K 2000 M - Karcher Outlet
Contents
1.2.
3.
4.
5. K rcher
6. 60364 TOK 10
7. 1 50 2 40
8. i 7 5 5
9. K rcher 1
10. Deutsch Arbeiten mit Reinigungsmittel Kein Reinigungsmittel mit Hochdruckstrahl m glich Handspritzpistole ohne Strahlrohr benutzen Reinigungsmittelsaugschlauch in Reinigungsmittelbeh lter h ngen Hochdruckreiniger einschalten Handspritzpistole entsichern Hebel dr cken English Operation with Detergent No detergent in high pressure mode EI Remove spray lance Suspend detergent suction hose In detergent reservoir EI Switch on high pressure cleaner Release safety catch on handgun Press lever 0 D
11. Deutsch Betrieb beenden H Ger teschalter auf Netzstecker ausstecken Wasserhahn schlie en Hebel dr cken drucklos machen Handspritzpistole sichern Pflege Aufbewahrung Wasserfilter reinigen Reinigungsmittelfilter reinigen Zubeh r aufbewahren 9 Ger t frostgesch tzt aufbewahren English Finishing the operation Unit switch to Unplug power plug Turn off water tap EI Press lever to de pressurise Engage safety catch on handgun Care storage Clean water filter Clean detergent filter Storage Frost protection
12. Profi RM 555 ULTRA Profi 565 ULTRA Profi RM 570 ULTRA Ha Profi RM 575 ULTRA
13. L EN 60704 1 L 2000 14 EO 1 1 51 230 240 V 1 3 kW 10 A 1 5 C 10 l min 12 bar 1 2 MPa 80 bar 8 MPa 100 bar 10 MPa 330 I h 5 5 l min 0 4 10 N 69 dB A 83 dB A 260 250 470 mm 6 kg Li L2 5 EO
14. 1 1 2 1
15. K rcher Karcher 22 1 11 12 13 14 15 16 17 18
16. 1 400 98 37 73 23 93 68 89 336 91 263 92 31 93 68 2000 14 DIN EN 55014 1 2000 1 2001 55014 2 1997 60335 1 60335 2 79 61000 3 2 2000 DIN EN 61000 3 3 1995 A1 2001 81 dB A 83 dB A 5 957 741 10 03 Bins Wega H Jenner S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems Alfred Karcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Win
17. 30 1 10 m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm A 8
18. ACA 9 O OFF
19. 4 730 097
20. 30 30
21. K rcher 10
22. der Handspritzpistole 10 Hand Arm Schwingung der Hochdruckpistole ISO 5349 0 8 m s Schalldruckpegel 60704 1 69 dB A Schalleistungspegel L 2000 14 EG 83 dB A Ma e L nge Breite H he 260 250 470 mm Gewicht 6 Stromlaufplan Li 12 1 Motor Q1 Ger teschalter S1 Druckschalter 21 Funkentst rfilter EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir da die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den ein schl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheits anforderungen der EG Richtlinien entspricht Beieinernicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt Hochdruckreiniger Typ 1 400 xxx Einschl gige EG Richtlinien 98 37 EG 73 23 EWG 93 68 EWG 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 2000 14 Angewandte harmonisierte Normen DIN EN 55014 1 2000 1 2001 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 79 DIN EN 61000 3 2 2000 DIN EN 61000 3 3 1995 1 2001 Angewandtes Konformit tsbewertungsverfahren Anhang V Schallleistungspegel Gemessen 81 dB A Garantiert 83 dB A Es ist durch interne Ma nahmen sichergestellt da die Serienger te immer den Anforderungen der aktuellen EG Richtlinien und den angewandten Normen entsprechen Die Unterzeichnenden handeln im Auftra
23. ffnen Netzstecker einstecken English Preparation 1 For additional information see page 16 and following Spray gun assembly Attach spray lance Screw on high pressure hose Connect to water inlet Open water tap fully Plug in power plug EI 1 Deutsch Arbeiten mit Hochdruck H Sicherheitshinweise Vorsicht R ckschlag Strahlrohr ausw hlen Ger teschalter auf 1 ON stellen Handspritzpistole entsichern Hebel dr cken English Operation with high pressure Safety instructions Caution Choose spray lance Unit switch on 1 ON Release safety catch on handgun Press lever
24. hrlich sein Der Strahl darf nicht auf Personen Tiere aktive elektrische Ausr stung oder auf das Ger t selbst gerichtet werden A Den Strahl nicht auf sich selbst oder andere rich ten um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen Keine Gegenst nde abspritzen die gesundheits gef hrdende Stoffe z B Asbest enthalten A Warnung Fahrzeugreifen Reifenventile k nnen durch den Hochdruckstrahl besch digt werden und platzen Erstes Anzeichen hierf r ist eine Ver f rbung des Reifens Besch digte Fahrzeugreifen Reifenventile sind lebensgef hrlich Reinigung nur mit einem Abstand von mindestens 30 cm AReinigungsarbeiten bei denen lhaltiges Ab wasser entsteht z B Motorenw sche Unterbo denw sche d rfen nur Waschpl tzen mit l abscheider durchgef hrt werden A Beim Reinigen von lackierten Oberfl chen ist Mindestabstand von 30 cm einzuhalten um Be sch digungen zu vermeiden A Niemals l sungsmittelhaltige Fl ssigkeiten oder unverd nnte S uren und L sungsmittel ansau gen Dazu z hlen z B Benzin Farbverd nner oder Heiz l Der Spr hnebel ist hochentz nd lich explosiv und giftig Kein Aceton unverd nn te S uren und L sungsmittel da sie die am Ge r t verwendeten Materialien angreifen A Zum Schutz vor zur ckspritzenden Teilen bei Be darf geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille tragen ADas Ger t niemals unbeaufsichtigt lassen so lange das Ger t in Betrieb ist A Warnung Diese
25. lauf anschlie en Wasserzulauf ffnen ABeim Betrieb des Hochdruckreinigers mit ge schlossener Wasserzulauf kommt es zu einer Sch digung der Zylinderkopfeinheit Den Hoch druckreiniger nie mit geschlossenem Wasser hahn betreiben Netzstecker einstecken Hauptschalter auf 1 ADurch den austretenden Wasserstrahl an der wirkt eine R cksto kraft auf die Handspritzpistole F r sicheren Stand sorgen und Handspritzpistole und Strahlrohr gut festhalten Einschalten Sicherungsknopf der Handspritzpistole dr k ken und Hebel ziehen Ausschalten Hebel loslassen In Arbeitspausen und beim Verlassen des Ger tes durch Dr cken des Sicherungsknopfes das Ger t vor unbeabsichtigtem Einschalten sichern Reinigungsmittel zumischen Reinigungsmittel Saugschlauch gew nschter L nge aus dem Geh use ziehen Reinigungsmittel Dosierventil in den Reini gungsmittel Beh lter h ngen Benutzen Sie die Handspritzpistole ohne Strahl rohr 1 Reinigungsmittel wird im Niederdruck zugemischt Die Handspritzpistole erzeugt ohne montiertes Strahlrohreinen Niederdruckstrahl Reinigungsmit tel kann nicht mit Hochdruck zugemischt werden Nachdem Reinigungsmittel zugemischt wurde Reinigungsmittel Dosierventil in einen Beh lter mit klarem Wasser h ngen Ger t etwa 1 Minute lang einschalten und klarsp len Empfohlene Reinigungsmethode 1 Reinigungsmittel sparsam auf
26. 3575863 K rcher S p A Via Elvezia 4 21050 Cantello VA T 0332 848 99 88 77 IRL Karcher Limited 12 Willow Business Park Nangor Road Clondalkin Dublin 12 Z 01 4097777 J K rcher Co Ltd No 2 Matsusaka Daira 3 chome Taiwa cho Kurokawa gun Miyagi 981 3408 T 022 3443140 MAL Karcher Cleaning Systems Sdn Bhd 8 Jalan Serindit2 Bandar Puchong Jaya 47100 Puchong Selangor T 58821148 MEX Karcher M xico SA de CV Av Gustavo Baz Sur 29 Col Naucalpan Centro C P 53000 Municipio de Naucalpan Z 01 800 024 13 13 5 Stanseveien 31 0976 Oslo T 24 177 700 NL K rcher BV Postbus 474 4870 AL Etten Leur T 0499 37 54 45 Karcher Limited 12 Ron Driver Place East Tamaki Auckland T 09 274 46 03 Ind Autom vel Lda Largo Vitorino Dam sio 10 1200 Lisboa T 21 395 0040 PL K rcher Poland Ltd Sp z 0 0 Stawowa 140 31 346 Krak w T 012 639 72 22 PRC BKC Equipment Ltd No 16 Honda Beilu Beijing Economic amp Technological Area Beijing 100176 Z 010 67 88 16 53 5 K rcher Tagenevagen 31 42502 Hisings Karra T 031 57 7300 SGP Karcher Asia Pacific Pte Ltd 30 Toh Guan Road Singapore 07 05 Building 608840 1 68971811 K rcher Servis Ticaret A S 9 Eyl l Mahallesi 307 Sokak No 6 Gaziemir Izmir T 0232 252 07 08 TWN Karcher Taiwan Limit
27. C 2000 14 Harmonised standards applied DIN EN 55014 1 2000 1 2001 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 79 DIN EN 61000 2 2000 DIN EN 61000 3 3 1995 1 2001 Conformity assessment procedure followed Annex V Sound power level Measured 81 dB A Guaranteed 83 dB A Appropriate internal measures have been taken to ensure that series production units conform at all times to the requirements of current EU Directives and relevant standards The signatories are empowered to represent and act on behalf of the company management 5 957 741 10 03 gt WV Alfred K rcher GmbH 8 KG S Reiser Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden English 19 20 21 4 763 977 2 637 729 7 5 2 637 767 15 m 2 640 589 8 4 760 269 9 2 638 817 2 638 791 4 760 262 6 389 092 10 4 730 097 6 412 578 2 640 157 SK 2 640 212 EU 2 640 213 CE 0 ER 2 880 296 0 4 775 423 0 2222 5 037 137 0 6 390 871 0 2 883 111 0 6 648 949 0 2 883 251 0 sc Se 4 763 991 0 01 04 5 961 245 0 23 Alfred K rcher Ges m b H Lichtblaustra e 7 1220 Wien Z 01 250600 AUS K rcher Pty Ltd 40 Koornang Road Scoresby Vic 3179 Victoria Austral
28. Finishing operations Master switch to O OFF Draw out power plug Close the water supply tap Separate the unit from the water connection Pull the lever on the handgun until the unit is wi thout pressure Press inthe safety button to protect the unit against inadvertent switching on Safekeeping Frost can destroy an incompletely emptied unit In the winter keep the unit in a frost free room Separate the spray lance from the handgun Wind up the power cord and for example hang it around the handgun Care and Maintenance Cleaning Before long periods of storage e g in winter Pull the cleaning agent metering valve off the cle aning agent suction hose and clean it under run ning water Pull out the strainer in the water inlet with flat nose pliers and clean it under running water Maintenance The unit is maintenance free Replacement parts Use exclusively Karcher original replacement parts You will find a replacement parts summary at the end of these operating instructions 18 English Help with faults Faults often have simple causes which youcan rectify yourself with the aid of the following summary In case of doubt or of faults or remedies not mentio ned here apply to the authorized customer service A Danger of electric shock Repair work on the unit can only be carried out by the authorized customer service Appliance does not Work Check whether the volta
29. SIKARCHER a K 2000 M 5 961 245 02 04 2007565 Deutsch English AU AU AU ES EA Deutsch U Pi 12 15 Vorsicht Benutzen Sie das Ger tnichtohne die Betriebs anleitung gelesen zu haben Bewahren Sie diese Betriebsanleitung f r sp teren Gebrauch oder f r Nachbesitzer auf U 16 19 Attention Do not use the appliance without having read the instructions for use Retain the instructions for use for future reference or for subsequent possessors 10 11 Deutsch Reinigungsmittel Saugschlauch Ger tesc
30. a ged and burst by the high pressure jet A first sign is the discoloration of the tyre Damaged vehicle tyres tyre valves are hazardous Always perform the cleaning with a minimum distance of 30 cm A Cleaning operations during which saturated waste water is generated such as engine cle aning and underbody cleaning may only be per formed in cleaning locations that are equipped with an oil separator Alf you clean varnished surfaces please respect a minimum distance of 30 cm to avoid damages Never take in solvent containing liquids or undi luted acids and solvents These include for ex ample benzene paint thinner or heating oil The spray is highly inflammable explosive and to xic Do not use acetone undiluted acids and solvents as they affect the materials used on the appliance Alf required wear appropriate protective clothes and glasses to protect yourself from return spray Never leave the appliance unattended as long as it turned on A Warning This appliance has been developed for the use of detergents that are supplied or recommended by the manufacturer The use of other detergents or chemicals may affect the safety of the appliance Safety Devices Safety devices are intended to ensure the protec tion from injuries and must not be modified or cir cumvented Overflow Valve with Pressure Switch When the lever located on the trigger gun is released the pressure switch turns off the pump and t
31. butts 16 Water filter 17 Non return valve 18 T Racer for the cleaning of surfaces e g terraces entries buil ding walls without splashback Technical Data Power supply Voltage at 1 50 Hz 230 240 V Connected load 1 3 kW Supply fuses time lag 10 Safety class 1 IPX5 Water connection Supply temperature max 40 C Supply volume min 8 l min Supply pressure max Performance data Operating pressure Permissible pressure max Flow volume 12 bar 1 2 MPa 80 8 MPa 100 bar 10 MPa 330 5 5 l min Cleaning agent metering 0 4 Recoil force of the handgun 10 Unit vibrations ISO 5349 0 8 m s Sound pressure level L EN 60704 1 69 dB A Sound power level L 2000 14 EC 83 dB A Dimensions Length Width Height 260 250 470 mm Weight 6 kg Circuit Diagram L2 1 op Q1 Switch 1 Pressure switch 21 Suppressor EU Declaration of Conformity We hereby declare that the equipment described below conforms to the relevant fundamental safety and health requirements of the appropriate EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version marketed by us This declaration will cease to be valid if any modifications are made to the machine without our express approval Product High pressure cleaner Model 1 400 xxx Relevant EU Directives 98 37 EC 73 23 EEC 93 68 EEC 89 336 91 263 92 31 EEC 93 68 EE
32. dietrockene Ober fl che spr hen und einwirken nicht trocknen lassen 2 Gel sten Schmutz mit dem Hochdruckstrahl ab sp len Zubeh r anschlie en Ben tigtes Zubeh r gegen Strahlrohr tauschen 1 Folgendes Zubeh r ist je nach Modell im Liefer umfang enthalten oder im Fachhandel erh ltlich siehe auch Seite 16 Sonderzubeh r Waschb rste f r gro e glatte Fl chen z B am Auto Wohnwa gen oder Boot Reinigungsmittel kann zugemischt werden Rotierende Waschb rste f r schonende und gr ndliche Reinigung z B Karosserie und Glasfl chen Reinigungsmittel kann zugemischt werden Rotord se f r hartn ckige Verschmutzungen z B vermoo ste Gehwegplatten oder Fassaden OhneReinigungs mittel und mit h chstem Arbeitsdruck arbeiten Deutsch 13 Betrieb beenden Hauptschalter auf O OFF Netzstecker ziehen Wasserzulauf schlie en Ger t vom Wasseranschlu trennen Hebel an der Handspritzpistole ziehen bis das Ger t drucklos ist Sicherungsknopf dr cken um Ger t gegen beabsichtigtes Einschalten zu sichern Aufbewahren A Frost kann das nicht vollst ndig entleerte Ger t zerst ren Ger t im Winter in einem frostfreien Raum aufbewahren Strahlrohr von der Handspritzpistole trennen Anschlu kabel aufwickeln und z um den Griff hangen Pflege und Wartung Reinigen Vor langerer Lagerung z B im Winter Reinigungsmitte
33. ed 5F 6 No 7 Wu Chuan 1st Rd Taipei County Taiwan R O C T 22299 9626 UAE Karcher FZE Jebel Ali Free Zone RA 8 XB 1 Jebel Ali Dubai T 04 8836 776 05 Alfred Karcher Inc 2170 Satellite Suite 350 Duluth GA 30097 T 678 935 4545 877 527 2437 ZA Karcher Pty Ltd P O Box 11818 Vorna Valley 1686 T 011 466 24 34
34. eien nur daf r zugelassene und entsprechend gekenn zeichnete Verl ngerungsleitungen mit ausreichen den Leitungsquerschnitt 1 bis 10 m 1 5 mm 10 bis 30 m 2 5 mm 12 Deutsch A Stecker und Kupplung einer verwendeten Ver l ngerungsleitung m ssen wasserdicht sein A Verlangerungsleitung immer vollst ndig von der Kabeltrommel abwickeln A Niemals defekte Netzanschluss oder Verl nge rungsleitung verwenden Wenn die Anschlusslei tung besch digt wird muss sie durch eine beson dere Anschlussleitung ersetzt werden die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erh ltlich ist Darauf achten da Netzanschluss oder Verl n gerungsleitung nicht durch berfahren Quet schen Zerren oder dergleichen verletzt oder be sch digt werden Die Netzleitungen vor Hitze l und scharfen Kanten sch tzen A Netzstecker und Steckdose niemals mitfeuchten H nden anfassen A Die Verbindung Netzanschluss Verl ngerungs leitung darf nicht im Wasser liegen AAlle stromf hrenden Teile im Arbeitsbereich m ssen strahlwassergesch tzt sein Wasseranschlu Die Vorschriften des rtlichen Wasserversorgungs unternehmens beachten F r Deutschland Sollte Ihre Hauswasserversor gung nicht mit einem Rohrunterbrecher min A2 ausgestattetsein verwenden Sie bitte den K rcher R ckflu stopp Best Nr 6 412 578 Ein R ckflu stopp darf nur Wasserhahn nie mals am Ger t befestigt werden Anschlu werte
35. g und mit Voll macht der Gesch ftsf hrung H Jenner Alfred K rcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden 5 957 741 10 03 Reiser Deutsch 15 Before first use Use of the unit as authorized Use this unit exclusively for non industrial ses forcleaningmachines vehicles buildings tools facades terraces garden implements etc with high pressure water jet if necessary with the ad dition of cleaning agents for cleaning vehicle engines only in locations equipped with an appropriate oil separator with accessories replacement parts and cle aning agents authorized by Karcher Please com ply with instructions supplied with the cleaning agents Assembly When unpacking check the contents Inform your dealer of any damage in transportation Electrical Connection The appliance may only be connected to elec trical connection that was performed by an elec trician according to IEC 60364 A Only connect the appliance to alternating cur rent The voltage must comply with the voltage specified on the typeplate Minimum fuse protection of the socket 10 A delay action fuse ATo avoid electric accidents we recommend to use sockets with a series connected residual current operated device rated breaking current max 30 mA Warning Inappropriate extension lines may be dangerous If you work outside
36. ge shown on the rating plate corresponds to that of the power source Check the connector cable for damage Appliance does not reach Operational Pressure Vent the appliance Allow the pump to operate wi thout the high pressure hose until water appears at the high pressure outlet without any more bubbles Then reattach the high pressure hose Clean the strainer in the water connection Check the inlet water flow rate Checkallinlet pipes to the pump for leaks or block age Strong Pressure Fluctuations Clean the high pressure nozzle Remove dirt from the nozzle hole with a needle and then rinse out with water from the front Pump Leaks 10 drops per minute are permissible In the case of more serious leakage you should contact the authorized customer service No Detergent Suction Clean the detergent suction hose with filter and check for leaks Cleaning agents For trouble free operation and for matching to the relevant cleaning task we recommend our Karcher cleaning agents and care range Please let us ad vise you or ask for information about them Here is small selection Universal cleaner Profi RM 555 ULTRA Automobile cleaner Profi RM 565 ULTRA House and garden cleaner Profi RM 570 ULTRA Boat cleaner Profi RM 575 ULTRA Service Guarantee each country the guarantee conditions issued our responsible sales company are applicable We clear any faults occurring in the un
37. halter EIN AUS Hochdruckausgang Wasseranschlu mit Filter Kupplungsteil Strahlrohr mit Strahlrohr mit Rotord se Hochdruckschlauch Handspritzpistole mit Sicherungsraste A 10 Netzstecker 11 Zubeh rk cher P GO A English 1 Detergent suction hose 2 Appliance switch ON OFF 3 High pressure outlet 4 Water connection with filter 5 Coupling 6 Spray lance with high pressure nozzle 7 Spray lance with dirt blaster 8 High pressure hose 9 Spray gun with safety ratchet A 10 Connection lead 11 Accessory compartment 1 8 Deutsch Vorbereiten 1 Vor Anschlu Sicherheits und Betriebshinweise ab Seite 12 beachten Hochdruckschlauch montieren Strahlrohr aufstecken Hochdruckschlauch anschrauben Wasserzulauf anschlie en Wasserhahn vollst ndig
38. hdruckd se Verschmutzun gen aus der D senbohrung mit einer Nadel ent fernen und mit Wasser von vorne nachsp len Pumpe undicht Eine geringe Undichtheit der Pumpe ist normal Bei starker Undichtheit sollten Sie den autorisier ten Kundendienst beauftragen Keine Reinigungsmittel Ansaugung Reinigen Sie den Filter am Reinigungsmittel Saug schlauch Reinigungsmittel F r st rungsfreies Arbeiten und passend zur jewei ligen Reinigungsaufgabe empfehlen wir unser K r cher Reinigungs und Pflegemittelprogramm Bit te lassen Sie sich beraten oder fordern Sie Informa tionen dazu an Hier eine kleine Auswahl Universalreiniger Profi RM 555 ULTRA Autoreiniger Profi RM 565 ULTRA Haus und Gartenreiniger Profi RM 570 ULTRA Bootreiniger Profi RM 575 ULTRA Service Garantie Im jeweiligen Land gelten die von unserer zust n digen Vertriebs Gesellschaft herausgegebenen Ga rantiebedingungen Etwaige St rungen an dem Ger t beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kosten los sofern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Zubeh r und Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Kundendienst Bei Fragen oder St rungen hilft Ihnen unsere K rcher Niederlassung gern weiter Sonderzubeh r Sonderzubeh r erweitert die Nutzungsm glichkeiten Ihres Ger tes N here Informationen dazu erhalten Sie bei Ihre
39. he high pressure jet comes to astop When the lever is pulled the pressure switch turns the pump on again In ad dition the overflow valve ensures that the admissi ble operating pressure is not exceeded Safety Button The safety button located on the trigger gun ensu res that the appliance is not switched on inadver tently Environmental protection Disposal of the packaging The packaging material can be recycled Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal but arrange for the proper recycling Disposal of the old appliance Old appliances contain valuable materials lt that berecycled Please arrange forthe proper recycling of old appliances Batteries oil and similar substances must not enter the environ ment Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems Operation Preparation Connect a supply hose not included to the water inlet of the unit and to the water supply e g water tap Open the water supply A The operation of the high pressure cleaner with a closed water supply line causes damage to the cylinder head unit Please never operate the high pressure cleaner with a closed water supply tap e Insert the mains plug Turn master switch to 1 ON A Owing to the water jet emerging from the high pressure nozzle a recoil force operates on the handgun Ensure you have a secure footing and hold the handgun and spray lance firml
40. ia T 03 9765 2300 B LUX K rcher NV Industrieweg 12 2320 Hoogstraten 03 3400711 K rcher Ind Com Ltda Prof Benedicto Montenegro 419 CEP 13 140 000 Paulinia SP 1 0800 1761 11 CDN K rcher Canada Inc 6975 Creditview Road Unit 2 Mississauga Ontario L5N 8E9 Z 905 6729823 K rcher AG Industriestra e 16 8108 D llikon T 0844 850863 CZ K rcher spol s r o Za Mototechnou 1114 4 155 00 Praha 5 Stod lky T 0235521 665 D Alfred Karcher GmbH amp Co KG Service Center Gissigheim Gewerbegebiet 2 97953 K nigheim Gissigheim 07195 903 2065 DK Karcher Renggringssystemer A S Gejlhavegard5 6000 Kolding Z 70 20 66 67 K rcher 5 Pol Industrial Font del Radium Dr Trueta 6 7 08400 Granollers Barcelona T 93 8464447 http www karcher com F K rcher 5 5 avenue des Coquelicots Z A des Petits Carreaux 94865 Bonneuil Marne Cedex Z 01 43 99 67 70 FIN Karcher Oy Yritt j ntie 17 01800 Klaukkala T 09 879 191 Karcher UK Ltd Karcher House Beaumont Road Banbury Oxon OX16 1 Z 01295 752000 09066 800632 GR K rcher Cleaning Systems A E 31 33 Nikitara str amp Konstantinoupoleos str 136 71 Acharnes Z 210 23 16 153 H K rcher Hung ria KFT Torm sret ut 2 2501 Biatorbagy T 23 530 640 HK K rcher Ltd Unit 10 17 F APEC Plaza 49 Yuen Road Kwun Tong Kowloon T 2
41. it free of charge during the period of guarantee providing the cause is a fault in a material or in the manufacture In the case of a claim under the guarantee please contact your dealer or the nearest authorized cu stomer service point accompanying your claim with accessories and purchase voucher Customer Service In the case of questions or faults our Karcher bran ches will be pleased to assist you further Special accessories Special accessories expand the scope of use of your machine You can obtain further information from your Karcher dealer See page 22 for illustrations 1 Rotary nozzle for tenacious dirt accumulation such as moss covered or weathered outside surfaces 2 Spray guard for dirt blaster 3 Tube cleaning kit for choked tubes and discharges 4 Rotary wash brush for the cleaning of car bodies and glass surfaces 5 Wash brush for the cleaning of smooth surfaces e g car or boat 6 Wet sand blast kit to remove rust or paint 7 Flexible jet spray lance swivelling nozzle forthe cleaning of places difficultto access 8 Triple nozzle with jet spray lance 9 Jet spray lance for places that are difficult to ac cess extra long jet spray lance for example for the cleaning of gutters 10 Floor cleaning jet spray lance 11 Jet spray lance extension 0 5 m 12 High pressure hose 7 5 m 13 Hose extension 14 Large volume suction kit 15 Suction hose with filter to suck up water reserves e g from ponds and water
42. l Dosierventil vom Reinigungsmit tel Saugschlauch abziehen und unter flie endem Wasser reinigen Sieb im Wasseranschlu miteiner Flachzange her ausziehen und unter Wasser reinigen Warten Das Ger t ist wartungsfrei Ersatzteile Verwenden Sie ausschlie lich Original K rcher Er satzteile Eine Ersatzteil bersicht finden Sieam Ende dieser Bedienungsanleitung 14 Deutsch Hilfe bei St rungen St rungen haben oft einfache Ursachen die Sie mit Hilfe der folgenden bersicht selbst beheben k n nen Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genannter St rung Abhilfe wenden Sie sich bitte an den auto risierten Kundendienst A Stromschlaggefahr Reparaturarbeiten am Ger t d rfen nur vom auto risierten Kundendienst durchgef hrt werden Ger t l uft nicht Pr fen Sie ob die angegebene Spannung auf dem Typenschild mit der Spannung der Stromquelle bereinstimmt Pr fen Sie die Netzanschlu leitung Ger t kommt nicht auf Druck Entl ften Sie das Ger t Lassen Sie die Pumpe ohne Hochdruckschlauch laufen bis das Wasser blasenfreiam Hochdruckausgang austritt Schlie Ben Sie danach den Hochdruckschlauch wieder an Reinigen Sie das Sieb im WasseranschluB Die ses kann leicht mit einer Flachzange herausgezo gen werden Pr fen Sie die Wasserzulaufmenge Pr fen Sie s mtliche Zulaufleitungen zur Pumpe auf Dichtheit oder Verstopfung Starke Druckschwankungen Reinigen Sie die Hoc
43. m K rcher H ndler Abbildungen siehe Seite 22 1 Rotord se f rhartn ckige Verschmutzungen wie z B vermoosten oder verwitterten Au enfl chen 2 Spritzschutz f r Dreckfr ser 3 Rohrreinigungsset gegen verstopfte Rohre und Abfl sse 4 Rotierende Waschb rste zur Reinigung von Karosserie und Glasfl chen 5 Waschb rste zur Reinigung von glatten Fl chen z B Auto Boot 6 Na strahlset zum Entfernen von Rost oder Farbe 7 Flexibles Strahlrohr schwenkbare D se f r die Reinigung schwer zug nglicher Stellen 8 Dreifachd se mit Strahlrohr 9 Strahlrohr f r schwer zug ngliche Stellen extra langes Strahlrohr z B f r Dachrinnenreinigung 10 Bodenstrahlrohr 11 Strahlrohrverl ngerung 0 5 m 12 Hochdruckschlauch 7 5 m 13 Schlauchverl ngerung 14 Gro mengen Saugset 15 Saugschlauch mit Filter zum Saugen von Wasservorr ten z B aus Teichen und Was sertonnen 16 Wasserfilter 17 R ckflu stopp 18 T Racer zum spritzfreien Reinigen von Fl chen z B Terassen Hofein fahrten Hausw nden Technische Daten Elektrischer Anschlu Spannung bei 1 50 Hz 230 240 V Anschlu leistung 1 3 kW Netzsicherung tr ge 10A Schutzklasse 1 IPX5 Wasseranschlu Zulauftemperatur max 40 Zulaufmenge min 8 l min Zulaufdruck max Leistungsdaten 12 bar 1 2 MPa Arbeitsdruck 80 8 zul ssiger Druck 100 bar 10 MPa F rdermenge 330 l h 5 5 l min Reinigungsmittel Dosierung 0 4 I min R cksto kraft
44. nenden 11 Vor dem ersten Betrieb IN Benutzen Sie das Ger tnichtohne die Betriebsanleitung gelesen zu haben Bewahren Sie diese Betriebsanleitung f r sp teren Gebrauch oder f r Nachbesitzer auf Bestimmungsgem e Verwendung Verwenden Sie dieses Ger t ausschlie lich f r den Privathaushalt zum Reinigen von Maschinen Fahrzeugen Bau werken Werkzeugen Fassaden Terrassen Gar tenger ten usw mit Hochdruck Wasserstrahl bei Bedarf mit Zusatz von Reinigungsmitteln zur Motorenreinigung nur an Orten mit entspre chendem labscheider mit von K rcher zugelassenen Zubeh r Ersatz teilen und Reinigungsmitteln Beachten Sie die Hin weise die den Reinigungsmitteln beigegebensind Auspacken Pr fen SiebeimAuspacken den Packungsinhalt Benach richtigen Sie bei Transportschaden bitte Ihren Handler Elektrischer AnschluB Das darf nur an einen elektrischen Anschlu angeschlossen werden der von einem Elektro installateur gem IEC 60364 ausgef hrt wurde A Das Ger t nur an Wechselstrom anschliessen Die Spannung mu mit dem Typenschild des Ge r tes bereinstimmen Mindestabsicherung der Steckdose 10 A tr ge A Zur Vermeidung von Elektrounf llen empfehlen wir Steckdosen mit vorgeschaltetem Fehler strom Schutzschalter max 30 mA Nenn ausl se Stromst rke zu benutzen A Warnung Ungeeignete Verl ngerungsleitungen k nnen gef hrlich sein Verwenden Sie im Fr
45. only use exten sion lines that are approved and specifically la belled and provide of a sufficient conductor cross section 1 to 10 m 1 5 mm 10 to 30 m 2 5 mm 16 English A The plug and the coupling of an extension line must be waterproof A Always unwind the extension line completely from the cable drum Never use defect connection or extension lines If the connection line is damaged it must be re placed with a special connection line that is available from the manufacturer or his customer service Please make sure that the connection or exten sion lines are not damaged by being ran over pulled or dragged Protect the connection lines from heat oil and sharp edges Never touch the mains plug and the socket with wet hands The connection between connection line and ex tension line must not lie in the water A All current carrying components within the wor king area must be jet proof Water connection Please observe the provisions of the local water supply company 1 See the typeplate or the section Technical Data for the connection values Only use supply hoses not included in the deli very with the following dimensions minimum length 7 5 minimum diameter 12 A Impurities in the intake water damage the pump To prevent this we expressly urge you to use the Karcher water filter order no 4 730 059 Safety Instructions The operation of the device in hazardous loca
46. s Ger t wurde entwickelt f r die Verwendung von Reinigungsmittel die vom Her steller geliefert oder empfohlen werden Die Ver wendung von anderen Reinigungsmitteln oder Chemikalien kann derSicherheit des Ger tes be eintr chtigen Sicherheitseinrichtungen Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz vor Verletzungen und d rfen nicht ver ndert oder um gangen werden berstr mventil mit Druckschalter Wird der Hebel an der Handspritzpistole losgelas sen schaltet der Druckschalter die Pumpe ab der Hochdruckstrahl stoppt Wird der Hebel gezogen schaltet der Druckschalter die Pumpe wieder ein Das berstr mventil verhindert zudem da der zu l ssige Betriebsdruck berschritten wird Sicherungsknopf Der Sicherungsknopf an der Handspritzpistole ver hindert unbeabsichtigtes Einschalten des Ger tes Umweltschutz Verpackung umweltgerecht entsorgen AX Die Verpackungsmaterialien sindrecyclebar 9 Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie diese der Wieder verwertung zu Altger t umweltgerecht entsorgen Altger te enthalten wertvollerecyclingf hige gt Materialien die einer Verwertung zugef hrt werden sollten Batterien Ol und hnliche Stoffe d rfen nicht in die Umwelt gelangen Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb ber geeignete Sammelsysteme Bedienung Vorbereiten Einen Zulaufschlauch nicht im Lieferumfang am Wasseranschlu des Ger tes und am Wasserzu
47. siehe Typenschild Technische Daten Zulaufschlauch nicht Lieferumfang mit folgenden Abmessungen verwenden L nge mindestens 7 5 m Durchmesser mindestens Zoll inch A Verunreinigungen im Zulaufwasser besch digen die Pumpe Um dies zu verhindern weisen wir ausdr cklich darauf hin den K rcher Wasser filter Bestell Nr 4 730 059 zu verwenden Sicherheitshinweise A Der Betrieb in explosionsgef hrdeten R umen ist untersagt ABeim Einsatz des Ger tes in Gefahrbereichen z B Tankstellen sind die entsprechenden Si cherheitsvorschriften zu beachten A Das nicht in Betrieb setzen wenn die Netz anschlussleitung oder wichtige Teile des Ger tes z B Sicherheitselemente Hochdruck schl uche Spritzpistole besch digt sind Warnung Hochdruckschlauche Armaturen und Kupplungen sind wichtig f r die Ger tesicher heit Nur vom Hersteller empfohlene Hochdruck schl uche Armaturen und Kupplungen verwen den A Das Ger t darf nicht von Kindern oder nichtun terwiesenen Personen betrieben werden A Der Benutzer hat das Ger t bestimmungsgem zu verwenden Er hat die rtlichen Gegebenhei ten zu ber cksichtigen und beim Arbeiten mit dem Ger t auf Dritte insbesondere Kinder zu achten A Warnung Das nicht verwenden wenn sich andere Personen in Reichweite befinden es sei denn sie tragen Schutzkleidung A Warnung Hochdruckstrahlen k nnen bei un sachgem em Gebrauch gef
48. ti ons is not admissible Please comply with the corresponding safety in structions if you use the appliance in danger are as e g filling stations Do not turn on the appliance if the power supply line or important components of the appliance such as safety components high pressure ho ses spray jet are damaged Warning High pressure hoses fittings and couplings are of importance for the appliance safety Only use high pressure hoses fittings and couplings recommended by the manufactu rer The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The operator must use the appliance properly He must take the local conditions into conside ration and must pay attention to third persons in particular children while working with the ap pliance Warning Do not use the appliance if third per sons are within the reach of the appliance unless such persons wear protective clothes A Warning High pressure jets may be dangerous if they are used improperly The jet must not be directed at people animals active electrical equipment or the appliance its elf Never direct the jet at yourself or third persons to clean clothes or shoes Never use the appliance to spray objects contai ning hazardous substances e g asbestos Warning Vehicle tyres tyre valves may be dam
49. y Switching on e Press safety button on the handgun and pull the lever Switching off Release the lever During breaks in work and when leaving the unit secure it against inadvertent switching on by pres sing the safety button Adding the cleaning agent e Remove spray lance 0 No detergent in high pressure mode Suspend the filter of the detergent suction hose in detergent reservoir e After cleaning agent has been added Suspend the filter of the detergent suction hose in a container of clear water switch on the unit for about one minute and flush through Recommended cleaning method 1 Spray the cleaning agent on the dry surface spa ringly and let it react but not dry out 2 Wash off the loosened dirt with the high pressure jet Connect accessories e Exchange the respective accessory with the spray lance i Depending on the model the following accessories are either included in the scope of delivery or are obtainable from specialist dealers see also Spe cial accessories Wash brush for large smooth surfaces e g onthe automobile caravan or boat Cleaning agent can be added Rotating wash brush for gentle and thorough cleaning e g bodywork and glass surfaces Cleaning agent can be added Rotary nozzle for stubborn accumulations of grime e g moss covered promenade tiles or facades Work without cleaning agent and with the highest operating pres sure English 17
Download Pdf Manuals
Related Search