For further information, please consult your local SHOEI dealer. Pour
Contents
1. Make sure that ratchet and gear mechanism s are meshed each other Assurez vous que le cran et l engrenage sont en prise Warnings Pr cautions d utilisation Win case newly fitted CF 1V shield visor does not close properly when replacing the CX 1V type shield visor E Eventuel r glage apr s remplacement d un cran CX 1V par un cran CF 1V Being different from CX 1V CF 1V is in 2 D shape Therefore adjustment of a shield base is required every time a CX 1V type shield is replaced with a CF 1V type shield visor In order for the shield visor to close properly it is necessary to press a shield visor firmly at the top part of the shield visor La diff rence entre un cran CX 1V et un cran CF 1V est la forme 2 dimensionelle C est pour cela qu une adaptation est souvent n cessaire quand on remplace un cran CX 1V par un cran CF 1V Afin de le fermer correctement il est n cessaire de bien appuyer en haut de l cran llBefore Fitting Preset Opening Lever BAvant de fixer le levier Place the preset lever washer with a lower end to the front and a higher end to the rear before fitting a preset opening lever Use genuine parts when replacing a shield visor shield base or preset lever Placez la rondelle pour le levier d cran avec le c t bas en avant et avec le c t haut en arri re avant de fixer le levier Utilisez des pi ces d origines quand vous remplacez un cran une platine o une rondelle pour levi2. Enlevez la ventilation haute Move a shutter to a half open position about Partie sup rieure 4mm de la ventilation Base of Upper Ventilation Part Shutter La base de la ventilation haute D placez la partie haute de la ventilation afin qu elle soit moiti ouverte environ 4mm Insert a slotted screwdriver wrapped by cloth into a gap between a shutter and an upper ventilation part as per drawing Then lift a driver and remove a shutter Take care not to damage painting Do the same in the other side also Ins rez un tournevis entour d un tissu entre la partie fixe et la partie haute de la ventilation comme indiqu e sur le dessin Puis faites levier de chaque c t et enlevez la partie sup rieure de la ventilation Attention de ne pas ab mer la peinture Loosen 3 screws and remove a base Devisez les trois vis et enlevez la base Fixing Upper Ventilation Part Remettre la ventilation haute Reverse Side of Shutter Le c t int rieur de la partie haute Hook Hook Crochet Crochet Base of Upper Ventilation Part La base de la ventilation haute Remove any fragment of oil dirt and ensure that surfaces of a shell are totally clean Then align 3 holes of a base to holes of a shell and fix by screws Take care not to tighten screws excessively Enlevez les traces d huile de salet et assurez vous que la surface de la coque soit enti rement propre Alignez les trois trous de la base avec
3. V Gear Box Center Gear Bo tier d engrenage Upper Section Engrenage central section sup rieure Hook Crochet Trigger D clencheur Pre set Lever Washer Rondelle pour levier de pr r glage Preset Opening Lever Center Gear Lower Section Levier d ouverture pr r gl e Engrenage central section inf rieure CX 1V the mechanical visor Z shield has the mechanism itself for easy detaching and attaching while the wind noise is decreased astonishingly by the elimination of the covers to fix the visor Z shield to the shell Le MecaShield CX 1V possede un m canisme de fixation et de r glage incorpor l cran proprement dit et non mont dans un couvercle de la coque Cette construction particuli re SHOEI simplifie la fixation et le retrait de l cran tandis que l absence de toute saillie pr sentant une r sistance au vent rend le casque extr mement silencieux Read next page for how to remove and fix Lire page suivante pour le d montage et la fixation mmp QRV Pre set Lever Mechanism and Visor Shield Lock Mechanism M canisme de levier de pr r glage et de verrouillage d cran Adjust the preset lever 1 preset position to open the visor Sshield to the required amount Then press the lever at any time to quickly clear the visor shield of condensation Ajustez le levier de pr r glage position pr r gl e 1 pour ouvrir l cran l angle souhait Au moment voulu il vous suffira alors d
4. X For further information please consult your local SHOEI dealer X Pour plus de pr cisions veuillez consulter le repr sentant SHOEI le plus proche X Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem SHOEI H ndler X Per maggiori informazioni consultare il proprio negoziante SHOEI di fiducia X Para mayor informaci n consulte al vendedor de productos SHOEI de su zona X Para obter informa es adicionais consulte o representante SHOEI de sua localidade SHOEI HEAD OFFICE 7TH FLOOR CP10 BLDG 5 8 5 UENO TAITO KU TOKYO JAPAN T 110 0005 PHONE 03 5688 5170 FAX 03 3837 8245 SHOEI SAFETY HELMET CORPORATION 3002 Dow Ave Suite 128 Tustin CA 92780 U S A PHONE 714 730 0941 FAX 714 730 0942 SHOEI EUROPA GMBH WERFTSTR 47 40549 D SSELDORF GERMANY TEL 0211 1754 360 SHOEI EUROPE Distribution S A R L Z I des Renouill res 6 8 av Marcel Dassault 93364 Neuilly Plaisance Cedex France PHONE 33 1 49 44 80 50 FAX 33 1 49 44 80 69 http www shoei com Printed in Japan 20040701 SHOEI Instructions for use Thank you for purchasing this SHOEI product For your enjoyment and correct use of the product we suggest that you read these instructions fully Mode d emploi Nous vous remercions d avoir choisi SHOEI Afin de profiter au maximum des caract ristiques de ce nouveau mod le SHOEI nous vous prions de lire attentivement ces instructions Gebrauchsanleitung Wir danken Ihnen f r den Kauf dieses SHOEI Produkts Lesen Sie dies
5. appuyer sur le levier pour liminer tout moment la condensation sur l cran 4 A visor shield is locked by rotating a lever to a position shown in drawing An unexpected opening of a visor shield is prevented during a ride or in an accident XIn an accident a visor shield may be opened by applying a strong power L cran est ferm en tournant un levier dans la position indiqu e sur le dessin Q9 Une ouverture inopin e de l cran est possible en roulant ou lors d un accident X En cas d accident il est possible d ouvrir l cran en exer ant une forte pression How to Remove and Fix Shield Visor Changement d cran G Removing a Shield Visor Open a shield visor fully Release a lock drawing a trigger downward Remove a hook from a hook rail and then remove a center gear of a shield visor from gear box QG Fixing a Shield Visor Do in a reverse order Place a shield visor in a full open position Insert an upper portion of center gear into a gear box until a lower portion is locked Make sure that a hooks is fixed to a hook rail firmly Remove or fix the reverse side in the same manner When fixing a new shield visor make fin adjustment of shield base if necessary referring to Adjustment of Shield Visor Q Retrait de l cran D verrouillage de l cran CX 1V CF 1V Ouvrez l cran compl tement Abaissez le d clencheur d un c t pour rel che le verrouillage D gager le crochet du rail de fixati
6. ceux de la coque et ins rez les vis Attention de ne pas trop serrer les vis Slot a hook of the reverse side of a shutter into a wide section of a groove A Enfoncez le crochet int rieur dans la partie large de la rainure A Press a shutter until it clicks Move a shutter and ensure that hooks are slotted into rails properly Make sure that a shutter is fixed to a base properly and there is no gap Appuyez sur la partie haute jusqu au clic D placez cette derni re et assurez vous que les crochets soient bien enclench s dans les rainures V rifiez que la ventilation soit bien fix e et qu il n y a pas de jeu 2 G Q S LL S un D E LLI 14
7. dans un filet dans le second cas frottez avec un linge sec et s chez les l ombre Apr s le retrait des l ments internes nettoyez la mousse de polystyr ne l int rieur du casque avec un linge humide ou un d tergent neutre N utilisez JAMAIS de solvant tel que du benzine du diluant ou de P essence Warnings Pr cautions d utilisation 1 Make it sure that the lower sections of the center gears and the hooks in the both sides are locked before use 2 Clean the visor shield and the ventilation system parts with a solution of neutral detergent and water rinse the visor Z shield well and dry it with a soft cloth Never use benzene thinner petrol or any kind of harsh cleaner 3 Never fail to use the helmet with the inner parts attached 1 Avant de mettre le casque v rifiez que les crochets et les sections inf rieures des engrenages centraux de l cran sont verrouill s de part et d autre 2 Nettoyez l cran et les pi ces du syst me de ventilation avec une solution dilu e de d tergent neutre rincez bien et s chez avec un linge doux N utilisez jamais de benz ne de diluant d essence ou de d tergent puissant d aucune sorte 3 Assurez vous toujours que le coussinet central et les coussinets maxillaires sont install s avant d utiliser le casque 2 Es Q S M N m D E Tm 12 13 How to Replace Upper Ventilation Part Comment remplacer la ventilation haute Removing Upper Ventilation Part
8. e Anleitung bitte sorgf ltig durch um sich mit den vielen Sonderfunktionen und den Hinweisen zum sicheren Tragen Ihres neuen Helms vollst ndig vertraut zu machen Istruzioni per l uso Vi ringraziamo per l acquisto di questo prodotto SHOEI Per apprezzare al massimo ed usare in modo corretto questo prodotto vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni Instrucciones de uso Much simas gracias por la compra de este producto SHOEI Para que pueda aprovechar al m ximo las caracter sticas de este producto le sugerimos leer detenidamente las instrucciones de uso Instru es de uso Muito obrigado por ter escolhido um produto shoei Para utilizar e desfrutar ao maximo este produto sugerimos que leia estas instrucoes por completo RAID II TZ R 102 Ventilation System Systeme de ventilation rennes T RNA AAAA AAA SORRY RR o RS SS SS NNNM BEDA AR ta on nn ll CRAN RO A G Q S Ls S up D c LLI Open Ouvrir Q Visor Shield Misting Prevention Ventilation System Shell Close Fermer Syst me de ventilation cran anti condensation Coque O Upper Air Intake Shock Absorbing Liner Absorption d air frontal Rembourrage d amortissement GO Lower Air Intake Q Rear Air Outlet Prise d air inf rieure Orifice d air arri re Introduction of QRV Base and CX 1V Visor Shield Introduction de la platine d cran et de l cran CX 1V QRV BASE Hook Rail Rail de fixation CX 1V Visor Shield l cran CX 1
9. er Rear Arri re Pre set Lever Washer Rondelle pour levier de pr r glage HRecommendations for shield visor llConseils pour les crans 1 Do not use smoke or smoke mirror shield visor during night time riding 2 When your shield visor gets dirty use neutral detergent for washing and rinse well wipe dry with a soft cloth Never use benzene thinner gasoline or glass cleaner when you wipe 3 Replace a shield visor with scratches or dirt which cannot be eliminated Otherwise your vision could be distorted 4 Color of mirror coated shield visor may change while used 1 N utilisez pas d cran fum o iridium pendant la nuit Dans l obscurit utilisez seulement un cran clair 2 Quand votre cran est sale nettoyez le avec un nettoyant neutre rincez correctement et s chez avec un tissu doux N utilisez jamais de benzine dissolvant essence o de nettoyant vitres quand vous essuyez 3 Echangez votre cran s il pr sente des rayures o des salet s qui ne peuvent s enlever Sinon votre vision sera perturb e 4 Le traitement des crans iridium peut chang de teinte lors de l utilisation Attention Attention 1 Make sure that screws of both shield bases are checked tightened on a regular basis 2 Make sure that lower portions of center gear on both shield bases and hooks are locked and that shield is securely fixed If the shield base or shield is not fixed properly the shield may suddenly c
10. es Fig 1 Detaching the chin strap covers Diagram 2 Retrait des cache jugulaires Fig 2 There are varieties of sizes of inner parts When you replace them be sure to select the proper size for the size of your helmet Les coussinets ont des tailles diff rentes Lors de leur remplacement prenez soin de choisir la taille qui convient votre casque lil Standard Pad Sizes Tailles standards de coussinet epsrsIereperpe Helmet size Taille de casque Cw s Cheek pad Coussinet maxillaire Ce Jaleel X All sizes of cheek pads fit all helmet sizes X Toutes les tailles de joues d tachables couvrent toutes les tailles du casque How to Remove Interiors Comment changer les int rieurs HHow to Remove Cheek Pad BComment changer les coussinets de joue Hook Crochet HHow to Remove Chin Strap Cover EComment remplacer la mentonni re E o Chin Strap Cover Cache jugulaires Hook Crochet Release three hooks scraping a cheek pad from a helmet Lib rer les trios crochets de coussinet de joue de votre casque After removing a cheek pad release a hook of a chin strap cover and take out a cover from a strap Apr s avoir remplac un des coussinet de joue lib rer le crochet de la mentonni re en soulevant le rev tement int rieur A Es Q S LL S fa w D Lu 10 11 How to Fix Interiors Comment fixer les int rieurs Oe How to Fix Chin Strap Cover 9 Comment fi
11. i rement le joint de l cran Cross section of upper window beading Cross section of shield visor 7 Coupe transversale du Coupe transversale d un cran p joint sup rieur de l cran Adjust until this portion touches the lower window beading closely Il faut v rifier que la partie inf rieure de l cran touche correctement le joint Cross section of lower Cross section of window beading window beading lip Coupe transversale de Coupe transversale la partie haute du joint du joint de l cran de leran Ajustez l cran de la mani re suivante dans le cas o l cran ne touche pas suffisamment le joint o dans le cas o l cran ne ferme pas correctement apr s avoir t remplac o apr s remplacement du kit de fixation Point de contr le A il faut v rifier que la partie sup rieure de l cran touche correctement le joint Point de contr le B Ajustez jusqu au point o cette partie soit pos e enti rement sur la l vre du joint de l cran Bin case of gap at the bottom of the shield visor E Dans le cas o il y a du jeu en bas de l cran Drawing 1 Dessin 1 9 Remove a shield Visor from a helmet Then remove the 4 Sc bo screws 2 either side Q Enlevez l cran du casque Puis enlevez les 4 vis 2 de chaque c t OTighten a screw in the aligning hole situated on the lower portion of the shield base after centering the screw hole on the shield base OTighten the second screw
12. in the aligning situated on the upper portion of a shield base after once again centering the screw hole on the shield base Repeat the process for the opposite shield base OQCentrez la vis inf rieure et serrez l Right Droit Left Gauche GO Puis centrez la vis sup rieure et serrez l O Faites la m me chose pour l autre c t Win case a gap still remains between the shield visor and the beading after the above procedure has been carried out E Dans le cas o l espace reste pr sente une fois l cran remis GLoosen a right upper screw only with a lower screw remaining tightened Then rotate the upper portion of the shield base backwards slightly and re tighten the screw Re fit the visor This should resolve the problem Qif a slight gap still remains after carrying out this procedure repeat once more Note If the shield base is rotated excessively the ratchet and gear mechanism may not mesh with each other Left Gauche Qn the rare event of a gap still being present even after the above has been carried out remove visor and re centre the shield bases to the original position tighten the screws Then on the left shield base slightly loosen the screws once more and pull the base forward slightly re tighten the screws and repeat operation G for the right hand shield base Re fit visor Do not rotate the shield base Move it in parallel Right Droit O Devisez seulement la vis dans la partie sup rieure d
13. ome off or open while riding 3 lf the shield base or the base screws become broken only genuine replacement parts should be fitted 1 Assurez vous que les vis des deux platines sont bien serr es sinon serrez les 2 V rifiez que les parties basses de l engrenage des deux platines soient fix es et que l cran soit correctement attach Dans le cas o l cran est mal fix il peut se d faire o s ouvrir en roulant 3 Dans le cas o la platine o la vis soit cas e remplacez la par des pi ces d origines 2 G Q S M X E o D c HT Detachable Inner Parts Pieces int rieures d tachables Cheek Pad R Coussinet maxillaire Droit Cheek Pad L Coussinet maxillaire Gauche Chin Strap Cover R Cache jugulaire droit Chin Strap Cover L Cache jugulaire gauche X Put on the helmet with the inner parts fixed for sure X Assurez vous toujours que le coussinet central et les coussinets maxillaires soient install s avant d utiliser le casque All the inner parts of this helmet are fully detachable and washable Detach or attach these parts referring the above diagram Le coussinet central les coussinets maxillaires gauche et droit et les cache jugulaires gauche et droit peuvent tre d tach s pour les laver Identifiez les pi ces sur les illustrations et tape par tape suivez les instructions ci apr s Detaching the cheek pads Diagram 1 Retrait des coussinets maxillair
14. on et retirer l engrenage central hors du bo tier d engrenage Effectuer la m me d marche pour l autre c t et tez l cran Q Fixation de l cran Inverser les d marches du retrait de l cran L cran tant compl tement ouvert enclenchez d un c t la section sup rieure de l engrenage central dans le bo tier d engrenage Lorsque l cran est compl tement ouvert ins rez la partie sup rieure de l cran dans les guides fermement jusqu ce que la partie basse soit bloqu e Assurez vous que le crochet est convenablement engag sur le rail de fixation R p tez la m me d marche pour l autre c t Quand vous fixez un nouvel cran ajustez la base de l cran comme expliqu dans le paragraphe Ajustement de la base d cran English Francais Adjustment of Shield Visor CX 1V CF 1V R glage d un cran CX 1V CF 1V Method of adjusting the shield base in case the shield visor is not touching the window beading closely enough or does not close properly after replacement of a shield visor or shield bases Check Point A Is the top inside edge of the shield visor touching Check Point B the window beading snugly Point de contr le B Check Point B Is the bottom inside edge of the shield visor touching the lip of the window beading snugly Check Point A Point de contr le A Adjust until this portion touches an upper window beading closely Ajustez jusqu au point o cette partie touche ent
15. roite D placez la platine droite un peu vers l avant puis serrez la vis de nouveau V rifiez que l espace ait bien disparue une fois l cran remis QSi l cart n a pas disparu refaites point G Si la partie sup rieure du kit a t d plac e excessivement le cran n est peut tre pas correctement plac dans l engrenage Q9 Si l cart n a toujours pas disparu m me apr s point Q recentrez les vis c t droit puis desserrez celles du c t gauche et d placez la platine gauche en avant Resserrez les vis Puis r p tez point G pour le c t droit Ne d placez la platine gauche que horizontalement 2 G Q S X N c 5 D E Lu Bin case there are gaps in both top and bottom ends of a shield visor E Dans le cas o il y a du jeu aussi bien en bas qu en haut de l cran Q Remove the shield visor and loosen the 4 screws 2 each side as shown in Drawing 1 OPush both the right and left side shield bases rearward a slight amount Then re fit shield visor and check whether there are still gaps If there still remains a gap at the bottom of the shield visor repeat procedures to Q Enlevez l cran puis devisez les 4 vis 2 de chaque c t Left Gauche dessin 1 OD calez les platines c t gauche et c t droit l g rement vers l arri re Puis fixez l cran et v rifiez s il y a toujours des carts S il y a toujours un cart en bas de l cran r p tez points G jusqu au
16. xer les caches jugulaires Hook Crochet Chin Strap Cover Cache jugulaires How to Fix Cheek Pad Comment fixer les coussinets de joue Hook Crochet Fix the chinstrap cover same for right and left before fixing the cheek pad Fix the hook until it clicks into position Positionnez la jugulaire gauche et droite par apport aux joues d montables Attachez les pressions jusqu au clic Identify which are the right and left pads as well as their front and rear ends Press the pads to the shell fixings until the three press studs click into position Veilez bien placer les joues dans le bon sens Fixer par pression les coussinets de joue sur la coque jusqu ce qu ils soient accroch s aux trois endroits Vous entendrez un clic lors de l enclenchement Key for Handling Interiors Clefs de remplacement des int rieurs 1 When fixing or releasing of bosses or hooks hold near them and handle with care Fix them until they click 2 When you wash these parts wash by hand or put them in the meshbag in case of machine wash Use water only for washing wipe with dry cloth and dry in the shade Wipe the urethane foam under the pads with cloth wetted by water or neutral detergent Do not use benzene thinner or gasoline 1 When fixing or releasing of bosses or hooks hold near them and handle with care Fix them until they click 2 Lavez l eau froide les l ments internes la main ou la machine placez les
Download Pdf Manuals
Related Search