Redalyc.Étude croisée de trois romans noirs francophones africains
Contents
1. ils d foncent les portes surprennent les campusards dans leur sommeil les liquident Au poignard Par strangulation Un mot de passe leur vite les m prises d autant que les supp ts du pouvoir se sont volatilis s Les homes noy s dans le sang les hiboux ach vent les agonisants id 35 36 Certes le Kalina n existe que dans la fiction d Achille F Ngoye Cependant letitre de mar chal pr sident etle nom de Pupu Muntu ne sont pas sans voquer l ancien dictateur du Zaire Mobutu id 49 Dans Sorcellerie bout portant un personnage raconte Kizito les exactions commises par l arm e dans son village 2 Pour une histoire d insoumission un faux proph te qui dans ses d lires messianiques annonce la fin dela dictature enjoint ses adeptes la d sob issance civile et ne pas raquer l imp t les b rets verts quadrillent son fief dans l arri re pays L arm e ratisse la zone rebelle et multiplie les exactions ce qui amplifie la rogne Sa retraite localis e cern e le gourou tombe entre les mains de la soldatesque Ex cut pendu expos des jours de suite sur une potence Ses fid les mettent les loub s ou se fondent aux villageois rendant la traque d risoire Mais le corps exp ditionnaire change de tactique il gorge fusille ventre Alliant Putile Pagr able il viole razzie s me la d solation Ngoye 1997 157 158 Chefferie signifie maison close2. elles ne sont suivies d aucun commentaire d aucune d nonciation En sus d exposer la pr gnance du mariage forc et du recours Pexcision les crivains traitent la probl matique dela polygamie Avec ses trois ravissantes pouses qu il respecte et aime et qui le paie de retour et sa nombreuse descendance id 361 tout ce petit monde vivant en parfaite harmonie Amuyaakar est un homme combl id 359 En revanche la premi re femme de Kizito qui vit en France depuis de nombreuses ann es refuse cat goriquement que son poux convole en secondes noces avec sa belle s ur l annonce de la d cision de la tribu elle d nonce l archa sme des siens voue son clan l extinction Ngoye 1997 239 En fait ces r cits sont porteurs de deux conceptions 19 FANNY BRASLERET TUDE CROIS E DE TROIS ROMANS NOIRS FRANCOPHONES AFRICAINS diff rentes et divergences du r le social et soci tal de la femme africaine Tandis qu AbasseNdionesefaitle porte parole d une Afrique des traditions centr e sur l homme et le clan Achille F Ngoye met en lumi re l volution de ces soci t s gr ce ou cause de l influence europ enne C est d ailleurs dans cette double perspective rapports aux anciens colonisateurs et Afrique actuelle que s inscrit l essentiel de la dimension critique de ces crits 3 UN PAMPHLET SOCIO POLITIQUE La litt rature africaine et le roman noir ont en commun leur eng
3. Agence Black Bafoussa peut tre consid r comme un homicide programm ou comme le r sultat d une mal diction cons cutive la mort de son prot g la forte cl ture du r cit policier qui se referme 114 FRANCOFON A 16 2007 9 27 sur une solution unique et irr vocable Achille F Ngoye et Abasse Ndione pr f rent un d nouement double rationnel ou irrationnel ouvert puisque le choix est laiss au lecteur dialogique disait Bakhtine puisque l ensemble de l histoire peut tre relu la lumi re de l une ou de l autre des alternatives propos es Si ce n est pas la premi re fois qu un tel proc d est utilis dans un roman policier pensons The Burning Court 1937 de John Dickson Carr son emploi doit tre salu et parce qu il rel ve de la gageure litt raire et parce qu il sollicite la participation du lecteur N anmoins ce t moignage de la survivance de ce que l crivain africain Sembene Ousmane nomme la grande tare de notre poque c est dire la superstition engendre sa d nonciation Chevrier 1989 129 Ainsi Amuyaakar d masque t il un imposteur qui sous pr texte d intervenir en leur faveur aupr s des dieux d poss de des cr dules de leurs maigres conomies Ndione 1997 chap 20 D s lors dimension polici re socio ethnologiqueet critique s entrem lent troitement dans les trois romans qui nous occupent comme en atteste le traitement du lieu et du milie
4. celle que produit le sIDA en Afrique continent o les moyens de protection demeurent trop on reux pour la majorit de la population Ces pays qui regorgent pourtant de richesses mis en coupes r gl es endeuill s par des gu rillas et des pid mies calamiteuses interdits de d coller pataugent Ngoye 1997 153 Ce que les auteurs donnent voir c est la corruption syst matis e qui gangr ne sinon le continent africain du moins les pays qui servent de cadre leurs r cits Pour Kizito par exemple le retour dans son Za renatalrel ve du parcours initiatique dans une zone de non droit dans un tat d liquescent id 44 son arriv e Pa roport les douaniers le d lestent du p cule destin aux fun railles de son fr re Il se fait ensuite d rober bagages et papiers Dans l obligation d obtenir un nouveau visa il se rend l Agence Nationale de l Immigration o il est t moin de la corruption d un fonctionnaire Des enveloppes paisses des passeports d bordant de grosses coupures s agitent dansla louche des demandeurs de visa Le geste s lectif digne d unprestidigitateur le b freur carte l obole mis rable du tiers monde repr sent par des bouilles afro asiatiques mais accepte l aide au d veloppement du G7 et de ses satellites En un temps record de ses poches d passent les avoirs du jour en devises de la banque nationale id 50 Son oncle finit par lui
5. cette description de l immeuble o r side Danga dans Agence Black Bafoussa Son immeuble s tirait de part et d autre d un cercle dessin par six tours On l appelait Paquebot cause de sa longueur d mesur e Les tours se dressaient sur dix niveaux affreusement par es d une tenue de camouflage Les ensembles formaient la cit des Peupliers Situ e l cart de Pont la montagne petite ville du sud ouest de Paris elle dissimulait un lot enserr par une peupleraie et une zone pavillonnaire qui la d connectait du centre Une soixantaine d ethnies cohabitait sur ce crat re volcanique Des jeunes flou s par lavenir noyaient leur d tresse dans la casse Des centaines d immeubles s tendaient l horizon Ngoye 1996 13 14 Par contre Abasse Ndione situe l essentiel de l intrigue de La Vie en spirale hors du champ urbain et sub urbain dans un village perdu dans la brousse s n galaise Sambey Karang Quoique G K Chesterton cr ateur du p re Brown ait dit du genre qu il tait Vlliade de la grande ville le village y a toujours t pr sent notamment dans ce que les critiques ont appel le roman policier r gionaliste Chesterton 1983 38 D un point de vue g n rique les cadres dans lesquels s inscrivent les r cits pourraient tre consid r s comme traditionnels si on occultait le fait que deux d entre eux se situent en Afrique continent totalement oubli des auteurs de fictions polici
6. l tude crois e de ces trois crits repr sentatifs de ce qu on peut consid rer comme les premi res heures du roman noir africain francophone nous tenterons de mettre en exergue les sp cificit s de ce genre qui au del de l attrait policier se donne lire comme une repr sentation socio ethnologique de l Afrique de l immigration africaine en France mais aussi et surtout comme un pamphlet socio politique MOTS CL S Roman noir Afrique Francophone Estudio cruzadode tres novelas polic acas franc fonas africanas RESUMEN Inicialmente esencialmente anglo americana y despu s europea la novela polic aca se extiende hoy en los cinco continentes expansi n manifiesta en la aparici n reciente de este g nero en frica En 1996 se publico en la S rie Noire colecci n por excelencia del hard boiled en Francia Agence Black Bafoussa del congole o Achille F Ngoye El a o siguiente en la misma colecci n Sorcellerie bout portant del mismo autor y La Vie en spirale del senegal s Abasse Ndione A trav s del estudio cruzado de estas tres obras representativas de lo que se puede considerar como los inicios de la novela polic aca negra africana intentaremos exponer las caracter sticas de este g nero que m s all del atractivo policiaco se puede leer como una representaci n socio etnol gica de frica de la inmigraci n africana en Francia y sobre todo como un panfleto socio pol tico PALABRAS CLAV
7. la soci t traditionnelle Chevrier 1989 143 En effet ce sont toujours les Anciens cette fois issus d une m me famille qui prennent les d cisions relatives au clan Ainsi dans Sorcellerie bout portant la p riode de deuil termin e le conseil a t il statu sur le sort de Maisha la veuve de Tsham elle doit pouser 17 FANNY BRASLERET TUDE CROIS E DE TROIS ROMANS NOIRS FRANCOPHONES AFRICAINS Kizito fr re du d funt Ngoye 1997 226 Ni l un ni l autre n ont t pr alablement consult s ce sujet Ils n ont pourtant qu un devoir celui d accepter Dans ses tudes sur les migrations des Zambara au Ghana Jean Rouch pr cisait que les milieux transplant s loin d tre d tribalis s sont au contraire super tribalis s La ville la vie m canique n affaiblissent pas leur coh sion tribale mais la renforcent Chevrier 1989 143 Les individus issus du m me clan et se retrouvant dans la m me ville ont en effet tendance se regrouper et restaurer une certaine solidarit confirme Jacques Chevrier ibid Dans Agence Black Bafoussa Achille F Ngoye atteste la survivance du syst me communautaire et clanique chez les expatri s Une importante population kalinaise s est regroup e dans un foyer de banlieue parisienne sis aux abords d une place noire de monde qui voqueun jour de march dans un village subsaharien Ngoye 1996 160 En civil le brigad
8. ur des soci t s africaines la fonction premi re de la femme est de procr er d assurer la perp tuation de la tribu Une veuve sans enfant comme Maisha peut tre rejet e du clan Elle peut devenir un l ment perturbateur des rapports entre les familles dela coh sion sociale d o la n cessit de la remarier un proche du d funt Qu elle ait enfant et contribu de la sorte la p rennit du clan la tribu l aurait gard e ne f t ce que pour lever ses babouins Cela n tant pas le cas elle risquait d tre renvoy e dans sa famille flanqu e de masques charg s d obtenir restitution imm diate de la dot chose qui provoquerait une lev e de boucliers vu que les siens objecteraient son long marrida pour ren cler Ngoye 1997 226 L acte de procr ation est pens uniquement du point de vue masculin Le corps de la femme africaine est sacrifi Pautel des plaisirs de l homme Par la voix de D sir e seconde femme d Amuyaakar Abasse Ndione voque la pratique encore courante en Afrique de l excision Ma m re est s v re Enfant j ai v cu avec elle dans son village pendant que papa tait en Alg rie la p riode des excisions j ai t mutil e comme toutes les fillettes de mon ge Lorsque je me suis mari e j ai remarqu avec horreur que je ne parvenais pas atteindre l orgasme Je me croyais frigide Ndione 1997 171 Ces paroles se suffisent elles elles m mes En tout cas
9. E Novela polic aca frica Francofon a A Comparative Study of Three Francophone African Crime Novels ABSTRACT Originally an Anglo American then European phenomenon the crime novel has spread worldwide as recent productions in Africa confirm In 1996 Congolese author Achille F Ngoye published Agence Black Baffoussa in S rie Noire the most important collection of the Hard boiled genre in France The following year in the same collection Ngoye s Sorcellerie bout portant and Senegalese author Abasse Ndione s La vie en spirale were published Based on these three texts which must be considered as the first steps of the African francophone crime novel our study will both highlight the specificities of the genre and demonstrate that these productions should be read as a socio ethnological representation of Africa of African immigration in France and last but not least as a socio political pamphlet KEYWORDS Crime novel Africa Francophone 9 tude crois e de trois romans noirs francophones africains FANNY BRASLERET abord essentiellement anglo am ricain puis europ en le roman noir tend aujourd hui son emprise et son empire sur les cinq continents expansion dont atteste l closion r cente du genre en Afrique Dubois 1996 51 Malgr la pr sence d nigmes et d investigations au c ur de grandes uvres africaines comme par exemple dans Les M duses 1982 ou dans Ces Fru
10. N A 16 2007 9 27 La cr ation d une litt rature en langue vernaculaire constituerait elle un rem de cette trahison Une telle litt rature n engendrerait elle pas une restriction la communicabilit des uvres l instar d Ahmadou Kourouma qui dans Les Soleils des ind pendances 1970 a affirm la double culture del crivain africain en employant et Le fran ais et le malink Achille F Ngoye opte pour une co pr sence du fran ais d africanismes et du lingala dans Sorcellerie bout portant Comme l avait fait avant lui Albert Simonin dans Touchez pas augrisbi 1953 pour Pargot l auteur s n galais a annex au r cit un glossaire des termes inconnus du lecteur fran ais Cetterelation complexe douloureuseaveclalangue des anciens colonisateurs symbolise en quelque sorte celle tiss e entre les deux peuples Aux dires d Abasse Ndione les anciens colonisateurs se comporte raient au S n gal comme en territoire conquis Ndione 1997 87 Un pisode de La Vie en spirale met en exergue la survivance de la s gr gation L Eden Club un centre de vacances construit sur les rives du lac Retba venait d tre inaugur L entr e avait t interdite aux Noirs Le scandale avait clat lorsque deux ministres malgr leurs v h mentes protestations et leur Ne savez vous pas qui nous sommes avaient t purement et simplement refoul s Ministres ou pas c tait des n gres pa
11. TTT Y Francofonia Y x 4 A x S ISSN 1132 3310 1 A A francofonia uca es Universidad de C diz Espa a Disponible en http www redalyc org articulo oa id 29511602001 Comment citer reglalyc 4 g Numero complet Syst me d Information Scientifique Plus d informations de cet article R seau de revues scientifiques de l Am rique latine les Cara bes l Espagne et le Portugal Site Web du journal dans redalyc org Projet acad mique sans but lucratif d velopp sous l initiative pour l acc s ouverte FRANCOFON A Etude crois e 18 2007 de trois romans noirs francophones africains FANNY BRASLERET Doctorante en Litt rature Compar e COLL GE INTERNATIONAL 1 AVENUE DU DOCTEUR PASCAL 06400 CANNES FRANCE UNIVERSIT DE LETTRES ARTS ET SCIENCES HUMAINES DE NICE SOPHIA ANTIPOLIS 98 BOULEVARD EDOUARD HERRIOT 06200 NICE FRANCE lt fanny brasleret libertysurf fr gt T L 33 0616591479 R SUM D abord essentiellement anglo am ricain puis europ en le roman noir tend aujourd hui son emprise sur les cinq continents expansion dont atteste l closion r cente du genre en Afrique En 1996 parut la S rie Noire collection phare du hard boiled en France Agence Black Bafoussa du congolais Achille F Ngoye S ensuivirent l ann e suivante dans la m me collection Sorcellerie bout portant du m me auteur et La Vie en spirale du s n galais Abasse Ndione travers
12. Un hihou est un tueur a gages commandit par le gouvernement 25 FANNY BRASLERET TUDE CROIS E DE TROIS ROMANS NOIRS FRANCOPHONES AFRICAINS Dire que Poligarchie croit gouverner alors qu elle g re un cimeti re immense conclut ce protagoniste id 75 Entre famines pid mies corruption et massacres le tableau que peint Achille F Ngoye du Za re est tragique celui du S n gal bross par Abasse Ndione l est peine moins travers leurs crits ils montrent que les r gimes post coloniaux sont loin d avoir exaucer les v ux de leurs citoyens Mais l apprentissage de la libert et de la d mocratie reste un processus lent et douloureux notre histoire l a brillamment illustr N anmoins le fait que ces romanciers trempent leur plume dans Pencre noire de la d nonciation voire du combat repr sente un v ritable souffle d espoir Comme disait Jean Pierre Deloux Tant qu il y aura des paroles de libert des raisons de poser des questions d interroger le monde de communiquer avec autrui de contester et de se r volter le roman noir continuera d exister Mespl de 1997 34 Ces trois romans noirs francophones africains t moignent de la vivacit d un genre en perp tuel renouvellement notamment gr ce l ouverture d autres soci t s et civilisations 126 FRANCOFON A 16 2007 9 27 R F RENCES BIBLIOGRAPHIQUES CARR John Dickinson 1962 La Chambre ardente tra
13. acheter une carte d identit zairoise d ment sign e parle ma eur en personne id 52 Commelerapporte Peter Thombs directeur dela soc a Kizito ce fl au n pargne pas les institutions judiciaires Les structures du pays ont implos tel point que les gens l s s vitent de saisir les tribunaux On le sait les jugements reposent sur les matabiches autrement dit les haricots destin s aux z enfants ces bakchichs qui conditionnent les services id 59 En fait si le crime fait flor s c est parce qu il est inspir par les t nors du r gime id 45 On n est pas dans un bled ordinaire d clare Poncle de Kizito mais dans une chefferie priv e aux moeurs et r gles l oppos du normal Comment expliquer que des gens violent 24 FRANCOFON A 16 2007 9 27 volent vampirisent tout un peuple d tournent des fonds publics sans tre inqui t s ni poursuivis dans leur retraite id 242 Au Kalina le mar chal pr sident Pupu Muntu maintient sa longue dictature gr ce la r pression voire l radication de toute forme d opposition Ngoye 1996 49 Ainsi un massacre d tudiants est il d peint dans Agence Black Bafoussa Des sbires du tyran kalinais envahissent de nuit les r sidences estudiantines d une universit situ e dans le sud du pays Des agents internes les avaient auparavant plong es dans le noir l heure fatale
14. agement socio politique Rappelons que L opold Senghor d clarait lors du premier Congr s des crivains et artistes noirs qui s est tenu la Sorbonne en 1956 que la litt rature africaine est une litt rature engag e Chevrier 1989 132 Il s agissait alors de revendiquer la n gritude une identit en rupture avec celle impos e par le colonisateur M me si l poque coloniale est r volue cette re a laiss des stigmates comme en t moignent les uvres d Achille F Ngoye et Abasse Ndione Le premier h ritage de la colonisation reste la langue Achille F Ngoye milite comme le fit L opold Senghor avant lui en faveur du fran ais commelangueofficielle une langue somme toute f d ratrice par rapport aux multiples dialectes existants dans chaque pays africain Ngoye 1996 261 Pourtant le recours une langue d emprunt afin d exprimer une identit autre que celle de cette langue n est pas sans soulever des difficult s de transcription voire de transformation ce sujet l crivain s n galais L on Laleau parle d un sentiment de Trahison Ce c ur obs dant qui ne correspond Pas mon langage ou mes coutumes Et sur lequel mordent comme un crampon Des sentiments d emprunt et des coutumes D Europe sentez vous cette souffrance Et ce d sespoir nul autre gal D apprivoiser avec des mots de France Ce c ur qui mest venu du S n gal Chevrier 1989 208 20 FRANCOFO
15. ans Agence Black Bafoussa l quipe polici re se caract rise par la mixit Chapeaut par l inspecteur divisionnaire Laurent Cardoso n en Angola le corpsinstitutionnel comprend deux m tropolitains Jacques Mayotte adjoint de Cardoso et Max Lannoy un inspecteur stagiaire mais aussi deux brigadiers l un antillais Bissainthe l autre beur Babylone Chacun poss de une fonction sp cifique au sein de cette quipe et remplit une mission pr cise dans le cadre de la pr sente investigation En plus de son r le de donneur d ordre l inspecteur divisionnaire informe ses subordonn s sur les sp cificit s de l organisation sociale et soci tale africaine Bissainthe et Babylone qui disposent du physique de l emploi sont in galables dans les op rations d infiltration ils adh rent au milieu concern s y incrustent au risque de s enraciner Ngoye 1996 85 L efficacit de ce groupe d enqu teurs est fond e sur l alliance de ses diff rentes Dans Sorcellerie bout portant le d tective s0GA 13 mandat par Kizito le fr re de feu Tsham enqu te sur cette mort myst rieuse SOGA 13 n est pas un ind pendant comme la plupart des private eyes du genre mais travaille pour le compte de Peter Thombs un britannique qui dirige une agence de d tection Kinshasa Tandis que le d tective type est soit un ancien policier soit un priv d ment dipl m la soca bosse avec des officiers et de
16. d autres et la mort hante la narration Ainsi dans Agence Black Bafoussa les policiers mettent jour des trafics en tout genre allant du march noir au trafic de voitures vol es de faux papiers de drogues d armes d animaux et de femmes leur investigation est jalonn e par la d couverte de cadavres sept au total dont six victimes d homicides D multiplication des infractions la loi et pr sence obs dante de la mort caract risent galement Sorcellerie bout portant et La Vie en spirale On recense respectivement cinq et six assassinats dans ces r cits Notons n anmoins qu Achille F Ngoye adjoint une repr sentation somme toute classique des crimes et d lits celle plus in dite de sacrifices humains lors de rites de sorcellerie dans son second roman au titre significatif Sorcellerie bout portant Ces pratiques assassines sont d crites et d nonc es par la voix de la veuve de Tsham Dans les centres urbains on immole en g n ral la b te de ses moyens une poule un coq Mais au fur et mesure qu on monte dans l chelle sociale et qu on est bourr aux as Pobole passe d une ch vre ou d un bouc au mouton d un mouton une vache de la vache un tre humain ce dernier tant g n ralement consid r sans protections surnaturelles Des m mes disparaissent dans la ville sans laisser de traces des b b s sont chang s contre des morts n s dans les maternit s Si la destination des premi
17. de son incarc ration et de la mort de ses compagnons Son uvre devengeance accomplie le h ros recouvre son bien Dans La Vie en spirale l auteur recourt successivement deux des six situations r currentes de la S rie Noire d gag es par Juliette Raabe partir d une tude diachronique des 1300 premiers volumes de la collection Il s agit en Poccurrence du coup fumant et de l arnaque 2 Le coup fumant Quelqu un r ussit enfin le crime ou le hold up du si cle et la police doit d clarer forfait Mais comme il faut quand m me que le criminel soit puni m me dans la S rie Noire c est le destin qui s en charge sous l apparence habituelle d un accident de voiture ou dela perfidie f minine 3 L arnaque Genre du coup fumant mais qui b n ficie de l indulgence du destin Raabe 1970 292 293 Commele pr cisel ex g te la variation sur ces combinaisons est inscrite dans lejeu policier D ailleurs celle propos e par Abasse Ndione tu FANNY BRASLERET TUDE CROIS E DE TROIS ROMANS NOIRS FRANCOPHONES AFRICAINS n a rien d original cf les romans d Albert Simonin et d Auguste Le Breton En sus du recours des structures narratives usuelles du roman noir en g n ral et de la S rie Noire en particulier les crivains mettent en sc ne des figures arch typales du genre Cependant ces protagonistes se d tachent des sch mes anglo am ricains ne serait ce que par leur origine D
18. duction de l am ricain par Maurice Bernard Endr be Paris Le Livre de Poche CHESTERTON Gilbert Keith 1983 D fense du roman policier traduction de Alain Garnier Autopsies du roman policier Paris Union G n rale d ditions 35 42 CHEVRIER Jacques 1989 Litt rature negre Paris Armand Colin DUBOIS Jacques 1996 Le Roman policier ou la modernit Paris Nathan VRARD Franck 1996 Lire le roman policier Paris Dunod KOUROUMA Ahmadou 1995 Les Soleils des ind pendances Paris Seuil LHOMEAU Franck 1995 Les d buts de la S rie Noire 813 Les Amis de la litt rature polici re 50 51 Paris 5 80 MESPL DE Claude 1997 Litt rature contestataire Les Temps modernes 595 Paris 21 34 NDIONE Abasse 1997 La Vie en spirale Paris Gallimard NGOYE Achille F 1996 Agence Black Bafoussa Paris Gallimard NGOYE Achille F 1997 Sorcellerie bout portant Paris Gallimard RAABE Juliette 1970 Le ph nom ne S rie Noire Entretiens sur la paralitt rature Paris Plon 297 312 RAABE Juliette 1989 Le vengeur d senchant du western la S rie Noire Le Roman policier et ses personnages Saint Denis Presses Universitaires de Vincennes 91 106 SIMONIN Albert 1953 Touchez pas au grisbi Paris Gallimard TCHICAYA G rard F lix 1982 Les M duses Paris Albin Michel TCHICAYA G rard F lix 1987 Ces Fruits si doux de l arbre pain Paris Segher
19. ement radical manich en et simpliste n est partag par aucun autre protagoniste des trois crits Achille F Ngoye et Abasse Ndione mettent au contraire l accent sur la responsabilit des Africains dans leur propre malheur L Afrique post coloniale est celle des dictatures Ainsi Pinspecteur Cardoso rappelle t il que le continent d tient depuis des 22 FRANCOFON A 16 2007 9 27 d cennies le triste record des coups d tat complots blocages lections 99 pourcentage rabaiss 49 9 afin de l gitimer la dictature des mouvanciers id 117 Au Za re mais aussi dans trois quatre autres pays du continent les kakis bloquent le processus de d mocratisation sous des pr textes fallacieux En r alit ils veulent perp tuer leur mainmise sur le pays anesth sier les cerveaux s offrir jusqu au ridicule les galons de leurs r ves de caporaux Ngoye 1997 153 C est une Afrique en crise politiquement et conomiquement parlant que les auteurs donnent voir Kinshasa Kin la poubelle survit une population encore plus nombreuse et plus d munie id 22 La multiplication des d merdements c est dire de petits boulots souvent en marge de la l galit mais qui permettent d agr menter le gong unique un miracle de tous les jours r alisable gr ce la d brouille toujours tardive et d sesp r e du chef de famille atteste la d
20. ers reste myst rieuse une chose est certaine concernant les seconds les nouveau n s ne vont pas combler des couples en mal d enfants Plus loquent des morts n s sont achet s la morgue par des comit s de recherches de grandes quipes Ces comit s omnipr sents dans nos stades o ils jouent un r le majeur excellent dans le rep rage de sorciers de la sous r gion Ceux ci sont 113 FANNY BRASLERET TUDE CROIS E DE TROIS ROMANS NOIRS FRANCOPHONES AFRICAINS r pertori s class s selon leur autorit lesdits comit s qui disposent de moyens financiers insolents les consultent pour d cider de l issue de grands matches Que font ils des d pouilles Ils les enterrent sur le terrain de foot ou aux alentours La nuit Apr s une c r monie d immolation au cours de laquelle ils proc dent Pablation du c ur ou du foie Qui passent la po le Le sang purifie l investigateur du sacrifice et favorise ses desseins le cadavre an antit l obstacle ayant occasionn l immolation Ngoye 1997 107 109 Notre monde est magie et myst re d clare S0GA 13 id 125 Achille F Ngoye et Abasse Ndione rendent compte dans leurs crits de la pr gnance du surnaturel au sein des soci t s africaines Croyances dans les pr sages recours l art divinatoire des cauris qui d voilent ce qui est cach r v lent le pass et pr disent ce qui doit arriver Ndione 1997 269 aux pouvoirs protecteurs de
21. evenaient fous et mouraient une semaine apr s S adonner l alcool tait la m re des p ch s Sambey Karang Les enfants lapidaient encore les so lards dans les rues et les femmes leur vidaient des seaux d eau sur la t te pour les obliger salir leur pantalon Un ivrogne ne m ritait pas de fun railles sa mort Sambey Karang Indubitablement il irait en enfer le cadavre n tait pas inhum dans le cimeti re On le tirait par les pieds jusqu un terrain vague o on l enfouissait vulgairement On se donnait cette peine uniquement pour ne pas tre indispos par la putr faction du cadavre id 24 25 Ce qui frappe la lecture de cet extrait c est le respect des r gles dict es parles Anciens respect m tin de crainte puisque les f tiches avaient sollicit s les dieux pour ne plus entendre parler de boisson alcoolis e et pour que le malheur frappe quiconque Pavenir Py introduirait mais aussi l esprit communautaire qui en mane id 24 Le corps social semble penser agir et r agir comme un seul homme unit sugg r e par l emploi du pronom im personnel on En ce qui concerne la population africaine citadine Jacques Chevrier stipule que contrairement la th orie g n ralement admise du d racinement et du d tribalisme on observe que la structure m me de cette nouvelle soci t urbaine n est pas enti rement d nu e des traits de Porganisation existentielle de
22. ier Babylone apr s un passage dans la cantine de immeuble qui offre une cinquantaine de boyaux vides des gueuletons prix d risoires consommation sur place chaleur et sourire pic s visite les lieux id 161 Le foyer est un self service Livraisons domicile gratuites et d pannages non assortis d int r ts Cordonniers ma tres tailleurs et docteurs s coiffure burinaient dans une aile du rez de chauss e K7 et CD du monde noir biscuits et cacahu tes tabac boissons et noix de cola toute la camelote n gociable se liquidait dans le couloir du premier les tissus et pagnes dans celui du deuxi me une boucherie sans esses ni chambre froide au troisi me March vert typique Les locataires disposaient de chambrettes deux aux tages mais descendaient la cave pour les chiottes et douches communes Gr ce Papa Couly id 163 Le plus ancien r sident en titre Papa Coulibaly r gne en seigneur sur le foyer il pourvoie aux besoins de chacun et r colte en change les fruits des diff rents trafics au rang desquels la prostitution de jeunes kalinaises reste le plus lucratif ibid La question du statut de la femme africaine est pos e dans les crits d Achille F Ngoye et d Abasse Ndione La femme africaine n est nullement ma tre de son existence comme l illustre lexemple de 118 FRANCOFON A 16 2007 9 27 Maisha qui les Anciens ont impos son mariage avec Kizito Au c
23. ifficult de vivre pour les habitants de la capitale du Zaire id 158 Les in galit s sociales semblent s tre renforc es Le foss se creuse davantage entre une classe dirigeante et la masse Alors que les premiers perp tuent la bourgeoisie vorace qui s est enrichie selon le mode d emploi du dictateur en place les couches populaires s engluent Toujours exploit es elles sont encore plus pauvres et plus d sesp r es Ngoye 1996 51 Certes la malnutrition reste le principal mal dont souffre PAfrique mais le d ficit en moyens m dicaux a galement une cons quence directe sur le taux de mortalit Nos h pitaux ont perdu depuis belle lurette leur fonction d tablissements de sant m me Paspirine y manque explique un Kalinais l inspecteur id 49 Lors d un de ses d placements Amuyaakar est le t moin impuissant des ravages d une maladie b nigne en Europe mortelle en Afrique la rougeole Depuis deux semaines une pid mie de rougeole s vissait Le bilan tait lourd une demi douzaine de morts enregistr s malgr les soins de Pinfirmier de la zone avec ses quelques flacons de p nicilline et d argyrol Survenant chez les enfants sous aliment s d shydrat s affaiblis la maladie voluait sur un terrain propice et faisait des ravages Ndione 1997 96 97 23 FANNY BRASLERET TUDE CROIS E DE TROIS ROMANS NOIRS FRANCOPHONES AFRICAINS Achille F Ngoye voque une autre h catombe
24. its de l Homme Non contents de refouler une population qu ils ont largement contribu paup riser les tats anciennement colonisateurs exercent un droit d ing rence dans les affaires politiques des pays africains id 75 Dans Sorcellerie bout portant Achille F Ngoye conteste le soutien dont b n ficient les troupes rebelles du Zaire de la part de certains tats qui fouinent leur guise dans un pays bord lique ibid D un point de vue politique et conomique le continentafricain est maintenu sous le joug des puissances occidentales Ainsi un membre de l opposition kalinaise d montre t il au policier que le lib ralisme dict au Tiers Monde est inique parce qu il se veut au service exclusif des int r ts occidentaux Ngoye 1996 51 Que vaut celib ralisme quand vos produits passent partout alors que les n tres sont soumis aux quotas quand vos golden boys yuppies et autres maudits traders d cident force de sp culations boursi res loin de la sueur et du charbon et du prix des mati res premi res et de l tat de richesse des pays tiers ibid Doit on pour autant conclure la responsabilit enti re et unique de l Occident dans le marasme africain Danga qui pr chait la constitution d un deuxi me Tribunal de Nuremberg dont la mission sera de juger les crimes contre l humanit du Blanc r pond par Paffirmative id 143 144 N anmoins ce jug
25. its si doux de l arbre pain 1987 de G rard F lix Tchicaya le r cit policier a longtemps t connot n gativement en Afrique Consid r e comme une sous litt rature dans les pays francophones comme dans l Hexagone cette cat gorie romanesque tait de surcro t tax e de divertissement bourgeois par l intelligentsia africaine Ainsia t il fallu attendre la conjonction de deux facteurs savoir la reconnaissance de la litt rature francophone africaine dite s rieuse et l mergence sinon de certaines formes de d mocratie dans les anciennes colonies du moins celle d une contestation des pouvoirs en place pour que naisse le roman noir africain francophone En 1996 parut dans la S rie Noire collection phare du genre en France Agence Black Bafoussa d Achille F Ngoye journaliste originaire du Congo qui r side Paris depuis une quinzaine d ann es S ensuivirent l ann e suivante dans la m me collection Sorcellerie bout portant du m me auteur et La Vie en spirale d Abasse Ndione N au S n gal Abasse Ndione vit pr s de Dakar o il exerce en tant qu infirmier travers l tude crois e de ces trois crits repr sentatifs de ce qu on peut consid rer comme les premi res heures du roman noir africain francophone nous tenterons de mettre en exergue les sp cificit s de ce genre qui au del de l attrait policier se donne lire comme une repr sentation socio ethnologique de l Afrique de Pimmig
26. r cons quent d fense d entrer id 157 158 Leracisme s vit galement dans l Hexagone vice dont t moigne Achille F Ngoye dans Agence Black Bafoussa propos des locataires d origine africaine qui r sident au Paquebot le concierge d clare l inspecteur Cardoso Je suis un partisan de l ordre Ces gens devraient retourner chez eux Avec leurs amis qui machinent le plan d une soci t melting pot C est cadeau qu ils d gagent tous chacun sa basse cour Ngoye 1996 31 32 La Franceincarne t elle toujours une terre d accueil d asile pour les anciens colonis s La question est soulev e par l crivain congolais travers la difficile obtention de cartes de s jour m me quand la requ te est motiv e par des raisons politiques et la reconduite aux 2 FANNY BRASLERET TUDE CROIS E DE TROIS ROMANS NOIRS FRANCOPHONES AFRICAINS fronti res des sans papiers Tirer un zig du pucier et le fourrer dans un charter bec et pattes scotch s menottes aux poignets le livrer ensuite un tat fant me ne m rite que le m pris Que fait on des biens que ces Zigs n ont pu emporter Ces pratiques rel vent de l arbitraire Qu elles s appliquent ici c est dire au Za re m me le dernier de la classe des babtoux s en va d noncerles graves atteintes aux droits de l homme Ngoye 1997 77 Le constat est sans appel en ce qui concerne cette nation paradoxalement fondatrice des Dro
27. ration africaine en France mais aussi et surtout comme un pamphlet socio politique to FRANCOFON A 16 2007 9 27 1 LES SP CIFICIT S DU ROMAN NOIR AFRICAIN FRANCOPHONE Du point de vue g n rique ces fictions romanesques s inscrivent dans la tradition du hard boiled v hicul e par la S rie Noire Cette filiation est de prime abord lisible et visible dans la reproduction de structures narratives classiques Les deux r cits d Achille F Ngoye s ouvrent sur un homicide respectivement celui de Danga un ressortissant kalinais expatri en France galement membre actif du POK Parti d Opposition Kalinais dans Agence Black Bafoussa et celui de Tsham Sakayonsa major de l arm e zairoise dans Sorcellerie bout portant L assassinat initial enclenche investigation polici re dans le premier priv e dans le second La structuration du r cit autour des trois dominantes crime enqu te et r solution du myst re correspond au sch ma policier basique tel quel a notamment d finiJean Paul Colin lors du colloque Linguistique et litt rature qui s est tenu Cluny en 1968 vrard 1996 17 La Vie en spirale d Abasse Ndione est un diptyque L ascension et la chute d Amuyaakar Ndooy un jeune broussard devenu trafiquant de Yamba un chanvre indien sont cont es au lecteur dans le premier volet Le second est consacr lenqu te men e par Amuyaakar sa sortie de prison afin de retrouver les responsables et
28. res Et les microcosmes d crits trois soci t s africaines l une villageoise l autre citadine la derni re expatri e sont in dits dans l histoire du genre Dans Litt rature n gre Jacques Chevrier crit Dans l Afrique traditionnelle toute l organisation sociale s articule autour de la cellule familiale la famille c est dire l ensemble de toutes les personnes vivantes ou d funtes qui se reconnaissent un anc tre commun est un microcosme la cellule premi re que reproduisent par dilatation tous les cercles concentriques qui forment les diverses tapes de la soci t village tribu royaume empire Chevrier 1989 177 116 FRANCOFON A 16 2007 9 27 Cette organisation sociale et soci tale qu on retrouve dans les trois crits est la plus nettement visible dans La Vie en spirale La structure villageoise africaine est essentiellement r gie par une thique communautaire Scind en castes et fraternit s d ges Sambey Karang fut dirig avant l arriv e de Plslam par le Conseil des Anciens gestionnaire des affaires courantes et garant de la morale des villageois Ndione 1997 23 Par exemple le Conseil des Anciens estintervenu il y a cinq ou six g n rations pour interdire la vente et la consommation d alcool suite 4 une beuverie collective qui avait d g n r en orgie ibid Depuis ce moment la Tous ceux qui avaient tent d ouvrir un d bit Sambey Karang d
29. s TULARD Jean 2005 Van Dine S S Dictionnaire du roman policier 1841 2005 Paris Fayard 724 726 27
30. s marabouts autrement dit f ticheurs ou gu risseurs Ngoye 1996 221 et ceux malfaisants des sorciers Ngoye 1997 116 118 y sont repr sent s Cette forte pr sence de l irrationnel dans un genre qui chante les victoires de la raison bouscule P difice policier Rappelons que le romancier et th oricien S S Van Dine stipulait dans ses Vingt r gles pour le crime d auteur 1928 v ritables tables de la loi du r cit de d tection que la mani re dont est commis le crime et les moyens qui doivent amener la d couverte du coupable doivent tre rationnels et scientifiques Tulard 2005 725 726 Or dans Sorcellerie bout portant la prise en compte du surnaturel se r v le n cessaire l avanc e de l enqu te En effet la d couverte des liens qui unissaient le d funt des f ticheurs constitue l indice majeur obtenu par s0GA 13 indice qui lui permet de remonter la piste de Passassin L occultisme joue un r le capital Ndione 1997 187 non seulement dans le d roulement de Pinvestigation mais galement dans la r solution de nigme Dans La Vie en spirale l accident et l arrestation d Amuyaakar peuvent s expliquer soit par un complot men son encontre soit comme une cons quence de la perte de son gri gri protecteur perte aggrav e par Poubli des recommandations du f ticheur De m me dans Agence Black Bafoussa le d c s de Jim Bafoussa directeur de la soci t de spectacles
31. s sous off r form s Bien entra n s motiv s dans leur job ils ont conscience de servir le droit plut t que de favoriser une politique maffieuse Ngoye 1997 59 Ancien militaire SOGA 13 est za rois Quant au h ros s n galais de La Vie en spirale Amuyaakar il s inscrit dans la dualit dansune appartenance la sph re du coupable en tant quetrafiquant de chanvre puis celle de l investigateur apr s son incarc ration Qu ils soient coupables victimes t moins ou enqu teurs policier priv amateur les protagonistes de ces romans sont majoritairement noirs de surcro t africains Or un tel syst me de personnages reste rare dans l histoire du genre 2 FRANCOFON A 16 2007 9 27 Achille F Ngoye et Abasse Ndione reprennent galement un motif de la S rie Noire celui de la vengeance Raabe 1989 91 106 C est effectivement ce mobile qui incite Kizito le fr re du d funt Tsham mandater l agence de d tection comme Amuyaakar mener sa propre investigation Les auteurs r it rent aussi certaines th matiques g n riques comme l omnipr sence de la violence voire son hypertrophie Rappelons que Marcel Duhamel cr ateur de la collection avait int gr la violence sous toutes ses formes et particuli rement les plus honnies du tabassage au massacre dans son programme ditorial d s 1948 Lhomeau 1995 79 Dans les crits qui nous occupent le d lit initial en engendre
32. u 2 LA REPR SENTATION SOCIO ETHNOLOGIQUE DE L AFRIQUE ET DE L IMMIGRATION AFRICAINE EN FRANCE Deux continents l Europe et l Afrique trois pays la France dans Agence Black Bafoussa le Za re dans Sorcellerie bout portant et le S n gal dans La Vie en spirale et trois cadres la ville la banlieue et le village y sont repr sent s Le r cit policier a t attach d s son origine l espace urbain au visage noir de la ville ses bas fonds o r gnent d linquance et criminalit Rappelons qu tymologiquement l adjectif policier renvoie polis qui signifie cit Sous la plume d Achille F Ngoye Kinshasa Kin la belle devient Kin la poubelle Des montagnes d ordures jalonnaient la route La m galopole za roise ses atours de Kin la belle encrass s au fil des ann es s tait travestie en Kin la poubelle Toujours folkloriques les transports laissaient en rade une pi taille encore plus nombreuse et plus d munie Sinistrose ambiante couper la lame Gillette Ngoye 1997 22 5 FANNY BRASLERET TUDE CROIS E DE TROIS ROMANS NOIRS FRANCOPHONES AFRICAINS Cette d liquescence de la capitale du Za re symbolise celle d un tat qui a abandonn la cit et ses citoyens leur sort Avec le d veloppement de l espace sub urbain le r cit noir s est d centr vers des lieux o une population pauvre souvent issue de l immigration est concentr e comme l illustre
Download Pdf Manuals
Related Search