Home

I_IIIE

image

Contents

1. 10 X Pro 12 1 X SUB 18SA IN HE FILE OUT e E 1 OmOMAL 2 ORENAL 120 3 PUNCH O PUNCH 12599 ESEMPI COLLEGAMENTO CONNECTION EXAMPLES FRA EXEMPLES DE CONNEXIONS ANSCHLUSSBEISPIELE DEU CONFIGURAZIONE STEREO CON LINK STEREO CONFIGURATION WITH LINK CONFIGURATION STEREO AVEC LINK KONFIGURATION STEREO MIT LINK X Pro 10 X Pro 10 X Pro 12A X Pro 12A X Pro 15A X Pro 15A MASTER L SLAVE R MICROPHONE INSTRUMENT SPECIFICHE TECNICHE TECHNICAL SPECIFICATIONS CARACT RISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN DEU 10 CONFIGURAZIONE CONFIGURATION CONFIGURATION KONFIGURATION AMPLIFICATORE INTERNO MAX RMS LF HF BUILT IN AMPLIFIER MAX RMS LF HF AMPLIFICATEUR INTERNE MAX RMS LF HF INTEGRIERTER VERSTARKER MAX RMS LF HF RISPOSTA IN FREQUENZA FREQUENCY RESPONSE R PONSE EN FR QUENCE FREQUENZGANG UNIT BASSE FREQUENZE 380 bobina 64 320 bobina 50 250 bobina 50 LOW FREQUENCY WOOFER 15 coil 2 5 12 coil 2 10 coil 2 UNITE BASSES FREQUENCES 380 bobine 64 320 bobine 50 250 bobine 50 LF TIEFTONLAUTSPRECHER 380 le 64 320 le 50 250 spule 50 UNITA ALTE FREQUENZE 25 bobina 35 25 bobina 35 25 bobina 35 HIGH FREQUENCY DRIVER 1 1 4 1 coil 1 4 1 1 4 UNITE HAUTES FREQUENCES 25 bobine 35 25 b
2. Widenstand base as much as possible to increase its stability sdrucciolevole Per rendere pi stabile lo stativo allargare al massimo la sua base Tous les satellites sont congus pour le placement sur statifpar Alle Satelliten sind die Bodenaufstellung auf St nder terre Ce type d installation permet d avoir des sources medium vorbereitet Dies bringt den Vorteil mit sich dass die mittel hohen haute mieux align es la position de l oreille de l couteur Quellen besser auf der Orenh he des Zuh hrers liegen V rifier que le statif soutienne le poids du diffuseur Sich vergewissern dass der St nder das Gewicht des Placer le statif sur une surface plane et non glissante Lautsprechers tragen kann Afin de rendre le statif plus stable largir au maximum sa base Den Stander auf einer ebenen und nicht rutschigen Oberflache stellen Die St nderbasis so weit wie m glich spreizen um die Stabilitat zu erh hen Posizionamento a stack Stack installation Placement au sol Gestapelt positionieren DIMENSIONI DIMENSIONS UK A PRO TUA FRA DIMENSIONS ABMESSUNGEN DEU 314mm 315mm 12 36inch 12 40inch 550mm 21 65inch 21 06inch DIMENSIONI DIMENSIONS UK A PRO 12 FRA DIMENSIONS ABMESSUNGEN 369mm 370mm 14 52inch 14 56inch 640mm 25 19inch 24 60inch DIMENSIONI DIMENSIONS UK A PRO 15 FRA DIMENSIONS ABMESSUNGEN 17 32inch 735mm
3. 2 gt Y lt gt T lt A T MANUALE D USO OPERATING MANUAL MODE D EMPLOI BENUTZER HANDBUCH SpA prani 1 Zona Ind le Squartabue 62019 RECANATI ITALY Tel 071 750591 Fax 071 7505920 email info fbt it www fbt it INDICE INDEX ma FRA INDEX INHALTSVERZEICHNIS DEU ATTENZIONE IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA PRECAUZIONI 1 CARATTERISTICHE GENERALI 3 4 ALIMENTAZIONE 5 CONNETTORI 5 ACCESSORI 6 7 8 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA 9 10 MODALIT DI INSTALLAZIONE 11 12 DIMENSIONI 13 14 15 CONTROLLI E FUNZIONI 16 ESEMPI DI COLLEGAMENTO 18 19 CARATTERISTICHE TECNICHE 20 WARNING IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS PRECAUTIONS 1 GENERAL FEATURES 3 4 POWER SUPPLY 5 CONNECTORS 5 ACCESORIES 6 7 8 SAFETY INSTRUCTIONS 9 10 INSTALLATION MODE 11 12 DIMENSIONS 13 14 15 CONTROLS AND FUNCTIONS 16 CONNECTION EXAMPLES 18 19 TECHNICAL SPECIFICATIONS 20 ATTENTION INFORMATIONS DE SECURITE IMPORTANTES PRECAUTIONS 2 CARACT RISTIQUES G N RALES 34 2 CARACTERISTIQUES GENERALES 3 4 ALIMENTATION 5 CONNECTEURS 5 ACCESSOIRES 6 7 8 INFORMATIONS DE SECURITE 9 10 D INSTALLATION 11 12 DIMENSION 13 14 15 CONTROLES ET FONCTIONS 17 EXEMPLES DE CONNEXION 18 19 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 20 VORSICHT WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE VORSICHTSMA
4. 100 2 18dB oct da attivare in configurazione con il subwoofer La funzione PRESET gestita da DSP permette di modificare la risposta del diffusore adattando la timbrica alle specifiche applicazioni oltre all equalizzazione i preset modificano anche il processamento di dinamica per ottenere sempre il massimo SPL privo di distorsione inoltre i preset sono sono gi studiati ed ottimizzati in camera anecoica per dare al diffusore esattamente il carattere voluto ORIGINAL LIVE il preset ideale adatto alla maggior parte delle applicazioni live FLOOR VOCAL il diffusore si specializza per uso come stage monitor e permette inoltre di avere la massima intelligibilit del parlato CLUB preset con bassi accentuati e acuti leggermente attenuati adatto anche per ascolto a medio basso volume DJ indicato per installazioni in disco club SEZIONE LINE MIC IN Presa di ingresso IN XLR per il collegamento di una console di mixaggio o di un microfono la presa XLR LINK collegata in parallelo alla presa XLR IN e consente il passaggio senza alterazioni dei segnali di ingresso Per segnali di basso livello come nel caso di microfoni impostare la posizione MIC per segnali ad alto livello tipicamente 10 4dbV come nel caso di mixer impostare la posizione LINE SEZIONE STEREO IN 1 Prese di ingresso bilanciate per connettore a jack stereo consentono di collegare sorgenti monofoniche L MONO stereofoniche
5. Balanced input sockets for stereo jack sockets they allow to connect monophonic L MONO or stereophonic both sockets sources IN 2 The RCA jack input sockets allow connecting a CD player or other portable players the LEV potentiometer adjusts the signal level on both inputs 1 and 2 CONTROLES amp 5 STEUERUNGEN 8 FUNKTIONEN DEU SECTION OUT Au moyen de la prise XLR il est possible d effectuer le branchement un autre diffuseur XLITE A l aide du bouton MONO ST il est possible de choisir si la configuration du syst me devra tre mono ou st r o MONO le signal en sortie est la somme de tous les signaux pr sents sur les entr es L R Ligne Mic STEREO le signal en sortie est la somme des signaux st r o R et Ligne mic le diffuseur auquel les entr es sont branch es reproduira la somme des signaux STEREO L et LINE MIC Pour obtenir le m me niveau de reproduction des signaux L et R placer sur 0 dB le niveau du potentiom tre LEV du diffuseur branch la prise XLR OUT SECTION DSP Le voyant lumineux PRT LMT clignote pour signaler l intervention du circuit de limitation afin d viter une surcharge thermique si la lumi re est fixe diminuer le signal d entr e Le bouton HP FILTER active un filtre passe haut avec fr quence de coupe d environ 100 2 18dB oct activer dans la configuration avec le subwoofer La fonction g r e par un D
6. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS PRECAUTIONS GENERAL FEATURES POWER SUPPLY CONNECTORS ACCESORIES SAFETY INSTRUCTIONS INSTALLATION MODE DIMENSIONS U ______ ROTATABLE HORN CONTROLS AND FUNCTIONS o o rr CONNECTION EXAMPLES TECHNICAL SPECIFICATIONS GLOSSARY 22 ATTENTION INFORMATIONS DE SECURITE IMPORTANTES PRECAUTIONS CARACT RISTIQUES G N RALES 3424 CARACTERISTIQUES GENERALES 3 ALIMENTATION CONNECTEURS ACCESSOIRES 6 7 INFORMATIONS DE SECURITE 9 10 MODALITES D INSTALLATION 11 12 DIMENSION 13 14 1 PAVILLON TOURNABLE 16 CONTROLES ET FONCTIONS 18 EXEMPLES DE CONNEXION 19 20 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 21 GLOSSAIRE 22 2 4 5 5 8 VORSICHT WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE VORSICHTSMARNAHMEN 2 ALLGEMEINEMERKMALE 3 4 STROMVERSORGUNG 5 ANSCHLUSSE 5 ZUBEHOR 6 7 8 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 9 10 INSTALLATIONSART 11 12 DREHBARER TROMPETENLAUTSPRECHER 16 STEUERUNGEN amp FUNKTIONEN 18 ANSCHLUSSBEISPIELE 19 20 5 DATEN 21 WORTERVERZEICHNIS 22 10 ATTENZIONE WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO NON APRIRE PER EVITARE IL RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO NON APRIRE IL COPERCHIO NON USARE UTENSILI MECCANICI ALL INTERNO CONTATTARE UN CENTRO DI ASSISTENZA QUALIFICATO PER EVITARE IL RISCHIO DI INCENDIO O DI SHOCK ELETTRICO NON ESPORRE L APPARECCHIATURA ALLA PIOGGIA O ALL UMIDITA QUESTO SIMBOLO AVVERTE LADDOVE APPARE
7. 18 30 28 14 x 18 30 16 14 x 24 60 x 16 14 25 20 8 15 5 55 11 45 85 34 17 GLOSSARIO GLOSSARY GLOSSAIRE WORTERVERZEICHNIS ALIMENTATORE SWITCHING AMPLIFIER CLASS ALIMENTATEUR DE TYPE CLIPPING Un alimentatore che converte la potenza dell alimentazione alternata AC ad una frequenza molto superiore grazie ad un circuito di tipo switching prima di rendere disponibile tale potenza per l uso interno dell amplificatore benefici primari di un alimentatore switching sono un peso globalmente inferiore e ridotte emissioni elettromagnetiche CLASSE DELL AMPLIFICATORE Gli amplificatori di potenza vengono catalogati principalmente secondo la tipologia dello stadio finale La classificazione basata sulla quantit di tempo nel quale i dispositivi di uscita rimangono attivi durante ogni ciclo Classi comuni di amplificatori nel settore audio professionale sono AB CLIPPING Fenomeno di distorsione digitale che si verifica quando l ampiezza del segnale in ingresso ad un dispositivo di campionamento supera la gamma dinamica gestibile dal dispositivo stesso FASE Date pi onde di diversa forma d onda e diversa frequenza si dice che esse sono in fase se in uno stesso istante passano per l asse del tempo con la stessa pendenza In caso contrario si dicono fuori fase La fase un elemento molto importante per le onde sonore in quanto fondamentale per stabilire quale sar il risultato d
8. entrambe le prese IN 2 Le prese di ingresso jack RCA permettono il collegamento di un lettore CD o di un dispositivo di riproduzione portatile il potenziometro LEV regola il livello del segnale di entrambi gli ingressi 1 e 2 L mono T LEEVE 0 0 00 y 3 10 PAOCESSEO ACTIVE SPEAKER O arema nam oos LINE MIC IN 1048 STEREO IN 2 On FBT 100Y 240V 50 60Hz T 4AL 250V Power Cansumption LINK MODE Input of the original XLITE Acoustic Output of the original Acoustic Output of the linked XLITE IN Line Mic Channel cez TO PREVENT THE RISK OF FIRE DR ELECTRIC SHOCK DO OPEN TO PREVENT RISK OF FIRE ALWAYS REPLACE FUSES WITH SAME TYPE AND RATING THIS APPARATUS MUST EARTHED ENGINEERED IN ITALY by MONO OUT SECTION The XLR socket allows connection to another XLITE speaker Use the MONO ST button to select between mono or stereo system configuration MONO the output signal is the sum of all the signals on the inputs L R Line Mic STEREO the output signal is the sum of the signals Stereo R and Line Mic the speaker to which the inputs are connected will play the sum of the signals STEREO L and LINE MIC To obtain the same level of reproduction for signals L and R set to OdB the LEV potentiometer belonging to the speaker connected to XLR OUT socket DSP SECTION
9. 28 93inch 439mm 17 28inch TROMBA RUOTABILE ROTATABLE HORN UK FRA PAVILLON TOURNABLE DREHBARER TROMPETENLAUTSPRECHER DEU modelli della serie X PRO sono equipaggiati con una tromba ruotabile a direttivit costante La tromba a direttivit costante consente di avere una risposta in frequenza pressoch costante in tutte le direzioni coperte dal funzionamento della tromba e una emissione timbrica bilanciata in tutto l angolo di copertura Ruotando la tromba si varia l angolo di dispersione per un utilizzo dei diffusori sia in posizione orizzontale che affiancati a formare un array Les mod les de la gamme X PRO sont quip s d un haut parleur a pavillon tournable directivit constante Le haut parleur pavillon tournable directivit constante permet d avoir une r ponse la fr quence presque constante dans toutes les directions couvertes par le fonctionnement du haut parleur pavillon et une mission du timbre quilibr e dans tout l angle de couverture En tournant haut parleur pavillon on varie l angle de dispersion pour l emploi des diffuseurs plac s aussi bien de facon horizontale que l un c t de l autre en formant un array The X PRO models feature a constant directivity rotatable horn The constant directivity horn permits getting a response whose frequency is almost constant in every direction covered by horn operation and a balanced sound timbre emission over the whole coverage angle Horn
10. A unit that before making the power available for internal use in the amplifier converts the AC power supply into a much higher frequency thanks to a switch mode circuit The advantages of a switch mode power supply are its lower weight and reduced electromagnetic emissions SWITCHING Un alimentateur qui convertit la puissance de l alimentation altern e CA une fr quence beaucoup plus lev e gr ce un circuit de type switching avant de rendre disponible cette puissance pour l emploi interne de l amplificateur Les avantages principaux d un alimentateur de type switching sont repr sent s par un poids globalement inf rieur et des missions lectromagn tiques r duites CLASSE DE L AMPLIFICATEUR Les amplificateurs de puissance sont class s principalement selon le type de phase finale Cette classification se base sur la quantit de temps o les dispositifs de sortie restent actifs pendant chaque cycle Des classes communes d amplificateurs dans le secteur audio professionnel sont AB AB B DH CLIPPING cr tage C est ph nom ne de distorsion num rique qui se passe lorsque l amplitude du signal d entr e d un dispositif d chantillonnage d passe la gamme dynamique que le dispositif m me peut g rer DAMPING FACTOR facteur d amortissement Le damping factor est normalement congu en tant qu indicateur de la mesure dans laquelle un amplificateur d di un diffuseur sub jouera de f
11. Chaque l ment du plafond du sol ou d autres supports l on effectue l installation ou la suspension d un syst me doit tre capable de supporter la charge en toute s curit Les accessoires de suspension utilis s doivent tre ancr s et fix s en s curit aussi bien au diffuseur acoustique qu au plafond ou un autre support Lorsqu on monte des composants sur des plafonds des sols ou des poutres v rifier toujours que tous les syst mes d ancrage et de fixage pr sentent des dimensions et des capacit s de charge ad quates En plus du syst me de suspension principal tous les diffuseurs suspendus dans des th tres des palais des sports ou dans d autres endroits de travail et ou de divertissement doivent tre quip s d un syst me de s curit secondaire ind pendant et ayant une capacit de charge ad quate On ne peut employer que des cables en acier et des chaines de construction ayant une capacit de charge certifi e en tant que syst me de s curit secondaire Die Installierung der Lautsprecher darf nur von fachkundigem Personal unter uneingeschr nkter Wahrung der im Installationsland geltenden Regeln und Sicherheitsstandards durchgef hrt werden indem das im Handbuch beschriebene Aufh ngezubeh r verwendet wird und die spezifischen Montageanleitungen befolgt werden Das Aufh ngezubeh r FBT ist f r die ausschlieRliche Benutzung mit den Systemen konstruiert und nicht f r die Benutzung mit and
12. LA PRESENZA DI UNA TENSIONE PERICOLOSA NON ISOLATA ALL INTERNO DELLA CASSA IL VOLTAGGIO PU ESSERE SUFFICIENTE PER COSTITUIRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA PRESENZA DI IMPORTANTI ISTRUZIONI PER L USO E PER LA MANUTENZIONE NELLA DOCUMENTAZIONE QUESTO SIMBOLO AVVERTE LADDOVE APPARE DELLA ALLEGATA 1 PREGA DI CONSULTARE IL MANUALE IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA 1 Leggere queste istruzioni 2 Conservare queste istruzioni 3 Fare attenzione a tutti gli avvertimenti 4 Seguire tutte le istruzioni 5 Non usare questo dispositivo vicino all acqua 6 Pulire solo con uno strofinaccio asciutto 7 Non ostruire le aperture di ventilazione L installazione deve essere eseguita in base alle istruzioni fornite dal produttore 8 Non installare nelle vicinanze di fonti di calore come termosifoni valvole di regolazione stufe o altri apparecchi amplificatori compresi che producono calore 9 Non annullare l obiettivo di sicurezza delle spine polarizzate o con messa a terra Le spine polarizzate hanno due lame una pi larga dell altra Una spina con messa a terra ha due lame e un terzo polo di terra La lama larga o il terzo polo servono per la sicurezza dell utilizzatore Se la spina fornita non adatta alla propria presa consultare un elettricista per la sostituzione della spina 10 Proteggere il cavo di alimentazione dal calpestio e dalla compressione in particolare in corrispondenza di spine prolunghe e nel punto
13. NEUTRIK XLR JACK COMBO 3 COLD Lato contatti XLR Lato saldature C t contacts C t soudures Kontaktseite Ges ne seite 1 Massa Schermo Shield 2 Fase Caldo 3 Fase Freddo Cold SPEAKON un marchio registrato NEUTRIK SPEAKON une marque d pos e NEUTRIK TIP Positive or hot SLEEVE Shield or ground RING Negative or cold CU If Positivo Positive Negativo Negative unk Jack stereo bilanciato balanced SPEAKER INPUT Speakon SPEAKON is a registred trademark of NEUTRIK SPEAKON ist ein eingetragenes Warenzeichen von NEUTRIK ACCESSORI ACCESSORIES ACCESSOIRES ZUBEHOR DEU 220mm 220mm 8 66inch 8 66inch 540mm 70mm 2 75inch 21 25inch 280 50 11 04inch XL UH10 Supporto fissaggio a muro orizzontale Wall metal bracket to mount in horizontal position Support pour fixation murale horizontale Wanderhalterung horizontal 318 70mm 2 75inch 12 51inch 290 50mm 11 41inch XL UV10 Supporto fissaggio a muro verticale Wall metal bracket to mount in vertical position Support pour fixation murale vertical Wanderhalterung vertikal ACCESSORI ACCESSORIES ACCESSOIRES ZUBEHOR DEU 260mm 260mm 10 23inch 10 23inch 620mm 70mm 75inch 24 40inch XL UH12 Supporto fissaggio a muro orizzonta
14. accroche M10 pour installation suspendue socle 35mm et c ne pour moniteur 35 ou 45 tout compris pour permettre d adapter le haut parleur toute application Pavillon directivit constante qui peut tre tourn afin de modifier l angle de couverture du haut parleur Unabhangig davon ob Sie auf einer B hne auftreten eine Business Pr sentation geben oder die qualitativ hochwertigste feste Installation gestalten m chten Sie wollen einen unausl schlichen Eindruck auf das Publikum hinterlassen Das ist genau der Moment wo die neue Serie X PRO mit Aktivlautsprechem Ihnen dabei helfen kann den Unterschied zu machen Gebaut aus Sperrholz Geh usen die mit einem Extra Lack endbearbeitet sind ist die X PRO Serie darauf ausgerichtet harten Bedingungen bei Touren mit einer italienischer Eleganz und Stil zu trotzen Zu den professionellen Merkmalen geh ren ergonomische Griffe M10 Flugpunkte ein Kegel Monitor Design und ein Vollschutzgitter Mittlerweile liefert das Onboard Klasse D Verst rkermodul eine erstaunliche 1000W Leistung mit einem flexiblen DSP der pers nliche EQ Einstellungen erm glicht w hrend dagegen der Niederfrequenzgang erweitert werden kann dank des eigens daf r vorgesehenen X SUB 18 Subwoofers ALLGEMEINE MERKMALE Sperrholz Geh use mit kratzfester Beschichtung und Innenverst rkung Individuelle FBT Lautsprecher mit einer hohen linearen Auslenkung und Effizienz Kompressionsdriver mi
15. am aufgehangenem Lautsprecher anhangen klammern FBT Elettronica SpA weist jede Verantwortung fiir eventuelle Schaden oder Verletzungen von sich die durch Halterungen oder Aufbauten verursacht werden die nicht ausreichend befestigt sind oder die nicht ordnungsgem installiert wurden MODALIT DI INSTALLAZIONE INSTALLATION MODES MODALIT S D INSTALLATION INSTALLATIONSART DEU diffusori della serie FBT possono essere installati nei seguenti modi Sospensione mediante staffa a muro Installazione su supporto stativo treppiede o connesso al subwoofer corrispondente Semplice posizionamento a stack con subwoofer a terra e satellite corrispondente appoggiato su di esso speakers can be installed as follow Suspension by wall bracket Installation on tripod stand or coupled with the subwoofer Simple stack installation with the subwoofer on the ground Les diffuseurs de la s rie peuvent tre install s de la facon suivante Suspension par trier pour fixage au mur Installation sur support statif tr pied ou connect au subwoofer correspondant Simple placement au sol avec subwoofer par terre et satellite correspondant pos sur lui Die Lautsprecher der Serie k nnen auf folgende Weise installiert werden Wandinstallation mittels B gel Installierung auf dreibeiniger Stativhalterung oder mit dem entsprechenden Subwoofer verbunden Ganz einfach gestapel
16. bass reflex FBT custom 320mm 12 LF woofer with 50mm 2 voice coil FBT 25mm 1 throat 35mm 1 4 voice coil HF compression driver 50Hz to 20kHz frequency response 90 H x 60 V constant directivity horn 30 or 45 monitor taper Processed Active Speaker 1000W 127dB SPL Doppelverstarktes 2 Wege System in Bass Reflex FBT 320mm LF Woofer einer 50mm spule FBT 25mm Treiber mit 35mm Magnetspule Frequenzgang 50Hz 20kHz 90 H x 60 V drehbares Horn Monitor Aufstellung 30 45 Processed Active Speaker 1000W 128dB SPL 2 way bi amplified bass reflex FBT custom 380mm 15 LF woofer with 64mm 2 5 voice coil FBT 25mm 1 throat 35mm 1 4 voice coil HF compression driver 42Hz to 20kHz frequency response 90 H x 60 V constant directivity horn 30 or 45 monitor taper Processed Active Speaker 1000W 127dB SPL Doppelverst rktes 2 Wege System in Bass Reflex FBT 380mm LF Woofer einer 64mm spule FBT 25mm Treiber mit 35mm Magnetspule Frequenzgang 42Hz 20kHz 90 H x 60 V drehbares Horn Monitor Aufstellung 30 45 ALIMENTAZIONE ALIMENTATION POWER SUPPLY STROMVERSORGUNG Il diffusore stato progettato e realizzato per operare con tensione di rete universale 100 240Vac 50 60Hz La presa di alimentazione comprende anche il vano portafusibile i fusibili difettosi devono essere assolutamente sostituiti con altri che abbiano valore e caratteristich
17. capables de soutenir le poids du diffuseur et des accessoires de suspension avecun coefficient de s curit ad quat Encas d installation fixe il faut toujours planifier et effectuer des inspections et sp cifiques afin de v rifier toutes les pi ces qui doivent assurer la s curit du syst me dans le temps Ne jamais suspendre les diffuseurs par ses poign es ces poign es ont t con ues pour le transport du diffuseur et ne sont donc pas aptes pour sa suspension Ne jamais se pendre s accrocher au diffuseur lorsqu il est configur de fa on suspendue FBT Elettronica SpA d cline toute responsabilit pour les ventuels dommages ou blessures caus s par des supports ou des structures pas assez solides ou par une installation incorrecte Die Lautsprecher d rfen nur mit Originalzubeh r aufgehangen werden Vergewissern Sie sich bei der Auswhal des Installierungsortes Aufh ngeseils und der Montagehalterung dass alle Komponenten das Gewicht des Lautsprechers und des Aufh ngezubeh rs tragen k nnen und ein angemessener Sicherheitskoeffizient vorhanden ist Bei festen Installierungen m ssen immer regelm ige und spezifische Kontrollen eingeplant werden um alle Bauteile zu berpr fen die die zeitabhangige Systemsicherheit gew hrleisten sollen Nie die Lautsprecher an den Griffen aufhangen Die Griffe wurden f r den Transport der Lautsprecher und nicht zum Aufhangen entworfen Sich nie
18. dal quale escono dall unit 11 Usare solo dispositivi opzionali accessori specificati dal produttore 12 Utilizzare esclusivamente con carrelli supporti treppiedi mensole o tavole specificati dal produttore venduti unitamente all apparecchio Se si utilizza un carrello prestare attenzione durante lo spostamento combinato del carrello e dell apparecchio per evitare il verificarsi di danni dovuti ad eventuale ribaltamento 13 Staccare la spina in caso di temporale o quando non si usa l apparecchio per un lungo periodo 14 Per l assistenza tecnica rivolgersi a personale qualificato L assistenza tecnica necessaria nel caso in cui l unit sia danneggiata per es per problemi del cavo di alimentazione o della spina rovesciamento di liquidi od oggetti caduti all interno dell apparecchio esposizione alla pioggia o all umidit anomalie di funzionamento o cadute dell apparecchio 83125A L APPARECCHIO DEVE ESSERE COLLEGATO ALLA RETE ELETTRICA MEDIANTE UNA PRESA CON UN COLLEGAMENTO ALLA TERRA DI PROTEZIONE Questo apparecchio dotato di presa di alimentazione installare l apparato in maniera che la presa del cavo di alimentazione risulti facilmente accessibile PRECAUZIONI Per consentire una ventilazione sufficiente necessario predisporre una distanza minima di circa 30 cm per tutti i lati dell apparecchiio La ventilazione non dovrebbe essere impedita coprendo le aperture di ventilazione con oggetti quali gior
19. fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse Su ciascun prodotto riportato a questo scopo il marchio del contenitore di spazzatura barrato Important information for correct disposal the product accordance with EC Directive 2002 96 EC This product must not be disposed of as urban waste at the end of its working life must be taken to a special waste collection centre licensed by the local authorities or to a dealer providing this service Separate disposal of electric and or electronic equipment WEEE will avoid possible negative consequences for the environment and for health resulting from inappropriate disposal and will enable the constituent materials to be recovered with significant savings in energy and resources As a reminder of the need to dispose of this equipment separately the product is marked with a crossed out wheeled dustbin Recommandations pour l limination du produit conform ment la Directive Europ enne 2002 96 EC Au terme de son utilisation le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains L appareil doit tre remis l un des centres de tri s lectif agr s par l administration communale ou un revendeur assurant ce service L limination diff renci e des appareils lectroniques WEEE permet non seulement d viter les retomb es n gatives pour l environnement et la sant dues une limination incorrecte mais aussi de r cup rer les mat riaux qui le compos
20. ophoniques les deux prises IN2 Les prises d entr e jack RCA permettent le branchement d un lecteur CD ou d un dispositif de reproduction portable le potentiom tre LEV r gule le niveau du signal des deux entr es 1 et 2 L mono T LEEVE 0 0 00 y 3 10 PAOCESSEO ACTIVE SPEAKER arema nam oos LINE MIC IN 1048 STEREO IN 2 On FBT 100Y 240V 50 60Hz T 4AL 250V Power Cansumption LINK MODE Input of the original XLITE Acoustic Output of the original Acoustic Output of the linked XLITE Line Mic Channel cez TO PREVENT THE RISK OF FIRE DR ELECTRIC SHOCK DO OPEN TO PREVENT RISK OF FIRE ALWAYS REPLACE FUSES WITH SAME TYPE AND RATING THIS APPARATUS MUST EARTHED ENGINEERED IN ITALY by MONO ABSCHNITT OUT Durch die XLR Buchse l sst sich die Verbindung zu einem anderen XLITE Diffusoren ausf hren Wahlen Sie mit der Taste MONO ST ob Sie als Systemkonfiguration Mono oder Stereo einstellen m chten MONO Das Ausgangssignal ist die Summe aller an den Eingangen vorhandenen Signale L R Line Mic STEREO Das Ausgangssignal ist die Summe der Signale R Stereo und Line Mic der Diffusor an den die Eingange angeschlossen sind wird die Summe der L STEREO und LINE MIC Signale reproduzieren Um das gleiche Niveau der Wiedergabe der L und R Signale zu erhalt
21. other speaker or device Any possible elements of the ceiling floor or further supports Where systems are to be installed shall be able to safety bear the load The flying accessories in use are to be coupled and secured safely to both the sound speaker and the ceiling or the other support When components are fitted to ceilings floors or beams always make sure that all couplers and fixing elements are properly sized and have an adequate load capacity Besides the main suspension system all flying speakers in theatres indoor stadiums or in several other work and or leisure facilities shall be provided with an additional independent safety system with the adequate load capacity Only steel cables and chains with certified load capacity can be used as an additional safety device FRA INFORMATIONS DE S CURIT WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE DEU L installation des diffuseurs acoustiques en utilisant les accessoires de suspension d crits dans ce manuel et les instructions de montage sp cifiques ne devra tre effectu e que par du personnel qualifi dans le respect des r gles et des normes de s curit en vigueur dans le pays cette installation alieu Les accessoires de suspension FBT sont construits pour l emploi exclusif avec des syst mes et ils n ont pas t con us pour l emploi avec d autres diffuseurs ou dispositifs Chaque l ment du plafond du sol ou d autres supports l on effectue l insta
22. pas les ouvertures de la ventilation L installation doit tre effectu e selon les instructions fournies parle producteur 8 Ne l installez pas pr s de sources de chaleur comme radiateurs appareils de chauffage po les ou d autres appareils y compris les amplificateurs qui produisent de la chaleur 9 Ne supprimez pas les dispositifs de s curit des fiches polaris es ou avec mise la terre Les fiches polaris es sont quip es de deux bornes de largeur diff rente Une fiche avec mise la terre a deux bornes et un troisi me p le de terre La borne plus large ou le troisi me p le sont n cessaires pour la s curit de l utilisateur Si la fiche fournie n est pas appropri e pour votre prise consultez un lectricien pour le remplacement de la fiche 10 Prot gez le cable d alimentation du pi tinement et de la compression en particulier o l on trouve des fiches des rallonges et dans le point o ils sortent de l appareil 11 Employez uniquement des dispositifs en option accessoires indiqu s par le producteur 12 A employer uniquement avec des chariots des supports des tr pieds des consoles ou des tables indiqu s par le producteur ou vendus avec l appareil Si vous utilisez un chariot faites attention pendant le d placement contemporain du chariot et de l appareil afin d viter des dommages dus au possible renversement 13 D branchez la fiche en cas d orage ou lorsqu on n utilise pas l appareil pend
23. two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped THE DEVICE MUST BE CONNECTED TO THE MAINS THROUGH A POWER OUTLET WITHA PROTECTIVE EARTH CONNECTION This device features a power outlet install the device so that the outlet for the power cord is easily accessible PRECAUTIONS For proper air ventilation please make sure to leave sufficient clearance min 11 inc on all sides ofthe dev
24. 30cm environ de tous les c t s de l appareil La ventilation ne doit pas tre emp ch e en couvrant les ouvertures d a ration avec des objets comme journaux nappes rideaux etc Aucune source flamme nue comme par exemple des bougies allum es ne doit tre pos e sur cet appareil L appareil ne doit pas tre expos la stillation ou aux jets d eau et donc il ne faut pas poser sur le dispositif des objets contenant des liquides comme par exemple des vases SHAA VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR NICHT FFNEN STROMSCHLAGGEFAHR NICHT DEN DECKEL FFNEN WENDEN SIE SICH AN EINEN QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST UM RISIKEN VON STROMSCHLAG UND BRAND AUSZUSCHLIESSEN SETZEN SIE DAS GER T KEINEM REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS DIESES ier VERWEIST AUF DIE PRASENZ EINER GEFAHRLICHEN NICHT JERTEN SPANNUI RINO IN DER LAUTSPRECHERBOX DIE SPANNUNG KANN GEN GEND STARK SEIN UM EINE STROMSCHLAGGEFAHR DARZUSTELLEN PE ahi 295 Alger IN WARTUNGSANLEITUNGEN ZIEHEN SIE DAS HANDBUCH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1 Lesen Sie diese Anleitungen aufmerksam durch 2 Bewahren Sie sie sorgf ltig auf 3 Beachten Sie alle Hinweise 4 Halten Sie sich an s mtliche Anleitungen 5 Verwenden Sie dieses Ger t nicht in der N he von Wasser 6 Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Lappen 7 Die L ftungs ffnungen nicht verstellen Die Installation muss entsprechend der vom Hersteller gelieferten Anleitung erfolgen 8 Ve
25. ADDOVE APPARE DELLA PRESENZA DI IMPORTANTI ISTRUZIONI PER L USO E PER LA MANUTENZIONE NELLA DOCUMENTAZIONE ALLEGATA 1 PREGA DI CONSULTARE IL MANUALE 831264 L APPARECCHIO DEVE ESSERE COLLEGATO ALLA RETE ELETTRICA MEDIANTE UNA PRESA CON UN COLLEGAMENTO ALLA TERRA DI PROTEZIONE Questo apparecchio dotato di presa di alimentazione installare l apparato in maniera che la presa del cavo di alimentazione risulti facilmente accessibile PRECAUZIONI Per consentire una ventilazione sufficiente necessario predisporre una distanza minima di circa 30 cm per tutti i lati dell apparecchio La ventilazione non dovrebbe essere impedita coprendo le aperture di ventilazione con oggetti quali giornali tovaglie tende ecc Nessuna sorgente di fiamma nuda quali candele accese dovrebbe essere posta sull apparecchio L apparecchio non deve essere esposto a stillicidio o a spruzzi d acqua e quindi sopra al dispositivo non devono essere posti oggetti contenenti liquidi come ad es vasi TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE WHERE MARKED THIS SYMBOL INDICATES A DANGEROUS NON ISOLATED VOLTAGE INSIDE THE LOUDSPEAKER SUCH VOLTAGE COULD BE SUFFICIENT TO RESULT IN THE RISK OF ELECTRIC SHOCK WHERE MARKED THIS SYMBOL IND
26. CT RISTIQUES G N RALES ALLGEMEINEMERKMALE Diffusore attivo con processore 1000W 126dB SPL Sistema a 2 vie biamplificato in bass reflex Woofer custom FBT da 250mm con bobina da 50mm Driver a compressione con bocca da 25mm e bobina da 35mm Risposta in frequenza da 58Hz a 20kHz Tromba ruotabile 80 H x 50 V Lato monitor a 35 X Pro 10 Processed active monitor 1000W 12698 SPL Syst me 2 voies bass reflex bi amplifi Woofer FBT custom de 250mm avec bobine de 50mm Moteur compression avec ouverture de 25mm et bobine de 35mm R ponse en fr quence de 58Hz 20kHz Haut parleur pavillon 80 H x 50 V tournable Placement sur le moniteur 35 Diffusore attivo con processore 1000W 127dB SPL Sistema a 2 vie biamplificato in bass reflex Woofer custom FBT da 320mm con bobina da 50mm Driver a compressione con bocca da 25mm e bobina da 35mm Risposta in frequenza da 50Hz a 20kHz Tromba ruotabile 80 H x 50 V Lato monitor a 35 X Pro 12 Processed active monitor 1000W 127dB SPL Syst me 2 voies bass reflex bi amplifi Woofer FBT custom de 320mm avec bobine de 50mm Moteur compression avec ouverture de 25mm et bobine de 35mm R ponse en fr quence de 50Hz 20kHz Haut parleur pavillon 80 H x 50 V tournable Placement sur le moniteur 35 Diffusore attivo con processore 1000W 128dB SPL Sistema a 2 vie biamplificato in bas
27. Diffusor an jede Anwendung angepasst werden kann Hals und 35mm 1 4 CARATTERISTICHE GENERALI GENERAL FEATURES UK CARACT RISTIQUES G N RALES ALLGEMEINEMERKMALE DEU Diffusore attivo con processore 1000W 12698 SPL Sistema 2 vie biamplificato in bass reflex Woofer custom FBT 250mm con bobina 50mm Driver a compressione con bocca da 25mm e bobina da 35mm Risposta in frequenza da 58Hz a 20kHz 90 H x 60 V a direttivit costante Lato monitor a 35 Processed active monitor 1000W 126dB SPL Syst me 2 voies bass reflex bi amplifi Woofer FBT custom de 250mm avec bobine de 50mm Moteur compression avec ouverture de 25mm bobine de 35mm R ponse en fr quence de 58Hz 20kHz Pavillon direction constante de 90 H x 60 V Placement sur le moniteur 35 Diffusore attivo con processore 1000W 127dB SPL Sistema a 2 vie biamplificato in bass reflex Woofer custom FBT da 320mm con bobina da 50mm Driver a compressione con bocca da 25mm e bobina da 35mm Risposta in frequenza da 50Hz a 20kHz Tromba 90 H x 60 V a direttivit costante Lato monitor a 30 o 45 Processed active monitor 1000W 127dB SPL Syst me 2 voies bass reflex bi amplifi Woofer FBT custom de 320mm avec bobine de 50mm Moteur compression avec ouverture de 25mm et bobine de 35mm R ponse en fr quence de 50Hz 20kHz Pavillon direction const
28. ES TECHNISCHE DATEN DEU 10 CONFIGURAZIONE CONFIGURATION CONFIGURATION KONFIGURATION AMPLIFICATORE INTERNO MAX RMS LF HF BUILT IN AMPLIFIER MAX RMS LF HF AMPLIFICATEUR INTERNE MAX RMS LF HF INTEGRIERTER VERSTARKER MAX RMS LF HF RISPOSTA IN FREQUENZA FREQUENCY RESPONSE R PONSE EN FR QUENCE FREQUENZGANG UNIT BASSE FREQUENZE 380 bobina 64 320 bobina 50 250 bobina 50 LOW FREQUENCY WOOFER 15 coil 2 5 12 coil 2 10 coil 2 UNITE BASSES FREQUENCES 380 bobine 64 320 bobine 50 250 bobine 50 LF TIEFTONLAUTSPRECHER 380 le 64 320 le 50 250 spule 50 UNITA ALTE FREQUENZE 25 bobina 35 25 bobina 35 25 bobina 35 HIGH FREQUENCY DRIVER 1 1 4 1 coil 1 4 1 1 4 UNITE HAUTES FREQUENCES 25 bobine 35 25 bobine 35 25 bobine 35 HF TREIBER 25 spule 35 SPL MASSIMO CONT PEAK MAX SPL CONT PEAK SPL MAX CONT PEAK MAX SCHALLDRUCK CONT PEAK DISPERSIONE DISPERSION a e DISPERSION 90 x 60 ABSTRAHLWINKEL IMPEDENZA DI INGRESSO INPUT IMPEDANCE IMP DANCE D ENTR E EINGANGSWIDERSTAND ASSORBIMENTO RETE AC AC POWER REQUIREMENT ABSORPTION DE COURANT WECHSELSTROM CONNETTORI DI INGRESSO INPUT CONNECTORS CONNECTEURS D ENTR E EINGANGE CAVO DI ALIMENTAZIONE POWER CORD CORDON D ALIMENTATION kg Ib kg Ib 800 200 800 200 800 200 42Hz 20kHz 50Hz 20kHz 58Hz 20kHz 126 22 300 XLR Jack con loop XLR Jack con loop XLR Jack with loop XLR Jack with loop XLR J
29. ICATES eontr MAINTENANCE INSTRUCTIO THE ENCLOSED P DOCUMENTS PLEASE REFER 10 THE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1 Read these instructions 2 Keep these instructions 3 Heed all warnings 4 Follow all instructions 5 Do not use this apparatus near water 6 Clean only with dry cloth 7 Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat Gs stoves or other apparatus including amplifiers that produce eat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type A polarized plug has two blades with one wider than the other grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long perio
30. IGINAL LIVE the ideal preset for most live applications FLOOR VOCAL the speaker becomes specially suited for use as stage monitor and allows for the best speech intelligibility CLUB preset with boosted bass and slightly attenuated treble suitable for low medium volume listening DJ recommended for installations in discos and clubs LINE MIC IN SECTION IN XLR input socket for connection to a mixing console a microphone the XLR LINK socket is connected in parallel to the XLR IN socket and allows input signals to pass without any alterations For low level signals such as in the case of microphones set it to MIC for high level signals typically 10 4dbV such as a mixer to LINE STEREO SECTION IN 1 Balanced input sockets for stereo jack sockets they allow to connect monophonic L MONO or stereophonic both sockets sources IN 2 The RCA jack input sockets allow connecting a CD player or other portable players the LEV potentiometer adjusts the signal level on both inputs 1 and 2 CONTROLES 8 5 STEUERUNGEN 8 FUNKTIONEN SECTIONOUT Au moyen de la prise XLR il est possible d effectuer le branchement un autre diffuseur XLITE A l aide du bouton MONO ST il est possible de choisir si la configuration du syst me devra tre mono ou st r o MONO le signal en sortie est la somme de tous les signaux pr sents sur les entr es L R Ligne M
31. IN Stereo Channel e E Acoustic Output of m oriana EE v Acoustic Output of the linked XLITE ABSCHNITT OUT Durch die XLR Buchse l sst sich die Verbindung zu einem anderen XLITE Diffusoren ausf hren Wahlen Sie mit der Taste MONO ST ob Sie als Systemkonfiguration Mono oder Stereo einstellen m chten MONO Das Ausgangssignal ist die Summe aller an den Eing ngen vorhandenen Signale L R Line Mic STEREO Das Ausgangssignal ist die Summe der Signale R Stereo und Line Mic der Diffusor den die Eingange angeschlossen sind wird die Summe der L STEREO und LINE MIC Signale reproduzieren Um das gleiche Niveau der Wiedergabe der L und R Signale zu erhalten stellen Sie den Pegel des LEV Potentiometers des an den Stecker XLR OUT angeschlossenen Diffusoren auf 0 dB ABSCHNITT DSP Der LED PRT LMT blinkt um die Intervention der Begrenzungsschaltung zur Vermeidung einer thermischen Uberlastung anzuzeigen sollte der LED standig leuchten verringern Sie das Eingangssignal Der Taster HP FILTER aktiviert einen Hochschritt Filter mit einer Grenzfrequenz von etwa 100Hz bei 18dB oct zu aktivieren bei der Konfiguration mit Subwoofer Die Voreinstellungsfunktion die durch DSP gesteuert wird erm glicht es die Antwort des Diffusoren zu andern indem die Toneinstellung den spezifischen Anwendungen angepasst wird Uber die Entzerrung hinaus verandern die Voreinstellun
32. Led PRT LMT flashes to signal that the current limiting circuit has intervened to prevent thermal overload in case of steady light reduce the input signal The HP FILTER button activates a high pass filter with a cut off frequency of approximately 100Hz at 18dB oct to be activated in configurations with subwoofer The PRESET function controlled by DSP allows to change speaker response adjusting the timbre to the relevant applications besides equalization presets also change dynamics processing in order always to obtain maximum SPL without distortion Moreover the presets are already designed and optimized in anechoic chamber to provide the speaker precisely with the desired characteristics ORIGINAL LIVE the ideal preset for most live applications FLOOR VOCAL the speaker becomes specially suited for use as stage monitor and allows for the best speech intelligibility CLUB preset with boosted bass and slightly attenuated treble suitable for low medium volume listening DJ recommended for installations in discos and clubs LINE MIC IN SECTION IN XLR input socket for connection to a mixing console o a microphone the XLR LINK socket is connected in parallel to the XLR IN socket and allows input signals to pass without any alterations For low level signals such as in the case of microphones set it to MIC for high level signals typically 10 4dbV such as a mixer it to LINE STEREO SECTION IN 1
33. Lestune fonction de l amplitude du signal Digitale Verzerrung die Auftritt wenn die Breite des Eingangssignals an einer Probevorrichtung den verwaltbaren Dynamikbereich der Vorrichtung selbst berschreitet DAMPING FACTOR D mpffaktor Der Damping Factor versteht sich normalerweise als Anzeiger ber wie andauernd ein einem Sublautsprecher dedizierter Verst rker klingen wird Der Steuerungsmotor eines Lautsprechers besteht aus einer Spule voice coil in einem magnetischen Feld w hrend sich die Spule im magnetischen Feld bewegt wird Spannung induziert wenn die schwingende Bewegungsart des Lautsprechers nicht ausreichend vom Verst rker kurzgeschlossen ist k nnte die Ausgabe des Lautsprechers einen sehr tiefen und bertrieben hallenden Klang haben Was die Ma e anbelangt ist der D mpffaktor das Verh ltnis zwischen der Lautsprecherimpedanz und der Impedanz der Verst rkerausgabe PHASE Gibt es mehrere Wellen mit unterschiedlicher Wellenform und Frequenz hei t es dass diese Phase sind wenn sie zum gleichen Zeitpunkt und mit der gleichen Steilheit die Zeitachse berschreiten Im Gegenfall hei t es sie sind au er Phase Die Phase ist ein sehr wichtiges Element f r die Schallwellen weil sie grundlegend ist um das Ergebnis der Summe mehrerer Wellen festzulegen z B zwei identische T ne jedoch mit entgegengesetzter Phase annullieren sich RMS Root Means Square der Wert dr ckt einen b
34. NEM REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS DIESES ier VERWEIST AUF DIE PRASENZ EINER GEFAHRLICHEN NI JERTEN SPANNUI RINO IN DER LAUTSPRECHERBOX DIE KANN NUGEND STARK SEIN UM EINE NU UN ING A GE STROMSCHLAGGEFAHR DARZUSTELLEN ahi 295 WARTUNGSANLEITUNGEN ZIEHEN SIE DAS HANDBUCH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1 Lesen Sie diese Anleitungen aufmerksam durch 2 Bewahren Sie sie sorgf ltig auf 3 Beachten Sie alle Hinweise 4 Halten Sie sich an s mtliche Anleitungen 5 Verwenden Sie dieses Ger t nicht in der N he von Wasser 6 Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Lappen 7 Die L ftungs ffnungen nicht verstellen Die Installation muss entsprechend der vom Hersteller gelieferten Anleitung erfolgen 8 Vermeiden Sie es das Ger t der Nahe von W rmequellen wie Heizk rper Heizrohre fen oder anderen w rmeerzeugenden Ger te auch Verst rker aufzustellen 9 Achten Sie darauf die Sicherheitsfunktion der polarisierten oder geerdeten Steckern nicht aufzuheben Polarisierte Stecker haben zwei flache Stifte einer davon ist breiter als der andere Ein geerdeter Stecker hat zwei Stifte und einen Erdungsstift Ein geerdeter Stecker hat zwei Klinken und einen Erdungsstift Der breitere Stift bzw der dritte Stift dienen Ihrer Sicherheit Sollte der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passen lassen Sie ihn durch einen Elektriker auswechseln 10 Sch tzen Sie das Stro
35. ONO ST se la configurazione del sistema dovr essere mono o stereo MONO il segnale in uscita la somma di tutti i segnali presenti sugli ingressi L R Line Mic STEREO il segnale in uscita la somma dei segnali stereo R e Line Mic il diffusore a cui sono collegati gli ingressi riprodurr la somma dei segnali STEREOL eLINE MIC Per ottenere lo stesso livello di riproduzione dei segnali L e R posizionare a OdB il livello del potenziometro LEV del diffusore collegato alla presa XLR OUT SEZIONE DSP led PRT LMT lampeggia per segnalare l intervento del circuito di limitazione evitare sovraccarico termico nel caso di luce fissa diminuire il segnale di ingresso Il pulsante HP FILTER attiva un filtro passa alto con frequenza di taglio di circa100Hz a 18dB oct da attivare in configurazione con il subwoofer La funzione PRESET gestita da DSP permette di modificare la risposta del diffusore adattando la timbrica alle specifiche applicazioni oltre all equalizzazione i preset modificano anche il processamento di dinamica per ottenere sempre il massimo SPL privo di distorsione inoltre i preset sono sono gi studiati ed ottimizzati in camera anecoica per dare al diffusore esattamente il carattere voluto ORIGINAL LIVE il preset ideale adatto alla maggior parte delle applicazioni live FLOOR VOCAL il diffusore si specializza per uso come stage monitor e permette inoltre di avere la massima intelligibili
36. Processed active speaker 1000W 127dB SPL Doppelverstarktes 2 Wege System in Bass Reflex FBT 320mm LF Woofer einer 50mm spule FBT 25mm Treiber mit 35mm Magnetspule Frequenzgang 50Hz 20kHz Trompetenlautsprecher 80 H x 50 V drehbar Monitor Aufstellung 35 Processed active speaker 1000W 128dB SPL 2 way bi amplified bass reflex FBT custom 15 LF woofer with 2 5 voice coil FBT 1 throat 1 4 voice coil HF compression driver 42Hz to 20kHz frequency response 80 H x 50 V rotatable constant directivity horn 35 45 monitor taper Processed active speaker 1000W 12898 SPL Doppelverst rktes 2 Wege System in Bass Reflex FBT 380mm LF Woofer einer 64mm spule 25mm Treiber mit 35mm Magnetspule Frequenzgang 42Hz 20kHz Trompetenlautsprecher 80 H x 50 V drehbar Monitor Aufstellung 35 45 ALIMENTAZIONE POWER SUPPLY UK FRA ALIMENTATION STROMVERSORGUNG Il diffusore stato progettato e realizzato con tensione di rete universale 100 240Vac 50 60Hz La presa di alimentazione comprende anche il vano portafusibile i fusibili difettosi devono essere assolutamente sostituiti con altri che abbiano valore e caratteristiche elettriche uguali Le diffuseur a t et r alis pour fonctionner sous tension de r seau universel 100 240Vac 50 60Hz La prise d alimentation inclut m me le logement du fusible les fusibles d fectueux doivent t
37. RNAHMEN 2 ALLGEMEINEMERKMALE 3 4 STROMVERSORGUNG 5 5 8 ANSCHLUSSE ZUBEHOR 6 7 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 9 10 INSTALLATIONSART 11 12 ABMESSUNGEN 13 14 15 STEUERUNGEN 8 FUNKTIONEN 17 ANSCHLUSSBEISPIELE 18 19 TECHNISCHE 20 ATTENZIONE WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO NON APRIRE PER EVITARE IL RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO NON APRIRE IL COPERCHIO NON USARE UTENSILI MECCANICI ALL INTERNO CONTATTARE UN CENTRO DI ASSISTENZA QUALIFICATO PER EVITARE IL RISCHIO DI INCENDIO O DI SHOCK ELETTRICO NON ESPORRE L APPARECCHIATURA ALLA PIOGGIA O ALL UMIDITA QUESTO SIMBOLO AVVERTE LADDOVE APPARE LA PRESENZA DI UNA TENSIONE PERICOLOSA NON ISOLATA ALL INTERNO DELLA CASSA IL VOLTAGGIO PU ESSERE SUFFICIENTE PER COSTITUIRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA 1 Leggere queste istruzioni 2 Conservare queste istruzioni 3 Fare attenzione a tutti gli avvertimenti 4 Seguire tutte le istruzioni 5 Non usare questo dispositivo vicino all acqua 6 Pulire solo con uno strofinaccio asciutto 7 Non ostruire le aperture di ventilazione L installazione deve essere eseguita in base alle istruzioni fornite dal produttore 8 Non installare nelle vicinanze di fonti di calore come termosifoni valvole di regolazione stufe o altri apparecchi amplificatori compresi che producono calore 9 Non annullare l obietti
38. SP permet de modifier la r ponse du diffuseur en adaptant le timbre aux applications sp cifiques de plus l galisation des presets modifie aussi le traitement de la dynamique pour obtenir toujours un SPL maximum exempt de toute d formation et les presets ont d j t con us et optimis s dans une chambre an cho que pour donner au diffuseur exactement le caract re souhait ORIGINAL LIVE le preset id al adapt la plupart des applications live FLOOR VOCAL le diffuseur peut tre sp cialis pour une utilisation comme moniteur d obtenir une de plateau et il permet en outre une meilleure intelligibilit de la voix CLUB preset avec les sons graves accentu s accident s et les aigus l g rement att nu s adapt aussi pour l coute avec un volume moyen bas DJ indiqu pour les installations en disco club SECTION LINE MIC IN Prise d entr e IN XLR pour le raccordement une console de mixage ou un microphone la prise XLR LINK est reli e la prise XLR IN et permet le passage des signaux d entr e sans alt rations Pour des signaux de bas niveau comme dans le cas de microphones configurer la position MIC pour des signaux de haut niveau g n ralement 10 4dbV comme dans le cas de mixeur configurer la position LINE SECTION STEREO IN 1 Prises d entr e quilibr e pour connecteur jack st r elles permettent de brancher des sources monophoniques L MNO ou st r
39. T L O IL APPARA T DE LA PRESENCE D UNE TENSION DANGEREUSE NON ISOL E L INT RIEUR DE LA CAISSE LE VOLTAGE PEUT TRE SUFFISANT POUR REPR SENTER UNRISQUE DE D CHARGES LECTRIQUES CE SYMBOLE PR VIENT L OU IL APPARAIT DE LA PR SENCE D IMPORTANTES NOTICES DE MODE D EMPLOI ET CONCERNANT L ENTRETIEN DANS LA DOCUMENTATION JOINTE VEUILLEZ CONSULTER LE MODE D EMPLOI INFORMATIONS DE S CURIT IMPORTANTES 1 Lisez ces instructions 2 Conservez ces instructions 3 Faites attention tous les avertissements 4 Suivez toutes les instructions 5 N employez pas ce dispositif pr s de l eau 6 Ne nettoyez qu avec un torchon sec 7 N obstruez pas les ouvertures de la ventilation L installation doit tre effectu e selon les instructions fournies parle producteur 8 Ne l installez pas pr s de sources de chaleur comme radiateurs appareils de chauffage po les ou d autres appareils y compris les amplificateurs qui produisent de la chaleur 9 Ne supprimez pas les dispositifs de s curit des fiches polaris es ou avec mise la terre Les fiches polaris es sont quip es de deux bornes de largeur diff rente Une fiche avec mise la terre a deux bornes et un troisi me p le de terre La borne plus large ou le troisi me p le sont n cessaires pour la s curit de l utilisateur Si la fiche fournie n est pas appropri e pour votre prise consultez un lectricien pour le remplacement de la fiche 10 Prot gez le
40. ack avec loop XLR Jack avec loop XLR Jack aktiv XLR Jack aktiv XLR Jack con loop XLR Jack with loop XLR Jack avec loop XLR Jack aktiv 5 16 4 NETZKABEL DIMENSIONI NETTE LxAxP DIMENSIONS WxHxD DIMENSIONS SANS EMBALLAGE LxHxP NETTO ABMESSUNGEN BxHxT PESO NETTO NET WEIGHT POIDS SANS EMBALLAGE NETTO GEWICHT DIMENSIONI DI TRASPORTO LxAxP TRANSPORT DIMENSIONS WxHxD DIMENSIONS AVEC EMBALLAGE LxHxP TRANSPORT ABMESSUNGEN BxHxT PESO TRASPORTO TRANSPORT WEIGHT POIDS AVEC EMBALLAGE TRANSPORT GEWICHT 433 x 706 5 x 400 356 x 619 x 357 300 x 536 x 301 5 17 04 x 27 81 x 15 74 14 01 x 24 37 x 14 05 11 81 x 21 10 x 11 87 13 28 66 520 x 785 x 480 450 x 720 x 450 380 x 630 x 380 20 47 x 30 90 x 18 89 17 71 x 28 34 x 17 71 14 96 x 24 80 x 14 96 21 5 16 9 15 6 47 39 37 25 34 39 Avvertenze per lo smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2002 96 EC Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani ma deve essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio Smaltire separatamente un rifiuto elettrico e o elettronico RAEE consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al
41. acon tenue Le moteur d impulsion d un diffuseur est une bobine voice coil mont e sur un champ magn tique pendant que la bobine se d place dans le champ magn tique on induit une tension dans la bobine si les modes r sonnants du diffuseur ne sont pas assez contr l s par l amplificateur la sortie du diffuseur pourrait se trouver avec un son bas trop retentissant Du point de vue des mesures le facteur d amortissement est le rapport entre l imp dance du diffuseur et l imp dance de sortie de l ampli FREQUENCE DE COUPURE Fr quence attribu e un filtre passe haut ou un filtre passe bas comme param tre de fonctionnement PHASE En tenant compte de plusieurs ondes ayant une forme d onde diff rente et une fr quence diff rente on dit qu elles sont en phase si au m me instant elles passent par du temps avec la m me inclinaison En cas contraire on dit qu elles sont d phas es La phase est un l ment tr s important pour les ondes sonores est fondamentale pour tablir quel sera le r sultat de la somme de plusieurs ondes deux sons identiques mais ayant une phase oppos e par exemple s annulent RMS Root Mean Square valeur efficace c est une valeur qui indique une moyenne significative des valeurs d amplitude d une onde sonore elle est appel e aussi valeur efficace SPL Le volume acoustique ou la pouss e sonore mesur e en d cibels SP
42. ant une longue p riode 14 Pour l assistance technique adressez vous au personnel qualifi L assistance technique est n cessaire au cas o l appareil est endommag par ex cause de probl mes du c ble d alimentation ou de la fiche du renversement de liquides ou d objets tomb s l int rieur de l appareil de l exposition la pluie ou l humidit d anomalies de fonctionnement ou de chutes de l appareil L APPAREIL DOIT TRE CONNECT AU R SEAU LECTRIQUE PAR UNE PRISE AYANT UNE CONNEXION DE PROTECTION DE TERRE Cet appareil est quip d une prise d alimentation installez l appareil de facon ce que la prise du c ble d alimentation soit facilement accessible gt PRECAUTIONS Afin de permettre une ventilation suffisante il faut disposer une distance min de 30cm environ de tous les c t s de l appareil La ventilation ne doit pas tre emp ch e en couvrant les ouvertures d a ration avec des objets comme journaux nappes rideaux etc Aucune source flamme nue comme par exemple des bougies allum es ne doit tre pos e sur cet appareil L appareil ne doit pas tre expos la stillation ou aux jets d eau et donc il ne faut pas poser sur le dispositif des objets contenant des liquides comme par exemple des vases STROMSCHLAGGEFAHR NICHT DEN DECKEL FFNEN WENDEN SIE SICH AN EINEN QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST UM RISIKEN VON STROMSCHLAG UND BRAND AUSZUSCHLIESSEN SETZEN SIE DAS KEI
43. ante de 90 H x 60 V Placement sur le moniteur 30 45 Diffusore attivo con processore 1000W 12898 SPL Sistema a 2 vie biamplificato in bass reflex Woofer custom FBT da 380mm con bobina da 64mm Driver a compressione con bocca da 25mm e bobina da 35mm Risposta in frequenza da 42Hz a 20882 Tromba 90 H x 60 V a direttivit costante Lato monitor a 30 045 Processed active monitor 1000W 127dB SPL Syst me 2 voies bass reflex bi amplifi Woofer FBT custom de 380mm avec bobine de 64mm Moteur compression avec ouverture de 25mm et bobine de 35mm R ponse en fr quence de 42 2 20 2 Pavillon direction constante de 90 H x 60 V Placement sur le moniteur 30 45 X LiTe 10 X LiTe 12A X LiTe 15A Processed Active Speaker 1000W 12698 SPL 2 way bi amplified bass reflex FBT custom 250mm 10 LF woofer with 50mm 2 voice coil FBT 25 1 throat 35mm 1 4 voice HF compression driver 58Hz to 20kHz frequency response 90 H x 60 V constant directivity horn 35 monitor taper Processed Active Speaker 1000W 126dB SPL Doppelverstarktes 2 Wege System in Bass Reflex FBT 250mm LF Woofer einer 50mm spule FBT 25mm Treiber mit 35mm Magnetspule Frequenzgang 58Hz 20kHz 90 H x 60 V drehbares Horn Monitor Aufstellung 35 Processed Active Speaker 1000W 127dB SPL 2 way bi amplified
44. cable d alimentation du pi tinement et de la compression en particulier o l on trouve des fiches des rallonges et dans le point o ils sortent de l appareil 11 Employez uniquement des dispositifs en option accessoires indiqu s par le producteur 12 A employer uniquement avec des chariots des supports des tr pieds des consoles ou des tables indiqu s par le producteur ou vendus avec l appareil Si vous utilisez un chariot faites attention pendant le d placement contemporain du chariot et de l appareil afin d viter des dommages dus au possible renversement 13 D branchez la fiche en cas d orage ou lorsqu on n utilise pas l appareil pendant une longue p riode 14 Pour l assistance technique adressez vous au personnel qualifi L assistance technique est n cessaire au cas o l appareil est endommag par ex cause de probl mes du c ble d alimentation ou de la fiche du renversement de liquides ou d objets tomb s l int rieur de l appareil de l exposition la pluie ou l humidit d anomalies de fonctionnement ou de chutes de l appareil L APPAREIL DOIT TRE CONNECT AU R SEAU LECTRIQUE PAR UNE PRISE AYANT UNE CONNEXION DE PROTECTION DE TERRE Cet appareil est quip d une prise d alimentation installez l appareil de facon ce que la prise du c ble d alimentation soit facilement accessible gt PRECAUTIONS Afin de permettre une ventilation suffisante il faut disposer une distance min de
45. ccessori di sospensione FBT sono costruiti per l uso esclusivo i sistemi non sono stati progettati per l uso in combinazione ad alcun altro diffusore o dispositivo Ogni elemento del soffitto pavimento o altro supporto in cui venga installato o appeso un sistema deve essere in grado di supportare il carico in piena sicurezza Gli accessori di sospensione utilizzati devono essere agganciati e fissati in sicurezza sia al diffusore acustico che al soffitto o altro supporto Quando si montano componenti su soffitti pavimenti o travi assicurarsi sempre che tutti i sistemi di aggancio e di fissaggio siano di dimensioni e di capacit di carico appropriate Tutti i diffusori appesi in teatri palasport o in altri luoghi di lavoro e o intrattenimento oltre al sistema di sospensione principale devono essere provvisti di un sistema di sicurezza secondario indipendente e di capacit di carico adeguata Esclusivamente cavi di acciaio e catene di costruzione a capacit di carico adeguata possono essere usati come sicurezza secondaria sound speakers must be installed using the flying accessories described in this manual and following the special assembly instructions by qualified staff only strictly complying with the current regulations and safety standards in force in the country of installation FBT flying accessories are manufactured for their exclusive use with systems and have not been designed for being used with any
46. co RAEE consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse Su ciascun prodotto riportato a questo scopo il marchio del contenitore di spazzatura barrato Important information for correct disposal the product accordance with EC Directive 2002 96 EC This product must not be disposed of as urban waste at the end of its working life must be taken to a special waste collection centre licensed by the local authorities or to a dealer providing this service Separate disposal of electric and or electronic equipment WEEE will avoid possible negative consequences for the environment and for health resulting from inappropriate disposal and will enable the constituent materials to be recovered with significant savings in energy and resources As a reminder of the need to dispose of this equipment separately the product is marked with a crossed out wheeled dustbin Recommandations pour l limination du produit conform ment la Directive Europ enne 2002 96 EC Au terme de son utilisation le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains L appareil doit tre remis l un des centres de tri s lectif agr s par l administration communale ou un revendeur assurant ce service L limination diff renci e des appareils lectroni
47. dens oder der sonstigen Halterung wo ein System installiert oder aufgehangen wird muss geeignet sein um die Last bei voller Sicherheit zu tragen Das benutzte Aufh ngezubeh r muss in voller Sicherheit am Lautsprecher sowohl als auch an der Decke oder sonstigen Halterung angeklinkt sein Vergewissern Sie sich immer dass alle Kupplungs und Befestigungssysteme angemessene Ausma e und geeignete Tragf higkeit haben wenn die Komponenten an Decken Balken oder auf B den montiert werden Alle Lautsprecher die in Theater Sporthallen oder weiteren Arbeits und Vergn gungsorten aufgehangen sind m ssen au er mit dem Haupthangesystem auch mit einem zweiten unabh ngigen Sicherheitssystem mit angemessener Tragf higkeit ausgestattet sein Als sekund re Sicherheit d rfen nur Stahldrahtseile und Bauketten mit bescheinigter Tragf higkeit angewendet werden AVVERTENZE PER LA SICUREZZA SAFETY INSTRUCTIONS diffusori devono essere sospesi solo per mezzo di accessori originali Quando si scelgono il luogo di installazione il cavo di sospensione e i supporti di montaggio accertarsi che siano tutti in grado di reggere il peso del diffusore e degli accessori di sospensione con un opportuno coefficiente di sicurezza In caso di installazione fissa occorre sempre pianificare ed eseguire ispezioni regolari e specifiche per verificare tutte le parti che devono garantire la sicurezza del sistema nel tempo Non s
48. ds of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped THE DEVICE MUST BE CONNECTED TO THE MAINS THROUGH A POWER OUTLET WITHA PROTECTIVE EARTH CONNECTION This device features a power outlet install the device so that the outlet for the power cord is easily accessible PRECAUTIONS For proper air ventilation please make sure to leave sufficient clearance min 11 inc on all sides of the device Please do not cover the ventilation slots with papers table cloths curtains etc in order not to prevent ventilation of the device Please do not place any naked flame source such as lighted candles on the device Please keep the device away from water springs and splashes and not place any objects containing liquids such vases the device ATTENTION RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR POUR EVITER LE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR LE COUVERCLE NE PAS UTILISER D OUTILS MECANIQUES L INTERIEUR CONTACTER UN CENTRE D ASSISTANCE QUALIFIE POUR VITER LE RISQUE D INCENDIE OU DE CHOC LECTRIQUE NE PAS EXPOSER L APPAREILLAGE LA PLUIE OU L HUMIDIT CE SYMBOLE PR VIEN
49. e avec entr e XLR et sortie LINK entr e st r o jack de 6 3 mm avec volume entr e RCA st r o avec volume et s lecteur de sortie XRL associ mono st r o filtre HP on off mic ligne s lecteur preset DSP Mixeur int gr avec deux canaux st r os une entr e mic ligne de canal et une sortie associ e mono st r o XLR pour r tablir l autre canal du signal st r o vers un autre haut parleur Poign es int gr es avec points d accroche M10 pour installation suspendue socle 35mm et c ne pour moniteur tout compris pour permettre d adapter le haut parleur toute application Rundum aus Polypropylen Geh usen gebaut verf gt die X LITE Serie ber ein schlankes Design einschlie lich 3 x Tragegriffen und 4 x M10 Flugpunkten Dar ber hinaus bietet der volle K hlergrill einen kompletten Schutz elegantes Aussehen und Robustheit Zur Ausstattung geh ren eingebaute Verst rkermodule der D Klasse die eine erstaunliche 1000W Leistung bieten und den anspruchsvollsten Anwendungen gerecht wird w hrend hingegen das benutzerfreundliche DSP eine 4 x EX Voreinstellungsauswahl erm glicht damit die Leistung Ihres X LITE auf Ihre Sound Anforderungen zugeschnitten ist Dar ber hinaus ist die X LITE Serie wirklich vielseitig und bietet eine professionelles Bedienpaneel mit dem Sie Konfigurationen mit oder ohne Sub einstellen k nnen Weiter kommt der Vorteil hinzu dass sollten Sie den Niederfrequenzgang von X LITE er
50. e elettriche uguali The speaker has been designed and manufactured to work with 100 240Vac 50 60Hz universal mains voltage The power socket also included a fuse box faulty fuses shall be replaced only with fuses having the same electrical features and value Le diffuseur a t et r alis pour fonctionner sous tension de r seau universel 100 240Vac 50 60Hz La prise d alimentation inclut le logement du fusible les fusibles d fectueux doivent tre n cessairement remplac s avec des autres qui ont la valeur et les caract ristiques lectriques gales Der diffusor wurde entwickelt gebaut um mit Universalnetzspannung 100 240Vac 50 60Hz betrieben werden zu Die Strombuchse umfasst auch ein Sicherungsfach Defekte Sicherungen sind unbedingt durch gleichartige und wertige zu ersetzen Ja Power 008 iud ASSEMBLED CHINA 0 n n DI iY ili Ea Da N cez TO PREVENT THE RISK OF FIRE DA ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN TO PREVENT AISK FIRE ALWAYS REPLACE FUSES WITH SAME TYPE AND RATING THIS APPARATUS MUST EARTHED ENGINEERED ITALY hy ELETTRONICA CONNECTEURS ANSCHLUSSE DEU LINE XLR E micro 1 SHIELD 2 HOT
51. e le parti che devono garantire la sicurezza del sistema nel tempo Non sospendere mai i diffusori per mezzo delle maniglie le maniglie sono state progettate per il trasporto del diffusore non perla loro sospensione Non appendersi aggrapparsi mai al diffusore quando in configurazione sospesa La FBT Elettronica SpA declina ogni responsabilit per eventuali danni o lesioni causati da supporti o strutture non sufficientemente solide o da una installazione non corretta Hang speakers using only original accessories When choosing the place of installation the suspension cable and the mounting supports make sure they are able to bear speaker and flying accessories weight with the proper safety factor As for fixed installations always schedule and carry out special inspections on a regular basis in order to check all the parts that have to guarantee system safety over time Do not hang the system by the handles handles have been designed for speaker transport andf are not suitable for its suspension Neverlean on hang from the flying speaker FBT Elettronica SpA will not be held liable for damage or injuries caused by supports or structures which are not sufficiently sturdy or by incorrect installation FRA INFORMATIONS DE S CURIT WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE DEU Les diffuseurs tre suspendus que par les accessoires originaux Lorsqu on choisit le lieu d installation le cable de suspensi
52. edeutenden Mittelwert der von der Schallwelle angenommenen Breitenwerte aus auch Effektivwert genannt SPL Die wahrgenommene Lautst rke oder der wahrgenommene Klangvolumen in Dezibel gemessen SPL ist eine Funktion der Signalbreite SWITCHING NETZGERAT Dank des Switching Kreilaufs formt dieses Netzgerat die Leistung der Wechselstromversorgung auf eine sehr h here Frequenz um bevor diese Leistung f r den internen Gebrauch des Verst rkers bereitgestellt wird Die haupts chlichen Vorteile eines Switching Netzger ts sind sehr eingeschr nkte Ausma e und verringerte elektromagnetische Strahlungen TRENNFREQUENZ Die als Betriebsparameter angegebene Frequenz f r einen Hochpass oder Tiefpassfilter VERST RKERKLASSE Die Leistungsverst rker werden haupts chlich gem der Art des Endstadiums klassifiziert Die Klassifizierung basiert auf der Menge der Zeit in dem die Ausgangsvorrichtungen w hrend jedem Zyklus aktiv bleiben Gew hnliche Verst rkerklassen im Profi Audiobereich sind AB AB B D H Avvertenze per lo smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2002 96 EC Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani ma deve essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio Smaltire separatamente un rifiuto elettrico e o elettroni
53. eise besch digt wird z B durch Sch den am Netzkabel oder stecker durch Eintreten von versch tteten Fl ssigkeiten oder Gegenst nden durch Regen oder Feuchtigkeit durch Hinunterfallen oder bei Funktionsst rungen DAS GER T BER EINE GEERDETE STECKDOSE AN DAS STROMNETZ ANSCHLIESSEN Dieses Ger t ist mit einer Steckdose ausgestattet Installieren Sie das Ger t so dass die Steckdose des Stromkabels leicht zug nglich resultiert VORSICHTSMABNAHMEN Hierzu muss um alle Ger teseiten herum eine Mindestdistanz von 30 cm ber cksichtigt werden Behindern Sie die Ventilation keinesfalls durch Abdecken der L ftungs ffnungen mit Zeitungen Tischt chern Vorh ngen usw Keine offenen Flammen beispielshalber brennende Kerzen auf das Ger t stellen Das Ger t ist unbedingt vor Tropfen oder Wasserspritzern zu sch tzen Stellen Sie also keinesfalls Fl ssigkeitsbeh lter wie beispielsweise Blumenvasen darauf S3125A CARATTERISTICHE GENERALI GENERAL FEATURES Realizzata in polipropilene la serie X LITE presenta un design elegante ed dotata di 3 maniglie di trasporto e 4 punti di ancoraggio M10 per installazione sospesa La rete anteriore oltre garantire una completa protezione degli altoparlanti conferisce al tempo stesso solidit al sistema Tra le caratteristiche della serie X LITE rientrano un amplificatore integrato in Classe D in grado di fornire l incredibile potenza di 1000W per soddisfare anc
54. ella somma di pi onde due suoni identici ma di fase opposta ad esempio si annullano FATTORE DI SMORZAMENTO damping factor damping factor normalmente concepito come un indicatore di quanto suoner in modo tenuto un amplificatore dedicato ad un diffusore sub Il motore di pilotaggio di un diffusore una bobina voice coil montata su un campo magnetico mentre la bobina si muove entro il campo magnetico si induce una tensione in essa se i modi di movimentazione risonante del diffusore non sono sufficientemente circuitati dall amplificatore l uscita del diffusore potrebbe trovarsi con un suono basso eccessivamente rimbombante Dal punto di vista delle misure il fattore di smorzamento il rapporto tra l impedenza del diffusore e l impedenza di uscita dell ampli FREQUENZA DI TAGLIO Frequenza assegnata ad un filtro passa alto o ad un filtro passa basso come parametro operativo RMS Root Means Square valore che esprime una media significativa dei valori di ampiezza assunti da un onda sonora detto anche valore efficace SPL Il volume acustico o la spinta sonora percepita misurata in decibel SPL funzione dell ampiezza del segnale Power amplifiers are mainly classified according to the type of output stage Such classification is based on how long output devices remain active during each cycle The most common classes of professional sound amplifiers are AB AB B D H CLIPPING Digital dis
55. en stellen Sie den Pegel des LEV Potentiometers des an den Stecker XLR OUT angeschlossenen Diffusoren auf 0 dB ABSCHNITT DSP Der LED PRT LMT blinkt um die Intervention der Begrenzungsschaltung zur Vermeidung einer thermischen Uberlastung anzuzeigen sollte der LED standig leuchten verringern Sie das Eingangssignal Der Taster HP FILTER aktiviert einen Hochschritt Filter mit einer Grenzfrequenz von etwa 100Hz bei 18dB oct zu aktivieren bei der Konfiguration mit Subwoofer Die Voreinstellungsfunktion die durch DSP gesteuert wird erm glicht es die Antwort des Diffusoren zu andern indem die Toneinstellung den spezifischen Anwendungen angepasst wird Uber die Entzerrung hinaus ver ndern die Voreinstellungen auch die Verarbeitung der Dynamik um stets den maximalen SPL ohne Verzerrung zu erreichen dar ber hinaus wurden die Voreinstellungen in einem schalltoten Raum entwickelt und optimiert um dem Diffusor genau die gew nschten Eigenschaften zu geben ORIGINAL LIVE voreingestellte ideal f r die meisten Anwendungen live FLOOR VOCAL der Diffusor spezialisiert f r den Einsatz als B hnenmonitore und erlaubt Ihnen auch um eine maximale Sprachverst ndlichkeit erhalten CLUB Voreinstellung mit akzentuierten Bassen und leicht abgeschwachten H hen geeignet auch f r das Zuh ren bei mittlerer niedriger Lautst rke DJ geeignet f r die Installation in Disco Clubs ABSCHNITT LINE MIC IN XLR E
56. ent et permet ainsi d effectuer d importantes conomies en termes d nergie et de ressources Pour rappeler l obligation d liminer s par ment les appareils lectroniques le produit porte le symbole d un caisson ordures barr Wichtiger Hinweis f r die Entsorgung des produkts in bereinstimmung mit der EG richtlinie 2002 96 EC Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt nicht zusammen mit dem Siedlungsabfall beseitigt werden sondern es muss bei den zu diesem Zweck von den st dtischen Beh rden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachhandlern die einen R cknahmeservice anbieten gebracht werden Die getrennte Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten WEEE Waste Electric and Electronic Equipment vermeidet m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit infolge einer nicht vorschriftsm fsigen Entsorgung Zudem wird die Wiederverwertung der Materialen aus denen das Ger t besteht erm glicht so dass eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen erzielt wird Aus diesem Grund ist das Produkt mit dem Symbol einer durchgestrichenen M lltonne gekennzeichnet ENGINEERED IN ITALY by ELETTRONICA SpA MADE IN CHINA CODE 3933352062014 Le informazioni contenute in questo manuale sono state scrupolosamente controllate tuttavia la FBT non si assume nessuna responsabilit per eventuali inesattezze La FBT Elettronica SpA si riserva il diritto di modificare le caratteristiche tecniche ed estetiche de
57. er compressione con bocca da 25mm 1 e bobina da 35mm 1 4 Amplificatore a due canali da 1000W in Classe D per basse frequenze e in Classe AB per alte frequenze con elevata risposta dinamica per una maggior piacevolezza del suono ad alto volume Alimentatore universale commutazione 100 240Vac DSP con 4 preset di equalizzazione progettato per ritagliare il suono del diffusore a misura delle varie applicazioni e installazioni Algoritmi avanzati per filtraggio ed equalizzazione in grado di modificare la dinamica in bassa frequenza in base al preset selezionato consentendo elevate prestazioni in termini di pressione SPL e assenza di distorsione Pannello di controllo con ingresso XLR e link ingresso jack stereo da 6 3mm con volume ingresso stereo RCA con volume XLR di uscita con selettore stereo mono selettore preset DSP mic line e filtro HP Mixer integrato con due canali stereo Maniglie punti di ancoraggio M10 per installazione sospesa presa per stativo da 35mm e inclinazione monitor a 35 o 45 tutto incluso per rendere il diffusore adattabile a qualsiasi applicazione Tromba a direttivit costante ruotabile per variare l angolo di copertura del diffusore No matter whether you re performing on stage delivering a business presentation or designing the highest quality fixed installation you want to leave an indelible mark on your audience That s when FBT s new series of powered speakers ca
58. eren Lautsprechern oder Vorrichtungen entworfen Jedes Element der Decke des Bodens oder der sonstigen Halterung wo ein System installiert oder aufgehangen wird muss geeignet sein um die Last bei voller Sicherheit zu tragen Das benutzte Aufh ngezubeh r muss in voller Sicherheit am Lautsprecher sowohl als auch an der Decke oder sonstigen Halterung angeklinkt sein Vergewissern Sie sich immer dass alle Kupplungs und Befestigungssysteme angemessene Ausma e und geeignete Tragf higkeit haben wenn die Komponenten an Decken Balken oder auf B den montiert werden Alle Lautsprecher die in Theater Sporthallen oder weiteren Arbeits und Vergn gungsorten aufgehangen sind m ssen au er mit dem Haupthangesystem auch mit einem zweiten unabh ngigen Sicherheitssystem mit angemessener Tragf higkeit ausgestattet sein Als sekund re Sicherheit d rfen nur Stahldrahtseile und Bauketten mit bescheinigter Tragf higkeit angewendet werden AVVERTENZE PER LA SICUREZZA SAFETY INSTRUCTIONS UK diffusori devono essere sospesi solo per mezzo di accessori originali Quando si scelgono il luogo di installazione il cavo di sospensione e i supporti di montaggio accertarsi che siano tutti in grado di reggere il peso del diffusore e degli accessori di sospensione con un opportuno coefficiente di sicurezza In caso di installazione fissa occorre sempre pianificare ed eseguire ispezioni regolari e specifiche per verificare tutt
59. f the TUN IN Stereo Channel IN Stereo Channel e xue 1 m E W Acoustic Output of m oriana EE v Acoustic Output of the linked XLITE OUT SECTION The XLR socket allows connection to another XLITE speaker Use the MONO ST button to select between mono or stereo system configuration MONO the output signal is the sum of all the signals on the inputs L R Line Mic STEREO the output signal is the sum of the signals Stereo R and Line Mic the speaker to which the inputs are connected will play the sum of the signals STEREO L and LINE MIC To obtain the same level of reproduction for signals L and R set to OdB the LEV potentiometer belonging to the speaker connected to XLR OUT socket DSP SECTION Led PRT LMT flashes to signal that the current limiting circuit has intervened to prevent thermal overload in case of steady lightreduce the input signal The HP FILTER button activates a high pass filter with a cut off frequency of approximately 100Hz at 18dB oct to be activated in configurations with subwoofer The PRESET function controlled by DSP allows to change speaker response adjusting the timbre to the relevant applications besides equalization presets also change dynamics processing in order always to obtain maximum SPL without distortion Moreover the presets are already designed and optimized in anechoic chamber to provide the speaker precisely with the desired characteristics OR
60. gen auch die Verarbeitung der Dynamik um stets den maximalen SPL ohne Verzerrung zu erreichen dar ber hinaus wurden die Voreinstellungen in einem schalltoten Raum entwickelt und optimiert um dem Diffusor genau die gew nschten Eigenschaften zu geben ORIGINAL LIVE voreingestellte ideal f r die meisten Anwendungen live FLOOR VOCAL der Diffusor spezialisiert f r den Einsatz als B hnenmonitore und erlaubt Ihnen auch um eine maximale Sprachverst ndlichkeit erhalten CLUB Voreinstellung mit akzentuierten Bassen und leicht abgeschwachten H hen geeignet auch f r das Zuh ren bei mittlerer niedriger Lautst rke DJ geeignet f r die Installation Disco Clubs ABSCHNITT LINE MIC IN XLR Eingangsbuchse IN f r den Anschluss an ein Mischpult oder Mikrofon die XLR LINK Buchse ist parallel zu der XLR IN angeschlossen und erm glicht den Durchgang ohne Anderung der Eingangssignale F r Signale mit niedrigem Pegel wie im Fall von Mikrofonen stellen Sie die Position MIC ein f r Signale mit hohem Pegel typischerweise 10 4 dBV wie im Fall des Mischers stellen Sie die Position LINE ein ABSCHNITT STEREO IN 1 Eingangsbuchsen f r Stereo Bananenstecker damit k nnen Sie Mono L MONO oder Stereo Quellen beide Stecker verbinden IN 2 Die RCA Eingangsbananenbuchsen erm glichen den Anschluss an einen CD Player oder an ein tragbares Wiedergabegerat der LEV Potentio
61. he le applicazioni pi impegnative e un DSP di facile utilizzo in grado di proporre 4 preset di equalizzazione per configurare le prestazioni del diffusore esattamente a misura per le Vostre esigenze La serie X LITE davvero versatile grazie ai suoi comandi di controllo professionali che consentono anche di impostare configurazioni con senza subwoofers Se si desidera estendere la risposta in bassa frequenza della serie X LITE sar possibile farlo con il subwoofer dedicato X SUB 18SA CARATTERISTICHE COMUNI Costruzione in polipropilene progettato per eliminare le risonanze indesiderate Diffusori personalizzati FBT ad alta efficienza e con elevata capacit di escursione lineare Driver a compressione 25mm 1 e bobina da 35mm 1 4 Amplificatore a due canali da 1000W in Classe D per le basse frequenze e in Classe AB per alte frequenze con elevata risposta dinamica per una maggiore brillantezza del suono ad alto volume Alimentatore universale a commutazione 100 240V DSP con 4 preset equalizzazione Algoritmi avanzati per filtraggio ed equalizzazione in grado di modificare la dinamica a bassa frequenza in base al preset selezionato consentendo elevate prestazioni in termini di pressione sonora Pannello di controllo con XLR in out ingressi jack stereo da 6 3mm con volume presa stereo di ingresso cinch RCA con volume selettore mono stereo per uscita XLR filtro HP mic line selettore preset Mixer
62. i prodotti in qualsiasi momento e senza preavviso All informations included in this operating manual have been scrupulously controlled however FBT is not responsible for eventual mistakes FBT Elettronica SpA has the right to amend products and specifications without notice Les informations contenues dans ce manuel ont t soigneusement contr l es toutefois le constructeur n est pas responsable d ventuelles inexactitudes La FBT Elettronica S p A s octroie le droit de modifier les donn es techniques et l aspect esth tique de ses produits sans avis pr alable Alle informationen in dieser Bedienungsanleitung wurden nach bestem Wissen und Gewissen zusammengestellt und berpr ft Daher k nnen sie als zuverl ssig angesehen werden F r eventuelle Fehler bernimmt FBT aber keine Haftung FBT Elettronica S p A Beh lt sich das Recht auf Anderung der produkte und Spezifikationen vor PAOCESSEO ACTIVE SPEAKER SYSTEMS MANUALE D USO OPERATING MANUAL MODE D EMPLOI BENUTZER HANDBUCH FBT elettronica SpA MH wor INDEX INHALTSVERZEICHNIS ATTENZIONE IMPORTANTI ISTRUZIONI SICUREZZA PRECAUZIONI CARATTERISTICHE GENERALI ALIMENTAZIONE CONNETTORI 5 ACCESSORI 6 7 8 3 Qn AVVERTENZE PER LA SICUREZZA 9 10 MODALIT DI INSTALLAZIONE 11 12 TROMBA RUOTABILE CONTROLLI E FUNZIONI ESEMPI DI COLLEGAMENTO 19 20 CARATTERISTICHE TECNICHE GLOSSARIO WARNING
63. ic STEREO le signal en sortie est la somme des signaux st r o R et Ligne mic le diffuseur auquel les entr es sont branch es reproduira la somme des signaux STEREO L et LINE MIC Pour obtenir le m me niveau de reproduction des signaux L et R placer sur 0 dB le niveau du potentiom tre LEV du diffuseur branch la prise XLROUT SECTION DSP Le voyant lumineux PRT LMT clignote pour signaler l intervention du circuit de limitation afin une surcharge thermique si la lumi re est fixe diminuer le signal d entr e Le bouton HP FILTER active un filtre passe haut avec fr quence de coupe d environ 100Hz a 18dB oct activer dans la configuration avec le subwoofer La fonction PRESET g r e par un DSP permet de modifier la r ponse du diffuseur en adaptant le timbre aux applications sp cifiques de plus l galisation des presets modifie aussi le traitement de la dynamique pour obtenir toujours un SPL maximum exempt de toute d formation et les presets ont d j t con us et optimis s dans une chambre an choique pour donner au diffuseur exactement le caract re souhait ORIGINAL LIVE le preset id al adapt la plupart des applications live FLOOR VOCAL le diffuseur peut tre sp cialis pour une utilisation comme moniteur d obtenir une de plateau et il permet en outre une meilleure intelligibilit dela voix CLUB preset avec les sons graves accentu s acciden
64. ice Please do not cover the ventilation slots with papers table cloths curtains etc in order notto prevent ventilation of the device Please do not place any naked flame source such as lighted candles on the device Please keep the device away from water springs and splashes and ende do not place any objects containing liquids such as vases on the device ATTENTION RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR NICHT POUR EVITER LE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR LE COUVERCLE NE PAS UTILISER D OUTILS MECANIQUES L INTERIEUR CONTACTER UN CENTRE D ASSISTANCE QUALIFIE POUR VITER LE RISQUE D INCENDIE OU DE CHOC LECTRIQUE NE PAS EXPOSER L APPAREILLAGE LA PLUIE OU L HUMIDIT CE SYMBOLE PR VIENT L O IL APPARA T DE LA PRESENCE D UNE TENSION DANGEREUSE NON ISOL E L INT RIEUR DE LA CAISSE LE VOLTAGE PEUT TRE SUFFISANT POUR REPR SENTER UNRISQUE DE D CHARGES LECTRIQUES CE SYMBOLE PR VIENT L OU IL APPARAIT DE LA PRESENCE D IMPORTANTES NOTICES DE MODE D EMPLOI ET CONCERNANT L ENTRETIEN DANS LA DOCUMENTATION JOINTE VEUILLEZ CONSULTER LE MODE D EMPLOI INFORMATIONS DE S CURIT IMPORTANTES 1 Lisez ces instructions 2 Conservez ces instructions 3 Faites attention tous les avertissements 4 Suivez toutes les instructions 5 N employez pas ce dispositif pr s de l eau 6 Ne nettoyez qu avec un torchon sec 7 N obstruez
65. iffusore tra i due bracci della staffa e fissarlo utilizzando i due inserti filettati M10 5 Orientare il diffusore nella posizione desiderata e bloccarlo tramite il perno M6 speakers can be installed as follow Suspension by wall bracket Installation on tripod stand or coupled with the subwoofer Simple stack installation with the subwoofer on the ground Die Lautsprecher der Serie k nnen auf folgende Weise installiert werden Wandinstallation mittels B gel Installierung auf dreibeiniger Stativhalterung oder mit dem entsprechenden Subwoofer verbunden Ganz einfach gestapelt mit dem Subwoofer auf dem Boden und dem entsprechenden Satellit daraufgestellt Suspension by wall bracket Wandinstallation mittels B gel 1 Carefully choose speakers place of installation and make sure thatthe structure can bear box weight 2 Remove speaker s feet 3 Secure the bracket to the wall by using screws in all its fixing holes 4 Place the speaker between bracket arms and secure it through two M10 threaded inserts 5 Point the speaker as desired and lock it through the pin 1 S lectionner avec soin la zone o installer les diffuseurs et v rifier que la structure soti ad quate soutenirle poids du box 2 Enlever les broches d appui du diffuseur 3 Fixer l trier au mur en utilisant des vis ad quates sur tous ses trous de fixage 4 Placer le diffuseur entre les deux bras de l trier et le fixer en util
66. ile utiliser permet de choisir entre 4 presets d galisation permettant d adapter parfaitement les performances de votre X LITE vos exigences en mati re de son De plus la gamme X LITE est extr mement versatile car elle offre une console de commande professionnelle qui vous permet de param trer des configurations avec ou sans subs Mieux encore si vous souhaitez tendre la r ponse de fr quence basse du X LITE il est possible de le faire gr ce au subwoofer amplifi sp cial X SUB 18 CARACTERISTIQUES STANDARD Boitier moul en polypropyl ne concu pour liminer les r sonances ind sirables Haut parleurs FBT sur mesure avec capacit d amplitude lin aire lev e d une grande efficacit Driver compression avec pavillon de 25 mm 1 et bobine de 35 mm 1 4 1000W amplificateur 2 canaux Classe D pour LF et Classe AB pour HF avecune r ponse haute dynamique pour un son agr able m me avec un volume lev Mode de commutation universelle avec alimentation 100 240 Vca DSP avec 4 presets d galisation pour un son sur mesure des haut parleurs pour diff rentes applications et diff rents milieux d installation des algorithmes avanc s pour le filtrage et l galisation qui modifient la dynamique de l nergie basse fr quence conform ment au preset s lectionn ce qui permet ainsi d obtenir des performances SPL lev es etexemptes de toute d formation panneau de contr l
67. ingangsbuchse IN f r den Anschluss an ein Mischpult oder Mikrofon die XLR LINK Buchse ist parallel zu der XLR IN angeschlossen und erm glicht den Durchgang ohne Anderung der Eingangssignale F r Signale mit niedrigem Pegel wie im Fall von Mikrofonen stellen Sie die Position MIC ein f r Signale mit hohem Pegel typischerweise 10 4 dBV wie im Fall des Mischers stellen Sie die Position LINE ein ABSCHNITT STEREO IN 1 Balancierte Eingangsbuchsen f r Stereo Bananenstecker damit k nnen Sie Mono L MONO oder Stereo Quellen beide Stecker verbinden IN 2 Die RCA Eingangsbananenbuchsen erm glichen den Anschluss an einen CD Player oder an ein tragbares Wiedergabegerat der LEV Potentiometer regelt den Signalpegel beider Eingange 1 und2 ESEMPI DI COLLEGAMENTO FRA EXEMPLES DE CONNEXIONS CONNECTION EXAMPLES UK ANSCHLUSSBEISPIELE DEU CONFIGURAZIONE STEREO DA MIXER STEREO CONFIGURATION FROM MIXER CONFIGURATION STEREO A PARTIR DU MIXEUR KONFIGURATION STEREO VON MIXER X Pro 10 X Pro 12A X Pro 15A X SUB 185 HP OUT 588 G i oaoa 3 PUNCH PRESET Qu uui HP QUT sees 9 9995 0009000900 y 0000900400 seesocesoec y 9594969596 y 0004080600 p Em 000000000 gt e e 202200 d H
68. integrato con due canali stereo un canale di ingresso mic line un canale di uscita mono stereo Maniglie integrate punti di ancoraggio per installazione sospesa stativo da 35mm inclinazione monitor tutto incluso per rendere il diffusore adattabile a qualsiasi applicazione Constructed out out of polypropylene enclosures the X LITE series features a sleek design including 3 x carrying handles and 4 x M10 flying points In addition the full front grille provides complete protection delivering elegance and sturdiness Features include built in Class D amplifier modules providing an amazing 1000W of power to satisfy the most demanding applications whilst the user friendly DSP allows 4 x EQ preset selection to perfectly tailor the performance of your X LITE to your sound requirements In addition the X LITE series is truly versatile offering a professional control panel that allows you to set up configurations with or without subs Even better if you do want to extend the X LITE low frequency response you can do so with the dedicated X SUB 18 powered subwoofer COMMON FEATURES Polypropylene molded enclosure designed to eliminate unwanted resonances Custom FBT speakers with high linear excursion capability and efficiency Compression driver with 25mm 1 throat and 35mm 1 4 voice coil 1000W 2 channel amplifier in Class D for LF and in Class AB for HF with a high dynamics response for a pleasant sound at high volu
69. isant les deux pi ces filet es M10 5 Orienter le diffuseur vers la position souhait e et le bloquer par le pivot M6 1 Den Installationsbereich mit Sorgfalt auswahlen und sichergehen dass die Struktur angemessen ist um das Gewicht des Kastens zu tragen 2 Die St tzffchen des Lautsprechers entfernen 3 Den B gel mittels geeigneter Schrauben in allen Befestigungsl chern festschrauben 4 Den Lautsprecher zwischen den zwei Armen des B gels positionieren und mittels der zwei Gewindeeins tze M10 befestigen 5 Den Lautsprecher in die gew nschte Position bringen und mit dem M6 Zapfen festmachen MODALIT DI INSTALLAZIONE INSTALLATION MODES UK MODALIT S D INSTALLATION INSTALLATIONSART Installazione su supporto stativo Installation on tripod stand Installation sur support statif Installierung auf dreibeiniger Stativhalterung Tutti i diffusori FBT sono predisposti per il posizionamento su satellites are designed to be installed on floor stand Such stativo a terra con questo accorgimento si ha il vantaggio di avere installation will allow medium high frequency sources to be better le sorgenti medio alte pi allineate con la posizione dell orecchio aligned to listener s ear dell ascoltatore Make sure that the stand can bear speaker s weight Accertarsi che lo stativo supporti il peso del diffusore Place the stand on a flat and antislip surface Posizionare lo stativo su una superficie piana
70. le Wall metal bracket to mount in horizontal position Support pour fixation murale horizontale Wanderhalterung horizontal 326 5mm 12 85inch 136 5 136 5mm 5 37inch 5 37inch o o o 373mm 70mm 14 68inch 2 75inch 345mm 13 58inch XL UV12 Supporto fissaggio a muro verticale Wall metal bracket to mount in vertical position Support pour fixation murale vertical Wanderhalterung vertikal ACCESSORI ACCESSORIES ACCESSOIRES ZUBEHOR DEU 303 5mm 303 5mm 11 94inch 11 94inch 707mm 70mm 27 83inch 75incl Sx XL UH15 Supporto fissaggio a muro orizzontale Wall metal bracket to mount in horizontal position Support pour fixation murale horizontale Wanderhalterung horizontal 175mm 175mm 6 88inch 6 88inch i d 450 17 71inch 7895 XL UV15 Supporto fissaggio a muro verticale Wall metal bracket to mount in vertical position Support pour fixation murale vertical Wanderhalterung vertikal AVVERTENZE PER LA SICUREZZA SAFETY INSTRUCTIONS L installazione dei diffusori acustici X impiegando gli accessori di sospensione descritti nel presente manuale e le specifiche istruzioni di montaggio dovr essere eseguita esclusivamente da personale qualificato nel pieno rispetto delle regole e degli standard di sicurezza in vigore nel paese in cui avviene l installazione Gli a
71. llation ou la suspension d un syst me doit tre capable de supporter la charge en toute s curit Les accessoires de suspension utilis s doivent tre ancr s et fix s en s curit aussi bien au diffuseur acoustique qu au plafond ou un autre support Lorsqu on monte des composants sur des plafonds des sols ou des poutres v rifier toujours que tous les syst mes d ancrage et de fixage pr sentent des dimensions et des capacit s de charge ad quates En plus du syst me de suspension principal tous les diffuseurs suspendus dans des th tres des palais des sports ou dans d autres endroits de travail et ou de divertissement doivent tre quip s d un syst me de s curit secondaire ind pendant et ayant une capacit de charge ad quate On ne peut employer que des c bles en acier et des chaines de construction ayant une capacit de charge certifi e en tant que syst me de s curit secondaire Die Installierung der Lautsprecher darf nur von fachkundigem Personal unter uneingeschr nkter Wahrung der im Installationsland geltenden Regeln und Sicherheitsstandards durchgef hrt werden indem das im Handbuch beschriebene Aufhangezubehor verwendet wird und die spezifischen Montageanleitungen befolgt werden Das Aufh ngezubeh r FBT ist f r die ausschlieRliche Benutzung mit den Systemen konstruiert und nicht f r die Benutzung mit anderen Lautsprechern oder Vorrichtungen entworfen Jedes Element der Decke des Bo
72. lle regole e degli standard di sicurezza in vigore nel paese in cui avviene l installazione Gli accessori di sospensione FBT sono costruiti per l uso esclusivo con i sistemi non sono stati progettati per l uso in combinazione ad alcun altro diffusore o dispositivo Ogni elemento del soffitto pavimento o altro supporto in cui venga installato o appeso un sistema deve essere in grado di supportare il carico in piena sicurezza Gli accessori di sospensione utilizzati devono essere agganciati e fissati in sicurezza sia al diffusore acustico che al soffitto o altro supporto Quando si montano componenti su soffitti pavimenti o travi assicurarsi sempre che tutti i sistemi di aggancio e di fissaggio siano di dimensioni e di capacit di carico appropriate Tutti i diffusori appesi in teatri palasport o in altri luoghi di lavoro e o intrattenimento oltre al sistema di sospensione principale devono essere provvisti di un sistema di sicurezza secondario indipendente e di capacit di carico adeguata Esclusivamente cavi di acciaio e catene di costruzione a capacit di carico adeguata possono essere usati come sicurezza secondaria sound speakers must be installed using the flying accessories described in this manual and following the special assembly instructions by qualified staff only strictly complying with the current regulations and safety standards in force in the country of installation FBT flying accessories are manufactu
73. me Universal switching mode power supply 100 240Vac DSP with 4 EQ presets designed to tailor the sound of the speaker to various applications and installation environments Advanced algorithms for filtering and equalization which alter the dynamics of the low frequency energy according to the selected preset allowing distortion free high SPL performance Control panel with XLR input and link out 6 3mm jack stereo input with volume stereo RCA input with volume XLR output selector coupled with stereo mono HP filter on off mic line DSP preset selector Integrated mixer with two stereo channels one channel mic line input and an output coupled XLR mono stereo to revive the other channel of the stereo signal to another speaker Integrated handles M10 rigging points for suspended installation 35mm stand socket and monitor taper all included to make the speaker adaptable to any application FRA CARACT RISTIQUES G N RALES ALLGEMEINEMERKMALE DEU R alis a partir d un boitier en polypropyl ne la gamme X LITE se caract rise par un design sobre comprenant 3 poign es et 4 points d accroche M10 De plus la grille frontale fournit une protection compl te et conf re une touche d l gance et une grande solidit Les caract ristiques comprennent des modules d amplification int gr s Classe D qui fournissent 1 000 W d une puissance incroyable pour satisfaire les applications les plus exigeantes alors que le DSP fac
74. meter regelt den Signalpegel beider Eingange 1 und2 ESEMPI DI COLLEGAMENTO CONNECTION EXAMPLES EXEMPLES CONNEXIONS ANSCHLUSSBEISPIELE DEU CONFIGURAZIONE STEREO DA MIXER STEREO CONFIGURATION FROM MIXER CONFIGURATION STEREO A PARTIR DU MIXEUR KONFIGURATION STEREO VON MIXER X LiTe 10 X LiTe 12 X LiTe 15A X SUB 185 HP OUT G i oaoa 29686 Quum 55 PRESET Q A un 0 0 0 0 04 THE oo 2 5 9 9594969596 y T 550000000 d H X LiTe 10 X LiTe 12A X LiTe 15 X SUB 18SA HJ FILE OUT S a O i on 2 2 DAEINAL 120 O pu PRESET 4 run 120 ESEMPI COLLEGAMENTO CONNECTION EXAMPLES FRA EXEMPLES DE CONNEXIONS ANSCHLUSSBEISPIELE DEU CONFIGURAZIONE STEREO CON LINK STEREO CONFIGURATION WITH LINK CONFIGURATION STEREO AVEC LINK KONFIGURATION STEREO MIT LINK X LiTe 10 X LiTe 10 X LiTe 12A X LiTe 12A X LiTe 15 X LiTe 15A MASTER L SLAVE R MICROPHONE INSTRUMENT SPECIFICHE TECNICHE TECHNICAL SPECIFICATIONS CARACT RISTIQUES TECHNIQU
75. mkabel vor Tritt und Druckeinwirkungen insbesondere im Bereich der Stecker von Verl ngerungen und bei ihrem Austritt aus dem Ger t 11 Verwenden Sie ausschlieBlich vom Hersteller empfohlene Zusatzger te Zubeh rteile 12 Benutzen Sie ausschlieBlich vom Hersteller empfohlene oder mit dem Ger t verkaufte Wagen St nder Stative Halterungen oder Tische Achten Sie bei Verwendung eines Wagens darauf dass das darauf stehende Ger t w hrend der Fahrt nicht umkippt und Schaden erleidet 13 Stecken Sie das bei Gewittern oder l ngerer AuBerbetriebsetzung bitte ab 14 F r den technischen Kundendienst wenden Sie sich bitte ausschlieBlich an qualifiziertes Personal Ein technischer Kundendiensteinriff wird erforderlich wenn das Ger t auf irgendeine Weise besch digt wird z B durch Sch den am Netzkabel oder stecker durch Eintreten von versch tteten Fl ssigkeiten oder Gegenst nden durch Regen oder Feuchtigkeit durch Hinunterfallen oder bei Funktionsst rungen DAS GER T BER EINE GEERDETE STECKDOSE AN DAS STROMNETZ ANSCHLIESSEN Dieses Ger t ist mit einer Steckdose ausgestattet Installieren Sie das Ger t so dass die Steckdose des Stromkabels leicht zug nglich resultiert VORSICHTSMABNAHMEN Hierzu muss um alle Ger teseiten herum eine Mindestdistanz von 30 cm ber cksichtigt werden Behindern Sie die Ventilation keinesfalls durch Abdecken der L ftungs ffnungen mit Zeitungen Tischt chern Vorh ngen u
76. n help you make a difference Constructed out of plywood enclosures finished with extra texture paint the X PRO series is cut to withstand tour tough conditions with Italian elegance and style Professional features include ergonomic handles M10 flying points a monitor taper design and a full protective grille Meanwhile the onboard Class D amplifier module delivers an amazing 1000W power with a flexible DSP to allow personal EQ adjustments while the low frequency response can be extended courtesy ofthe dedicated X SUB 18 powered subwoofer COMMON FEATURES Plywood cabinet with anti scratch coating and an internal ply reinforcement Custom FBT speakers with high linear excursion capability and efficiency Compression driver with 25mm 1 throat and 35mm 1 4 voice 1000W 2 channel amplifier in Class D for LF and in Class AB for HF with a high dynamics response for a pleasant sound high volume Universal switching mode power supply 100 240Vac DSP with 4 EQ presets designed to tailor the sound of the speaker to various applications and installations Advanced algorithms for filtering and equalization which alter dynamics of the low frequency energy according to the selected preset allowing distortion free high SPL performance Control panel with XLR input and link out 6 3mm jack stereo input with volume stereo RCA input with volume XLR output selector coupled with stereo mono HP filter mic line DSP p
77. nali tovaglie tende ecc Nessuna sorgente di fiamma nuda quali candele accese dovrebbe essere posta sull apparecchio L apparecchio non deve essere esposto a stillicidio o a spruzzi d acqua e quindi sopra al dispositivo non devono essere posti oggetti contenenti liquidi come ad es vasi TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE SUCH VOLTAGE COULD BE SUFFICIENT TO RESULT IN THE RISK OF ELECTRIC SHOCK WHERE MARKED THIS SYMBOL INDICATES eontr MAINTENANCE INSTRUCTIO THE WHERE MARKED THIS SYMBOL INDICATES A DANGEROUS NON ISOLATED VOLTAGE INSIDE THE LOUDSPEAKER ENCLOSED P DOCUMENTS PLEASE REFER 79 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1 Readthese instructions 2 Keep these instructions 3 Heed all warnings 4 Follow all instructions 5 Do not use this apparatus near water 6 Clean only with dry cloth 7 Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat stoves or other apparatus including amplifiers that produce eat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type A polarized plug has two blades with one wider than the other grounding type plug has
78. obine 35 25 bobine 35 HF TREIBER 25 spule 35 SPL MASSIMO CONT PEAK MAX SPL CONT PEAK SPL MAX CONT PEAK MAX SCHALLDRUCK CONT PEAK DISPERSIONE DISPERSION 5 n DISPERSION 80 x 50 ABSTRAHLWINKEL IMPEDENZA DI INGRESSO INPUT IMPEDANCE IMP DANCE D ENTR E EINGANGSWIDERSTAND ASSORBIMENTO RETE AC AC POWER REQUIREMENT ABSORPTION DE COURANT WECHSELSTROM CONNETTORI DI INGRESSO INPUT CONNECTORS CONNECTEURS D ENTR E EINGANGE CAVO DI ALIMENTAZIONE POWER CORD CORDON D ALIMENTATION kg Ib kg Ib 800 200 800 200 800 200 42Hz 20kHz 50Hz 20kHz 58Hz 20kHz 126 22 300 XLR Jack con loop XLR Jack con loop XLR Jack with loop XLR Jack with loop XLR Jack avec loop XLR Jack avec loop XLR Jack aktiv XLR Jack aktiv XLR Jack con loop XLR Jack with loop XLR Jack avec loop XLR Jack aktiv 5 16 4 NETZKABEL DIMENSIONI NETTE LxAxP DIMENSIONS WxHxD DIMENSIONS SANS EMBALLAGE LxHxP NETTO ABMESSUNGEN BxHxT PESO NETTO NET WEIGHT POIDS SANS EMBALLAGE NETTO GEWICHT DIMENSIONI DI TRASPORTO LxAxP TRANSPORT DIMENSIONS WxHxD DIMENSIONS AVEC EMBALLAGE LxHxP TRANSPORT ABMESSUNGEN BxHxT PESO TRASPORTO TRANSPORT WEIGHT POIDS AVEC EMBALLAGE TRANSPORT GEWICHT 439 x 735 x 440 369 x 640 x 370 314 x 550 x 315 17 28 x 28 93 x 17 32 14 52 x 25 19 x 14 56 12 36 x 21 65 x 12 40 535 x 810 x 535 465 x 715 x 465 410 x 625 x 410 21 06 x 31 88 x 21 06
79. on et les supports de montage v rifier qu ils soient tous capables de soutenir le poids du diffuseur et des accessoires de suspension avecun coefficient de s curit ad quat En cas d installation fixe il faut toujours planifier et effectuer des inspections r guli res et sp cifiques afin de v rifier toutes les pi ces qui doivent assurer la s curit du syst me dans le temps Ne jamais suspendre les diffuseurs par ses poign es ces poign es ont t con ues pour le transport du diffuseur et ne sont donc pas aptes pour sa suspension Ne jamais se pendre s accrocher au diffuseur lorsqu il est configur de fa on suspendue FBT Elettronica SpA d cline toute responsabilit pour les ventuels dommages ou blessures caus s par des supports ou des structures pas assez solides ou par une installation incorrecte Die Lautsprecher d rfen nur mit Originalzubeh r aufgehangen werden Vergewissern Sie sich bei der Auswhal des Installierungsortes Aufh ngeseils und der Montagehalterung dass alle Komponenten das Gewicht des Lautsprechers und des Aufh ngezubeh rs tragen k nnen und ein angemessener Sicherheitskoeffizient vorhanden ist Bei festen Installierungen m ssen immer regelm ige und spezifische Kontrollen eingeplant werden um alle Bauteile zu berpr fen die die zeitabhangige Systemsicherheit gew hrleisten sollen Nie die Lautsprecher an den Griffen aufhangen Die Griffe wurden f r den Transport der Lauts
80. ospendere mai i diffusori per mezzo delle maniglie le maniglie sono state progettate per il trasporto del diffusore non per la loro sospensione Non appendersi aggrapparsi mai al diffusore quando in configurazione sospesa La FBT Elettronica SpA declina ogni responsabilit per eventuali danni o lesioni causati da supporti o strutture non sufficientemente solide o da una installazione non corretta Hang speakers using only original accessories When choosing the place of installation the suspension cable and the mounting supports make sure they are able to bear speaker and flying accessories weight with the proper safety factor As for fixed installations always schedule and carry out special inspections on a regular basis in order to check all the parts that have to guarantee system safety over time Do not hang the system by the handles handles have been designed for speaker transport andf are not suitable for its suspension Never lean on hang the flying speaker FBT Elettronica SpA will not be held liable for damage or injuries caused by supports or structures which are not sufficiently sturdy or by incorrect installation FRA INFORMATIONS DE S CURIT WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE DEU Les diffuseurs ne doivent tre suspendus que par les accessoires originaux choisit le lieu d installation le cable de suspension les supports de montage v rifier qu ils soient tous
81. precher und nicht zum Aufhangen entworfen Sich nie am aufgehangenem Lautsprecher anhangen klammern FBT Elettronica SpA weist jede Verantwortung fiir eventuelle Schaden oder Verletzungen von sich die durch Halterungen oder Aufbauten verursacht werden die nicht ausreichend befestigt sind oder die nicht ordnungsgem installiert wurden MODALIT DI INSTALLAZIONE INSTALLATION MODES UK FRA MODALIT S D INSTALLATION INSTALLATIONSART diffusori della serie possono essere installati nei seguenti modi Sospensione mediante staffa a muro Installazione su supporto stativo treppiede o connesso al subwoofer corrispondente Semplice posizionamento a stack con subwoofer a terra e satellite corrispondente appoggiato su di esso Les diffuseurs de la s rie peuvent tre install s de la fagon suivante Suspension par trier pour fixage au Installation sur support statif tr pied ou connect au subwoofer correspondant Simple placement au sol avec subwoofer par terre et satellite correspondant pos sur lui Sospensione mediante staffa a muro Suspension par trier pour fixage au mur 1 Selezionare con cura l area dove installare i diffusori e assicurarsi che la struttura sia adeguata a supportare il peso del box 2 Togliere i piedini ingomma di appoggio del diffusore 3 Fissare la staffa al muro utilizzando appropriate viti su tutti i fori di fissaggio della stessa 4 Posizionare il d
82. ques WEEE permet non seulement d viter les retomb es n gatives pour l environnement et la sant dues une limination incorrecte mais aussi de r cup rer les mat riaux qui le composent et permet ainsi d effectuer d importantes conomies en termes d nergie et de ressources Pour rappeler l obligation d liminer s par ment les appareils lectroniques le produit porte le symbole d un caisson ordures barr Wichtiger Hinweis f r die Entsorgung des produkts in bereinstimmung mit der EG richtlinie 2002 96 EC Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt nicht zusammen mit dem Siedlungsabfall beseitigt werden sondern es muss bei den zu diesem Zweck von den st dtischen Beh rden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachhandlern die einen R cknahmeservice anbieten gebracht werden Die getrennte Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten WEEE Waste Electric and Electronic Equipment vermeidet m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit infolge einer nicht vorschriftsm fsigen Entsorgung Zudem wird die Wiederverwertung der Materialen aus denen das Ger t besteht erm glicht so dass eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen erzielt wird Aus diesem Grund ist das Produkt mit dem Symbol einer durchgestrichenen M lltonne gekennzeichnet ENGINEERED IN ITALY by ELETTRONICA SpA MADE IN CHINA CODE 393344100714 Le informazioni contenute in questo manuale sono state scrupolosamente cont
83. re n cessairement remplac s avec des autres qui ont la valeur et les caract ristiques lectriques gales CONNETTORI The speaker has been designed and manufactured to work with 100 240Vac 50 60Hz universal mains voltage The power socket also included a fuse box faulty fuses shall be replaced only with fuses having the same electrical features and value Der diffusor wurde entwickelt und gebaut um mit Universalnetzspannung 100 240Vac 50 60Hz betrieben werden zu Die Strombuchse umfasst auch ein Sicherungsfach Defekte Sicherungen sind unbedingt durch gleichartige und wertige zu ersetzen 100V 240V 50 60Hz T 4AL 250V Power Consumption PREVENT THE RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK NOT PREVENT RISK FIRE ALWAYS REPLACE FUSES WITH SAME TYPE AND RATING THIS APPARATUS MUST BE ENGINEERED IN ITALY ELETTRONICA ASSEMBLED IN CHINA CONNECTORS UK FRA CONNECTEURS LINE XLR E micro 1 SHIELD Lato contatti XLR C t contacts Kontaktseite 1 2 2 gt 3 3 1 Massa Schermo Shield 2 Fase Caldo 3 Fase Freddo Cold Lato saldature C t soudures 1 SPEAKON un marchio registrato NEUTRIK SPEAKON une marque d pos e NEUTRIK ANSCHLUSSE DEU TIP Positive or hot SLEEVE Shield or ground RING Negative or cold Jack stereo bilanciato balanced 1 Positivo Positi
84. red for their exclusive use with systems and have not been designed for being used with any other speaker or device Any possible elements of the ceiling floor or further supports Where systems are to be installed shall be able to safety bear the load The flying accessories in use are to be coupled and secured safely to both the sound speaker and the ceiling or the other support When components are fitted to ceilings floors or beams always make sure that all couplers and fixing elements are properly sized and have an adequate load capacity Besides the main suspension system all flying speakers in theatres indoor stadiums or in several other work and or leisure facilities shall be provided with an additional independent safety system with the adequate load capacity Only steel cables and chains with certified load capacity can be used as an additional safety device FRA INFORMATIONS DE SECURITE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE DEU L installation des diffuseurs acoustiques en utilisant les accessoires de suspension d crits dans ce manuel et les instructions de montage sp cifiques ne devra tre effectu e que par du personnel qualifi dans le respect des r gles et des normes de s curit en vigueur dans le pays cette installation alieu Les accessoires de suspension FBT sont construits pour l emploi exclusif avec des syst mes et ils n ont pas t con us pour l emploi avec d autres diffuseurs ou dispositifs
85. reset selector Integrated mixer with two stereo channels one channel mic line input and an output coupled XLR mono stereo to revive the other channel of the stereo signal to another speaker Handles M10 rigging points for suspended installation 35mm stand socket and 35 or 45 monitor taper all included to make the speaker adaptable to any application Constant directivity horn which can be rotated to vary the speaker s angle of coverage GEN CARACT RISTIQUES G N RALES ALLGEMEINEMERKMALE DEU Que vous soyez sur sc ne que vous fassiez une pr sentation professionnelle ou que vous conceviez une installation permanente d une qualit optimale vous voulez laisser une trace ind l bile votre audience Et pour cela la nouvelle gamme X PRO de haut parleurs optimis s FBT peut vous aider faire la diff rence R alis e partir d enceintes en contreplaqu avec une finition la peinture textur e la gamme X PRO est concue r sister des conditions de tourn e difficiles tout en conservant l l gance et le style italiens Les caract ristiques professionnelles comprennent des poign es ergonomiques des points d accroche M10 un design moniteur et une grille de protection totale L amplificateur int gr Classe D quant lui fournit une surprenante puissance de 1000 W gr ce un DSP flexible permettant des r glages d galisation personnalis s alors que la r ponse basse fr quence peut tre tendue au mo
86. rmeiden Sie es das Ger t der Nahe von W rmequellen wie Heizk rper Heizrohre fen oder anderen w rmeerzeugenden Ger te auch Verst rker aufzustellen 9 Achten Sie darauf die Sicherheitsfunktion der polarisierten oder geerdeten Steckern nicht aufzuheben Polarisierte Stecker haben zwei flache Stifte einer davon ist breiter als der andere Ein geerdeter Stecker hat zwei Stifte und einen Erdungsstift Ein geerdeter Stecker hat zwei Klinken und einen Erdungsstift Der breitere Stift bzw der dritte Stift dienen Ihrer Sicherheit Sollte der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passen lassen Sie ihn durch einen Elektriker auswechseln 10 Sch tzen Sie das Stromkabel vor Tritt und Druckeinwirkungen insbesondere im Bereich der Stecker von Verl ngerungen und bei ihrem Austritt aus dem Ger t 11 Verwenden Sie ausschlieBlich vom Hersteller empfohlene Zusatzger te Zubeh rteile 12 Benutzen Sie ausschlieBlich vom Hersteller empfohlene oder mit dem Ger t verkaufte Wagen St nder Stative Halterungen oder Tische Achten Sie bei Verwendung eines Wagens darauf dass das darauf stehende Ger t w hrend der Fahrt nicht umkippt und Schaden erleidet 13 Stecken Sie das bei Gewittern oder l ngerer AuBerbetriebsetzung bitte ab 14 F r den technischen Kundendienst wenden Sie sich bitte ausschlieBlich an qualifiziertes Personal Ein technischer Kundendiensteinriff wird erforderlich wenn das Ger t auf irgendeine W
87. rollate tuttavia la FBT non si assume nessuna responsabilit per eventuali inesattezze La FBT Elettronica SpA si riserva il diritto di modificare le caratteristiche tecniche ed estetiche dei prodotti in qualsiasi momento e senza preavviso All informations included in this operating manual have been scrupulously controlled however FBT is not responsible for eventual mistakes FBT Elettronica SpA has the right to amend products and specifications without notice Les informations contenues dans ce manuel ont t soigneusement contr l es toutefois le constructeur n est pas responsable d ventuelles inexactitudes La FBT Elettronica S p A s octroie le droit de modifier les donn es techniques et l aspect esth tique de ses produits sans avis pr alable Alle informationen in dieser Bedienungsanleitung wurden nach bestem Wissen und Gewissen zusammengestellt und berpr ft Daher k nnen sie als zuverl ssig angesehen werden F r eventuelle Fehler bernimmt FBT aber keine Haftung FBT Elettronica S p A Beh lt sich das Recht auf Anderung der produkte und Spezifikationen vor
88. rotation changes the dispersion angle so as to use the speakers in horizontal position or when they are aligned in a array Die modelle der Serie X PRO sind mit einem Trompetenlautsprecher mit konstanter Richtungcharakteristik ausgestattet Der Trompetenlautsprecher mit konstanter Richtungcharakteristik erlaubt eine fast konstante Frequenz in allen Richtungen die vom Trompetenlautsprecherbetrieb abgedeckt sind und eine ausgewogene Klangausgabe im gesamten Abdeckungswinkel Dreht man den Trompetenlautsprecher andert sich der Verteilungswinkel f r die Netzung der Lautsprecher sowohl in horizontaler Position als auch nebeneinander bei Bildung eines Arrays Angolo di copertura tromba Horn coverage angle Angle de couverture haut parleur pavillon Abdeckungswinkel trompetenlautsprecher Angolo di copertura tromba ruotata Rotated horn coverage angle Angle de couverture haut parleur pavillon tourn Abdeckungswinkel gedrehetr trompetenlautsprecher 30 angolo tra diffusori con tromba posizionata a 50 50 angolo tra diffusori con tromba posizionata a 80 80 copertura totale con tromba posizionata a 50 130 copertura totale con tromba posizionata a 80 30 with 50 horn position 50 with 80 horn position 80 total coverage with 50 horn position 130 total coverage with 80 horn position 30 angle entre les diffuseurs avec haut parleur pavillon 50 50 angle entre les diffuseur
89. s avec haut parleur pavillon 80 80 couverture totale avec haut parleur pavillon 50 130 couverture totale avec haut parleur pavillon 80 30 Winkel zwischen den Lautsprechern mit 50 ausgerichtetem Trompetenlautsprecher 50 Winkel zwischen den Lautsprechern mit 80 ausgerichtetem Trompetenlautsprecher 80 Komplette Abdeckung mit 50 ausgerichtetem Trompetenlautsprecher 130 Komplette Abdeckung mit 80 ausgerichtetem Trompetenlautsprecher CONTROLLI E FUNZIONI CONTROLS AND FUNCTIONS UK SEZIONE OUT Tramite la presa XLR possibile effettuare il collegamento verso un altro diffusore XLITE Selezionare tramite il pulsante MONO ST se la configurazione del sistema dovr essere mono o stereo MONO il segnale in uscita la somma di tutti i segnali presenti sugli ingressi L R Line Mic STEREO il segnale in uscita la somma dei segnali stereo R e Line Mic il diffusore a cui sono collegati gli ingressi riprodurr la somma dei segnali STEREOL eLINE MIC Per ottenere lo stesso livello di riproduzione dei segnali L e R posizionare a OdB il livello del potenziometro LEV del diffusore collegato alla presa XLR OUT SEZIONE DSP led PRT LMT lampeggia per segnalare l intervento del circuito di limitazione evitare sovraccarico termico nel caso di luce fissa diminuire il segnale di ingresso Il pulsante HP FILTER attiva un filtro passa alto con frequenza di taglio di
90. s reflex Woofer custom FBT da 380mm con bobina da64mm Driver a compressione con bocca da 25mm e bobina da 35mm Risposta in frequenza da 42 2 a 20kHz Tromba ruotabile 80 H x 50 V Lato monitor a 35 45 1 Processed active monitor 1000W 128dB SPL Syst me 2 voies bass reflex bi amplifi Woofer FBT custom de 380mm avec bobine de 64mm Moteur compression avec ouverture de 25mm et bobine de 35 R ponse en fr quence de 42Hz 20kHz Haut parleur pavillon 80 H x 50 V tournable Placement sur le moniteur 35 45 Processed active speaker 1000W 126dB SPL 2 way bi amplified bass reflex FBT custom 10 LF woofer with 2 voice coil FBT 1 throat 1 4 voice coil HF compression driver 58Hz to 20kHz frequency response 80 H x 50 V rotatable constant directivity horn 35 monitor taper Processed active speaker 1000W 126dB SPL Doppelverst rktes 2 Wege System in Bass Reflex FBT 250mm LF Woofer einer 50 spule FBT 25mm Treiber mit 35mm Magnetspule Frequenzgang 58Hz 20kHz Trompetenlautsprecher 80 H x 50 V drehbar Monitor Aufstellung 35 Processed active speaker 1000W 127dB SPL 2 way bi amplified bass reflex FBT custom 12 LF woofer with 2 voice coil FBT 1 throat 1 4 voice coil HF compression driver 50Hz to 20kHz frequency response 80 H x 50 V rotatable constant directivity horn 35 monitor taper
91. sw Keine offenen Flammen beispielshalber brennende Kerzen auf das Ger t stellen Das Ger t ist unbedingt vor Tropfen oder Wasserspritzern zu sch tzen Stellen Sie also keinesfalls Fl ssigkeitsbeh lter wie beispielsweise Blumenvasen darauf S3125A CARATTERISTICHE GENERALI GENERAL FEATURES UK Che vi stiate esibendo su un palco facendo una presentazione commerciale o configurando una installazione fissa di altissima qualit quello che vorrete sar lasciare un segno indelebile su chi vi ascolta in questi momenti che la nuova serie di diffusori attivi X PRO di FBT vi aiuter a fare la differenza Realizzate in multistrato e rifinite con verniciatura antigraffio la serie X PRO sviluppata per sopportare le dure condizioni dei tour con eleganza e stile italiani Tra le caratteristiche professionali rientrano le maniglie ergonomiche i punti di ancoraggio M10 per installazione sospesa il design inclinato da monitor e una griglia di protezione integrata modulo di amplificazione in classe D integrato fornisce al contempo l incredibile potenza di 1000W con DSP flessibile per regolazioni di equalizzazione personalizzate La risposta in bassa frequenza pu essere estesa grazie al subwoofer X SUB 18 dedicato CARATTERISTICHE COMUNI Cabinet in multistrato con trattamento antigraffio e strato di rinforzo interno Diffusori personalizzati FBT ad alta efficienza e con elevata capacit di escursione lineare Driv
92. t del parlato CLUB preset con bassi accentuati e acuti leggermente attenuati adatto anche per ascolto a medio basso volume DJ indicato per installazioni in disco club SEZIONE LINE MIC IN Presa di ingresso IN XLR per il collegamento di una console di mixaggio o di un microfono la presa XLR LINK collegata in parallelo alla presa XLR IN e consente il passaggio senza alterazioni dei segnali di ingresso Per segnali di basso livello come nel caso di microfoni impostare la posizione MIC per segnali ad alto livello tipicamente 10 4dbV come nel caso di mixer impostare la posizione LINE SEZIONE STEREO IN 1 Prese di ingresso bilanciate per connettore a jack stereo consentono di collegare sorgenti monofoniche L MONO o stereofoniche entrambe le prese IN 2 Le prese di ingresso jack RCA permettono il collegamento di un lettore CD o di un dispositivo di riproduzione portatile il potenziometro LEV regola il livello segnale di entrambi gli ingressi 1 e 2 ossa CITE 10 FBT 4 a cez TO PREVENT THE RISK OF FIRE DR ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN TO PREVENT RISK OF FIRE ALWAYS REPLACE FUSES WITH SAME TYPE AND RATING THIS APPARATUS MUST BE EARTHED 1007 T 4AL Power ENGINEERED IN ITALY by MADE IN CHINA LINK MODE STEREO MONO Input o
93. t mit dem Subwoofer auf dem Boden und dem entsprechenden Satellit daraufgestellt Sospensione mediante staffa a muro Suspension par trier pour fixage au mur 1 Selezionare con cura l area dove installare i diffusori e assicurarsi che la struttura sia adeguata a supportare il peso del box 2 Togliere i piedini in gomma di appoggio del diffusore 3 Fissare la staffa al muro utilizzando appropriate viti su tutti i fori di fissaggio della stessa 4 Posizionare il diffusore tra i due bracci della staffa e fissarlo utilizzando i due inserti filettati M10 Suspension by wall bracket Wandinstallation mittels B gel 1 Carefully choose speakers place of installation and make sure thatthe structure can bear box weight 2 Remove speaker s feet 3 Secure the bracket to the wall by using screws in all its fixing holes 4 Place the speaker between bracket arms and secure it through two M10 threaded inserts 1 S lectionner avec soin la zone o installer les diffuseurs et v rifier que la structure soti ad quate soutenir le poids du box 2 Enlever les broches d appui du diffuseur 3 Fixer l trier au mur en utilisant des vis ad quates sur tous ses trous de fixage 4 le diffuseur entre les deux bras de l trier et le fixer utilisant les deux pi ces filet es M10 VERTICAL 1 Den Installationsbereich mit Sorgfalt auswahlen und sichergehen dass die Struktur angemessen ist um das Gewicht des Kastens zu
94. t s et les aigus l g rement att nu s adapt aussi pour l coute avec un volume moyen bas DJ indiqu pour les installations en disco club SECTION LINE MIC IN Prise d entr e IN XLR pour le raccordement une console de mixage ou un microphone prise XLR LINK est reli e la prise XLR IN et permet le passage des signaux d entr e sans alt rations Pour des signaux de bas niveau comme dans le cas de microphones configurer la position MIC pour des signaux de haut niveau g n ralement 10 4dbV comme dans le cas de mixeur configurer la position LINE SECTION STEREO IN 1 Prises d entr e quilibr e pour connecteur jack st r elles permettent de brancher des sources monophoniques L MNO ou st r ophoniques les deux prises IN2 Les prises d entr e jack RCA permettent le branchement d un lecteur CD ou d un dispositif de reproduction portable le potentiom tre LEV r gule le niveau du signal des deux entr es 1 et 2 osea CITE 10 FBT 4 a cez TO PREVENT THE RISK OF FIRE DR ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN TO PREVENT RISK OF FIRE ALWAYS REPLACE FUSES WITH SAME TYPE AND RATING THIS APPARATUS MUST BE EARTHED 1007 T 4AL Power ENGINEERED IN ITALY by MADE IN CHINA LINK MODE STEREO MONO Input of the TUN IN Stereo Channel
95. t 25mm 1 Hals und 35mm 1 4 Schwingspule 1000W 2 Kanal Verst rker in D Klasse f r LF und in AB Klasse f r HF mit einer hohen Dynamikantwort f r einen angenehmen Sound bei hoher Lautst rke Universal Schaltnetzteil 100 240VAC DSP mit 4 EQ Voreinstellungen entwickelt um den Klang der Lautsprecher an verschiedene Anwendungen und Installationsumgebungen anzupassen Fortschrittliche Algorithmen zur Filterung und Entzerrung die die Dynamik der Niederfrequenz Energie entsprechend der gew hlten Voreinstellung andern so dass verzerrungsfreie SPL Hochleistung m glich ist Bedienpaneel mit XLR Eingang und Link out 6 3mm Bananenstecker Stereo RCA Eingang mit Lautst rke XLR Ausgang W hlschalter gekoppelt mit Stereo Mono HP Filter Mic Line DSP Voreinstellung W hlschalter Integrierter Mixer mit zwei Stereo Kan le ein Kanal Mic Line Eingang und ein Ausgang gekoppelt mit XLR Mono Stereo damit der andere Kanal des Stereosignals auf einem anderen Lautsprecher belebt wird Griffe M10 Flugpunkte f r abgehangte Installation 35mm Standsockel und35 oder45 Monitorkegel alles mit inbegriffen damit der Lautsprecher an jede Anwendung angepasst werden kann Horn mit Abstrahlverstetigung das gedreht werden kann damit der Deckungswinkel des Sprechers ver ndert werden kann Constant Horn die gedreht werden kann um Erfassungswinkel des Sprechers variieren CARATTERISTICHE GENERALI GENERAL FEATURES UK FRA CARA
96. to be installed on floor stand Such installation will allow medium high frequency sources to be better aligned to listener s ear Make sure that the stand can bear speaker s weight Place the stand on a flat and antislip surface Widen stand base as much as possible to increase its stability Alle Satelliten sind f r die Bodenaufstellung auf St nder vorbereitet Dies bringt den Vorteil mit sich dass die mittel hohen Quellen besser auf der Orenh he des Zuh hrers liegen Sich vergewissern dass der St nder das Gewicht des Lautsprechers tragen kann Den Stander auf einer ebenen und nicht rutschigen Oberfl che stellen Die St nderbasis so weit wie m glich spreizen um die Stabilit t zu erh hen Stack installation Gestapelt positionieren DIMENSIONI DIMENSIONS ES ABMESSUNGEN DEU DIMENSIONS XLITE 10A 11 87inch 21 10inch 20 78inch 300mm 11 81inch DIMENSIONI DIMENSIONS DIMENSIONS ABMESSUNGEN XLITE 12A 357mm 14 05inch 24 37inch 24 05inch 14 01inch DIMENSIONI DIMENSIONS DIMENSIONS ABMESSUNGEN DEU XLITE 15A 15 74inch 699 5 27 53inch A 706 5mm 17 04inch CONTROLLI FUNZIONI CONTROLS AND FUNCTIONS SEZIONE OUT Tramite la presa XLR possibile effettuare il collegamento verso un altro diffusore XLITE Selezionare tramite il pulsante M
97. tortion occurring when the amplitude of an input signal to a sampling device exceeds the dynamic range that the same device can manage CUT OFF FREQUENCY Frequency set as operating parameter in a low or high pass filter DAMPING FACTOR The damping factor is generally conceived of as an indicator of how much sustained the sound of a sub speaker dedicated amplifier will be The peaker main element is a voice coil mounted in a magnetic field while the coil moves within the magnetic field voltage is induced through it if speaker resonant modes are not properly controlled by the amplifier speaker output low sounds may be too reverberating As far as its measurement is concerned the damping factor is the ratio between speaker impedance and amplifier output impedance PHASE Considering given waves with different waveforms and frequencies they are told to be in phase if they cross the time axis with the same slope at the same time Otherwise they are told to be out of phase The phase is a very important element of sound waves since it is essential to establish the result of the addition of several waves for instance two identical sounds with opposite phases cancel out RMS Root Mean Square it is a value expressing the significant mean of the amplitude values of a sound wave SPL Perceived sound volume or pressure measured in decibels The SPL isa function of signal amplitude SWITCH MODE POWER SUPPLY
98. tragen 2 Die St tzfRchen des Lautsprechers entfernen 3 Den B gel mittels geeigneter Schrauben Befestigungsl chern festschrauben 4 Den Lautsprecher zwischen den zwei Armen des B gels positionieren und mittels der zwei Gewindeeins tze M10 befestigen allen HORIZONTAL MODALIT DI INSTALLAZIONE INSTALLATION MODES FRA MODALIT S D INSTALLATION INSTALLATIONSART DEU Installazione su supporto stativo Installation sur support statif Installation on tripod stand Installierung auf dreibeiniger Stativhalterung Tutti i diffusori FBT sono predisposti per il posizionamento su stativo a terra con questo accorgimento si ha il vantaggio di avere le sorgenti medio alte pi allineate con la posizione dell orecchio dell ascoltatore Accertarsi che lo stativo supporti il peso del diffusore Posizionare lo stativo su una superficie piana e non sdrucciolevole Per rendere pi stabile lo stativo allargare al massimo la sua base Tous les satellites sont congus pour le placement sur statif par terre Ce type d installation permet d avoir des sources medium haute mieux align es la position de l oreille de l couteur V rifier que le statif soutienne le poids du diffuseur Placerle statif sur une surface plane et non glissante Afin derendre le statif plus stable largir au maximum base Posizionamento a stack Placement au sol satellites are designed
99. ve SPEAKER ineur 1 Negativo Negative 2 SPEAKON is a registred trademark of NEUTRIK SPEAKON ist ein eingetragenes Warenzeichen von NEUTRIK ACCESSORI ACCESSORIES UK FRA ACCESSOIRES ZUBEHOR DEU XP U10 Supporto fissaggio a muro orizzontale Wall metal bracket to mount in horizontal position Support pour fixation murale horizontale Wanderhalterung horizontal 222 5mm 8 75inch 8 75inch 545mm 21 45inch 70mm 2 75inch 233 ACCESSORI ACCESSORIES FRA ACCESSOIRES ZUBEHOR DEU XP U12 Supporto fissaggio a muro orizzontale Wall metal bracket to mount in horizontal position Support pour fixation murale horizontale Wanderhalterung horizontal 267mm 267mm 10 51inch 10 51inch 634mm i 70mm A A 286 5 11 27inch ACCESSORI ACCESSORIES UK ACCESSOIRES ZUBEHOR DEU XP U15 Supporto fissaggio a muro orizzontale Wall metal bracket to mount in horizontal position Support pour fixation murale horizontale Wanderhalterung horizontal 315mm 12 40inch 12 40inch 730mm 70mm 28 74inch pom 321 5mm 12 65inch AVVERTENZE PER LA SICUREZZA SAFETY INSTRUCTIONS UK L installazione dei diffusori acustici X impiegando gli accessori di sospensione descritti nel presente manuale e le specifiche istruzioni di montaggio dovr essere eseguita esclusivamente da personale qualificato nel pieno rispetto de
100. vo di sicurezza delle spine polarizzate o con messa a terra Le spine polarizzate hanno due lame una pi larga dell altra Una spina con messa a terra ha due lame e un terzo polo di terra La lama larga o il terzo polo servono per la sicurezza dell utilizzatore Se la spina fornita non adatta alla propria presa consultare un elettricista per la sostituzione della spina 10 Proteggere il cavo di alimentazione dal calpestio e dalla compressione in particolare in corrispondenza di spine prolunghe e nel punto dal quale escono dall unit 11 Usare solo dispositivi opzionali accessori specificati dal produttore 12 Utilizzare esclusivamente con carrelli supporti treppiedi mensole o tavole specificati dal produttore o venduti unitamente all apparecchio Se si utilizza un carrello prestare attenzione durante lo spostamento combinato del carrello e dell apparecchio per evitare il verificarsi di danni dovuti ad eventuale ribaltamento 13 Staccare la spina in caso di temporale o quando non si usa l apparecchio per un lungo periodo 14 Per l assistenza tecnica rivolgersi a personale qualificato L assistenza tecnica necessaria nel caso in cui l unit sia danneggiata per es per problemi del cavo di alimentazione o della spina rovesciamento di liquidi od oggetti caduti all interno dell apparecchio esposizione alla pioggia o all umidit anomalie di funzionamento o cadute dell apparecchio QUESTO SIMBOLO AVVERTE L
101. weitern wollen Sie dies mit dem speziellen X SUB 18 Subwoofer tun k nnen ALLGEMEINE MERKMALE Polypropylen Kunststoffgehause das entwickelt wurde um unerw nschte Resonanzen zu beseitigen Individuelle FBT Diffusoren mit einer hohen linearen Auslenkung und Effizienz Kompressionsdriver mit 25 mm 1 Schwingspule 1000W 2 Kanal Verstarker in D Klasse f r LF und in AB Klasse f r HF mit einer hohen Dynamikantwort f r einen angenehmen Sound bei hoher Lautst rke Universal Schaltnetzteil 100 240VAC DSP mit 4 EQ Voreinstellungen entwickelt um den Klang der Diffusoren an verschiedene Anwendungen und Installationsumgebungen anzupassen Fortschrittliche Algorithmen zur Filterung und Entzerrung die die Dynamik der Niederfrequenz Energie entsprechend der gew hlten Voreinstellung ndern so dass verzerrungsfreie SPL Hochleistung m glich ist Bedienpaneel mit XLR Eingang und Link out 6 3 mm Bananenstecker Stereo Eingang mit Lautst rke Stereo RCA Eingang mit Lautst rke XLR Ausgang W hlschalter gekoppelt mit Stereo Mono HP Filter ein aus Mic Line DSP Voreinstellung Wahlschalter Integrierter Mixer mit zwei Stereo Kan le ein Kanal Mic Line Eingang und ein Ausgang gekoppelt mit XLR Mono Stereo damit der andere Kanal des Stereosignals auf einen anderen Diffusor belebt wird Integrierte Griffe M10 Flugpunkte f r abgehangte Montage 35 mm Buchse und konischer Monitorstecker alles mit inbegriffen damit der
102. yen d un subwoofer X SUB 18 amplifi sp cifique CARACTERISTIQUES STANDARD Enceinte en contreplaqu avec rev tement contre les rayures et un renfort interne Haut parleurs FBT sur mesure avec une capacit d amplitude lin aire lev e d une grande efficacit Driver compression avec pavillon de 25 mm 1 et bobine de 35 mm 1 4 1000W amplificateur 2 canaux Classe D pour LF et Classe pour avec une r ponse haute dynamique pour un son agr able avec un volume lev mode de commutation universelle avec alimentation 100 240 Vca avec 4 pr r glages d galisation concus pour un son sur mesure des haut parleurs pour diff rentes applications et diff rents milieux d installation des algorithmes avanc s pour le filtrage et l galisation qui modifient la dynamique de l nergie basse fr quence conform ment au pr r glage s lectionn ce qui permet ainsi d obtenir des performances SPL lev es etexemptes de toute d formation panneau de contr le avec entr e XLR et sortie LINK entr e st r o jack de 6 3 mm avec volume entr e RCA st r o avec volume et s lecteur de sortie XRL associ mono st r o filtre HP on off mic ligne s lecteur preset DSP mixeur int gr avec deux canaux st r os une entr e mic ligne de canal et une sortie associ e mono st r o XLR pour r tablir l autre canal du signal st r o vers un autre haut parleur Poign es int gr es avec points d

Download Pdf Manuals

image

Related Search

I_IIIE i_iimorgan1203x ig i_ext_app_confluence_ee_confidential_users i_extended_purge i_essentials fivem i_email_illegal i_end vba i_extra_isize i_e pronunciation i_end_position_offset

Related Contents

Untitled - Isotech  PASSEPORTS TECHNIQUES HISTORIQUES (PTH) DE LA FIA  Guía del Usuario  Bedienungsanleitung  高 感 度 濁 度 計 購 入 仕 様 書    Manuel d`utilisation BVP  BO-LFSP53QC - SurMultimedia.net  Super Manual Ragnarok Online – by VictorML  Keithley -  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file