-=ËËE LEICA SF 24 D
Contents
1. Tant que le d clencheur de l appareil n a pas t actionn apr s la mise en place du LEICA SF 24D un A 2 1 b clignote sur l cran ACL En liaison avec d autres appareils que les LEICA CM LEICA R8 R9 et LEICA M6TTL M cet affichage rappelle qu il faut positionner le s lecteur de mode 1 9 sur A Apr s enfoncement du d clencheur mi course et lors de l utilisation sur un LEICA M6TTL M7 apr s r glage du diaphragme voulu sur le flash l cran ACL n affiche peur des raisons de clart en mode Normal c d si aucune des fonctions sp ciales disponibles n est activ e et si l on n est pas en train de proc der un r glage que la port e 2 1 2 et le diaphragme report automatiquement ou r gl manuelle ment 2 5 3 En liaison avec les mod les LEICA M6TTUM la valeur d ouverture du diaphragme n est affich e qu apr s son r glage sur la flash voir R glage du diaphragme de travail p 93 En modeTTL voir Le mode TTL avec les LEICA R8 R9 et les LEICA M6TTL M7 p 98 une ex position correcte est cependant assur e ind pendamment de ce r glage En liaison avec les LEICA CM LEICA R8 R9 et LEICA M6TTLIM7 l change d informations entre appareil et flash assure le report automa tique de diff rentes valeurs C est ainsi que la port e affich e 2 1 a est calcul e en fonction de la sensibilit du film utilis ou de la sensibi lit r gl e et de l ventuel diffuseur g2. LEICA SF 24 D Anleitung Instructions Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni Instrucciones Avant propos Ch re cliente cher client Leica vous f licite de l achat du flash d di LEI CA SF 24D et vous remercie de la confiance que vous t moignez la marque Vous n au riez pas pu faire meilleur choix pour votre appareil Leica Nous vous souhaitons beau coup de plaisir et de r ussite avec votre nou veau flash Le LEICA SF 24D a t d velopp plus sp ciale ment pour le LEICA CM qui g re l exposition au flash sur la base du calcul du nombre guide ain si que pour les mod les LEICA R8 R9 et LEICA M6TTL M7 qui effectuent la mesure de l exposi tion au flash travers l objectif Through The Lens Conjointement aux contacts du sabot du flash LEICA SF 24D les contacts de la griffe porte accessoires de ces appareils photo permettent non seulement la commande de l exposition par le bo tier mais aussi la transmission auto matique de toute une s rie de param tres et de r glages entre bo tier et flash pour faciliter au maximum la manipulation 78 nt par exemple transmis sensibilit du film valeur ISO ouverture du diaphragme manuel ou auto matique seulement sur LEICA CM LEICA R8 LEICA R9 le signal de disponil signal de bonne exposi Ine ventuelle correction d exposition en Imi re ambiante ou au flash n emp che d utiliser le LEICA SF 24D sur utres mod les
3. graves troubles visuels pouvant aller jusqu Vaveuglement Ne d clenchez pas le flash si quelque chose est en contact avec la glace du r flecteur Apr s une s quence d clairs la glace du r flecteur est tr s chaude Ne pas la toucher risque de br lure 80 Ne touchez pas non plus les contacts sur le pied du flash Ne d clenchez en aucun cas un clair proxi mit de gaz ou de liquides inflammables essence diluants Risque d explosion et ou d incendie Si le bo tier du flash est endommag ne tou chez pas les l ments internes ventuelle ment accessibles Retirez avec pr caution les piles Le flash renferme un circuit haute tension qui peut occasionner des chocs lectriques des br lures et d autres blessures m me apr s retrait des piles proc dez done avec extr me prudence Ce risque existe aussi si de l eau un autre liquide un objet m tallique ou inflammable a p n tr dans le flash r la m me raison il ne faut donc pas poser le flash l humidit ne pas le saisir avec les mains humides et ne pas tenter de le l monter de le r parer ou de le transformer ortez les piles us es du flash car elles peu nt couler et provoquer une d gradation lu flash le tentez pas de recharger les piles lithium exposez pas les piles une trop grande laleur par ex au soleil aux flammes ou Utre Descriptif succinct Le LEICA SF 24D est un flash compact
4. puissance division par 2 2 2 8 env du cou ple port e diaphragme etc Remarque Si les valeurs ci contre sont d j affich es sur l cran il suffit d appuyer bri vement une fois Op ration Affichage 1 Appuyez bri vement sur la touche P Apr s le premier appui il appara t la place de 1 12 deux fois de suite la valeur de diaphragme P 2 5 d le niveau de puissance partielle si on en a r gl un pr c demment 2 5 d r glage usine 0 y compris le signe 2 6 et EV 2 3 Apr s le deuxi me appui la valeur de correc tion se met clignoter Tant que la valeur clignote 4 s elle peut tre r gl e avec les touches Plus et Moins 1 5 par 1 3 de division EV La valeur clignotante change en cons quence titre de confirmation appuyez une nouvel le fois sur la touche P 1 12 Remarques En variante on peut confirmer la valeur et commuter en m me temps l affichage sur _ la forme voulue en appuyant sur les tou ches 1 11 ou ISO 1 10 voir point 4 La valeur EV s arr te de clignoter 109 Que faire au o D faut Cause Rem de Le flash ne signale pas sa dis ponibilit cf p 88 Piles d charg es ou mal mises en place V rifier les piles les remplacer ventuellement cf p 85 Le flash ne signale pas sa dispo nibilit bien que d
5. au feu ne pas les rechar ger ne pas les ouvrir ni les d monter et ne pas les chauffer Sortir au plut t du flash les piles us es est conseill de sortir les piles du flash s il reste inutilis pendant une p riode prolon g e Elimination des piles Ne jetez pas les piles la poubelle des ordures m nag res car elles contiennent des sub stances nuisibles pour l environnement Pour leur recyclage rapportez les au vendeur ou un point de collecte de d chets sp ciaux Fixation du flash sur Liaison du flash avec l appareil photo Le LEICA SF 24D peut se monter directement sur tout appareil disposant d une griffe porte accessoires avec contact central pour les re strietions voir le descriptif succinct Moyennant un adaptateur appropri du com merce il peut aussi tre utilis avec des ap pareils qui ne comportent qu une prise de synchronisation 86 Remarque Avant la mise en place et le retrait couper l appareil photo et le flash Important Apr s engagement du flash dans la griffe de l appareil photo il est conseill de l y immobi liser en serrant l crou de blocage 1 14 Ce faisant le pion d immobilisation 1 16 s en gage dans le trou correspondant du sabot du flash Une telle immobilisation a aussi une rai son lectrique En effet les mouvements du flash dans la griffe peuvent avoir pour cons quence de couper les contacts lectriques et de causer ainsi des d
6. contre sont d j affich es sur l cran i suffit d appuyer bri vement une fois Al Apr s le premier appui il appara t la place de la valeur d ouverture ou ISO le pictogramme pour la correction d exposition au flash 2 7 la valeur de correction si on en a r gl une pr c demment 2 5 d r glage usine 0 et EV 2 3 avec ventuellement son signe 2 6 Apr s le deuxi me appui la valeur de correc tion se met clignoter 2 Tant que la valeur clignote 4 s elle peut tre r gl e avec les touches Plus et Moins 1 5 a en mode TTL GNC du flash par 1 3 de division EV b en mode A automatique du flash pour divisions EV enti res La valeur clignotante change en cons quence 3 A titre de confirmation appuyez une nouvel le fois sur la touche P 1 12 La valeur EV s arr te de clignoter 104 Remarques En variante on peut confirmer la valeur et commuter en m me temps l affichage sur la forme voulue en appuyant sur les touches S 1 11 ou ISO 1 10 voir point 4 4 s apr s le dernier r glage le mode r _ glage est automatiquement d sactiv et la derni re valeur pr sente est m moris e Pour retourner l affichage normal appuyez La valeur du diaphragme r appara t EV dispa r la touche amp 1 11 rait Le pictogramme de la correction d exposi tion persiste pour attirer l attention lemarques tion du niveau
7. d clencheur mi course sur l appareil photo ou d actionner la touche plus ou moins 1 5 sur le flash Remarques La disponibilit du flash est aussi signal e sur l cran de contr le des appareils LEICA CM LEICA R8 R9 et des LEICA M6TTL M7 Si le flash n est pas encore recharg le LEICA R8 R9 commute automatiquement et fonctionne dans le mode r gl comme s il ne portait pas de flash 88 Si le SF 24D n est pas mont sur le LEICA CM le LEICA R8 R9 ou un des mod les LEICA M6TTL M7 ou si les appareils men tionn s ne sont pas en marche et aliment s le t moin de disponibilit du flash 1 4 ne allume que sur les positions A ou M du lecteur de mode 1 9 les piles fra ches ne mettent pas l abri de livergences au plan de la performance et de l autonomie Si les piles sont partiellement d charg es le lash peut mettre un peu plus longtemps ur se recharger apr s une s quence de hotos au flash Apr s une courte pause pour mettre aux piles de r cup rer on pourra Intinuer de photographier froid diminue les performances des piles x basses temp ratures il est donc con ill de porter le LEICA SF 24D au contact du Orps et de l quiper de piles neuves Contenu de l cran ACL Pour l affichage des principaux param tres d exposition et des valeurs de r glage des diverses fonctions le LEICA SF 24D poss de un cran de contr le ACL 1 6 cran cris taux liquides
8. du film et de l ouverture du diaphragme utilis es Vous pouvez rele ver les plages de r glages dans le tableau Les diff rents niveaux de gris traduisent pour plus de clart l tendue des restrictions Non r glable voir ce sujet R glage du diaphragme de travail p 93 non gris tendue de r glage sans restric tion de 3 3EV tendue de r glage restreinte de 1 EV tendue de r glage restreinte de 2 EV tendue de r glage restreinte de 3 EV Le mode M Dans ce mode le LEICA SF 24D met toujours la m me quantit de lumi re Dans la mesure o l on n a pas r gl de niveau de puissance partielle voir ci apr s il s agit de la pleine puissance L exposition au flash doit alors tre dos e manuellement en jouant sur le dia phragme L ouverture adopter pour la dis tance flash sujet consid r e sera calcul e par la formule ouverture nombre guide dis tance ou lue sur l cran ACL 1 6 ou encore relev e sur le tableau ci apr s et report e sur l objectif R glages pour le mode M du flash 1 Mettre en marche le flash en repoussant l in terrupteur g n ral 1 7 vers le haut sur la position ON a 2 Positionner le s lecteur de mode 1 9 sur M 3 Mettre au point sur le sujet et noter la dis tance 4 D terminer l aide du calculateur de dia phragme sur l cran ACL voir R glage du diaphragme de travail p 93 ou l aide du table
9. enthousiastes de la photo Les cours qui se d roulent dans les locaux modernes des tablissements de Solms et au domaine de Altenberg et sont qui assur s par une quipe d instructeurs qualifi s traitent aussi bien de la photographie g n rale que de sp cialit s int ressantes et donnent lieu de nombreuses suggestions informations et con seils pratiques Pour recevoir le prospectus actuel de la Leica Akademie 114 Leica Camera AG Leica Akademie Oskar Barnack StraBe 11 D 35606 Solms T l 49 0 6442 208 421 Fax 49 0 6442 208 425 E mail la leica camera com Leica sur Internet De plus amples informations sur nos produits nos nouveaut s nos manifestations et au sujet de la soci t Leica vous sont fournies sur notre site Web http www leica camera com Service Info Leica Le service d information Leica se fera un plai sir de r pondre par crit par t l phone par fax ou par mail toutes les questions d ordre technique se rapportant la gamme de pro duits Leica Leica Camera AG Informations Service Postfach 1180 D 35599 Solms T l 49 0 6442 208 111 Fax 49 0 6442 208 339 E mail info leica camera com 115 Service apr s vente Leica Le Customer Service de la soci t Leica Camera AG et les services apr s vente des divers repr sentants Leica liste des adresses sur le bon de garantie se tiennent votre disposition pour entretenir et r parer vos
10. l exposition est effec tu e par la cellule dans le bo tier de l appareil pho to Cette cellule mesure la lumi re p n trant par l objectif et qui vient frapper la surface du film Lorsque la quantit de lumi re n cessaire pour une lumination correcte du film est atteinte l lec tronique de l appareil photo envoie un signal au flash qui interrompt alors instantan ment l clair L avantage du mode TTL r side dans le fait que tous les facteurs exer ant une influence sur la lumination sont automatiquement pris en compte tels les filtres les modifications d ou verture et de couverture des zooms l augmen tation du tirage en macrophotographie etc 98 Les sujets pr sentant en partie ou globalement une forte ou une faible proportion de parties claires risquent cependant d tre respectivement sous expos s ou surexpos s Dans une telle Situation le r glage d une correction d exposition au flash est pr conis Veuillez vous reporter ce sujet au chapitre correspondant en p 103 R glages pour le mode TTL au flash 1 Mettre en marche le flash en repoussant l in terrupteur g n ral 1 7 vers le haut sur la position ON Positionner le s lecteur de mode 1 9 sur TTL GNC Placer la molette de s lection du mode du LEICA sur m A P ou T et enfoncer le d clencheur mi course ou maintenez le enfonc si l obturateur n est pas arm Positionner la molette des vitesses sur
11. quipements Leica Veuillez vous adresser votre Centre Conseil Leica Leica Camera AG Customer Service Solmser Gewerbepark 8 D 35606 Solms T l 49 0 6442 208 189 Fax 49 0 6442 208 339 E mail customer service leica camera com Merernen der Leica Comer russe Tema ofthe Laa Camara Grous rio deposit del gruppo Leica Camera Margue d pos e du groupe Leica Camara Marca registrada del Grupo Lesca Camera raras Varena Andaningen m Konan und An vorbehalten Papa aera Gr neo ton without os Pas tonnes Sous rares Ge modifications de l extcution ot ote Gedeponeerd hendeismerk ng in unis an Using era 2 Marchio registrato ramo d arns micro note apparec Sr rends Se mera derecho a modifcaciones to construcci n y terminlcaci n C 2003 Lela Comers AG Prospekt Benet nos engl Rue 83086 10347 0082 At BB 1 ABH B B 18 27 25b 25 4 14 13 2 1 b 1 10 1 11 1 12 1 3 1 13 2 5 c 2 5 d 2 1 c 22 1 14 AA ft 1 15 im 23 i D bo ABzB B B o d 116 iv S my point of view Leica Camera AG Oskar Barnack StraBe 11 D 35606 Solms www leica camera com info leica camera com Telephon 49 0 6442 208 0 Fax 49 0 6442 208 333 703 47 0052 A1
12. EICA R8 R9 et LEICA M6TTLIM7 83 b A utomatique non TTL pour la gestion automatique de la lumi re flash par le flash lui m me pour autres mod les LEICA Ret M avec six diaphrag mes pour l adaptation dos e aux besoins de port e et de profondeur de champ c M anuel pour l mission d une quantit de lumi re con stante pleine puissance ou puissance r duite 1 10 Touche d activation du r glage manuel de la sensibilit du film 1 11 Touche d activation du r glage manuel du diaphragme 1 12 Touche d activation du r glage de la cor rection d exposition au flash ou du ni veau de puissance partielle 1 13 Sabot normalis de flash avec 114 crou de blocage avec 1 15 contacts 23 Exposure Value valeur d exposition a contact de donn es indicatif pour la valeur de correction d ex b contact d horloge position au flash et les niveaux de puis c contact central synchro X sance partielle d contact suppl et 24 1SO indicatif pour la sensibilit du film 1 16 pion d immobilisation report e automatiquement ou entr e la main 1 17 Diffuseur grand angle concentrateur t l 25 Affichage num rique de a indice d ouverture du diaphragme b correction d exposition au flash c sensibilit ISO ainsi que d niveaux de puissance partielle rep Les arichagee eur l cran ACL rage suppl mentaire par un P puis 2 1 Ecran ACL affichant sance a Port e en m t
13. EICA SF 24D dans une poche in t rieure proche du corps Eviter le passage brusque du froid au chaud car il peut se former de l eau condens e qui entrave le fonctionnement En ambiance s che l eau condens e dispara t d elle m me au bout d un certain temps Ne pas utiliser le flash durant ce temps Garder le LEICA SF 24D l abri de l humidit En le mouillant vous risquez une r paration on reuse voire une destruction totale En cas d inutilisation prolong e il est con seill de sortir les piles et de conserver le flash dans un endroit sec et frais l abri de la poussi re et de produits chimiques Caract ristiques techniques Fixation du flash sabot ISO avec contact central et contacts de signalisation et de commande Nombre guide pour 100 1S0 21 en m ft 20 65 avec diffuseur grand angle 14 46 avec concentrateur t l 24 78 Couverture en focale 35 mm pour film 24 x 36 28 mm avec diffuseur grand angle 85 mm avec concentrateur t l Temp rature de couleur env 5 600 K Angle de mesure de la cellule int gr e env 25 M UR 1 TTL GNC contr le du flash par l appareil photo pour LEICA CM LEICA R8 R9 et LEICA M6TTL M7 automatisme de nombre guide GNC avec le LEICA CM autrement contr le TTL du flash 2 A contr le de l exposition par le flash en liai son avec d autres appareils six diaphragmes automatiques au choix 2 2 8 4 5 6 8 et 11 M mission non contr l e
14. LEICA R et M et sur le LEICA lule de mesure associ e un automatisme position avec six diaphragmes automa les plus vous pouvez op rer en mode manuel revanche nous mettons des r serves en lui concerne l utilisation du LEICA SF 24D f des appareils d autres marques effet les contacts de la griffe d autres boi m me s ils sont dispos s de la m me In peuvent avoir des valeurs lectriques rentes ce qui les rend incompatibles et 79 peut m me aller jusqu l endommagement de l un ou des deux appareils Leica d gage donc toute responsabilit no tamment pour les dommages qui n affectent pas le flash lui m me Prenez le temps de lire attentivement ce mode d emploi afin de pouvoir profiter pleinement de toutes les potentialit s de votre LEICA SF 24D Ce mode d emploi a t imprim sur du papier blanchi 100 sans chlore selon un proc d qui ne pollue pas nos cours d eau et qui con tribue par cons quent la pr servation de not re environnement Consignes de s curit Ne photographiez jamais au flash le conduc teur d un bus d un train d une voiture ni un cycliste car sous le coup de l blouissement il risque de provoquer un accident Avant de photographier un tel sujet coupez le flash ou assurez vous qu il ne sera pas d clench Ne d clenchez jamais le flash proximit des yeux de personnes ou d animaux cela pou vant occasionner une l sion de la r tine et de
15. M ou utiliser sur TTL GNC des valeurs d ouverture de diaphragme interm diaire Dans le mode A du flash seules sont possi bles les valeurs de la zone gris e Un exemple pour ISO 100 21 est mis en relief par des caract res gras dans le tableau Remarques Les indications de port e figurant dans le tableau s entendent pour les modes TTL GNC et A du flash comme tant les distances maximales jusqu auxquelles une exposition correcte est possible Dans le mode M l exposition ne sera correcte que pour exactement cette distance Port es amp 1 14 2 28 4 56 8 n 16 22 32 45 ISO 1212 us 35 25 17 1 2 08 O 04 03 gt 2 2515 10 7 5 35 25 17 12 08 06 04 03 501187 14 10 7 5 25 17 1 08 0 04 0 100 21 20 14 10 7 5 35 25 17 1 2 0 8 06 04 200 24 28 20 14 10 7 5 35 121121 08 06 400 27 40 28 20 14 10 7 5 35 17 12 08 800 30 65 40 28 20 14 10 10 5 35 25 17 1 2 1600 33 80 56 40 28 20 14 14 10 5 35 25 17 3200 36 80 56 40 28 20 14 4 7 5 35 25 Distance en m Ces combinaisons de r glage se situent en dehors du domaine de fonctionnement de l automatisme d exposition 0 3 99m 96 Les indications de port e figurant dans le tableau se rapportent l utilisation du LEICA R8 R9 et du LEICA
16. M6TTL M7 avec contr le TTL et pour des sujets moyens c d des sujets ayant des propri t s r fl chissantes normales Avec ces m mes appareils et pour les m mes distances des sujets nettement plus sombres ou plus clairs seront respec tivement sous expos s ou surexpos s du moins en absence de correction d exposition au flash voir le chapitre correspondant en P 103 En revanche l automatisme de nom bre guide du LEICA CM donnera automa tiguement une exposition correcte de tels Sujets dans les plages de distance indiqu es Les indications de port e figurant dans le tableau se rapportent a la prise de vue sans l un des deux compl ments optiques Avec le diffuseur grand angle il faut diviser les va irs par 1 4 et avec le concentrateur t l il jut les multiplier par 1 2 voir Mise en place les compl ments grand angle t l p 87 indications de port e figurant dans le bleau se rapportent des diapositives Si N utilise des films n gatifs pour tirages papier pour lesquels une l g re sous ex position n est pas critique en raison de leur grande latitude d exposition il n y a aucun risque multiplier la port e indiqu e avec le facteur 1 4 Des sujets chelonn s en profondeur sur une grande distance ne peuvent pas tre clair s r guli rement par l clair sur toute la dis tance Les indications se rapportent la zone du sujet capt e par la cellule de mesure e
17. ale entre l appareil photo et le flash un adaptateur de flash usuel du commerce par ex r f 1301 de Kaiser Foto technik Sur les mod les LEICA R6 R6 2 On dispose des vitesses d obturation de 1s 1 100 s ainsi que des positions B et X Apr s mise en place du flash le t moin de disponibilit s allume d s que l on allume le flash Sur le LEICA R7 On dispose de la vitesse 1 100 s rep r e par un clair et de la position B et en mode manuel des vitesses d obturation entre 4 s et 1 60 s Dans les autres modes de contr le du flash il faut veiller ne pas utiliser des vitesses sup rieures la vitesses de syn chro flash de 1 100 s La disponibilit du flash n est pas signal e dans le viseur Sur les appareils dont la griffe porte acces soires ne comporte que le contact central toutes les vitesses d obturation synchronisa bles sont utilisables Sur les appareils sans contact central mais avec prise de synchronisation il faut utiliser un adaptateur analogue au mod le voqu plus haut on peut alors utiliser toutes les vitesses d obturation synchronisables Pour plus d informations sur le fonctionnement des diff rents modes des appareils photo ainsi que sur la signalisation de bonne exposition dans le viseur veuillez vous reporter au mode d emploi de l appareil photo concern Remarque De nombreux objectifs zoom poss dent sui vant la distance focale r gl e des ouvertures initi
18. ales ou des valeurs d ouverture effective variables II faudra en tenir compte lors de la s lection du diaphragme de travail dans les modes Manuel et Automatique 102 Conseil d clenchement d clairs d essai En mode automatique nonTTL on peut avant de prendre la photo d clencher la main un clair pour d terminer la bonne ouverture du diaphragme Pour cela s lectionner un des six diaphragmes disponibles et lancer un clair en appuyant sur la touche 1 4 Si la DEL rouge 1 8 ne s allume pas il faut choisir un plus petit indice d ouverture par ex 2 8 au lieu de 5 6 ou se rapprocher du sujet Pour plus de s ret refaites ensuite un essai Correction d exposition au flash Dans certaines situations de prise de vue la mesure de l exposition au flash peut tre faus s e tant en mode TTL GNC qu en mode auto matique A Ce sera le cas pour d un sujet sombre devant un fond clair le sujet sera us expos ou inversement d un sujet clair levant un fond sombre le sujet sera surex s In peut tout de m me obtenir une exposition rrecte car le LEICA SF 24D permet de jouer r la quantit de lumi re mise On peut intro ire une correction dans la plage de 3 EV par rs de division en mode TTL GNC et par divi ions enti res en mode automatique A 103 Op ration Affichage 1 Appuyez bri vement sur la touche P 1 12 deux fois de suite Remarque Si les valeurs ci
19. au figurant dans le chapitre Port e de l clair p 95 l ouverture requise du dia phragme pour une exposition correcte au flash pour la distance flash sujet consid r e 5 Reporter sur l objectif l ouverture du dia phragme ainsi d termin e 6 Positionner la molette des vitesses sur la vitesse de synchro flash ou sur une vitesse plus lente Les r glages possibles varient d un appareil photo l autre Utilisation de niveaux de puissance partielle Dans certaines situations par exemple en pho tographie rapproch e il arrive que l on tienne utiliser une ouverture donn e du diaphrag me ce qui peut obliger r duire la puissance de l clair pour ne pas risquer de surexposer Pour faire face de telles situations la puis sance du LEICA SF 24D peut tre r duite sur plusieurs niveaux en mode manuel Les r glages et l affichage sur l cran ACL 1 6 correspondent tr s largement ceux de la cor rection de l exposition au flash sauf que dans ce cas comme la puissance du flash ne peut pas tre augment e seules de valeurs n gati ves sont possibles et ce jusqu SEV Rappelons que 1EV correspond une division par deux de la puissance et donc une divi sion par 2 1 4 env de la port e diaphrag me gal ou du diaphragme port e gale 2EV correspond une division par quatre de la puissance division par 2 du couple port e diaphragme 3EV une division par huit de la
20. d clairement du sujet ce qui Une correction d exposition au flash reste permet d allonger la distance flash sujet onserv e jusqu son annion ou sa mo Inversement les corrections en plus dimi dification ou jusqu la coupure volontaire ou nuent la port e voir aussi ce sujet le ta lutomatique du flash ou encore jusqu au re bleau dans le chapitre Port e de l clair it des piles p 95 correction d exposition au flash exerce Une influence sur les valeurs de port e A Savoir une correction en moins augmente la Port e en effet ceci correspond une r duc 105 Si le LEICA R8 le LEICA R9 est r gl sur le mode P on obtient une correction automa tigue programm e du flash en fonction de la luminosit ambiante Elle peut tre lue sur l cran ACL du flash en appuyant sur la touche P 1 12 Sur le LEICA R8 cette correction automatique ne peut pas tre d s activ e ou modifi e en entrant une autre valeur c d qu une ventuelle correction r gl e sur le flash serait alors sans effet II en va autrement avec le LEICA R9 avec cet appareil la correction r gl e manuellement sur le flash remplace la valeur de correction automatique Une correction d exposition au flash est galement signal e par son signe ou dans le viseur du LEICA R8 et du LEICA R9 Dans le mode A du flash l tendue de r glage de la correction est restreinte en fonc tion de la sensibilit
21. de la pleine puis sance r glage de niveaux de puissance par tielle par 1 3EV jusqu 5EV correspond 1 32e de puissance NG 3 5 113 Autres fonctions correction d exposition au flash 3EV r glable enTTL par 1 3 de division et en par divisons EV enti res Plage de cor rection restreinte en mode A avec simultan ment film de haute sensibilit et un des deux plus petits indices d ouverture Sensibilit s de film utilisables en mode TTL GNC et M ISO 12 12 3200 36 en mode A ISO 25 15 800 30 Les plages de travail indiqu es ne peuvent pas tre d pass es indirectement en r glant une correction d exposition sur l ap pareil photo Dur e de l clair en mode TTL GNC et A 1 30 000 1 250 s en mode M 1 250 s pleine puissance Temps de recyclage env 0 5 5 s Autonomie par jeu de piles env 370 clairs pleine puissance Source d nergie 2 piles au lithium type DL 123A CR 123A ou analogues Dimensions hors tout L x H x P 66 x 109 x 40 mm Poids env 180 g sans piles Leica Akademie Parall lement aux produits de pointe que nous cr ons dans les domaines de la prise de vue de la reproduction et de l observation nous propo sons depuis de nombreuses ann es avec la Leica Akademie des s minaires et des stages de forma tion ax s sur la pratique dont l objectif est de faire d couvrir l univers de la photographie de la projection et de l agrandissement aux d butants comme aux
22. de puis sance moyenne facile utiliser Ses princi pales caract ristiques sont Nombre guide 20 65 en m tres feets pour une sensibilit du film de 100 ISO 21 NG 14 46 ou 24 78 avec diffuseur 24 mm ou concentrateur 85 mm Sabot standard avec contacts suppl men taires de commande et de signalisation pour une gestion tout automatique par les mo d les LEICA CM LEICA R8 R9 et LEICA M6TTL M7 Cellule de mesure int gr e pour l exposition automatique au flash avec d autres appareils LEICA R et M avec 6 diaphragmes automa tiques an Sur la position TTL GNC du flash le LEICA CM LEICA R8 R9 et les mod les LEICA M6TTL M7 assurent la commande de l exposition au flash c est dire qu ils dosent la lumi re mise par le flash Sommaire Avant propos Consignes de s curit Descriptif succinct D signation des pi ces Les affichages sur l cran ACI Piles utilisables Mise en place et remplacement des piles 85 Elimination des piles Fixation du flash sur Liaison du flash avec l appareil photo Mise en place des compl ments grand angle t l Mise en marche et coupure du flash Test des piles Coupure automatique Contenu de l cran ACL Activation de l clairage de l cran ACL R glage de l unit voulue pour la port e affich e 91 R glage de la sensibilit du film R glage du diaphragme de travai S lection du mode de c
23. e lumi re est suffisante pour une exposition correcte Les sujets pr sentant en partie ou globalement une forte ou une faible proportion de parties claires risquent cependant d tre respective ment sous expos s ou surexpos s Dans une telle situation le r glage d une correction d exposition au flash est pr conis Veuillez vous reporter ce sujet au chapitre correspon dant en p 103 Remarque Lorsque vous photographiez contre jour veillez ce que la source de lumi re ne frappe pas directement la cellule du flash car cela fausserait la mesure et se traduirait par une sous exposition au flash Ce mode peut tre utilis avec les ouvertures de diaphragme 2 2 8 4 5 6 8 et 11 qui don nent une exposition automatique au flash l int rieur des limites de port e affich es De ce fait une modification de la distance flash sujet n impose pas forc ment de recalculer le diaphragme et la port e tant que le sujet reste l int rieur des limites de port e affich es pour l exposition automatique Etant donn que les indices d ouverture du diaphragme sont ind pendantes de la sensibi lit du film utilis des films de plus grande sensibilit donnent de plus grandes port es Le choix du diaphragme utiliser d pend uniquement de la port e n cessaire et de la pro fondeur de champ d sir e La port e est d au tant plus grande que l indice d ouverture est petit grande ouverture du diaphragme
24. en revanche les indices d ouverture plus lev s plus petite ouverture du diaphragme don nent une plus grande profondeur de champ dans la mesure o on reste dans les limites de port e de l clair 100 mode A du flash 1 Mettre en marche le flash en repoussant l in terrupteur g n ral 1 7 vers le haut sur la position ON 2 Positionner le s lecteur de mode 1 9 sur A 3 R gler sur l objectif et sur le flash l ouvertu re du diaphragme requise pour obtenir la port e voulue en automatique Pour plus de d tails concernant le r glage du diaphrag me et sur les port es correspondantes Veuillez vous reporter aux chapitres R glage du diaphragme de travail p 93 ou Port e de l clair p 95 Positionner la molette des vitesses sur la Vitesse de synchro flash ou sur une vitesse plus lente Les r glages possibles varient d appareil Photo l autre Sur les mod les LEICA R4 R4s 2 R5 RE On dispose du 1 100 s m canique et de la Position B Ces appareils ne doivent pas tre r gl s sur X car cela peut conduire un lages pour 101 dysfonctionnement II n y a pas de signalisa tion de disponibilit du flash La signalisa tion de surexposition apparaissant sur certains appareils peut tre ignor e car elle n est pas significative pour l exposition au flash telle qu elle a t effectu e r ellement On peut r gler des vitesses inf rieures au 1 100 s si on interc
25. enc e depuis le flash Si l on actionne malgr tout la touche ISO la valeur r gl e automatiquement s affiche pendant 4 s Cette fonction vous permet de v rifier tout mo ment tant le r glage automatique que le r glage manuel L affichage clignotant de la sensibilit du film disparait galement apr s 4 s si le r glage manuel de la sensibilit sur le LEICA R8 R9 West pas encore termin dans ce laps de temps lage du diaphragme de travail ins les modes TTL GNC A automatique et manuel du LEICA SF 24D le diaphragme julu ou requis peut tre r gl en liaison avec LEICA CM exclusivement avec le levier cor ondant de l appareil et en liaison avec un A RB R9 uniquement sur l objectif c est lire qu avec ces appareils photo il n est pas ible de r gler l ouverture du diaphragme is le flash Remarque Si le flash en mode A ne peut pas r aliser l ouverture de diaphragme transmise automa tiquement ou manuellement ou par l appareil voir Le mode A avec d autres appareils LEICA p 100 la valeur correspondante clignote par ex 13 16 19 ou 22 sur l affichage du dia phragme 2 5 8 Avec tous les autres appareils y compris les LEICA M6TTL M7 le diaphragme r gl sur l objectif doit tre report manuellement sur le flash Dans tous les cas l cran ACL 1 6 du flash affiche la port e r sultante de l clair 2 1 2 de sorte que ce dispositif peut tre utilis comme
26. es piles neuves Isoient bien mises en place L appareil portant le flash en Marche ne signale pas la dispo nibilit du flash Mauvais contact Nettoyer les p les des piles et les contacts dans le flash avec un chiffon propre et sec Flash mont incorrectement V rifier et corriger la position du sabot de flash dans la griffe porte accessoires cf p 86 Vues prises au flash sous expo S es Port e d pass e trop petite ouverture du diaphragme V rifier et corriger le r glage du diaphragme sur le flash et l ob jectif cf p 93 A clignote apr s la mise en marche cf p 13 Pas de liaison lectrique avec l appareil photo Si le flash est mont sur un appa reil compatible syst me mettre en marche l appareil photo Si le flash est mont sur un appa reil non compatible syst me s lectionner le mode A ou M cf p 95 Conseils pour l entretien du LEICA SF 24D Ne pas utiliser d alcool ni autre solvant chi mique pour nettoyer le bo tier du flash Si n cessaire utiliser un chiffon doux et sec Ne pas exposer le LEICA SF 24D de grands chocs la chaleur ni l humidit Les tr s basses temp ratures entravent le fonctionnement du flash surtout en raison de la baisse de performance des piles et de la lenteur de r action de l cran ACL qui en d coule Par grand froid il est conseill de porter le L
27. l ment et objectifs de focale de 28 mm et moins 35 flash avec compl ment grand angle et objec tifs de focale 3 de 21 mm et moins 24 flash avec compl ment t l et objectifs de focale de 70 mm et moins 85 Mise en marche et coupure du flash Test des piles Coupure automatique La mise en marche et la coupure du LEICA SF 24D s effectuent par l interrupteur g n ral 1 7 Pour la mise en marche repousser l in terrupteur vers le haut Si les piles sont bonnes on entend un l ger sifflement signe de recharge du flash Le t moin de disponibilit 1 4 s allume apr s environ 5 s On peut ensuite tester le flash en appuyant sur ce t moin qui fait office en m me temps de bouton d essai La recharge devrait tre achev e apr s 0 5 3 5 s Si le t moin de disponibilit s allume bien plus tard ou pas du tout il faut remplacer les piles par des neuves Si la situation ne s am liore pas il se peut que les contacts des piles ou dans le flash soient encrass s Dans ce cas on les nettoiera avec un chiffon propre sec et non pelucheux Si dans les 3 minutes qui suivent le recyclage du flash on n actionne aucun interrupteur ni bouton sur le flash et on ne met pas en marche l appareil photo et que l on actionne pas son d clencheur le flash se mettra de lui m me l tat de veille Pour m nager les piles le flash n est alors pas recharg Pour r activer le flash il suffit d enfoncer le
28. la Vitesse de synchro flash 1 50 s ou sur Une vitesse plus lente et enfoncer le d clen Cheur mi course ou maintenez le enfonc Si l obturateur n est pas arm 99 Pour obtenir la port e de l clair sur l cran ACL il faut dans le cas des mod les Leica M repor ter manuellement sur le flash l ouverture du dia phragme r gl e sur l objectif voir ce sujet R glage du diaphragme de travail p 93 Sur les mod les LEICA M7 3 S lectionnez le mode voulu si vous ne s lectionnez pas A positionner la molette des vitesses sur la vitesse de synchro flash 1 50 s ou sur une vitesse plus lente et enfoncer le d clencheur mi course ou maintenez le enfonc si l obturateur n est pas arm Pour obtenir la port e de l clair sur l cran ACL il faut dans le cas des mod les Leica M repor ter manuellement sur le flash l ouverture du dia phragme r gl e sur l objectif voir ce sujet R glage du diaphragme de travail p 93 Pour plus d informations sur le fonctionne ment des diff rents modes des appareils pho to ainsi que sur la signalisation de bonne exposition dans le viseur veuillez vous repor ter au mode d emploi de l appareil photo con cerne Le mode avec d autres appareils LEICA En mode automatique nonTTL la cellule de mesure incorpor e au flash mesure la lumi re r fl chie par le sujet et commande l interrup tion de l clair d s que la quantit d
29. ontr le du flash Port e de l clai automat de nombre guide GNC du LEICA CM 98 R glages pour le mode GNC Le modeTTL avec les LEICA R8 R9 et98 les LEICA M6TTLIN7 R glages pour le modeTTL au flash Le mode A avec d autres appareils LEICA R glages pour le mode A du flash Conseil d clenchement d clairs d essai 102 Correction d exposition au flash Le mode M R glages pour le mode M du flash Utilisation de niveaux de puissance partiell Que faire au cas o Conseils pour l entretien du LEICA SF 24D 12 Caract ristiques techniques Leica Akademi Leica sur Internet Service Info Leica Service apr s vente Leica 82 signation des Glace du r flecteur Cellule de mesure Couvercle du compartiment des piles Bouton d essai avec DEL verte signalant la disponibilit du flash Touches plus moins pour l introduction manuelle des valeurs de sensibilit du film de diaphragme de correction d exposition et de niveau de puissance partielle ainsi que pour la commutation de l affichage de la port e de m tres sur pieds et pour l ac tivation de l clairage de l cran ACL Ecran ACL cran cristaux liquides Interrupteur g n ral DEL rouge pour confirmer l clairage flash minimal suffisant I S lecteur de mode trois positions stables a TTUGNC pour la gestion automa tique de la lumi re flash par les appareils LEICA CM L
30. rand angle ou concentrateur t l voir Mise en place des compl ments grand angle t l p 87 Dans le cas du LEICA CM et des LEICA R8 R9 l ouverture du diaphragme r gl e auto matiquement ou manuellement est galement transmise au flash o elle entre dans le calcul de la port e 90 Remarque Pour tester l cran ACL il possible d activer simultan ment tous les segments d affichage Il faut cet effet mettre en marche le flash et appuyer en m me temps sur les touches plus et moins 1 5 ainsi que sur la touche d activa tion de la correction manuelle d exposition au flash 1 12 Apr s environ 5 s l cran retourne l tat normal ion de l clairage de l cran ACL ir une meilleure lisibilit dans l obscurit il est possible d clairer l cran ACL 1 6 ige de l unit voulue pour la port e affich e e peut tre affich e en m tres ou en pieds sur l cran ACL rque aleurs de port e affich es sur l cran ACL sont des valeurs arrondies 91 R glage de la sensibilit du film Les LEICA CM LEICA R8 R9 et LEICA M6TTL M7 transmettent automatiquement au flash LEICA SF 24D la sensibilit du film d duite du code DX lu par l appareil ou introduite manuellement Avec d autres appareils il faut en revanche r gler manuellement la sensibilit du film sur le flash marque Avec les appareils photo mentionn s ci des sus la sensibilit du film ne peut pas tre influ
31. re m ou en pieds ft 2 6 Signe pour correction d exposition au avec la valeur correspondante et flash niveau de puissance partielle b A signalant qu il faut r gler le flash sur 2 7 Pictogramme de correction d exposi le mode automatique A en liaison avec tion au flash des appareils photo non syst me ne supportant pas les fonctions d di es c Avertissement de couverture insuffisan te de l clair 24 35 85 2 2 Symbole de d passement de la capacit d affichage 84 les utilisables LEICA SF 24D fonctionne avec deux piles au ium de 3V par ex type DL 123A ou CR 123A piles peuvent tre conserv es pendant plu leurs ann es sans qu elles se d chargent In jeu de piles neuves offre une autonomie de 10 clairs pleine puissance selon les condi ions d essai standard de Leica en place et remplacement des piles Couper le flash au moyen de l interrupteur g n ral 1 7 Repousser le couvercle 1 3 du comparti ment des piles dans le sens de la fl che jus qu en but e et le relever Pour qu il ne se perde pas le couvercle reste solidaire du flash introduire les piles en orientant leurs con tacts p les et conform ment aux sym les figurant dans le logement puis fermer le couvercle Important Ne pas utiliser conjointement une pile neuve et une pile usag e ni des piles de diff rents fabricants Les p les des piles doivent tre propres Ne pas jeter les piles
32. t ne constituent de ce fait que des valeurs indica tives Toutes les valeurs sont arrondies Lautomatisme de nombre guide GNC du LEICA CM Dans ce mode de contr le du flash l clairage au flash est command par l appareil photo savoir sur la base de la formule de calcul du nombre guide cet effet l appareil calcule avant la prise de vue la quantit de lumi re n cessaire en prenant en compte l ouverture de diaphragme r gl e manuellement ou automa tiquement ainsi que la distance au sujet d ter min e par le syst me autofocus de l appareil L avantage de cet automatisme r side dans sa totale ind pendance des propri t s r fl chis santes du sujet c est dire que des objets extr mement sombres ou clairs seront tou jours rendus automatiquement avec leur aspect naturel R glages pour le mode GNC 1 Mettre en marche le flash en repoussant l in terrupteur g n ral 1 7 vers le haut sur la position ON 2 Positioner le s lecteur de mode 1 9 sur TTUGNC 3 Avec le s lecteur de l appareil photo s lec tionnez le mode ou le diaphragme voulu puis enfoncer mi course le d clencheur Pour plus d informations sur le fonctionnement des diff rents modes des appareils photo ainsi que sur la signalisation de bonne exposition dans le viseur veuillez vous reporter au mode d emploi de l appareil photo concern Le mode TTL avec les LEICA R8 R9 et les LEICA M6TTL M7 Dans ce mode la mesure de
33. un calculateur de diaphragme permettant de calculer tout moment les valeurs d ouverture du diaphragme et de distance flash sujet s lecteur de mode 1 9 du LEICA SF 24D comporte trois positions Pour les LEICAM LEICA R8 R9 et LEICA M6TTL M7 L exposition au flash est con tr l e par ces appareils On peut entrer une correction d exposition au flash par 1 3 de division EV jusqu 3 EV maximum Automatique Notamment pour les autres re flex LEICA Le flash commande lui m me l mission de lu mi re en fonction du diaphrag me s lectionn On dispose ind pendamment du r glage de la sensibilit du film des six diaphragmes automatiques 2 2 8 4 5 6 8 11 On peut entrer une correction d exposition au 95 trote esla isis CECA Dee an tel oia dp cota flash par divisions EV enti res jusqu 3 EV maximum Le flash met toujours la m me quantit de lumi re correspon dant au niveau de puissance s lectionn La puissance lumi neuse peut tre r duite par 1 3 EV jusqu 5EV maximum M manuel Port e de l clair Le tableau suivant donne pour les diff rentes valeurs de sensibilit de film ISO on peut aus si r gler des valeurs ISO interm diaires les valeurs de port e sur toute la plage des dia phragmes r glables La totalit de la plage de r glage est accessible dans les modes TTL GNC et M du LEICA SF 24D Dans ces modes on peut aussi r gler sur
34. ysfonctionnement Mise en place des compl ments grand angle t l diffuseur grand angle et le concentrateur l fournis 1 17 ont pour effet de modifier ur grand angle l largit 84 ce qui per d assurer une bonne couverture des les jusqu 24 mm tandis que le concen ateur t l resserre le faisceau a 28 5 pour focales de 85 mm et plus en vue d aug Menter la port e de l clair cas de besoin ils sont simplement em t s sur le r flecteur du flash Le d montage fera en les d boitant en cons quence 4 Angle de couverture donn sur la diagonale du format e diffuseur grand angle a pour effet de r duire le nombre guide 14 46 et le concentra Ur t l de l augmenter 24 78 en m tres Le flash identifie le compl ment optique aN place de ce fait les valeurs de port e et de istance 2 1 2 affich es sur l cran ACL 1 6 Corrig es automatiquement en cons quence c est dire respectivement divis es par 1 4 ou multipli es par 1 2 Remarque Si lorsque le flash est utilis sur un LEICA R8 R9 dot d un objectif quipement ROM voir ce sujet le mode d emploi de l appareil con cern l angle de couverture de l clair ven tuellement avec compl ment grand angle ou t l est inf rieur l angle de champ pour la distance focale consid r e de l objectif il ap para t sur l cran ACL 1 6 une signalisation d avertissement 2 1 0 flash sans comp
Download Pdf Manuals
Related Search