Gebrauchsanweisung Saremco Zahnrestaurationssystem Saremco
Contents
1. Close containers after each use using the right lid Keep out of reach of children When using tips ensure before use that the cap has been removed 11 Emergency measures In the case of direct contact with the oral mucosa rinse with water In the case of contact with the eyes rinse thoroughly with water Consult an eye specialist 12 Hygiene Use application instruments for one patient only Clean and dis infect reusable instruments after use Dose products away from patients to avoid contamination 13 Warranty Our liability is restricted to the quality of our products In the case of a product being of defective quality only its value is replaced We accept no liability for other damage namely that caused by non compliance with the instructions for use or other improper handling or unintended use of a product Before using the prod ucts the user should check whether they are suitable for the in tended purpose He alone assumes all of the risks associated with using the product and bears sole responsibility for any damage caused as a result of this 14 Production and distribution SAREMCO Dental AG Gewerbestrasse 4 CH 9445 Rebstein Switzerland Tel 41 717758090 Fax 41717758099 edited 2014 08 D600050 Class lla medical devices C Enz SAREMCO DENTAL Mode d emploi Saremco syst me de restauration dentaire 1 Descriptif du produit els extra low shrinkage els composite micro hybride photo pol2. els charge inorganique verre de barium et silice 74 wt 49 par volume taille des particules entre 4 et 3000 nm BisGMA BisEMA catalyseurs inhibiteurs pigments els flow charge inorganique verre de baryum 53 wt 28 par volume talle des particules entre 50 et 3000 nm BisGMA BisE MA catalyseurs inhibiteurs pigments mhc charges inorganiques verre de baryum etsilice 76 wt 52 par volume taille des particules entre 4 et 3000 nm BisGMA Bi SEMA TEGDMA catalyseurs inhibiteurs pigments cmf etch eau acide phosphorique sel phosphorique agent g lifiant colorant cmf prime eau alcool ac tone sel phosphorique de m thacrylate catalyseurs inhibiteurs cmf bond BisEMA charges inorganiques verre de baryum etsilice 11 wt 4 par volume taille des particules entre 4 et 3000 nm catalyseurs inhibiteurs saremco microcid etchant gel eau acide phosphorique agent g lifiant colorant james 2 m thacrylate hydroxy thyle m thacrylate d ur thane poly alc noate de m thacrylate m thacrylate hydroxypropyle dim thacrylate glyc rine catalyseurs inhibiteurs Indication Restaurations des cat gories de cavit 1 I II IV V des dents ant rieures et post rieures Inlays et onlays trait s extra oralement directs et indirects facettes 3 Corrections esth tiques d espaces inter dentaires hypoplasies d mail d colorations etc 4 Contentions fractures gt Pulpe ouverte
3. 500 nm Die Belichtungszeit kann je nach Lichtquelle und deren Anwendungs empfehlung variieren Weitere Bemerkungen s 7 7 7 7 Restauration mit els bzw els flow oder mhe els oder mhc in Inkrementen bis maximal 2 mm Schichtdicke adaptieren Jede Schicht 40 Sekunden lichth rten Bei der Verwendung von Matrizen nach deren Entfernung die F llung nochmals von lingual und buccal belichten els flow kann f r die Versorgung kleiner Kavit ten oder als liner verwendet werden Hinweis els erzeugt eine extrem geringe Schrumpfspannung und Schrumpfung Achtung Nach jeder Anwendung die Spritzenschraube um eine Umdrehung zur ckdrehen und die Verschlusskappe wieder auf setzen Lichth rtende Produkte vor starken Lichtquellen sch tzen Die angegebene Belichtungszeit bezieht sich auf Halogen oder LED Lichth rteger te mit einer Mindest Lichtst rke von 500 mW cm und einer Wellenl nge von 400 500 nm Sie gelten f r eine Schichtticke von maximal 2 mm und f r alle Farben Die notwendige Belichtungszeit kann je nach Lichtquelle und deren Gebrauchsanweisung variieren Im Zweifelsfalle die Lichtleistung der Lampe und die notwendige Belichtungszeit vor der Operati on in vitro berpr fen Bei der Polymerisation bildet sich an der Oberfl che eine Inhibitionsschicht die nicht ber hrt oder entfernt werden darf sofern andere KompositSchichten aufgebracht werden sollen Belichtungszeiten bei Inkrementst rke 2 mm Lichtleistung
4. bario y di xido de silicio 74 agua 49 por volumen tama o de las part culas entre 4 3000 nm BisGMA BisEMA catalizadores inhibidores pigmentos els flow relleno inorg nico vidrio de bario 53 agua 28 por volumen tama o de las part culas entre 50 3000 nm BisGMA BisEMA catalizadores inhibidores pigmentos mhe rellenos inorg nicos vidrio de bario y s lice 76 agua 52 por volumen tama o de las part culas entre 4 3000 nm BisGMA BisEMA TEGDMA catalizadores inhibidores pigmentos mi etch agua cido fosf rico sal fosf rica formador de gel colorante cm prime agua alcohol acetona metacrilato fosf rico cataliza dores inhibidores oui bond BisEMA rellenos org nicos vidrio de bario y s lice 11 agua 4 por volumen tama o de las part culas entre 4 3000 nm catalizadores inhibidores saremco microcid etchant gel agua cido fosf rico formador de gel colorante James 2 metacrilato de hidroxietilo metacrilato de uretano polial quenoato metacrilizado hidroxipropil metacrilato dimetracrilato de glicerina catalizadores inhibidores Indicaciones Restauraciones anteriores y posteriores de las clases de cavidad LIN Inlays y onlays tratados directamente o indirectamente en extra bucal facetas Correcciones est ticas p ej diastemas hipoplasias decolora ciones etc Estabilizaci n de dientes m viles fracturas gt o N 4 Contraindicaciones Pulpa abiert
5. est indiqu e sur l emballage 9 Num ro de lot et date de p remption Le num ro de lot devra tre rappel pour identifier le produit en cas de questions Une fois la date de p remption chue ne plus utiliser le produit 10 Mesures de pr caution Refermer les flacons apr s chaque utilisation avec leur couvercle respectif conserver hors de port e des enfants Lors de l utilisation de seringues v rifier que le bouchon a t enlev avant l usage 11 Mesures d urgence En cas de contact direct avec la muqueuse buccale rincer l eau En cas de contact avec les yeux rincer imm diatement abondamment l eau et consulter un ophtalmologue 12 Hygi ne Les instruments d application sont usage unique pour chaque patient Apr s l utilisation nettoyer et d sinfecter les instruments usage multiple Doser les produits une certaine distance du patient afin d viter toute contamination 13 Garantie Notre garantie se limite la qualit de nos produits En cas de mauvaise qualit d un produit nous ne rempla ons que sa valeur Nous d clinons toute responsabilit pour d autres dommages notamment ceux issus d une non observation du mode d emploi ou d un autre traitementinappropri ou d une mauvaise utilisation d un produit Avant d utiliser les produits l utilisateur doit donc s assurer qu ils conviennent aux fins pr vues Il assume express ment tous les risques li s l utilisation du produit et est
6. i colori II tempo di esposizione pu variare a seconda della fonte di luce e delle istruzioni d uso spe cifiche In caso di dubbio controllare l emissione luminosa della lampada e il tempo di esposizione necessario prima dell opera zione in vitro Durante la polimerizzazione si forma in superficie uno strato di inibizione che non pu essere toccato o rimosso se devono essere applicati altri strati compositi Tempo di esposizione d incremento di 2mm possenza luminosa 500 mem gt 800 mWicm els colore incisale 20 sec 20 sec els colore opaque 40 sec 30 sec tutti altri colori els 40 sec 20 sec 7 8 Rifinire e lucidare Rifinire l otturazione con una fresa diamantata a granulometria da 40a 12 micron Lucidare con spazzolino dischi da lucidatura strips o lucidanti al silicone L otturazione pu essere rifinita e lucidata subito dopo la polimerizzazione 8 Conservazione Proteggere i prodotti da intense fonti di luce o di calore Per ambienti con temperatura superiore ai 28 C si consiglia la con servazione in frigorifero Temperature costanti al di sopra dei 28 C possono ridurre la durata di conservazione del prodotto La durata del prodotto conservato in queste condizioni di 48 mesi La data di scadenza indicata sulla confezione 9 Numero batch e data di scadenza Il numero di batch deve essere indicato in ogni corrispondenza che richiedesse l identificazione del prodotto Non usare il
7. it with a fluoride free toothpaste Clean interdental spaces using strips and dental floss if necessary 7 2 Shade selection Under natural light determine the shade using the Saremco shade guides alternatively VITA Lumin Vacuum shade guide 7 3 Drying Dry sufficiently apply rubber dam 7 4 Cavity preparation Prepare the cavity in the usual way Undercuts and bevelled mar gins are recommended to improve adhesion and the margin fit Clean and dry the cavity 7 5 Underfilling In the case of preparations near pulp it is advisable to protect the pulp using an underfilling e g calcium hydroxide Do not use zinc oxide eugenol 7 6 Adhesion 7 6 A Alternative A with cmf adhesive system 7 6 A 1 Total etch with cmf etch Apply cmf etch to the enamel and dentine Allow to take effect on enamel and dentine for 30 seconds Rinse and dry thoroughly Keep dry 7 6 A 2 Prime with cmf prime Apply cmf prime to the cavity and rub in for 20 seconds Dry gently but thoroughly Light cure for 20 seconds 7 6 A 3 Bond with cmf bond Apply cmf bond to the cavity and rub in for 20 seconds Light cure for 20 seconds One layer is sufficient 7 6 B Alternative B with james 2 7 6 8 1 Etch enamel with saremco microcid etchant gel Evenly apply saremco microcid etchant gel to the dry enamel lam ina Allow to take effect for 30 60 seconds until you can see air bubbles forming Rinse and dry thoroughly Keep dry Enamel that has been
8. pulpite allergie connue aux m thacrylates 5 Effets secondaires Dans de rares cas des allergies de contact avec des produits ayant une composition similaire ont t d crites Afin d viter d ventuelles r actions pulpaires il est recommand de prot ger la dentine d tach e dans la chambre pulpaire l aide d un fond de cavit appropri de pr f rence avec de l hydroxyde de calcium Remarque els els flow cmf prime et cmf bond ne contiennent ni deTEGDMA ni de HEMA 6 Interactions vitez les mat riaux de fond de cavit pouvant inhiber la polym risation en vertu de leurs composants Tous les compos s ph no liques tels que le Eug nol ZnO font partie de ce groupe 7 tapes du traitement 7 1 Nettoyage des dents Brosser la dent traiter et ses dents avoisinantes avec du dentifrice sans fluor Nettoyer les espaces inter dentaires si besoin est avec des strips et du fil dentaire 7 2 Choix de la teinte S lectionner la teinte la lumi re du jour l aide du guide Sarem co shade ou bien du teintier VITA Lumin Vacuum 7 3 S chage S cher suffisamment poser la digue 7 4 Pr paration de la cavit Pr parer la cavit de fa on habituelle Afin d am liorer la r tention et l tanch it marginale des coupes inf rieures et des limites des cavit s en forme de biseau sont recommand es Nettoyer et s cher la cavit 7 5 Fond de cavit Pour des pr parations proches de la pulpe i
9. sufficiently etched has a matt and whitish appearance Note In dentine bounded cavities use the total etch technique if necessary The dentine should be etched for no longer than 15 seconds and only dried briefly following rinsing 7 6 B 2 Prime and bond with james 2 Apply james 2 to the cavity and rub in for 20 seconds until an evenly glossy film appears over the entire cavity Light cure for 30 seconds Warning Protect light curing products from strong sources of light Attach the correct screw cap after each use The specified exposure times refer to halogen or LED light curing devices with a minimum light intensity of 500 mW cm and a wavelength of 400 500 nm The exposure time may vary depending on the light source and its recommended use For further comments see 7 7 7 7 Restoration with els and els flow or mhe Gradually adapt els or mhc up to a maximum layer thickness of 2 mm Light cure every layer for 40 seconds When using matrices after removing them expose filling to light again from lingual and buccal els flow can be used to care for small cavities or as a liner Note els produces an extremely low shrinkage stress and shrinkage Warning After each use turn the syringe screw back by one turn and re attach the screw cap Protect light curing products from strong sources of light The specified exposure times refer to hal ogen or LED light curing devices with a minimum light intensity of 500 mW cm and a wavelength o
10. 20sec 7 8 Afwerken polijsten De vulling met 40 y en 12 p diamanten afwerken Hoogglans polijsten met polijstborsteltje polijstdiscs strips of polijstmidde len op siliconenbasis De vulling kan direct na de polymerisatie worden afgewerkt en gepolijst 8 Bewaren Lichtuithardende producten beschermen tegen krachtige licht en warmtebronnen Bij ruimtetemperaturen van meer dan 28 C wordt geadviseerd de producten in de koelkast te bewaren Perma nente temperaturen van meer dan 28 C kunnen de houdbaarheid van het product verkorten De houdbaarheid bedraagt onder deze omstandigheden 48 maanden De vervaldatum is op de verpak king aangegeven 9 Batchnummer en vervaldatum Bij een verzoek om meer informatie dient het batchnummer voor de identificatie van de producten te worden vermeld Na het verstrijken van de vervaldatum dienen de producten niet meer te worden gebruikt 10 Veiligheidsmaatregelen Containers na elk gebruik met het correcte deksel afsluiten Zo be waren dat kinderen er niet bij kunnen Bij het gebruik van tips v r gebruik u ervan vergewissen dat de dop is verwijderd 11 Noodmaatregelen In geval van direct contact met het mondslijmvlies spoelen met water Bij contact met de ogen grondig spoelen met water Oogarts raadplegen 12 Hygi ne Applicatie instrumenten steeds voor slechts n pati nt gebrui ken Instrumenten voor herhaaldelijk gebruik na het gebruik rei nigen en desinfecteren Pro
11. MA katalysatoren remmers pigmenten els flow anorganisch vulmiddel bariumglas 53 in gewicht 28 in volume partikelgrootte tussen 50 3000 nm BisGMA BisEMA katalysatoren remmers pigmenten mhe anorganische vulmiddelen bariumglas en siliciumdi oxide 76 in gewicht 52 in volume partikelgrootte tussen 4 3000 nm BisGMA BisEMA TEGDMA katalysatoren remmers pigmenten cm etch water fosforzuur fosforzout gelvormer kleurstof cmf prime water alcohol aceton gemethacryleerd fosforzout katalysatoren remmers cmf bond BisEMA anorganische vulmiddelen bariumglas en sili ciumdioxide 11 in gewicht 4 in volume partikelgrootte tussen 4 3000 nm katalysatoren remmers saremco microcid etchant gel water fosforzuur gelvormer kleurstof james 2 hydroxyethylmethacrylaat urethaan methacrylaat polyal kenoaat gemethacryleerd hydroxypropylmethacrylaat glycerinedi methacrylaat katalysatoren remmers 3 Indicatie 1 Restauratie van de caviteitenklasses 1 Il II IV V aan voor en zijtanden 2 Extra oraal gerepareerde inlays en onlays directe en indirecte veneers 3 Esthetische correcties van interdentale ruimtes glazuurhypop lasie verkleuringen etc 4 Fixaties fracturen 4 Contra jes Geopende pulpa pulpitis bekende allergie tegen methacrylaten 5 Bijwerkingen In bepaalde gevallen zijn contactallergie n beschreven bij produc ten met soortgelijke samenstelling Om een reactie van de
12. SAREMCO DENTAL Gebrauchsanweisung Saremco Zahnrestaurationssystem 1 Produktbeschreibung els extra low shrinkage els lichth rtendes hochgef lltes r ntgenopakes Feinsthybrid Komposit f r Front und Seitenzahn restaurationen mit extrem geringer Schrumpfspannung Konform mit DIN EN ISO 4049 els flow fliessf higes lichth rtendes r ntgenopakes Feinsthybrid Komposit mit extrem geringer Schrumpfspannung Konform mit DIN EN ISO 4049 saremco microhybrid composite mhc lichth rtendes hochgef ll tes r ntgenopakes Feinsthybrid Komposit f r Front und Seiten zahnrestaurationen Konform mit DIN EN ISO 4049 cmf etch dentinschonendes gepuffertes tzgel f r die Total tz technik Enth lt Phosphors ure tzend cmf prime pulpaschonender lichth rtender Dentinprimer und Dentinversiegler emf bond pulpaschonendes lichth rtendes Bondingmaterial saremco microcid etchant gel tzgel f r die selektive Schmelz t zung Das Gel erlaubt eine visuelle In Prozess Kontrolle der tzung Enth lt Phosphors ure tzend james 2 lichth rtendes l sungsmittelfreies Einkomponenten Adh siv Primer und Bond f r Schmelz und Dentin Ein dentales Adh siv System wie cmf prime bond oder james 2 wird in Kombination mit els oder mhc verwendet um eine dau erhafte Verbindung zwischen Restauration und Zahn zu erreichen 2 Zusammensetzung els Anorganische Fiillstoffe Bariumglas und Siliziumdioxid 74 Ge
13. a o pulpitis Alergia a los metacrilatos 5 Efectos secundarios Se han descrito raros casos de alergias de contacto con productos con una composici n parecida Con el fin de evitar posibles reacio nes de la pulpa la dentina situada cerca de la c mara pulpar debe protegerse con un material de protecci n adecuado Indicaci n els els flow cmf prime y cmf bond no contienen TEGDMA ni HEMA 6 Interacciones Deben evitarse los materiales de protecci n pulpar que inhiban la polimerizaci n p ej sustancias que contengan fenol tal como el xido de Zn0 Eugenol 7 Aplicaci n 7 1 piar los dientes Cepillar el diente que se ha de tratar y los dientes vecinos con una pasta dent frica sin fl or Si fuera necesario limpiar los intersticios dentales con bandas e hilo dental 7 2 Elegir el color Elegir el tono a la luz del d a con la ayuda de la paleta de colores de Saremco como alternativa Vita Lumin Vacuum 7 3 Drenaje Drenar suficientemente colocar dique de goma 7 4 Preparar la cavidad Preparar la cavidad de la forma habitual Se recomiendan tallados retentivos y cantos biselados para mejorar el anclaje adhesivo y el sellado marginal Limpiar y secar la cavidad 7 5 Fondo de la cavidad Cuando la preparaci n est cerca de la pulpa se recomienda apli car una capa fina de material de protecci n pulpar hidr xido de calcio etc No emplee Zn0 Eugenol 7 6 Adhesi n 7 6 A Alternativa A adhesi n con cmf s
14. den Mehrfachinstrumente nach Gebrauch reinigen und desinfizie ren Produkte in einiger Entfernung zum Patienten dosieren um Kontaminationen zu vermeiden 13 Garantie Unsere Haftung beschr nkt sich auf die Qualit t unserer Produkte Bei fehlerhafter Qualit t eines Produktes wird nur dessen Wert er setzt F r weitere Sch den namentlich solche die wegen Nichtbe folgung der Gebrauchsanweisung oder anderer unsachgem sser Behandlung oder unzweckm ssiger Verwendung eines Produktes entstehen wird jede Haftung abgelehnt Der Benutzer sollte vor der Verwendung der Produkte pr fen ob diese f r den vorgese henen Zweck geeignet sind Er bernimmt ausdr cklich alle mit der Verwendung des Produktes verbundenen Risiken und tr gt die alleinige Verantwortung f r alle daraus entstehenden Sch den 14 Herstellung und Vertrieb SAREMCO Dental AG Gewerbestrasse 4 CH 9445 Rebstein Schweiz Tel 41 71 775 8090 Fax 41717758099 edited 2014 08 D600050 Medizinprodukte der Klasse lla C Enz SAREMCO DENTAL Saremco dental restorative system instructions for use 1 Product description els extra low shrinkage els light uring highly filled ra dio opaque microhybrid composite for anterior and posterior restorations with extremely low shrinkage stress DIN EN ISO 4049 compliant els flow flowable lightcuring radio opaque microhybrid composite with extremely low shrinkage stress DIN EN ISO 4049 compliant sa
15. ducten op enige afstand van de pati nt doseren om besmettingen te vermijden 13 Garantie Onze aansprakelijkheid beperkt zich tot de kwaliteit van onze producten Bij gebrekkige kwaliteit van een product wordt alleen de waarde ervan gerestitueerd Voor verdere schade namelijk die schade die vanwege het niet opvolgen van de gebruiksaanwij zing of andere onoordeelkundige behandeling of ondoelmatig gebruik van een product ontstaan aanvaarden wij geen enkele aansprakelijkheid De gebruiker dient voor het gebruik van de producten te controleren of deze voor het beoogde doel geschikt is Hij aanvaardt uitdrukkelijk alle met het gebruik van het product samenhangende risico s en is als enige verantwoordelijk voor alle daaruit voortvloeiende schade 14 Productie en distributie SAREMCO Dental AG Gewerbestrasse 4 CH 9445 Rebstein Zwitserland Tel 4171 775 8090 Fax 41717758099 bewerkt 2014 08 D600050 Medicinale producten klasse lla C Enz
16. er pendant 20 secondes jusqu obtenir un film homog ne brillant dans toute la cavit Photo polym riser pendant 30 secondes Attention Prot ger les produits photo polym ris s des fortes sources lumineuses Apr s chaque utilisation refermer le flacon avec le bon bouchon Les temps d clairage indiqu s font r f rence des appareils photopolym res halog nes ou DEL d une puis sance d clairage minimum de 500 mW cm et d une longueur d ondes de 400 500 nm Le temps d clairage peut varier selon la source lumineuse et sa recommandation d utilisation Voir davan tage de remarques au point 7 7 7 7 Restauration avec els ou els flow ou mhe Adapter els ou mhc en incr ments de jusqu maximum 2 mm d paisseur de couche Photo polym riser chaque couche pendant 40 secondes Lors de l utilisation de matrices apr s les avoir enle v es clairer la restauration encore une fois du c t vestibulaire et lingual els flow peut s utiliser pour restaurer de petites cavit s ou comme liner Remarque els pr sente des valeurs de contraintes de polym risation extr mement faibles Attention Apr s chaque utilisation faire effectuer la vis de la seringue un mouvement antihoraire d un tour et remettre le bou chon Prot ger les produits photo polym ris s des fortes sources lumineuses Les temps d clairage indiqu s font r f rence des appareils photopolym res halog nes ou DEL d une puissance d clairage minimu
17. es de uso del sistema de restauraci n dental Saremco 1 Descripci n de los productos els extra low shrinkage els composite microh brido de carga alta fotopolimerizable y con tensi n por contracci n muy baja para restauraciones dentales posteriores y anteriores Conforme a DIN EN ISO 4049 els flow composite microh brido fluido fotopolimerizable y radio opaco con tensi n por contracci n muy baja Conforme a DIN EN 150 4049 saremco microhybrid composite mhe composite microh brido de carga alta fotopolimerizable y radio opaco para restauraciones dentales posteriores y anteriores Conforme a DIN EN ISO 4049 ot etch gel de grabado cido tamponado y protector de la dentina para la t cnica Total Etch Contiene cido fosf rico C ustico cmf prime imprimador y sellador de dentina fotopolimerizable y protector de la pulpa cmf bond agente adhesivo fotopolimerizable y protector de la pulpa saremco microcid etchant gel gel para el grabado cido selectivo del esmalte Permite el control visual del grabado durante el proce so Contiene cido fosf rico C ustico james 2 adhesivo monocomponente imprimador y adhesivo fotopolimerizable y sin disolventes para esmalte y dentina Un sistema adhesivo dental como cm primelbond o james se emplea en combinaci n con els o mhe para conseguir una uni n permanente entre restauraci n y diente 2 Composici n els relleno inorg nico vidrio de
18. f 400 500 nm They apply to a maximum layer thickness of 2 mm and to all shades The necessary exposure time may vary depending on the light source and its in structions for use lf in doubt check the lamp s light output and the necessary exposure time before operation in vitro During polymer isation an inhibition layer which must not be touched or removed if other composite layers are to be applied forms on the surface Exposure time for increments of 2mm light power 500 mW em 800 mW cm els incisal colours 20sec 20sec els opaque colours 40sec 30sec els all other colours 40sec 20sec 7 8 Finishing polishing Prepare the filling with 40 p and 12 p diamonds Polish to a high gloss using polishing brushes polishing discs strips or silicone polishers The filling can be prepared and polished immediately after polymerisation 8 Storage Protect light curing products from strong sources of light and heat In the case of room temperatures above 28 C it is advisable to store the products in the refrigerator Prolonged temperatures above 28 C can shorten the shelf life of the product Under these conditions the shelf life is 48 months The expiry date is specified on the packaging 9 Batch number and expiry date The batch number should be specified to identify products in the case of enquiries Products should no longer be used once the expiry date has elapsed 10 Precautionary measures
19. gt 500 mem gt 800 mWicm els inzisal Farben 20 Sek 20 Sek els opaque Farben 40 Sek 30 Sek els alle anderen Farben 40 Sek 20 Sek 7 8 Finieren Polieren Die F llung mit 40 u und 12 p Diamanten ausarbeiten Hoch glanzpolieren mit Polierb rstchen Polierdiscs Strips oder Sili konpolierern Die F llung kann sofort nach der Polymerisation ausgearbeitet und poliert werden 8 Lagerung Lichth rtende Produkte vor starken Licht und W rmequellen sch tzen Bei Raumtemperaturen ber 28 C wird empfohlen die Produkte im K hlschrank zu lagern Anhaltende Temperaturen ber 28 C k nnen die Haltbarkeit des Produkts verk rzen Die Haltbarkeit betr gt unter diesen Bedingungen 48 Monate Das Verfalldatum ist auf der Verpackung angegeben 9 Chargennummer und Verfalldatum Die Chargennummer sollte f r die Identifizierung der Produkte bei R ckfragen angegeben werden Nach Ablauf des Verfalldatums sollten die Produkte nicht mehr verwendet werden 10 Vorsichtsmassnahmen Beh ltnisse nach jedem Gebrauch mit dem richtigen Deckel verschliessen F r Kinder unerreichbar aufbewahren Bei Ver wendung von Tips vor Gebrauch sicherstellen dass die Kappe entfernt wurde 11 Notfallmassnahmen Bei direktem Kontakt mit der Mundschleimhaut mit Wasser sp len Bei Kontakt mit den Augen gr ndlich mit Wasser sp len Augenarzt konsultieren 12 Hygiene Applikationsinstrumente jeweils nur f r einen Patienten verwen
20. i os Si se emplean tips asegurarse de que se ha quitado la tapa antes del uso 11 Medidas de emergencia En caso de contacto directo con la mucosa de la boca un simple enjuague es suficiente En caso de contacto con los ojos lavar con agua abundante En caso de duda consultar el oftalm logo 12 Higiene Utilizar los instrumentos de aplicaci n para un paciente sola mente Limpiar y desinfectar los instrumentos de uso m ltiple Dosificar el producto a cierta distancia del paciente para evitar contaminaciones 13 Garant a Nuestra responsabilidad se limita a la calidad de nuestros productos Si la calidad de un producto es defectuosa s lo se sustituye su valor No asumimos ninguna responsabilidad por otros da os en concreto por aquellos que se produzcan por no observar las instrucciones de uso por un tratamiento inapropiado o por un uso inadecuado de uno de nuestros productos Antes de utilizar los productos el usuario deber a comprobar si stos son apropiados para el uso para el que se prev n El usuario asume expresamente todos los riesgos relaciona dos con el uso del producto y es el nico responsable de todos los da os que se pudieran derivar 14 Fabricaci n y distribuci n SAREMCO Dental AG Gewerbestrasse 4 CH 9445 Rebstein Suiza Tel 41 71 775 80 90 Fax 41 717758099 edited 2014 08 D600050 Productos sanitarios de la clase II a CE 0 SAREMCO DENTAL Gebruiksaanwijzing Saremco tandrestau
21. ico Corrosivo james 2 adesivo monocomponente primer e bond per smalto e dentina fotopolimerizzabile senza solventi Un sistema adesivo dentale quale cmf prime bond o james 2 usato in combinazione con els o mhc per garantire una perfetta sigillatura e la durata del restauro 2 Composizione els filler inorganico vetro di bario e silicio 74 wt 49 per volume dimensione delle particelle tra 4 3000 nm BisGMA BisEMA catalizzatori inibitori pigmenti els flow filler inorganico vetro di bario 53 wt 28 per volume dimensione delle particelle tra 50 3000 nm BisGMA BisEMA catalizzatori inibitori pigmenti mhe filler inorganici vetro di bario e silice 76 wt 52 per volu me dimensione delle particelle tra 4 3000 nm BisGMA BisEMA TEGDMA catalizzatori inibitori pigmenti cmf etch acqua acido fosforico sale dell acido fosforico formante gel colorante cmf prime acqua alcool acetone metacrilato di acido fosforico catalizzatori inibitori em bond BisEMA filler inorganici vetro di bario e silice 11 wt 4 per volume dimensione delle particelle tra 4 3000 nm catalizzatori inibitori saremco microcid etchant gel acqua acido fosforico formante gel colorante james 2 idrossietilmetacrilato metacrilato di uretano polialche noato metacrilizzato idrossipropilmetacrilato glicerindimetacrila to catalizzatori inibitori 3 Indicazioni 1 Otturazioni dirette di cavit di classi
22. iempo de exposici n in vitro antes de la operaci n Durante la polimerizaci n se forma una capa de inhibici n en la superficie que no se debe tocar ni quitar siempre que se tengan que colocar otras capas de composite Tiempo de exposici n en incrementos de 2mm rendimiento lum nico gt 500 mW cm 800 mW cm els color incisal 20 seg 20 seg els color opaque 40 seg 30 seg todos otros colores 40 seg 20 seg 7 8 Trabajo de acabado y pulido Acabar la obturaci n con fresas de diamante de 40 u y 12 p Pulir y abrillantar utilizando cepillos de pulir discos de pulir strips o pulidores de silicona El relleno se puede acabar y pulir inmedia tamente despu s de la polimerizaci n 8 Almacenamiento No exponer a fuentes fuertes de luz y de calor En el caso de tempe raturas ambientales superiores a 28 C se recomienda almacenar el producto en el frigor fico Si se mantiene a temperaturas supe riores a 28 C se puede reducir la durabilidad del producto Bajo estas condiciones el producto tiene una durabilidad de 48 meses La fecha de caducidad se indica en el embalaje 9 N mero de lote y fecha de caducidad Dicho n mero debe citarse en toda la correspondencia que re quiera la identificaci n del producto No utilizar tras la fecha de caducidad 10 Medidas de precauci n Cerrar los frascos y las jeringas despu s de cada utilizaci n con su tapa respectiva Mantener fuera del alcance de los n
23. inwirken lassen Gr ndlich sp len und trocknen Trocken halten 7 6 4 2 prime mit cmf prime cmf prime in die Kavit t applizieren und 20 Sekunden einmassie ren Behutsam aber griindlich trocknen 20 Sekunden lichth rten 7 6 4 3 bond mit cmf bond cmf bond in die Kavit t applizeren und 20 Sekunden einmassie ren 20 Sekunden lichth rten Eine Schicht gen gt 7 6 B Alternative B mit james 2 7 6 8 1 Schmelz tzen mit saremco microcid etchant gel saremco microcid etchant gel gleichm ssig auf die trockene Schmelzleiste auftragen 30 60 Sekunden einwirken lassen bis das Aufsteigen von Luftblasen beobachtet werden kann Griindlich sp len und trocknen Trocken halten Ausreichend ge tzter Schmelz erscheint matt und weisslich Hinweis In dentin begrenzten Kavit ten eventuell die Total Etch Technik anwenden Das Dentin sollte dabei nicht l nger als 15 Sekunden lang ge tzt und nach dem Sp len nur kurz angetrocknet werden 7 6 B 2 prime and bond mit james 2 james 2 in die Kavit t applizieren und 20 Sekunden einmassieren bis ein gleichm ssig gl nzender Film ber der ganzen Kavit t ent steht 30 Sekunden lichth rten Achtung Lichth rtende Produkte vor starken Lichtquellen sch tzen Nach jeder Anwendung die richtige Verschlusskappe aufsetzen Die angegebenen Belichtungszeiten beziehen sich auf Halogen oder LED Lichth rteger te mit einer Mindest Lichtst rke von 500 mW cm und einer Wellenl nge von 400
24. l 11 IL WV 2 Inlays diretti e indiretti veneers 3 Correzioni estetiche di diastemi ipoplasie dello smalto alterazioni di colore ecc 4 Bloccaggi fratture 4 Controindicazioni Esposizioni della polpa pulpiti ipersensibilit nota almetacrilato 5 Effetti collaterali In alcuni casi si sono riscontrate allergie da contatto con prodotti di composizione similare Per evitare reazioni della polpa la dentina situata in prossimit della camera pulpare dovr essere protetta con idonei prodotti preferibilmente fondi di cavit a base di idros sido di calcio Awertimento els els flow cmf prime e cmf bond non contengono n TEGDMA n HEMA 6 Interazioni Evitare l uso di fondini che possano inibire la polimerizzazione ad es tutte le sostanze fenoliche quali ossido di zinco con Eugenolo 7 Fasi di lavorazione 7 1 Pulire i denti Pulire il dente da trattare e quelli vicini con una pasta priva di fluoro Gli spazi interdentali vanno puliti con strip o filo di seta interdentale 7 2 Scegliere il colore Determinare il colore alla luce diurna in base al Saremco shade gui des in alternativa in base alla scala VITA Lumin Vacuum 7 3 Isolamento Asciugare bene Mettere la diga 7 4 Preparare la cavit Preparare come d abitudine la cavit Le ritenzioni meccaniche aumentano la stabilit dell adesione il bisello perimetrale consigliato per migliorare adattamento e sigillo marginali Pulire e asciugare la cavi
25. l est recommand de prot ger la pulpe en appliquant un fond de cavit par ex hy droxyde de calcium Ne pas utiliser d eug nol ZnO 7 6 Collage 7 6 A Alternative A avec le syst me cmf adhesive 7 6 A 1 total etch avec cmf etch Appliquer cmf etch sur l mail et la dentine Laisser agir pendant 30 secondes sur l email et la dentine Rincer abondamment et s cher Tenir au sec 7 6 A 2 prime avec cmf prime Appliquer cmf prime dans la cavit et masser pendant 20 se condes S cher soigneusement mais int gralement Photo poly m riser pendant 20 secondes 7 6 A 3 bond avec emt bond Appliquer oul bond dans la cavit et masser pendant 20 secondes Photo polym riser pendant 20 secondes Une couche suffit 7 6 B Alternative B avec james 2 7 6 B 1 Mordan age de l mail avec saremco microcid etchant gel Appliquer saremco microcid etchant gel de fa on homog ne sur les bords d mail sec Laisser agir pendant 30 60 secondes jusqu ce que la formation de bulles d air soit visible Rincer abon damment et s cher Tenir au sec l mail suffisamment mordanc a un aspect mat et blanch tre Remarque dans les cavit s dont la dentine est limit e utiliser ventuellement la technique Total etch Le mordancage de la dentine ne doit pas d passer plus de 15 se condes et apr s le rin age ne s cher que bri vement 7 6 8 2 prime and bond avec james 2 Appliquer james 2 dans la cavit et mass
26. lated phosphoric salt catalysts inhibitors cmf bond BisEMA inorganic fillers barium glass and silica 11 wt 4 by volume particle size between 4 3000 nm catalysts inhibitors saremco microcid etchant gel water phosphoric acid gel former colorant james 2 hydroxyethylmethacrylate urethanemethacrylate poly alkenoate methacrylized hydroxypropylmethacrylate glycerined imethacrylate catalysts inhibitors Indication Restoration of class l Il I IV and V cavities on anterior and posterior teeth Extraorally tempered inlays and onlays direct and indirect veneers Aesthetic corrections of interdental spaces enamel hypoplasia discolorations etc Blockings fractures n gt w w gt 4 Contra indication Opened pulp pulpitis known allergy to methacrylate 5 Side effects In individual cases contact allergies have been described in the case of products of a similar composition To avoid pulp reactions it is advisable to cover the exposed dentine in the pulp area with suitable underfilling materials preferably with calcium hydrox ide Note els els flow cmf prime and cmf bond do not contain any TEGDMA or HEMA 6 Interactions Avoid underfilling materials which may hinder polymerisation owing to their ingredients All phenolic compounds such as zinc oxide eugenol fall under this category 7 Processing stages 7 1 Tooth cleaning Brush the tooth to be treated and the teeth neighbouring
27. le seul responsable des dommages pouvant en d couler 14 Fabrication et distribution SAREMCO Dental AG Gewerbestrasse 4 CH 9445 Rebstein Suisse T l 41 71 775 8090 Fax 41 717758099 edited 2014 08 D600050 Produits m dicaux de la cat gorie lla C Enz SAREMCO DENTAL Foglio illustrativo Saremco sistema per ricostruzioni 1 Descrizione els extra low shrinkage els composito microibrido fotopoli merizzabile ad elevata percentuale di carica radiopaco per la ricostruzione di denti frontali e laterali Sviluppa una tensione da ritiro estremamente bassa Conforme a DIN EN ISO 4049 els flow composito microibrido fluido fotopolimerizzabile radiopaco Sviluppa una tensione da ritiro estremamente bassa Conforme a DIN EN 1S0 4049 saremco microhybrid composite mhc composito microibrido fotopolimerizzabile ad elevata percentuale di carica radiopaco per la ricostruzione di denti frontali e laterali Conforme a DIN EN ISO 4049 cmf etch gel mordenzante per la tecnica Total Etch ad acidit tamponata delicato con la dentina Contiene acido fosforico Corrosivo cmf prime primer e sigillante fotopolimerizzabile per la dentina delicato con la polpa vi bond adesivo fotopolimerizzabile delicato con la polpa saremco microcid etchant gel gel mordenzante per la mordenza tura selettiva dello smalto Permette un controllo visivo della mor denzatura durante il processo Contiene acido fosfor
28. m de 500 mW cm et d une longueur d ondes de 400 500 nm ls conviennent pour une paisseur de couche de maximum 2 mm et pour toutes les couleurs Le temps d clairage n cessaire peut varier selon la source lumineuse et sa recom mandation d utilisation En cas de doute v rifier la puissance lumineuse de la lampe et le temps d clairage n cessaire avant l op ration in vitro Lors de la polym risation une couche gint bition se forme la surface ne pas la toucher ni l enlever tant que d autres couches de composites doivent tre appliqu es Temps d exposition parcouche de 2mm puissance lumineuse Le 500 mW cm 800 mW em els couleurs incisals 20sec 20sec els couleurs opaques L tze 30sec tous les outre couleurs els 40 sec 20sec 7 8 Fin polissage Parfaire la restauration avec des diamants de 40 y et de 12 p Polir pour faire briller l aide de brosses polir disques polir strips ou polissoirs en silicone La restauration peut se parfaire et polir directement apr s la polym risation 8 Conservation Prot ger les produits photo polym ris s des fortes sources de lu mi re et de chaleur Pour des temp ratures ambiantes sup rieures 28 C il est recommand de stocker les produits au r frig rateur Des temp ratures continues sup rieures 28 C peuvent diminuer la dur e de vie du produit La durabilit s l ve 48 mois dans ces conditions La date de p remption
29. n de cierre correcto tras cada aplica ci n Los tiempos de exposici n que se indican est n basados en l mparas hal genas o l mparas de fotopolimerizaci n con una potencia lum nica m nima de 500 mW cm y una longitud de onda de 400 500 nm El tiempo de exposici n puede variar en funci n de la fuente de luz y de su recomendaci n de uso Para m s observaciones v ase 7 7 7 7 Restauraci n con els o els flow o mhe Aplicar els o mhc hasta obtener una capa no superior a 2 mm Fotopolimerizar cada capa durante 40 segundos Si utiliza matri ces despu s de retirarlas exponer a la luz otra vez el relleno del lado bucal y lingual els flow puede ser utilizado para cavidades peque as o como liner Indicaci n els desarrolla una tensi n por contracci n y una contracci n muy baja Atenci n despu s de utilizar el producto girar una vuelta hacia atr s el tornillo de la jeringa y volver a poner el tap n de cierre Proteger los productos fotopolimerizables de las fuentes de luz intensas Los tiempos de exposici n que se indican est n basados en l mparas hal genas o l mparas de fotopolimerizaci n con una potencia lum nica m nima de 500 mW cm y una longitud de onda de 400 500 nm Se aplican para un grosor de capa de m ximo 2 mm y para todos los colores El tiempo de exposici n puede va riar en funci n de la fuente de luz y de su recomendaci n de uso En caso de duda comprobar la potencia lum nica de la l mpara y el t
30. ouden 7 6 A 2 Primen met cmf prime cmf prime aanbrengen in de caviteit en 20 minuten inmasseren Voorzichtig maar grondig drogen 20 seconden lichtuitharden 7 6 A 3 Bonden met cmf bond cmf bond aanbrengen in de caviteit en 20 seconden inmasseren 20 seconden lichtuitharden E n laag is voldoende 7 6 B Alternatief B met james 2 7 6 B 1 Glazuur etsen met saremco microcid etchant gel saremco microcid etchant gel gelijkmatig op de droge glazuur randen aanbrengen 30 60 seconden laten inwerken totdat men luchtbelletjes ziet opstijgen Grondig spoelen en drogen Droog houden Glazuur dat voldoende ge tst is ziet er mat en witachtig uit Let op in door dentine begrensde caviteiten eventueel de to tal etch techniek toepassen Het dentine dient daarbij niet langer dan 15 seconden ge tst en na het spoelen slechts kort gedroogd te worden 7 6 B 2 Primen en bonden met james 2 james 2 in de caviteit aanbrengen en 20 seconden inmasseren totdat er een gelijkmatig glanzende film over de hele caviteit ontstaat 30 seconden lichtuitharden Opgelet lichtuithardende producten beschermen tegen krachtige lichtbronnen Na elke toepassing de juiste afsluitdop aanbren gen De aangegeven belichtingstijden hebben betrekking op halogeen of led lichtuithardingsapparatuur met een minimale lichtsterkte van 500 mW cm en een golflengte van 400 500 nm De belichtingstijd kan verschillen al naargelang lichtbron en ge bruiksadvies Ga voor verdere opme
31. pplicare james 2 nella cavit e pennellare per 20 secondi fino ad ottenere un velo uniforme e brillante su tutta la cavit Fotopolime rizzare per 30 secondi Attenzione proteggere i prodotti fotopolimerizzabili da fonti di luce intensa Richiudere il flacone dopo ogni utilizzo tempi in dicati di esposizione si riferiscono a lampade fotopolimerizzanti alogene o a LED con una potenza minima di 500 mW cm e una lunghezza d onda di 400 500 nm Il tempo di esposizione pu variare a seconda della fonte di luce e delle istruzioni d uso spe cifiche Per ulteriori informazioni v 7 7 7 7 Ricostruzione con els o els flow oppure mhe Applicare els o mhc in strati di massimo 2 mm di spessore poli merizzandoli uno ad uno per 40 secondi Se si usano matrici po limerizzare il composito ancora una volta sia dal lato palatino che vestibolare dopo la rimozione della matrice els flow pu essere utilizzato perla ricostruzione di piccole cavit o come linen Aner timento els sviluppa una tensione di ritiro estremamente bassa Attenzione dopo ogni utilizzo svitare di un giro il pistone a vite della siringa erogatrice e richiudere la siringa Proteggere questi prodotti fotopolimerizzabili da fonti di luce intensa l tempi indicati di esposizione si riferiscono a lampade fotopolimerizzanti alogene o a LED con una potenza minima di 500 mW cm e una lunghezza d onda di 400 500 nm e si applicano a strati con uno spessore massimo di 2 mm e a tutti
32. prodotto dopo la data di scadenza 10 Precauzione Richiudere accuratamente le confezioni dopo l uso Conservare fuori della portata dei bambini Quando si utilizzano punte accer tarsi che il tappo venga rimosso prima dell uso 11 Misure d emergenza In caso di contatto con la mucosa orale sciacquare con acqua In caso di contatto con gli occhi sciac quare con acqua Consultare un oftalmologo nel caso di dubbi 12 Igiene Utilizzare gli applicatori per un solo paziente Disinfettare gli strumenti multiuso dopo ogni utilizzo Per evitare contaminazioni dosare i prodotti ad una certa distanza dal paziente 13 Garanzia La nostra garanzia limitata alla qualit dei nostri prodotti Sa remco rimpiazzer gratuitamente quei prodotti che risulteranno essere difettosi Saremco non assume alcuna responsabilit per qualsiasi perdita o danno diretti od indiretti derivanti da uso o manipolazione inappropriati di questi prodotti L utilizzatore sar pienamente responsabile per il corretto impiego dei prodotti Egli si assume espressamente ogni rischio relativo all uso dei prodotti Saremco ed pienamente responsabile dei danni che ne potreb bero derivare 14 Officina di produzione e di tribuzione SAREMCO Dental AG Gewerbestrasse 4 CH 9445 Rebstein Svizzera Tel 4171775 8090 Fax 41 717758099 edited 2014 08 D600050 Dispositivi medici appartenenti alla classe lla C 0123 SAREMCO DENTAL Instruccion
33. pulpa te vermijden wordt geadviseerd het blootliggende dentine in de buurt van de pulpa met geschikte caviteitsliners bij voorkeur met een calciumbydroxide af te dekken Let op els els flow oul prime en cmf bond bevatten geen TEGDMA en geen HEMA 6 Wisselwerkingen Vermijd caviteitsliners die vanwege hun ingredi nten de polyme risatie kunnen verhinderen Tot deze groep behoren alle fenolische verbindingen zoals Zn0 Eugenol 7 Verwerkingsstappen 7 1 Tandreiniging De te behandelen tand en de tanden ernaast met een tandreini gingspasta zonder fluor poetsen De ruimtes tussen de tanden indien vereist met strip en tandzijde reinigen 7 2 Kleurkeuze Bij daglicht met behulp van de Saremco shade guides alternatief VITA Lumin Vacuum kleurcodes de kleur bepalen 7 3 Drooglegging Voldoende drogen rubberdam aanleggen 7 4 Caviteitspreparatie Caviteit op de gebruikelijke manier prepareren Ter verbetering van de hechting en de randaansluiting worden ondersnijdingen en randafschuiningen geadviseerd Caviteit reinigen en drogen 7 5 Ondervulling Bij preparaties in de buurt van de pulpa wordt geadviseerd de pul pa door een ondervulling bijv calciumydroxide te beschermen Geen ZnOEugenol gebruiken 7 6 Adhesie 7 6 A Alternatief A met cmf adhesief systeem 7 6 A 1 Totaaletsen met cmf etch cmf etch opbrengen op glazuur en dentine 30 seconden laten inwerken op glazuur en dentine Grondig spoelen en drogen Droog h
34. ratiesysteem 1 Productbeschrijving els extra low shrinkage els lichtuithardend hooggevoelig r ntgenopaak fijn hybride composietmateriaal voor voor en zij tandrestauraties met uiterst geringe krimpspanning Conform DIN EN ISO 4049 els flow verloeibaar lichtuithardend r ntgenopaak fijn hybri de composietmateriaal met uiterst geringe krimpspanning Conform DIN EN ISO 4049 saremco microhybrid composite mhc lichtuithardend hoogge voelig r ntgenopaak fijn hybride composietmateriaal voor voor en zijtandrestauraties Conform DIN EN ISO 4049 cmf etch gebufferde etsgel voor de totale etstechniek die het dentine ontziet Bevat fosforzuur Bijtend cmf prime lichtuithardend materiaal voor het primen en afsluiten van het dentine dat de pulpa ontziet cmf bond lichtuithardend bonding materiaal dat de pulpa ontziet saremco microcid etchant gel etsgel voor het selectief etsen van glazuur De gel maakt een visuele bewaking van het etsproces mogelijk Bevat fosforzuur Bijtend james 2 lichtuithardend oplosmiddelvrij eencomponentenadhe sief primer en bond voor glazuur en dentine Een dentaal adhesiefsysteem zoals cmf primelbond of james 2 wordt in combinatie met els of mhc gebruikt om een duurzame verbinding tussen restauratie en tand te realiseren 2 Samenstelling els anorganisch vulmiddel bariumglas en siliciumdioxide 74 in gewicht 49 in volume partikelgrootte tussen 4 3000 nm BisGMA BisE
35. remco microhybrid composite mhe light curing highly filled radio opaque microhybrid composite for anterior and posterior restorations DIN EN ISO 4049 compliant cm etch dentine preserving buffered etching gel for the total etch technique Contains phosphoric acid Corrosive cmf prime pulp preserving light curing dentine primer and dentine sealer cmf bond pulp preserving light curing bonding material saremco microcid etchant gel Etching gel for selective enamel etching The gel allows for visual in process control of etching Contains phosphoric acid Corrosive james 2 light curing solvent free single component adhesive primer and bond for enamel and dentine A dental adhesive system such as cmf prime bond or james 2 is used in combination with els or mhc to achieve a permanent con nection between the restoration and tooth 2 Composition els inorganic filler barium glass and silica 74 wt 49 by volume particle size between 4 3000 nm BisGMA BisEMA catalysts inhibitors pigments els flow inorganic filler barium glass 53 wt 28 by volume particle size between 50 3000 nm BisGMA BisEMA catalysts inhibitors pigments mhe inorganic fillers barium glass and silica 76 wt 52 by volume particle size between 4 3000 nm BisGMA BisEMA TEGDMA catalysts inhibitors pigments cmf etch water phosphoric acid phosphoric salt gel former colorant cmf prime water alcohol acetone methacry
36. rkingen naar 7 7 7 7 Restauratie met els resp els flow of mhc els of mhc in ophogingen van maximaal 2 mm per laag aanbren gen Elke laag 40 seconden lichtuitharden Bij gebruik van matrij zen na het verwijderen de vulling nog eens linguaal en buccaal belichten els flow kan worden gebruikt voor de verzorging van kleine caviteiten of als liner Let op els genereert een uiterst kleine krimpspanning en inkrimping Opgelet na elke toepassing de schroef van de spuit n slag te rugdraaien en de afsluitdop weer aanbrengen Lichtuithardende producten beschermen tegen krachtige lichtbronnen De aan gegeven belichtingstijden hebben betrekking op halogeen of led lichtuithardingsapparatuur met een minimale lichtsterkte van 500 mW cm en een golflengte van 400 500 nm Ze gelden voor een laagdikte van maximaal 2 mm en voor alle kleuren De benodigde belichtingstijd kan verschillen al naargelang lichtbron en de gebruiksaanwijzing daarvan In geval van twijfel de licht opbrengst van de lamp en de noodzakelijke belichtingstijd voor de operatie in vitro testen Bij de polymerisatie vormt zich aan de oppervlakte een inhibitielaag die niet mag worden aangeraakt of verwijderd aangezien er nog andere composietlagen aangebracht moeten worden Belichtingstijden bij een ophogingssterkte van 2 mm Lichtopbrengst 500 er 800 mW em els incisaal kleuren 20sec 20sec els opake kleuren 40sec 30sec els alle andere kleuren L tze
37. t 7 5 Sottofondo Nelle preparazioni particolarmente vicine alla polpa si consiglia di stendere uno strato sottile di sottofondo per es idrossido di calcio Non impiegare Zn0 ugenol 7 6 Incollatura 7 6 A Alternativa A bonding con cmf adhesive system 7 6 A 1 total etch con cm etch Applicare cmf etch su smalto e dentina Lasciare agire per 30 se condi su smalto e dentina Sciacquare accuratamente e asciugare Mantenere asciutto 7 6 A 2 prime con cmf prime Applicare cmf prime nella cavit e pennellare per 20 secondi Asciugare bene ma con cautela Fotopolimerizzare per 20 secondi 7 6 A 3 bond con cmf bond Applicare cmf bond nella cavit e pennellare per 20 secondi Foto polimerizzare per 20 secondi Basta uno strato 7 6 B Alternativa B bonding con james 2 7 6 B 1 Mordenzare lo smalto con saremco microcid etchant gel Applicare saremco microcid etchant gel uniformemente sui bordi asciutti dello smalto Lasciare agire per 30 60 secondi finch si pu notare la formazione di bolle di aria Sciacquare accurata mente e asciugare Mantenere asciutto Lo smalto correttamente mordenzato si presenta con una superficie opaca e bianco ges sosa Suggerimento per le cavit delimitate da dentina usare eventualmente la tecnica della mordenzatura globale Total Etch Non mordenzare la dentina per pi di 15 secondi Asciugare solo brevemente dopo aver sciacquato 7 6 B 2 prime and bond con james 2 A
38. ur Vermeidung von Pul pareaktionen wird empfohlen das freiliegende Dentin im Bereich der Pulpa mit geeigneten Unterf llungsmaterialien vorzugsweise mit einem Kalziumhydroxid abzudecken Hinweis els els flow cmf prime und cmf bond enthalten kein TEGDMA und kein HEMA 6 Wechselwirkungen Meiden Sie Unterf llungsmaterialien welche aufgrund ihrer In haltsstoffe die Polymerisation behindern k nnen In diese Gruppe geh ren alle phenolischen Verbindungen wie z B Zut Dugend 7 Verarbeitungsschritte 7 1 Zahnreinigung Den zu behandelnden Zahn und seine Nachbarz hne mit einer fluorfreien Zahnreinigungspaste b rsten Interdentalr ume falls erforderlich mit Strip und Zahnseide reinigen 7 2 Farbauswahl Bei Tageslicht anhand des Saremco shade guides alternativ VITA Lumin Vacuum Farbschl ssel die Farbe bestimmen 7 3 Trockenlegung Ausreichend trocknen Kofferdamm anlegen 7 4 Kavit tenpr paration Kavit tin gewohnter Weise pr parieren Zur Verbesserung der Haf tung und des Randschlusses werden Unterschnitte und Randab schr gungen empfohlen Kavit t reinigen und trocknen 7 5 Unterf llung Bei pulpanahen Pr parationen wird empfohlen die Pulpa durch eine Unterf llung zB Kalziumhydroxid zu sch tzen Kein Zut Eugenol verwenden 7 6 Adh sion 7 6 A Alternative A mit cmf adhesive system 7 6 A 1 total etch mit cm etch emf etch auf Schmelz und Dentin auftragen 30 Sekunden auf Schmelz und Dentin e
39. w 49 Vol Partikelgr sse zwischen 4 3000 nm BisGMA BisEMA catalysts inhibitors pigments els flow inorganic filler barium glass 53 wt 28 by volume particle size between 50 3000 nm BisGMA BisEMA catalysts inhibitors pigments mhc inorganic fillers barium glass and silica 76 wt 52 by volume particle size between 4 3000 nm BisGMA BisEMA TEGDMA catalysts inhibitors pigments mf etch water phosphoric acid phosphoric salt gel former colorant cmf prime water alcohol acetone methacrylated phosphoric salt catalysts inhibitors cmf bond BisEMA inorganic fillers barium glass and silica 11 wt 4 by volume particle size between 4 3000 nm catalysts inhibitors saremco microcid etchant gel water phosphoric acid gel former colorant james 2 hydroxyethylmethacrylate urethanemethacrylate poly alkenoate methacrylized hydroxypropylmethacrylate glycerinedi methacrylate catalysts inhibitors 3 Indikation Restaurationen der Kavit tenklassen l I I IV V an Front und Seitenz hnen Extraoral verg tete Inlays und Onlys direkte und indirekte Veneers sthetische Korrekturen von Interdentalr umen Schmelzhypo plasien Verf rbungen etc Verblockungen Frakturen gt 4 Kontraindikation Er ffnete Pulpa Pulpitis bekannte Allergie gegen Methacrylate 5 Nebenwirkungen In Einzelf llen sind Kontaktallergien bei Produkten mit hnlicher Zusammensetzung beschrieben worden Z
40. ym risable hautement charg radio opaque pour des restau rations dentaires pour des restaurations dentaires ant rieures et post rieures avec contrainte de r traction tr s faibles Conforme la norme DIN EN ISO 4049 els flow composite micro hybride fluide photo polym risable radio opaque avec contrainte de r traction tr s extr mement faibles Conforme la norme DIN EN ISO 4049 saremco microhybrid composite mhe composite micro hybride photo polym risable hautement charg radio opaque pour des restaurations ant rieures et post rieures Conforme la norme DIN EN ISO 4049 cmf etch gel de mordancage m nageant la dentine tamponn pour la technique du mordan age totale Contient de l acide phosphorique Caustique cmf prime primer de dentine et protecteur de dentine m nageant la pulpe dentaire photo polym risable mt bond mat riel adh sif m nageant la pulpe dentaire pho to polym risable saremco microcid etchant gel gel de mordan age pour mordan age de l mail s lectif Ce gel permet un contr le visuel du mordan age pendant la proc dure Contient de l acide phosphorique Caustique james 2 Adh sif mono composant photo polym risable sans solvants primer et bond pour mail et dentine Un syst me adh sif dentaire tel que cmf prime bond ou james 2 s utilise en combinaison avec els ou mhc afin d obtenir un lien durable entre la restauration et la dent 2 Composition
41. ystem 7 6 4 1 total etch con cmf etch Aplicar cmf etch sobre el esmalte y la dentina Dejar actuar unos 30 segundos sobre el esmalte y la dentina Enjuagar abundantemente y secar Mantener seco 7 6 4 2 prime con cmf prime Aplicar cm prime en la cavidad y frotar durante 20 segundos Secar con cuidado pero a fondo Fotopolimerizar durante 20 segundos 7 6 A 3 bond con cmf bond Aplicar cmf bond en la cavidad y frotar durante 20 segundos Fotopolimerizar durante 20 segundos Es suficiente con una capa 7 6 B Alternativa B con james 2 7 6 8 1 Grabado cido del esmalte con saremco microcid etchant gel Aplicar saremco microcid etchant gel uniformemente en los bor des secos del esmalte Dejar actuar durante 30 60 segundos hasta observar que se han formado burbujas de aire Enjuagar abundan temente y secar Mantener seco El esmalte bien grabado aparece mate y blanquecino Indicaci n es posible que tenga que aplicarla t cnica Total Etch en cavidades limitadas por la dentina Al aplicar esta t cnica es conveniente no grabar la dentina durante m s de 15 segundos y despu s del enjuague secar s lo ligeramente 7 6 8 2 prime and bond con james 2 Aplicar james 2 en la cavidad y frotar durante 20 segundos hasta que se forme una pel cula brillante uniforme sobre toda la cavidad Fotopolimerizar durante 30 segundos Atenci n proteger los productos fotopolimerizables de las fuentes de luz intensa Poner el tap
Download Pdf Manuals
Related Search