IB 3AS1-2 VarA 0803.qxd
Contents
1. micro ondes Cela peut diminuer temporairement la pr cision de mesure 2 Informations importantes concernant la tension art rielle et sa mesure 2 1 Quelle est l origine d une tension basse haute Le niveau de la tension est d termin dans une partie du cerveau appel e centre cardio vasculaire et il est adapt chaque situation par le biais de r actions passant par le syst me nerveux Pour r guler la tension sont modifi s la force de battement du c ur et sa fr quence pouls ainsi que le di am tre des vaisseaux sanguins Cette modification est faite par de fins muscles qui se trouvent dans les parois des vaisseaux sanguins Le niveau de la tension art rielle change p riodiquement au cours de l activit cardiaque Lorsque le sang est ject systole la valeur est son maximum tension systolique la fin de la phase de rel che ment du c ur diastole elle est son minimum tension diastolique Les valeurs de la tension doivent se situer dans des registres normaux pour pr venir certaines maladies 2 2 Quelles sont les valeurs normales La tension est trop lev e lorsqu au repos la tension diastolique d passe 90 mmHg et ou la tension systo lique 160 mmHg Dans ce cas veuillez consulter imm diatement votre m decin A long terme un niveau de tension aussi lev est un risque pour votre sant parce qu il s accompagne de l sions progressives des vaisseaux sanguins de votre corps Si les v2. 58130 NIBP tude clinique ANSI AAMI SP10 NIBP exigences L appareil r pond aux exigences de la norme eu rop enne EN 60601 1 2 Les tests cliniques de fonctionnement ont t effectu s en Allemagne conform ment DIN 58130 1997 proc dure N6 s quentielle Les exigences de la Directive europ enne 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux de la classe lla ont t respect es 27 10 Donn es techniques Poids Dimensions Temp rature de stockage Humidit Temp rature de fonctionnement Ecran M thode de mesure Capteur de tension Plage de mesure SYS DIA Pulsation cardiaque M moire R solution de mesure Pr cision tension pouls Alimentation en courant lectrique Accessoires Sous r serve de modifications techniques 11 www microlife com 310 g avec piles 68 largeur x 186 longueur x 90 hauteur mm 20 50 C 15 90 d humidit relative maximum 10 40 C cran LCD cran cristaux liquides oscillom trique capacitif 30 280 mmHg 40 200 par minute enregistrement automatique des deux derni res mesures 1 mmHg 3 mmHg 5 de la valeur lue a 2 piles s ches AM 4 AAA 1 5 V brassard de type M pour p rim tre de bras 22 32 cm brassard de type L pour p rim tre de bras 32 42 cm Une information d taill e pour l utilisateur de nos thermom tres et de nos autotensiom tres ainsi que sur nos services
3. du brassard et que la pompe fonctionne branchez correctement celui ci si n cessaire Le tensiom tre ne parvient pas mesurer la 1 Installez correctement le brassard sur le bras pression art rielle ou les valeurs mesur es sont 2 Avant de commencer la mesure assurez vous trop basses ou trop lev es que le brassard n est pas trop serr et qu il n y a pas de manche roul e exer ant une pression sur le bras au dessus de l emplacement de mesure Enlevez le v tement concern si n cessaire 3 Proc dez une nouvelle mesure de la tension en situation de repos total Tous les r sultats des mesures sont diff rents e Veuillez pr ter attention l information ci bien que l appareil fonctionne normalement et dessous et aux points num r s au chapitre que les valeurs s affichent normalement Sources d erreur fr quentes et r p tez la mesure Les valeurs de tension mesur es diff rent de e Notez l volution quotidienne des valeurs et celles mesur es par le m decin consultez votre m decin ce sujet Renseignements compl mentaires Le niveau de la tension est soumis des variations m me chez une personne en bonne sant est donc important pour pouvoir comparer les mesures qu elles soient prises dans les m mes conditions au calme Si les variations d passent cependant 15 mmHg bien que vous ayez observ toutes nos consignes et ou si vous entendez plusieurs reprises des bips de pulsati
4. est disponible sur www microlife com 28
5. et que le tuyau en caoutchouc sorte du brassard la face int rieure du bras Important La marque barre d environ 3 cm doit tre tube centr e exactement sur l art re qui parcourt la partie interne du bras d Tirez sur l extr mit libre du brassard et refermez le 21 e II ne doit pas exister de jeu entre le bras et le bras sard car cela pourrait fausser le r sultat Les v te ments ne doivent pas serrer le bras Tout v tement de ce type chandail doit tre enlev f Fermez le brassard au moyen de la bande auto agrippante de telle sorte qu il soit confortable et pas rop serr Laissez reposer le bras sur une table paume vers le haut en veillant ce que le brassard soit la hauteur du c ur Assurez vous que le tuyau n est pas entortill g Restez assis calmement pendant deux minutes avant de commencer la mesure Remarque S il n est pas possible d adapter le brassard au bras gauche il peut aussi tre plac sur le bras droit Toutefois toutes les mesures ult rieures devront tre effectu es sur ce m me bras 5 4 Proc dure de mesure Lorsque le brassard a t correctement plac la mesure peut commencer a Mettez en marche l appareil en pressant sur la touche de commande V rifiez la bonne connection du tuyau du brassard l appareil Les indications ci contre vont s afficher pendant 2 secondes Un bip bref se fait en g suite entendre indiquant ainsi que l appareil s est r
6. gl sur la pression environnante et qu il est pr t Un 0 appara t sur l cran b Prenez la poire de la pompe dans votre main libre et gonflez le brassard une pression sup rieure d environ 40 mmHg la pression art rielle systolique pr sum e Si vous n avez aucune id e de celle ci l par gonflez jusqu environ 160 180 mmHg La pression du brassard figure alors en continu sur l cran 22 c Apr s cette tape de gonflage posez la poire de la pompe et restez calmement assis relax La mesure s effectue alors automatiquement Si cette mesure ne se fait pas et si l cran n affiche qu une fl che cligno tante pointant vers le haut veuillez vous reporter au paragraphe Augmentation de la pression du brasard D s que l appareil d tecte un pulsation un symbole de c ur commence clignoter d Lorsque la mesure est termin e un long bip est mis Les pressions art rielles systolique et diastolique apparaissent alors l affichage en alternance avec la fr quence cardiaque ou pouls La pression du brassard peut alors tre rapidement rel ch e en appuyant sur la valve de d compression 5 5 Augmentation de la pression du brassard Si le brassard n est pas suffisamment gonfl la prise de mesure est interrompue au bout de quelques secondes et une fl che clignotante point e vers le haut s affiche sur cran Il faut alors augmenter le gonflage d au moins 20 mmHg au dessus de la v
7. mesure test e en clinique et il a t con u pour offrir un maximum de confort d emploi Sa forme ergonomique assure un maniement agr able et une excellente visibilit des donn es pendant la mesure Gr ce au grand cran cristaux liquides du BP 3AS1 2 tant l tat de la mesure que la pression du brassard sont visibles pendant toute la prise de tension Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant utilisation puis rangez le dans un endroit s r Pour toute autre question concernant la tension art rielle et sa mesure veuillez vous adresser votre m decin Attention 1 2 Informations importantes pour prendre soi m me sa tension art rielle e N oubliez pas en prenant soi m me sa tension on ne fait qu un contr le ce n est ni un diagnostic ni un traitement Lorsque les valeurs sont anormales il faut toujours en parler un m decin Ne modifiez sous aucun pr texte par vous m me les doses de m dicament prescrites par votre m decin e l affichage du pouls ne permet pas de contr ler la fr quence des stimulateurs cardiaques e En cas de troubles du rythme cardiaque arythmie vous ne devriez utiliser cet appareil qu apr s avoir consult le m decin Interf rences lectromagn tiques L appareil contient des l ments lectroniques sensibles micro ordinateur Il faut donc viter les forts champs lectriques ou lectromagn tiques proximit imm diate de l appareil p ex t l phones portables four
8. vous conviennent 18 3 Les diff rents l ments du tensiom tre Le dessin repr sente le tensiom tre BP 3AS1 2 comprenant a Unit de mesure Ecran cristaux liquides b Brassard option Type ACMNP 1 pour p rim tre de bras 22 32 cm ou Type ACLNP 1 pour p rim tre de bras 32 42 cm disponible comme accessoire sp ciale 4 Mise en marche du tensiom tre Touche de commande unique MARCHE ARRET MEMOIRE Poign e 4 1 Mise en place des piles Apr s avoir d ball votre appareil commencez par ins rer les piles Le logement des piles est situ sous l appareil voir figure a Enlever le couvercle comme indiqu sur le dessin b Ins rer les piles 2 x taille AAA 1 5 V en respectant la polarit indiqu e c Si l indicateur de d charge des piles appara t sur l cran les piles sont vides et doivent tre rem plac es par des piles neuves 19 Attention Lorsque l indicateur de d charge des piles appara t l appareil est bloqu jusqu ce que les piles soient remplac es Veuillez utiliser des piles AAA longue dur e ou des piles alcalines de 1 5 V Nous d conseillons l utilisation de piles rechargeables 1 2 V Veuillez enlever les piles de l appareil si vous n u tilisez pas le tensiom tre pendant une longue p ri i ode Contr le de fonctionnement Pour contr ler tous les l ments d affichage maintenir la touche marche arr t ap
9. Tensiom tre semi automatique Mode d emploi Table des mati res Introduction 1 1 1 2 Caract ristiques du BP 3AS1 2 Informations importantes pour prendre soi m me sa tension art rielle Informations importantes concernant la tension art rielle et sa mesure 2 1 2 2 2 3 Quelle est l origine d une tension basse haute Quelles sont les valeurs normales Que faire lorsque les valeurs d termin es sont r guli rement trop lev es trop basses Les diff rents l ments du tensiom tre Mise en marche du tensiom tre 4 1 4 2 Mise en place des piles Branchement du tuyau du brassard Prise de mesure 5 1 5 2 5 3 5 4 9 9 5 6 5 7 Avant d effectuer une mesure Sources d erreur fr quentes Mise en place du brassard Proc dure de mesure Augmentation de la pression du brassard Interruption d une mesure Mise en m moire de la derni re mesure Messages d erreur probl mes de fonctionnement Entretien et r talonnage Garantie R f rence aux normes 10 Donn es techniques 11 www microlife com 15 1 Introduction 1 1 Caract ristiques du BP 3AS1 2 Le tensiom tre BP 3AS1 2 est un appareil lectronique semi automatique qui permet de mesurer exactement et rapidement les pressions systolique et diastolique ainsi que la fr quence cardiaque sur le bras selon la m thode oscillom trique Cet appareil offre une tr s grande pr cision de
10. aleur pr c dente L instruction de compl ter le gonflage peut appara tre plusieurs fois si a pression reste insuffisante Attention Si le brassard est trop gonfl au dessus de 300 mm Hg indication HI s affiche sur l cran et un signal d alerte retentit La pression du brassard doit alors tre imm di atement r duite appuyant sur la touche de commande D s que le brassard est suffisamment gonfl et que la mesure reprend poursuivez la proc dure selon les points d e 5 6 Interruption d une mesure Si pour une raison quelconque vous deviez interrompre la prise de tension p ex en cas de malaise appuyez sur la touche de commande L appareil r duit alors automatique ment la pression du brassard 146 23 5 7 Mise en m moire de la derni re mesure Les valeurs mesur es restent en m moire dans le tensiom tre jusqu ce que vous fassiez une nouvelle Y mesure Vous pouvez afficher ces valeurs en appuyant sur la touche de commande pendant au moins 3 secondes md _ Renseignements compl mentaires Ne prenez pas les mesures juste l une apr s l autre sinon les r sultats seront fauss s Attendez pour cela au moins 15 secondes dans une position d tendue assis ou allong avant de r p ter la mesure 6 Messages d erreur probl mes de fonctionnement En cas d erreur lors d une prise de mesure la mesure est interromp
11. aleurs de la tension systolique se situent entre 140 mmHg et 160 mmHg et ou celles de la tension diastolique entre 90 mmHg et 100 mmHg veuillez aussi consulter votre m decin Il sera d autre part n ces saire que vous fassiez vous m me des contr les r guliers De m me veuillez consulter votre m decin si la tension est trop basse c est dire si les valeurs sys toliques sont inf rieures 100 mmHg et ou les valeurs diastoliques inf rieures 60 mmHg M me si votre tension est normale il est recommand que vous fassiez vous m me des contr les r guliers avec votre tensiom tre Vous pouvez ainsi d tecter suffisamment t t d ventuels changements de vos valeurs et r agir en cons quence Si vous deviez vous trouver en traitement m dical pour r guler votre tension veuillez tenir jour le niveau de votre tension en prenant r guli rement des mesures heures fixes Pr sentez ces valeurs votre m decin Ne modifiez jamais par vous m me les doses de m dicament prescrites par votre m decin en vous basant sur vos r sultats Tableau de classification des valeurs de tension unit mmHG selon l Organisation Mondiale de la Sant Plage Tension systolique Tension diastolique Mesures prendre Hypotension inf rieure 100 inf rieure 60 Contr le m dical Tension normale entre 100 et 140 entre 60 et 90 Contr le personnel L g re hypertension entre 140 et 160 entre 90 et 100 Consultation m dica
12. aute que le c ur un r sultat erron de tension par exc s par d faut sera obtenu Chaque diff rence de 15 cm en hauteur entra ne une erreur de 10 mmHg e Un brassard trop troit ou trop court donne un r sultat erron Le choix d un brassard bien adapt est extr mement important La bonne taille d pend du p rim tre du bras mesur en son milieu La fourchette acceptable est imprim e sur le brassard S il ne vous convient pas consultez votre reven deur sp cialis Note N utilisez que des brassards d origine test s en clinique e Un brassard trop l che ou une chambre air formant une hernie lat rale donneront des r sultats erron s e Les prises de tension successives produisent un engorgement veineux du bras concern ce qui peut conduire des r sultats erron s Les mesures de la pression art rielle ne peuvent tre r p t es qu apr s un d lai d au moins 15 secondes 5 3 Mise en place du brassard a Faites passer l ext mit du brassard avec la ferme ture en caoutchouc cousue dans l trier m tallique de fa on former une boucle La bande auto agrip pante doit tre situ e vers l ext rieur b Placez le brassard sur le haut du bras gauche de telle mani re que le tuyau soit dirig vers l avant bras c Appliquez le brassard sur le bras comme illustr ci contre Assurez vous que le bord inf rieur du brassard est situ environ 2 3 cm au dessus du pli du 2 3 cm coude
13. e Ne pas laver le brassard Manipulez le tuyau du brassard avec soin Ne tirez pas dessus Ne le nouez pas et ne le placez pas sur des bords coupants Ne laissez pas tomber l appareil et pargnez lui les autres types de choc Evitez les fortes secousses Ne jamais ouvrir l appareil Cela rendrait sans valeur l talonnage effectu par le fabricant R talonnage p riodique La pr cision des appareils de mesure sensibles doit tre v rifi e de temps en temps Nous recommandons donc de faire une v rification p riodique de l affichage de la tension statique tous les deux ans Votre fournisseur sp cialis vous donnera volontiers plus d informations ce sujet 26 BS 8 Garantie Pour le tensiom tre BP 3AS1 2 il y a une garantie de 2 ans compter de la date d achat Appareil et brassard sont compris dans la garantie La garantie ne couvre pas les dommages r sultant d une utilisation non appropri e d accidents du non respect du mode d emploi ou de modifications entreprises sur l appareil par un tiers La garantie n est valable que sur pr sentation du bon de garantie rempli par le fournisseur Nom et adresse commerciale du fournisseur responsable 9 R f rence aux normes Norme applicable l appareil Compatibilit lectromagn tique Tests cliniques L appareil correspond aux exigences de la norme europ enne sur les tensiom tres non invasifs EN1060 1 12 95 EN1060 3 09 97 DIN
14. l hypertension secondaire Cette derni re peut tre imput e des dys fonctionnements organiques sp cifiques Pour conna tre les causes possibles de votre propre hyper tension veuillez consulter votre m decin c Vous pouvez prendre certaines mesures non seulement pour r duire l hypertension tablie par votre m decin mais aussi de mani re pr ventive Ce sont des mesures qui concernent votre mode de vie en g n ral A Habitudes alimentaires e Efforcez vous d atteindre un poids normal pour votre ge R duisez l exc dent de poids e Evitez la consommation excessive de sel ordinaire e Evitez les plats trop gras B Maladies existantes e Suivez consciencieusement tout traitement m dical pour les maladies dont vous souffrez d j telles que e diab te diab tes mellitus e probl mes de m tabolisme lipidique e arthrite C Stimulants e Renoncez totalement fumer e Ne buvez de l alcool que mod r ment e Restreignez votre consommation de caf ine caf D Exercice physique Faites r guli rement du sport apr s un contr le m dical pr alable Choisissez des sports qui exigent de l endurance et vitez ceux qui exigent de la force Ne cherchez pas aller jusqu au bout de vos limites physiques Si vous souffrez d j de maladies et ou si vous avez plus de 40 ans veuillez consulter votre m decin avant de commencer toute activit sportive II vous conseillera sur le type de sport et la fr quence qui
15. le Hypertension entre 160 et 180 entre 100 et 110 Consultation m dicale moyennement grave Hypertension grave sup rieure 180 sup rieure 110 Consultation m dicale d urgence Renseignements compl mentaires e i votre tension est tout fait normale au repos mais que celle ci est exceptionnellement lev e en cas d efforts physiques ou de stress il se peut que vous souffriez de ce qu on appelle une hyperten sion labile Si c est ce que vous supposez veuillez consulter votre m decin e Une tension diastolique mesur e correctement qui d passe 120 mmHg n cessite un traitement m dical imm diat 17 23 Que faire lorsque les valeurs d termin es sont r guli rement trop lev es trop basses a Veuillez consulter votre m decin b Une tension lev e diff rentes formes d hypertension repr sente long ou moyen terme des risques importants pour la sant Ceci concerne les vaisseaux sanguins art riels de votre corps qu un r tr cissement d la formation de d p ts sur les parois vasculaires art rioscl rose met en danger Cela peut avoir pour cons quence une insuffisance de l apport de sang aux organes importants c ur cerveau muscles D autre part si les valeurs de tension restent lev es long terme cela endom mage la structure du c ur c L apparition d une tension lev e peut avoir des origines multiples On distingue l hypertension pri maire commune essentielle et
16. on irr guliers veuillez consulter votre m decin Pour obtenir sa certification cet appareil a t soumis des tests cliniques stricts au cours desquels le programme informatique utilis pour mesurer la tension art rielle a t test par des sp cialistes allemands exp riment s Le m me programme informatique est utilis dans tous les appareils individuels et a aussi t test comme tel en clinique La fabrication des appareils r pond aux exigences de la norme europ enne sur les tensiom tres voir don n es techniques sous la surveillance de l organisme notifi d Essen RWT V Essen Si vous avez des probl mes techniques avec le tensiom tre adressez vous votre fournisseur ou votre pharmacien N essayez jamais de r parer vous m me l appareil Si l appareil est ouvert sans autorisation vous perdez tout droit garantie 25 Entretien et r talonnage a b c d e N exposez l appareil ni des temp ratures extr mes ni l humidit ni la poussi re ni directement la lumi re du soleil Le brassard contient une poche herm tique sensible Manipulez le avec pr caution et vitez de le d former de quelque fa on que ce soit en le tordant ou en le pliant Nettoyez l appareil avec un chiffon sec et doux N u tilisez ni essence ni diluants ni solvants Les taches sur le brassard peuvent tre enlev es avec pr caution l aide d un chiffon humide et de l eau savonneus
17. puy e Si l appareil fonctionne correctement tous les segments doivent appara tre 4 2 e Branchement du tuyau du brassard Brassard ACMNP 1 1 tuyau du brassard raccord Effectuez les raccordements du tuyau avec le brassard l appareil et la poire de la pompe selon le sch ma ci contre Prise de mesure 20 Avant d effectuer une mesure Evitez de manger de fumer et de faire tout type d effort juste avant de prendre votre tension Tous ces facteurs influencent le r sultat de la mesure Essayez de trouver le temps de vous d contracter en vous asseyant dans un fauteuil au calme pendant environ dix minutes avant de prendre votre tension Enlevez tout v tement serrant le haut du bras Effectuez les mesures toujours sur le m me poignet normalement gauche Essayez d effectuer celles ci r guli rement et toujours heures fixes car la tension varie au cours de la journ e 5 2 Sources d erreur fr quentes Remarque Pour pouvoir comparer les mesures il faut toujours les effectuer dans les m mes condi tions Normalement celles ci sont toujours prises au calme e Tout effort du patient pour soutenir son bras peut faire monter la tension Veillez prendre une position d tendue et confortable et ne faites fonctionner aucun des muscles du bras de mesure pendant que vous mesurez Utilisez un coussin comme appui si n cessaire e i l art re du bras se trouve significativement plus basse ou plus h
18. ue et le message d erreur correspondant est affich exemple erreur n 1 Er C J N de l erreur Cause possible ERR 1 La pression systolique a t d termin e mais ensuite la pression du brassard est tomb e au dessous de 20 mmHg Cette situation peut se pr senter si par exemple le tuyau se d tache apr s la mesure de la pression art rielle systolique Autre cause possible aucun battement cardiaque n a pu tre d tect ERR 2 Des impulsions de pression anormales influencent le r sultat de la mesure Cause le bras a t boug pendant la prise de mesure artefact ERR 5 Les relev s de mesures ont indiqu une diff rence inacceptable entre les tensions systolique et diastolique Faites un autre relev en suivant soigneusement les instructions Contactez votre m decin si vous continuez d avoir des relev s inhabituels 24 Autres dysfonctionnements possibles et mesures correctrices En cas de probl mes au cours de l utilisation de l appareil contr lez les points suivants et si n cessaire prenez les mesures suivantes Dysfonctionnement Mesure correctrice Rien ne s affiche alors que l appareil a t mis en 1 V rifiez la bonne polarit des piles et replacez marche et que les piles sont en place les correctement si n cessaire 2 Si l affichage est anormal r ins rez les piles ou changez les La pression du brassard n augmente pas bien e V rifiez la connexion du tuyau
Download Pdf Manuals
Related Search