l auto test hebdomadaire Remarque Si le couvercle du DAE est ouvert durant un de ces auto tests p riodiques les tests s arr tent Un sous ensemble d auto tests a galement lieu chaque fermeture du couvercle du DAE Lors d un auto test le DAE 1 2 Le voyant Rescue Ready passe au rouge Effectue automatiquement l auto test appropri Indique l tat de pr paration au sauvetage e Si le test aboutit le voyant Rescue Ready passe au vert e Si le DAE d tecte une erreur le voyant Rescue Ready reste rouge Un bip retentit toutes les 30 secondes Remarque l ouverture du couvercle du DAE un ou plusieurs voyants sur le panneau d affichage du DAE peuvent rester allum s et des messages de service s afficher Pour r soudre ces probl mes consultez les sections dans ce chapitre 70 00569 11 F Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe D pannage de probl mes signal s par les voyants D pannage de probl mes signal s par les voyants Utilisez ce tableau po
43. des fra ches en sachet scell branch sur le DAE Le DAE peut identifier le type d lectrode et la date d expiration des lectrodes Le DAE est compatible avec ces types d lectrode Adulte Adulte avec appareil de RCP lectrodes pour adulte avec appareil de RCP P diatrique Contactez le service client le Cardiac Science pour commander des lectrodes de rechange Important Pour les consignes de s curit importantes voir Avertissements et mises en garde la page 3 4 Appareil de RCP L appareil de ROP fait la moiti de la paume de la main Sa surface anti d rapante et sa forme transf rent les compressions du secouristes la poitrine du patient L appareil de RCP fourni avec des lectrodes de d fibrillation pour adulte en option mesure la profondeur et le taux de compressions de la poitrine Le DAE utilise ces informations pour conseiller le secouriste sur le taux correcte de compressions et la profondeur de compression durant la RCP Remarque L utilisation de l appareil de RCP est facultative Si vous n utilisez pas l appareil de RCP placez le sur une surface c t du patient N essayez PAS de d tacher l appareil de son c ble Contactez le service client le Cardiac Science pour commander les lectrodes de d fibrillation pour adulte avec l appareil de RCP 70 00569 11 F Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe Batterie Intellisense Batterie Intellisense La b
44. des sur la poitrine nue du patient Les lectrodes sont mal positionn es ou ne sont pas appliqu es assez fermement Assurez vous que les lectrodes sont appliqu es fermement sur une peau propre et s che Assurez vous que le connecteur de l lectrode est branch sur le D fibrillateur Analyse interrompue Immobilisez le patient Le DAE red marre l analyse Les lectrodes sont d branch es du DAE Le patient est trop agit ou il y a un champ lectromagn tique puissant dans un rayon de 2 m tres V rifiez que le connecteur est bien branch sur le DAE Retirez cet appareil ou faites cesser les mouvements 70 00569 11 F Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe 5 Administration d un choc 5 Administration d un choc Invite Choc conseill Ne touchez pas le patient Actions pr conis es Assurez vous que personne ne touche le patient Mod le automatique Le choc sera administr dans 3 2 1 Le DAE d livre automatiquement le choc de d fibrillation Mod le semi automatique Lorsque le DAE est pr t administrer un choc de d fibrillation le bouton de choc clignote Appuyez sur le bouton rouge clignotant pour administrer le choc Apr s l administration du choc de d fibrillation Choc administr Mod le automatique Assurez vous que personne ne touche le patient Mod le semi automatique Appuyez sur le bouton
45. dit 10 95 sans condensation Stockage et transport 3 jours maximum Temp rature 30 65 C Humidit 10 95 sans condensation Altitude valuation CSA 382 3 000 m Minimum 382 m approximative calcul e d apr s la pression Maximum 4 594 m approximative calcul e d apr s la pression Pression valuation CSA 700 1 060 hPa Minimum 570 hPa Maximum 1 060 hPa Maintenez le DAE l int rieur des plages op ratoires pas des plages de stockage de mani re ce qu il soit pr t l utilisation 70 00569 11 F Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe Table 3 Fonctionnalit Param tres du DAE Powerheart G5 Param tre D tail Performance d analyse Le syst me d analyse ECG RHYTHMx du DAE value l ECG du patient et vous indique ECG RHYTHMx s il d tecte un rythme choquable ou non choquable Ce syst me permet une personne non form e l interpr tation des rythmes ECG d administrer des chocs de d fibrillation des victimes d arr t cardiaque soudain Trac Biphasique STAR Imp dance 25 1750Q Energie lectrodes pour adulte nergie augmentant de 95 354 J nergie lectrodes p diatriques nergie augmentant de 22 82 J Temps de choc e Lancement de l analyse du rythme en pr paration au choc 15 secondes typiques 45 secondes maximum Avec une batterie charg e fond e Lance
46. dministrez une ADMINISTREZ Invite le secouriste X X X insufflation INSUFFLATION administrer une insufflation au patient Continuez en passantaux CONTINUEZ PAR Invite le secouriste reprendre X X X compressions DES COMPRESSIONS les compressions Arr tez la R animation ARR TEZ R ANIMATION Invite le secouriste arr ter X X X la RCP Continuez en passant CONTINUEZ R ANIMATION Invite le secouriste continuer X X X la R animation cardio pulmonaire la RCP Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe 70 00569 11 F Invites vocales et visuelles RescueCoach Tableau A 8 Appareil de RCP option cran d affichage Niveau d invite Ligne 1 Invite vocale Ligne 2 Situation Av Std Bas Retirez le sachet carr vert du RETIREZ SACHET CARR Invite en d but de s ance de RCP X X couvercle du D fibrillateur VERT DU COUVERCL Le paquet vert contient l appareil de RCP D chirez le sachet vert et sortez D CHIREZ SACHET Invite enlever l appareil de RCP X X l appareil de R animation cardio SORTEZ APPAREIL R A pulmonaire Placez l appareil de R animation PLACEZ APPAREIL SUR Invite le secouriste placer l appareil X X cardio pulmonaire au centre de CENTRE POITRINE de RCP au bon endroit pour la poitrine du patient entre les administrer les compressions mamelons Placez le talon d une main sur PLACEZ 1 MAIN SUR Invite le secouriste placer une main X X l appareil de R animation APPAREIL
47. e commercial local Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe 70 00569 11 F D pannage Messages de maintenance et de service Ces messages pourront s afficher durant un auto test p riodique ou un sauvetage tout niveau d invite R f rez vous au tableau suivant pour r soudre les messages susceptibles de s afficher sur le DAE Invite vocale cran d affichage Ligne 1 Ligne 2 Situation R solution Batterie faible BATTERIE FAIBLE La charge de la batterie est faible m me si un sauvetage peut continuer pendant 9 chocs suppl mentaires environ Remplacez la batterie avant le sauvetage suivant REMPL BATT IMM DTMT l ouverture du couvercle pour effectuer un sauvetage et que la charge de la batterie est faible La charge de la batterie est trop faible pour permettre un sauvetage Par ailleurs ce qui suit se produit e Le voyant Rescue Ready passe au rouge e Le DAE met un signal sonore toutes les 30 secondes Remplacez la batterie pour poursuivre l intervention Si la batterie est compl tement vid e toute activit du DAE prend fin Ouvrezle couvercle pour continuer le sauvetage OUVREZ COUVERCLE PR CONTINUER SAUVETAGE Le couvercle est ferm en cours de sauvetage L invite se r p te pendant 15 secondes Assurez vous que le couvercle du DAE est grand ouvert Assurez vous que le connecteur de l lectrode est branch sur le D fibr
48. e g n r e par le DAE Cardiac Science est une courbe exponentielle tronqu e biphasique La courbe est conforme la norme CEI 60601 2 4 La Figure 1 est un graphe de la tension de la courbe en fonction du temps lorsque le DAE est branch sur une charge r sistive de 50 ohms en utilisant des lectrodes de d fibrillation pour adulte 2000 0 1500 0 1000 0 5 S 500 0 S r 0 0 F 500 0 1000 0 1500 0 l l l l l l l l l l l l 1 000 0 000 4 000 2 000 3 000 4 000 5 000 6 000 7 000 8 000 9 000 10 000 Temps ms Figure 1 Courbe d nergie variable lev e avec une charge r sistive de 50 ohms Imp dance du patient La courbe exponentielle tronqu e biphasique BTE Cardiac Science utilise une nergie variable L nergie d livr e varie selon l imp dance du patient L appareil d livre un choc un patient avec une imp dance comprise entre 25 et 175 ohms L nergie est d livr e trois niveaux diff rents maximum nergie variable ultra basse nergie variable basse et nergie variable haute voir les tableaux de courbe et d nergie aux pages suivantes Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe 70 00569 11 F Algorithme d analyse de l ECG et courbe de sauvetage Courbe et niveaux d nergie pour les lectrodes de d fibrillation pour adulte Tableau C 1 Courbe d nergie variable ultra basse toutes les valeurs sont typiques
49. er l lectrode l un des deux endroits comme indiqu sur les lectrodes Place this pad on either of the two locations shown on the pads Ensuite d collez la seconde lectrode blanche du plastique bleu Ensuite d collez la seconde lectrode blanche du plastique bleu Ensuite d collez la seconde lectrode blanche du plastique bleu Appliquez fermement la seconde lectrode l autre endroit exactement comme illustr Appliquez fermement la seconde lectrode l autre endroit exactement comme illustr Appliquez fermement la seconde lectrode l autre endroit 70 00569 11 F Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe Types de comportement pour la RCP Types de comportement pour la RCP Le DAE inclut aussi des param tres en option pour la configuration du style de RCP En combinant les niveaux d invite et les types de comportement en RCR les DAE peuvent tre configur s de nombreuses mani res Par exemple un DAE peut tre configur pour fournir des instructions de sauvetage incluant S ances de ROP traditionnelles avec invites avanc es compressions et insufflations par d faut ou S ances de RCP minut es avec invites de base ou S ances de RCP base de compressions seulement et invites avanc es Les invites Rescue Coach varient pour tous les styles de RCP selon le niveau d invite choisi Historique du DAE et enregistrement des donn es de s
50. erheart G5 D fibrillateur automatique externe Messages du mode Diagnostic Invite vocale cran d affichage Ligne 1 Ligne 2 INTERVENT N CESSAIRE CONTACTEZ ASSIST TECH Situation Le DAE d tecte une situation sans effet n gatif sur son aptitude effectuer un sauvetage Le DAE peut tre utilis pour r aliser un sauvetage R solution Contactez l assistance technique de Cardiac Science ou votre commercial local TEMP TROP LEV E R GLEZ TEMP STOCKAGE Le DAE est plus chaud que sa temp rature de stockage autoris e M me si ce probl me doit tre r solu le plus t t possible le DAE pourra tre utilis pour r aliser un sauvetage Amenez le DAE un endroit plus frais TEMP TROP BASSE R GLEZ TEMP STOCKAGE Le DAE est plus frais que sa temp rature de stockage autoris e M me si ce probl me doit tre r solu le plus t t possible le DAE pourra tre utilis pour r aliser un sauvetage Amenez le DAE un endroit plus chaud Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe BATTERIE FAIBLE VERIFIEZ LA BATTERIE LECTRODES P RIM ES REMPLACEZ LECTRODES La charge de la batterie est faible m me si un sauvetage peut continuer pendant 9 chocs suppl mentaires environ M me si ce probl me doit tre r solu le plus t t possible le DAE pourra tre utilis pour r aliser un sauvetage Le DAE d tecte que les lectrodes de d fibrillation br
51. expiration Les batteries au lithium r f XBTAEDO001A sont assorties d une garantie de remplacement op rationnelle compl te de quatre 4 ans partir de la date d installation dans un Powerheart AED Un 1 an partir de la date d exp dition initiale l acheteur initial des accessoires du Powerheart AED Les conditions de la garantie limit e en vigueur la date d achat initiale s appliqueront toute demande sous garantie Proc dure Veuillez enregistrer votre produit en ligne l adresse http www cardiacscience com services support product registration Pour acc der au service de garantie pour votre produit Aux tats Unis appelez nous gratuitement au 800 426 0337 sept jours sur sept 24 heures sur 24 Lun des membres de notre quipe technique tentera de r soudre votre probl me par t l phone Si n cessaire et notre seule discr tion nous pr voirons la r paration ou le remplacement du produit En dehors des tats Unis contactez votre commercial Cardiac Science Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe 70 00569 11 F Garantie limit e Notre engagement Si vous restituez votre produit Cardiac Science dans les 30 jours suivant sa date d achat un membre de notre quipe technique et sous r serve de validit de la garantie nous le r parerons ou le remplacerons gratuitement par un nouveau produit de valeur quivalente ou nous vous proposerons le remboursement complet
52. ibrillation en cours de charge Choc d conseill CHOC D CONSEILL Pr vient le secouriste quandle X X X DAE d tecte un rythme non choquable Analyse interrompue ANALYSE INTERROMPUE Si le DAE d tecte des artefacts X X X Immobilisez le patient IMMOBILISEZ PATIENT sur l ECG arr tez de bouger ou de toucher le patient loignez tous les autres appareils lectroniques Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe 70 00569 11 F Invites vocales et visuelles RescueCoach Tableau A 5 D livrance du traitement G5 semi automatique cran d affichage Niveau d invite Ligne 1 Invite vocale Ligne 2 Situation AV Std Bas Appuyez sur le bouton PRESSEZ BOUTON Invite mise une fois le DAE enti rement X X X rouge clignotant pour POUR DONNER CHOC charg et pr t administrer le choc de administrer le choc d fibrillation Le bouton Choc rouge clignote et le message se r p te pendant 30 secondes ou jusqu ce que vous appuyiez sur le bouton Choc Choc administr CHOC D LIVR Invite mise une fois le choc X X X administr Modification du rythme RYTHME MODIFI Pr vient le secouriste quand le DAE X X X cardiaque Choc annul CHOC ANNUL d tecte un changement de rythme et annule le choc Choc non administr CHOC NON D LIVR Ce message est mis dans chacun des X X X cas suivants e L utilisateur n appuie pas sur le bouton Choc dans les 30 secondes qui suivent
53. iche au dessus d un bouton sur le panneau d affichage Appuyez sur le bouton pour utiliser cette langue pour les invites vocales et visuelles ALLEMAND Sur les mod les de DAE plurilingues X X X seulement s affiche au dessus d un bouton sur le panneau d affichage Appuyez sur le bouton pour utiliser cette langue pour les invites vocales et visuelles Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe 70 00569 11 F Invites vocales et visuelles RescueCoach 70 00569 11 F Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe B Donn es techniques Contenu Param tres du DAE Powerheart G5 B 2 lectrodes de d fibrillation B 7 Batterie Intellisense mod le XBTAEDO001A B 8 Ce chapitre dresse la liste des param tres physiques de fonctionnement d attente et de stockage du DAE de m me que les param tres physiques des lectrodes de d fibrillation et de la batterie du DAE Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe 70 00569 11 F Donn es techniques Param tres du DAE Powerheart G5 Table 1 Param tres physiques Param tre D tail Fonctionnement Automatique Semi automatique Plurilingue dans les combinaisons sp cifi es seulement Dimensions Hauteur 9 cm Largeur 23 cm Profondeur 30 cm Poids avec la batterie 2 6 kg et les lectrodes Table 2 Environnement Param tre D tail Fonctionnement et attente Temp rature 0 50 C Humi
54. ie sans fil dans un rayon de 2 m tres du DAE mettez le t l phone ainsi que tout autre appareil similaire situ proximit de la victime hors tension AVERTISSEMENT Mauvais placement de l appareil Placez le DAE l cart d autres quipements conform ment aux informations des tables de conformit lectromagn tique voir Annexe D Conformit aux normes sur les missions lectromagn tiques Si vous devez utiliser le DAE proximit ou au dessus d un autre appareil assurez vous qu il fonctionne normalement AVERTISSEMENT Risque de d livrance de traitement impropre Si possible transportez le patient sur une surface ferme avant de tenter un sauvetage AVERTISSEMENT Risque de blessure pour le patient Ne placez pas l appareil de RCP sur une plaie ouverte AVERTISSEMENT Compatibilit lectromagn tique L utilisation d accessoires ou de c bles non sp cifi s l exception des accessoires et c bles vendus par Cardiac Science Corporation pour le remplacement des composants internes de l appareil peut renforcer les missions ou r duire l immunit du DAE AVERTISSEMENT Risque d interf rences avec les stimulateurs cardiaques Les patients quip s d un stimulateur cardiaque doivent tre pris en charge rapidement une d fibrillation doit tre tent e si le patient est inconscient et ne respire pas ou pas normalement Le DAE est capable de d tecter et d isoler les pulsations des stimulateurs cardiaques
55. illateur V RIFIEZ ELECTRODES BRANCH ES SUR D FIB 70 00569 11 F Les lectrodes de d fibrillation se sont d tach es du DAE Assurez vous que les lectrodes sont solidement branch es sur le DAE Reprenez le sauvetage Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe Messages de maintenance et de service cran d affichage Ligne 1 Invite vocale Ligne 2 Situation R solution MAINTENANCE REQUISE CONTACTEZ ASSIST TECH Maintenance requise Contactez l assistance technique Contactez imm diatement l assistance technique de Cardiac Science ou votre commercial local Le DAE d tecte une situation susceptible d emp cher le DAE de continuer un sauvetage Par exemple cette situation pourra se produire apr s qu un auto test aura d termin que le DAE fonctionne mal Cette invite se pr sente l ouverture du couvercle Le voyant de service rouge s allume L invite se r p te jusqu ce que vous fermiez le couvercle Une fois le couvercle referm une alarme retentit jusqu au retrait ou l puisement de la batterie INTERVENT N CESSAIRE CONTINUEZ SAUVETAGE Intervention n cessaire continuez le sauvetage Durant un sauvetage le DAE d tecte un probl me au niveau des lectrodes de d fibrillation de l lectronique interne ou d un autre composant de l appareil Acc dez au mode Diagnostic pour en savoir plus Si vous ne pouvez pas r soudre le probl me
56. ivre un choc sans l assistance du secouriste Le mod le semi automatique value le rythme cardiaque et demande au secouriste d appuyer sur le bouton Choc si un rythme choquable est d tect Les deux mod les mettent des invites vocales et des messages affich s qui guident le secouriste tout au long du processus de d fibrillation Remarque Les configurations d crites dans ce document ne sont pas toutes disponibles dans toutes les r gions du monde Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe 70 00569 11 F propos du DAE Com posa nts d u DAE Voyant d tat Rescue Ready Le DAE est pr t pour le sauvetage La technologie Rescue Ready value la batterie du DAE et les lectrodes pour garantir qu ils sont pr ts r aliser un sauvetage Le DAE n est pas pr t pour le sauvetage Loquet appuyez pour ouvrir Fen tre d expiration des lectrodes Couvercle Compartiment de la batterie en dessous Supports de paquet d lectrodes Haut parleur Prise pour lectrode port USB Affichage d tails la page suivante 70 00569 11 F Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe Panneau d affichage Affichage d informations Nombre de chocs d livr s HOCS 1 00 00 Minuterie de sauvetage POUVEZ TOUCHER Invites vocales de sauvetage et minuterie de RCP Touches de fonction Appuyez dessus pour passer en mode Diagnostic ou pour modifier la langue des invites vocales PAT SANS DANGE
57. le logiciel AED Manager Fr quence de d tection Tous les rythmes de tachycardie ventriculaire TV cette fr quence minimum sont qualifi s de choquables Tout rythme inf rieur cette fr quence est jug non choquable Choc non engag Si le rythme du patient devient un rythme non choquable avant la d livrance du choc le DAE annule le choc Choc synchronis Le DAE essaie automatiquement de synchroniser la d livrance du choc sur l onde R s il une onde R est pr sente Si le choc ne peut pas tre synchronis en une seconde l appareil administre un choc non synchronis Discriminateur TSV Le DAE est configurable pour administrer un choc aux ondes TSV qui se situent au dessus d une fr quence seuil pouvant tre pr d finie ou d sactiv e par d faut Protocole d intervention Le protocole d intervention du DAE est conforme aux recommandations des directives de l AHA ERC American Heart Association European Resuscitation Council mises en 2010 pour la r animation et les soins cardiaques d urgence Remarque Pour la conformit aux directives de l AHA ERC le temps de RCP peut tre r gl sur 5 cycles de 30 compressions et 2 insufflations Utilisez AED Manager pour modifier le protocole Pour des d tails voir le Guide d utilisation de l AED Manager 70 00569 11 F Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe Courbe biphasique STAR Courbe biphasique STAR La courb
58. le patient sans danger danger e Apr s l administration d un choc e Apr s d tection d un rythme cardiaque non choquable par le DAE Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe 70 00569 11 F Invites vocales et visuelles RescueCoach Tableau A 7 RCP cran d affichage Niveau d invite Ligne 1 Invite vocale Ligne 2 Situation Av Std Bas Au besoin administrez AU BESOIN Si le DAE d tecte un rythme X X des compressions comme indiqu ADM COMPRESSIONS non choquable invite le secouriste se pr parer administrer une RCP base de compressions seulement Administrez des compressions comme indiqu ADM COMPRESSIONS Invite le secouriste se X X pr parer administrer une RCP base de compressions seulement Au besoin administrez la R animation cardio pulmonaire comme indiqu AU BESOIN EFFECTUEZ GESTES DE R ANIMATION Invite le secouriste se X X pr parer administrer une RCP base de compressions et d insufflations Administrezla R animation Cardio Pulmonaire comme indiqu ADM COMPRESSIONS ET INSUFFLATIONS Invite le secouriste se X X pr parer administrer une RCP base de compressions et d insufflations Placez le talon d une main au centre de la poitrine entre les mamelons PLACEZ 1 MAIN SUR CENTRE POITRINE Invite le secouriste placer X X une main au bon endroit pour administrer les compressions
59. lis une distance de s paration du DAE y compris les c bles inf rieure celle recommand e calcul e partir de l quation applicable la fr quence de l metteur CEI 61000 4 3 80 MHZ 2 5 GHz d 1 2 P 80 MHz 800 MHz d 2 3 P 800 MHz 2 5 GHz o P est la puissance de sortie nominale maximale du transmetteur en watts W d finie par le fabricant du transmetteur et d la distance de s curit recommand e en m tres m P Les intensit s de champs partir d metteurs RF fixes d termin es par une tude de site lectromagn tique doivent tre inf rieures au niveau de conformit dans chaque plage de fr q uences Des interf rences peuvent se produire au voisinage du mat riel portant le symbole Cp Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe 70 00569 11 F Conformit aux normes sur les missions lectromagn tiques REMARQUE 1 80 et 800 MHz la plage de fr quences la plus lev e s applique REMARQUE2 Ces recommandations ne s appliquent pas dans toutes les situations L absorption et la r flexion des structures objets et personnes influent sur la propagation des ondes lectromagn tiques a Les bandes ISM industriel scientifique et m dical comprises entre 150 kHz et 80 MHz vont de 6 765 MHz 6 795 MHz 13 553 MHz 13 567 MHz 26 957 MHz 27 283 MHz et 40 66 MHz 40 70 MHz b Les niveaux de conformit l int rieur des bandes de fr quences ISM
60. local hors tats Unis Retournez le DAE pour r paration en cas de chute pouvant avoir caus des dommages internes Remarque Un d montage une modification ou une r paration non autoris e du DAE annulera la garantie 70 00569 11 F Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe A Invites vocales et visuelles RescueCoach Contenu Mise en marche A 2 Mise en place des lectrodes A 2 Invites relatives aux lectrodes A 4 Analyse A 5 D livrance du traitement G5 semi automatique A 6 D livrance du traitement G5 automatique A 7 RCP A 8 Appareil de RCP option A 10 Transfert de donn es A 11 S lection de la langue A 13 Ce chapitre d crit les invites fournies par le DAE pour les sauvetages et la maintenance Les invites vocales RescueCoach d marrent louverture du couvercle du DAE et guident l op rateur tout au long du sauvetage L affichage d informations du DAE fournit un texte quivalant aux invites vocales Ces tableaux r pertorient les invites vocales et visuelles une description de leur utilisation et quel niveau d invite avanc Av standard Std ou de base Bas Pour les messages de maintenance et de service voir Messages de maintenance et de service la page 5 4 Pour les messages de diagnostic voir Messages du mode Diagnostic la page 5 6 Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe 70 00569 11 F Invites vocales et visuelles RescueCoach
61. ment de l analyse du rythme en pr paration au choc batterie usag e 15 secondes typiques 45 secondes maximum Avec une batterie qui a t utilis e pour 15 chocs e Ouverture du couvercle jusqu pr paration au choc 15 secondes typique Avec une batterie qui a t utilis e pour 15 chocs __Post RCP jusqu pr paration au choc 10 secondes typique Dans ces conditions Post RCP commence apr s l mission de l invite Arr tez la r animation l anglais est la langue s lectionn e le DAE semi automatique d tecte une FV persistante une batterie neuve inutilis e est attach e au DAE Auto tests Quotidiens batterie lectrodes lectronique interne boutons Hebdomad aires tous les 7 jours batterie lectrodes acc l rom tre de l appareil de RCP lectronique interne boutons circuit haute tension tests standard cycle de charge d nergie partiel Mensuels tous les 28 jours batterie sous charge lectrodes acc l rom tre de l appareil de RCP lectronique interne boutons circuit haute tension tests avanc s cycle de charge d nergie complet Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe 70 00569 11 F Donn es techniques Table 3 Fonctionnalit suite Param tre D tail Alertes sonores Invites vocales Alertes maintenance T moins tat de la batterie Contr le des lectrodes Rescue Ready Service cran d affichage Port de comm
62. mes signal s par les voyants la page 5 3 Assurez vous que la batterie est suffisamment charg e pour effectuer un sauvetage 1 Soulevez le couvercle du DAE 2 Sile voyant de la batterie est rouge remplacez la batterie 3 Refermez le couvercle Assurez vous que les invites vocales fonctionnent et que l affichage est lisible 1 Soulevez le couvercle du DAE 2 coutez les invites vocales 3 Par ailleurs l affichage affiche des messages qui correspondent aux invites vocales 4 Refermez le couvercle Les invites vocales devraient s arr ter 5 V rifiez si le voyant Rescue Ready repasse au vert Si aucune invite vocale mest audible ou que les invites vocales continuent apr s la fermeture du couvercle que l affichage est illisible ou que le voyant Rescue Ready reste rouge il y a peut tre un probl me au niveau du DAE Contactez l assistance technique de Cardiac Science ou votre commercial local J Assurez vous que les lectrodes de d fibrillation sont pr tes l utilisation et que le bip de service retentit 1 Soulevez le couvercle du DAE 2 D connectez le connecteur des lectrodes et enlevez les lectrodes 3 Refermez le couvercle 70 00569 11 F Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe Maintenance pr ventive 4 Confirmez l allumage du voyant Rescue Ready rouge et les bips du DAE intervalles r guliers Si vous n entendez aucun son contactez l assistance technique de Cardiac S
63. n recommand es entre le DAE et le mat riel de communications RF mobile et portable Le DAE est destin un usage dans un environnement lectromagn tique o les perturbations RF rayonn es sont contr l es Le client ou l utilisateur du DAE peut contribuer pr venir les interf rences lectromagn tiques en maintenant une distance minimale entre les dispositifs de communication RF portables transmetteurs et les DAE ces recommandations pr sent es ci dessous varient en fonction de la puissance de sortie maximale du syst me de communication Puissance maximale Distance de s curit suivant la fr quence de l metteur de l metteur m w De 150 kHz 80 MHz De 150 kHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz hors bande ISM 80 MHz bande ISM d 124 P d 124 P d 1 2 P d 23 P 0 01 0 12 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 3 8 7 3 100 12 12 12 23 Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe Pour les transmetteurs dont la puissance de sortie nominale maximale ne figure pas dans le tableau ci dessus la distance de s curit recommand e d en m tres m peut tre calcul e partir de l quation applicable la fr quence du transmetteur o P repr sente la puissance de sortie nominale maximale du transmetteur en watts W fix e par le fabricant du transmetteur 70 00569 11 F Conformit aux normes sur les missions lectromagn tiques R
64. national 3 2 Description des alertes de s curit 3 3 Avertissements et mises en garde 3 4 Symboles et tiquettes 3 8 Avant d utiliser le DAE familiarisez vous avec les diff rentes alertes la s curit dans ce chapitre Les alertes de s curit identifient les risques potentiels l aide de symboles et de termes expliquant ce qui peut vous blesser vous ou le patient et endommager le DAE Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe 70 00569 11 F S curit Indications International Le Powerheart G5 est indiqu pour le traitement d urgence de victimes pr sentant les sympt mes d un arr t cardiaque soudain qui sont sans r ponse et ne respirent pas du tout ou pas normalement Apr s la r animation si le patient respire le DAE doit rester connect pour la d tection et l enregistrement du rythme ECG Si une tachyarythmie ventriculaire choquable se reproduit l appareil se rechargera automatiquement et conseillera l op rateur de d livrer un choc ou pour un DAE automatique d livrera automatiquement un choc si n cessaire Quand un patient est un enfant de 8 ans ou 25 kg ou moins le DAE Powerheart G5 devra tre utilis avec des lectrodes de d fibrillation p diatriques Il est d conseill de retarder l administration du choc pour conna tre l ge ou le poids exact du patient 70 00569 11 F Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe Description des alertes de s curi
65. nt le secouriste que les X xX X connect es P DIATRIQUES lectrodes p diatriques sont branch es sur le DAE Assurez vous que le V RIFIEZ CONNECTEUR Invite mise lorsque le connecteur X X X connecteur de l lectrode est BRANCH SUR D FIB des lectrodes de d fibrillation branch sur le D fibrillateur n est pas bien branch Appuyez fortement les PRESSEZ FORT LECTR Invite mise lorsqu un meilleur X X X lectrodes sur la poitrine SUR POITRINE contact des lectrodes sur la peau nue du patient du patient est n cessaire 70 00569 11 F Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe Tableau A 4 Analyse cran d affichage Niveau d invite Ligne 1 Invite vocale Ligne 2 Situation Av Std Bas Ne touchez pas le patient NE TOUCHEZ PAS PAT Invite mise jusqu la finde X X Analyse du rythme cardiaque ANALYSE RYTHME l analyse du rythme cardiaque en cours Veuillez patienter du patient Cette invite sera interrompue si le DAE est pr t d livrer le choc Ne touchez pas le patient NE TOUCHEZ PAS PAT Invite mise jusqu la fin de X Analyse du rythme ANALYSE RYTHME l analyse du rythme cardiaque cardiaque en cours du patient Cette invite sera interrompue si le DAE est pr t d livrer le choc Choc conseill Ne touchez pas le patient CHOC CONSEILL NE TOUCHEZ PAS PAT Pr vient le secouriste qu un X X X rythme choquable a t d tect et qu il se pr pare d livrer un choc de d f
66. plus de 8 ans ou peser plus de 25 kg et Remarque L utilis ation normale du DAE se fait l horizontale tre inconscient Nepas respirer ou ne pas respirer normalement 2 Soulevez le _ couvercle du DAE NE retardez PAS le traitement pour d terminer j D nudez la poitrin ient l ge ou le poids exact du patient 3 nudez la poitrine du patient APPELEZ LES SERVICES M DICAUX D URGENCE 4 V rifiez que la peau du patient est propre et s che 5 S chez et rasez la poitrine du patient si n cessaire Remarque Lorsque le patient a 6 ans ou moins ou ne p se pas plus de 25 kg utilisez le DAE avec les lectrodes de d fibrillation p diatriques si disponibles Consultez le mode d emploi des lectrodes p diatriques le cas ch ant 70 00569 11 F Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe 3 Application des lectrodes Invite Actions pr conis es D chirez le sachet 1 Ouvrez l emballage des lectrodes blanc en suivant la sans les d brancher du DAE ligne en pointill s et 2 Retirez les lectrodes de sortez les lectrodes l emballage Vous pouvez laisser l emballage fix aux fils d lectrode D collez 3 Retirez la protection en plastique compl tement une des bleu de la premi re lectrode lectrodes blanches du d un geste ferme et r gulier plastique bleu Vous pouvez utiliser l une ou l autre lectrode Appliquez fermement 4 Pla
67. ran d affichage Niveau d invite Ligne 1 Invite vocale Ligne 2 Situation Av Std Bas D chirez le sachet blancen D CHIREZ SACHET Invite le secouriste ouvrir l emballage X X suivant la ligne en pointill s SORTEZ LECTRODES des lectrodes et les retirer et sortez les lectrodes D collez compl tement une D COLLEZ ELCTR BLCHE Invite le secouriste d coller l uneou X X X des lectrodes blanches du plastique bleu DU PLASTIQUE BLEU l autre lectrode du plastique bleu Invite mise tous les 3 secondes jusqu au retrait de la protection de l lectrode Si l lectrode est d tach e avant le d but de l invite celle ci n est pas mise Cette invite est interrompue une fois l lectrode d tach e TIREZ PARTIR DU COIN ONGLET Invite le secouriste d coller l une ou X l autre lectrode du plastique bleu Invite mise tous les 3 secondes jusqu au retrait de la protection de l lectrode Si l lectrode est d tach e avant le d but de l invite celle ci n est pas mise Cette invite est interrompue une fois l lectrode d tach e Commencez d coller partir de l onglet en coin PRESSEZ FORT LECTR POITRINE COMME ILLUS Appliquez fermement l lectrode sans le plastique bleu sur la poitrine nue du patient exactement comme illustr sur les lectrodes Invite le secouriste placer une X X lectrode sur le patient Appliquez fermement PRESSEZ FORT LECTR Invite le
68. s lectromagn tiques Niveau de Environnement lectromagn tique Test d immunit Niveau de test CEI 60601 conformit recommandations Baisses de tension lt 5 d Ur Sans objet courtes interruptions gt 95 baisse d Ur et variations de pendant 0 5 cycle tension sur les lignes d alimentation lectrique 40 d Ur 60 baisse d Ur 61000 4 11 pour 5 cycles 70 d Ur 30 baisse d Ur pour 25 cycles lt 5 d Ur gt 95 baisse d Ur pendant 5 s Champ magn tique 3 A m 80 A m Les champs magn tiques la fr quence du la fr quence du secteur 50 60 Hz CEI 61000 4 8 secteur doivent tre des niveaux non sup rieurs ceux caract ristiques d un lieu typique dans l industrie lourde et les centrales lectriques et les salles de commande des sous stations HT Remarque L Ur est la tension secteur c a avant application du niveau de test Radiofr quence par 3 Vrms Sans objet conduction CEI 61000 4 6 150 kHz 80 MHz en dehors des bandes ISM 10 Vrms Sans objet 150 kHz 80 MHz dans les bandes ISM 70 00569 11 F Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe Recommandations et d clarations du fabricant immunit lectromagn tique Niveau de Environnement lectromagn tique Test d immunit Niveau de test CEI60601 conformit recommandations Radiofr quence par 10V m 10 V m Le mat riel de communications RF portable rayonnement et mobile ne doit pas tre uti
69. t Description des alertes de s curit Les symboles illustr s ci dessous identifient des cat gories de risques potentiels La d finition de chaque cat gorie est la suivante DANGER Cette mise en garde identifie les risques qui entra neront un pr judice corporel grave voire mort d homme AVERTISSEMENT Cette mise en garde identifie les risques qui peuvent entra ner un pr judice corporel grave voire mort d homme ATTENTION Cet avertissement identifie les risques qui peuvent causer un pr judice corporel mineur ou endommager le produit ou les biens gt amp Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe 70 00569 11 F S curit Avertissements et mises en garde A A gt e Cette section indique les mises en garde et les avertissements g n raux ATTENTION Lisez attentivement ce mode d emploi Il contient des informations sur votre s curit et celle d autrui Familiarisez vous avec les commandes et le bon fonctionnement du DAE avant de l utiliser DANGER Risque d incendie et d explosion Pour viter tout risque d incendie et d explosion n utilisez pas le DAE e en pr sence de gaz inflammables e en pr sence d oxyg ne concentr e dans un caisson hyperbare AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Le courant du choc de d fibrillation empruntant des voies ind sirables pr sente un risque grave d lectrocution Afin de pr venir ce risque pendant la d fibrillation respectez tou
70. tains droits vous pouvez galement b n ficier d autres droits selon l tat dont vous d pendez 70 00569 11 F Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe Cardiac Science Corporation N7 W22025 Johnson Drive Waukesha WI 53186 tats Unis 262 953 3500 Num ro vert tats Unis 800 426 0337 Fax 262 953 3499 care cardiacscience com Assistance technique tats Unis Fax 262 798 5236 techsupport cardiacscience com internationalservice cardiacscience com e International internationalsupport cardiacscience com Cardiac Science le logo Shielded Heart Powerheart STAR Intellisense Rescue Ready RescueCoach et RHYTHMKx sont des marques commerciales de Cardiac Science Corporation Copyright 2014 Cardiac Science Corporation Tous droits r serv s CARDIAC science 70 00569 11 F ea en on NN
71. tes les consignes suivantes e ne pas utiliser dans de l eau stagnante ou sous la pluie Placer le patient un endroit sec e ne pas toucher le patient sauf en cas d indication de RCP e ne pas toucher d objets m talliques en contact avec le patient e maintenir les lectrodes de d fibrillation distance d autres lectrodes ou pi ces m talliques en contact avec le patient e retirer du patient tout appareil ne r sistant pas la d fibrillation avant d administrer des chocs AVERTISSEMENT La batterie n est pas rechargeable N essayez pas de recharger la batterie Toute tentative peut entra ner des risques d explosion ou d incendie AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Ne d montez et ne modifiez pas le DAE Le non respect de cette consigne peut entra ner des blessures ou la mort Confiez toute r paration au personnel technique agr par Cardiac Science Remarque Un d montage une modification ou une r paration non autoris e du DAE annulera la garantie 70 00569 11 F Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe Avertissements et mises en garde AVERTISSEMENT Sensibilit aux radiofr quences RF La sensibilit aux RF mises par les t l phones portables CB radios FM bidirectionnelles et autres dispositifs sans fil peut alt rer la reconnaissance du rythme cardiaque du patient et induire l utilisateur en erreur Lors d une intervention n utilisez pas de dispositifs de radiot l phon
72. tions d crites dans ce manuel ne soient pas disponibles Par ailleurs lors de la communication d un ancien mod le de DAE avec la version de AED Manager incluse avec ce nouveau DAE il est possible que des fonctions d crites dans ce manuel ne puissent pas tre utilis es Dans la plupart des cas le logiciel affichera un message d erreur en cas d incompatibilit s gt Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe 70 00569 11 F S curit Symboles et tiquettes Les symboles suivants peuvent appara tre dans ce manuel sur le DAE ou sur ses accessoires Certains d entre eux repr sentent les normes et certifications en rapport avec le DAE et son utilisation Symbole Description Attention Consultez la documentation fournie avec l appareil de Pour plus d informations consultez la documentation fournie Tension dangereuse la tension de sortie du d fibrillateur est lev e et peut entra ner un risque de choc lectrique Vous devez avoir lu et compris toutes les alertes de s curit de ce manuel avant d utiliser le DAE Symbole Description Class par le CSA quant aux d charges lectriques incendies et dangers m caniques uniquement de mani re conforme CAN CSA C22 2 No 60601 1 08 EN60601 1 et EN60601 2 4 Certifi conforme la norme CAN CSA C22 2 No 60601 1 08 and 60601 2 4 D positaire agr dans l Union europ enne Mat riel de type
73. unication USB T l chargement d v nements donn es d appareil configuration et maintenance Stockage interne des 90 minutes donn es Table 4 Normes applicables D examen D tail Les DAE Cardiac Science ont t con us et fabriqu s conform ment aux normes les plus strictes en mati re de s curit de performances et de compatibilit lectromagn tique CEM Ce DAE et les lectrodes de d fibrillation sont conformes aux exigences applicables des normes suivantes G n ral Marqu CE par BSI 0086 conform ment la Directive 93 42 CEE sur l appareillage m dical CE 0086 Class par le CSA quant aux d charges lectriques incendies et dangers m caniques uniquement de mani re conforme CAN CSA C22 2 No 60601 1 08 EN60601 1 et EN60601 2 4 Certifi conforme la norme CAN CSA C22 2 No 60601 1 08 TY C US 70 00569 11 F Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe Param tres du DAE Powerheart G5 Table 4 Normes applicables suite D examen D tail S curit et performances CEI 60601 1 CEI 60601 1 2 ANSI AAMI IEC 60601 2 4 RTCA DO 160G Section 5 Cat gorie C Section 4 Cat gorie A4 EN 1789 missions lectromagn tiques EN 55011 A1 CISPR 11 Groupe 1 Classe B Immunit EM ICE 61000 4 3 Niveau X 20 V m ICE 60601 2 4 20 V m Magn tique CEI 61000 4 8 CEI 61000 4 8 DES CEI 61000 4 2 CEI 60601 2 4 D charge au contact 6 kV d ch
74. ur automatique externe lectrodes de d fibrillation lectrodes de d fibrillation Table 5 lectrodes de d fibrillation pour adulte Param tre D tail D examen lectrodes de d fibrillation pr enduites de gel auto adh sives jetables non polaris es lectrodes identiques pouvant tre plac es dans l une ou l autre position ge et poids du patient applicables Plus de 8 ans ou pesant plus de 25 kg Dur e de vie 24 mois Mise au rebut V rifiez la r glementation locale en mati re d limination des d chets Table 6 lectrodes de d fibrillation pour adulte avec appareil de RCP mod le XELAEDO02A Param tre D tail D examen lectrodes de d fibrillation pr connect es pr enduites de gel auto adh sives jetables non polaris es lectrodes identiques pouvant tre plac es dans l une ou l autre position avec appareil de RCP ge et poids du patient applicables Plus de 8 ans ou pesant plus de 25 kg Dur e de vie 24 mois Mise au rebut V rifiez la r glementation locale en mati re d limination des d chets Table 7 lectrodes de d fibrillation p diatriques mod le XELAEDO03A Param tre D tail D examen lectrodes de d fibrillation pr enduites de gel auto adh sives jetables non polaris es lectrodes identiques pouvant tre plac es dans l une ou l autre position ge et poids du patient applicables Huit ans ou moins ou
75. ur d panner le DAE si un voyant s allume Important Ne tardez pas appeler les secours et proc der la RCP m me si le DAE ne peut pas aider au sauvetage Indicateur Sympt me R solution Le voyant d tat Rescue Ready est rouge et le voyant de service est TEINT RES Ve PERD N Fermez et rouvrez le couvercle du DAE Il est possible que le voyant Rescue Ready repasse au vert Acc dez au mode Diagnostic pour en savoir plus voir messages du mode Diagnostic la page 5 6 Le voyant d tat Rescue Ready et le voyant de service sont tous deux rouges ES Le Reno Le DAE n cessite l intervention d un agent de service agr Acc dez au mode Diagnostic pour en savoir plus voir messages du mode Diagnostic la page 5 6 Contactez l assistance technique de Cardiac Science ou votre commercial local Le voyant des lectrodes est allum Assurez vous que les lectrodes sont bien branch es sur le DAE Durant un sauvetage assurez vous que le connecteur des lectrodes est bien branch sur le DAE et que les lectrodes sont bien plac es sur la poitrine du patient Le voyant de la batterie est rouge Par ailleurs quand le couvercle est ferm un bip retentit par intermittence AK La charge de la batterie est faible Remplacez la batterie Si le bip continue retentir apr s le remplacement de la batterie contactez l assistance technique Cardiac Science ou votr
76. v e des secours Remarque Si le DAE ne fournit pas le coaching en RCP pr vu le secouriste devra proc der la RCP au besoin 70 00569 11 F Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe 7 Pr paration du DAE au prochain sauvetage 7 Pr paration du DAE au prochain sauvetage Apr s avoir transf r le patient aux secouristes refermez le couvercle du DAE Pr parez le DAE au prochain sauvetage 1 Soulevez le couvercle 2 Facultatif R cup rez les donn es de l intervention enregistr es dans la m moire interne du DAE Pour des d tails voir le Guide d utilisation de PAED Manager 3 Connectez un nouveau paquet d lectrodes pour adulte au DAE Pour des d tails voir Notice d utilisation des lectrodes de d fibrillation 4 Assurez vous que le voyant de branchement des lectrodes est teint S il est allum assurez vous que le connecteur d lectrode est correctement branch sur le DAE 5 V rifiez sil reste une charge ad quate 1 dans la batterie Si la charge est faible 2 remplacez la batterie 6 V rifiez si le voyant de service est teint Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe At 5 1 2 QE om 70 00569 11 F Proc dure de sauvetage 7 Refermez le couvercle AY A 8 Assurez vous que le voyant Rescue Ready est vert CERES 70 00569 11 F Powerheart G5 D fibrillateur automatique externe 3 S curit Contenu Indications Inter

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

テンションコントローラ－DC61..  Kalorik - Team International Group Kitchen Grill USK GR 28215 User's Manual  0155213-G-QMS Amikacin  I2269VWM /I2269VW/I2369V I2369VM/I2769V/I2769VM  MANUAL DE INSTALAÇÃO E  SCS`in vous offre ce mode d`emploi Se connecter à votre  General Instructions C Series  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file