Home

GLOSSAIRE DES TERMES UTILISÉS DANS LE DOMAINE

1. Note a sector includes a specific area of activities such as health industry education agriculture transport etc Evaluation d une s lection d interventions de d veloppement toutes situ es dans le m me secteur soit dans un pays soit dans plusieurs Remarque un secteur comprend une zone d activit sp cifique telle que la sant l industrie l ducation l agriculture les transports etc Evaluation th matique Evaluation qui se concentre sur un ou plusieurs th mes communs plusieurs interventions diff rentes programmes ou autres activit s comme par exemple les effets sur l environnement ou sur les petites et moyennes entreprises CE Thematic Evaluation of selected aspects or cross cutting issues in different types of Evaluation development interventions poverty environment choice of technology gender equality sustainability etc Evaluation de certains aspects ou themes communs diff rents types d interventions pauvret environnement choix de technologie galit des sexes durabilit etc 24 Centre Europ en d Expertise en Evaluation MINEFI amp MAE C3E Evaluation transversale N EST CE PAS IDENTIQUE A L EVALUATION THEMATIQUE Evaluation commune plusieurs demandeurs et centr e sur un th me pr cis Elle s appuie comme toute valuation sur les pratiques de ces acteurs et vise pr ciser une probl matique et ou formuler des recommandations pour l ac
2. Credibility 11 Criterion 11 Data collection tools 31 Deadweight 13 44 Centre Europ en d Expertise en Evaluation MINEFI amp MAE C3E Development intervention Development objective Effect Effectiveness Efficiency Empowerment evaluation Evaluability assessment Evaluation Evaluation mandate Evaluation project Ex ante evaluation External bottom up evaluation Ex post evaluation External evaluation Feedback Final evaluation Formative evaluation Goal Immediate objective Impact Independent evaluation Indicator Inputs Internal evaluation Joint Evaluation Lessons learned Logical framework Centre Europ en d Expertise en Evaluation 16 30 13 14 14 24 15 15 28 33 19 20 20 21 36 21 19 30 30 27 22 27 35 22 28 8 45 MINEFI amp MAE C3E Meta evaluation 29 Mid term evaluation 22 Monitoring 37 Multi criteria analysis 5 Objective 29 On going evaluation or Rolling evaluation 16 Outcome 27 Outputs 34 Participatory evaluation 23 Partners 32 Performance 32 Performance indicator 28 Performance measurement 29 Process evaluation 18 Program 33 Program evaluation 17 Project 34 Project cycle management 12 Project evaluation 18 Purpose 30 Quality Assurance 5 Recommendation 34 Relevance 33 Reliability 25 Result 36 Results framework 9 Results Based management 25 Review 6 46 Centre Europ en d Expertise en Evaluation MINEFI amp MAE C3E Sector evalu
3. crivant une situation avant une intervention par rapport a laquelle on peut appr cier l am lioration ou faire des comparaisons 14 Centre Europ en d Expertise en Evaluation MINEFI amp MAE C3E Evaluabilit La question de savoir si en tout tat de cause l valuateur peut r pondre ou non aux questions soulev es par un questionnement donn en employant des m thodes de recherche ad quates Pour savoir s il est possible de r pondre aux questions avec un degr de cr dibilit acceptable il est alors souvent judicieux d effectuer une tude d valuabilit Si une intervention n est pas valuable dans le cadre de ce questionnement par exemple parce que les donn es ad quates ne sont pas encore disponibles cela peut entra ner la d cision de diff rer l valuation ou d laborer un nouveau questionnement plus r aliste CE Evaluability Assessment of information requirements and available knowledge in order to assessment determine whether reliable and credible answers can be given to the questions asked Appr ciation des besoins en information et des connaissances disponibles afin de d terminer si des r ponses fiables et cr dibles peuvent tre apport es aux questions pos es Evaluation Activit circonscrite dans le temps l valuation est une tude approfondie dans laquelle des techniques reconnues sont employ es d une mani re syst matique et justifiable au plan analytique pou
4. directement ou indirectement des interventions de d veloppement Remarque une distinction est habituellement faite entre les b n ficiaires directs attendus et indirects non attendus 7 Centre Europ en d Expertise en Evaluation MINEFI amp MAE C3E Cadre logique Un instrument d analyse de coh rence de projet qui aide a structurer les objectifs les indicateurs et les hypoth ses de travail Le cadre logique a pour objet de fournir un cadre de travail rationnel pour programmer les activit s envisag es et pour d terminer comment mesurer la r ussite d un projet tout en tenant compte de facteurs ext rieurs En effet il englobe l analyse syst matique des parties prenantes des probl mes des objectifs et aide identifier les indicateurs et les pr suppos s Synth se PNUD Fondation de France Logical framework Management tool used to improve the design of development interventions It helps to identify strategic elements inputs outputs purpose goal and their causal relationships and the external assumptions risks that may influence success and failure It thus facilitates planning execution and evaluation of a development intervention Note an LFA matrix is the analytic framework used to present the results of a logical framework analysis Related term Project framework Outil de gestion utilis pour am liorer la conception des interventions de d veloppement II permet d identif
5. ou le but qu une intervention cherche atteindre L objectif est une expression tangible et r aliste d un r sultat souhait quoi d limit dans le temps quand et dans l espace o comportant des indices qualitatifs et quantitatifs mesurable et qui un moment d termin devrait avoir t r alis par des personnes qualifi es qui pour satisfaire un besoin d termin pourquoi Les objectifs g n raux ne pr cisent pas toujours tous ces aspects mais plus un objectif est proche du niveau op rationnel plus il doit les pr ciser Synth se CE PNUD IRDR UNESCO Objective Terme non retenu dans le glossaire anglais Objectif de d veloppement Il s agit d un objectif long terme qu un programme ou projet vise r aliser en synergie avec les autres interventions pour le d veloppement PNUD Development Terme non retenu dans le glossaire anglais en tant que tel d finit par le terme de objective goal 29 Centre Europ en d Expertise en Evaluation MINEFI amp MAE C3E Objectif g n ral global Effet escompt d une intervention exprim en termes de cons quence c d l impact plus long terme de l intervention sur la soci t CE Goal The higher order objective to which a development intervention contributes LFA term Related term development objective Objectif de niveau le plus lev auquel une interventionde d veloppement contribue te
6. t que l analyse du produit lui m me Terme connexe valuation formative 18 Centre Europ en d Expertise en Evaluation MINEFI amp MAE C3E Evaluation endoformative ou formative Evaluation qui porte sur l examen des moyens d am liorer ou de renforcer la mise en uvre et la gestion des activit s Les valuations formatives sont g n ralement men es pour les gestionnaires de l intervention en vue d am liorer leur travail Ce sont des valuations destin es tirer les enseignements d une premi re phase du travail pour d finir la ou les phases ult rieures Synth se CE IRDR Formative Evaluation conducted during implementation with the intent to improve performance evaluation Note Formative evaluations may also be conducted for other reasons such as compliance reasons legal requirements or as part of a larger evaluation initiative Related term process evaluation Evaluation conduite au cours de la mise en oeuvre avec l intention d am liorer la performance Remarque Les valuations formatives peuvent galement tre conduites pour d autres raisons telles que des v rification de conformit n cessit s d ordre juridique o en tant que part d une initiative d valuation de plus grande envergure Terme connexe valuation du processus Evaluation Ex ante ou pr alable Evaluation effectu e avant la mise en uvre d une intervention C est une valuation programm e avant de co
7. Groupe t moin Control group Objectif op rationnel Objectif sp cifique Projet d valuation Evaluation project Recommandation Recommendation Situation contrefactuelle Counterfactual situation 39 Centre Europ en d Expertise en Evaluation MINEFI amp MAE C3E Annexe 2 liste des termes du glossaire anglais non d finis dans le glossaire francais L quivalent conceptuel des termes anglais ci dessous existe mais nous n avons pas trouv dans les documents francophones consult s de d finition sp cifique de ces termes Deux alternatives se pr sentent pour le glossaire fran ais le concept est si peu usit par les francophones qu il n y a pas lieu de le garder dans le glossaire fran ais ou bien le terme est usit et la traduction litt rale de la d finition anglaise est acceptable pour les Francophones Development intervention Action de d veloppement Quality assurance Assurance qualit Results framework Cha ne de r sultats Triangulation Croisement des donn es Project cycle management Cycle de gestion du projet Base line study Etat des lieux Country programme evaluation Evaluation de programme national Sector programme evaluation Evaluation de programme sectoriel Programme evaluation Evaluation de programme Project evaluation Evaluation de projet Independant evaluation Evaluation
8. cadre coh rent de planification strat gique et de gestion fond sur l apprentissage et la responsabilit dans un environnement d centralis C est en premier lieu un syst me de gestion et en second lieu un syst me d information sur les r sultats L adoption d une telle approche vise accro tre l efficacit de la gestion et la responsabilisation des gestionnaires par la d finition de r sultats r alistes atteindre le suivi des progr s vers ces r sultats l utilisation des le ons apprises dans les processus de d cisions et d tablissement de rapports sur les r sultats finaux Synth se ACDI PNUD Results Based A broad management strategy aimed at achieving important changes in the way management agencies operate with improving performance and achieving results as the central orientation Results based management provides a coherent framework for strategic planning and management by improving on learning and accountability Syst me de gestion destin produire des changements importants dans la mani re dont fonctionnent les organisations avec pour objectif central l am lioration de la performance et l atteinte des r sultats Le syst me de gestion ax e sur les r sultats fournit un cadre coh rent de gestion et de planification strat gique fond sur l apprentissage et la responsabilit 25 Centre Europ en d Expertise en Evaluation MINEFI amp MAE C3E Groupe ou population cible Princ
9. ce qui tait planifi Termes connexes cible de performance cible Intervention Terme g n rique utilis pour d signer toutes les actions publiques politique programme ou projet Synth se CE CE Glossaire MEANS 222 Concept non retenu dans le glossaire anglais Lecon a retenir Apprentissage retenir de l exp rience de l intervention valu e et applicable une situation g n rique et donc g n ralisable d autres interventions Synth se Agence francophonie PNUD Lessons learned Learning from a specific experience that is applicable to a generic situation Related terms feedback development experience best practices Apprentissage a partir d une exp rience sp cifique qui est applicable a une situation g n rique Termes connexes r troaction exp rience de d veloppement bonnes pratiques Mandat d valuation Document crit et sign par lequel un organe directeur ou un gestionnaire formalise et transmet sa volont et sa demande d valuation a un mandataire appropri Par l interm diaire du mandat la conduite de l valuation peut tre d l gu e un groupe de pilotage ou une instance d valuation Cependant m me dans le cas d une auto valuation le gestionnaire a int r t se d finir un mandat Le mandat doit pr ciser l objet de la demande ce qui va tre valu le champ de l valuation les raisons pour lesquelles l valuation est l
10. chemin faisant ou concomitante Souvent confondue avec le suivi car se prolongeant pendant toute la p riode de mise en uvre de l intervention cette forme d valuation accompagne le suivi des r alisations et des r sultats Ayant g n ralement pour but principal de corriger la trajectoire du programme les valuations chemin faisant sont habituellement des valuations dites formatives L int r t de l valuation chemin faisant est de permettre une bonne collaboration entre l quipe d valuation et les gestionnaires ce qui favorise une meilleure appropriation des conclusions et des recommandations CE Glossaire MEANS On going terme non retenu dans le glossaire anglais evaluation or Rolling evaluation Evaluation conjointe ou mutuelle 7 A DISCUTER AVEC CO EVALUATION Evaluation commune de la partie bailleur et du partenaire local Cette forme d valuation est particuli rement adapt e lorsque le projet se d roule dans un v ritable esprit de partenariat De plus elle offre une bonne occasion de renforcer cette collaboration DDC O A la fin d une intervention men e en commun groupements de base et structure d appui analysent leur s action s s interpellent et s valuent r ciproquement II s agit d un m lange d auto valuation d valuation ext rieure descendante et d valuation ext rieure remontante Fondation de France Joint Evaluation Evaluations jointly conducted by different
11. ciation sur une action Les crit res d valuation se fondent sur notre syst me de valeurs et s inspirent des normes correspondantes IIs constituent des jalons qui permettent l auto valuation de se prononcer sur un objet de l valuation Pour devenir significatifs les crit res d valuation ont besoin d indicateurs autrement dit d indications permettant une appr ciation Synth se DDC UNESCO Criterion terme non retenu dans le glossaire anglais Croisement des donn es Pas de d finition sp cifique disponible Triangulation The use of several sources of information methods or analysts to verify information and substantiate an assessment Note by combining multiple data sources methods analysts or theories evaluators hope to overcome the bias that comes from single informants single methods single observers or single theory studies Utilisation de plusieurs sources d informations m thodes ou analyses pour v rifier l information et fonder une appr ciation Remarque en combinant des sources de donn es multiples les valuateurs esp rent surmonter le probl me de partialit qui r sulte des tudes r alis es avec un informateur unique une m thode unique un observateur unique ou une th orie unique 11 Centre Europ en d Expertise en Evaluation MINEFI amp MAE C3E Cycle de gestion du projet Pas de d finition sp cifique disponible Project cycle A tool for
12. de l id e exprim e par le terme anglais certains concepts absents dans le glossaire anglais mais paraissant importants pour la partie francophone ont t ajout s la d finition peut tre la d finition d une des organisations francophones consult es Elle peut galement tre la synth se de plusieurs d finitions que l on a crois es Dans tous les cas la d finition pr sent e ici est issue du terrain des utilisateurs francophones du terme Cette case peut tre vide si on n a pas recueilli de d finition du terrain La question est alors de savoir si les francophones sont satisfaits avec la traduction litt rale source de la d finition le terme anglais de la derni re version du glossaire anglais Cette case peut tre vide dans les cas o le terme fran ais a t ins r dans le glossaire alors que son quivalent conceptuel n tait pas pris en compte dans le glossaire anglais ou n existe pas Dans certain cas une proposition est faite d finition en anglais telle que propos e dans la version anglaise du glossaire de juillet 2000 Cette case peut tre vide pour la m me raison que celle voqu e ci dessus traduction litt rale en fran ais de la d finition anglaise 3 Centre Europ en d Expertise en Evaluation MINEFI amp MAE C3E 3 Glossaire des termes s lectionn s Action de d veloppement Pas de d finition sp cifique disponi
13. et aux parties prenantes d une intervention en cours des indications pr coces sur les progr s r alis s et l atteinte des objectifs Terme connexe suivi de performance 37 Centre Europ en d Expertise en Evaluation MINEFI amp MAE C3E Validit Caract ristique des informations collect es qui refl tent fid lement la r alit Au del de l application aux informations collect es la validit est le degr de confiance que l on peut avoir sur le fait que les conclusions concernant l intervention valu e peuvent ou non tre g n ralis es pour s appliquer des circonstances p riodes personnes etc autres que celles concern es par l intervention elle m me Synth se CE UNESCO Validity The extent to which the information measures what it is intended to measure Note validity can be compromised by using technically invalid or overly subjective data collection and analytic techniques Validity can oten be impoved by using several different measures information sources or methods for the same phenomenon see triangulation Degr avec lequel l information mesure ce qu elle doit mesurer Remarque la validit peut tre compromise par l utilisation de techniques de collecte de donn es ou de techniques d analyse non valides ou trop subjectives La validit peut souvent tre am lior e par l utilisation de plusieurs mesures sources d information ou m thodes pour les m mes ph nom nes voir
14. galement entre les diff rents partenaires concern s par l intervention Son r le est de contribuer l laboration du projet d valuation dans un premier temps puis de suivre en vue de r orienter si n cessaire les travaux de l quipe d valuation jusqu la formulation des conclusions recommandations et r daction du rapport final CE Steering group terme non retenu dans le glossaire anglais Groupe t moin Groupe de sujets qui n ont pas t expos s une intervention Le groupe t moin doit ressembler au groupe de programme les sujets qui ont t expos s l intervention de sorte que les diff rences syst matiques entre les deux groupes puissent tre imput es aux effets de l intervention une fois que d autres hypoth ses de rechange plausibles ont t limin es ou cart es CE Control group terme non retenu dans le glossaire anglais Impact 26 Centre Europ en d Expertise en Evaluation MINEFI amp MAE C3E Terme g n ral utilis pour d crire les effets ou les retomb es a plus ou moins long terme d un projet d un programme ou d une politique sur la soci t Les impacts peuvent tre positifs ou n gatifs pr vus ou impr vus et par cons quent plus ou moins li s aux objectifs de l intervention valu e Les impacts initiaux sont souvent appel s r sultats Les impacts globaux pr vus ou de d veloppement qui sont l origine de l intervention peuven
15. ind pendante Sector evaluation Evaluation sectorielle Performance indicator Indicateur de performance Meta evaluation M ta valuation Performance measure Mesure de performance Strategic objective Objectif strat gique Analytic tools Outils d analyse Data collection tools Outils de collecte de donn es Partners Partenaires Feedback Retour de l information Country strategy Strat gie nationale 40 Centre Europ en d Expertise en Evaluation MINEFI amp MAE C3E Annexe 3 table des mati res des termes francais Action de d veloppements 4 A aos 4 Analyse Co tavanta ges aia ld 5 AAA A A 5 A a oth oe O 5 Assurance a 5 A A O O 6 A rere a a es err me en ten er 6 H T RO RSS tn actos acta vastus a suite Rata vi costae 7 B n ficiaire A li anant 7 Cadre o a a a 8 Cahier des CHATS SR nt Ace Ma ses dl 8 Cha SCENES UNGATS ns mn ne a a e 9 D NAlDA TON RSS Msn A 9 A A A ne 9 A te A A nn en 9 CONC mt ne nan 10 A a a Le 10 Cr dibilit n iruna nr UN treet reer ee 11 CHILE IE aon rere A O A alanine ats 11 Croisementdes donn es nn nan eames G 11 Cycle de gestion du ld de 12 Donn es de bases ns Ans ne a a en 12 DUB Lie ant AT RE An 12 Effe tenian anri A A EE A E 13 Effet d AUBAN Sisian anaa na tte 13 EMEEN O yiii aaa ce a a Dash ces co eais leat 13 A a A N 14 EMCI NCOs estat nn a a a aaa 14 Etatdes leU a AR a a aa la 14 Eval abilit
16. intervention On peut distinguer plusieurs cat gories d indicateurs les indicateurs de r alisations qui sont g n ralement clairs et une succession d indicateurs d impacts qui peuvent tre plus difficiles obtenir indicateurs de r sultat indicateurs d effets imm diats indicateurs d effets long terme De plus on aura recours aux indicateurs de risque ou de contexte qui permettront d estimer les volutions nettes par rapport aux volutions brutes Synth se BM Agence francophonie DDC CE PNUD IRDR Indicator Quantitative or qualitative variable that provides a simple and reliable basis for assessing achievement change or performance Related term objectively verifiable indicator performance indicator Variable quantitative ou qualitative qui fournit une base simple et fiable pour appr cier l atteinte des objectifs le changement ou la performance Termes connexe Indicateur objectivement v rifiable indicateur de performance Indicateurs de performance 27 Centre Europ en d Expertise en Evaluation MINEFI amp MAE C3E Pas de d finition sp cifique disponible Performance A variable that allows the verification of changes in the development intervention or indicator shows results relative to what was planned Related terms performance target target Variable qui permet de v rifier les changements intervenus dans une intervention de d veloppement ou montre les r sultats par rapport
17. peto Mena id 28 E A DRE o 29 A OO 29 Objectif de d veloppement corran corran 29 Objectif g n ral A na ns 30 a RCE M n a 30 UN Es anse nn ra eue 30 Objectit AAA A IO mt Astiveidune 31 Object baaa 31 A ne nn A e a 31 Outils de collecte des dotes latent 31 Partenaires sorro ne are Ne ne 32 Parties pr nantes meet an 32 PRC LEE CA CRE Re DR ARR 32 SRE LE ET A 33 Projetd CNG LEE ten Set PR Re Eee 33 Programmerne isn n a ne rs tee 33 Prot 33 R alisationaarerennnain n a ere 34 Recommanda h at dl ne 34 A A A AN 34 Relation de cause eet cuts a ia 35 Ressources ou moyens intrants 35 Resultat ee RC nr Ans cn E 35 Retour de l information a tn an eu tune 36 Situation contre ACME Es Lamine ani 36 DURE LE CLONE ER RE E or alae oia k 37 S IVI ttc me Atala ane eta A A 37 IGM Se n Ne ad he 38 Mallet a a e a 38 43 Centre Europ en d Expertise en Evaluation MINEFI amp MAE C3E Annexe 4 Index des termes anglais sont indiqu s en caract res gras les termes qui constituent le glossaire anglais Accountability 38 Activity 4 Analytical tools 32 Appraisal 20 Assumptions 18 Attribution 14 Audit 10 Base line data 12 Base line study 14 Benchmark Beneficiaries 7 Causal relationship 35 Cluster evaluation 21 Cost benefit analysis 5 Costeffectiveness analysis 5 Co evaluation 9 Coherence 9 Commissionner 9 Conclusion 10 Control group 26 Counterfactual situation 36 Country Programme Evaluation 17 Country strategy 37
18. r alis e par les gestionnaires m mes d une intervention de d veloppement 6 Centre Europ en d Expertise en Evaluation MINEFI amp MAE C3E Benchmark LE MOT ETALON EN FRANCAIS EST IL ACCEPTABLE POUR TOUS Normes permettant d valuer les performances d une intervention de fa on non arbitraire Une m thode vidente permettant de d duire des r f rences consisterait examiner les objectifs de l intervention tels qu exprim s par les r alisations r sultats et cons quences escompt s Dans l id al les benchmarks devraient nous permettre de comparer la performance d une intervention avec celles des autres instruments de politique g n rale dans le m me domaine d action ou dans un domaine connexe CE Benchmark Reference point or standard against which performance or achievements can be assessed Note the benchmark might refer to what has been achieved in the past by other comparable organizations or what could reasonably have been achieved in the circumstances Point de r f rence ou norme permettant d appr cier la performance ou les r sultats obtenus Remarque le benchmark peut se rapporter des r sultats obtenus dans le pass par d autres organisations comparables ou des r sultats qui auraient pu raisonnablement tre atteints dans les m mes circonstances B n ficiaire s On rencontre deux types de b n ficiaires Les b n ficiaires des fonds qui sont ordinai
19. s nne tan trans a one 15 EVA Ones O ae 15 41 Centre Europ en d Expertise en Evaluation MINEFI amp MAE C3E Evaluation chemin faisant OU concomitante 16 Evaluation conjointe ou mutuelle seseseesesesessssssessstsssssssssssrsesseseseeees 16 Facteurs COM CUI OMS sant db 17 Ev lu aton de nr grammes una ede 17 Evaluation de programme Nao alusi n 17 Evaluation de programme sectoriel 18 Evaluation de Precio a 18 Evaluation du proCeSSUS sti 18 Evaluation endoformative OU formative 19 Evaluation Ex ante ou pr alable 19 Evaluation EX post OU a posteos 20 Evaluation ext rieure remontante 20 A mem enr tte nr en te 21 Evaluation TI Mea ssh er es tua 21 Evaluation Group E tio ia 21 Evaluation nd p ndant s see Dont nas 22 Evaluation interm diaire ou mi parcours OU IN CUISI c scssesesesesessesseeees 22 Evaluation dos 22 Evaluation Dari paella 23 Evaluation eco pide stat ia 23 Evaluation Tesponsabilisante ars 24 Evaluation eco ltd 24 A is Ms ara a li cae a lee se ne A 24 Evaluation transversale a dd 25 FA DIS en O 25 Gestion ax e sur les SUIS nn anna 25 Groupe ou population cibl es uen tin ns tue 26 Groupe d DORA ans nn daa 26 A O 26 A A au 26 A A A 21 Indicateurs de PertoiMaN ii nes tn LS ads 21 Intervention anann do 28 42 Centre Europ en d Expertise en Evaluation MINEFI amp MAE C3E Esc APA o nn e 2 28 Manda aia 28 Mesure de la
20. traduction du glossaire anglais Il est en effet primordial d viter les difficult s qui surviendraient d une traduction syst matique savoir le risque de perte de d finitions qui expriment la r alit des pratiques 1 1 Une version longue issue des documents de base ll a donc t n cessaire de repartir de la base c est dire selon le sch ma suivi par l quipe anglophone de construire une version longue d un glossaire fran ais qui recense la plus grande vari t de d finitions refl tant la r alit des utilisations de ces termes L emploi des termes a tendance varier selon les utilisateurs d une institution une autre ou l int rieur m me des institutions ll nous a donc paru souhaitable de consulter le plus grand nombre d institutions gouvernementales intergouvernementales ou non gouvernementales partiellement ou totalement francophones impliqu es dans le domaine de l aide au d veloppement et concern es par l valuation 1 2 Une version courte sur le mod le du glossaire anglais C est seulement une fois ce document long construit des am liorations et compl ments pourraient encore lui tre apport s et en se conformant la structure propos e par le glossaire anglais qu a t labor e la version courte dont une deuxi me version est pr sent e ci apr s Le choix des termes retenus s est bas sur la version anglaise mais pas exclusivement au risque d tre trop restrictif et de voir omis d
21. utilit La performance se rapproche de l efficience mais peut s tendre plus largement aux dimensions qualitatives temps satisfaction Dans certains contextes la performance se limite aux r alisations Dans d autres elles concernent les r alisations et les r sultats et dans d autres encore les impacts Le terme performance n tant pas tout fait stabilis il est conseill de le d finir lorsqu il est employ Synth se BM PNUD UNESCO Performance The degree to which a development intervention or institution operates according to specific criteria standards or achieves results in accordance with stated expectations La mani re dont une intervention de d veloppement ou une institution fonctionne selon des crit res normes ou atteint ses r sultats conform ment aux attentes exprimees 32 Centre Europ en d Expertise en Evaluation MINEFI amp MAE C3E Pertinence Le bien fond des objectifs d une intervention a t elle r pondu et ou r pond elle encore aujourd hui aux besoins identifi s ind pendamment de sa mise en uvre ou des effets produits et leur ad quation pour atteindre l objectif g n ral La pertinence peut s appr cier trois niveaux 1 au niveau du bailleur de fonds le programme correspond il correctement ses priorit s et ses programmations successives 2 au niveau du ou des pays b n ficiaires le programme s ins re t il correctement dans la politique na
22. DE SYNTHETISER CAR ELLES SONT CONTRADICTOIRES Processus de rassemblement de l information dans lequel les populations s impliquent dans la collecte des informations relatives leurs propres communaut s Ceci leur permet de s impliquer activement dans le processus analytique concernant des interventions r elles ou propos es mobilisant les parties prenantes et identifiant et classifiant collectivement les probl mes et les actions mener pour les r soudre Typiquement la m thode repose sur une communication verbale et comporte souvent des techniques telles que les interviews organis es les groupes cibles et une cartographie CE Evaluation externe mais permettant de n gocier avec les partenaires de l action les termes de r f rence et incluant des membres de l quipe de projet dans l quipe d valuation INTER RESEAUX DR L valuation est r alis e l initiative de ses responsables en l occurrence les responsables d ONG du Sud vis s par l appel a projet Cette pr cision est de taille car elle se d marque de l valuation r alis e l initiative du bailleur de fonds ou plus g n ralement du partenaire Nord Fondation de France Participatory Evaluation in which representatives of agencies and stakeholders including evaluation beneficiaries work together in designing and carrying out an evaluation Note the primary focus may be the information needs of stakeholders rather than the donor Evaluation da
23. Uf Un DOCUMENT DE SEANCENO 4 GLOSSAIRE DES TERMES UTILISES DANS LE DOMAINE DE L EVALUATION DE L AIDE AU DEVELOPPEMENT Version provisoire 2 Pr sent par le Minist re des Affaires Etrangeres Minist re de l Economie des Finances et de l Industrie France Point 4 Agenda item 4 33 me r union 33rd Meeting 22 23 novembre 2000 22 23 November 2000 Sommaire Travaux d laboration du glossaire fran ais Mode d emploi comment lire ce glossaire 3 Glossaire des termes s lectionn s 4 Annexes 39 Annexe 1 liste des d finitions fran aises ajout es 39 Annexe 2 liste des termes du glossaire anglais non d finis dans le glossaire fran ais 40 Annexe 3 table des mati res des termes fran ais 41 Annexe 4 Index des termes anglais 44 Annexe 5 r f rences des documents de base utilis s 48 Annexe 6 liste des institutions consult es 50 MINEFI amp MAE C3E 1 Travaux d laboration du glossaire fran ais De fa on g n rale au del de ses fonctions propres le glossaire anglais version courte et version longue a constitu pour l quipe francophone un document qui s est av r tr s utile comme base de travail pour la r alisation du glossaire fran ais Cependant d s le d but du projet lanc par l OCDE les membres francophones du CAD et le secr tariat du CAD lui m me ont estim que la r alisation du glossaire fran ais ne devait pas tre une simple
24. anc e et l utilisation qui en est attendue les priorit s d valuation et les grandes questions auxquelles on veut des r ponses quelques grandes lignes de la m thode suivre les ch ances les limites connues et les contraintes li es l valuation Synth se UNESCO CE Glossaire MEANS Evaluation Terme non retenu dans le glossaire anglais mandate Mesure de la performance 28 Centre Europ en d Expertise en Evaluation MINEFI MAE C3E Pas de d finition sp cifique disponible Performance Activities undertaken by line management to assess performance of development measurement interventions and agency operations Related terms performance assessment performance monitoring Activit s men es par les responsables op rationnels en vue d appr cier la performance des interventions de d veloppement et des op rations Termes connexes appr ciation de la performance suivi de la performance Meta valuation Pas de d finition sp cifique disponible Meta evaluation Evaluation of evaluations performed to judge the quality of evaluations The term is also used for evaluations designed to aggregate findings from a series of evaluations Evaluation d valuations conduites pour juger la qualit des valuations Le terme est galement utilis pour les valuations con ues pour compiler les r sultats d une s rie d valuations Objectif L effet escompt la finalit
25. as le co t r el de la main d uvre peut tre bien inf rieur au salaire en vigueur sur le march Le co t d opportunit la solution venant en second pour l emploi des travailleurs qui auraient t au ch mage si le projet n avait pas t poursuivi est inf rieur au taux salarial en vigueur et ce faible co t d opportunit doit tre repr sent par un prix fictif qui doit tre induit d une mani re quelconque CE Cost benefit terme non retenu dans le glossaire anglais analysis Analyse Co t efficacit Technique de jugement dans laquelle le chercheur quantifie les co ts et b n fices associ s un programme en se basant sur des principes s appliquant l analyse co t b n fices mais il n est pas n cessaire de convertir les b n fices en unit s mon taires communes CE Cost effectiveness terme non retenu dans le glossaire anglais analysis Analyse multicrit re Outil d cisionnel qui peut tre adapt pour former des jugements sur les interventions L analyse multicrit re permet de formuler des jugements sur la base de crit res multiples qui peuvent ne pas avoir une chelle commune et diff rer en importance relative CE Multi criteria terme non retenu dans le glossaire anglais analysis Assurance qualit Pas de d finition sp cifique disponible Quality Assurance Quality Assurance encompasses any management activity that is concerned mainly with assessing and im
26. ation Sector program evaluation Self evaluation Stakeholders Steering group Strategic objective Summative evaluation Sustainability Target group Terms of reference Thematic Evaluation Triangulation Validity Centre Europ en d Expertise en Evaluation 24 18 32 26 31 23 12 38 26 24 11 38 47 MINEFI amp MAE C3E Annexe 5 r f rences des documents de base utilis s ACDI La Gestion ax e sur les R sultats Guide d introduction aux concepts et aux principes J anvier 1999 AFD Guide de l valuation r trospective mars 1994 AGENCE DE LA FRANCOPHONIE Cahier des charges de l valuation de COGEDI J uin 2000 AGENCE DE LA FRANCOPHONIE Guide d utilisation du SIG Suivi de projets Ao t 2000 ASSOCIATION AFRICAINE D EVALUATION L valuation responsabilisante propositions visant renforcer la fonction et la culture d valuation J anvier 2000 BANQUE MONDIALE OED Appr ciation de l efficacit du d veloppement l valuation la Banque mondiale et la soci t financi re internationale Septembre 1998 BANQUE MONDIALE OED Appr ciation de l efficacit du d veloppement l valuation la Banque mondiale et la soci t financi re internationale Conception de projet Suivi et Evaluation Septembre 1998 CE L valuation des programmes de d penses de l UE http www europa eu int icomm budget evaluation fr guide guide07 htm Commission europ enne Evalue
27. bert de choisir entre sa traduction litt rale ou son quivalent conceptuel si la traduction est un terme inusit en fran ais gt Elle s est galement donn la libert d ajouter quelques termes qui semblent indispensables pour le glossaire fran ais et qui pourraient peut tre par la suite tre repris dans la version anglaise l exemple du mot crit re Cette version du glossaire fran ais comportant donc la traduction litt rale de la version anglaise actuelle sera transmise pour avis sur les cas litigieux l ensemble des membres du groupe de travail ad hoc Il serait en effet n cessaire de recueillir les points de vue des autres responsables d valuation pour quelques d finitions plus particuli res la culture francophone En principe on peut esp rer que cet exercice se limitera une dizaine de termes 2 Centre Europ en d Expertise en Evaluation MINEFI amp MAE C3E 2 Mode d emploi comment lire ce glossaire A chacun des termes francais pr sent s en ordre alphab tique est consacr un petit tableau trois cases qui se pr sente et se lit de la fa on suivante Terme francais D finition du terme francais Source Terme anglais D finition en anglais Traduction litt rale en francais du terme anglais FFEKEF le terme fran ais peut tre une traduction du terme anglais ou si elle n existe pas le concept le plus proche
28. ble Development Generic term for donor and non donor support aimed to promote development intervention such as projects programs grants loans etc Related terms activity component Terme g n rique pour l aide apport e par des bailleurs de fonds ou non visant promouvoir le d veloppement au travers de projets programmes subventions pr ts etc Termes connexes activit composante Activit Composante d un projet ou programme constitu e de diverses t ches mesurables et r currentes qui ont en commun la poursuite d un objectif l int rieur d un champ d action sp cialis En effet l activit est caract ris e par le champ de sp cialisation auquel elle se r f re et sa dur e est li e l atteinte des r sultats dans ce champ L activit exprime ce que l on fait pour produire un changement Une activit a en effet pour r sultat des r alisations concr tes biens ou services qui sont les moyens qu elle a choisis pour atteindre ses objectifs De mani re g n rale une activit se combinera aux autres activit s pour atteindre les objectifs du projet ou programme L ensemble des activit s d un projet ou programme sont compl mentaires dans la recherche des r sultats requis pour satisfaire les besoins On parle aussi de t che d occupation voir de sp cialisation Synth se Agence de la Francophonie UNESCO Activity Actions taken or work performed through which inputs such as funds tech
29. donor agencies and or partners Note Joint evaluations commonly aim to analyse the effectiveness of programs and strategies the complementarity of efforts supported by different partners co ordination etc Evaluations men es conjointement par diff rents organismes bailleurs et ou partenaires Remarques les valuations conjointes visent habituellement analyser l efficacit des programmes ainsi que les strat gies la compl mentarit des efforts et la compl mentarit des diff rents partenaires etc 16 Centre Europ en d Expertise en Evaluation MINEFI amp MAE C3E Facteurs concurrents Pas de d finition sp cifique disponible Expectations about external factors or risks which could affect the progress or success of a development intervention but over which the management has no direct control Assumptions Note Initial assumptions constitute conditions perceived to be essential for the success of a development intervention Critical assumptions constitute conditions perceived to threaten the implementation of a development intervention also called killing assumptions Ce qui est attendu des facteurs externes ou risques qui peut affecter le progr s ou le succ s d une intervention de d veloppement mais sur lequel la gestion n a aucun contr le direct Remarque Les facteurs initiaux constituent les conditions qui sont per ues comme essentielles pour le succ s d une intervention d
30. e d veloppement Les facteurs critiques constituent les conditions per ues comme pouvant menacer la mise en uvre de l intervention de d veloppement galement appel es les facteurs tueurs Termes connexes facteurs externes risques Evaluation de programme Pas de d finition sp cifique disponible Evaluation of several individual development interventions which converge to Program usu attain the same development objectives evaluation Note a program is a time bound intervention that differs from a project in that it may cut across sectors themes and or geographic areas involve several projects and may be supported by different funding sources Related term Country program evaluation Evaluation de plusieurs interventions de d veloppement individuelles qui convergent pour atteindre les m mes objectifs de d veloppement Remarque un programme est une intervention dans un temps d termin qui diff re d un projet en ce qu il peut concerner plusieurs secteurs th mes et ou zones g ographiques impliquer plusieurs projets et tre financ par diff rentes sources de financement Terme connexe Evaluation de programme pays Evaluation de programme national Pas de d finition sp cifique disponible Evaluation of one donor or agency s entire portfolio of development interventions Country Programme to a partner country notably one of the program countries Evaluation Evaluation d
31. e l ensemble du portefeuille d interventions de d veloppement d un bailleur ou organisme dans un pays partenaire en particulier dans l un des pays du programme 17 Centre Europ en d Expertise en Evaluation MINEFI amp MAE C3E Evaluation de programme sectoriel Pas de d finition sp cifique disponible Sector program Evaluation of donor assistance to a national sector provided within a framework of evaluation national policies strategies activity programmes or activity components for which the national government must be fully responsible Note sector program support implies that the donor supports national activities consistent with agreed policy concerns but does not perform own projects or programs Evaluation de l aide apport e par un bailleur de fonds un secteur national dans le cadre de politiques nationales strat gies programmes d action ou composantes d activit s pour lesquels le gouvernement national est pleinement responsable Remarque l aide au programme sectoriel suppose que le bailleur finance des activit s nationales compatibles avec les int r ts politiques etne met pas en oeuvre des projets ou programmes qui lui sont propres Evaluation de projet Pas de d finition sp cifique disponible Project evaluation Evaluation of an individual development intervention designed to achieve specific objectives within a given budget and time period Note a project is an inter
32. elopment intervention has attained its objectives at the goal or purpose level Related terms efficacy outcome Mesure jusqu quel point une intervention de d veloppement a atteint ses objectifs par rapport aux buts fix s Termes connexes r sultat Efficience Le rapport entre d une part la quantit et la qualit des r sultats obtenus et d autre part entre les ressources comprises au sens large ressources humaines en qualit et en nombre des personnels ressources techniques mat rielles et financi res mobilis es pour les obtenir L valuation de l efficience cherche savoir dans quelle mesure les moyens d une intervention ont t convertis de mani re conomique en r alisations et en r sultats Elle doit d montrer si les ressources ont t bien mobilis es si elles l ont t en temps voulu et au moindre co t et si les r sultats acquis sont la mesure des sommes d pens es Synth se MAE Agence francophonie AFD DDC CE BM PNUD Fondation de France IRDR UNESCO Efficiency ve of how economically inputs funds expertise time etc are converted Mesure la mani re dont des moyens conomiques fonds expertise temps etc sont convertis en r alisations Etat des lieux Pas de d finition sp cifique disponible Base line study An analysis describing the situation prior to a development intervention against which progress can be assessed or comparisons made Analyse d
33. en completed Note It may be undertaken directly after or long after completion It strives to understand the factors of success or failure as well as the sustainability of results and impacts It also tries to draw conclusions that can be generalised to other interventions Evaluation d une intervention de d veloppement une fois celle ci termin e Remarque Ce type d valuation peut tre r alis tout de suite apr s l ach vement de l intervention ou longtemps apr s qu elle ait pris fin Elle s efforce de comprendre les facteurs de succ s ou d checs ainsi que la durabilit des r sultats et des impacts Elle cherche aussi tirer des conclusions qui pourront tre g n ralis es d autres interventions Evaluation ext rieure remontante Un groupe de base value l activit d un organisme d appui qui l encadre Fondation de France External bottom up Concept non retenu dans le glossaire anglais evaluation 20 Centre Europ en d Expertise en Evaluation MINEFI amp MAE C3E Evaluation externe Une valuation qui est confi e a des personnes ext rieures a l organisation charg e de l intervention elle m me un corps d inspection un lu ou un fonctionnaire muni d une lettre de mission ou des consultants ext rieurs dans le cadre d un contrat d tude L valuation externe c est un regard port de l ext rieur un avis une expertise externe Elle convient particuli rement bien au
34. ent Termes connexes strat gie cadre strat gique Suivi Processus continu d examen de l apport des r alisations d une intervention ses b n ficiaires escompt s qui est men durant l ex cution de ladite intervention dans l intention de corriger imm diatement tout cart par rapport aux objectifs op rationnels Le suivi est un syst me continu de production et de collecte de donn es et d informations relatif l ex cution d une intervention au regard des objectifs op rationnels et des ch ances convenus Il permet de fournir en permanence aux responsables et aux parties prenantes des informations en retour sur l ex cution de l intervention et de proc der aux ajustements n cessaires en temps opportun Le suivi ou encore le pilotage appr cie la mani re de naviguer et permet d ajuster r guli rement le contenu et les m thodes de l intervention sans toutefois remettre en cause les grandes options ni r orienter l action en profondeur On parle aussi de contr le de gestion ou de pilotage Synth se CE BM PNUD Fondation de France DDC IRDR UNESCO Monitoring A continuing function that uses systematic collection of data to provide management and the main stakeholders of an ongoing development intervention with early indications of progress and achievement of objectives Related term performance monitoring Processus continu qui utilise la collecte syst matique de donn es pour fournir aux gestionnaires
35. es r sultats conclusions recommandations et le ons tir es de l exp rience acquise Remarque le retour d information qui se distingue de la diss mination est le processus qui assure que les le ons tir es sont incorpor es aux nouvelles op rations Situation contre factuelle Ce qui serait survenu si l intervention n avait pas eu lieu Pour d duire la situation contre factuelle un mod le d valuation est n cessaire A l exception du cas th orique du mod le exp rimental id al on ne peut jamais conna tre avec certitude la situation contre factuelle Les mod les d valuation en situation r elle se basent souvent sur une estimation de la situation contre factuelle tir e soit d une comparaison des sujets qui ont t expos s une intervention un groupe de comparaison qui ne l a pas t ou d un examen des sujets avant et apr s l exposition CE Counterfactual Terme non retenu dans le glossaire anglais situation 36 Centre Europ en d Expertise en Evaluation MINEFI amp MAE C3E Strat gie nationale Pas de d finition sp cifique disponible Country strategy A country strategy constitutes a framework of objectives and priorities for a country drawn up and used to steer development assistance Related terms strategy strategic framework Une strat gie nationale est un ensemble d objectifs et de priorit s con u pour un pays et utilis pour conduire l aide au d veloppem
36. es concepts tr s fr quemment utilis s en langue fran aise dans ce domaine Inversement certains termes ou concepts largement usit s en anglais peuvent ne l tre que de fa on tr s marginale en fran ais Il semble par cons quent qu un travail de s lection devra encore tre organis avec les parties prenantes la version fran aise ce stade le glossaire contient 98 termes Cependant Seulement 75 font l objet d une d finition fran aise issue du terrain Parmi ces 75 31 n ont pas de terme quivalent retenu dans la version courte et ou longue anglaise voir la liste en annexe 1 Pour 21 termes d finis dans la version courte anglaise il n a pas t trouv de d finitions fran aises sp cifiques voir la liste en annexe 2 dans les documents qui ont t consult s voir la bibliographie en annexe 5 Cependant ces termes ont quand m me t rapport s dans ce document et une traduction fran aise litt rale de leur d finition est propos e L quipe francophone a pris les partis suivants 1 Centre Europ en d Expertise en Evaluation MINEFI amp MAE C3E gt Partant des travaux d j r alis s et tenant compte des choix op r s dans la version anglaise elle propose une version qui confronte les traductions litt rales des termes d finis dans le glossaire anglais aux d finitions fran aises issues du terrain et retravaill es gt A un terme anglais donn elle s est donn la li
37. et additionnel Glossaire de la Collection MEANS Attribution The causal link between observed or expected changes and a specific intervention Note Attribution refers to that which is to be credited for the observed changes or results achieved It is an expression of the extent to which observed development effects can be attributed to a specific intervention in view of the effects ot other interventions or confounding factors Le lien causal entre les effets observ s ou attendus et une intervention sp cifique Remarque l effet net se r f re ce qui doit tre cr dit comme cause du changement observ ou des r sultats obtenus C est l expression du fait que les effets observ s du d veloppement peuvent tre attribu s une intervention sp cifique au regard des effets d autres interventions ou de facteurs concurrents 13 Centre Europ en d Expertise en Evaluation MINEFI amp MAE C3E Efficacit L efficacit porte sur l atteinte et le degr de r alisation des objectifs L valuation de l efficacit est troitement li e aux buts poursuivis car la question est de savoir si et quelle hauteur l intervention valu e a atteint les objectifs sp cifiques et g n raux fix s lors de la planification et si les effets d sir s se sont produits Synth se MAE Agence francophonie DDC CE BM PNUD Fondation de France IRDR UNESCO Effectiveness A measure of the extent to which a dev
38. eur doit d terminer si compte tenu des risques les avantages futurs seront probablement sup rieurs aux co ts futurs d amortissement d exploitation et d entretien Pour juger de la durabilit d une op ration il prend en compte la situation du pays situation politique politiques conomiques et financi res du gouvernement attachement du gouvernement la p rennit du projet etc la situation en mati re de recouvrement des co ts la disponibilit de fonds pour l exploitation et l entretien la situation du secteur concern et les conditions d exploitation particuli res en particulier la qualit de la gestion du projet Synth se Agence francophonie BM PNUD UNESCO Sustainability The continuation of benefits from a development intervention such as assets skills facilities or improved services after major development assistance has been completed Le maintien des b n fices d une intervention de d veloppement tels que les atouts les comp tences les installations ou l am lioration de services apr s la fin d une intervention d aide au d veloppement 12 Centre Europ en d Expertise en Evaluation MINEFI amp MAE C3E Effet Les changements effectifs ou pr vus en mati re de d veloppement que les interventions mises en uvre visent appuyer Ces changements sont les cons quences logiques d un ensemble de r alisations Ce sont aussi les r sultats d un programme ou projet par r f re
39. glossaire anglais 2 Coh rence Caract ristique des l ments composant un programme qui font que ceux ci s agr gent en un tout et forment un vecteur commun dans la poursuite des objectifs Rechercher la coh rence consiste appr cier les rapports entre les divers l ments constituant un programme ensemble et l absence de contradiction Synth se MAE UNESCO Coherence terme non retenu dans le glossaire anglais Commanditaire Personne ou organisation qui d cide ou co d cide le lancement de l valuation Le commanditaire peut rendre sa d cision visible en tablissant un mandat d valuation Il peut d cider de piloter lui m me le travail de l quipe d valuation ou au contraire de constituer un groupe de pilotage ou une instance d valuation cet effet CE Glossaire MEANS Commissionner terme non retenu dans le glossaire anglais 9 Centre Europ en d Expertise en Evaluation MINEFI amp MAE C3E Conclusion La synth se des principales constatations et r sultats de l tude concernant chacun des th mes de concentration de l valuation Les conclusions mettent tout particuli rement en vidence les l ments suivants 1 les facteurs de succ s et d chec du programme valu 2 les sp cificit s du programme par rapport d autres projets ou programmes similaires initi s par d autres op rateurs bilat raux ou multilat raux 3 les points forts et po
40. ier les l ments strat giques moyens r alisations objectif imm diat but et leurs relations causales ainsi que les facteurs ext rieurs risques qui peuvent avoir une influence sur le succ s ou l chec Il facilite ainsi la conception l ex cution et l valuation d une intervention de d veloppement Remarque une matrice LFA est un cadre analytique utilis pour pr senter les r sultats d une analyse par cadre logique Terme connexe Cadre de projet Cahier des charges Le cahier des charges d finit globalement les travaux accomplir par l valuateur les questions traiter et le calendrier Il permet aux commanditaires de l valuation de d finir leurs besoins et l valuateur de comprendre clairement ce qui est escompt des travaux entreprendre notamment souvent la structure du rapport d valuation escompt e Un cahier des charges bien d fini est d une importance cruciale lorsqu une valuation doit tre effectu e par un expert externe et peut aussi tre d une norme utilit lorsqu elle doit tre effectu e au plan interne Le cahier des charges ne doit pas tre confondu avec le mandat CE Terms of reference 4 explanation of the requirements for conducting an evaluation Note the Terms of Reference ToR commonly define the purpose and scope of the evaluation the methods to be used the standard against which performance is to be assessed the resources and time required and repor
41. internationales non gouvernementales des universit s des associations professionnelles des entreprises priv es etc Parties prenantes Les divers individus et organismes qui sont directement et indirectement affect s par la mise en ceuvre et les r sultats d une intervention sp cifique et qui sont susceptibles d avoir int r t son valuation Qu ils s agisse de groupes cibles de b n ficiaires directs de personnes charg es de veiller ce que les r sultats soient conformes aux pr visions ou de personnes redevables des ressources qu elles fournissent ce programme les parties prenantes ont un r le plus ou moins actif et un int r t significatif dans les objectifs et l ex cution de l intervention consid r e Synth se CE PNUD Stakeholders Agencies organizations groups or individuals who have a direct or indirect interest in the development intervention or who affects or is affected positively or negatively by the implementation and outcome of it Organismes organisations groupes ou individus qui ont un int r t direct ou indirect dans l intervention de d veloppement ou qui influent ou sont affect s d une mani re positive ou n gative par la mise en oeuvre de l intervention et ses impacts Performance Le fait que les effets attendus d une intervention aient t obtenus efficacit un co t raisonnable efficience un moment opportun et qu ils donnent satisfaction aux b n ficiaires
42. ints faibles du programme relativement aux interventions similaires de ces autres op rateurs et de fa on absolue Agence francophonie Conclusion terme non retenu dans le glossaire anglais Contr le PROBLEME C EST LA DEFINITION D UNE SEULE FORME D AUDIT REGULATORY AUDIT V rification de la l galit et de la r gularit de la mise en uvre des ressources mobilis es pour une intervention au regard de normes ou de crit res pr d termin s Le contr le peut tre effectu ind pendamment de toute valuation Synth se CE PNUD IRDR Audit An independent objective assurance and consulting activity designed to add value and improve an organization s operations It helps an organization accomplish its objectives by bringing a systematic disciplined approach to evaluate and improve the effectiveness of risk management control and governance processes Note the distinction is made between regularity financial audit which focuses on the compliance with applicable statutes and regulations and performance audit which is concerned with the audit of economy efficiency and effectiveness By internal audit is meant an audit undertaken by the organization itself while a group outside the organization being audited executes an external audit Activit ind pendante de conseil destin e a accroitre la valeur et am liorer les op rations d une organisation Le contr le aide une organisation atteindre ses ob
43. ion et la production de ses r alisations et par voie de cons quence ses r sultats et impacts sur la soci t On parle parfois de th orie de l action de logique du programme ou de th orie du programme pour d signer l ensemble des relations de causalit entre l action et ses objectifs Causal The logical connection between related interdependent results that explains relationship effects and what causes them Note the term is applied both to plausible linkages as well as accurate statistically proven relationships Related terms vertical logic narrative summary results chain Lien logique entre des r sultats interd pendants qui explique les effets et leurs causes Remarque ce terme se r f re aussi bien des liens probables qu des relations exactes et statistiquement prouv es Termes connexes logique verticale r sum narratif cha ne de r sultats Ressources ou moyens intrants Personnes mat riels proc dures combinaison de moyens financiers et fa on d utiliser ces moyens pour produire des biens et des services et r aliser des activit s en vue de poursuivre un objectif En certaines circonstances le temps est galement consid r comme une ressource UNESCO Input The financial human and material resources necessary to produce the intended outputs of a development intervention Ressources financi res humaines et mat rielles n cessaires pour produire
44. ipales parties prenantes un programme ou projet qui l on destine les b n fices des r sultats de ce programme ou projet segments de la population qu un programme ou projet vise atteindre afin de r pondre leurs besoins On parle aussi de b n ficiaires escompt s de l intervention ceux ci pouvant tre des individus des m nages des entreprises ou n importe quels groupes d finis par des caract ristiques propres Une intervention projet programme ou politique peut avoir plusieurs populations cibles ce terme de population ne devant pas tre confondu avec celui de population au sens statistique Synth se PNUD CE Target group The specific group for whose benefit the development intervention is undertaken Related terms customer client reach Groupe sp cifique au b n fice duquel l intervention de d veloppement est men e Termes connexes client Groupe de pilotage Le groupe de pilotage qui fait partie de la structure de gestion d une valuation est compos de repr sentants de diff rentes parties prenantes de l intervention valuer Dans certains cas il n est compos que de commanditaires et ou bailleurs de fonds Il peut dans le cas de d marches plus participatives tre ouvert aux responsables de la mise en uvre de l intervention et aux b n ficiaires de celles ci Le groupe de pilotage agit en tant que m diateur entre les commanditaires et l quipe d valuation mais
45. ique L effet escompt d une intervention exprim en terme de r sultat c d l impact initial de l intervention sur la soci t CE 222 Terme non retenu dans le glossaire anglais Objectif strat gique Pas de d finition sp cifique disponible Strategic objective The most ambitious result that a donor along with its partners can materially affect and for which it is willing to be held accountable within the time period of the Strategic Objective Le r sultat le plus ambitieux qu un bailleur et ses partenaires puissent mat riellement toucher et pour lequel ils sont dispos s tre tenus responsables pendant la p riode de l objectif strat gique Outils d analyse Pas de d finition sp cifique disponible Analytical tools Methodologies used to analyse information and focus on particular issues during an evaluation Note common analytical tools include economic analysis cost effectiveness analysis cost benefit analysis environmental analysis gender analysis institutional analysis socio cultural analysis technology assessment statistical analysis qualitative analysis sensitivity analysis SWOT analysis etc M thodologies utilis es pour analyser les informations en se concentrant sur certains probl mes au cours d une valuation Remarque les m thodes d analyse traditionnelles incluent des analyses conomiques de co t efficacit de co t avantage environnementale de gen
46. jectifs gr ce a une approche syst matique et disciplin e pour valuer et am liorer l efficacit de la gestion des risques et des processus de contr le et de gouvernance Remarque une distinction est faite entre le contr le financier qui porte surtout la conformit avec les statuts et r glements en vigueur et le contr le de performance qui concerne le contr le de l conomie de l efficience et de l efficacit Par contr le interne on entend un contr le qui est mis en place par l organisation elle m me tandis qu un groupe ind pendant de l organisation soumise au contr le proc de un contr le externe 10 Centre Europ en d Expertise en Evaluation MINEFI amp MAE C3E Cr dibilit Caract ristiques des informations collect es qui font qu on peut les croire C est la qualit des r sultats et conclusions d une valuation lorsqu ils sont tay s logiquement par des faits empiriques et sont justifi s par une analyse des donn es valide La cr dibilit d pend de plusieurs facteurs dont la solidit de la m thode d valuation construite la fiabilit des donn es mais aussi le professionnalisme reconnu de l quipe d valuation Synth se UNESCO CE Glossaire MEANS Credibility terme non retenu dans le glossaire anglais Crit re Ensemble de caract ristiques servant de base pour porter un jugement de valeur Le crit re est un angle de vue qui permet de porter une appr
47. l ex cution Elle met en relief les probl mes qui appellent des d cisions et la prise de mesures et fait tat des premiers enseignements tir s de la conception du projet de son ex cution et de sa gestion Synth se CE PNUD Fondation de France Mid term Evaluation performed towards the middle of the period of implementation of the evaluation intervention Its principal aim is to draw conclusions for managing a development intervention Related term on going evaluation Evaluation conduite vers le milieu de la p riode de mise en oeuvre de l intervention Son objectif principal est de tirer des enseignements utiles pour la gestion d une intervention de d veloppement Terme connexe valuation mi parcours Evaluation interne Evaluation effectu e par des membres de l organisation charg s de l intervention elle m me Ceci signifie que l valuateur appartient la structure directement responsable de l action Synth se CE IRDR Internal evaluation Evaluation of a development intervention conducted by individuals belonging to the donor or implementing organisations Evaluation d une intervention de d veloppement conduite par des membres des organismes bailleurs de fonds ou charg s de la mise en oeuvre de l intervention 22 Centre Europ en d Expertise en Evaluation MINEFI amp MAE C3E Evaluation participative A DISCUTER ON A Cl DESSOUS TROIS D FINITIONS QU IL EST IMPOSSIBLE
48. les effets attendus d une intervention de d veloppement R sultat 35 Centre Europ en d Expertise en Evaluation MINEFI amp MAE C3E Impact initial d une intervention qui prend la forme d un changement descriptible ou mesurable amen par une relation de cause effet Par cons quent les r sultats sont les changements attribuables l ampleur et la profondeur de l influence qu une intervention a eu par l utilisation de ses ressources Synth se Agence francophonie DDC ACDI CE PNUD UNESCO Result A measurable change due to a cause and effect relationship ie the intented consequences of an intervention Related terms output outcome effect Changement mesurable d une relation de cause effet c a d les cons quences attendues d une intervention Termes connexes r alisation impact effet Retour de l information Pas de d finition sp cifique disponible Feedback The process of transmitting information that is generated through evaluation to parties for whom it is relevant and useful It may include findings conclusions recommendations and lessons from experience Note feedback as distinct from dissemination is the process of ensuring that lessons learned are incorporated into new operations Le processus de transmission de l information qui est g n r e par une valuation ceux pour qui elle est pertinente et utile Par retour de l information on entend l
49. les permettent d am liorer la qualit des prestations mais aussi l efficience quelles que soient les conclusions concernant l efficacit du programme Synth se Agence francophonie PNUD Recommendation Terme non retenu dans le glossaire anglais Redevabilit Obligation pour les acteurs qui participent la mise en place ou la mise en uvre de l intervention 34 Centre Europ en d Expertise en Evaluation MINEFI amp MAE C3E publique de donner des informations et des explications aux responsables politiques et aux citoyens propos des r sultats attendus obtenus et propos du bon emploi des ressources publiques CE Glossaire MEANS Accountability Obligation to provide a true and fair view of performance and the results of operations Note relates to the obligations of development partners to act according to clearly defined responsibilities roles and performance expectations and to ensure credible monitoring evaluation and reporting Obligation de fournir une vue claire et pr cise des r sultats et de la performance des op rations Remarque cela concerne les obligations des partenaires du d veloppement qui doivent agir en fonction de responsabilit s r les et attentes en mati re de performance tr s clairement d finis et assurer un suivi et un rapport d valuation cr dibles Relation de cause effet Lien conceptuel entre les moyens d une intervent
50. loppement et contribuer une bonne planification de ladite intervention Terme connexe valuation ex ante 19 Centre Europ en d Expertise en Evaluation MINEFI amp MAE C3E Evaluation Ex post ou a posteriori Evaluation effectu e apr s la fin de l intervention valu e R alis e quelques mois ou quelques ann es apr s la fin de l activit l valuation ex post permet de v rifier l impact ou le prolongement de l impact du projet ou de l action sur l environnement ou sur la population et d en appr cier la r manence L valuation ex post qui a pour but de conclure sur la valeur globale des r sultats du programme et de leurs impacts est toujours une valuation sommative Ce type d valuation a tout lieu d tre dans le cas d un groupe de projets conduits dans un secteur ou un pourtour g ographique particulier ou encore sur un th me sp cifique afin d apporter des enseignements g n riques et d identifier des principes politiques pertinents L valuation a posteriori met l accent sur la durabilit des r sultats du projet et sur les le ons apprises meilleures et pires pratiques co ts pr vus et non pr vus application des enseignements aux niveaux sectoriel ou th matique en tant que bases de l laboration de politiques et de la planification ult rieure Synth se CE IRDR PNUD Fondation de France UNESCO Ex post evaluation Evaluation of a development intervention after it has be
51. mmencer le projet ou l action Elle peut prendre la forme 1 d une r flexion prospective sur le projet prendre en compte les v nements critiques et les l ments d terminants qui pourraient orienter l volution du projet 2 d une tude de faisabilit humaine technique et conomique du projet Dans une situation de partenariat elle peut tre utile pour identifier choisir et pr ciser ensemble les indicateurs sur la base desquels l valuation permanente ou finale sera r alis e Synth se CE Fondation de France IRDR Ex ante evaluation Evaluation that is performed before implementation Related term appraisal Evaluation qui est conduite avant la mise en oeuvre Terme connexe appr ciation Appraisal An overall assessment of the relevance feasibility and potential sustainability of a development intervention prior to a decision of funding Note the purpose of appraisal is to enable decision makers to make rational choices between optional development interventions and contribute to good design Related term ex ante evaluation Une appr ciation globale de la pertinence de la faisabilit et de la p rennit potentielle d une intervention de d veloppement avant que la d cision de financement ne soit prise Remarque le but de cette appr ciation est de donner aux d cideurs les l ments qui leurs sont n cessaires pour faire des choix rationnels entre diff rentes alternatives d intervention de d ve
52. n de stimuler l am lioration et l autod termination L valuation responsabilisante est con ue afin d aider l individu s auto assister Il s agit d un processus d mocratique dans lequel les individus renforcent leurs propres pouvoirs avec l aide d un expert ext rieur qui fait principalement office d encadreur et d animateur Les participants au programme d cident de proc der leur propre valuation ils la planifient ils la mettent en uvre ils collectent et analysent leurs propres donn es ils interpr tent leurs r sultats et tirent leurs propres recommandations et enseignements Enfin ils mettent en uvre leurs propres recommandations Le r le de l valuateur professionnel externe est ici fort diff rent de celui de l valuateur dans le cas des valuations traditionnelles II elle doit travailler directement avec les parties prenantes pour qu ils effectuent leur valuation et non pas travailler pour eux pour effectuer son valuation lui elle L valuateur externe doit jouer un r le d encadreur animateur formateur conseiller et non pas celui de l valuateur classique Association africaine d valuation Empowerment terme non retenu dans le glossaire anglais evaluation Evaluation sectorielle Pas de d finition sp cifique disponible Sector evaluation Evaluations of a selection of development interventions all of which are located in the same sector either in one country or cross country
53. nce ses objectifs imm diats Synth se Agence francophonie ACDI PNUD Effect A generic term that refers to the intended and unintended changes resulting directly or indirectly from a development intervention Related terms primary effect secondary effect unexpected effect direct effect external effect indirect effect gross effect net effect first round effect Terme g n rique qui se rapporte aux changements escompt s ou non qui r sultent directement ou indirectement d une intervention de d veloppement Termes connexes effet primaire effet secondaire effet inattendu effet direct effet externe effet indirect effet brut effet net effet imm diat Effet d aubaine Les effets qui seraient apparus m me si l intervention n avait pas eu lieu Les effets d aubaine surviennent g n ralement cause de m canismes de prestations inadapt s qui ne ciblent pas suffisamment bien les destinataires pr vus de l intervention De ce fait d autres individus ou groupes qui ne sont pas inclus dans la population cible se trouvent tre les b n ficiaires des avantages g n r s par l intervention L effet d aubaine est r ellement un exemple type d inefficience du programme CE Deadweight terme non retenu dans le glossaire anglais Effet net Effet r ellement imputable l intervention publique et elle seule par opposition aux changements apparents ou au effets bruts On parle aussi d effet propre et d eff
54. nical assistance and other types of resources are mobilized to produce specific outputs LFA term Note an activity is also used as a general terms for development interventions such as projects programs loans grants etc Related terms are component development intervention Actions entreprises ou travaux r alis s au travers desquels des moyens tels que des fonds une assistance technique et d autres types de ressources sont mobilis s pour produire des r sultats sp cifiques Terme LFA Remarque le terme activit est galement utilis dans un sens plus large pour d signer des interventions de d veloppement projets programmes pr ts subventions etc Termes connexes composante intervention de d veloppement 4 Centre Europ en d Expertise en Evaluation MINEFI amp MAE C3E Analyse Co t avantages Technique de jugement dans laquelle un chercheur compare tous les co ts et b n fices sociaux et priv s d un programme en vue de d terminer si les b n fices l emportent sur les co ts et si oui dans quelle proportion Les co ts et b n fices sociaux doivent g n ralement tre mesur s par des moyens indirects et convertis en unit s mon taires de sorte qu une comparaison puisse tre effectu e avec les co ts et b n fices priv s De plus il n est pas toujours appropri d utiliser les prix en vigueur sur le march Consid rons une situation de ch mage tr s lev Dans ce c
55. nis dans la version francaise et pas dans la version anglaise Cependant ils appartiennent deux cat gories 1 ceux dont le terme quivalent en anglais a t d fini dans la version longue du glossaire anglais mais qui n ont pas t retenus dans la version courte et 2 ceux pour lesquels l quivalent anglais n a pas t trouv ni a fortiori d fini dans aucune des deux versions anglaises Sont dans la version longue du glossaire anglais Ne sont pas dans la version longue du glossaire anglais Analyse analysis co t avantages Cost benefit Co valuation Co evaluation Analyse co t efficacit Cost effectiveness analysis Coh rence Coherence Analyse multicrit re Multi criteria analysis Conclusion Conclusion Commanditaire Commissionner Cr dibilit Credibility Evaluation chemin faisant ou concomitante On going or rolling evaluation Crit re Criterion Evaluation evaluation r capitulative Summative Donn es de base Base line data Groupe de pilotage Steering group Effet d aubaine Deadweight Intervention Evaluation ext rieure remontante External bottom up evaluation Mandat d valuation Evaluation mandate Evaluation finale Final evaluation Objectif O bjective Evaluation responsabilisante Empowerment evaluation Programme P rogram Evaluation transversale Projet P roject
56. ns laquelle les repr sentants des organisations et parties prenantes y compris les b n ficiaires travaillent ensemble a la conception et a la conduite de l valuation Remarque un l ment essentiel est le besoin d information des parties prenantes Evaluation r capitulative AILLEURS ON PARLE D EVALUATION SOMMATIVE IL FAUDRA CHOISIR Evaluation conduite l intention d acteurs qui ne sont pas directement impliqu s dans la gestion de l intervention publique institutions politiques ou professionnelles fondations organes de presse Elle aboutit une appr ciation globale et distanci e Elle a pour but de rendre des comptes et elle sert la fois juger l intervention publique et aider les autorit s qui en sont responsables d cider de son lancement de son maintien de son ajournement de sa suppression ou de sa reproduction Les utilisateurs sont alors les financeurs ext rieurs et ventuellement d autres acteurs sociaux qui peuvent d cider de l opportunit d adopter pour eux m mes les meilleurs pratiques identifi es l occasion de l valuation du programme CE Glossaire MEANS Summative terme non retenu dans le glossaire anglais evaluation 23 Centre Europ en d Expertise en Evaluation MINEFI amp MAE C3E Evaluation responsabilisante A DISCUTER N EST PAS CE QUE L ON APPEIIE L EVALUATION PLURALISTE Utilisation de concepts techniques et r sultats de l valuation afi
57. ou ad hoc de la performance d une intervention de d veloppement Remarque un audit de performance est plus approfondi qu un suivi mais moins qu une valuation Une valuation est plus compl te et exhaustive et met beaucoup plus l accent sur l impact la pertinence et la durabilit Auto valuation Evaluation interne que le gestionnaire fait lui m me du programme ou du projet qu il g re L auto valuation est le fait de celles et de ceux qui participent leur projet ou programme Dans le cadre d une auto valuation l analyse et l appr ciation d une part ainsi que la r alisation d autre part sont le fait des m mes personnes En favorisant l assimilation des r sultats de l valuation cela augmente les chances de mise en uvre de ces r sultats et l application effective des le ons tir es En principe l auto valuation permet d aborder toutes les questions C est une forme d valuation particuli rement bien adapt e la r solution des probl mes internes comme ceux li s la communication et aux relations entre les personnes Le manque de distance peut n anmoins constituer le revers de la m daille Lorsque l auto valuation r alis e par les b n ficiaires eux m mes est aid e par un animateur ext rieur on parle d auto valuation assist e Synth se DDC IRDR UNESCO Self evaluation An evaluation by those who are administering a development intervention in the field Evaluation
58. proving quality of development interventions Note examples of quality assurance activities include appraisal RBM reviews during implementation evaluations etc L assurance qualit regroupe toute activit de gestion qui concerne principalement l appr ciation et l am lioration de la qualit d une intervention de d veloppement Exemples d activit s d assurance qualit appr ciation bilans au cours de la mise en oeuvre valuations etc 5 Centre Europ en d Expertise en Evaluation MINEFI amp MAE C3E Audit de performance Plus proche sur le plan conceptuel de l valuation que de l audit traditionnel l audit de performance s int resse particuli rement aux questions d efficience aux r alisations directes d une intervention et de bonne gestion L audit de performance et l valuation ont le m me objectif d am lioration de la qualit d un programme mais l valuation va beaucoup plus loin Ainsi la diff rence de l valuation l audit de performance n examine pas des questions telles que la viabilit la pertinence et les cons quences plus long terme d un programme CE Review An assessment of the performance of a development intervention periodically or on an ad hoc basis Note a review is more extensive than monitoring but less than evaluation An evaluation is more comprehensive and places greater emphasis on impact relevance and sustainability Appr ciation p riodique
59. r former un jugement sur la valeur d une intervention L objectif est de juger de la valeur des r sultats obtenus et de leurs r percussions en vue de d cider du maintien int gral de l intervention de sa modification de son abandon ou de sa reconduite Il ne s agit pas de sanctionner mais de r fl chir des choix strat giques voire de r orienter les sanctions entreprises de fa on notamment rendre compte d une bonne utilisation des fonds publics Synth se MAE DDC CE BM PNUD Fondation de France F3E UNESCO Evaluation An assessment as systematic and objective as possible of an on going or completed development intervention The aim is to determine the relevance of objectives developmental efficiency effectiveness impact and sustainability An evaluation should provide information that is credible and useful enabling the incorporation of lessons learned into the decision making process of both partner and donor Appr ciation aussi syst matique et objective que possible d une intervention de d veloppement en cours ou achev e Le but est de d terminer la pertinence des objectifs l efficience l efficacit l impact et la durabilit de l intervention Une valuation devrait fournir des informations cr dibles et utiles permettant d int grer les r sultats dans le processus de d cision du partenaire et du bailleur 15 Centre Europ en d Expertise en Evaluation MINEFI amp MAE C3E Evaluation
60. r les programmes socio conomiques Glossaire de 300 concepts et termes techniques Collection MEANS Volume 6 1999 DDC Evaluation externe des projets de d veloppement Mai 1991 DDC Planification Suivi Evaluation R alisation PSER Une entr e en mati re Ao t 1996 DDC Indicateurs et questions cl s Mars 1999 DDC Manuel de l auto valuation f vrier 1996 F3E Rapport d activit J anvier 1995 Avril 1996 FONDATION DE FRANCE M thode et outils d valuation participative Manuel d orientation Octobre 1997 FONDATION DE FRANCE Charte de l Evaluation dans le cadre d un travail de d veloppement Septembre 1995 FONDATION DE FRANCE Solidarit s Internationales de la Fondation de France L valuation participative outil du d veloppement Manuel d orientation 1996 98 J anvier 2000 INTER RESEAUX DEVELOPPEMENT RURAL Groupe de travail Appui aux organisations paysannes et rurales L valuation des processus d accompagnement des OP Synth se d tape D cembre 1999 MAE DGCID SPE PM PEV Mod le standard de Termes de R f rence d une valuation r trospective F vrier 2000 48 Centre Europ en d Expertise en Evaluation MINEFI amp MAE C3E MAE AECL Chantier n 3 EVALUATION 2000 OCDE D finition fran aise de l OCDE cit e dans le glossaire anglais version longue 2000 PNUD http www undp org eo fhdglos htm PNUD http magnet undp org PNUD Fonds pour l environnemen
61. re institutionnelles socio culturelles technologique statistique qualitative de sensibilit SWOT etc Outils de collecte des donn es Pas de d finition sp cifique disponible Data collection Methodologies used to identify information sources and collect information during tools an evaluation Note common methods include informal and formal surveys direct and participatory observation community interviews and focus group interviews expert opinion case study literature search etc M thodologies utilis es pour identifier des sources d information et collecter les donn es au cours d une valuation Remarque les m thodes traditionnelles incluent des enqu tes formelles et informelles des observations directes et participatives des entretiens de groupe et des groupes d coute des avis d expert des tudes de cas de la recherche doc etc 31 Centre Europ en d Expertise en Evaluation MINEFI amp MAE C3E Partenaires Pas de d finition sp cifique disponible Partners The institutions that collaborate to achieve mutually agreed upon objectives Note partners may include governments NGOs international non governmental organizations universities professional and business associations private businesses etc Institutions qui collaborent pour atteindre des objectifs consensuels Remarque les partenaires peuvent tre des organisations non gouvernementales des organisations
62. rement des institutions structures administratives associations ONG entreprises et ou des individus qui b n ficient directement d une coop ration technique visant renforcer leur capacit d entreprendre des t ches de d veloppement en faveur de groupes cibles sp cifiques lls sont ventuellement galement charg s de mettre en uvre l activit ou l op ration Les b n ficiaires des r sultats qui sont les b n ficiaires finaux des actions mises en uvre Ils peuvent tre les m mes que ceux qui b n ficient directement des fonds mais ils en sont g n ralement distincts C est eux que par rapport ceux qui ne profitent pas du projet de d veloppement sont destin s les produits et services offerts par l activit ou l op ration groupements au sein de la population sous forme d associations de syndicats de coop ratives appel s aussi organisations de base ou groupes de base II peut s agir galement de communaut s ou de villages Ce sont ceux qui les sont destinataires des actions On parle aussi de population cible ou de destinataires directs Synth se Agence francophonie PNUD IRDR UNESCO Beneficiaries The individuals the target groups or organisations that benefit directly or indirectly from the development intervention Note the distinction is commonly made between direct intented beneficiaries and indirect not intended beneficiaries Individus groupes cibles ou organisations qui b n ficient
63. rme LFA Terme connexe objectif de d veloppement Objectif imm diat But court terme de programme ou de projet PNUD Purpose or The improved situation to which a development intervention is expected to Immediate contribute significantly if completed successfully and on time LFA term objective Note the purpose is the central objective expressed in terms of the expected benefits for the target group It does not refer to the services provided by the project these are outputs but to the benefits that beneficiaries derive as a result of using these services Related terms immediate objective tactical objective Situation am lior e a laquelle une intervention de d veloppement est sens e contribuer de fa on significative si elle s est achev avec succ s et dans les temps terme LFA Ce terme ne d signe pas les services fournis par le projet ce sont les r alisations mais les avantages que les b n ficiaires obtiennent en utilisant ces services Termes connexes objectif imm diat objectif tactique Objectif op rationnel PEUT ON PARLER D EFFET AU NIVEAU DES REALISATIONS ESCOMPTEES QUI SONT DES PRODUITS Effet escompt d une intervention exprim en terme de r alisation c a d les biens et services produits par une intervention CE Terme non retenu dans le glossaire anglais 30 Centre Europ en d Expertise en Evaluation MINEFI MAE C3E Objectif sp cif
64. rogramme Ensemble d activit s ou de projets souvent vari s ax sur un objectif global ou sur un ensemble d objectifs sp cifiques en vue de produire l aide de ressources humaines mat rielles et financi res organis es de fa on coh rente des biens ou des services et d effectuer un changement dans l environnement pour combler certains besoins Les programmes sont des interventions limit es dans le temps qui diff re des projets en ce sens qu ils portent g n ralement sur plusieurs secteurs th mes et ou zones g ographiques peuvent faire intervenir plusieurs institutions et peuvent tre soutenus par diff rentes sources de financement Synth se Agence francophonie CE PNUD IRDR UNESCO Terme non retenu dans le glossaire anglais Projet 33 Centre Europ en d Expertise en Evaluation MINEFI amp MAE C3E Intervention publique unique non divisible visant atteindre des objectifs op rationnels Le projet est une composante d un programme qui contribue en partie a satisfaire un besoin Le projet ne dure en principe qu un temps tr s limit calendrier fix et prend fin avec la livraison du produit biens et services qu il doit rendre Les projets font le lien entre les objectifs g n raux de la programmation et les r alisations concr tes obtenues grace aux op rations et activit s Ils sont une tape vers la r alisation des objectifs du programme dont ils sont une compo
65. s capacit s et la concr tisation des objectifs environnementaux globaux Elle peut galement formuler des recommandations sur les activit s suppl mentaires Synth se PNUD Fondation de France IRDR UNESCO Final evaluation terme non retenu dans le glossaire anglais Evaluation group e Evaluation d une s rie de projets et ou programmes connexes PNUD L AFD parle d valuation en grappe Cluster evaluation evaluation of a set of related projects and or programs L valuation d un groupe de projets ou programmes connexes 21 Centre Europ en d Expertise en Evaluation MINEFI amp MAE C3E Evaluation ind pendante PAS DE D FINITION SP CIFIQUE DISPONIBLE A DISCUTER TR S SIMILAIRE A L EVALUATION EXTERNE Independent An evaluation carried out by persons separate from those responsible for managing decision making or implementing the development intervention Evaluation men e par des personnes n ayant pas de liens avec les d cideurs ou les op rateurs de l intervention evaluation Evaluation interm diaire ou mi parcours ou in cursi Evaluation ponctuelle effectu e durant la mise en uvre d une intervention elle regarde la fois vers le pass et le futur du projet N anmoins elle reste un temps fort qui ne doit pas tre confondu avec le pilotage L valuation interm diaire est concentr e sur l efficacit l efficience et le caract re propice de
66. sante de fa on compl mentaire avec les autres projets du programme Synth se Agence francophonie CE PNUD UNESCO Terme non retenu dans le glossaire anglais R alisation Ce qui est financ et accompli ou concr tis avec l argent allou l intervention produit infrastructures biens outils de gestion et ou service social de sant culturel d ducation qui r sulte directement des actions inh rentes l intervention projet programme ou politique CE Glossaire MEANS Output The tangible immediate and intended results to be produced through sound management of the agreed inputs Examples of outputs include goods services or infrastructure produced by a development intervention meant to help realize its purpose Related terms results deliverables operational objectives R sultats tangibles imm diats et attendus devant d couler de la bonne gestion des moyens mis en oeuvre Exemples de r alisations biens services ou infrastructures produits par une intervention de d veloppement et destin s contribuer l atteinte du but Termes connexes r sultats objectifs op rationnels Recommandation Propositions pour am liorer l efficacit globale de l intervention valu e y compris certaines pour r orienter les objectifs et les moyens d intervention Les recommandations sugg rent de nouvelles voies explorer pour r pondre au mieux aux attentes des b n ficiaires El
67. t tre assimil s aux progr s plus ou moins long terme accomplis sur le plan du d veloppement Synth se MAE DGCID Agence francophonie ACDI AFD DDC CE BM PNUD IRDR UNESCO Impact The positive and negative changes produced by a development intervention directly or indirectly intended or unintended Note also interpreted as the longer term level effects attributable to a development intervention RBM term Changements positifs et n gatifs produits par une intervention de d veloppement directement ou indirectement de mani re pr vue ou impr vue Remarque peut aussi tre consid r comme les effets de plus long terme imputables l intervention de d veloppement Outcome A measure of immediate achievements resulting from a development intervention s outputs RBM term Note some agencies refer to outcome as the purpose level achievements of all types Mesure les accomplissements imm diats r sultant des r alisations d une intervention de d veloppement Remarque pour certaines organisations ce terme d signe tous les types de r sultats Indicateur Caract ristique ou attribut qui peut tre mesur pour valuer une intervention en termes de r alisations ou d impacts Les indicateurs conf rent une dimension quantitative et qualitative un ensemble d objectifs Ils permettent de d crire une situation qui pr vaut et de mesurer les changements obtenus gr ce l ex cution d une
68. t mondial Dossier d information sur le suivi et l valuation http www undp org gef m amp e infokit_fre pdf PNUD Cadre de R sultats du PNUD Aper u G n ral 12 mars 1999 UNESCO www unesco org bpe bpe fr evaluation outils outil_02f htm 49 Centre Europ en d Expertise en Evaluation MINEFI amp MAE C3E Annexe 6 liste des institutions consult es MEMBRES DU GROUPE DE TRAVAIL DU CAD Belgique Canada ACDI France MEFI Chef de la d l gation fran aise France MAE Luxembourg MAE Suisse DDC Commission europ enne CE OBSERVATEURS AU CAD M France AFD M Banque africaine de d veloppement BafD M Banque mondiale M Programme des Nations Unies pour le d veloppement PNUD AUTRES INSTITUTIONS Internationales intergouvernementales et ONGs Agence de la Francophonie Fondation de France FOE GRET UNESCO CNFPT Association africaine d valuation Cit s Unies France CUF Inter R seaux D veloppement rural 50 Centre Europ en d Expertise en Evaluation
69. ting requirements Related term mandate Explication des conditions n cessaires a la conduite d une valuation Remarque le cahier des charges d finit commun ment l objet et le champ d action de l valuation les m thodes utiliser les normes permettant d appr cier la performance les ressources et la dur e n cessaires ainsi que les conditions relatives au rapport d valuation Terme connexe mandat 8 Centre Europ en d Expertise en Evaluation MINEFI amp MAE C3E Cha ne de r sultats Pas de d finition sp cifique disponible Results framework The results chain that explains how the strategic objective is to be achieved including causal relationships and underlying assumptions Related terms vertical logic narrative summary causal relationship strategic framework results chain La cha ne de r sultats qui explique comment l objectif strat gique doit tre atteint y compris leurs relations causales et hypoth ses sous jacentes Termes connexes logique verticale r sum narratif relation causale cadre strat gique cha ne de r sultats Co valuation A DISCUTER Une valuation finale r alis e par une quipe de trois personnes repr sentant le financeur le gestionnaire et une personne ext rieure Il s agit la fois d une valuation ext rieure descendante et en partie d une auto valuation Fondation de France Co evaluation terme non retenu dans le
70. tion L id e d une tude transversale peut provenir des pouvoirs publics exemple de l tude sur le volontariat ou bien d une ou plusieurs ONG dans le cas des projets d pargne cr dit en Afrique sah lienne et plus r cemment des pratiques de partenariat de cing Ong du Crid F3E 222 terme non retenu dans le glossaire anglais Fiabilit Qualit de la collecte des donn es d valuation lorsque le protocole utilis permet de produire des informations similaires au cours d observations r p t es dans des conditions identiques La fiabilit d pend du respect des r gles de l art pour l chantillonnage et pour l utilisation des instruments de recueil et de saisie des informations quantitatives et qualitatives CE Glossaire MEANS Reliability Consistence or dependability of data with reference to the quality of the instrument or procedure used to collect evaluation data Note information is reliable when repeated observations using the same instrument under identical conditions produce similar results Coh rence et fiabilit des donn es par rapport la qualit des outils ou des m thodes utilis es pour collecter les donn es d valuation Remarque l information est fiable lorsque des observations r p t es utilisant les m mes outils dans des conditions identiques produisent des r sultats similaires Gestion ax e sur les r sultats La gestion ax e sur les r sultats vise fournir un
71. tionale du ou des pays concern s court terme et long terme et 3 au niveau des b n ficiaires directs le programme r pond t il aux attentes et aux besoins des b n ficiaires locaux des fonds et des r sultats Synth se MAE Agence francophonie CE BM PNUD UNESCO Relevance The extent to which the objectives of a development intervention are still consistent with the target group s needs and priorities and the partner s and donor s policies Mesure jusqu quel point les objectifs d une intervention de d veloppement sont compatibles avec les besoins et les priorit s des groupes cibles et les politiques des partenaires et bailleurs de fonds Projet d valuation Suites d tapes logiques partant de la formulation des probl mes et int r ts motivant l valuation pour parvenir une s rie de questions pouvant tre trait es de mani re acceptable sur le plan de l analyse L objectif est d tablir un plan de travail fixant un cadre dans lequel l valuation proprement dite sera men e puis de choisir l valuateur L laboration d un projet d valuation comporte sept tapes i d finir les objectifs de l valuation ii d limiter la port e de l valuation iii tablir le questionnement iv fixer des benchmarks v recenser l information disponible vi tablir le plan de travail et vii s lectionner l valuateur CE Evaluation project Teme non retenu dans le glossaire anglais P
72. triangulation Viabilit P rennit reproductibilit possibilit de g n ralisation et capacit d adaptation a un contexte changeant des actions engag es La viabilit d une intervention est sa capacit procurer des avantages sur une longue p riode de temps d s que l essentiel de l aide ext rieure ait pris fin On distingue parfois 1 viabilit institutionnelle quand la structure aid e est capable de maintenir son autonomie de pilotage de mani re assurer la pleine utilisation de l investissement 2 viabilit technique quand la structure aid e est capable de s approprier la technique du processus qui lui a t transmis 3 viabilit financi re quand la structure aid e est capable de maintenir son quilibre financier et aussi viabilit socioculturelle et environnementale Synth se MAE AFD DDC CE Fondation de France MINEF Sustainability The continuation of benefits from a development intervention such as assets skills facilities or improved services after major development assistance has been completed Le maintien d avantages d une intervention de d veloppement tels que atouts comp tences installations ou services de meilleure qualit apr s que l aide au d veloppement ait pris fin 38 Centre Europ en d Expertise en Evaluation MINEFI amp MAE C3E 4 Annexes Annexe 1 liste des d finitions fran aises ajout es Les termes pr sent s ci dessous sont d fi
73. understanding the tasks and management functions to be performed in management the course of a project s lifetime Note this commonly includes the stages of identification preparation appraisal implementation supervision evaluation completion and lesson learning Outil permettant de comprendre les taches et fonctions manag riales devant tre effectu es durant toute la dur e du projet Remarque cela comprend g n ralement les tapes d identification de pr paration d appr ciation de mise en oeuvre supervision d valuation d ach vement et de conclusions Donn es de base Donn es qui d crivent la situation sur laquelle doit agir un programme ou projet et qui servent de point de d part pour mesurer la performance de ce programme PNUD Base line data terme non retenu dans le glossaire anglais Durabilit Capacit d une intervention projet programme ou politique produire ses effets sur une longue p riode apr s la fin de ses interventions sur le terrain d une part et apr s la fin de ses aides financi res d autre part C est le degr de persistance des effets obtenus La durabilit d une intervention ne peut se manifester qu apr s l ach vement de ladite intervention Aussi on d finit la durabilit fournie par l interm diaire de ce programme ou projet comme tant la probabilit au moment de l valuation que les r sultats de l intervention seront durables Concr tement l valuat
74. vention that consists of a set of planned interrelated activities designed to achieve defined objectives within a given budget and a specified period of time Evaluation d une intervention de d veloppement individuelle con ue pour atteindre des objectifs sp cifiques avec un budget et des d lais pr cis Remarque Un projet est une intervention qui regroupe un ensemble d activit s labor es et troitement reli es entre elles et con ues pour atteindre des objectifs d finis avec un budget et des d lais donn s Evaluation du processus Evaluation de la d marche qui a t suivie pour conduire et r aliser l action le projet le programme ou mettre en uvre la politique et non le r sultat de ce processus L important est ici de comprendre et d analyser objectivement ce qui a t fait ou non fait L valuation du processus s int resse au comment alors que l valuation du produit s int resse au quoi c est dire au produit du processus ou de la d marche IRDR Process evaluation A evaluation of the internal dynamics of development intervention and or institution Note process evaluations emphasize how a product outcome is produced rather that analyzing the product itself Related term formative evaluation Evaluation de la dynamique interne de l intervention et ou organisme de d veloppement Remarque les valuations du processus mettent en relief la mani re dont un produit r sultat est obtenu plut
75. x aspects aux faits et appr ciations complexes L valuation externe se d roule si possible l initiative du projet programme et si n cessaire sur la base de r flexions de contr le externe Elle repr sente une occasion de r fl chir la situation afin de prendre ensuite les d cisions concernant une ventuelle phase ult rieure Du point de vue des enseignements de la r alisation et de la viabilit une valuation impos e a toujours moins de valeur qu une valuation lanc e de son propre chef puisqu elle engendre toujours des r sistances Synth se MAE AECL DDC CE Fondation de France IRDR UNESCO External Evaluation of a development intervention conducted by individuals outside the evaluation donor and implementing organisations Evaluation d une intervention de d veloppement conduite par des personnes ext rieures au bailleur de fonds et l organisme charg de la mise en oeuvre de l intervention Evaluation finale Une valuation qui coincide avec la fin de l application de l intervention valu e II s agit la plupart du temps d une valuation dite sommative du fait qu elle a pour effet de conclure sur la valeur du programme dans le but de tirer des le ons pour l avenir L valuation finale s articule sur les m mes l ments centraux que l valuation mi parcours traite galement des signes avant coureurs d impacts et de durabilit des r sultats englobant le concours au renforcement de

GLOSSAIRE DES TERMES UTILISÉS DANS LE DOMAINE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GLOSSAIRE DES TERMES UTILIS&Eacute;S DANS LE DOMAINE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GLOSSAIRE DES TERMES UTILISÉS DANS LE DOMAINE