VITA Easyshade®
Contents
1. ment la couleur d un objet Le type de lumi re est la sp cification d une source lumineuse particuli re Les types de lumi res les plus fr quentes sont les suivants C pa Temp rature de couleur Kelvin Une norme non physique une formule 6500 math matique Une norme non physique une formule 5500 math matique Easyshade utilise le type de lumi re D65 6500 K pour d finir la teinte Ce type de lumi re est une formule math matique qui ne se concr tise physiquement pas en source lumineuse mais qui s apparente la lumi re du jour moyenne dans l h misph re nord 40 VITA Easyshade Lumiere dirig e La lumi re dirig e est r fl chie par la surface de l objet et ne contient l exception des m taux aucune indication de teinte sur l objet Les syst mes de mesure de la couleur doivent donc indiquer si une mesure a t effectu e avec ou sans lumi re dirig e La lumi re dirig e est un l ment important en mati re de relev de la couleur des dents Lorsqu un observateur regarde une dent il per oit souvent des portions de la lumi re dirig e Pour un appariement pr cis de la couleur l observateur modifie sa ligne de vis e pour exclure ces portions de l analyse Ces portions se retrouvent aussi dans les syst mes d appariement des couleurs assist s par cam ra Lorsque ces portions ne peuvent pas tre limin es math matiquement pendant le calcul d appariement de la couleur elles peu2. allez naviguer parmi les diff rentes langues English Deutsch Fran ais Espanol Italiano et Portugues Le r glage par d faut est sur English Attention N arr tez pas l appareil imm diatement apres avoir touche Fermer et Enregistrer Attendez jusqu l affichage du prochain masque qui signifiera que les mises jour ont t correctement sauvegard es Arr ter Easyshade alors que les informations sont en cours de m morisation peut provoquer une perte des donn es et avoir pour cons quence un retour en usine de l appareil pour r paration Note si vous avez modifi les r glages du Easyshade dans l un des menus pr enregistr s et que vous ne souhaitez pas conserver ces r glages vous pouvez alors les effacer en arr tant Easyshade Pour naviguer dans les menus pr enregistr s et notamment dans les donn es du bloc d talonnage vous op rerez plus facilement en utilisant un coton tige plut t qu en touchant l cran avec le bout du doigt VITA Easyshade 1 3 Mise en place d un tui de protection ll faut nettoyer et d sinfecter Easyshade avant de l utiliser pour un patient Il faut galement se servir de l tui de protection Easyshade afin de pr venir toute contamination crois e L tui de protection sert galement prot ger l optique de la pointe de la sonde viter aussi que la pointe de la sonde ne glisse lorsqu elle est au contact de la dent ce qui perturberait la pr cision du relev de tei
3. de la restauration pour acc der l cran ci dessous 2 VITA Easyshade Les lignes horizontales sous Luminosit Saturation et Teinte indiquent les valeurs th oriques pour la teinte escomptee Cet ecran montre que la restauration concorde tr s bien avec la teinte prescrite La luminosite de la restauration est toutefois l g rement sup rieure a celle de la teinte escomptee la saturation l g rement en dessous de celle de la teinte escompt e et la nuance presque identique la teinte escompt e Apr s avoir activ le champ Bon d autres informations sur la precision de la mesure dans l espace couleur vont s afficher Ces informations peuvent tre utiles l utilisateur ayant des connaissances dans le domaine des couleurs Voir section 6 Travail en mode largi L cran suivant s affiche lorsqu une teinte Classical a t entr e en tant que teinte prescrite pour la restauration Mesurez le tiers m dian de la restauration pour acc der l cran ci dessous qui indique que la teinte de la restauration concorde bien avec la teinte prescrite et que e La luminosit de la restauration est l g rement sup rieure celle de la teinte escompt e la saturation est l g rement en dessous de celle de la teinte escomptee la nuance teinte est tr s proche de la teinte escomptee 22 VITA Easyshade Apres avoir activ Correct d autres informations vont s afficher sur la pr cision de la mesure
4. m me s rie d crans appara t apr s avoir touch la teinte Classical sur l cran des r sultats de mesure L cran ci dessus montre la diff rence entre le positionnement dans l espace couleur des valeurs Tristimulus de la dent et celui de l chantillon de teinte correspondant Les histogrammes indiquent que la dent est plus fonc e un peu moins satur e et nettement plus rougeatre que C2 Apr s avoir activ n importe quelle zone de l cran l cran suivant appara t 30 VITA Easyshade L cran ci dessus indique la position de la prise de mesure Classical dans l espace couleurs Ce premier cran montre toutes les valeurs de teintes En activant et par l ascenseur droite de l cran on peut naviguer dans diff rentes teintes comme illustr ci dessous Cette option qui permet de naviguer dans les teintes sert valuer la luminosit et la saturation en fonction de diff rentes teintes Apres avoir activ le symbole dans le bas de l cran gauche l affichage est agrandi et les teintes identifi es comme illustr ci dessous L cran ci dessus indique que la couleur est proche de D2 C1 et C2 En choisissant l ascenseur des nuances l cran suivant appara t 31 VITA Easyshade Cet cran indique lorsque la teinte est galement prise en compte que C2 est la teinte Classical la plus proche Apres avoir activ n importe quel point en dehors des zones de contr le dans les angles
5. make a warranty claim written notice of an alleged defect or other breach of warranty should be sent to Vident at 3150 E Birch Street Brea California 92821 within the one 1 year warranty period Exclusion of all other Warranties THERE ARE NO WARRANTIES THAT EXTEND BEYOND THE LIMITED PRODUCT WARRANTY SET FORTH ABOVE VIDENT DISCLAIMS ANY WARRANTY OF ANY OTHER KIND INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY WARRANTY THAT THE GOODS ARE MERCHANTABLE OR FIT FOR ANY PARTICULAR PURPOSE For Easyshade Technical support or service call 1 800 828 3839 If necessary for service a Returned Goods Authorization number will be provided with further instructions Please retain original packaging for service warranty if necessary 48 Avec le VITA SYSTEM 3D MASTER teintier unique en son genre vous pourrez d finir d une mani re syst matique toutes les teintes de dent naturelles et les reproduire int gralement AN W Ser Tan SB p LS CS D iD J W p J Sep y uoners neye Vita System en 3D Master D a Que A noter Nos produits doivent tre mis en oeuvre selon le mode d emploi Notre responsabilit n est pas engag e pour les dommages r sultant d une manipulation ou d une mise en oeuvre incorrecte En outre l utilisateur est tenu de v rifier avant utilisation que le produit est appropri l usage pr vu Notre responsabilit ne peut tre engag e si le produit est mis en oeuvre avec des mat riaux e
6. menu Dent simple En choisissant Fermer et enregistrer les modifications sont alors m moris es en tant que valeurs par d faut La s lection activation de Suivant permet d afficher l cran suivant En touchant le champ du haut Installer bloc etal Installation du bloc d talonnage vous pouvez monter un nouveau bloc d talonnage sur l appareil Easyshade Cette proc dure est n cessaire uniquement lorsque le bloc livr avec l appareil a ete perdu ou d t rior Voir paragraphe 10 3 en annexe Remplacement du bloc d talonnage En choisissant retour vous affichez la translucidit de l cran En choisissant Fermer et enregistrer les modifications ventuelles des valeurs sont alors m moris es en tant que valeurs par d faut En touchant le champ Installation lampe le masque suivant s affiche Ce test contr le que Easyshade est correctement r gl pour les capteurs de la lampe En fonction du statut de la lampe soit elle clignote soit elle teinte soit elle est allum e en fixe voir au niveau de l tiquette transparente VITA SYSTEM 3D MASTER situ e dans le bas de la partie avant de l appareil choisir le champ appropri l cran Easyshade memorisera ce r glage et s alignera dessus VITA Easyshade A partir du masque Installer bloc etal en choisissant Suivant vous faites appara tre le masque suivant En touchant sur Suivant ou pr c dent lt vous
7. optiques risquent d tre d t rior s Veillez ne pas faire tomber la pi ce main Easyshade par exemple en tirant malencontreusement dessus Afin de garantir un fonctionnement irr prochable du Easyshade v rifiez la pr cision de l appareil en mesurant r guli rement des chantillons de teinte VITA 34 VITA Easyshade 9 Nettoyage et d sinfection Apres chaque utilisation la pi ce a main et l unit de base Easyshade doivent tre nettoy es avec des lingettes de d sinfection dentaire de surface par ex MetriWipes Sani Cloth Plus Sani Cloth HB ou Asepti Wipe Nous conseillons des lingettes a base de compos s d ammoniac quaternaires Il ne faut pas utiliser des produits base d iode ou de ph nylph nol pour nettoyer ou d sinfecter Easyshade car ils peuvent provoquer des d colorations irr versibles qui ne sont pas couvertes par la garantie section 10 9 EASYSHADE NE DOIT ETRE ETALONNE QU AVEC UN ETUI DE PROTECTION NEUF SI L ETUI EST SOUILLE IL FAUT ALORS RETIRER LE BLOC D ETALONNAGE ET LES FIXATIONS DU SUPPORT DE LA PIECE A MAIN POUR LES STERILISER A LA VAPEUR OU DANS UN CHEMOCLAVE SELON LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT DES PRODUITS DE DESINFECTION ET DE STERILISATION NE PAS UTILISER UN AUTOCLAVE UNIQUEMENT A CHALEUR 9 1 Retrait du bloc d talonnage et du support Saisissez par le pouce et l index le support et tirez pour le d gager de son logement Vous pouvez alors retirer le bloc d talo
8. peut par exemple m langer 3M2 a 3M3 pour obtenir la teinte 3M2 5 Le ph nom ne qui consiste a apparier deux couleurs sous un type de umi re donn mais pas sous d autres sources umineuses Des couleurs de cette nature pr sentent les m mes coordonn es de couleur mais des courbes diff rentes de r flexion spectrale Un instrument destin a la mesure de la couleur qui analyse la r flexion spectrale d une couleur et qui la transforme en une valeur Tristimulus ou en une valeur num rique internationale Il peut aussi afficher des donn es spectrales et fournit une definition extr mement d taill e de la couleur mesur e La luminance d une couleur Proportion de lumi re dans une couleur en relation avec les gris plage qui va du blanc L 100 au noir L 0 47 VITA Easyshade 10 9 Warranty Vident warrants to the original purchaser of the Easyshade dental spectrophotometer that it will be free from defects in material and workmanship for a period of one 1 year after the date of shipment from Vident This warranty applies only for normal and expected uses as determined by Vident and explained in the Easyshade User Manual Accidental damage to the Easyshade base unit cable or Hand Piece is not covered by this warranty Easyshade is a sophisticated spectrophotometer that uses spectral data to recommend a specific dental shade Considering the diverse construction and unique individuality of natural dentition and restoring ven
9. r emballer l appareil Easyshade et ses composants pour un retour en usine L emballage du Easyshade comporte deux plaques de mousse polyur thane L appareil Easyshade se trouve face avant dirig e vers le bas dans la plaque de mousse inf rieure avec le c ble de la pi ce main tout autour comme illustr sur la photo 2 Remarque le c ble ne doit pas tre enroul trop serr afin d viter de le pincer ou de le couder D s que Easyshade est bien log dans la plaque de mousse inf rieure vous pouvez le recouvrir avec la plaque de mousse sup rieure Photo 2 Emballage du Easyshade Plaque de mousse inf rieure VITA Easyshade Installation 1 Ouvrez le carton d exp dition du Easyshade et retirez la plaque de mousse sup rieure 2 Sortez l unit de base Easyshade et la pi ce main et retirez le plastique de protection de ces pi ces 3 Installez l unit de commande sur une surface plane et d posez la pi ce main sur son support 4 Branchez le cable lectrique sur l arri re gauche de l appareil et branchez la prise male sur une prise femelle adapt e Easyshade est maintenant pr t tre mis en route Voir en page i mode d emploi condens ou passez la section 1 Mise en route en page 1 Consignes de s curit signification des symboles VITA Easyshade EN MATIERE DE CHOCS ELECTRIQUES D INCENDIE ET DE RISQUES MECANIQUES CONFORMEMENT A UL 2601 1 NORME IEC 60601 1 COLLATERALE APP
10. 3 Easyshade affiche les r sultats Remarque Lorsque l on retire la sonde de la dent avant emission du bip un message d erreur ou d chec de la proc dure s affiche et il faut effectuer une nouvelle mesure VITA Easyshade Sur l cran ci dessous Easyshade indique que la teinte Classical la plus proche est A2 et que la teinte interm diaire 3D Master 2M2 5 est la plus proche En choisissant activant la prise de mesure Classical ou 3D Master d autres informations vont s afficher sur l emplacement des valeurs relev es dans l espace couleur Ces informations peuvent tre utiles l utilisateur ayant des connaissances dans le domaine des couleurs Voir section 6 Travail en mode largi Dans certains cas Easyshade affiche une ou deux teintes Classical alternatives en petits caract res sous la teinte Classical la plus ressemblante qui est affich e en gros caract res Voici un exemple L exemple ci dessus indique que A2 est la teinte Classical la plus proche mais que la valeur relev e se situe en fait entre A2 A3 et C2 VITA Easyshade 3 1 2 Mode de mesure moyen Ce mode de mesure moyen s utilise pour les dents ayant des zones de teintes diff rentes comme c est le cas par exemple pour les hypoplasies de l mail les colorations li es a la tetracycline ou les dents tachees Le procede s utilise pour mesurer un point precis des dents ou des restaurations mais pas pour mesurer les zones de la dent Le mode de mesur
11. E 44 VITA Easyshade Malheureusement plusieurs valuations de CIE Lab ont montr que AE n est pas une mesure particuli rement bien appropri e pour indiquer la grandeur de l cart de couleur per u AEcmc AE94 et AE2000 sont des am liorations de la mesure initiale AE dans la mesure o elles fournissent des corrections pour l irr gularit dans les carts de couleur de l espace L a b En mode largi Easyshade indique AL Aa Ab AC Ah et pour des comparaisons g n rales AE et AEic un calcul de AE qui exclut h Bibliographie Richard S Hunter and Richard W Harold The Measurement of Appearance John Wiley amp Sons 1987 Fred W Billmeyer Jr and Max Saltzman Principles of Color Technology John Wiley amp Sons 1981 Anni Berger Schunn Practical Color Measurement John Wiley amp Sons 1994 10 5 Couleurs interpolees couleurs intermediaires 3D Master Les 29 teintes VITA 3D Master sont imprim es en gras dans les tableaux suivants Les tableaux contiennent galement 52 teintes interpol es teintes interm diaires qui sont r alis es par un melange a parts gales de masses 3D Master correspondantes Easyshade mesure les dents et les restaurations jusqu la teinte 3D Master interpol e la plus proche M Shades 05M1 45 VITA Easyshade 10 6 Donn es techniques CE AC SSS erge 1 9m poids kou OOO O ie eue DS Type de lumi re D65 Duree de vie de la lampe En moyenne 100 heures en fonc
12. Font r f rence aux 26 teintes de dent naturelles et aux 3 teintes blanchies du Vita System 3D Master La saturation d une couleur La difference entre la couleur et un ton gris de m me luminosit mesur e sous la forme d une distance a l axe neutre Dans certains cas d sign e galement comme puret de la couleur Font reference aux 16 teintes originales du teintier VITAPAN classical qui s appelait a l origine teintier Lumin Vacuum Un instrument de mesure de la couleur qui mesure les couleurs en utilisant la m thode Tristimulus similaire l oeil humain et qui les reproduit sous forme num rique l aide de syst mes chromatiques internationaux Tristimulus XYZ espace de couleurs L a b espace de couleurs L C h et espace de couleurs Yxy Ce qui dans le langage courant d signe la couleur rouge jaune vert bleu ou d autres couleurs Correspond la longueur d onde physique de la lumi re Dans le syst me L C h elle est reproduite sous la forme d un angle allant de 0 a 360 Les angles de 0 a 90 sont les couleurs rouge orange et jaune les angles de 90 a 180 sont les couleurs jaune vert jaune et vert les angles de 180 a 270 sont les couleurs vert cyan vert bleu et bleu et les angles de 270 a 360 sont les couleurs bleu lilas et magenta qui repassent au rouge a 360 comme a 0 Obtenue a partir du melange de deux ou plusieurs teintes de ceramique pour obtenir une teinte interm diaire On
13. LICABLE A LAQUELLE L APPAREIL A ETE JUGE CONFORME PAR UL 1NA8 Classe de protection B D Usage unique CD Interrupteur marche arr t Avertissement 1 NE PAS REGARDER DIRECTEMENT DANS LA POINTE DE LA SONDE EASYSHADE LORSQUE LA LAMPE EST ALLUMEE 2 POUR VOTRE SECURITE NE PAS CHANGER LA PRISE DE TERRE FOURNIE UTILISER LE CABLE ELECTRIQUE AGREE FOURNI AVEC L APPAREIL PLACER LE CABLE DE MANIERE A CE QU IL NE SOIT PAS COMPRIME OU SECTIONNE OU QUE DES PERSONNES MARCHENT DESSUS 3 L AMPOULE LA DOUILLE ET LES ZONES A L INTERIEUR DU EASYSHADE PEUVENT CHAUFFER LAISSER L AMPOULE REFROIDIR AU MOINS 30 MINUTES AVANT DE LA REMPLACER 4 COUPER L ALIMENTATION ELECTRIQUE AVANT DE CHANGER L AMPOULE NE PAS TOUCHER LES CONTACTS DE LA PRISE AVEC LES DOIGTS LORSQUE VOUS DEBRANCHEZ OU BRANCHEZ L APPAREIL VITA Easyshade 5 NE PAS IMMERGER LA PIECE A MAIN OU L UNITE DE BASE DANS L EAU OU DANS UN AUTRE LIQUIDE 6 LA PARTIE INFERIEURE DE EASYSHADE CHAUFFE LORSQUE L APPAREIL EST EN MARCHE INSTALLER L APPAREIL DE MANIERE A CE QUE L AIR QUI ALIMENTE LE VENTILATEUR OU QUI EN SORT PUISSE CIRCULER 7 SUIVRE LES INSTRUCTIONS DU PARAGRAPHE 1 3 CONCERNANT LA MISE EN PLACE D UN ETUI DE PROTECTION ET CELLES DU PARAGRAPHE 9 CONCERNANT LE NETTOYAGE ET LA DESINFECTION DE L APPAREIL EASYSHADE 8 LE DENTISTE ET LE PERSONNEL MEDICAL DOIVENT RESPECTER LES CONSIGNES DE SECURITE GENERALES POUR LA PREVENTION ET LE CONTROLE DES MALADIES LORS DE L UTILI
14. SATION DU EASYSHADE 9 vi LES ETUIS DE PROTECTION SONT EXCLUSIVEMENT DESTINES A UN USAGE UNIQUE Table des mati res 15 PBREAMB UI E ei ee aan ana ko e A n de ia 3 EMISE EN FOU LO ft ai a ti a n kn A a tk n l do tater e tn tt io n tk in 3 1 2 Selection des reglages PAN AGNAU ie in ae ei tl nant nine 4 1 3 Mise en place d un tui de PAOCECAON e ik kk l kk a ki a n ke a ka a n a a a n a tk NE an an a 8 2 ETALONNAGE DU EASYSHADE iii donte lidi ka ki kk a ao a at an al a ka n n n ka ta w ee a nn 11 8 MESURE D UNE DENT anl a a Mane a ke n a ken a ba a en di 14 3 1 Mesure de la teinte de base d une dent nine 14 3 2 Mesure des ZONES de A AQN ee wt fi nn dre huit e pe iii 18 4 CONTROLE DE LA PRECISION DE TEINTE D UNE RESTAURATION ns 20 A 1PO0IGCUION d UNE 21 eer eee on ban are oe oro reer a e bo a ree rere oi ao ii ki nasion 20 4 2 Evaluation de la qualit d une restauration iii 23 5 MESURE D UN ECHANTILLON DE TEINTE teat ata atanta aaa aaa ase sansaasansansnasosnnonssosansnnnononnano 24 60 REPERTOIRE DES MESURE S eben e titit a ont na bik e nt ke ad ot kk a n a n n kek 25 6 1 Ajout de r sultats au r pertoire des mesures iinnnnrnrnrnnnnnnn 25 6 2 Rappel des r sultats de mesure du r pertoire nine 25 1 PRAY AIL EN MODE ELARGER ott pies foke danti kb sin ip dak kt apiye in Aa ene oi kek ie nu 27 7 2 Informations chromatiques compl mentaires d une restauration ss 33 8 ENTRETIEN ET MAINTENANCE 202 titit atakan eta tat
15. VITA Easyshade Mode d emploi Mise a jour 02 06 Dents aes W xneu3 D A Oua unes auu Vita System 3D Master VI LA G Y SX ren paran VITA Easyshade Mode d emploi condense VITA Easyshade VITA Easyshade est livre avec le r glage standard pour mesurer la teinte de base d une dent Ce mode d emploi condens presuppose que vous vouliez utiliser les valeurs pr r gl es Pour le relev de zones sp cifiques de la dent partie gingivale centrale et incisale voir paragraphe 3 2 page 20 de ce manuel Pour contr ler la teinte d une restauration voir paragraphe 4 page 22 Mode d emploi tape par tape Plus d infos 1 Deballez VITA Easyshade mettez la piece Installation page ii a main A sur son support B 2 Branchez VITA Easyshade a une alimentation lectrique appropri e Power Up page 1 appuyez sur l interrupteur g n ral C sur le devant de l appareil Laissez chauffer l appareil 3 S lectionnez la langue d utilisation S lection des r glages par d faut page 2 4 Pr levez un tui de protection Easyshade de la bo te fournie Etirez l tui Mise en place d un tui de protection il peut s tirer sur 2 3 cm afin qu il recouvre bien la pointe de de protection la sonde Fixez l tui ainsi tir sur le petit piton situ l extr mit de la page 6 sonde Veillez ce que l tui recouvre la pointe de la sonde sans faire de pli NOTE II f
16. a atak a aaa ta ata ataasaasa asa osn aaa saesansansnasnanassssnsansasonononnnano 34 9 NETTOYAGE ET DESINFEC TION 556 eta Gid kn it ao tv tk a e n te ko a kk n at e e ka pa epok 35 9 1 Retrait du bloc d talonnage et du support rennes 35 9 2 Mise en place du bloc d talonnage et du support nn 35 TO ANNEXES arane anaa a ee den a e a a on e a a OT 36 10 DEPANN AGE tn dd eee 36 10 2 Remplacement GE A AM PO ke ot kana sn a aa ai 38 VITA Easyshade 10 3 Remplacement du bloc d talonnage ccsssscssssssseseesecsecsecsesssesseesessessesaeseesesseesesseesesaeeassansessassesaaeas 39 10 4 Memento sur la mesure de la couleur sn 40 10 5 Couleurs interpol es couleurs interm diaires 3D Master c scssssssssssssesessessesseeesnsensensenseeas 45 10 6 Donn es ECHNIQU S 2 atak konin ai da nn nt nas am it 46 10 7 Brevets et marques A DOSCRS nr strass amer agente eau 46 100 GIOS SAR nn ne ne nt aiment ie 47 10 9 Garantie QU Produit w s ki ki a oi ki ok l a ki rl a a ok a e a kk n a e e a e e e ik bk aa SE 48 VITA Easyshade 1 Preambule VITA Easyshade permet de d finir avec precision la teinte des dents naturelles ainsi que de contr ler une vaste s lection de restaurations Easyshade peut mesure une vaste palette de teintes y compris les teintes blanchies les teintes Vitapan 3D Master et VITA classical Easyshade mesure galement les teintes Interpol es 3D qui sont des teintes interm diaires obtenues par le m
17. a la section 1 la teinte peut aussi tre affich e en tant que teinte VITA comme illustr ci dessous VITA Easyshade 4 Controle de la precision de teinte d une restauration Remarque pour la verification d une restauration seule est mesur e la teinte de base dans le tiers m dian de la restauration Il faut que l paisseur minimale de la c ramique soit de 0 8 mm 1 5 mm pour s curiser la pr cision du contr le Une restauration en tout c ramique tres translucide telle qu une restauration VITA In Ceram SPINELL ou une facette peut conduire des impr cisions 4 1 S lection d une teinte Easyshade permet aux proth sistes et dentistes de contr ler la concordance de la teinte de la restauration avec la teinte relev e sur la dent naturelle On peut v rifier une restauration sous la forme d une mesure unique unique ou d une s rie de mesures qui donneront une valeur pond r e Voir section 3 1 2 Mode de mesure moyen Pour contr ler une restauration choisissez Restauration dans le menu de s lection des mesures comme illustr ci dessous Remarque l activation s lection des symboles Suivant gt ou Precedent a lance la nagivation au sein des differents modes Dent simple Zones de la dent Restauration et Echantillon de teinte Cette s lection ne modifie pas les r glages par d faut La premi re tape de v rification d une restauration consiste choisir la teinte relev e en
18. ace d un tui de protection il faut effectuer un etalonnage Celui ci n est toutefois pas n cessaire entre deux prises de mesure Attention lorsqu un tui a t au contact d un patient on ne doit pas talonner Easyshade Avant l talonnage il faut mettre en place un nouvel tui Lorsqu un tui de protection usag est entre en contact avec le bloc d talonnage il faut retirer ce dernier avec son support nettoyer d sinfecter et st riliser le tout comme indiqu la section 9 1 2 S lection des r glages par d faut Pendant que Easyshade chauffe la partie basse de l cran affiche un champ de s lection des pr r glages Lorsque l on touche Pr r glages l cran on s lectionne les r glages par d faut est tr s rare d avoir de devoir modifier ces r glages par d faut Apres s lection de Pr r glages sur le masque chauffe ou etalonnage le message suivant s affiche Cet affichage permet de r gler le volume du signal sonore les bips la luminosit de l cran et l arr t de l clairage en s lectionnant lt lt pour moins et gt gt pour plus Le fait de choisir Fermer et enregistrer a pour effet d enregistrer les modifications ventuelles des r glages qui deviennent alors les valeurs par d faut Les valeurs pr r gl es en usine sont volume maximum et luminosit maximum et Arr t de la lampe au bout de 5 minutes En choisissant suivant l cran affi
19. ations 3 et 4 reproduisent les fonctions d appariement de la couleur de 1931 et 1964 CE 19341 2 Degree Color Matching Functions 2 5 n a an EDA 2 ye rh 1 5 4 888 Pr oh na Viavalangeh rer Illustration 5 Fonctions d appariement de la couleur pour l observateur 2 43 VITA Easyshade CIE 1964 10 Degree Color Matching Functions 25 a au br 2 yber har 1 5 1 J 05 9 b ki T ki EEE a g 8 TE T Bi T a 8 R 3 g e s g Wwawelengih rm kRASSYES LS E Illustration 6 Fonctions d appariement de la couleur pour l observateur 10 Syst mes de mesure de la couleur Pour mesurer la couleur des dents on utilise deux types essentiels d appareils Le colorim tre instrument de mesure de la couleur utilise trois filtres conform ment aux valeurs maximales dans les trois plages d appariement de la couleur Un colorim tre mesure directement les valeurs Tristimulus XYZ valeurs de couleur conform ment aux trois plages d appariement de la couleur x y et z pour l chantillon expos la lumi re A partir de l les valeurs L a b et L C h sont calcul es pour le type de lumi re Un colorim tre n int gre pas l ensemble des donn es spectrales et les informations obtenues ne peuvent donc pas tre report es avec pr cision pour indiquer l impact sur L a b et L C h de diff rents types de lumi re Contrairement ce qui se passe avec le colorimetre un spectrophotomet
20. aut utiliser un nouvel tui de protection a chaque nouveau patient 5 Introduisez verticalement la pointe recouverte de l tui dans la borne Etalonnage Easyshade d talonnage D VITA Easyshade affiche ensuite un message d talonnage page 11 l cran E Maintenez bien la sonde en position jusqu ce que retentisse un signal sonore signalant la fin de la proc dure d talonnage 6 Lorsque Easyshade affiche le message Pr t mesurer dent placez la Prise de mesure d une pointe de la sonde au niveau du tiers m dian de la dent en la maintenant dent page 15 perpendiculairement la surface de la dent Appuyez sur l interrupteur de la pi ce main pour lancer la prise de mesure La pointe de la sonde doit rester dans cette position jusqu ce que retentisse un signal sonore Le relev de la teinte est alors termin La mesure de la teinte s affiche sur l cran du Easyshade VITA Easyshade Contenu de la livraison 1 appareil Easyshade A 1 bo te de 40 tuis de protection B 1 ampoule de rechange C 1 ensemble d tiquettes de contr le de teinte Easyshade D 1 VITA Toothguide 3D MASTER F 1 cable electrique G 1 manuel d utilisation non illustr Photo 1 Coffret Easyshade Vue de la partie superieure Observation si l ensemble livr est incomplet veuillez contacter imm diatement votre fournisseur Conservez le carton et le mat riau d emballage si vous devez
21. bouche Apr s s lection activation du champ de s lection de la couleur Teinte l cran suivant s affiche Cet cran permet de choisir une teinte VITA 3D MASTER ou une teinte interpol e teinte obtenue par le m lange des masses de c ramique VITA 3D MASTER en posant le doigt et en le d pla ant soit sur une teinte 3D Master soit sur un point mi chemin entre deux ou quatre teintes Pour utiliser cet cran commencez par poser le doigt sur l une des trois cases en haut et gauche de l cran pour choisir une nuance L M ou R Sur l exemple ci dessus on a choisi la nuance M Placez ensuite votre doigt sur l cran sur un point qui correspond la teinte 3D Master interpol e recherch e Si vous retirez le doigt 20 VITA Easyshade de l cran cette teinte sera s lectionn e Sur l exemple ci dessus la position choisie se situe a mi point entre les groupes de luminosit 2 et 3 ce qui donne un groupe de luminosit 2 5 De m me la saturation choisie se situe entre 2 et 3 a savoir 2 5 En activant la selection Classical en haut et droite de cet cran le masque suivant appara t permettant de choisir une teinte Classical De m me si l on active le champ 3D Master ce sera la palette de selection des teintes 3D Master qui s affichera ili ll LES a E E CES LAS Ed T a E m a Si l on a entre une teinte 3D Master comme teinte a reproduire l cran suivant s affiche Mesurez le tiers m dian
22. che le message suivant VITA Easyshade En choisissant suivant gt ou precedent lt dans le premier champ de l cran on peut naviguer dans les diff rents crans dent simple mesure de la teinte de base d une dent Zones de la dent mesure de la zone cervicale centrale et incisale d une dent ou Restauration Contr le de la pr cision de la teinte d une restauration Le r glage par d faut est sur Dent simple En choisissant suivant B ou precedent lt dans le second champ de l cran on peut naviguer dans les diff rents crans mode normal uniquement pour afficher les r sultats de la prise de mesure d une dent Valeurs standard moyennes pour afficher le r sultat de la prise de mesure d une dent ou la valeur moyenne de plusieurs prises de mesure Le r glage par d faut est sur mode normal uniquement En choisissant suivant ou precedent lt dans le troisi me champ de l cran on peut naviguer dans les differents crans 3D amp Classical pour afficher le r sultat de la prise d une mesure d une dent aussi bien en teintes VITA 3D Master que VITA Classical uniquement 3D Master Le r glage par d faut est sur uniquement 3D Master En choisissant retour vous affichez le menu pour le r glage du volume luminosite En choisissant Fermer et enregistrer les modifications sont alors m moris es et
23. dans l espace couleur Ces informations peuvent tre utiles a l utilisateur ayant des connaissances dans le domaine des couleurs Voir section 7 Travail en mode largi Apres avoir s lectionn Menu s affiche le menu du style de mesure suivant 4 2 Evaluation de la qualite d une restauration Chacun des crans ci dessus qui affiche la comparaison des mesures prises avec la teinte prescrite value galement la qualit de cette comparaison par les crit res Bon Correct ou Corriger 1 Bon signifie qu un sp cialiste dans le domaine des teintes ne pourra observer qu une minime diff rence voir aucune entre la restauration et la teinte escompt e ayant servi de teinte de contr le 2 Correct signifie qu un sp cialiste dans le domaine des teintes percevra une diff rence entre la restauration et la teinte escompt e ayant servi de teinte de contr le mais que cette diff rence sera acceptable Pour une restauration de dent ant rieure cette valuation n est toutefois pas acceptable 3 Corriger signifie qu un sp cialiste dans le domaine des teintes percevra une nette diff rence entre la restauration et la teinte escompt e ayant servi de teinte de contr le et que le travail doit tre repris afin de parvenir une concordance acceptable 23 VITA Easyshade 5 Mesure d un chantillon de teinte Afin d apprendre a se servir de Easyshade au debut il est bon de s exercer a mesurer des chantillons de
24. deviennent les valeurs par d faut La s lection activation de Suivant permet d afficher l cran suivant VITA Easyshade En choisissant suivant ou precedent lt dans le premier champ de l cran on peut naviguer dans les diff rents crans translucidite active affiche la translucidite du tiers m dian de la dent en relation avec l chantillon de teinte quivalent ou translucidit non active Le r glage par d faut est sur translucidite active En choisissant suivant ou precedent lt dans le second champ de l cran on peut naviguer dans les diff rents crans Valeurs LCH inactives et Valeurs LCH actives affichage des details sur la prise de mesure L Lightness C Chroma et H Hue Le r glage par d faut est sur Valeurs LCH inactives En choisissant suivant ou precedent lt dans le troisi me champ de l cran on peut naviguer dans les diff rents crans c ramique incisale pour afficher pendant la prise de mesure des zones de la dent le resultat sous la forme d une teinte incisale de c ramique en VITA classical EN1 EN2 ou EN3 ou en VITA 3D MASTER ENL ou END et Teinte incisale pour afficher pendant la prise de mesure des zones de la dent la prise de mesure incisale sous la forme d une teinte VITA Le r glage par d faut est sur C ramique incisale En choisissant Retour vous affichez le
25. e moyen largit la zone de mesure de la sonde Easyshade tablit alors une teinte moyenne partir d une serie de teintes mesur es sur la zone de la dent Pour afficher cette teinte moyenne de la dent le mode de mesure moyen doit figurer dans les pr r glages comme indiqu a la section 1 2 et tre en position ON comme affich sur l cran suivant Retouches 2 Dans ce mode on peut mesurer plusieurs fois la dent Apres chaque mesure la teinte et le nombre de mesures effectu es s affichent Il est conseill de mesurer au moins trois fois et jusqu ce que deux mesures cons cutives donnent la m me teinte Pour terminer une s rie de mesures moyennes retourner au menu ou remonter dans le r pertoire des mesures voir section 6 pour r initialiser le compteur de prises moyennes VITA Easyshade 3 2 Mesure des zones de la dent Afin de mesurer la zone cervicale m diane et incisale d une dent choisissez zones de la dent dans le menu de s lection des mesures comme affich sur l cran ci dessous Remarque l activation s lection des symboles Suivant ou Pr c dent lt lance la navigation au sein des differents modes Dent simple Zones de la dent Restauration et Echantillon de teinte Cette selection ne modifie pas les r glages par d faut Remarque lorsque vous mesurez la zone cervicale d une dent assurez vous que la pointe de la sonde est au contact de la dent a une dis
26. eer and substrate materials shade results may vary due to a variety of influences As a result anomalous measurement results may occur from time to time and are considered normal for this type of instrument Shade measurements should be confirmed using the appropriate VITA shade guide software updates for the end user may be provided at the sole discretion of Vident Remedy Limitation Vident s obligation and liability under this warranty is limited to the repair or replacement at its option of the product or its parts after its own review and examination This will be purchaser s exclusive remedy under this limited product warranty Vident will not be liable for incidental or consequential damages even if its attempts to repair the defects fail but in such case or if Vident elects not to repair or replace the purchaser will be entitled only to a refund of monies paid to Vident for the Easyshade dental spectrophotometer This warranty shall be void as to any product that has been altered or modified in any manner This warranty does not apply to damages caused by any force of nature or to accidental or deliberate damage of the product or to a use of the product that does not conform to the product instructions This warranty is void if the purchaser attempts to download software to or from the Easyshade via the serial or USB port without expressed permission from Vident This warranty is only valid in the country of original purchase To
27. elange de deux ou plusieurs masses de c ramique Easyshade affiche les donn es sur un cran tactile servant galement la s lection des menus et l entr e des donn es Easyshade comporte quatre modes de mesure 1 les modes Dent simple et Zones de la dent ne sont destin s qu a la mesure des dents Des r sultats pr cis ou des r sultats L a b et L C h ne seront pas possibles pour des restaurations en c ramique ou des chantillons de teinte 2 le mode Contr le restauration ne concerne que la mesure des c ramiques VITA d une paisseur variant de 0 8 1 5 mm La pr cision ne peut tre garantie pour d autres types de c ramique ou d autres paisseurs 3 le mode Teinte chantillon s applique la mesure des teintiers VITA 3D Master et Vita Classical La pr cision ne peut tre garantie pour les teintiers de marque diff rente 1 1 Mise en route Allumez l appareil Easyshade en appuyant sur l interrupteur g n ral situ gauche sur le panneau avant de l appareil Le ventilateur d marre et l cran affiche le logo Easyshade Pendant la dur e d affichage du logo Easyshade effectue une initialisation et des tests de routine Une fois ces tests effectu s l cran indique que la lampe est en cours de chauffe Lorsque le cycle de chauffe est termin le message suivant s affiche VITA Easyshade Easyshade est maintenant pr t pour l talonnage A chaque mise en route de l appareil ou mise en pl
28. l cran Translucidite apparait suivi de l cran de l espace couleur LCH et de l espace couleur Lab ainsi que de l cran Spectre pour les teintes 3D Master Vous pouvez aussi afficher le premier ecran d appariement de la teinte qui affiche les coordonn es de teinte LCH comme illustre ci dessous Cette option d affichage des coordonn es de couleur LCH peut tre s lectionn e dans le menu des pr r glages Voir la section 1 02 VITA Easyshade 7 2 Informations chromatiques complementaires d une restauration Supposons qu une restauration dans une teinte 2 5M2 5 ait ete mesur e et que les r sultats soient affich s de la mani re suivante Apr s avoir activ le champ d valuation de la qualit Bon l cran suivant appara t Cet cran montre le positionnement de la restauration en termes de coordonn es d espace couleur L a b C h pour la teinte prescrite Dans notre exemple la valeur L pour la restauration d passe de 2 3 unit s la valeur L de la teinte prescrite 2 5M2 5 Pour de plus amples informations sur ces valeurs de diff rence chromatique voir paragraphe 10 4 M mento sur la mesure de la couleur 33 VITA Easyshade 8 Entretien et maintenance Le cable qui relie la piece a main Easyshade l unit de base est renforc avec de l acier inoxydable mais il faut cependant veiller ne pas le couder ou ce qu il soit pinc dans une porte ou un tiroir Si tel est le cas les fils et les fibres
29. le piton de la pointe de la sonde 10 Assurez vous que le plastique est bien plaqu sur le devant de la pointe et qu il ne se d chirera pas pendant le maniement de la sonde 11 D Pendant toutes les mesures qui seront effectu es sur le patient conservez le m me tui Jetez le ensuite La photo ci contre montre un tui qui a t mal mis en place Le plastique n a pas t bien tendu sur la pointe Ce type d erreur peut avoir des cons quences facheuses sur la prise de mesure en termes de pr cision de mesure VITA Easyshade 2 Etalonnage du Easyshade Remarque Easyshade est pr talonn pour le bloc d talonnage livre avec l appareil Si vous poss dez plusieurs Easyshade veillez ne pas inverser les blocs car cela risque d entra ner des imprecisions Vous trouverez les trois derniers chiffres du num ro de serie de l appareil Easyshade sur le cote du bloc d talonnage Apr s avoir allum Easyshade et avoir laiss chauffer la lampe l cran suivant appara tra afin de pr venir l utilisateur qu il doit effectuer un talonnage avant de r aliser une prise de mesure 1 Retirez la pi ce a main de son support 2 Mettez en place un tui de protection sur la sonde comme indiqu la section 1 3 3 Saisissez la pi ce main et introduisez la pointe de la sonde dans la borne d talonnage Elle doit tre la perpendiculaire du bloc Remarque lorsque la sonde est bien en position ver
30. nnage de son support Ce bloc peut tre st rilis la vapeur ou en ch moclave Le support doit tre nettoy avec un d sinfectant correspondant aux sp cifications pr c demment indiqu es 9 2 Mise en place du bloc d talonnage et du support Proc der simplement l inverse de la proc dure pr c dente en saisissant le support par sa partie avant et en le retournant afin d engager d abord la partie arri re puis enfoncer jusqu la but e 39 10 Annexes 10 1 Depannage VITA Easyshade Probleme Procedure Easyshade ne se met pas en marche ne remonte pas Impossible d talonner ou affichage de Etalonner nouveau Apr s la mise en route du Eayshade aucune prise de mesure possible Une mesure a t prise et Easyshade affiche au lieu d une teinte Classical ou 3D Master Le test des chantillons de teinte indique toujours des teintes inexactes L talonnage ne d marre pas lorsque la sonde est enfonc e dans le bloc V rifiez que l appareil soit sous tension et que le courant fonctionne Assurez vous que la pointe de la sonde soit bien en place dans la borne d talonnage angle de 90 et n ait pas t retir e avant le bip qui indique la fin de l talonnage Replacez la sonde correctement Attendez que le temps de chauffe de la lampe soit coul La teinte se situe en dehors de la plage des teintes dentaires connues ou la sonde n a pas t positionn e cor
31. nte Les feuilles non st riles sont en polyur thane sont anallergiques et uniquement destin es un usage unique Le polyur thane est lamin avec du Mylar pour une mise en place et une utilisation plus faciles Easyshade est livr avec une boite de 40 tuis Vous pourrez commander des r assorts par 4 boites de 40 tuis n de cde VITA D39003 1 Pr levez un tui de la boite en le tenant par le haut partie la plus large 2 Retirez le film protecteur recouvrant la pochette de l tui comme illustr Pour vous faciliter la t che pliez l g rement l tui en partant du coin o vous allez commencer retirer le film 3 Tirez maintenant sur le film en Mylar pour l enlever VITA Easyshade 4 Saisissez le coin inf rieur de l tui pour d tacher le film protecteur 5 Continuez tirer sur le film pour lib rer totalement l tui 6 Ouvrez la pochette en tirant l g rement sur l tui introduisez la sonde 7 Etirez l tui sur l arri re pour qu il recouvre la sonde et que la pointe de la sonde soit au fond de la pochette VITA Easyshade 8 Continuez tirer l tui vers l arri re afin qu il d passe d au moins 2 3 cm le petit piton de fixation Le plastique de l tui est extr mement extensible Veillez ce que l tui soit bien tendu au niveau de la pointe de la sonde Il ne doit faire aucun pli sur la pointe 9 Lorsque l tui a t tir au maximum accrochez le sur
32. onde pendant la mesure Lampe teinte ou Lampe en chauffe Laisser chauffer la lampe Retrait anticip Attendez le bip avant de retirer la sonde L cran de d part du Easyshade se renouvelle Appelez la Hotline VITA au 07761 562 222 sans cesse Easyshade red marre de lui m me pendant son Cela est le fait d une rupture provisoire de la fonctionnement communication entre la pi ce main et l unit de base souvent provoqu e par l lectricit statique Si ce probl me est fr quent appelez la Hotline VITA SA VITA Easyshade 10 2 Remplacement de la lampe Si la lampe est d fectueuse remplacez la comme suit 1 2 Mettez en place une nouvelle lampe en appuyant sur le clip Mettez Easyshade hors circuit et laissez l appareil refroidir au moins 30 minutes Retournez l appareil de mani re ce que l cran soit au contact de la surface de d pose qui doit tre souple afin de ne pas l abimer Ne pas exercer de pression sur le support de la pi ce a main Utilisez la cle Allen 3 32 fournie pour devisser les deux vis situ es au bas de l unit de base qui verrouillent le capot de la lampe Retirez la lampe de sa platine La lampe est maintenue par un clip ressort Appuyez doucement sur le clip ressort de la lampe A et tirez sur la lampe B pour la d gager de son support ressort A et enfoncez dans la lampe B dans le logement Rel chez le clip et v rifiez q
33. plac e pendant la prise de mesure Avant la prise de mesure la dent doit tre propre et ne pr senter absolument aucune souillure Examinez la dent pour voir si elle n est pas obtur e l amalgame ou au composite car cela pourrait perturber la prise de mesure Mesurez la teinte de la dent adjacente pr sentant une teinte comparable Il peut y avoir des causes naturelles expliquant l cart de la teinte de la dent mesur e Passez en mode Moyen et prenez plusieurs mesures peu pr s dans la m me zone de la dent jusqu ce que s affiche une teinte correcte Message d erreur Proc dure Erreur 101 ou 102 103 104 105 106 Appelez la Hotline VITA au 07761 562 222 Lampe trop chaude Lampe teinte ou Lampe Contr lez la lampe en suivant les instructions de la section mal installee 10 2 Si necessaire remplacez la Nouvelle mesure svp Tenez la sonde a 90 de la surface Angle incorrect Tenez bien la sonde pendant la mesure Manque de stabilit Laisser chauffer la lampe Lampe teinte ou Lampe en chauffe Attendez le bip avant de retirer la sonde Retrait anticip V rifiez l absence de d bris sur l embout ou la sonde Echantillon trop sombre Si possible mesurez une autre zone surface trop irr guli re Tenez la sonde a une distance d au moins 2mm du bord Trop pres du bord Etalonner a nouveau Manque de stabilit Tenez bien la s
34. pointe est trop sur la gencive Distance minimale 2 mm du liser gingival 3 1 Mesure de la teinte de base d une dent La teinte de base d une dent peut tre relev e l aide de la prise de mesure unique ou sous la forme d une valeur moyenne qui est le r sultat pond r de plusieurs mesures Les deux modes sont expliqu s dans les paragraphes suivants VITA Easyshade 3 1 1 Mode de mesure normal Pour mesurer la teinte de base d une dent choisissez Dent simple dans le menu de s lection des mesures qui s affiche sur l cran ci dessous Le proc d de valeur moyenne est galement affich mais n est pas active Remarque En choisissant suivant ou pr c dent lt d vous pouvez consulter le contenu des crans Dent simple Zones de la dent Restauration et Echantillon de teinte Cette selection ne modifie pas les r glages par d faut Remarque est conseill d liminer avant la prise de mesure les salissures taches de la dent ll peut s av rer n cessaire de nettoyer la dent avec une gaze afin que la pointe de la sonde ne glisse pas Mesure d une dent 1 Tenez la pointe toujours 90 par rapport la surface de la dent 2 Pendant que vous maintenez la pointe contre la dent appuyez sur la touche de mesure situ e sur la pi ce main jusqu mission du bip signalant la fin de la prise de mesure 1 2 secondes apr s extinction de la lumi re
35. r activ le symbole dans le bas de l cran gauche l affichage est agrandi et les teintes sont identifi es comme illustr ci dessous 28 VITA Easyshade L ecran ci dessus affiche une luminosite entre 3 et 4 et une saturation tres proche de 1 Apr s avoir active n importe quel point en dehors des zones de contr le dans les angles un masque de translucidite s affiche comme montr ci dessous Il sert de guide pour la translucidit relative du tiers m dian de la dent mesur e compar un chantillon de teinte VITA Espace couleur l cran Translucidit ci dessous illustr s affiche Cet cran s affiche seulement si Translucidit est activ e dan le menu Pr r glages comme d crit en section 1 En touchant n importe quelle zone de l cran Translucidit l cran suivant s affiche 29 VITA Easyshade Cet cran affiche les coordonn es L a b C et h dans l espace couleurs de la couleur mesur e avec utilisation d un type de lumi re D65 et d un angle d analyse de 2 Normalement ces coordonn es sont affich es sous la forme de valeurs Tristimulus L a b ou L C h Apr s avoir active n importe quelle zone de l cran des valeurs tristimulus l cran suivant apparait Cet cran montre le spectre pour la dent dans une plage de longueur d onde de 400 700 nm Apres avoir activ n importe quelle zone de l cran les r sultats d appariement de la couleur s affichent sur l cran suivant Une
36. re tel que Easyshade couvre le spectre complet de la lumi re visible dans une plage allant de 400 nm 700 nm A partir de ce spectre et en utilisant les fonctions d appariement de la couleur de l observateur standard et du spectre du type de lumi re utilis on calcule les fonctions de couleur XYZ puis les valeurs L a b et L C h En modifiant le spectre du type de lumi re on peut calculer les valeurs L a b et L C h afin d identifier l impact sur la perception de la couleur d un changement de source lumineuse C est la diff rence fondamentale entre le colorimetre et le spectrophotometre Ecarts de couleur L espace de couleur L a b fournit une representation tridimensionnelle de la perception de la couleur Lorsque deux points dans l espace repr sentant deux mesures prises se chevauchent alors la valeur de l cart de couleur est nulle Lorsque la distance entre les deux points L 1 a 1 b 1 et L5 a 2 b 2 s allonge dans l espace de couleur il semble logique d admettre que l cart de couleur per u entre les stimuli qui d clenchent ces deux points augmente en cons quence Une mesure classique pour l cart de couleur est donc l cart euclidien entre les deux points au sein de l espace tridimensionnel que l on indique sous la forme AE Le terme AE d rive du mot allemand Empfindung Il signifie donc litt ralement Diff rence dans la perception Une etoile en exposant est parfois ajout e pour indiquer un cart CIE Lab A
37. rectement ou d plac e ou retir e pendant la mesure Effectuez une nouvelle prise de mesure et placez la sonde correctement Assurez vous d tre en mode Echantillon de teinte Effectuez un nouvel talonnage Assurez vous que le bloc d talonnage et la pointe de la sonde sont propres et effectuez un nouvel talonnage Utilisez exclusivement les tuis de protection agr s pour Easyshade Repetez la prise de mesure et veillez ce que la sonde soit en contact perpendiculaire avec le tiers m dian de l chantillon de teinte qu elle ne soit pas d plac e pendant la prise de mesure Contr lez que le bloc d talonnage correct soit install sur Easyshade Retirez le bloc d talonnage et la borne le support Assurez vous que le bloc se d place sans g ne verticalement et horizontalement dans son support Installez le bloc avec son support sur la borne Etalonnez Easyshade 36 VITA Easyshade Probleme Procedure Des valeurs inexactes et non Assurez vous que l appareil est en mode Dent coh rentes pour les dents naturelles s affichent pendant Effectuez un nouvel talonnage la prise de mesure Assurez vous que le bloc d talonnage est propre puis effectuez un nouvel talonnage Utilisez exclusivement les tuis de protection agr s pour Easyshade Repetez la prise de mesure en veillant ce que la sonde soit en contact perpendiculaire avec le tiers m dian de l chantillon de teinte qu elle ne soit pas d
38. roma est la saturation d une couleur Elle r sulte de la diff rence entre la couleur et une nuance grise de m me luminosit Elle est mesur e sous la forme d une distance a l axe neutre On la d signe aussi sous le terme de puret de la couleur e h Hue teinte est ce qu en g n ral nous appelons la couleur rouge jaune vert bleu ou une autre couleur Elle correspond la longueur d onde physique de la lumi re Elle est repr sent e sous la forme d un angle qui va de 0 360 Les angles de 0 90 sont les couleurs rouge orange et jaune les angles de 90 180 sont les couleurs jaune vert jaune et vert les angles de 180 270 sont les couleurs vert cyan vert bleu et bleu et les angles de 270 360 sont les couleurs bleu lilas et magenta qui repassent au rouge 360 Le syst me Vita System 3D Master Dans le syst me Vita System 3D Master nous trouvons les groupes de luminosit de 1 le plus clair 5 le plus fonc pour les niveaux de luminosit normaux des dents humaines Dans un groupe de luminosit donn les chiffres de 1 3 repr sentent le degr de saturation Dans un groupe de luminosit donn L ton jaune M neutre ou R ton rouge symbolisent la teinte 42 VITA Easyshade L observateur En compl ment la source lumineuse et l objet l observateur constitue le troisi me l ment de la perception de la couleur Pour la mesure et la transmission de la coule
39. s L a b est repr sent par l illustration 1 Le long de l axe vertical l axe neutre entre le noir L 0 et le blanc L 100 on trouve un espace de tons gris Le syst me CIE L C h est une representation de coordonn es en forme de cylindre de l espace de couleurs L a b Dans chaque plan de couleur horizontal au sein de l espace de couleurs L a b C saturation chroma est mesure sous la forme d une distance l axe vertical neutre ou gris et h teinte hue repr sente l angle de d calage par rapport a l axe rouge vert C est encore plus pr cis partir du plan de couleur presente ci dessous qui est une section horizontale tir e de l illustration 3 4 VITA Easyshade Les axes pour l espace de couleurs L C h sont identiques a ceux de l espace de couleurs L a b La diff rence entre les deux syst mes est li e au fait que l espace de couleurs L C h souvent d sign LCh utilise des coordonn es cylindriques alors que l espace de couleurs L a b souvent d sign CIE Lab ou simplement Lab utilise des coordonn es cart siennes Color Plane Defined by L ath Illustration 4 Chroma Saturation C et Hue teinte h Le systeme LCh definit trois facteurs visuels les plus souvent utilises pour definir une couleur e L Value est la luminosit d une couleur C est la proportion de clair ou de fonc d une couleur en relation avec une s rie de nuances grises qui vont de blanc L 100 au noir L 0 e C Ch
40. s ce cas ces fl ches se situent dans la partie inf rieure droite de l cran 26 VITA Easyshade 7 Travail en mode elargi Apr s affichage d un r sultat de mesure on peut obtenir en activant simplement la teinte classical ou 3D Master affich e d autres informations sur les propri t s optiques Ces informations peuvent tre utiles l utilisateur ayant des connaissances dans le domaine des couleurs Donn es de base sur la couleur voir annexe section 10 4 M mento sur la mesure de la couleur 7 1 Autres informations chromatiques pour une dent Une dent a t mesur e et les r sultats s affichent comme suit Apres avoir activ la teinte 3D Master affich e l cran suivant apparait Cet cran montre l emplacement de la dent dans l espace couleurs 3D Master Il pr cise que la dent pr sente une nuance rouge une luminosit interpol e de 3 5 et une saturation de 1 Le fait de toucher n importe quelle zone de l cran entraine l affichage de l cran suivant qui montre l emplacement de la mesure 3D Master dans l espace couleurs 27 VITA Easyshade L cran initial indique la teinte correspondant a la mesure de la dent En activant et sur l ascenseur a droite de l cran on peut naviguer entre diff rentes teintes comme illustr ci dessous Cette option qui permet de naviguer dans les teintes sert a valuer la luminosit et la saturation en fonction de diff rentes teintes Apres avoi
41. stocke la mesure pond r e mais pas chacun des mesures La mesure pond r e est calcul e puis le r sultat est stock dans le r pertoire de mesures en s lectionnant Menu ou en rappelant les pr c dents r sultats de mesure 2 Chacune des trois mesures en mode Zones de la dent cervicale m diane incisale compte pour une entr e dans le r pertoire Cette s rie de trois mesures se place dans le r pertoire soit en choisissant Menu soit en procedant a une autre mesure de zone soit en rappelant le precedent resultat de mesure 6 2 Rappel des r sultats de mesure du repertoire Apres une prise de mesure appuyez sur la double fleche en bas tournee vers la gauche lt lt pour rappeler la pr c dente mesure ou dans le cas de zones de la dent une s rie de mesures stock e dans le r pertoire Si une seule fl che s affiche a gauche cela signifie que c est la plus recente mesure effectu e celle stock e en dernier qui est affich e 25 VITA Easyshade L affichage d une double fl che tourn e vers la droite gt gt signifie que c est le premier r sultat place dans le repertoire qui est affiche Appuyez sur la double fleche tournee vers la droite gt gt pour afficher la mesure suivante qui a ete stockee dans le repertoire Le format d affichage pour la fl che arri re lt lt et la fl che avant gt gt n est pas le m me pour l affichage des r sultats du contr le d une restauration Dan
42. t des appareils d autres marques non adapt s ou non autoris s De plus notre responsabilit quant l exactitude de ces donn es ind pendamment des dispositions l gales et dans la mesure ou la loi l autorise se limite en tous cas 4 la valeur de la marchandese livr e selon facture hors taxes En outre et dans la mesure ou la loi l autorise notre responsabilit ne peut en aucun cas tre engag e pour les pertes de b n fices pour les dommages directs ou indirects pour les recours de tiers contre l acheteur Toute demande de dommages et int r ts pour faute commise Faute lors de l tablissement du contrat entorse au contrat n gociations illicites etc n est possible qu en cas de pr m ditation ou de n gligence caract ris e Mise jour 02 06 C VITA VITA Zahnfabrik H Rauter GmbH amp Co KG Postfach 1338 D 79704 Bad S ckingen Allemagne Tel 49 7761 562 0 Fax 49 7761 562 299 Hotline 49 7761 562 222 Fax 49 7761 562 446 www vita zahnfabrik com info vita zahnfabrik com 1215 F 0206 400 S
43. tance d au moins 2 mm de la gencive Pour mesurer le bord libre d une dent la sonde doit tre a une distance d au moins 2 mm du bord de la dent Voici les r sultats qui s affichent lorsque l on a mesur la zone cervicale d une dent Remarque lorsqu il faut mesurer de nouveau une zone de la dent touchez la zone de la dent affich e sur l cran et le cercle plein se d placera dans cette zone et vous pourrez alors effectuer une nouvelle prise de mesure Il est possible que les mesures prises dans les autres zones soient refaire A l cran ci dessus OK indique que la zone cervicale a ete mesur e Le cercle marque la zone suivante mesurer Apr s la mesure de la zone m diane les r sultats s affichent de la mani re suivante VITA Easyshade Le cercle se d place a present pour la prise de mesure incisale de la dent Apr s avoir mesure cette zone l cran suivant affiche Toutes les zones de la dent ont donc t mesur es Apr s la s lection activation des mesures classical ou 3D Master d autres informations vont s afficher sur l emplacement des valeurs mesur es dans l espace couleur Ces informations peuvent tre utiles l utilisateur ayant des connaissances dans le domaine des couleurs Voir section 7 Travail en mode largi L cran ci dessus indique la teinte du bord libre sous la forme d une teinte mail de c ramique VITA En fonction de la s lection dans le menu des prereglages comme indiqu
44. tandard ou Moyen a t s lectionn dans le menu des pr r glages l cran suivant s affiche Retouches 1 Pour afficher le r sultat pond r d un teinte reposant sur une valeur moyenne tablie partir d une s rie de mesures modifiez Valeur moyenne inactive dans le deuxi me champ en choisissant valeur moyenne active La d finition d une valeur moyenne est expliqu e la section 3 1 2 VITA Easyshade 3 Mesure d une dent Easyshade peut s utiliser pour mesurer une seule zone de la dent Dent simple ou bien la zone cervicale m diane et incisale Zones de la dent comme d crit dans les paragraphes suivants Remarque avant de mesurer une dent il faut mettre en place un tui de protection sur la sonde et talonner l appareil comme d crit a la section 2 Pour prendre des mesures pr cises avec Easyshade la pointe de la sonde doit tre maintenue perpendiculairement a la surface de la dent et bien plaqu e contre celle ci L illustration ci dessous montre un placement correct et incorrect de la pointe de la sonde remarque pour une bonne comprehension la pointe est pr sent e sans tui de protection Placement correct pointe perpendiculaire et bien plaqu e Sur la surface de la dent Placement incorrect pointe non plaqu e sur la surface de la dent Placement incorrect en incisal la pointe doit tre au moins 2 mm au dessus du bord libre Placement incorrect en cervical la
45. teinte VITA 3D Master ou Classical Pour mesurer un chantillon choisissez Echantillon de teinte dans le menu de selection du style mesure comme illustr ci dessous Remarque l activation s lection des symboles Suivant gt ou Precedent 4 lance la navigation au sein des differents modes Dent simple Zones de la dent Restauration et Echantillon de teinte Cette s lection ne modifie pas les r glages par d faut L echantillon de teinte peut maintenant tre mesure en placant la pointe de la sonde perpendiculairement a la surface de l chantillon dans son tiers m dian Activez l interrupteur de la piece a main et attendez le signal sonore qui signale la fin de la prise de mesure Ensuite un cran s affiche qui compare les r sultats avec la teinte la plus proche 24 VITA Easyshade 6 Repertoire des mesures Easyshade comporte un repertoire pouvant contenir 12 prises de mesure dans un ordre chronologique Ce r pertoire est vid a chaque arr t de l appareil 6 1 Ajout de resultats au repertoire des mesures Le resultat d une prise de mesure se compose de 1 une mesure unique ou pond r e de la dent ou de l chantillon de teinte 2 un controle unique ou pondere d une restauration 3 une mesure unique d une zone de la dent ll est important de comprendre la mani re dont sont stock es les mesures uniques et pond r es 1 Pour une prise de mesure avec Moyen actif le r pertoire
46. ticale elle ne forme pas un angle droit avec le bloc Pour ce faire il faut l incliner l g rement vers l avant de l appareil Pour s assurer que l tui est bien ajust dans la borne d talonnage il faut tenir la pi ce main juste devant l appareil Sur la photo ci dessus la pi ce main est tourn e 30 vers la droite ce qui correspondant l angle maximal autoris droite ou gauche pour un talonnage correct du Easyshade 4 Veillez ce que la pointe de la sonde soit bien perpendiculaire la borne Appuyez suffisamment sur la pointe de la sonde se trouvant dans le bloc pour d clencher l talonnage L talonnage commence lorsque s affiche le message suivant VITA Easyshade Maintenez la pointe de la sonde en position stable jusqu ce que retentisse un bip et que l cran suivant s affiche Il indique que l talonnage a bien t effectu Attention Si vous retirez trop rapidement la sonde du bloc avant le bip l talonnage sera incorrect et devra tre refait comme l indique dans ce cas l cran suivant VITA Easyshade Lorsque Easyshade a t r gl pour mesurer une seule zone de la dent Dent simple et que le Mode standard a ete s lectionn dans le menu des pr r glages l cran suivant s affiche des que la sonde a t retiree du bloc et que l talonnage a t correctement effectu Lorsque Easyshade a t r gl pour mesurer une seule zone de la dent et que le mode S
47. tionnement Puissance 115 240 Volt AC 50 60 Hz 1 0 A Classification UL 2601 1 Classe de protection 1 Classe de protection B Protection contre toute projection d eau nuisible IPXO ordinaire Ne pas utiliser l appareil dans des locaux contenant des m langes anesthesiques combustibles Plage de temperature 0 C a 40 C 10 7 Brevets et marques d pos es VITA Easyshade est quip du Pocket Spectrometer Engine du syst me Shaderite VITA Easyshade est prot g par un ou plusieurs des brevets US suivants 5 745 229 5 759 030 5 851 113 5 871 351 5 880 826 5 883 708 5 926 262 5 966 205 6 038 016 6 040 902 6 118 521 6 127 673 6 188 471 6 222 620 6 233 047 6 239 868 6 246 471 6 246 479 6 249 339 6 249 340 6 249 348 6 254 385 6 264 470 6 271 913 6 301 004 6 307 629 6 362 888 6 373 573 6 381 017 6 414 750 6 417 917 6 449 041 6 490 038 6 501 542 6 519 037 6 538 726 6 570 654 6 573 984 6 583 866 and other U S and Foreign Patents Pending VITA Easyshade est fabriqu pour Vident par JJL Technologies LLC Pocket Spectrometer Shaderite et Chromident sont des marques d pos es de JJL Technologies LLC Les autres marques cit es dans ce document sont la propri t des entreprises concern es 46 10 8 Glossaire Teintes 3D Master Chroma Teintes Classical Colorimetre Teinte Teinte interpol e Metam rie Spectrophotom tre Luminosite VITA Easyshade
48. ue la lampe est bien maintenue par le clip en tirant l g rement dessus N appuyez pas trop sur la lampe pour viter tout contact avec l obturateur Evitez de toucher la surface de la lampe Remettez le capot de la lampe et fixez avec les deux vis Remettez Easyshade sous tension L appareil est pr t fonctionner 38 VITA Easyshade 10 3 Remplacement du bloc d talonnage Lorsque Easyshade est en pr chauffage l cran affiche en bas une s lection des Pr r glages qui permet de choisir le mode de fonctionnement par d faut du Easyshade Le quatri me cran des Pr r glages pr voit le remplacement du bloc d talonnage ll ne faut remplacer le bloc d talonnage fourni avec l appareil qu en cas de perte ou de d t rioration Chaque bloc est fourni avec une documentation qui comporte une s rie de vingt num ros quatre chiffres Apr s avoir s lectionn Install Bloc Etal sur l cran ci dessus l cran suivant appara t Install Bloc Etal Attention Suivre les instructions fournies avec le nouveau bloc Install kal Block Fallen Patek meee toby He FRE T mel hi th t I E Pe hl kT mein li Fermer et enregistrer Suivant Apr s s lection de Suivant sur l cran ci dessus s affiche l cran a utiliser pour entrer les num ros d talonnage a quatre chiffres qui sont fournis avec le bloc d talonnage de rechange Les chiffres se composent les uns apr s les autres par le cla
49. ur non li es un appareil il faut d finir les crit res de perception pour l observateur Les syst mes L a b et L C h reposent tous les deux sur un mod le de perception humaine un observateur Ce mod le fut publi en 1931 par la CIE et actualis en 1964 L espace de couleurs L a b CIE Lab con u en 1976 en partant de l espace de couleurs XYZ et du diagramme de chromaticite de 1931 a permis de parvenir une uniformit plus grande en mati re de perception L observateur normal se d finit par le biais de la sensibilit de l il humain dans le domaine de la lumi re visible comprise entre 380 nm et 720 nm En fonction de la dimension de la zone d observation la perception de la couleur peut se modifier l g rement Cela s explique par le fait que les cellules de captation de la couleur au sein de l il sont concentr es au centre de la r tine Fovea ou macula Les cellules sensibles la lumi re mais pas la couleur se r partissent sur toute la r tine mais se situent cependant l ext rieur de la fov a En 1931 la CIE a d termin les fonctions d appariement de la couleur pour un angle de vision de 2 l observateur 2 et en 1964 elle publia les fonctions d appariement de la couleur pour un angle de vision de 10 l observateur 10 Pour la d finition de la couleur d un objet de la taille d une dent l observateur 2 est l option ad quate pour les fonctions d appariement de la couleur Les illustr
50. vent nuire la pr cision de la teinte mesur e C est pourquoi Easyshade utilise une sonde dont la conception est brevet e qui permet une mesure excluant la lumi re dirig e et qui garantit que cette lumi re la surface de la dent ne nuira pas la pr cision de la mesure Espace couleur il faut disposer d un espace couleur ind pendant d un syst me pour une Lightness mesure et une quantification de la m couleur objectives Plusieurs de ces L 100 7 While systemes ont ete mis au point pour mesurer les couleurs comme les per oit Yellow l il humain L espace couleur le plus dou ET courant repose sur les trois couleurs Ta po on rouge vert et jaune d sign es areen we Je j a J Red galement sous X Y et Z La a a Gray e a Commission Internationale d Eclairage CIE est une organisation internationale pour les normes en mati re de mesure et d valuation des couleurs L espace couleur CIE L a b L 0 Black poss de un axe vertical qui indique la luminosit ou l obscurit relative Les axes horizontaux refl tent les portions de rouge vert et jaune bleu Dans l espace de couleurs L a b Illustration 3 Espace de couleurs CIE L a b L est une mesure pour la luminosit de l objet qui va de 0 noir 100 blanc a est une mesure pour le rouge a gt 0 ou le vert a lt 0 b est une mesure pour le jaune b gt 0 ou le bleu b lt 0 L espace de couleur
51. vier a gauche sur l cran et s affichent dans le champ quatre cases Entrer code A Fermer et enregistrer 39 VITA Easyshade Choisissez les quatre chiffres pour le code A Apres avoir entre les quatre chiffres l cran passe automatiquement sur l affichage du bloc pour le code B Pour corriger une erreur activez simplement le chiffre modifier puis composez le chiffre correct au clavier Entrer code B Fermer ef enregistrer Si vous s lectionnez lt lt et gt gt sur un des crans du bloc d talonnage vous passez d un cran l autre Apr s avoir entr le dernier num ro dans les cases les donn es du bloc d talonnage sont automatiquement actualis es 10 4 M mento sur la mesure de la couleur La perception de la couleur comporte trois crit res une source lumineuse un objet dans ce contexte une dent et un observateur M me si la brillance la translucidit et l opalescence influencent l aspect d une dent ce m mento se limite la mesure de la couleur Avant tout il est important de bien d finir et comprendre la distinction entre source lumineuse et type de lumi re La source lumineuse est une notion globale pour une source de rayonnement lectromagn tique visible par exemple une bougie une ampoule ou le soleil La couleur que l on per oit de certains objets se modifiant sous des conditions de lumi re diff rentes il faut d finir la source lumineuse pour indiquer pr cis
Download Pdf Manuals
Related Search