protocol for ensuring proper hygiene standards on dental units
Contents
1. ne on recommande d utiliser des produits aux teneurs maximales suivantes e Ethanol 96 Concentration maximum 508 pour 1008 de d sinfectant e Propanol Concentration maximum 20g pour 1008 de d sinfectant e Combinaison de thanol et propanol Concentration la combinaison des deux produits ne doit pas d passer 40g pour 100g de d sinfectant Stern Weber a r alis ses propres tests de compatibilit entre les principaux d sinfectants du march avec les plastiques qu elle utilise Les produits qui se sont av r s les plus adapt s sont les suivants Incidin Spezial Henkel Ecolab Green amp Clean SK Metasys non tuberculostatique puisque le produit n est pas base d alcool Omnizid Omnident Plastisept ALPRO non tuberculostatique puisque le produit n est pas base d alcool RelyOn Virkosept DuPont ATTENTION e Ne pas utiliser de produits contenant de l alcool isopropylique 2 propanol iso propanol Ne pas utiliser de produits contenants de hypochlorite de sodium eau de javel Ne pas utiliser de produits contenant des ph nols Ne pas vaporiser le produit choisi directement sur les surfaces plastiques de l appareil Ne pas m langer les produits mentionn s ci dessus entre eux ou avec des liquides diff rents utilisation de tous les produits doit tre faite dans le respect des dispositions donn es par le fabricant DE BEHANDLUNGSEINHEIT UND SITZFLACHEN DES BEHANDLUNGSSTUHLS e HINWEIS Aufgrun2. AuBen mit Einwegtiichern desinfizieren die mit einem geeigneten Desinfektionsmittel gem den Gebrauchsanweisungen getr nkt sind Nicht auf die Lampe spriihen EN Always use disposable covers and change them after every patient FR Utilisez toujours les protections usage unique et changez les apr s chaque patient DE immer die Einweg Schutzfolien verwenden und bei einem jeden Patienten auswechseln EN Disinfect the outside by wiping with disposable paper wetted with a suitable disinfectant as per the instructions for use Do not spray on the handpiece FR D sinfectez l ext rieur avec du papier essuie tout usage unique imbib de d sinfectant appropri conform ment au mode d emploi Ne pas vaporiser sur la pi ce main DE Au en mit Einwegtiichern desinfizieren die mit einem geeigneten Desinfektionsmittel gem den Gebrauchsanweisungen getr nkt sind Nicht auf das Handstiick sprilhen EN The silicone cover can be removed and sterilised in an autoclave FR La protection en silicone est amovible et autoclavable DE Der Silikonschutz kann abgenommen und im Autoklav sterilisiert werden O WHAT QUOI WAS CUSPIDOR BOWL FILTER FILTRE DU CRACHOIR FILTER DER SPEISCHALE CUSPIDOR BOWL CRACHOIR SPEISCHALE SANASPRAY WHEN QUAND WANN HOW COMMENT WIE sc EN Once the filter has been emptied rinse it under running water FR Une fois que vous avez vid le filtre lavez le l eau cou
3. erst bei Wiederaufnahme der Arbeit f llen EN Use only HO at 3 10 volumes Check the level Do not top up tank refill only when empty Do not leave the H O inside the tank for more than a month FR Utilisez uniquement H O 3 10 volumes Contr lez le niveau de remplissage Ne faites pas l appoint du r servoir mais remplissez le uniquement quand il est vide Ne laissez pas TH 0 plus d un mois dans le r servoir DE Ausschlie lich 3 iges H O 10 Volumen verwenden Den F llstand berpr fen Den F llstand nicht auff llen sondern den Beh lter nur f llen wenn er leer ist Das H O nicht l nger als einen Monat im Beh lter lassen EN In the event of prolonged standstills empty the tank and fill it only when work is recommenced FR En cas d arr ts prolong s videz le r servoir et remplissez le uniquement la reprise du travail DE Bei l ngerem Nichtgebrauch den Beh lter leeren und erst bei Wiederaufnahme der Arbeit f llen EN Carry out a disinfection cycle automatic or manual at the end of the working day FR Faites un cycle de d sinfection automatique ou manuel la fin de la journ e de travail DE Am Ende des Arbeitstages einen Desinfektionszyklus automatisch oder manuell ausf hren SURFACES SURFACES OBERFLACHEN WHAT QUOI WAS WHEN QUAND WANN HOW COMMENT WIE DENTAL UNIT AND PATIENT CHAIR 29 UNIT DE SOINS ET SELLERIE DU FAUTEUIL BEHANDLUNGSEINHEIT UND SITZFL CHEN DES B
4. DER ABSAUGKANULEN EN Replace the terminals and tubes FR Remplacez les embouts et les tuyaux DE Die Endstiicke und die Schl uche auswechseln ee srt EN FR DE 53 OPTIONAL WHAT QUOI WAS CATTANI SURGICAL SEPARATOR SEPARATEUR CHIRURGICAL CATTANI CHIRURGISCHER ABSCHEIDER CATTANI CATTANI GRAVITY AMALGAM SEPARATOR S PARATEUR D AMALGAME PAR GRAVIT CATTANI SCHWERKRAFT AMALGAM ABSCHEIDER CATTANI METASYS SEPARATOR SEPARATEUR METASYS ABSCHEIDER METASYS D RR SEPARATOR SEPARATEUR D RR ABSCHEIDER DURR ka DURR CUSPIDOR SPITTOON VALVE VALVE D RR POUR CRACHOIR D RR MUNDSPULBECKENVENTIL EN ER DE WHEN QUAND WANN o with 7 disposable paper oer HOW COMMENT WIE FR Nettoyez les sondes de niveau et la sonde de la centrifuge avec de l essuietout non abrasif usage unique DE Die Fillstandssonden und die Sonde der Zentrifuge mit nicht scheuemden Einwegtiichem reinigen EN To avoid foam formation in the separator the use of antifoam tablets is recommended FR Au fin d viter des probl mes de formation de mousse l int rieur du s parateur on conseille l utilisation de pastilles anti mousse DE Um Probleme mit der Schaumbildung innerhalb des Abscheiders zu EN Check the sediment level by way of direct inspection If necessary empty the tank If the discharge slows down empty the tank FR Contr lez directement le niveau des s diments S
5. E EN DENTAL UNIT AND PATENT CHAIR e NOTE Due to the harsh effects of the active substances present in disinfectants products that contain the following maximum percentage of chemical disinfectants should be used e Ethanole 96 Concentration Maximum 30 g per 100 g of disinfectant e Propanole Concentration maximum 20 g per 100 g of disinfectant e Combination of ethanole and propanole Concentration the combination of the two should be maximum 40 g per 100 g of disinfectant Stern Weber has run tests regarding compatibility of the main disinfectants available on the markets with its plastic parts The most suitable products are listed below Incidin Spezial Henkel Ecolab Green amp Clean SK Metasys not tuberculocide as not an alcohol based disinfectant Omnizid Omnident Plastisept ALPRO not tuberculocide as not an alcohol based disinfectant RelyOn Virkosept DuPont ATTENTION e Do not use products containing isopropyl alcohol 2 propanol iso propano Do not use products that contain sodium hypochlorite bleach Do not use cleaners that contain phenol Do not spray the selected products directly on the surfaces Never combine products with each other or with liquids other than the products listed above e All products must be used as directed by the manufacturer FR UNITE DE SOINS ET SELLERIE DU FAUTEUIL e NOTE Vu l agressivit des principes actifs utilis s dans les d sinfectants et dans les produits d hygi
6. EHANDLUNGSSTUHLS In the operating zone EN Do not spray directly onto the unit Do not use abrasive products Clean with disposable paper wetted with a suitable Dans la zone de soins disinfectant as per the instructions shown alongside If upholstery is particularly dirty clean with a neutral soap Im Behandlungsbereich FR Ne vaporisez pas directement sur l quipement N utilisez pas de produits abrasifs Nettoyez avec du papier essuie tout usage unique que vous aurez humect avec un d sinfectant appropri conform ment aux instructions ci contre Si les selleries sont particuli rement sales nettoyez les avec du savon neutre DE Nicht direkt auf das Ger t spriihen Keine scheuernden Produkte vervenden Mit Einwegtiichern die mit einem KaD geeigneten Desinfektionsmittel angefeuchtet wurden gem den seitlichen Anweisungen reinigen F r die Reinigung der Polsterungen falls diese sehr verschmutzt sind neutrale Seife In the other zones verwenden when it is necessary See note Les autres parties Voire note quand cela s av re Hinweis beachten n cessaire In den anderen Bereichen bei Bedarf OPERATING LIGHT CLAIRAGE EN Only clean the lamp when it is at room temperature SCIALYTIQUE OP LAMPE 4OY Frontal shield and dish clean with a soft damp cloth and neutral soap Other surfaces as per the dental unit surfaces 8 see above On the Venus Plus TML version the handles are A removable and can be cold steril
7. PROTOCOL FOR ENSURING PROPER HYGIENE STANDARDS ON DENTAL UNITS PROTOCOLE POUR R ALISER LE BON ENTRETIEN DE L EQUIPEMENT PROTOKOLL EUR DIE HYGIENEWARTUNG DER BEHANDLUNGSEINHEIT STERN WEBER SUCTION ASPIRATION ABSAUGUNG WHAT QUOI WAS WHEN QUAND WANN HOW COMMENT WIE SUCTION FILTER FILTRE D ASPIRATION P EN Clean the filter A E FILTER DER ABSAUGUNG Once it has been A LEE emptied rinse it S under running water FR Nettoyez le filtre Une fois que vous l avez vid rincez le l eau courante DE Den Filter reinigen Nachdem er geleert worden ist unter flieBendem Wasser aussp len EN Replace the filter FR Remplacez le filtre DE Den Filter auswechseln SUCTIONS HOSES TUYAUX D ASPIRATION EN With AWS automatic suction flush carry out a wash cycle ABSAUGSCHL UCHE using the manufacturer recommended product see 3 4 5 DILUTE CORRECTLY according to manufacturer s instructions If there is no AWS aspirate a glass of clean water FR Avec AWS lavage automatique de l aspiration commandez un cycle de lavage avec le produit pr conis par le fabricant voir ci apr s 3 4 5 RESPECTEZ LA DILUTION INDIQUEE conform ment aux instructions du fabricant Sans AWS aspirez un verre d eau propre DE Mit AWS automatische Sp lung der Absaugung einen Sp lzyklus mit dem vom Hersteller empfohlenen Produkt siehe unter 3 4 5 ausf hren AUF DIE KORREKTE VERD NNUNG gem den Anweisungen des Herstell
8. altplatte dr cken um das Ventil von Hand zu ffnen 37 EN Clean the filter 30 FR Nettoyez le filtre DE Den Filter reinigen INS T RUMENT S INS TRUMENT S INSTRUMENTE WHAT QUOI WAS WHEN QUAND WANN HOW COMMENT WIE O D ROTARY INSTRUMENT AND SCALER 1 d INSERTS INSERTS DES INSTRUMENTS ROTATIFS ET DU DETARTREUR EINSATZE e DER ROTIERENDEN ue f INSTRUMENTE UND DES i ZAHNSTEINENTFERNERS OE CONTRA ANGLE HANDPIECES PI CE MAIN CONTRE ANGLE WINKELST CK pr TURBINE TURBINE TURBINE EN According to the manufacturer s instructions for use d SEH FR En suivant le mode d emploi du fabricant DE Gem den Gebrauchsanweisungen des Herstellers EN According to the manufacturer s instructions for use e FR En suivant le mode d emploi du fabricant DE Gem den Gebrauchsanweisungen des Herstellers ge e EN Replace o rings once in a year FR Remplacer les O RING une fois par an DE Die O RING einmal im Jahr ersetzen SCALER D TARTREUR ZAHNSTEINENTFERNER EN According to the manufacturer s instructions for use FR En suivant le mode d emploi du fabricant d DE Gem den Gebrauchsanweisungen des Herstellers O 16 MX ELECTRIC MICROMOTOR MICROMOTEUR LECTRIQUE MX ELEKTRISCHER MIKROMOTOR MX EN According to the manufacturer s instructions for use Pr FR En suivant le mode d emploi d du fabricant DE Gem den Gebrauchsanw
9. altung der Anleitungen des Herstellers angewandt werden WHEN QUAND WANN After each patient 3 Apr s chaque patient Nach einem jeden Patienten Every morning LE Chaque matin Jeden Morgen At the end of the day la fin de la journ e Am Ende des Tages Every week Chaque semaine Jede Woche Every 2 weeks Toutes les 2 semaines Alle 2 Wochen Every month Chaque mois Jeden Monat Once a year Une fois par an Va Einmal j hrlich When necessary Zed En cas de besoin Ss Bei Bedarf In the event of prolonged standstill greater than 3 days OFF En cas d arr ts prolong s sup rieurs a 3 jours Bei l ngerem Nichtgebrauch ber 3 Tage HOW COMMENT WIE Put on mask and safety goggles Mettre masque et lunettes de protection Maske und Schutzbrille anziehen Put on safety gloves Mettre des gants Schutzhandschuhe anziehen Dispose of as hazardous waste observing current local and national laws Evacuer comme d chets sp ciales en respectant les Normes locales et nationales Wie Sonderm ll behandeln rtlichen und nationalen Vorschriften einhalten Part sterilized in autoclave Partie pouvant tre st rilis e en autoclave Im Autoklav sterilisierbares Teil Do not spray directly onto the unit Ne vaporisez pas directement sur l quipement Nicht direkt auf das Ger t Clean with disposable paper wetted with a suitable disinfe
10. ctant as per the instructions Nettoyez avec du papier essuie tout usage unique que vous aurez humect avec un d sinfectant appropri conform ment aux instructions Mit Einwegtiichern die mit einem geeigneten Desinfektionsmittel angefeuchtet wurden gem den Anweisungen reinigen Use a suitable disinfectant Utiliser un disinfectant adapt Ein geeignet Desinfektionsmittel anwenden Clean with disposable paper Nettoyez avec du papier essuie tout usage unique Mit Einwegt chern reinigen Lubricate Lubrifier Schmieren D ee en STERNWEBER ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH Suction Aspiration Absaugung EE pg Instruments Instruments e Instrumente pg Cuspidor bowl Crachoir Speischale cn pg Tanks R servoirs Beh lter EEN pg Surfaces Surfaces e Oberfl chen ren pg OO N www sternweber com sternweber sternweber com cefla dental group cod 97050095 rev 1 SilI operazione grafiche bologna sillaopera tin it
11. d der Aggressivit t der Wirkstoffe die in den zur verwendeten Produkten enthalten sind wird darauf hingewiesen dass nur Produkte verwendet werden sollten die maximal folgendes enthalten 96 thanol Konzentration maximal 30 g auf alle 100 g an Desinfizierungsmittel e Propanol Konzentration maximal 20 g auf alle 100 g an Desinfizierungsmittel e thanol Propanol Mischung Konzentration Die Kombination beider Stoffe darf maximal 40 g auf alle 100 g an Desinfektionsmittel aufweisen Stern Weber hat Vertr glichkeitstests der gr tenteils angewandten handels blichen Desinfektionsmittel an den eigenen Kunststoffen ausgef hrt Folgende Produkte haben sich als am geeignetsten erwiesen Incidin Spezial Henkel Ecolab Green amp Clean SK Metasys nicht tuberkolizid da nicht auf alkoholischer Basis hergestellt Omnizid Omnident Plastisept ALPRO nicht tuberkolizid da nicht auf alkoholischer Basis hergestellt RelyOn Virkosept DuPont ACHTUNG e Es d rfen keine Produkte verwendet werden die Isopropylalkohol enthalten 2 Propanol isopropanol Keine Produkte verwenden die Chlorsoda Chlorlauge enthalten Keine Produkte verwenden die Phenole enthalten Das gew hlte Produkt nicht direkt auf die Oberfl chen des Ger tes aufspriihen Die os Produkte d rfen weder untereinander noch mit Fl ssigkeiten die sich von den o g Produkten unterscheiden gemischt werden e Jedes beliebige Produkt muss unter Einh
12. eisungen des Herstellers EN Replace o rings once in a year FR Remplacer les O RING une fois par an DE Die O RING einmal im Jahr ersetzen EN Do not sterilise cold disinfect according to manufacturer s instructions Do not lubricate FR Ne pas st riliser d sinfectez froid conform ment aux instructions du fabricant Ne pas lubrifier DE Nicht sterilisieren kalt gem den Anweisungen des Herstellers desinfizieren Nicht schmieren MC3 MC2 ISOLITE ELECTRIC MICROMOTOR MICROMOTEUR ELECTRIQUE ELEKTRISCHER MIKROMOTOR EN Replace o rings once in a year FR Remplacer les O RING une fois par an DE Die O RING einmal im Jahr ersetzen OPTIONAL Tre EN FR DE O WHAT QUOI WAS AQUILON AIR MICROMOTOR MICROMOTEUR AIR LUFT MIKROMOTOR gt LR SR 00 SYRINGE SERINGUE SPRITZE CURING LIGHT LAMPE POLYMERISER P P POLYMERISATIONSLAMPE fi m CAMERA HANDPIECE PI CE MAIN DE LA o P CAMERA HANDST CK DER CAMERA MODULE SUPPORTS DES INSTRUMENTS ET TABLETTE PORTE PLATEAU INSTRUMENT SUPPORT AND TRAY HOLDER P INSTRUMENTENABLAGE UND TRAY TABLETT N WHEN QUAND WANN HOW COMMENT WIE EN Do not 55 6 cold disinfect pa according to manufacturer s instructions FR Ne pas st riliser d sinfectez froid conform ment aux instructions du fabricant DE Nicht sterilisieren kalt gem den Anweisungen des Herstellers desinfizie
13. ers achten Ohne AWS ein Glas sauberes Wasser absaugen EN Clean and disinfectthe suction system with the recommended product according to the manufacturer s instructions for use FR Nettoyez et d sinfectez le syst me d aspiration avec le produit pr conis en suivant le mode d emploi du fabricant DE Die Absauganlage mit dem empfohlenen Produkt gem den Gebrauchsanweisungen des Herstellers reinigen und desinfizieren Products Produits Produkte Cattani Pulijet Pulijet plus D rr Orotol Ultra Plus MD 555 Metasys Green amp Clean M2 O H CATTANI O FI n r A EN Each manufacturer has a cleaning accessory which you are advised to use FR Chaque fabricant a son propre accessoire pour le nettoyage i que nous recommandons d utiliser i DE Jeder Hersteller hat ein Zubeh r f r die Reinigung dessen o D METASYS Gebrauch empfohlen wird Cattani Pulse Cleaner D rr OroCup Metasys Green amp Clean dosing device doseur Dosierer EN Remove suction tubes and cold sterilise them FR Enlever les tuyaux d aspiration et sterilisez les froid DE Die Absaugschl uche abnehmen und kalt sterilisieren EN Sterilise the cannulae holder terminals in an autoclave after washing the hoses FR St rilisez les embouts des canules en d autoclave apr s avoir lav les tuyaux DE Die Endstiicke der Absaugkanilen im Autoklav sterilisieren Zuvor die Schl uche reinigen CANNULAE HOLDER TERMINALS EMBOUTS DES CANULES ENDSTUCKE
14. i n cessaire videz le bac s parateur En cas de ralentissement de l vacuation videz le bac s parateur DE Den F llstand der Sedimente ber direkte Inspektion berpr fen Falls erforderlich den Beh lter leeren Bei verlangsamtem Ablauf den Beh lter leeren water FR Nettoyez le filtre Une fois que vous l avez vid rincez le l eau courante DE Den Filter reinigen Nachdem der Filter geleert worden ist unter flieBendem Wasser aussp len EN Clean the level probes and the centrifuge probe non abrasive EN Clean the filter Once emptied rinse it under running EN Clean the level probes and the centrifuge probe with non abrasive disposable paper FE FR Nettoyez les sondes de niveau et la sonde de la centrifuge avec de l essuie tout non abrasif usage unique Z DE Die F llstandssonden und die Sonde der Zentrifuge mit nicht scheuernden Einwegt chern reinigen EN The separator does not require any particular maintenance FR Le s parateur ne demande aucun entretien sp cial DE F r den Abscheider ist keine besondere Wartung erforderlich EN Perform drainage cleaning A A using Orotol Plus Press the A button on valve control panel to vi open it manually FR Effectuer le nettoyage de l coulement en utilisant Orotol Plus Appuyer sur le bouton sur le panneau de contr le du vanne pour l ouvrir manuellement DE die Reinigung des Abflusses mit Orotol Plus ausf hren Auf den Knopf an der Ventilsch
15. ised Do not use abrasive x products or acids k FR Nettoyez l clairage uniquement quand il est temp rature ambiante cran frontal et parabole nettoyez avec un chiffon doux de l eau et du savon neutre Autres surfaces comme les surfaces de l unit de soins voir ci dessus Sur les versions Venus Plus Venus Plus TML les poign es sont amovibles et peuvent tre st rilis es A froid ef N utilisez pas de produits abrasifs ou acides DE Die Lampe nur bei Umgebungstemperatur reinigen Frontseitiger Schirm und Parabolspiegel Mit einem weichen Tuch sowie Wasser und neutraler Seife reinigen Andere A l Oberfl chen wie Oberfl chen der Behandlungseinheit siehe mo pi oben In der Ausf hrung Venus Plus Venus Plus TML k nnen F lt die Griffe abgenommen und kalt sterilisiert werden Keine scheuernden oder sauren Produkte verwenden T va d ai MONITOR WORKSTATION ECRAN STATION EN As per the dental unit surfaces Do not spray disinfectant directly DE TRAVAIL MONITOR WORKSTATION 4O si ino disposable paper FR Comme pour les surfaces de l unit de soins Il est recommand de ne pas vaporiser le d sinfectant directement sur l cran mais sur du papier essuie tout usage unique DE Wie f r die Oberfl chen der Behandlungseinhe t Wir empfehlen das Desinfektionsmittel nicht direkt auf den Bildschirm sondern auf Einweg T cher zu spruhen OPTIONAL asse EN FR D
16. rante DE Nachdem der Filter geleert worden ist unter flieBendem Wasser ausspiilen ls EN Wash thoroughly with a specific anti limescale product e g MD 550 Orotol D rr FR Lavez soigneusement avec un produit anticalcaire sp cifique p a MD 550 Orotol D rr DE Griindlich mit einem spezifischen Antikalkmittel waschen z b MD 550 Orotol D rr EN Check the liquid levels Use only distilled water to which 600 parts per million ppm of hydrogen peroxide can be added 20 ml of H202 at 3 in 1 litre of distilled water FR Contr lez le niveau du liquide Utilisez uniquement de l eau distill e laquelle on peut ajouter 600 parts par million ppm d eau oxyg n e 20 ml d eau oxyg n e 3 dilu s dans 1 litre d eau distill e DE Die Fillstinde kontrollieren Ausschlie lich destilliertes Wasser verwenden dem 600 Teile Wasserstoffperoxyd pro Million ppm beigesetzt werden k nnen 20 ml Wasserstoffperoxyd zu 3 in 1 Liter destilliertes Wasser EN Disinfect the tank using a peroxide based product FR D sinfectez froid le r servoir en utilisant un produit 8 base de peroxydes DE Den Beh lter kalt desinfizieren Dazu ein Produkt auf Peroxydbasis verwenden EN In the event of prolonged standstills empty the tank and only fill it when work is recommenced after carrying out disinfection as per the above instructions FR En cas d arr ts prolong s videz le r servoir et remplissez le uniquement la reprise d
17. ren EN Replace o rings once in a year FR Remplacer les O RING une fois par an DE Die O RING einmal im Jahr ersetzen EN Cold disinfect according to instructions in user s manual Nozzle andsleeve can be sterilised in autoclave In the event of incorrect spray clean the nozzle or d replace it FR D sinfectez froid conform ment aux instructions du manuel d utilisation l embout et la poign e peuvent tre st rilis s en autoclave En cas de n bulisation d fectueuse nettoyez l embout ou remplacez le DE Kalt gem den Anweisungen im Gebrauchshandbuch desinfizieren Kan le und Griff k nnen im Autoklav sterilisiert werden Bei nicht korrekter Zerst ubung die Kan le reinigen oder auswechseln EN Clean any composite residue off the optic fibre with a plastic spatula Sterilise the optic fibre ONLY in an autoclave Disinfect the outside by wiping with disposable paper wetted with a suitable disinfectant as per the instructions for use Do not spray on the lamp FR Nettoyez la fibre optique avec une spatule en plastique pour enlever tous les r sidus ventuels de mat riel St rilisez SEULEMENT la fibre optique en autoclave D sinfectez l ext rieur avec du papier essuie tout usage unique imbib de d sinfectant appropri conform ment au mode d emploi Ne pas vaporiser sur la lampe DE Den Lichtleiter mit einer Kunststoffspachtel von eventuellen Composite Resten reinigen NUR den Lichtleiter im Autoklav sterilisieren
18. u travail apr s avoir effectu un cycle de d sinfection conform ment aux instructions ci dessus DE Bei l ngerem Nichtgebrauch den Beh lter leeren und erst bei Wiederaufnahme der Arbeit f llen Zuvor gem den obigen Anweisungen desinfizieren EN FR DE O WHAT QUOI WAS MANUAL BIOSTER TANK FOR H_O_ RESERVOIR BIOSTER MANUEL POUR H_O_ BEHALTER BIOSTER MANUELL FUR H O H O TANK R SERVOIR DE H 0 BEHALTER WHEN QUAND WANN HOW COMMENT WIE Po m TE BIOSTER CYCLE CYCLE BIOSTER BIOSTER ZYKLUS EN FR DE EN Use only HO at 3 10 volumes Check the level Do not top up tank refill only when empty Do not leave the H O inside the tank for more than a month FR Utilisez uniquement H O 3 10 volumes Contr lez le niveau de remplissage Ne faites pas l appoint du r servoir mais remplissez le uniquement quand il est vide Ne laissez pas TH 0 plus d un mois dans le r servoir DE Ausschlie lich 3 iges H 0 10 Volumen verwenden Den F llstand berpr fen Den F llstand nicht auff llen sondern den Beh lter nur f llen wenn er leer ist Das H O nicht l nger als einen Monat im Beh lter lassen EN In the event of prolonged standstills empty the tank and fill it only when work is recommenced FR En cas d arr ts prolong s videz le r servoir et remplissez le uniquement la reprise du travail DE Bei l ngerem Nichtgebrauch den Beh lter leeren und
Download Pdf Manuals
Related Search