Manuel du Propriétaire
Contents
1. En mode Chauffage R glez le thermostat une valeur plus haute que la temp rature actuelle de la pi ce Le mode Chauffage ne fonc tionnera pas si le thermostat est r gl plus bas que la temp rature r elle de la pi ce En mode Refroidissement D shumidi tableau suivant En outre selon le mode de fonctionnement le r glage de la temp rature de la piece fera que la temp rature Normale sera ajust e comme suit fication R glez le thermostat a une valeur plus basse que la temp rature actuelle de la piece Les modes D shumidification et Temperature Mode de R glage de thermostat Refroidissement ne fonctionneront pas r elle de pi ce fonctionnement r glage normal si le thermostat est r gl plus haut que 88 F et plus Refroidissement ene 82 F la temp rature r elle de la piece en 2 mode Refroidissement seul le venti 82 F 88 F Refroidissement 80 F lateur fonctionnera 76 F 82 F gt D shumidification 76 F En mode Ventilation 72 F 76 F Surveillance L appareil ne permet pas de r chauffer ou rafraichir la piece Moins de 72 F Chauffage gt 74 F 4 Le mode de fonctionnement et les r glages standards du thermostat sont s lectionn s automatiquement quand commence le fonctionne ment e Quand le fonctionnement automatique est lanc le ventilateur agit tr s basse vitesse pendant une minute environ tandis que l appareil d tecte et s lectionne le mo2. l commande En revanche le sens horizontal Gauche Droite du flux d air se r gle manuellement en d pla ant les volets de direction du flux d air Avant d ajuster le flux d air dans le sens horizontal mettez le climatiseur en marche et assurez vous que les volets de direction verticale du flux d air se sont arr t s R glage vertical du flux d air R Appuyez sur la touche AIR FLOW DIRECTION Fig 6 22 A chaque pouss e sur la touche la plage du flux d air sera chang e comme suit 1 TR rr er Mode de 1 2 3 refroidissement 1 2 2 22 3 REMARQUE d shumidification EE ee DDR RE GORA O WERK Ee 2 Dt ER DREK D BL PCR ss swa 55 ZR EE AR tee Me er m Mode de chauffage Pb gt w Kac bS RASE 2 ed Mode de 6 5 ELE wW Ventilation Hada BRA e Utiliser les r glages d orientation du flux d air dans les conditions indiqu es ci dessus e L orientation verticale du flux d air est r gl e automatiquement comme indiqu en fonction du mode de r glage s lectionn N ATTENTION e N introduisez jamais les doigts ou des Durant le mode de refroidissement d shumidification Flux horizontal 1 objets trangers dans les orifices de sortie Durant le mode de chauffage Flux descend
3. rement r duites Fr 7 FONCTIONNEMENT Pour s lectionner le fonctionnement Automatique Appuyez sur la touche MASTER CONTROL pour s lectionner AUTO Le mode de fonctionnement AUTO appara t seul sur l affichage Le voyant de transmis sion clignote pour signaler que l instruction a t transmise et environ 3 secondes plus tard tout le panneau d affichage r appara t R glage du thermostat Appuyez sur la touche de r glage de temp rature SET TEMP BAS HAUT BAS HAUT BAS HAUT BAS HAUT BAS HAUT 2 ma AB SAKE LLL un L 1 LL dd 11A eu Quand r gl Quand r gl Quand r gl Quand r gl Quand r gl 4 F en moins 2 F en moins Normal 2 F en plus 4 F en plus Apres 3 secondes environ tout l affichage r appara t REMARQUE Le r glage du thermostat doit tre consid r comme une valeur in dicative et elle peut tre l g rement diff rente de la temp rature r elle de la pi ce en fonction des caract ristiques de celle ci ou de l implantation de l appareil Pour arr ter le fonctionnement Appuyer sur le bouton START STOP Marche Arr t Le voyant indicateur de fonctionnement OPERATION rouge Fig 3 s teindra A propos du mode de Fonctionnement AUTO e En fonction de la temp rature de la pi ce au moment de la mise en marche le mode de fonctionnement changera automatiquement comme indiqu sur le Exemple Lors d un r glage sur Normal
4. rieure II provient d un refroidissement subit de l air ambiant par l air provenant du climatiseur ce qui provoque une condensation Pendant le Chauffage il arrive que le volet de l appareil s arr te et que de la vapeur s en chappe Ceci provient du d givrage automatique Le courant d air est faible ou nul la mise en marche du Chauffage la vitesse du ventilateur est d abord tr s lente pour permettre un chauffement des organes internes En mode Chauffage l appareil cesse temporairement de fonctionner entre 7 et 15 minutes pendant que le mode de d givrage automatique fonctionne Pendant le d givrage automatique le voyant OPERATION clignote Le ventilateur fonctionne tr s basse vitesse en mode D shumidification ou quand l appareil surveille la temp rature de la pi ce Pendant le fonctionnement super silencieux le ventilateur agit vitesse tr s lente En mode de surveillance AUTO le ventilateur fonctionne tr s basse vitesse De l eau ressort de l unit ext rieure En mode Chauffage il arrive que de l eau sorte de l unit ext rieure en particulier lors des d givrages Lorsque l appareil ext rieur est givr tandis que l op ration de chauffage est arr t e le d givrage aura lieu automatiquement A cette occasion le voyant indicateur de OPERATION s allumera et l op ration s arr tera apr s que l appareil ext rieur aura tourn pendant plusieurs min
5. changeur thermique risque de geler et de provoquer une fuite d eau ou d autres d g ts e N utilisez pas ce climatiseur pour autre chose que le Refroidissement le Chauffage la D shumidification et la ventilation de pi ces d habitations ordinaires Humidit int rieure ext rieure 68 F ou sup rieure Si l appareil est utilis pendant une longue p riode dans un environnement tr s humide une condensation peut se former sur la surface de l unit int rieure et s goutter sur le sol ou d autres objets en dessous de celle ci Temp rature Environ 50 ou moin int rieure Si l appareil est utilis pendant une longue p riode dans un inf rieure environnement tr s humide une condensation peut se former 68 F sur la surface de l unit int rieure et s goutter sur le sol ou d autres objets en dessous de celle ci DB Temp rature avec bulbe sec WB Temp rature avec bulbe humide Fr 18 CO FUJITSU FUJITSU GENERAL AMERICA INC 353 ROUTE 46W FAIRFIELD N J 07004 Tel 973 575 0380
6. par s curit Selon les conditions d utilisation il peut arriver que les composantes internes soient tres souill s apr s 2 ou saisons au point que les performances en soient amoindries C est pourquoi un entretien r gulier et par des professionnels est recommand Consultez un centre de service comp tent Fr 13 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 4 Disposer l axe de montage de la calandre d admission dans les portages situ s en haut du panneau D Tirer fond sur les boutons 2 Maintenir la calandre l horizontale et disposer les axes de montage droit et gauche dans les portages situ s en haut du panneau Nettoyage de la grille d admission 1 Ouvrir la calandre d admission les doigts aux deux extr mit s inf rieures du panneau de calandre et soulever vers l avant si la calandre semble s accrocher mi chemin au cours de son d placement continuer de la lever vers le haut pour l enlever 2 Tirer au del du crochet interm diaire et ouvrir tout grand la calandre jusqu ce qu elle soit al horizontale Axe de montage P Calandre Grille d admission d admission Bouton O 2 Deverrouiller la calandre d admission 5 Verrouiller la calandre d admission Tenir la calandre d une main et tirer a fond sur les crochets Tenir la calandre d admission d une main et po
7. pi ce en liminant l humidit n est pas possible de chauffer la pi ce en mode D shumidification En mode D shumidification l appareil fonctionne basse vitesse pour ajuster l humidit de la pi ce il arrive que le ventilateur de l unit int rieure s arr te de temps autre Le ventilateur fonctionne tr s basse vitesse pendant I abaissement du niveau d humidit de la pi ce La vitesse du ventilateur ne peut pas tre chang e manuellement quand le mode D shumidification est s lectionn Ventilation FAN e A utiliser pour faire circuler l air dans toute la pi ce Fr 8 PROGRAMMATION DE LA MINUTERIE Avant d utiliser la minuterie v rifiez que la T l commande est r gl e l heure exacte cf page 6 Emploi des fonctions de d marrage ou d arr t diff r 1 Appuyez sur la touche START STOP Fig 6 5 Si l appareil fonctionne d j passez l tape 2 Le voyant OPERATION rouge de l unit int rieure Fig 3 s allume 2 Appuyez sur la touche TIMER Fig 6 24 pour s lectionner la minuterie d arr t OFF ou de marche ON A chaque pouss e sur la touche la fonction de la minuterie change dans l ordre suivant RESET OFF ON R initialisato Arr t Marche L PROGRAM OFF ON OFF a Programme Le voyant TIMER vert de l unit int rieure Fig 3 s allume Servez vous des touches SET TIME Fig 6 22 pour ajuster le moment de mise l arr t OFF o
8. pour choisir les r glages de minuterie changer Appuyez sur la touche TIMER pour s lectionner OFF gt ON ou OFF lt ON N Arret du climatiseur pendant que la minuterie fonctionne Appuyez sur la touche START STOP Changement des conditions de fonctionnement Si vous souhaitez changer les conditions de fonctionnement Mode Vitesse de ventilation reapparaisse puis appuyez sur les touches appropri es pour changer le fonctionnement MINUTERIE D ARRET A la diff rence des autres fonctions de la minuterie le fonctionnement de la minuterie d arr t permet de programmer une dur e pendant laquelle fonctionnera le climatiseur Utilisation de la Minuterie d arr t Annulation de la minuterie Utilisez la touche TIMER pous s lectionner TIMER RESET Le climatiseur repasse au mode de fonc tionnement normal Arret du climatiseur pendant que fonctionne la minuterie Appuyez sur la touche START STOP Pendant que le climatiseur fonctionne ou est arr t appuyez sur la touche SLEEP Fig 6 00 Le voyant OPERATION rouge de I unit int rieure Fig 3 5 s allume et le voyant TIMER vert Fig 3 s allume aussi Changement des r glages de minuterie Appuyez une nouvelle fois sur la touche SLEEP Fig 6 20 et r glez l heure l aide des touches de r glage horaire Fig 6 22 Ajustez l heure pendant que l affichage horaire clignote pendant 5 secondes environ Touche C Pour faire avancer l
9. suivants FONCTIONS NORMALES L appareil ne fonctionne pas e Si l appareil est arr t puis imm diatement remis en marche le imm diatement compresseur ne fonctionne pas pendant 3 minutes environ pour viter que le fusible ne soit grill e Toutes les fois que l alimentation est d connect e et reconnect e une prise murale le circuit de protection agit pendant environ 3 minutes pour emp cher le foncionnement de l appareil durant cette p riode Un bruit se fait entendre e Pendant le fonctionnement ou sit t apr s l arr t de l appareil on peut entendre le bruit du fluide dans les canalisations climatiseur Un bruit peut aussi tre constat 2 3 minutes apr s la mise en marche coulement du r frig rant e Pendant le fonctionnement un tres craquement est parfois audible Il provient du dilatement ou de la contraction des mat riaux par suite du changement de temp rature e En mode Chauffage un sifflement est parfois audible Il provient du d givrage automatique Odeurs e Une certaine odeur est mise par l unit int rieure Elle provient des odeurs de la pi ce mobilier tabac etc qui se sont accumul es dans l appareil e Le nettoyage du filtre permet le plus souvent d viter cet inconv nient Du brouillard ou de la vapeur est mis Pendant le Refroidissement ou la D shumidification un l ger brouillard peut tre mis par l unit int
10. t l commande diminue consid rablement 3 Refermez le volet du logement des Piles remplacez les piles et appuyez sur le bouton ACL Fig 7 0 avec la pointe d un stylo bille Mise l heure ou d un objet similaire 1 Appuyez sur la touche TIME ADJUST Fig 7 Appuyez sur le bouton avec la pointe d une stylo bille ou d un autre objet 2 Utilisez les touches SET TIME Fig 6 22 pour r gler l horloge l heure actuelle Touche C Pour faire avancer les chiffres Touche Pour faire reculer les chiffres A chaque pouss e sur la touche la valeur avance recule par palier d une minute Elle changera par palier de 10 minutes si la touche est maintenue enfonc e 3 Appuyez nouveau sur la touche TIME ADJUST Le r glage est ainsi termin et l horloge commence fonctionner Utilisation de la T l commande e La T l commande doit tre dirig e vers le r cepteur de signal Fig 1 du climatiseur pour fonctionner correctement e Port e de t l commande Environ 7 m tres e Quand un signal est correctement re u par le climatiseur un bip se fait entendre e Si aucun bip n est audible appuyez nouveau sur la touche de la T l commande Support de la T l commande Ins rer Glisser vers le Enfoncer sp haut Retire vers sol 1 Fixez le support 2 Installez T l commande Pour retirer la T l commande Fr 6 FONCTIONNEMENT S lectio
11. CD FUJITSU HEAT 8 COOL MODEL REVERSE CYCLE ROOM AIR CONDITIONER WALL MOUNTED TYPE Indoor Unit ASUSR1 ASU12R1 Outdoor Unit AOU9R1 AOU12R1 KEEP THIS OPERATION MANUAL FOR FUTURE REFERENCE FUJITSU GENERAL LIMITED MODE D EMPLOI P N9309277014 MANUAL AUTO aa aT D ESE PR ee Fig 5 p EEE RER EEE CLOCK 800 OFF ON SLEEP PRECAUTIONS A ATTENTION Mettez l appareil hors tension quand vous pr voyez une longue p riode d inutilisation Evitez toute ingestion accidentelle de piles par des petits enfants Ne buvez jamais Veau de vidange du climatiseur Retirez les piles de la t l commande avant une longue p riode d inutilisation e Retirez les piles pour viter un suintement de leur lectrolyte Si de l lectrolyte des piles vient en contact avec la peau les yeux ou les muqueuses lavez imm diatement avec beaucoup d eau fra che et consultez votre m decin Utilisez toujours l appareil avec son filtre a air e Utiliser Vappareil sans son filtre a air causerait un encrassement des organes internes pouvant entrainer des d faillances Installez Vunit interieure et la t l commande un m tre au moins d un t l viseur ou d une radio Des signaux pourraient tre induits dans le systeme et entrainer des dysfonctionnements Lors de l installation des unit s int rieure et ext rieure vitez tout acc s par des pe
12. ange dans l ordre suivant ROD Soe Automatique Rapide Moyen Lent Silencieux Environ 3 secondes plus tard tout l affichage r appara t Lors d un r glage sur AUTO Chauffage Le ventilateur agit afin de faire circuler l air chauff de fa on optimale Cependant le ventilateur fonctionne tr s lentement quand la temp rature de l air mis par l unit int rieure est basse Refroidissement mesure que la temp rature de la pi ce approche du r glage du Exemple Lors d un r glage sur AUTO thermostat la vitesse de ventilation diminue Ventilation Le ventilateur se met alternativement en service et hors service quand il est en service il fonctionne a la vitesse de ventilation En vue d accro tre l effet de d shumidification LOW Lent durant le fonctionnement en silencieux il se peut que le ventilateur de l appareil int rieur s arr te Le ventilateur fonctionne tr s basse vitesse en mode Surveillance et au d but du mode Chauffage Lors d un r glage sur SILENCIEUX QUIET Le fonctionnement SUPER SILENCIEUX commence Le flux d air de l unit int rieure sera r duit pour rendre plus doux le fonctionnement e Le fonctionnement SUPER SILENCIEUX n est pas utilisable en mode D shumidification La m me chose est vraie quand le mode D shumidification est s lectionn pendant le fonctionnement en mode AUTO e Pendant le fonctionnement Super Silencieux les performances de chauffage et de l g
13. ant car le ventilateur interne fonctionne grande vitesse et il pourrait provoquer e Si l on d sire s lectionner une orientation diff rente du flux d air on dispose du des blessures bouton AIR FLOW DIRECTION Orientation du flux d air sur Vappareil de t l commande pour choisir un r glage diff rent e Utilisez toujours la touche AIRFLOW e Si la temp rature d air souffl est basse au d but du mode de chauffage ou durant DIRECTION de la t l commande pour le d givrage l orientation du flux d air passe temporairement pour viter le ajuster les volets de flux d air vertical Mana d air froid Un d placement manuel de ces volets SOUZA ik pourrait entrainer un fonctionnement e En appuyant sur le bouton AIR FLOW DIRECTION Orientation du flux d air de inad quat Dans ce cas arr tez l appareil de t l commande un certain d lai est n cessaire pour que les ailettes l appareil et remettez le en marche les d orientation de flux d air s orientent convenablement Durant ce laps de temps le volets ee a nouveau fonctionner bn ta correctement r glage d orientation du flux d air n est pas possible meme en appuyant sur le bouton Lorsque cet appareil est utilis dans AIR FLOW DIRECTION Orientation du flux d air une pi ce o se trouvent des nour REMARQUE rissons des enfants des personnes g es ou alit es on r fl chira Durant le fonctionnement au mode de refroidissement
14. chage du mode de minuterie Affichage de vitesse de ventilation Affichage de r glage de temp rature Voyant de r glage de minuterie Voyant de r glage de temp rature PREPARATIFS are e Prenez soin de ne pas laisser des piles a la Dans le cas d un branchement direct enclenchez le port e des petits enfants qui pourraient les Pa avaler par accident disjoncteur o e Si vous pr voyez de ne pas utiliser la EE t l commande pendant longtemps retirez en les piles pour viter un suintement de leur lectrolyte e Si de l lectrolyte des piles entre en contact Mise en place des Piles AAA x 2 avec la peau les yeux ou les muqueuses lavez imm diatement avec beaucoup 1 Appuyez sur le couvercle du logement des Piles l arri re et d eau fra che et consultez votre m decin i e Des piles usag es doivent retir es faites le glisser pour l ouvrir rapidement de la t l commande et limin es correctement soit en les pla ant dans un r cipient public adhoc soit en les rendant l autorit comp tente e N essayez jamais de recharger des piles Faites glisser dans le sens de la fl che en appuyant sur le rep re M m langez jamais des piles neuves et Installez les Piles usag es ou des piles de types diff rents Les piles doivent durer environ un an raison Alignez correctement les polarit s P O des piles d une utilisation normale Si la port e de la
15. ctionnement d branchez la fiche du cordon d alimentation Fig 1 3 et consultez le personnel de service agree Fonctionnement et performance Performance de chauffage e Cet appareil utilise pour le chauffage le principe du Degivrage automatique contr l par microprocesseur e Quand la temp rature de l air ext rieur est basse et que chauffage thermodynamique pompe chaleur Par cons quent son rendement sera r duit mesure que la temp rature de l air ext rieur baisse Si vous trouvez que le chauffage ne suffit pas utilisez ce climatiseur en le combinant d autres appareils de chauffage Les climatiseurs de type r versibles font circuler l air pour r chauffer toute la pi ce Par cons quent un certain d lai est n cessaire avant d arriver une temp rature suffisamment lev e l humidit est lev e l emploi du mode Chauffage peut provoquer dans l unit ext rieure un givrage qui ferait baisser les performances de chauffage Pour viter cette baisse des performances l appareil est muni d une fonction de d givrage automatique contr l e par micro processeur Si du givre se forme le climatiseur s arr te temporairement et le circuit de d givrage agit bri vement environ 7 15 minutes Pendant le D givrage automatique le voyant OPERATION rouge clignote En cas d interruption du courant Remise en marche automatique e Siune panne de courant se produit pendant le fonctionn
16. de de fonctionnement appropri Une fois que le mode de fonctionnement t r gl il ne changera plus m me si la temp rature de la pi ce change Cependant en mode Surveillance si la temp rature de la pi ce passe en dessous de 72 F le mode passera automatiquement au Chauffage et quand la temp rature s l ve au dessus de 75 F le mode passe automatiquement D shumidification En mode Surveillance le ventilateur fonctionne tr s lentement Si la touche START STOP est actionn e pour recommencer l op ration dans les deux heures apr s l arr t automatique l appareil recommen cera fonctionner selon le m me mode qu avant Chauffage HEAT e Utilis pour chauffer la piece e Quand le mode Chauffage est choisi le climatiseur fait fonctionner son ventilateur tr s basse vitesse pendant 3 5 minutes puis il passe au r glage de ventilation s lectionn Cette dur e permet l unit int rieure de se pr chauffer avant d entrer pleinement en service e Quand la temp rature de la pi ce est tr s basse du givre peut se former sur l unit ext rieure et r duire ses performances Pour liminer ce givre l appareil passe automatiquement en cycle de d givrage de temps autre Pendant le D givrage Automatique le voyant OPERA TION rouge clignote et le chauffage est interrompu Refroidissement COOL e Utilis pour rafraichir la pi ce D shumidification DRY e Utilis pour rafra chir l g rement la
17. dmission Les vannes de raccordement deviennent tr s chaudes pendant le chauffage faites attention e Toucher les vannes de raccordement pourrait provoquer des br lures CARACTERISTIQUES ET FONCTIONS oO Z N FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE Il suffit d appuyez sur touche START STOP et l appareil commence automatiquement a fonctionner en mode Chauffage Refroidissement D shumidification ou Surveil lance selon ce qui convient en tenant compte du r glage du thermostat et de la temp rature r elle de la pi ce FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE D ARRET Lorsque la touche de minuterie SLEEP est actionn e en mode chauffage le r glage du thermostat du climatiseur est progressivement abaiss en revanche en mode Refroidissement le r glage du thermostat est progressivement lev Quand la dur e programm e pour le compte rebours est coul e l appareil se met hors tension automatiquement T L COMMANDE INFRAROUGE La T l commande sans fil autorise un contr le facile du fonctionnement du climatiseur BALAYAGE DES VOLETS DE D BIT D AIR Les Volets de direction verticale du flux d air oscillent automatiquement vers le haut et le bas de mani re envoyer l air vers tous les coins de la pi ce GRILLE D ADMISSION AMOVIBLE La Grille d admission de l unit int rieure peut tre retir e pour faciliter le nettoyage et l entretien FILTRE R SISTANT AUX MOISISSURES Le Filtre air a re
18. ement de la minuterie celle ci sera r initialis e et l appareil commencera arr tera le fonctionnement au niveau r glage horaire Si ce genre d erreur de la minuterie se produit le voyant e Sil alimentation a t interrompue par une panne de courant le climatiseur se remettra automatiquement en marche selon TIMER clignote cf page 5 le mode utilis au moment de la panne quand le courant sera L emploi d autres appareils lectriques rasoir lectrique etc r tabli ou la pr sence d un metteur radio sans fil peut entra ner un e Actionn selon les r glages d avant la panne de courant Les mauvais fonctionnement du climatiseur Dans ce cas volets de direction de flux d air passent automatiquement leur direction standard Fr 17 d branchez temporairement l alimentation rebranchez la et servez vous de la t l commande pour remettre l appareil en service CONSEILS D UTILISATION Plage de temp rature et d humidit Mode Chauffage Temp rature int rieure Temp rature ext rieurs Minimum Temp rature Environ 80 ou moin e Si le climatiseur doit fonctionner par une temp rature plus haute que celles indiqu es ci dessus il se peut que le circuit de protection incorpor entre en service pour prot ger les circuits internes revanche en mode Refroidissement et D shumidification si le climatiseur doit fonctionner par une temp rature inf rieure celles indiqu es ci dessus l
19. ette combinaison concerne la transition de OFF ON ou de ON OFF pendant une p riode de 24 heures e La premi re fonction agir est celle qui est la plus proche de l heure actuelle L ordre des op rations est indiqu par la fl che sur l affichage de la t l commande OFF ON ou OFF ON e Un exemple d utilisation est de faire s arr ter OFF le climatiseur automatiquement apr s que vous vous tes endormi et de l allumer ON automatiquement le matin avant votre r veil Fr 9 Annulation de la minuterie Utilisez la touche TIMER pour s lectionner TIMER RESET Le climatiseur repasse au fonctionnement ormal 2 Changement du r glage de la minuterie Effectuez les tapes 2 et 3 Arret du climatiseur pendant que la minuterie fonctionne Changement des conditions de fonctionnement gt TD lt OD N ds w O u gt 2 8 O U Si vous souhaitez changer les conditions de fonctionnement Mode Vitesse de avoir r gl la minuterie attendez que tout l affichage r apparaisse puis appuyez sur les touches appropri es pour changer le fonctionnement Annulation de la minuterie Utilisez la touche TIMER pous s lectionner RESET Le climatiseur repasse au mode de fonctionnement normal Changement des r glages de minuterie Effectuez les d marches expliqu es la section Emploi de la minuterie de marche ON ou d arr t OFF
20. ge d air en option Fig 5 Unite ext rieure Alimentation Orifice d admission Orifice de sortie Canalisation Orifice de vidange fond Fig 6 T l commande Touche de la minuterie d arret SLEEP Touche de contr le principal MASTER CONTROL Touche de r glage de temp rature heure SET TEMP SET 2 Emetteur du signal Touche de minuterie TIMER Touche de contr le de ventilateur FAN CONTROL Touche de marche arr t START STOP Touche de direction du flux d air AIR FLOW DIRECTION Touche de balayage SWING LOUVER Face arri re Fig 7 29 80 3 8 8 8 Touche de r glage de l heure TIME ADJUST Touche ACL l int rieur du logement de piles Touche d essai de fonctionnement TEST RUN e Cette touche s emploie lors de l installation du climatiseur et elle ne sera pas utilis e en temps normal car le thermostat du climatiseur pourrait alors fonctionner de fa on incorrecte e Si cette touche est actionn e pendant un fonctionnement normal l appareil passera au mode d essai le voyant de fonctionnement de l unit int rieure et le voyant de minuterie commenceront alors clignoter de fa on simultan e e Pour arr ter le mode d essai de fonctionnement bien appuyez sur la touche START STOP pour arr ter le climatiseur Affichage de t l commande Fig 8 Voyant de transmission Affichage d horloge Affichage du mode de fonctionnement Affi
21. heure Touche 2 Pour faire reculer l heure Environ 5 secondes plus tard tout l affichage r appara t A propos de la minuterie d arr t Pour viter un chauffage ou un refroidissement excessif pendant le sommeil la minuterie d arr t modifie automatiquement le r glage du thermostat selon le r glage de la dur e Quand la dur e programm e est coul e le climatiseur s arr te compl tement Pendant le chauffage Quand la minuterie d arr t est programme le r glage du thermostat est automatiquement abaiss de 2F toutes les 30 minutes Quand le thermostat t abaiss de 8 F en tout le r glage ce niveau est maintenu jusqu la fin de la dur e programm e quand ce moment est atteint le climatiseur s arr te automatiquement R glage du temporisateur SLEEP heure heure 30minutes Dur e programm e Pendant le Refroidissement D shumidification Quand la minuterie d arr t est programm le r glage du thermostat est automatiquement lev de 2 F toutes les 60 minutes Quand le thermostat a t augment de en tout le r glage ce niveau est maintenu jusqu la fin de la dur e programm e quand ce moment est atteint le climatiseur s arr te automatiquement R glage du temporisateur SLEEP Dur e programm e 10 REGLAGE DE LA DIRECTION DU FLUX D AIR Le sens vertical haut bas du flux d air se r gle en appuyant sur la touche AIR FLOW DIRECTION de la t
22. ion de l humidit a l ou e de sortie et de faire ruisseler l eau A ces modes de fonctionnement si les volets sont laiss s pendant 30 minutes ou plus au mode de chauffage 7 ils reviendront automatiquement au niveau 11 BALAYAGE AUTOMATIOUE Mettez le climatiseur en marche avant de proc der aux d marches suivantes S lection du balayage automatique SWING Appuyez sur la touche SWING LOUVER Fig 6 49 Le voyant SWING orange Fig 3 s allume Dans ce mode les volets de direction verticale du flux d air oscillent automatiquement pour diriger l air vers le haut et le bas Arr t du fonctionnement oscillant SWING Appuyez une nouvelle fois sur la touche SWING LOUVER Fig 6 2 Le voyant SWING orange Fig 3 7 s teint La direction du flux d air revient a la direction ant rieure a la mise en mouvement oscillant A propos du fonctionnement oscillant e La plage de r glage SWING est la suivante Mode de refroidissement Dz DD TEMPE d shumidification Mode de chauffage 4 z2 7 REMARQUE Durant le fonctionnement au mode de refroidissement les e Le fonctionnement SWING Oscillant peut s arr ter temporairement si le ventilateur du climatiseur d air ne fonctionne pas ou s il fonctionne a tres faible vitesse L orientation du flux d air ne peut pas tre ajust e durant le fonctionnement SWING Oscillant meme en ap
23. n du Mode de Fonctionnement Appuyez sur la touche START STOP Fig 6 06 Le climatiseur se met en marche Appuyez sur la touche MASTER CONTROL Fig 6 27 pour choisir le mode souhaite A chaque pouss e sur la touche le mode change dans l ordre suivant AUTO C00L DRY Automatique Refroidissement Deshumidification 4 4 Chauffage Ventilation N Apres 3 secondes environ tout l affichage r appara t Exemple Lors du r glage sur COOL R glage du thermostat Appuyez sur la touche de r glage de temp rature SET TEMP Touche Pour faire monter le r glage du thermostat Touche Pour faire baisser le r glage du thermostat e Plage de r glage du thermostat De 60 88 F Refroidissement D shumidification De 64 88 F Environ secondes plus tard tout l affichage r appara t REMARQUE Le r glage de temp rature doit tre consid r comme une valeur standard et il peut diff rer l g rement par rapport la temp rature r elle de la pi ce e En mode Ventilation r glez l appareil sur pour un fonctionnement continu ind pendant de la temp rature de la pi ce Exemple Lors d un r glage 80 F R glage de la Vitesse de Ventilation Appuyez sur la touche FAN CONTROL Fig 6 25 au chaque pouss e sur la touche la vitesse du ventilateur ch
24. nettoyer Vappareil prenez soin de et d brancher la fiche du cordon d alimentation N ATTENTION 1 D brancher la fiche du cordon 2 Couper le disjoncteur lectrique e Un ventilateur fonctionne a grande vitesse dans l appareil et des blessures pourraient en r sulter Avant de nettoyer le climatiseur d branchez la fiche du cordon d alimentation ou coupez le disjoncteur N utilisez jamais de l eau plus chaude que 100 F car elle pourrait d former le bo tier ou en alt rer les couleurs Moins de CTH 100 F 22 L appareil pourrait tre endommag par l emploi d essence benzine diluants insecticides et autres agents chimiques a 25 K 92 5 ve IN Diluant Essence 1 D capant Benzine N utilisez jamais des produits inflammables en atomiseur tels que des laques pour cheveux pres du climatiseur Vaporisateur Inspections et reparations Nettoyage de l unit int rieure Nettoyez l unit int rieure avec un linge humect d eau froide ou chaude essuyez ensuite avec un linge doux propre et sec n Avant une inutilisation prolong e plus d un mois Faites fonctionner en mode Ventilation pendant une demi journ e par temps beau et sec pour faire en sorte que les organes internes soient sec cf page 7 N ATTENTION Quand vous pr voyez une longue p riode d inutilisation d branchez la fiche du cordon d alimentation
25. nus correctement dans leurs orifices sur le panneau DE 2 Refemez la grille d admission 1 Lg fay EI im gt Crochets deux endroits Pour simplifier la d e monstration la grille d admission n est pas install e sur cette illustration e La poussi re peut tre limin e du filtre air soit par un aspirateur soit en le lavant dans une solution de d tergent doux et d eau chaude Si vous lavez le filtre veillez le laisser s cher compl tement dans un endroit l ombre avant de l installer nouveau Si de la poussi re s accumule sur le filtre air le flux d air sera r duit ce qui abaissera l efficacit du fonctionnement et augmentera le bruit du climatiseur Pendant une p riode de fonctionnement normal le filtre air doit tre nettoy toutes les deux semaines GUIDE DE DEPANNAGE N AVERTISSEMENT En pr sence d une d faillance odeur de br l etc arr tez imm diatement l appareil d branchez la fiche du cordon d alimentation et consultez un personnel de service qualifi ne suffit pas de mettre l interrupteur de l appareil sur arr t pour le d connecter de la source d alimentation D brancher toujours la fiche d alimentation ou ouvrir le disjoncteur pour s assurer que l alimentation soit absolument coup e Avant de faire appel un technicien v rifiez les points
26. on peut s lectionner la soigneusement aux r glages de la di direction du flux d air O ou vers le bas en appuyant sur le bouton AIR rection de l air et de la temp rature FLOW DIRECTION ambiante Utiliser la direction du flux d air lorsqu on veut se rafra chir pendant un moment Toujours actionner les volets de direc tion du flux d air et le diffuseur actif au moyen des boutons de direction du flux d air sur la t l commande La apr s avoir pris un bain ou une douche ou apr s tre rentr la maison au cours des mois d t Cependant pour viter la condensation sur les volets la direction du flux d air 6 se d sengage automatiquement au bout de 30 minutes et passe la direction du commande manuelle forc e risquerait de causer un mauvais fonctionnement flux d air 3 EE EN DE N NG 2 2 m Si c tait le cas arr ter imm diatement l appareil et le remettre en marche 2202 ON pour lui permettre de retourner dans R glage Gauche Droite les conditions de fonctionnement AE ESE ES normales Ajustez les Volets Gauche Droite e Aux modes de refroidissement et de ci 24 d shumidification ne pas les e D placez les Volets Gauche Droite pour ajuster le flux d air dans le sens souhait volets de direction du flux d air et le diffuseur actif pendant une trop longue Volets Gauche Droite dur e au mode de chauffage 7 Cela risquerait de causer la condensat
27. puyant sur le bouton AIR FLOW DIRECTION Orientation du flux d air volets d orientation du flux d air oscillent entre et en appuyant sur le bouton SWING LOUVER apres avoir s lectionn la direction du flux d air vers le bas en appuyant sur le bouton AIR FLOW DIRECTION Utiliser ce mode de fonctionnement lorsqu on veut se rafraichir pendant un moment apres avolr pris un bain ou une douche ou apr s tre rentr la maison au cours des mois d t Cependant pour viter la condensation sur les volets l oscillation du flux d air 0Q se d sengage automatiquement au bout de 30 minutes et passe oscillation du flux d air O FONCTIONNEMENT MANUEL AUTOMATIQUE Utilisez le fonctionnement MANUEL AUTO si vous avez perdu la T l commande ou si elle n est pas utilisable Utilisation des commandes de l unit principale e Quand le climatiseur est contr l par les commandes de l unit principale il fonctionne selon le m me mode AUTO que celui qui a t s lectionn Appuyez sur la touche MANUAL AUTO Fig 2 sur le panneau des commandes de l unit principale par la t l commande cf page 8 La vitesse de ventilation s lectionn e sera AUTO et le r glage du thermo stat sera standard Pour arr ter le fonctionnement appuyez nouveau sur la touche MANUAL AUTO Les commandes se trouvent derri re la Grille d admission Fr 12 SOINS ET ENTRETIEN Avant de
28. tits enfants Des accidents impr visibles pourraient se produire N utilisez pas de gaz inflammables pr s du climatiseur Fr 3 Coupez l alimentation lectrique fiche du cordon avant de nettoyer le climatiseur ou de changer son filtre d air e Un ventilateur fonctionne grande vitesse a l int rieur et il pourrait provoquer des blessures V rifiez l tat de l installation Faites r guli rement v rifier l etat de l appareil et de l installation par une station service agr e en particulier au d but de chaque saison de climatisation N utilisez pas le climatiseur pour l entreposage d aliments de plantes d animaux d instruments de pr cision ou d objets d art e La qualit des objets entrepos s pourrait se d t riorer Ne touchez pas les ailettes de l changeur thermique Des blessures pourraient en r sulter e Soyez particuli rement prudent lors des nettoyages Des ailettes pli es ou endommag es affecteraient l efficacit de l appareil N obstruez pas et ne couvrez pas la grille d admission et la fente de sortie d air e Obstruer ces orifices peut r duire l efficacit de l appareil et entra ner une d faillance voire des d g ts Evitez d installer le climatiseur pr s d un feu ouvert ou d autres quipements de chauffage e L exposition une forte chaleur peut entra ner une d formation du bo tier externe Veillez attacher correctement la grille d a
29. u de mise en marche ON R glez l heure pendant que l affichage horaire clignote le clignotement dure 5 secondes Touche C Appuyez pour avancer l heure Touche C Appuyez pour reculer l heure Environ 5 secondes plus tard tout l affichage r appara t W 1 Appuyez sur la touche START STOP Fig 6 06 l appareil est d j en service passez a l tape 2 Le voyant OPERATION rouge de l unit int rieure Fig 3 6 s allume 2 Programmez les heures souhait es pour la mise l arr t OFF et la mise en marche ON par minuterie Consultez la section Emploi de la minuterie de marche ON ou d arr t OFF pour r gler le mode et les heures de fonctionnement souhait s Environ 3 secondes plus tard tout l affichage r appara t Le voyant TIMER vert de l unit int rieure Fig 3 s allume 3 Appuyez sur la touche TIMER Fig 6 pour choisir PROGRAM OFF ON ou OFF ON sera affich L affichage indique alternativement OFF et ON puis il change pour indiquer le r glage horaire de l op ration qui se produira la premi re e La programmation se met en service Si la mise en service ON doit fonctionner d abord l appareil cesse de fonctionner ce moment Environ 5 secondes plus tard tout l affichage r appara t A propos de la programmation combin e Marche Arr t e La programmation combin e marche arr t vous permet de combiner la mise hors service OFF et en service ON C
30. u un traitement anti moisissure ce qui assure sa propret et la facilit de son entretien FONCTIONNEMENT SUPER SILENCIEUX Quand la touche FAN CONTROL est utilis e pour s lectionner QUIET silencieux l appareil commence le fonctionnement super silencieux le flux d air de l unit int rieure est r duit pour assurer un fonctionnement plus silencieux DIFFUSEUR ACTIF Pour air chaud vers les pieds Lorsque les volets de direction du flux d air sont actionn s pour refouler vers le bas le diffuseur actif s ouvre dans la direction du bas et fournit un flux d air puissant permettant de se r chauffer rapidement et efficacement les pieds Fr 4 NOMENCLATURE DES COMPOSANTES Fr 5 Fig 1 Unit int rieure 0 Panneau de contr le de 2 fonctionnement Fig 2 Bouton manuel automatique MANUAL AUTO R cepteur du signal de t l commande Voyants Fig 3 5 Voyant de fonctionnement OPERATION rouge 6 Voyant de minuterie TIMER vert d D e Si le voyant TIMER clignote pendant que fonctionne la minuterie c est le signe qu une erreur s est produite dans le r glage de la minuterie Voir Remise en marche automatique en page 17 Voyant de balayage SWING orange Grille d admission Fig 4 Filtre air Volet de direction du flux d air Volets Gauche Droite derri re le volet de direction du flux d air 12 Tuyau de vidange 3 Tubulure entre appareils Filtre de nettoya
31. usser afond de s ret de la calandre droite et agauche pour sur les boutons droite et gauche pour verrouiller les d verrouiller la calandre axes de montage de la calandre Calandre d admission Calandre d admission Bouton Relever la calandre en position horizontale pour l enlever 3 Nettoyage l eau 6 Fermer la calandre d admission Enlever la poussi re avec un aspirateur nettoyer l appareil Pousser sur le bord inf rieur de la calandre des deux c t s l eau ti de ensuite l essuyer avec un chiffon propre et ainsi qu au milieu pour la fermer doux Calandre d admission N ATTENTION Ne pas faire fonctionner l appareil avec la calandre d admission ouverte car cela risque de causer des accidents Fr 14 N ETTOYAGE ET ENTRETIEN Nettoyage du filtre a air 1 Fr 15 Ouvrez la grille d admission et d posez le filtre air Soulevez la poign e du filtre air d bloquez les deux taquets inf rieurs et tirez vers l ext rieur Poign e de filtre air sm EN IG E_ dead ds EN Crochets deux endroits Enlevez la poussi re avec un aspirateur ou en lavant Apres lavage laissez convenablement dans un endroit l ombre Replacez le filtre air et refermez la grille d admission 0 Alignez les c t s du filtre air avec le panneau et enfoncez fond en v rifiant que les deux taquets inf rieurs sont reve
32. utes L appareil ext rieur ne s arr te pas m me en stoppant l op ration de chauffage 17 GUIDE DE DEPANNAGE DT mm 0 VERIFIER A NOUVEAU L appareil ne fonctionne pas du tout Points v rifien ll s est produit une panne de courant Le fusible a saut ou le dijoncteur s est d clench L interrupteur d alimentation est il r gl sur OFF La minuterie fonctionne t elle Le filtre air est il sale La grille d admission dair et ou la fente de sortie sont elles obstru es A t on correctement ajust la temp rature de la piece sur le thermostat Y a t il une porte ou une fen tre ouverte En cas de Refroidissement une fen tre est elle expos e en plein soleil Fermez les rideaux En cas de Refroidissement y a t il des appareils de chauffage ou des ordinateurs en service dans la pi ce ou trop de monde dans la salle Mauvaise performance de refroidissement ou chauffage L appareil est il r gl pour le fonctionnement SUPER SILENCIEUX AN AVERTISSEMENT L appareil n ex cute pas le fonctionnement r gl par la t l commande CONSEILS D UTILISATION Les piles de la t l commande sont elles us es Les piles de la t l commande sont elles bien install es Si la difficult subsiste apr s ces v rifications si vous constatez une odeur de br l ou si le voyant TIMER Fig 3 arretez imm diatement le fon
Download Pdf Manuals
Related Search