CONTENU - Avalanche Center
Contents
1. SCCCCCECELECENS EE CEEEEEEEEEEEEE EEE EEE PPPCPCCCCET CCCELCELCEECECELEEEECECECEEEEEECECECECECECECECELCELCEELETC nnnnnnnnnnnnt if 75 o m Le ansnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn L susssuuuuut 70 FRANCAIS M THODE DE RECHERCHE PAR SECTEURS ORTOVOX Ter secteur Apr s avoir localis et d gag la premi re personne ensevelie les abords font l objet de recherches secteur par secteur 2 me secteur Recherche par la gauche 3 me secteur Recherche par la droite 4 me secteur Recherche par le bas Avant chaque rapprochement dans un nouveau secteur le mode 4 doit tre red marr via le menu A D AD hi n D i M j a M va il Q Q Q A j O N TS ATTENTION des signaux d j localis s peuvent naturellement tre nouveau capt s La personne qui recherche doit alors se concentrer sur les signaux qui n ont pas encore t localis s dans le champ d avalanche 72 RECEPTION ACOUSTIQUE D URGENCE COMMUTATION DE SECURITE R cepteur Emetteur ESS 4 a 1 n g ee Wwe b 15m 10m 5m 1m 1m 5m 15m nur E En Augmentation Volume i Diminution Le commutateur automatique de s curit ORTOVOX permet d effectuer une recherche en mode analogique acoustique lorsque la capacit des piles est faible Si vous remplacez les piles trop tardivement alors que la capacit restante est inf rieur2. ception et la capacit de la batterie Le sous menu pr sente e le num ro de l appareil e la version du logiciel e la fonction de r ception et l tat actuel de la batterie R glage du contraste de l cran Le contraste souhait peut tre r gl e au moyen de la touche Menu 3 et confirm e avec la touche Confirmation 2 Interface infrarouge Le 51 peut tre connecter un ordinateur via ses capteurs infrarouges 12 et un scanner suppl men taire accessoire pour e les mises jour 23 A1B4C8 A 1425 vy RA e sortie sur imprimante et gestion du fonctionnement de l appareil Pour plus d informations voir le page d accueil ORTOVOX www ortovox com PERTURBATIONS ATMOSPHERIQUES INTERF RENCES PENDANT LA RECEPTION Des interf rences ext rieures foudre orage peuvent perturber la bonne r ception de l appareil il en est de m me de la proximit d am nagements lectriques de remonte pente de t l ph riques et autres appareils lectroniques radio t l phones portables teindre tous les t l phones portables et radios pendant la recherche Nous recommandons de tenir une distance minimum de 30 cm entre l A R V A et les objets en m tal radios et t l phones portables etc FRANCAIS NS x REMPLACEMENT DES PILES appareil teint Au dos du 51 desserrer la vis du compartiment des piles 8 et retirez les piles du comparti ment en tirant sur la languett
3. se trouve la personne ensevelie la place du symbole Ce signal peut tre masqu en enfoncant la touche de s lection 2 er Le symbole de la prochaine personne ensevelie J gt s agrandit alors simultan ment l cran p 10 e Cette s lection peut le cas ch ant tre sup prim e en enfon ant nouveau la touche et ce afin de contr ler niveau la recherche finale Ceci n est pas possible lorsque plusieurs person nes ensevelies mettent dans une zone de 3 m Pour pouvoir s parer plusieurs signaux une courte pause est n cessaire pour traiter l information C est pourquoi il est techniquement impossible de s parer et de repr senter sur l cran plus de 3 4 signaux d une mani re instantan e Le S1 r duit donc automatiquement la port e de la distance jusqu ce que le nombre des signaux soit ramen une mesure programmable et que les signaux repr sentant les victimes puissent tre affich s 67 Lorsque plusieurs signaux d mission se superposent aucune localisation n est possible Un symbole Stop appara t alors pendant quelques secondes Attendre que le symbole Stop disparaissent et d marrer une nouvelle localisation Si plus de 3 4 signaux d mission se superposent 3 cercles apparaissent l cran et en haut gau che l indication 4 La touche Confirmation 2 vous permet de confirmer la s lection de cette fonction ou de la rejeter au moyen de la
4. CE quand on l utilise selon le but auquel il est destin et que les normes cit es ci dessous ont t appliqu es 1 Sant Article 3 1 4 des dispositions R amp TTE ETS 300 718 Edition 05 01 2 S curit Article 3 1 4 des dispositions R amp TTE ETS 300 718 Edition 05 01 3 Compatibilit lectromagn tique Article 3 1 b des dispositions R amp TTE ETSI EN 300 718 1 Edition 05 01 4 Utilisation efficace du spectre radio lectrique Article 3 2 des dispositions R amp TTE ETSI EN 300 718 2 Edition 05 01 5 Compatibilit lectromagn ti que et spectre radio lectrique Article 3 3 e des dispositions R amp TTE ETSI EN 300 718 3 Edition 2004 02 Gr felfing 09 07 2007 Lieu date de la d claration de conformit i A Andrea Reintges Nom FRANCAIS MODE D EMPLOI ABREGE POUR L APPAREIL DE RECHERCHE DE VICTIMES ORTOVOX 51 MISE EN PLACE DE LA HOUSSE DE PROTECTION CONFORT Saisissez le passant de la bretelle de la housse hauteur de la couture argent e 11 avec l indication bretelle et passez le passant par dessus la t te et l paule Passez l extr mit libre de la bretelle dans le dos et raccordez la fixation ba onnette celle de la housse MISE EN MARCHE ARRET Le 51 peut tre allum ou teint lorsque le capot de l appareil est ferm MISE EN MARCHE Tournez la touche ON OFF 1 de 90 dans le sens des aiguilles d une mon tre Les voyants de
5. Conservation Contraste de l cran Contr le des metteurs Contr le des r cepteurs Contr le quotidien de fonctionnement D D claration de conformit Donn es techniques Dur e d emission E El ments de commande Emission 134 56 74 57 56 56 56 64 73 74 80 56 64 63 73 76 73 74 65 65 65 56 56 66 01 63 F Fonction de r ception 74 Fonctions compl mentaires 56 Fr quence 56 Fr quence d emission 66 Fonction Boussole 64 Fonctionnement de l appareil 74 G Garantie 76 H Haut parleur 73 Housse confort 75 Interface infrarouge 56 73 74 Interf rences 74 Instructions completes 63 L Largeur de la bande de recherche 56 L quipment d urgence 62 M Menu 64 Mise en marche 57 Mise en place de la housse 57 Mises jour 74 Mode d emploi abr g 57 N Num ro de l appareil o Ouverture p 73 74 58 Passage automatique en mode d emission Pelle d avalanche 73 62 Perturbations atmospheriques 74 Piles rechargeables Poids Portee de la reception digitale R Reception Recherche Recherche acoustique Recherche de plusieurs personnes Recherche finale Recherche par secteurs ORTOVOX Recherche primaire Rechercher Rechercher plus de 3 personnes ensevelies Recherche secondaire Recherche sur 3 bandes circulaires 75 56 56 58 58 64 72 67 60 68 71 59 63 64 64 67 59 68 69 Recherche sur des microbandes R glages Remplacement de
6. m tres TEST COURT port e limit e bref contr le des metteurs E Le chef du groupe place son 51 en mode de r ception acoustique via le menu E port e env 5 m 65 Lorsque son 51 re oit un signal audible haut parleur et visible cercle avec deux personnes de chacun des appareils de recherche des victimes la fonction d mission de l appareil contr l et la fonction de r cep tion de l appareil du chef du groupe sont en ordre Lorsque l appareil contr l pr sente un d faut un triangle d avertissement appara t l cran Ce triangle d avertissement indique un d faut important de l appareil contr l Il est possible de rechercher les ventuelles erreurs en enfon ant la touche Confirmation 2 Ecart par rapport la norme pour e a fr quence d mission 457 kHz e la dur e d mission e le taux de pulsation 457kHz V AT A A A vV Vous pouvez ensuite revenir au test cout au moyen de la touche Confirmation 2 S il existe des diff rences entre vos constatations et les fonctions d crites veuillez imm diatement renvoyer votre S1 chez votre d taillant sp cialis ORTOVOX cf page 134 66 FRANCAIS METHODE DE RECHERCHE DE PLUSIEURS PERSONNES ENSEVELIES SEPARATION DES SIGNAUX Le 51 s pare les signaux automatiquement e Lorsque la recherche finale de la premi re per sonne ensevelie est termin e un drapeau appa rat alors l o
7. En cas d avalanche c est un avan tage d cisif d utiliser un S1 le pre mier scanner r glage par sensor Car seul un sauvetage imm diat effectu par les membres du groupe munis d A R V A de pelles et de son des offre une chance de survie aux personnes ensevelies Si l on doit faire appel des secours ext rieurs il est souvent trop tard quand ceux ci arrivent Consultez les bulletins d estimations du risque d avalanche et choisissez des itin raires s rs Emmenez toujours votre appareil de recherche de victimes d avalanche ORTOVOX S1 ainsi que les produits de s curit ORTOVOX indispen sables tels qu une pelle et une son de Lisez attentivement ce mode d emploi apprenez vous servir de votre appareil entra nez vous r p tez tous les gestes et chaque tape du processus de recherche Pour plus d informations veuillez consulter notre site www ortovox com ORTOVOX vous souhaite de passer de belles journ es en montagne tout en respectant les consignes de s curit CONTENU El ments de commande Donn es techniques D claration de conformit CE Mode d emploi abr g Recherche primaire recherche secondaire recherche finale L quipement d urgence Notice d utilisation compl te Fonctionnement du MENU Contr le quotidien de fonctionnement M thode de recherche de plusieurs ensevelis signaux s par s Remplacement des piles Garantie Service Liste des mots cl s Adresses
8. SAV WWW Oortovox com Des informations mises jour sur les services d alerte avalanche 56 DONNEES TECHNIQUES DESIGNATION DE L APPAREIL ORTOVOX 51 FONCTION digital BO TIER ergonomique tanche r sistant au choc DIMENSIONS 120 x 80 x 30 mm ouvert 215 x 80 x 30 mm FREQUENCE 457 kHz 80 Hz emission PORTEE DE LA RECEPTION digitale jusqu 70 m LARGEUR DE LA BANDE DE RECHERCHE jusqu bis zu 55 m TEMPERATURE 20 C 45 C Lorsque l appareil est humide ne le s chez jamais avec de l air chaud L appareil peut tre endommag durablement m me apr s un refroidissement complet ALIMENTATION 3 piles alcaline AAA Mignon 1 5 V LR 03 AUTONOMIE EMISSION env 250 heures RECEPTION env 10 heures POIDS env 245 g piles comprise Housse de transport Confort env 120 g FONCTIONS COMPL MENTAIRES Interface infrarouge connections l ordinateur Boussole Clnom tre O 60 degr s Temp rature 20 C 45 C L appareil ORTOVOX 51 d passe les exigences lev es de la norme europ enne EN 300 718 D CLARATION DE CONFORMIT CE Fabricant X log Elektronik GmbH Responsable Monsieur Johann Nowotny Bahnhofstr 95 D 82166 Gr felfing d clare que le produit Type ORTOVOX Mod le 51 Objet d emploi Recherche de victimes d avalanche est conforme aux exigences essen tielles selon l article 3 des disposi tions R amp TTE 1999 5
9. a secon de victime ensevelie d bute imm diatement apr s la s lection le cas ch ant la recherche finale d autres victimes ensevelies se poursuit ensuite les unes apr s les autres FRANCAIS DEA Pa LS XOAO1HO SJWILJIA 3A 3H943H934 3A 1134Vddv 1 NOd CHE EAU Lop ERS JqdOIN 62 L QUIPEMENT D URGENCE doit tre totalement contr l le jour avant la randonn e afin de vous assurer que celui ci est complet et pr t l emploi piles de l appareil de recherche de victimes d avalanche Dur e moyenne n cessaire por d gager une personne ensevelie env 1m de profondeur AR V A sonde et pelle 11 minutes AR V A et pelle 25 minutes Uniquement A R V A mains ski snowbbard 1 2 heures TT Le graphique ci dessous pr sente l utilis d un quipement utilisable lors du d gagement d une personne ensevelie 1 m tre de profondeur Source Dominique Stumpert L QUIPEMENT DE BASE DE CHAQUE PARTICIPANT SE COMPOSE DES L MENTS SUIVANTS Appareil de recherche de victimes d avalanche Poss der un ARVA ne suffit pas Chaque personne doit tre familiaris e avec son appareil et s entra ner r guli rement Pelle d avalanche Le d gagement des personnes ensevelies est uniquement possible avec une pelle Sonde d avalanche Seule une sonde permet de localiser pr cis ment et le plus vite possible le point pr cis d ensevelissement Kit de premiers secours Pour por
10. al l cran affiche deux fl ches gauche droite il faut dans ce cas r orienter le 51 Plus l objectif se rapproche plus l appareil doit tre manipul lentement et avec pr cision La distance par rapport la personne ensevelie est alors de 20 m Deux autres personnes ensevelies sont indiqu es par un petit symbole des distances de 25 et 30 m La personne ensevelie la plus proche grand symbole se trouve env 20 m et reste dans le champ Si plusieurs sauveteurs sont sur place chacun des signaux indiqu s peuvent tre rep r s et localis s simultan ment par les autres sauveteurs FRANCAIS r et B LS XOAO1HO SJWILJIA 3A 3H943H934 3A 1134Vddv 1 NOd EPEAT Lop ERS JqdOIN RECHERCHE FINALE AVEC AFFICHAGE CHIFFRE La repr sentation circulaire sur l cran brevet Ortovox plus un affichage chiffr permettent d effectuer une recherche finale plus pr cise et plus a facile La localisation finale d bute automatiquement une distance de 3 m Le sauveteur s approche de la personne ensevelie les fl ches indiquent le centre du cercle affichage des tendances Enfoncez une fois la touche S lection 2 pour s lectionner la personne localis e Un drapeau appara t l cran l o se situe la personne localis e Ne tournez pas et n inclinez pas l appareil 51 pendant la recherche finale 5 Le chercheur s approche de la personne enseve
11. contr le d missi on 7 clignotent Lorsque la capacit de la batterie se situe entre 99 et 75 3 courts signaux acous tiques retentissent entre 4 et 50 2 courts signaux acoustiques retentissent entre 49 et 25 1 court signal acoustique retentit sous 25 un signal d alarme continu retentit Lorsque le test automatique de l appareil ne peut pas tre r alis avec succ s un signal d avertissement cadenc retentit ARR T Enfoncez la touche ON OFF et tournez la dans le sens inverse des aiguilles d une montre m g m LU r O l ue JJ mi a m U a J E D J D J uu m m J m qp I m J p I m m lt S m ep a J G a lt x lt ep _ e s D EMPLOI a 1 44c POUR L APPAREIL DE RECHERCHE DE VICTIMES ORTOVOX 51 O1 OUVERTURE Retirer le 51 de sa housse de protection confort appuyer simultan ment sur les deux touches de d verrouillage 6 et d plier le 51 TEST AUTOMATIQUE DE FONCTIONNEMENT ET EMISSION Lorsque l appareil est ouvert il est possible de suivre l volution d un test automatique de foncti onnement l cran apr ir allum le 51 L d pr s avoir allum le 51 Les symboles Emission R ception Fonctions suppl E mentaires et Autonomie s affichent tous l cran Les capteurs du S1 servant la mesure de la temp rature du d nivel et du magn tisme te
12. e 25 le microprocesseur et l affichage s teignent obligatoirement pour pr server les piles Seul un signal acoustique est alors disponible La r ception acoustique d urgence peut tre enclench e tout moment dans un but d entra nement en passant par le point de menu 6 Recherche acoustique Pour teindre la r ception acoustique d urgence fermer le S1 puis le rouvrir ou maintenir appuy es les 2 touches pendant 5 secondes Lorsque la capacit des piles est faible capacit restante inf rieure 29 le 51 se r gle automatiquement sur le niveau de r ception le plus important de la r ception acoustique d urgence La touche de confirmation 2 s utilise pour r duire le signal La touche de MENU 3 sert augmenter le volume Apr s la r ception du premier signal le haut parleur met un signal d mission La direction o la r ception est la plus forte se d termine en d pla ant le 51 EN CERCLE Le sauveteur fait alors 5 m dans la direction du signal le plus fort et r duit si n cessaire la puissan ce du signal Puis il d place nouveau le 51 en cercle la recherche du signal le plus fort et il refait 5m dans cette direction Plus vous vous approchez de la personne ense velie plus le volume augmente Dans la phase de la recherche finale marge de r ception la plus petite ne pas tourner et ne pas mn incliner le 51 Le point o le signal est le plus fort est rep r sur un axe longitudinal Le signal
13. e Placer 3 piles AAA Alkaline 1 5V LR O3 neuves en veillant au bon positionnement des p les positifs et n gatifs Utilisez exclusive ment des piles de marque DETACHER LA HOUSSE CONFORT DE L APPAREIL DE RECHERCHE DE VICTIMES ET MONTER LA POIGNEE La housse Confort peut tre d tach de l appareil de recherche des victimes pour tre nettoy la place de celle ci vous pouvez monter un cordon pour le poignet Ouvrez le couvercle du CO PACRMA piles avec un tournevis ou une pi ce de monnaie Pour des raisons de s curit ORTOVOX vous recommande d utiliser exclusivement la housse de s curit Confort fournie et mont e Retirez les piles de l appareil de recherche de victimes d avalanche pendant l t La garantie d usine ORTOVOX ne fonctionne pas en cas de dommages caus s par des coulements de piles N utilisez jamais de piles rechargeables accumulateurs tels que par ex cellules Ni Cd Les accumulateurs ont une tension de r gime rela tivement plus faible leur port e est donc plus faible et leur auto nomie plus courte Les accumulateurs d fectueux ne peuvent en outre pas tre d tect s imm diatement Apr s avoir t recharg es ces piles indiquent une tension de r gime maximale et retom bent O tr s rapidement apr s le d but de l utilisation danger de mort Si vous remplacez les piles trop tard capacit inf rieure 20 le microprocesseur et les affichages de rapprochement et d
14. e direction s teignent Il est possible d utiliser l appareil en mode analogique d urgence pendant env 20 heures en mode Emission et 1 heure en mode R ception 75 76 CONSERVATION STOCKAGE Retirez l appareil 51 apr s la sortie teignez le et conservez le dans un endroit sec et a r La construction tr s labor e du bo tier emp che la formation de condensation Afin de garantir le bon fonc tionnement de votre appareil de recherche de victimes pendant de longues ann es nous vous recommandons de s cher l appareil de recherche des victimes et le syst me de fixation afin de les pr ser ver Lorsque l appareil est humide n utilisez jamais de l air chaud type s che cheveux L appareil peut tre endommag durablement par l air chaud m me apr s refroidissement complet Prot gez l appa reil de l humidit et de la chaleur Prot gez les piles contre le froid GARANTIE A l achat d un nouvel appareil de recherche des victimes ORTOVOX nous vous offrons la garantie d usine ORTOVOX pour une dur e de o ans dater de la date de fabrication et sur pr sentation de la carte de garantie compl t e page 80 La validit de la p riode de garantie est indiqu e sur le vignette de contr le plac dans le comp artiment piles et sur l emballage de l appareil V 11 signifie par ex que la garantie prend fin teint la fin du 4 me trimestre 2011 La vignette vous rappelle galement de proc der aux contr les recommand s
15. le plus fort est recherch gauche et droite de ce point La personne ensevelie se trouve l o le signal est le plus fort FRANCAIS REGLAGES Le symbole du menu Gy permet de consulter s lectionner ou modifier les r glages suivants e Haut parleur e Passage automatique en mode d mission e Informations relatives au num ro de l appareil la version du logiciel la fonction de r ception et la capacit de la batterie e R glage du contraste de l cran e Interface infrarouge connections l ordinateur Haut parleur La fonction Haut parleur peut tre r gl e sur fort moyen ou teint Passage automatique en mode d mission Lorsque le 51 reste immobile durant une p riode de 30 60 O ou 120 secondes celui ci passe automati quement en mode d mission quel que soit le menu s lectionn Un bref signal d avertissement retentit pendant 10 secondes avec cette commutation automatique Le passe automatique en mode d mission est r gl sur 90 secon des la livraison de l appareil Le passage automatique en mode d mission peut galement tre d sactiv ATTENTION Dans le cas o la fonction automatique en mode d mission est d sactiv e le ST ne passera plus automatiquement en mode d mission apr s une nouvelle avalanche si la personne est ensevelie 73 74 Informations relatives au num ro de l appareil la version du logiciel la fonction de r
16. lie la distance diminue 2m le cercle se r tr cit et les fl ches s orientent vers le centre du cercle Le chercheur s loigne de la personne ensevelie Le cercle s largit les fl ches s orientent vers l ext rieur et la distance indiqu e augmente La position pr c dente plus proche de la personne ensevelie est enregistr e et repr sent e par le cercle int rieur le plus mince e s D EMPLOI 1 44c 3 POUR L APPAREIL DE RECHERCHE DE VICTIMES ORTOVOX 51 ep O Le chercheur s approche nouveau de la personne ensevelie Le cercle se r tr cit les fl ches s orient ent vers le centre et la distance indiqu e se r duit La personne ensevelie est maintenant localis e La profondeur d ensevelissement est de 0 9 m L appareil n affiche aucun cercles plus petits Utilisez la sonde pour marquer le point d enfou issement minimale Enfoncez une fois la touche S lection 2 pour s lectionner la victime localis e Un drapeau appara t l cran l o se situe la victime localis e Suppression de la s lection La s lection de la derni re personne localis e peut tre supprim e en appuyant nouveau sur la touche Annulation 2 Une nouvelle localisa tion peut alors imm diatement d marr Si une seconde ou troisi me victime ensevelie se trouve une distance de maximum 3 m tres le premier signal trouv ne peut pas tre suppri m Dans ce cas la recherche finale de l
17. pour l appareil Dans le cadre de notre garantie les pi ces d fectueuses sont remises en tat gratuitement Sont exclus les dommages caus s par une manipulation inadapt e ou par une usure naturelle La garantie d usine ORTOVOX ne fonctionne pas en cas de dommages caus s par des coulements de piles Les couteurs et les piles ne sont pas couverts par la garantie Toutes autres garanties ou r clamations sont express ment exclues Les prestations r alis es dans le cadre de la garantie n entra nent ni la prolongation de la garantie ni le d but d une nouvelle p riode de garantie SERVICE L appareil 51 d ORTOVGX est un appareil de secours Son bon fonctionnement est capital puisque un secours peut en d pendre Veillez donc ce que l appareil soit soumis un contr le dans notre usine la date indiqu e sur la vignette de contr le Un conseil n attendez pas le dernier moment pour faire r viser votre appareil et profiter de la p riode estivale pour en parlez avec votre d taillant sp cialis ORTOVOX qui sera vous indiquer la marche suivre Pour les r parations ou les contr les en usine veuillez contacter directement votre magasin sp cialis habituel cf page 134 CONSIGNE IMPORTANTE Les appareils de recherche de victimes d avalanche ORTOVOX sont destin s aider vos camarades dans leurs recherches en cas d ense velissement caus par une avalanche S journer dans une zone sou mise des risq
18. rre E 29 stre sont calibr s Lorsque le test automatique de fonctionnement s est termin avec succ s repliez 5 le 51 L appareil s allume alors en mode d mission Si une erreur de fonctionnement ou une d fail lance est constat e un triangle d avertissement appara t Ce triangle d avertissement appara t galement afin de vous avertir de tenir le ST l horizontale pendant la localisation IX 0 L appareil est maintenant en tat d mission et les voyants de contr le d mission 7 situ s sur le c t clignotent RECEPTION RECHERCHE Enfoncez la touche de d verrouillage 6 et ouvrez le 51 La situation de recherche s affiche automatiquement l cran 8 RECHERCHE PRIMAIRE Maintenir le S1 en position horizontale pendant la recherche En l absence de d mission la fonction de recher che primaire s affiche automatiquement l cran Inspecter le de d p t d avalanche par segments de 55m de largeur RECHERCHE SECONDAIRE Lorsque la distance avec le signal d mission est d env 70 m le symbole de la personne ensevelie s affiche et l indication digitale de rapprochement 59 apparat dans la fen tre d affichage 2 Le sauveteur dirige la ligne verticale sur le symbole et se d place dans la direction de la personne ensevelie Le signal acoustique mis par le haut parleur s acc l re l approche de l objectif et confirme le r sultat de la mesure Lorsque le S1 perd le premier sign
19. s piles S FRAN AIS 68 70 64 73 75 S lectionner la victime localis e 61 Separation des signaux S parer plusieurs signaux Service Sonde d avalanche Stockage STOP Suppression de la s lection Symbole STOP T Taux de pulsation Temperature Test automatique Test court Test rapide en groupe Touche de confirmation s lection annulation Touche menu rejet Triangle V Version du logiciel 67 67 17 62 76 68 61 68 66 06 64 08 65 64 65 64 64 58 66 73 74 79 CARTE DE GARANTIE Madame Monsieur Rue Code postal localit Email T l phone Mod le ORTOVOX 51 N de s rie Face int rieure du couvercle du compartiment piles Achet chez Description pr cise de la d faillance Veuillez remplir cette carte en cas de r clamation et l envoyer au centre de service comp tent o contacter votre d taillant sp cialis ORTOVOX cf page 134 IMPORTANT A garder soigneusement ORTOVOX YA YA Ortovox com
20. ter les premiers secours aux bless s Sac de bivouac Protection contre les refroidissements et aide pour le transport Equipement compl mentaire pour encore plus de s curit T l phone portable pour donner l alerte Chaque participant doit porter un appareil de recherche de victimes d avalanche m me le corps ainsi qu une pelle et un sonde dans son sac FRANCAIS INSTRUCTIONS COMPLETES POUR L APPAREIL DE RECHERCHE DE VICTIMES ORTOVOX 51 EMISSION COMMUTATION DE S CURIT En fonction des r glages s lectionn s si le 51 reste immobile lorsqu il est ouvert le mode d mission est automatiquement activ au d part de n importe quel mode s lectionn En cas de nouvelle avalanche le 51 passe apr s 90 secondes en mode d mission r glage r alis en usine le d lai peut tre r gl sur 30 60 90 ou 120 secondes via le menu Outils RECHERCHE PRIMAIRE AVEC UN SAVAUTEUR Recherche du premier signal Inspecter la surface suppos e du d p t de l avalanche par segments de 55m de largeur en veillant respecter une distance de 25m par rapport au bord de la surface Plusieurs sauveteurs les sauve teurs doivent rester une distance 5 de 55m les uns des autres 64 MENU e Acc der au menu Enfoncez la touche Menu 3 e S lectionner une fonction Enfoncez plusieurs fois la touche Menu 3 e Appeler une fonction Enfoncez la touche Confirmation 2 G To
21. touche Annulation 3 Apr s confirmation la sensibilit du r cepteur du 51 est limit e 5 m Les bandes de recherche sont alors limit es une largeur de 5 m Cette limitation des bandes de recherche 5 m est indiqu e par des barres lat rales noires l cran TROIS M THODES SONT ALORS DISPONIBLES POUR LA LOCALISATION DES PERSONNES ENSEVELIES M thode de recherche sur 3 bandes circulaires M thode de recherche sur des microbandes et M thode de recherche par secteurs ORTOVOX 68 FRANCAIS M THODE DE RECHERCHE SUR 3 BANDES CIRCULAIRES e Apr s avoir localis la premi re personne ensevelie commencez le d gagement e Pour trouver d autres signaux le sauveteur parcourt les bandes circulaires d un rayon de 3 6 et 9 m tres Le point central est l endroit o se trouvait la premi re personne ensevelie Si aucun nouveau signal n est d tect dans le plus petit cercle parcourez le cercle suivant e Important Parcourez la totalit du cercle et maintenez l appareil d3 la surface de la neige sans le bouger de sens 69 MICROBANDES Apr s avoir localis et d gag la premi re personne ensevelie des bandes de recherche de 5 m tres sont d finies La surface de l avalanche est alors parcourue de mani re retrouver les autres personnes ensevelies Le 51 scanne alors des zones circulaires d un diam tre de max 10 m et chaque personne ensevelie est repr sent e dans un cercle
22. uche 2 LP Touche de confirmation Ve s lection annulation Touche 3 Touche MENU et rejet menu NC A Rechercher B Rechercher plus de 3 personnes ensevelies port e de la r ception environ 65 m apr s avoir marqu le premier signal le S r duit automatiquement sa port e 5 m tres afin de faciliter la recherche par micros bandes Fonction Boussole Temp rature et Clinom tre Test rapide en groupe port e env 5 m Recherche acoustique R glages G 1 MO OO FRANCAIS CONTR LE QUOTIDIEN DES FONCTIONS AVANT LE D PART Contr le des r cepteurs e Tous les participants placent leur 51 en mode RECEPTION e Un membre du groupe de pr f rence le chef du groupe place son 51 en mode EMISSION e Si tous les participants ont une r ception acoustique et optique cela signifie que les r cepteurs et l metteur fonctionnent e Le chef du groupe s loigne alors du groupe jusqu ce que les participants ne recoivent plus de signal e Les membres du groupe voient l cran leur distance par rapport au responsable augmenter et peuvent ainsi contr ler la port e de r ception de leur 51 Contr le des metteurs e Le chef du groupe ouvre son 1 position de r ception Les participants referment leur S1 position d mission et s loignent un un une distance d env 20 m du chef du groupe Ceci permet de contr ler la recherche finale une distance de moins de 3
23. ues d avalanche peut tre potentiellement dangereux Faites vous accompagner par des personnes exp riment es Lutilisa tion efficace d un A R V A n cessite un entra nement adapt et une pratique constante Portez l A R VA pr s du corps sous vos v te ments ORTOVOX vous recommande express ment de lire attentive ment le manuel d utilisation de l A R VA Emportez toujours avec vous une pelle et une sonde lorsque vous vous loignez des pistes dans des zones soumises aux risques d avalanche et ne partez jamais seul Planifiez vos activit s hors piste en respectant les consignes des bulletins d avalanches que vous pouvez consulter sur le site de m t o France ou par t l phone au 08 92 68 10 20 Des informations sont donn es aussi sur le site www ortovox com Avant de p n trer dans une zone soumise aux risques d avalanche assurez vous que tous les appareils de recherche de victimes d avalanche fonctionnent parfaite ment et que toutes les piles sont en parfait tat de fonctionnement L appareil S1 r pond aux exigences de s curit les plus lev es et se d marque gr ce son mode de recherche digital clair La comman de assist e par microprocesseur raccourcit la dur e du secours TZ 78 LISTE DES MOTS CL S A Adresses SAV Alimentation Arr t Autonomie emission Autonomie reception B Boussole C Capacit de la batterie Carte de garantie Clnom tre Commutation de s curit Connections l ordinateur
Download Pdf Manuals
Related Search