Home

Mode d`emploi - Pioneer Europe - Service and Parts Supply website

Contents

1. 2 21 22 2 w 24 INPUT SELECTOR p 20 25 Alterne entre les entr es analogiques num riques optiques et num riques coaxiales Touche de saut de lecture SKIP PLAY p 27 Pressez pour activer d sactiver le saut de lecture Si activ l appareil sautera les plages pour lesquelles des codes de saut ont t pos s PROGRAM p 26 Sert programmer l ordre de lecture des plages d un disque Touche de contr le CHECK p 26 Pressez plusieurs fois pour v rifier les plages programm es en mode lecture programm e Touche de silence l enregistrementO REC MUTE p 31 Enregistre une section vierge sur un disque pour l espace entre les plages etc e REC p 23 25 Appuyez pour passer en mode pause d enregistrement Touche d criture automatique manuelle des num ros de plage TRACK NUMBER AUTO MANUAL p 30 Commute entre la num rotation automatique et manuelle des plages pendant l enregistrement d un disque L indicateur du panneau avant s allume pour vous rappeler quand la num rotation manuelle des plages a t activ e Touche d criture manuelle des num ros de plage TRACK NUMBER WRITE MANUAL p 30 Pressez pendant l enregistrement pour passer un nouveau num ro de plage en mode de num rotation manuelle Touche de lecture p 15 Pressez pour lire ou reprendre la lecture d un disque Sert galement d m
2. F L X Enregistrable X Enregistrable X Effa able Effa able X Pose effacement X Pose effacement de codes de saut DS de codes de saut X _Lisible sur un d X _Lisible sur un lecteur CD ordinaire lecteur CD ordinaire OnceUne fois le CD RW effac il est nouveau enregistrable et des codes de saut peuvent tre pos s et effac s En g n ral les lecteurs de CD actuels ne peuvent pas lire des disques CD RW Ma s la situation peut changer Le processus de finalisation fixe le contenu du CD R pour de bon en cr ant une table des mati res Table of Contents abr g TOC au d but du disque qui indique aux autres lecteurs exactement ce qu il y a sur le disque et o le trouver Une fois un CD R finalis d autres enregistrements et changements sont impossibles L enregistreur CD et les autres lecteurs CD traitent un disque finalis comme un CD de lecture seulement ordinaire Voir la page 33 pour plus d informations sur la finalisation des disques CD enregistrables Manipulation des disques En tenant un CD faites attention de ne pas laisser d empreintes de doigts de salet ou de rayures la surface du disque Maintenez le disque par son bord ou par le trou central et son bord Les disques endommag s ou sales peuvent affecter la qualit de la lecture et ou de l enregistrement Evitez aussi de rayer le c t portant l tiquette du disque Bien que moins fragile que la face enregistr e
3. Informations diverses Le temps minimum enregistrable est de quatre secondes M me si vous essayez d enregistrer quelque chose de plus court la plage ainsi cr e aura quatre secondes Le La Ordinairement les num ros de plage sont automatiquement enregistr s sur le disque l enregistrement Si vous d cidez de mettre hors ten sion cette fonction par exemple l enregistrement d missions transmises par satellite n oubliez pas d entrer des marques de plage pendant l enregistrement vous ne pouvez pas les ajouter une fois l enregistrement termin Voir la page 30 pour plus d informations sur la num rotation manuelle et automatique des plages Le nombre maximum de plages d un disque est de 99 O og Sg p8 a f 3 D Lecture et enregistrement de base f m Enregistrement sur une piste partir d une source num rique Si vous souhaitez enregistrer une seule plage ou plusieurs plages s lectionn es d un autre CD MD DCC ou DAT ce mode est id al L enregistreur d marre et s arr te automatiquement et il est inutile de s inqui ter au sujet des niveaux d enregistrement vous obtiendrez une copie num rique parfaite de l original si vous souhaitez modifier le niveau d enregistrement num rique consultez la page 24 Avant de d marrer v rifiez que votre source num rique est correctement raccord e l une des entr es num riques de l enregistreur voir Racco
4. Apr s la pression de m arr t l affichage indique PMA REC pendant l enregistrement des informations de la plage sur le disque Remarque Si vous avez l impression que l enregistrement synchro ne fonctionne pas consultez la section de d pannage la page 37 pour les mesures possibles R O a ge El a O zi D 21 Lecture et enregistrement de base LI LI LI LI P Enregistrement et finalisation automatiques d un disque C est une variation de l enregistrement synchro de toutes les plages de la page pr c dente Apr s l enregistrement de toutes les plages du mat riau de source l enregistreur finalise automatiquement le disque Si vous enregistrez sur un CD R cela signifie que le disque sera lisible sur un lecteur CD ordinaire mais que vous ne pourrez pas enregistrer d autres plages sur le disque Si vous utilisez un disque CD RW il sera lisible sur un lecteur CD RW apr s finalisation et vous pourrez encore effacer ou enregistrer de nouveaux mat riaux sur le disque Comme les autres modes synchro vous pouvez utiliser ce mode uniquement pour l enregistrement de CD MD DCC ou DAT Si vous enregistrez partir d une source num rique autre que CD MD DCC ou DAT passez Enregistrement manuel partir d une source num rique la page 23 Chargez un CD R ou CD RW V rifiez sur l afficheur qu il reste suffisamment d espace sur le disque pour ce que vous souhaitez enregistrer 2 Appuyez sur
5. Les t l commandes d autres appareils peuvent interf rer les unes avec les autres Evitez d utiliser des t l commandes pour les appareils plac s proximit pendant le fonctionnement du PDR 509 Remplacez les piles quand vous notez une diminution de la plage de fonctionnement de la t l commande p N w A o1 D N Ko RPT RPT 1 p 16 S allume quand le mode de r p tition de disque r p tition de plage est activ PGM p 26 S allume quand le mode lecture programm e est activ RDM p 27 S allume quand le mode lecture al atoire est activ gt p 15 S allume pendant la lecture FADER p 27 30 Clignote pendant le fondu l entr e ou en sortie I p 15 S allume quand l enregistreur est en mode pause de lec ture ou d enregistrement Affichage de message temps CD CD R CD RW Indique le type de disque actuellement charg FINALIZE p 33 S allume si le CD RW actuellement charg a t finalis Clignote aussi pendant l enregistrement finalisation automatique p 22 SYNC p 20 22 S allume quand l enregistreur est en mode d enregistrement synchro automatique D VOL p 24 S illumine lorsque le contr le du volume num rique est acti
6. l entr e et en sortie s ssssses1se 30 Contr le de la fin du disque ssssssssssessnesssessrsrnsrnerneneennenrnnrnsrnna 31 Enregistrement de sections vierges esseeseeresreerrerrerrrerren 31 Surveillance d une SOUFCE ssssssessssseesssireisstrstsrtnstnnnnernnnnsnnnnnn 32 Contr le de la protection contre la copie num rique 32 Finalisation d un disque 33 Effacement d un CD RW ui 34 Informations compl mentaires nm 36 Compr hension des messages affich s 36 D pannage miite Mariai rt en dar ma ra imite ete toit s 37 Caract ristiques techniques 39 W S U S p yu w ns Hau P ANp T e 5 g j m o 3 pol eN 3 S g saieyuowa duo SUONEULIOJUI Avant le d marrage V rification du contenu de la bo te V rifiez que les accessoires ci dessous sont bien fournis avec l enregistreur de CD PDR 509 Deux cordons audio Cordon d alimentation secteur Deux piles R6P de T l commande format AA Votre carte de garantie et le pr sent mode d emploi sont aussi inclus dans la bo te Emploi de ce mode d emploi Ce manuel pr vu pour l enregistreur de CD PDR 509 est divis en deux parties la premi re explique comment installer l enregistreur de CD la seconde vous indique les diff rentes tapes pour l exploitation Pr paration Cette partie qui commence ici vous indique comment insta
7. LEVEL Ajuste le volume des couteurs T l commande N w A n D N Description Pioneer COMPACT DIGITAL AUDIO r 12 C gr gt 13 Cl mise FADER FIN LIZE HO 1 2 mo 6 7 PROGRAM CHECK E ee REMOTE CONTROL UN CLEAR RANDOM Touche de finalisation FINALIZE p 33 Pressez pour d marrer le processus de finalisation du disque pour rendre le CD lisible sur un lecteur CD ordinaire Touche des fondus sonores FADER p 27 30 Pressez pour le fondu l entr e ou en sortie pendant la lecture ou l enregistrement Touche d effacement ERASE CD RW seulement p 34 35 Appuyez pour d marrer l effacement des pistes ou pour r initialiser un disque DIGITAL SYNCHRO p 20 22 Appuyez pour d marrer l enregistrement sur d tection d un signal d entr e num rique 1 p 15 Pressez pour faire une pause d enregistrement ou de lec ture m Touche d arr t p 15 Pressez pour arr ter la lecture ou l enregistrement lt et gt gt p 15 Maintenez press pour la lecture rapide en avant ou en arri re Kej w
8. Si une plage d un DAT est enregistr e disons 44 kHz mais que la suivante l est 48 kHz cela provoquera une interruption de l enregistrement sur le PDR 509 pendant l ajustement la nouvelle fr quence d chantillonage Pendant ce temps une courte section vierge sera enregistr e sur le disque Les autres sources d interruption du signal incluent une panne d lectricit ou la d faillance d un quipement de source la d connexion accidentelle d un c ble de raccordement et l interruption des missions num riques diffus es par satellite Dans tous ces cas si le signal reprend dans les 5 secondes le r sultat sera simplement une sec tion vierge sur le disque Si l interruption est plus longue l enregistreur affichera un message d erreur CAN NOT REC et passera en pause d enregistrement Pannes d lectricit Ne mettez jamais le PDR 509 hors tension pendant un enregistrement ou quand l afficheur indique PMA REC Pro gram Memory Area Recording En cas de panne de cou rant ou si vous avez accidentellement d connect le cor don d alimentation de la prise murale alors que l enregistrement tait en cours vous perdrez au moins une partie de l enregistrement Au r tablissement du courant l enregistreur indiquera le message RESUME jusqu la fin de l enregistrement PMA Apr s l enregistrement retirez toujours le disque de l enregistreur avant de mettre l appareil hors tension Sinon vous pourriez perdre un peu des
9. dans ces cas une nouvelle plage est d marr e apr s la d tection de deux secondes de silence et il vaut mieux recourir la num rotation manuelle des plages Rappelez vous qu il est impossible d diter des num ros de plage apr s l enregistrement 1 3 FADER FINALIZE REC Pressez TRACK NO AUTO MANUAL pour commuter de la num rotation automatique la num rotation manuelle L indicateur MANUAL WRITE rouge s allume pour vous rappeler l activation de la num rotation manuelle Pressez nouveau TRACK NO AUTO MANUAL pour revenir la num rotation automatique L indicateur AUTO TRACK s allume sur l afficheur Vous pouvez commuter entre la num rotation automatique et manuelle avant de d marrer l enregistrement ou bien pendant l enregistrement lui m me D marrez l enregistrement Vous pouvez utiliser la num rotation manuelle en tout mode d enregistrement mais elle convient le mieux l enregistrement par entr e num rique ou analogique voir les pages 23 et 25 pour plus d informations sur ces modes Pressez TRACK NO WRITE MANUAL au point o vous souhaitez faire commencer une nouvelle plage cLes plages CD doivent avoir au moins quatre secondes de longueur l enregistreur ne vous laissera pas d marrer une nouvelle plage moins de quatre secondes apr s le d but de la plage actuelle Enregistrement de fondus l entr e et en sortie Parfois quand vous enregistrez u
10. mat riaux enregistr s sur le disque Lecture et enregistrement de base Affichage du type de disque Quand vous chargez un disque la premi re chose que l enregistrement fait c est v rifier de quel type de disque il s agit et s il est finalis ou pas Ensuite l affichage passe l un de ceux dans le tableau ci dessous Si le disque est un CD R ou CD RW l enregistreur effectue une s rie d ajustements automatiques pour assurer l enregistrement de la meilleure qualit Ces ajustements prennent un peu plus longtemps si l appareil est froid ou vient d tre mis sous tension Un CD pr enregistr ou un CD R finalis avec 11 plages et un temps de fonctionnement de 55 min 37 sec ANT EE ll EEN Un CD RW finalis avec 11 plages et un temps de fonctionnement de 55 min 37 sec 1 LL 1 fiia Affichage pour un disque CD R vierge grand public Affichage pour un disque CD RW NAIL I TT LI SR p A L i vierge grand public Un CD R partiellement enregistr E avec 10 plages et un temps de fonctionnement de 43 min 12 sec Un CD RW partiellement enregistr avec 10 plages et un temps de fonctionnement de 43 min 12 sec CD RW Daga Sn a i Le disque n est pas reconnu par l enregistreur ou vous avez press lecture sans disque charg Le disque est un CD R ou CD RW usage professionnel et ne peut pes tre utilis sur cet enregistreur I l
11. CD MD DCC ou DAT mission num rique satellite par exemple l enregistrement synchro est impossible parce qu il n y a pas de num ros de plage ou de codes de d marrage pour signaler les points de d but et de fin de l enregistrement Pour ces sources utilisez la m thode d enregistrement manuel d crite ci dessous Chargez un disque CD R ou CD RW V rifiez sur l afficheur qu il reste suffisamment d espace sur le disque pour ce que vous souhaitez enregistrer Appuyez sur INPUT SELECTOR pour choisir une des entr es num riques La pression de INPUT SELECTOR commute de mani re r p t e l entr e active ANA Analog OPT Optical COA Coaxial L afficheur de l enregistreur indique l entr e actuelle Pressez RECORD e e REC sur la t l commande L enregistreur passe en mode pause d enregistrement R O a ge El a O 3 le D marrez la lecture de la source pour v rifier si elle est enregistrable Si l enregistreur ne reconna t pas le format num rique ou si la source est prot g e contre la copie avec SCMS le message CAN NOT REC ou CAN NOT COPY appara tra Dans ce cas l enregistrement num rique sera im possible utilisez les entr es analogiques la place voir Enregistrement d une source analogique la page 25 ISi n cessaire r glez le niveau d enregistrement Voir la page 24 Si le signal semble correct arr tez la source V rifiez que l affichage de temps
12. L appareil ne peut pas tre mis sous tension Aucun son n est audible pendant la lecture Enregistrement impossible Le son enregistr est d form L op ration t l command e est impossible Certaines plages sont saut es sans tre lues Le saut de lecture ne se fait pas Un CD R enregistr ne peut pas tre lu sur d autres lecteurs CD La d monstration argument de vente est affich e corrective e Le cordon d alimentation est d branch e L quipement amplificateur st r o minuterie audio etc auquel il est raccord a t mis hors tension L enregistreur est mal raccord L enregistreur est mal raccord Le CD R ou CD RW utilis est finalis La s lection d entr e est incorrecte La commande REC LEVEL analogique est r gl e trop bas Le niveau d enregistrement analogique est r gl trop haut Les raccordements du signal sont incorrects Interf rence d un t l viseur Le disque est endommag ou voil Le disque est tr s sale Les piles de la t l commande sont puis es Obstacle entre la t l commande et l appareil La t l commande est op r e en dehors de la plage de contr le La touche SKIP PLAY est press e ON La touche SKIP PLAY est press e OFF e Le disque n a pas t finalis apr s enregistrement L indicateur CD R s allume quand un tel disque est charg e La lentille de lecture du lecteur CD est sale ce
13. Sauter des pistes Vous pouvez avancer ou reculer sur le disque sans avoir vous soucier des num ros de pistes FADER FINALIZE ORE pa Appuyez sur 1 ou gt gt de la t l commande ou toumez la manette jog de l enregistreu pour sauter 1 une piste Si la lecture est en cours la recherche en avant vous emm ne toujours o e au d but de la piste suivante La recherche en arri re vous emm ne Le Re toujours au d but de la piste courante puis au d but des pistes IG pr c dentes c H A 1 Sile disque est arr t la pression de la bague jog apr s un saut de 1 CE plages d marre la lecture Lorsque vous arrivez au d but ou la fin d un disque les num ros des APPUYEZ pistes forment une boucle au fur et mesure que vous recherchez des pistes Autrement dit si vous effectuez une recherche en avant alors que vous vous trouvez sur la derni re piste vous retournerez la premi re piste du disque R p tition de plages 16 La fonction de lecture r p t e vous permet de r p ter la plage actuelle encore et encore ou tout le disque Pressez une fois REPEAT pour r p ter la plage actuelle L indicateur RPT 1 s allume sur l afficheur et la plage courant est r p t e jusqu la pression de m stop ou la double pression de REPEAT De toute fa on le mode de r p tition est annul Vous pouvez utiliser la r p tition de disque en mode de lecture nomale progra
14. des commandes de l appareil ou de la t l commande n est op rante pendant la finalisation Mais si l appareil n a pas termin la Re nes finalisation du disque au bout de 10 minutes vous pouvez abandonner l op ration en pressant m arr t Dans ce cas le disque ne pourra pas tre lu sur un lecteur CD ordinaire S 5 g D e o 3 pi Os 3 S Fonctions d enregistrement compl mentaires Effacement d un CD RW Bien que plus cher qu un CD R le grand avantage du CD RW est que c est un disque qui peut tre effac et r utilis Plusieurs options d effacement sont disponibles selon que le disque est finalis ou non Si vous souhaitez effectuer sur un disque finalis une op ration d effacement uniquement utilisable sur un disque non finalis il faudra d abord effacer le TOC Cela remettra le disque en tat non finalis Une troisi me option r initialisation efface tout le disque Ce processus qui exige un certain temps devrait tre utilis pour le r tablissement de disques endommag s et non pour l effacement de plages sur un disque en bon tat ATTENTION NE METTEZ AMAIS L APPAREIL HORS TENSION PENDANT L EFFACEMENT D UN CD RW LE DISQUE DEVIENDRAIT INUTILISABLE En cas de panne de courant ou de d branchement accidentel l enregistreur essaiera de r initialiser le disque une fois le courant r tabli Malheureusement cela peut tre impossible et le disque peut tre endommag d
15. des rayures peuvent rendre un disque inutilisable Si un disque est marqu de traces de doigts poussi re etc nettoyez le avec un chiffon doux et sec en l essuyant doucement de l int rieur vers la p riph rie comme le montre le diagramme ci dessous Si n cessaire utilisez un chiffon humidifi d alcool ou un kit de nettoyage pour CD disponible dans le commerce pour nettoyer un disque plus s rieusement N utilisez jamais de benzine diluant ou autre agent de nettoyage y compris des produits con us pour le nettoyage des disques en vinyle Essuyez doucement N essuyez pas la du centre du disque surface du disque vers la p riph rie dans le sens circulaire Avant le d marrage Les disques CD r enregistrables peuvent tre finalis s de la m me mani re que les disques CD R mais m me apr s finalisation ils peuvent tre effac s et utilis s encore et encore Notez que les disques CD RW sont lisibles seulement sur des lecteurs sp cialement con us pour les disques CD RW La plupart de lecteurs de CD domestiques ne liront pas ces disques m me apr s leur finalisation Voir la page 33 pour plus d informations sur la finalisation des disques CD r enregistrables Rangement des disques Bien que les CD CD R et CD RW soient plus r sistants que les disques en vinyle ils doivent quand m me tre manipul s et rang s correctement Quand vous n utilisez pas un disque remettez le dans son tui et placez le vert
16. indique 00 00 puis pressez II pause ou gt lecture pour d marrer l enregistrement Red marrez l enregistrement du mat riau de source Si l indicateur AUTO TRACK est allum sur l afficheur l enregistreur commencera une nouvelle plage chaque fois qu il d tecte un silence continu de deux secondes Voir la page 30 pour la coupure de la num rotation automatique des plages 7 L op ration termin e pressez m arr t Apr s la pression de m arr t l afficheur indique PMA REC pendant l enregistrement des informations des plages sur le disque Lecture et enregistrement de base LA P LA R glage du Niveau d Enregistrement num rique OUn des avantages de l enregistrement de num rique en num rique est qu il n est pas n cessaire de r gler les niveaux d enregistrement et qu il y a peu de risque de distorsion par saturation du disque Si vous enregistrez partir d un CD ou d un autre MD le niveau num rique a d j t optimis et il n est donc pas n cessaire de le modifier Dans le cas d une copie num rique d un CD DAT ou MD produit de mani re non commerciale et constamment sous enregistr vous pouvez amplifier le niveau d ensemble de 12dB au maxi mum Cependant n oubliez pas que les cr tes pr sentes dans l enregistrement d origine peuvent entra ner une distorsion de la copie Si vous enregistrez des programmes par satellite num rique il vous faudra peut tre amplifier le volume d en
17. l enregistrement des informations de la plage sur le disque R O a ge El a O 3 D Fonctions de lecture compl mentaires Programmation de l ordre des plages Programmer l ordre des plages signifie indiquer l enregistreur pr cis ment quelles plages vous souhaitez couter et dans quel ordre Vous pouvez programmer une s quence d un maximum de 24 tapes chaque tape contenant une plage ou une pause dans le programme et r p ter des plages si vous le souhaitez La s quence programm e s applique seulement au disque dans l enregistreur ce moment l d s l jection du disque la m moire de programme est perdue En mode de lecture ou d arr t pressez PROGRAM L indicateur PGM s allume et l afficheur vous invite entrer la premi re plage du programme 2 Entrez les num ros de programme dans l ordre dans lequel vous souhaitez les couter S lectionnez les plages avec les touches num riques Pour les num ros de plage de 1 10 utilisez la touche num rique correspondante ee a Pour les num ros de plage au dessus de 10 pressez la touche gt 10 puis entrez le num ro de plage Par exemple pour s lectionner la plage 28 Si l enregistreur est arr t vous pouvez utiliser les touches ma a et gt saut de plage pour s lectionner les plages en appuyant sur PROGRAM apr s chacune pour l entrer dans le programme Ou bien utilisez la bague jog pour s lectio
18. la lecture du disque La pression de la bague jog du panneau avant d marre aussi la lecture Pressez II pause pour faire une pause de lecture temporaire Pour reprendre la lecture pressez nouveau II pause ou gt lecture Si l enregistreur reste en pause 10 minutes il revient au mode d arr t Maintenez les touches a recul rapide et gt avance rapide press es pour la recherche grande vitesse 6 Les op rations termin es pressez arr t Retirez le CD du tiroir avant de mettre l appareil hors tension Lecture et enregistrement de base LA S lectionner une piste Si vous appuyez sur le bouton play la lecture d bute partir de la premi re piste Si vous voulez commencer la lecture du disque partir d une autre piste entrez le num ro de piste l aide des touches num riques de la t l commande Si vous effectuez la m me op ration au moment de la lecture le lecteur passe directement cette piste a Li Le disque l arr t en pause ou en lecture entrez le num ro de la plage que vous souhaitez couter L enregistreur saute directement cette plage S il tait en mode d arr t la lecture de la plage commence Pourles plages 1 10 utilisez les touches num riques correspondantes Pour les plages num ro sup rieur 10 pressez la touche gt 10 puis entrez le num ro de la plage Par exemple 10 2 pour s lectionner la plage 28 ED
19. plus le convertisseur de taux d chantillonnage int gr vous permet d effectuer des enregistrements num riques directs de satel lite 32 kHz ordinairement DCC et DAT jusqu 48 kHz et de CD et MD 44 1 kHz pour les deux La caract ristique convertisseur de taux d chantillonnage direct seulement pour les sources 44 1 kHz vous permet aussi d enregistrer des CD cod s HCCD et DTS Les exigences pour les sources analogiques sont aussi remplies avec des entr es de ligne analogiques convenant au raccordement des quipements audio standard tels que platine cassette ou toume disque La conversion analogique num rique de haute qualit alli e l excellente plage dynamique des CD et aux possibilit s de fr quences largies se traduit par des enregistrements virtuellement indistingables de l original Utilisez la fois des CD enregistrables et r enregistrables Les CD ordinaires enregistrables CD R peuvent tre enregistr s seulement une fois mais le co t relativement abordable des disques vierges et la possibilit de lire les disques enregistr s sur un lecteur CD ordinaire les rendent id aux pour beaucoup d applications Le disque compact r enregistrable ou CD RW est un type plus r cent de CD enregistrable qui vous permet d effacer et de r enregistrer sur le disque Bien que les disques vierges soient plus chers cette possibilit d utiliser les disques encore et encore les met au premier rang en temes de f
20. pour le CD R Un CD RW finalis peut seulement tre lu sur un lecteur CD acceptant des disques CD RW il y en a encore tr s peu actuellement ATTENTION La finalisation exige quelques minutes Pendant ce temps ne mettez pas l appareil hors tension le disque pourrait devenir inutilisable En cas de panne de courant ou de d branchement accidentel pendant la finalisation l enregistreur essayera de terminer la finalisation quand le courant sera r tabli Malheureusement cela peut parfois tre impossible et le disque peut tre endommag dans ce processus Chargez le CD R ou CD RW finaliser V rifiez que le disque est exempt de poussi re de salet et de rayures si n cessaire nettoyez e en suivant les grandes lignes de la page 9 Fremeetr D cm PERS 00 Pressez FINALIZE L enregistreur passe en mode pause d enregistrement Au bout d un in stant un affichage similaire celui ci appara tra L affichage indique combien de temps demandera la finalisation le temps exact d pend du disque Pressez m arr t ici pour annuler la finalisation Pressez II pause pour d marrer la finalisation La finalisation demande environ quatre minutes le temps restant appara tra sur l afficheur L appareil passera en mode d arr t la fin de la proc dure Dans le cas d un CD R l indicateur CD R passe simplement cp Dans le cas d un CD RW l indicateur FINALIZE s allume sur l afficheur Aucune
21. qui rend la lecture des CD R impossible Voir la page 36 pour les instructions pour l annulation du mode de d monstration magasin e Branchez le cordon d alimentation dans une prise secteur e Mettez sous tension l quipement alimentant l enregistreur V rifiez les raccordements en particulier sur l amplificateur p 10 11 e V rifiez les raccordements p 10 11 e Utilisez un disque non finalis ou effacez le CD RW p 34 35 e S lectionnez l entr e raccord e l quipement de source partir duquel vous enregistrez Augmentez le niveau d enregistrement p 24 25 R duisez le niveau d enregistrement analogique p 24 25 V rifiez tous les raccordements p 10 11 Mettez le t l viseur hors tension ou cartez cet appareil du t l viseur Utilisez un autre disque Nettoyez le disque Remplaces les deux piles de la t l commande Eliminez l obstacle e Op rez la t l commande sur la plage de contr le p 14 Appuyez sur la touche SKIP PLAY OFF p 27 Appuyez sur la touche SKIP PLAY ON p 27 e Finalisez le disque p 33 e Essayez le disque sur un autre lecteur CD Si la lecture est possible nettoyez la lentille de lecture de l autre lecteur En cas d anomalie dans le fonctionnement de la copie synchronis e d un signal num rique v rifiez ce qui suit 1 Arr tez la lecture sur l appareil source puis appuyez sur la touche DIGITAL SYNCHRO e Si vous enregistr
22. 1 kHz la conversion de la fr quence d chantillonnage est totalement automatique si l enregistreur d tecte un signal num rique de 32 ou 48 kHz il le convertit 44 1 kHz Notez que cet enregistreur ne peut pas convertir des sources num riques 96 kHz telles que certaines cassettes DAT et les disques DVD Cinq modes d enregistrement sont disponibles quatre pour l enregistrement entr e num rique et un mode d enregistrement entr e analogique Le tableau ci dessous donne une bref r sum de chacun Limites des enregistrements num riques Cet appareil a t con u exclusivement pour l enregistrement et la lecture des disques audio vous ne pouvez pas enregistrer d autres formats CD tels que CD ROM d ordinateur Dolby Digi tal AC 3 HDCD ou DTS Si vous enregistrer d un format de disque tel que CD GRAPHICS VIDEO CD ou un autre fomat incluant la fois son et vid o num rique ou texte il vous sera seulement pos sible d enregistrer la partie son du disque Outre les CD audio standard cet enregistreur enregistrera toutefois des CD cod s DTS et des CD HDCD Presque tous les mat riaux de source num rique commercialis s sont prot g s par des lois sur les droits d auteur Pour cette raison le PDR 509 utilise des disques vierges sp ciaux grand public CD R et CD RW pour lesquels les droits d auteur ont d j t acquitt s Une autre limite vient de la forme SCMS un acronyme de Serial Copy Management Sy
23. ANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada PIONEER EUROPE N V Haven 1087 Keetberglaan 1 9120 Melsele Belgium TEL 03 570 05 11 PIONEER AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER DE MEXICO S A DE C V San Lorenzo Num 1009 3er piso Desp 302 Col Del Valle Mexico D F C P 03100 TEL 5 688 52 90 lt 99H00ZX0Z00 gt Imprim au Canada lt PDR 509 Fr gt
24. AT ou DCC il recommencera enregistrer Si l enregistreur d tecte un autre signal CD ou Pressez plusieurs fois DIGITAL SYNCHRO pour changer de mode d enregistrement ut LEUNT 9 MD ou ID de d but DAT ou DCC il recommencera enregistrer Mode synchro 1 plage La finalisation demande environ quatre minutes pendant lesquelles toutes les commandes sont inop rantes Ne mettez jamais hors tension pendant la finalisation M II LD LIN R n a i es UE SRE i Si le signal num rique est interrompu l enregistreur continue Mode synchro toutes les plages l enregistrement Mais si aucun signal n est d tect dans les cinq mio runur W secondes l enregistreur s arr te d enregistrer et finalise le disque voir ail N FINALIZE O LE 4 med riL Te D Interruptions du signal num rique la page 19 Mode synchro toutes les plages Si l enregistreur arrive en fin de disque ou s il y a plus de 99 plages Wfinalisation l enregistreur arr te l enregistrement sans finaliser le disque nl MTT gt R mall LI LOL get Remarque Si vous avez l impression que l enregistrement synchro ne fonctionne Mode pause d enregistrement A p 2 pas consultez la section de d pannage la page 37 pour les mesures possibles Lecture et enregistrement de base A P LA Enregistrement manuel partir d une source num rique Si vous enregistrez partir d une source num rique autre que
25. ECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTION Pour viter tout risque d lectrocution ne pas enlever le couvercle ni le panneau arri re Aucune pi ce r parable par l utilisateur ne se trouve l int rieur Confier tout entretien uniquement un personnel qualifi Ce point d exclamation plac dans untriangle quilat ral a pour but d attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence dans les documents qui accompagnent l appareil d explications importantes du point de vue de l exploitation ou de l entretien Avant le d marrage Particularit s de l enregistreur CD PDR 509 Cr ez vos propres CD audio Enfin un moyen pratique et abordable de faire ses propres CD Cr ez vos propres enregistrements originaux ou bien compilez vos plages pr f r es partir de CD existants Vous pouvez aussi mettre votre collection de disques en vinyle sur CD pour profiter de la facilit de transport de la commodit et de la durabilit des CD par rapport aux disques en vinyle D autres usages comprennent faire des enregistrements de haute qualit d missions diffus es par la radio ou par satellite r aliser des copies personnelles de CD MD etc pour votre voiture en gardant les originaux en s ret chez vous Faites des ist t PS le n i t Il Le PDR 509 accepte l entr e num rique via un c ble optique ou coaxial ce qui vous permet de le raccorder pratiquement tout autre quipement audio num rique De
26. FULL Plus aucun enregistrement n est pos Utilisez un autre disque ou effacez le CD RW p 19 sible parce que le temps d enregistrement disponible sur le disque a t totalement utilis ou que 99 plages sont d j enregistr es dessus Pro DISC Le disque charg est un CD R ou CD Chargez un disque CD R ou CD RW usage p 8 19 RW usage professionnel sans i d signation CONSUMER USE grand public Messages affich s li s la lecture Affichage Cause probable Mesure corective R f rence NEW DISC Un disque vierge est ins r Seul l enregistrement est possible sur un CD R ou P 19 CD RW vierge La lecture est impossible NO DISC Vous avez essay de d marrer la lec Ouvrez le tiroir et v rifiez qu un disque est charg P 15 ture sans charger de disque RESUME L appareil est en train de reprendre une Attendez que le message disparaisse op ration Si l alimentation est coup e par erreur ou en cas de panne de cou rant pendant l enregistrement l appareil passe en mode de reprise une fois le courant r tabli pour permettre un enregistrement additionnel p 19 E ER amp 37 Informations compl mentaires Une op ration incorrecte est souvent confondue avec un mauvais fonctionnement de l appareil Si vous pensez qu il y a un probl me avec le composant v rifiez d abord les points ci dessous Si le probl me persiste demandez au centre de service agr Pioneer le proche d inspecter l appareil
27. INPUT SELECTOR pour choisir une des entr es num riques La pression de INPUT SELECTOR commute de mani re r p t e l entr e active ANA Analog OPT Optical COA Coaxial L afficheur de l enregistreur indique l entr e actuelle 3 V rifiez que la source n est pas lue puis appuyez trois fois sur DIGITAL SYNCHRO L enregistrement synchro num rique ne fonctionnera pas si la source est d j lue L enregistreur passe en mode pause d enregistrement enti rement synchro et l indicateur SYNC se met clignoter 7 L affichage indique le mode synchro toutes les plages Luc At 5 ne za w finalisation avec l indicateur de synchro clignotant pour indiquer que l enregistrement peut d marrer 4 Lisez la source L enregistreur d marre automatiquement l enregistrement 0000 5 Apr s l enregistrement de toutes les plages de la source a l enregistreur d marre la finalisation du disque D A la rencontre d un silence continu de plus de cinq secondes environ LE E l enregistreur suppose avoir atteint la fin de la source et passe en mode pause 2 d enregistrement enti rement synchro Si l enregistreur ne d tecte pas de signal pendant une minutes la finalisation d marre l enregistrement additionnel n est plus possible apr s cela aussi v rifiez qu il n y a pas d espaces de plus d une minute sur la source que vous enregistrez Attention 5j l enregistreur d tecte un autre signal CD ou MD ou ID de d but D
28. Lecture et enregistrement de base Pr sentation de l enregistrement de CD Le PDR 509 est con u pour faire des enregistrements num riques de tr s haute qualit sur des disques compacts enregistrables Pour plus de souplesse vous pouvez utiliser des disques r enregistrables CD RW ou des disques enregistrables une fois CD R Pour plus d informations g n rales sur les disques utilisables ou non sur cet enregistreur voir A propos des disques CD CD R et CD RW la page 8 L aper u sur cette page et la suivante vous donne une id e de ce que le PDR 509 est capable de faire et vous donne aussi des indications sur ce qu il faut viter et ce quoi il faut faire attention lors de l enregistrement Nous vous recommandons de lire attentivement ces pages avant de passer aux in structions plus d taill es dans les pages suivantes Modes d enregistrement Cet enregistreur est quip d un lot de prises d entr e analogique ainsi que d entr es num riques optiques et coaxiales Cela signifie que le PDR 509 est compatible avec la plupart des sources audio analogiques ou num riques II est m me pourvu d un convertisseur de fr quence d chantillonnage ce qui le rend id al par exemple pour l enregistrement de cassettes DAT ou d missions transmises par satellite qui ont souvent des fr quences d chantillonnage diff rentes de celles des CD Comme les CD sont toujours enregistr s une fr quence d chantillonage de 44
29. MS Serial Copy Management System SM CS vous permet de faire des copies num riques de sources originales pour votre utilisation personnelle mais emp che la r alisation de toute copie num rique ult rieure Source originale CD R g CD MD etc cD Rw Copie _ Copie CD R num rique Pas de MD copi num riquement D marrez la lecture de la source num rique V rifiez que le s lecteur d entr e est r gl l entr e num rique correcte Prmeer compact ose recoroen PDR 4 Appuyez sur MONITOR L affichage indique la source d entr e CD MD etc et son taux d chantillonnage suivi de CAN NOT COPY si la source est prot g e contre la copie num rique Si l affichage indique MONI monitoring contr le vous pouvez enregistrer normalement Fonctions d enregistrement compl mentaires LI LI LI P LI ___ Finalisation d un disque Avant de pouvoir lire un CD R sur un lecteur CD ordinaire le disque doit tre soumis une proc dure dite finalisation Une fois finalis un disque CD R n est plus enregistrable et la pose et l effacement de codes de saut seront impossibles La finalisation n est pas r versible pour les CD R aussi v rifiez bien que tout est comme vous le souhaitez sur le disque avant de commencer cette proc dure Les CD RW peuvent aussi tre finalis s mais vous pouvez toujours effacer le disque par la suite et le r utiliser donc la finalisation n a pas cet aspect final qu elle a
30. Pioneer ENREGISTREUR DE COMPACT DISC PDR 509 Mode d emploi ATTENTION AFIN DE PREVENIR TOUS RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE OU DE DEBUT D EXPOSER CET APPAREIL A L HUMIDITE AU A LA PLUIE Nous vous remercions pour cet achat d un produit Pioneer Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d emploi vous serez ainsi m me de faire fonctionner l appareil correctement Apr s avoir bien lu le mode d emploi le ranger dans un endroit s r pour pouvoir s y r f rer ult rieurement Dans certains pays ou certaines r gions la forme de la fiche d alimentation et de la prise d alimentation peut diff rer de celle qui figure sur les sch mas mais les branchements et le fonctionnement de l appareil restent les m mes ATTENTION POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT Pour le mod le Canadien Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada IMPORTANT Cesymboledel clair plac dans untriangle quilat ral a pour but d attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence l int rieur du coffret de l appareil de tensions dangereuses non isol es d une grandeur suffisante pour repr senter un risque d lectrocution pour les tres humains ATTENTION DANGER D EL
31. T DCC DVD L appareil affiche la source qu il surveille CD MD DAT DCC ou DVD PMA REC L enregistreur inscrit les donn es TOC dans la PMA Program Memory Area du disque Ne mettez jamais hors tension quand cet affichage appara t TRACK L enregistreur attend que vous entriez une plage en mode lecture programm e S lectionnez p 26 une plage avec les touches num riques les touches me a et gt gt saut de plage ou la bague jog SKIP SET Confirmez que vous souhaitez poser un code de saut en appuyant sur la touche SKIP ID SET p 28 SKIP CLEAR Confirmez que vous souhaitez effacer un code de saut en pressant latouche SKIP ID CLEAR p 29 LAST Confirmez que vous souhaitez effacer la demi re plage du CD RW en pressant 1 p 34 pause ALL Confirmez que vous souhaitez effacer toutes les plages du disque CD RW en p 34 35 appuyant sur II pause TOC Confirmez que vous souhaitez effacer le TOC du disque CD RW finalis pour le remettre p 35 en tat non finalis Ensuite vous pourrez enregistrer plus de mat riaux sur le disque LAST Confirmez que vous souhaitez effacer des plages du disque CD RW p 34 is a number ALL DISC ERASE Confirmez que vous souhaitez r initialiser le CD RW en pressant 11 pause p 35 CD R CD RW Ce message est pour les d monstrations La d monstration s arr te la sollicitation d une touche ou d une commande Si aucune touche ni commande n est press e pendant environ trois minu
32. age des niveaux d entr e etc co Touche de silence l enregistrement REC MUTE p 31 Enregistre une section vierge sur un disque pour l espace entre les plages etc 10 DIGITAL REC LEVEL a gt Toumez la bague jog pour r gler le niveau d enregistrement num rique p 24 et sauter des plages p 16 Appuyez sur la bague jog pour d marrer la lecture mode d arr t seulement p 15 entrer des num ros de plage pendant la programmation p 26 afficher le niveau d enregistrement num rique modes de surveillance enregistrement et pause d enregistrement p 24 ANALOG REC LEVEL p 25 R gle le niveau d enregistrement pour l enregistrement d une entr e analogique La bague ext rieure contr le le niveau d entr e gauche la bague int rieure le niveau d entr e droit N 20 2 22 23 24 o1 N 10 11 COMPACT DISC DIGITAL RECORDER 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Touche d criture automatique manuelle des num ros de plage TRACK NUMBER AUTO MANUAL p 30 Commute entre la num rotation automatique et manuelle des plages pendant l enregistrement d un disque L indicateur s allume pour vous rappeler l activation de la num rotation manuelle des plages T
33. aient endommager la lentille Rangement du c ble optique Au rangement du c ble optique enroulez le de mani re l che comme indiqu ci dessous Le c ble peut tre endommag s il est recourb de mani re trop serr e Plus de 15cm gt Avant le d marrage A propos des disques CD CD R et CD RW Le PDR 509 est compatible avec trois diff rents types de disque compact CD de lecture seulement nn Cet appareil peut lire tout disque CD audio ordinaire portant la marque Compact Disc S Digital Audio droite DIGITAL AUDIO Disques CD enregistrables Les CD enregistrables ou CD R portent la marque indiqu e droite et sont enregistrables une fois Cela signifie que DIGITAL AUDIO ce qui est enregistr sur le disque est permanent il ne peut pas tre r enregistr ou effac COMPACT Les CD r enregistrables ou CD RW porten la marque indiqu e droite Comme le nom DIGITAL AUDIO l indique vous pouvez effacer et r enregistrer des mat riaux sur ces disques pour qu ils puissent tre utilis s encore et encore Disques CD ETE t Disques grand public Le PDR 509 est seulement compatible avec des CD R et CD RW grand public Ils sont clairement marqu s For Mu sic Use Only For Consumer ou For Consumer Use D autres types de disques CD R ou CD RW tels que ceux disponibles pour les enregistreurs CD base informatique ne fonctionneront pas sur cet enregistreur Pioneer a v rif
34. ans ce processus Si le message CHECK DISC appara t une fois pendant le processus d effacement appuyez sur EJ ECT retirez le disque puis essayez la commande d effacement nouveau N oubliez pas de retirer le disque de l enregistreur avant de mettre hors tension sinon l op ration d effacement ne sera pas termin e Elmer compact osc recono PDR 509 L indicateur de fonction s allume lors de l effacement COMPACT DISC DIGITAL RECORDER Quand un disque non finalis est charg Pressez ERASE L affichage indique ERASE puis LAST et l indicateur de fonction enregistreur clignote pour indique le mode attente d effacement Pressezm arr t ici pour arr ter l effacement de la demi re plage Utilisez la bague jog ou appuyez sur a lt et gt gt sur la t l commande pour modifier l option effacement Commutation entre LAST effacement de la derni re piste seulement ALL effacement de toutes les pistes 02 LAST effacement de la piste 2 et de toutes les suivantes 03 LAST effacement de la piste 3 et de toutes les suivantes M aintenez la bague jog press e ou appuyez sur H et gt sur la t l commande pour modifier le num ro de la plage effacer Pressez II pause pour d marrer l effacement Le processus exige juste quelques secondes Pendant ce temps l indicateur de fonction est allum zel Fonctions d enregistrement compl mentaires Quand un disque finalis
35. apr s l enregistrement d une plage Si vous enregistrez partir d un CD ou MD l enregistrement s arr te automatiquement au changement de piste ou quand il y a plus de 5 secondes de silence sur la source Pressez plusieurs fois DIGITAL SYNCHRO pour changer de mode d enregistrement Si vous enregistrez partir d une cassette DCC ou DAT ml GHNE a l enregistrement s arr te quand l enregistreur rencontre un nouvel ID Mode synchro 1 plage de d but ou quand il y a cinq secondes de silence sur la source Egalement voir les Remarques sur l enregistrement num rique dl UNE a partir d un DAT la page 19 Mode synchro toutes les plages 6 a 5 E Pi Une fois l op ration termin e pressez m arr t mALS YNE SHE Pour enregistrer d autres plages r p tez simplement les tapes 3 5 Mode synchro toutes les plages Apr s la pression de m arr t l afficheur indique PMA REC pendant w finalisation l enregistrement des informations de la plage sur le disque SU oaa Mode pause d enregistrement Remarque Si vous avez l impression que l enregistrement synchro ne fonctionne as de synchro pas consultez la section de d pannage la page 37 pour les mesures possibles Lecture et enregistrement de base Enregistrement de toutes un num ri Utilisez ce mode si vous souhaitez copier toutes les plages d un autre CD d un MD DCC ou DAT Comme pour le mode d enregistremen
36. arrer l enregistrement partir du mode pause d enregistrement Touche de temps TIME p 17 Commute le mode d affichage temps coul de la plage temps restant de la plage temps total de lecture du disque etc a a et gt p 16 Pressez pour sauter des plages en avant ou en arri re Touche d effacement decodedesaut SKIPID CLEAR p 29 Efface le r glage ci dessus Touche de r glage de code de saut SKIP ID SET p 28 Commande l appareil de sauter une plage particuli re la lecture Touches num riques p 16 26 Servent s lectionner les num ros de plage directement sur un disque Touche de r p tition REPEAT p 16 R gle le mode de r p tition plage actuelle disque ou r p tition d sactiv e Touche de lecture al atoire RANDOM p 27 Appuyez pour d marrer la lecture al atoire Touche d effacement CLEAR p 26 Pressez pour effacer la derni re plage programm e en mode de programmation ap d R Q 5 i D A Description N oubliez pas les points suivant en utilisant la t l commande V rifiez qu il n y a pas d obstacles entre la t l commande et le capteur de t l commande de l appareil Utilisez la t l commande sur la plage et l angle de fonctionnement indiqu s gauche Les op rations de t l commande peuvent tre peu fiables en plein soleil ou si une lampe fluorescente claire le capteur de t l commande de l appareil
37. choisir une des entr es num riques La pression de INPUT SELECTOR commute de mani re r p t e l entr e active ANA Analog OPT Optical COA Coaxial L afficheur de l enregistreur indique l entr e actuelle V rifiez que la source n est pas lue puis pressez DIGITAL SYNCHRO L enregistrement synchro num rique ne fonctionnera pas si la source est d j lue L enregistreur passe en mode pause d enregistrement enti rement synchro et l indicateur SYNC se met clignoter On 9 L affichage indique le mode synchro toutes les y gD GHN 9 pistes avec l indicateur de synchro clignotant pour AN indiquer que l enregistrement peut d marrer Lisez la source L enregistreur d marre automatiquement l enregistrement Apr s l enregistrement de toutes les plages de la source l enregistreur passe en mode pause d enregistrement enti rement synchro Si l enregistreur rencontre un silence continu d environ cinq secondes il consid re avoir atteint la fin de la source et passe en mode pause d enregistrement et l affichage indique nouveau le message AL SYNC Attention Si l enregistreur d tecte un autre signal CD ou MD ou ID de d but DAT ou DCC il recommencer enregistrer L enregistreur passera en mode pause d enregistrement si le signal num rique est interrompu pendant plus de 5 secondes voir Interruptions du signal num rique la page 19 Pressez m arr t pour terminer l enregistrement
38. e RCA cinch sera n cessaire chaque extr mit le m me type de connecteur que sur les c bles audio foumis Utilisation des entr es num riques Pour faire des enregistrements num riques directs sur le PDR 509 la sortie num rique d une source telle que lecteur CD MD ou DAT devra tre raccord e l une des entr es num riques de cet appareil Pour faire des enregistrements de sources analogiques telles que toune disque ou platine cassette il est en fait plus facile de raccorder cet enregistreur aux entr es et sorties de votre amplificateur r cepteur voir la page 14 suivante pour plus d informations Utilisation des sorties num riques Si vous avez un autre enregistreur num rique tel qu enregistreur MD ou DAT vous voudrez peut tre utiliser le PDR 509 comme source num rique Dans ce cas raccordez une des sorties num riques du PDR 509 une entr e num rique similaire de l autre enregistreur num rique am A une prise murale Equipement d enregistrement num rique enregistreur CD R MD DAT etc OPTICAL COAXIAL DIGITAL IN Remarque La connexion en guirlande de plusieurs quipements est impossible pour la copie num rique ____ Raccordement pour la lecture et l enregistrement analogiques Avant de commencer v rifiez que tous les quipements sont inutilis es pour un enregistreur cassette MD V rifiez dans hors tension et d connect s des prises murales
39. e ce nombre Pose de codes de saut ss 1 Appuyez sur SKIP ID SET pendant la lecture ou en OOCS mode pause de lecture de la plage que vous souhaitez sauter S il n y a plus de place sur le disque pour enregistrer un autre code de saut le message FULL appara tra sur l afficheur 2 L affichage vous invite confirmer Pressez nouveau SKIP ID SET pour confirmer Pour annuler pressez SKIP ID CLEAR O gt lecture Utilisez les touches ma et gt saut de plage la bague jog pour sauter d autres pistes sans ID de saut pos La pression de SKIP ID SET concernera la plage en cours de lecture 3 Posez d autres codes de saut en r p tant les tapes let 2 4 L op ration termin e arr tez le disque et pressez OPEN CLOSE J usqu l jection du disque l enregistreur m morise les informations de codes de saut A la pression de OPEN CLOSE l enregistreur inscrit les informations de codes de saut sur le disque Fonctions de lecture compl mentaires Effacement de codes de saut Pressez SKIP PLAY pour d sactiver le mode saut de lecture L indicateur SKIP ON s teint sur l afficheur Si l indicateur SKIP ON ne s est pas allum au chargement du disque alors il n y a pas de codes de saut pos s sur ce disque Appuyez sur SKIP ID CLEAR pendant la lecture ou en mode pause de lecture de la plage pour laquelle vous n avez plus besoin de ID de saut Si la plage n a pas de code d
40. e ce produit peuvent tre modifi es sans pr avis pour am lioration suopeuuojuj E S a amp Pioneer of Canada Inc L3R OP2 905 479 4411 1 877 283 5901 Pioneer Pioneer du Canada Inc L3R OP2 905 479 4411 1 877 283 5901 Garantie Limit e gui accompagne le produit Customer Service Department 300 Allstate Parkway Markham Ontario Should this product require service in Canada please contact a Pioneer Canadian Authorized Dealer to locate the nearest Pioneer Authorized Service Company in Canada Alternatively please contact the Customer Service Department at the following address For warranty information please see the Limited Warranty sheet included with your product Si ce produit doit tre r par au Canada veuillez vous adresser un distributeur autoris e Pioneer au Canada pour obtenir le nom de la Soci t de Service Autoris e Pioneer le plus pr s de chez vous Ou encore veuillez vous communiquer avec le Service de Client le de D partement de service au consommateurs 300 Allstate Parkway Markham Ontario Pour obtenir des renseignements sur la garantie veuillez vous reporter au feuillet sur la Publication de Pioneer Corporation 1999 Pioneer Corporation Tous droits de reproduction et de traduction r serv s PIONEER CORPORATION 4 1 Meguro 1 Chome Meguro ku Tokyo 153 8654 J apan PIONEER USA INC P O BOX 1540 Long Beach California 90801 1540 U S A PIONEER OF C
41. e question de commodit il est inutile de raccorder les deux mais comme certains quipements sont pourvus d un seul type de connecteur et que vous ne pouvez connecter que des l ments de m me type la disponibilit des deux sur cet appareil peut tre un avantage Si vous utilisez un ou d autres quipements poss dant aussi les deux raccordez le plus commode Un c ble optique est n cessaire pour utiliser la prise optique Vous en A To trouverez facilement un chez un revendeur audio A l achat v rifiez que le c ble n a pas plus de 3 m Retirez le cache anti poussi re et E DN O rangez le un emplacement s r pour pouvoir le r utiliser dans l avenir Enregistreur CD PDR 509 p IN OPTICAL COAXIAL lza Equipement de lecture num rique lecteur CD MD DAT etc OPTICAL COAXIAL DIGITAL OUT E Eo DIGITAL OUT OPTICAL COAXIAL ac M t l enregistrement num ri V rifiez que les prise et fiche optiques sont exemptes de poussi re si n cessaire nettoyez les avec un chiffon doux et sec La fiche optique ne s ins re que dans un sens aussi alignez la prise et la fiche avant de l ins rer compl tement Au raccordement d un c ble optique faites attention de ne pas trop recourber le c ble cela pourrait l endommager De m me enroulez le c ble de mani re l che pour le rangement Si vous utilisez un des connecteurs num riques de type co axial un c ble fich
42. e saut l appareil passera la plage suivante qui en a et commencera la lecture de cette plage 3 L affichage vous invite confirmer Pressez nouveau SKIP ID CLEAR pour confirmer Pour annuler pressez SKIP ID SET OU lecture Utilisez les touches maa et gt gt saut de plage la bague jog pour passer entre les pistes ID de saut pos La pression de SKIP ID CLEAR concemera la plage en cours de lecture 4 Effacez d autres codes de saut en r p tant les tapes 2 et 3 5 L op ration termin e arr tez le disque et pressez OPEN CLOSE J usqu l jection du disque l enregistreur m morise les modifications dans les informations de codes de saut A la pression de OPEN CLOSE l enregistreur inscrit les nouvelles informations de codes de saut sur le disque fej a 8 3 5 D 3 si Fonctions d enregistrement compl mentaires Num rotation des plages Si vous enregistrez partir d un CD M D DCC ou DAT vous pouvez ordinairement laisser l enregistreur num roter les plages leur changement sur le mat riau de source Bien que la num rotation automatique des plages soit le mode par d faut de l enregistreur vous pouvez num roter manuellement les plages en cas d enregistrement Dans certains cas par exemple l enregistrement d une mission num rique satellite d un Laserdisc ou d une source analogique la num rotation automatique des plages peut ne pas tre fiable
43. ec la touche CHECK H Ca sur la t l commande Chaque pression fait parcourir le programme A chaque tape l affichage indique le num ro de l tape et le num ro de plage correspondant Num ro d tape du Num ro de plage A la fin du programme le num ro d tape 00 s affiche programme programm Remplacement d une plage dans un programme Si pendant le contr le du programme voir ci dessus vous d cidez de modifier quelque chose arr tez vous simplement au num ro de l tape que vous souhaitez modifier et entrez un nouveau num ro de plage aux touches num riques aux touches Ha et gt gt touches de saut ou la bague jog Fonctions de lecture compl mentaires Fondu l entr e et en sortie Faire une pause sur un disque pendant la lecture coupe brutalement le son Vous pouvez obtenir un effet plus graduel en utilisant la fonction de fondu pour effectuer un fondu en sortie de quelques minutes avant la pause De m me quand vous reprenez la lecture au lieu d une salve sonore brutale l appareil peut effectuer un fondu l entr e graduel du son Noter que le fondu est disponible seulement partir de la t l commande et que les fondus sont audibles seulement via les sorties analogiques Aussi si votre appareil est raccord l amplificateur via une sortie num rique les fondus seront inaudibles Pressez FADER pendant la lecture pour mettre le disque en pause L indicateur FADER de l afficheur cl
44. egistreur passera en mode pause d enregistrement Vous pouvez aussi appuyer sur MONITOR D marrez la lecture de la source Ajustez le niveau d enregistrement avec les commandes REC LEVEL CIE bague externe contr le o Ne laissez pas le niveau d enregistrement atteindre l indicateur OVER rouge le niveau d enregistrement SEF 3 5 L mM rE CO aus CI on esse Dos gauche et la bague interne le LEARN Ro me CE mm ous ne niveau d enregistrement droit Normalement r glezles deux _ A Le niveau d enregistrement maximum doit tre dans cette zone aum me niveau desorteque amp Si le niveau d enregistrement vous convient arr tez le mat riau de source les niveaux relatifs correspon dent la source 6 za j g V rifiez que l affichage de temps indique 00 00 puis pressez II pause ou gt lecture pour d marrer l enregistrement Si l enregistreur tait en mode de surveillance appuyez sur la touche RECORD ici puis que II pause ou lecture pour d marrer l enregistrement 7 Red marrez l enregistrement du mat riau de source Si l indicateur AUTO TRACK est allum sur l afficheur l enregistreur d marrera une nouvelle plage chaque fois qu il d tectera un signal apr s au moins deux secondes de silence continu Pour d sactiver la num rotation automatique des plages voir la page 30 8 L op ration termin e pressez m arr t Apr s la pression de m arr t l afficheur indique PMA REC pendant
45. est charg ERASE Appuyez sur ERASE L affichage indique ERASE puis TOC et l indicateur de fonction enregistreur hensen clignote pour indique le mode attente d effacement compact oso recono PDR 509 Appuyez sur arr t pour annuler l effacement ici 2 Utilisez la bague jog ou lt et gt gt sur la t l commande pour modifier l option effacement Commutation entre TOC effacement de la table des mati res remet le disque en tat non finalis ALL effacement de toutes les pistes L indicateur de fonction Lu lefarement 3 Pressez il pause pour d marrer l effacement L indicateur de fonction s allume et l affichage indique ERS effacement et le temps restant jusqu l ach vement Vous pouvez interrompre l enregistrement en maintenant la touche m arr t enfonc e 10 secondes COMPACT DISC DIGITAL RECORDER R initialisation d un disque Maintenez ERASE press environ quatre secondes L enregistreur vous invite confirmer avec le message ALL DISC ERASE et l indicateur de fonction enregistreur clignote pour indiquer le mode attente d effacement Pressez m arr t ici pour arr ter l effacement de tout le disque Pressez II pause pour d marrer l effacement La proc dure demande environ cinq minutes plus toute la longueur du disque Pendant ce temps l indicateur de fonction s allume et l affichage indique dE effacement de disque suivi du temps restant ju
46. etc et les ex cutions musicales en public sont tous prot g s par des droits d auteur II vous faut obtenir l autorisation du d tenteur des droits pour vendre transf rer distribuer ou louer un disque enregistr partir des sources ci dessus ou si vous l utilisez comme partie d une activit commerciale telle que musique de fond dans un magasin Enregistrement et finalisation des disques UnlikeA la diff rence des autres supports d enregistrement les CD enregistr s ont un certain nombre d tats distincts et ce que vous pouvez faire avec votre disque d pend de son tat actuel L illustration ci dessous indique les trois tats vierge partiellement enregistr et finalis et r sume ce qui est possible et impossible X dans chacun d eux Recordable ReWritable HEHE TIET SR METE PELET RW WEWN DH IL NCA UT TL Y Enregistrable Y Enregistrable X Effa able X Effa able X Pose effacement X Pose effacement de codes de saut de codes de saut X Lisible sur un X Lisible sur un lecteur CD ordinaire lecteur CD ordinaire OD UOTE P Enregistrement 1117 LE T Y Enregistrable X Effa able X Pose effacement de codes de saut X Lisible sur un lecteur CD ordinaire Re S Finalisation Be SIENS PTE LI Y Enregistrable X Effa able X Pose effacement de codes de saut X Lisible sur un lecteur CD ordinaire NE LIL CTI fauve Ha JU ig FNALZE Mere eaw
47. ez partir d un lecteur portatif de CD etc assurez vous que le dispositif de protec tion contre les chocs n est pas en service 2 Lorsque vous constatez que le t moin SYNCHRO clignote commandez la lecture sur l appareil source 3 Si les op rations ci dessus ne permettent pas de r soudre le probl me effectuez une copie manuelle du signal num rique e La copie synchronis e d un signal num rique suppose la pr sence dans le signal fourni par la source d un signal num rique secondaire La copie synchronis e d un signal num rique ne peut pas fonctionner avec les appareils suivants e Lecteurs de CD dont la sortie num rique ne contient pas ce signal secondaire e Lecteurs portatifs de CD MD ou DVD qui ne fournissent pas de signal num rique quand ils sont l arr t Informations compl mentaires Caract ristiques techniques 1 G n ralit s Mod le ns nee mnt mines tie Syst me audio disque compact Disques utilisables si a CD CD R et CD RW AlimentatioNis sinn n aa e E Secteur de 120 V 60 Hz Consommation aii a A N A a ets 18 W Temp rature de fonctionnement VU 5 35C Poids sans l emballage 3 9 kg Dimensions MAX nn iii iirsrsnns 420 L x 300 P x 105 H mm 2 Unit audio Caract ristiques de fr quence MU 2 Hz 20 kHz Rapport signal bruit lecture ssssssesesresreesresresesirtrrtrnsrrsrrnsrrsrrsnees 110 dB EIAJ Plage dynamique lecture 98 dB EIAJ Distorsion harmonique totale
48. f Bem soja MA LL M AT MA RA DA TIU Finanze Evene ces LM NNM M LM OM LAL anaoprcons SKIPON DYOL mmm mmm mmm omo men ogo mm n TRACK R CD OO OO CD OO OO OO OU AE 1 10 11 112 113 14 15 16 117 D w oo gt AUTO TRACK p 30 S allume quand la num rotation automatique des plages est activ e pendant l enregistrement REC p 20 23 25 31 S allume pour indiquer le mode de pause d enregistrement ou de lecture Clignote pour indiquer un silence l enregistrement Vum tre d enregistrement p 20 25 Affiche le niveau audio pendant l enregistrement ou le niveau d enregistrement pendant la lecture Indicateur OVER p 25 Indique que le signal d entr e a surcharg le disque pen dant l enregistrement SKIP ON p 27 29 S allume pour indiquer qu un disque contient des codes de saut Lors du r glage ou de l effacement de codes de saut le mot SKIP clignote ANA p 25 S allume quand l entr e analogique est s lectionn e OPT p 20 24 S allume quand l entr e num rique optique est s lectionn e COA p 20 24 S allume quand l entr e num rique coaxiale est s lectionn e Lecture et enregistrement de base Premi re mise sous tension Les pages suivantes vous expliquent la commutation sur le PDR 509 la lecture de disque et l emploi des commandes de lecture de base ainsi que l enregistrement de base Ava
49. i la compatibilit des disques des marques suivants avec cet enregistreur en mai 1999 e Eastman Kodak Company e FUJI PHOTO FILM CO LTD e Hitachi Maxell Ltd e MITSUI CHEMICALS INC TDK CORPORATION e VERBATIM CORPORATION e PIONEER CORPORATION La compatibilit de disques chantillon des fabricants suivants a galement t v rifi e en mai 1999 e Mitsubishi Chemical Corporation e RICOH COMPANY LTD e TAIYO YUDEN CO LTD Au moment de la r daction les disques portant ces noms ne sont pas disponibles Remarque Les disques de tous les fabricants ci dessus peuvent aussi tre vendus sur leur propre nom de marque Enregistrement de mat riaux sous droits d auteur Le prix d un disque grand public inclut des frais de droits d auteur acquitt s au d tenteur des droits dans les pays o le syst me de collecte des droits d auteur a t tabli sur la base de leurs lois propres sur les droits d auteur Cela signifie que vous pouvez utiliser ces disques pour enregistrer de la musique et d autres mat riaux des fins personnelles Si vous souhaitez utiliser un disque dans un but autre que personnel il vous faudra obtenir l autorisation du d tenteur des droits notez que les lois sur les droits d auteur varient d un pays l autre v rifiez celles de votre pays pour obtenir plus d informations Les missions de radio les CD les autres supports enregistr s cassettes disques en vinyle
50. icalement Evitez de laisser les disques dans un environnement tr s froid humide ou chaud y compris en plein soleil Si vous posez une tiquette utilisez un stylo pointe feutre pour crire dessus Ne collez pas de papier ni d autocollant sur le disque n utilisez pas de crayon ou de stylo bille ou d autre instrument pointu Ils pourraient endommager le disque Lisez le mode d emploi du disque pour des informations plus d taill es Disques viter Les CD toument tr s vite dans l enregistreur pendant la lec ture et l enregistrement Si vous remarquez que le disque est fissur d form ou voil ou endommag d une autre mani re ne courez pas le risque de l utiliser sur votre enregistreur ou lecteur CD cela pourrait endommager l appareil GES Le PDR 509 est con u uniquement pour l emploi des CD conventionnels enti rement circulaires Pioneer rejette toute responsabilit en relation avec l emploi de CD de forme sp ciale O W S D 8 Raccordements Raccordement Les illustrations sur cette page et la page suivante indiquent les raccordements possibles avec les autres quipements de votre cha ne Avant de commencer le raccordement de votre cha ne v rifiez que tous les quipements sont hors tension et d connect s des prises murales A propos des prises optiques et coaxiales Le PDR 509 est dot la fois de prises optiques et coaxiales num riques cela uniquement pour un
51. ignote et le volume baisse jusqu z ro sur environ 5 secondes L appareil passe alors en pause de lecture Appuyez sur FADER pour reprendre la lecture du disque en pause L indicateur FADER de l affichage clignote et le volume augmente progressivement La s lection du mode de lecture al atoire laisse l appareil choisir l ordre de lecture des plages du disque Chaque plage sur le disque est lue une seule fois mais dans le d sordre Cette fonction est seulement disponible sur la t l commande D Pressez RANDOM pendant la lecture ou quand le disque est arr t L indicateur RDM s allume sur l afficheur et la lecture al atoire d marre La pression de arr t annule le mode lecture al atoire Le mode de r p tition est utilisable en mode lecture al atoire procmam cuek GE ap eu RANDOM FRERE ___ Lecture d un disque avec des codes de saut gt Si vous ne savez pas si un disque a des codes de saut programm s v rifiez si l indicateur SKIP ON appara t sur l afficheur au chargement du disque il s allumera automatiquement si un ou plusieurs codes sont enregistr s GEUL a 1 Chargez un disque L indicateur SKIP ON s allume si des codes de saut sont enregistr s sur le disque et l appareil passe en mode saut de lecture autrement dit il ne lira L indicateur SKIP ON s allume si des codes de saut sont enregistr s sur pas ces plages marqu es par des codes de saut le disq
52. iveau d enregistrement Cette m thode d termine le niveau sonore de l enregistrement quand vous l couterez pour tout niveau sonore d amplificateur donn Si vous tes habitu l enregistrement sur une cassette analogique l id e est exactement la m me mais avec un CD R il faut tre beaucoup plus prudent pour viter la surcharge du signal Compar e une cassette analogique la distorsion due la surcharge d un CD est beaucoup moins tol rable et vous souhaiterez absolument l viter D autre part l enregistrement d un signal tr s silencieusement se traduira par une qualit sonore moins lev e que celle que peut offrir un CD ce qui n est pas bon non plus quoiqu il vaille mieux sous enregistrer que surenregistrer un CD L objectif c est un niveau o le son le plus fort de votre mat riau de source est enregistr sur le CD un niveau juste au dessous du point de surcharge produisant une distorsion d plaisante et ronflante Chargez un disque CD R ou CD RW V rifiez sur l afficheur qu il reste suffisamment d espace sur le disque pour ce que vous souhaitez enregistrer Appuyez sur INPUT SELECTOR pour choisir l entr e analogique La pression de INPUT SELECTOR commute de mani re r p t e l entr e active ANA Analog OPT Optical COA Coaxial L afficheur de l enregistreur indique l entr e actuelle V rifiez que le disque est arr t puis appuyez sur RECORD e e REC sur la t l commande L enr
53. le mode d emploi accompagnant l amplificateur si vous Ensuite raccordez cet appareil votre amplificateur n tes pas s r des bomes utiliser z r cepteur avec les deux cordons audio foumis un pour la Cette installation vous permettra de r aliser des i lecture l autre pour l enregistrement Sur le panneau arri re enregistrements partir de tout autre quipement raccord de votre amplificateur trouvez un lot d entr es sorties l amplificateur via les entr es analogiques de cet appareil Enregistreur CD PDR 509 i S P D DIGITAL OUT OPTICAL COAXIAL Cordons audio st r o foumis A une prise murale Raccordement d autres composants El Pioneer Si vous utilisez un amplificateur ou r cepteur Pioneer poss dant cette caract ristique vous pouvez le contr ler avec la t l commande multiple fournie avec votre amplificateur r cepteur L avantage est que vous pouvez utiliser une seule U e t l commande pour op rer plusieurs composants conTRoL V rifiez les d tails sur l emploi de sa t l commande Sortie fl Pioneer comme t l commande multiple dans le mode d emploi Amplificateur foumi avec votre amplificateur ou r cepteur Utilisez un cordon disponible dans le commerce avec mini fiche mono un bout pour raccorder la prise CON TROL OUT de l amplificateur r cepteur la prise CONTROL IN de cet appareil V rifiez qu au moins un jeu de prises analogiques est raccord l am
54. lecture 0 002 EIAJ S paration des canaux de lecture ss 98 dB Rapport signal bruit enregistrement 92 dB Plage dynamique enregistrement ssssssssesirsisirsrsristirinernnnsrnnnnrnnnnnrnnnnnnnn 92 dB Distorsion harmonique totale enregistrement ssssesseeseserrerreerrerrenes 0 005 Tension d Sortie svi ierni entre E ds tert re crea rat N seat te ATSR 2V Pleurage et scintillement ss Non mesurable 0 001 cr te EIAJ Nombre d canalbet 4 RE RE Re a rt nur etre ete 2 st r o Sortie num rique Sortie COaXIal r tine de tant ete 0 5 Vc c 20 75 W Sortie optique s e 15 21 dBm longueur d onde 660 nm D viation de fr quence Niveau 2 mode standard Les valeurs des sp cifications d enregistrement sont pour l entr e LINE analogique 3 Prises d entr e Prise d entr e num rique optique Prise d entr e num rique coaxiale Prise d entr e LINE audio Prise d entr e de commande 4 Prises de sortie Prise de sortie num rique optique Prise de sortie num rique coaxiale Prise de sortie LINE audio 5 Accessoires T l commande R8 A e ad LAN Si ARR ne an 1 e Piles s ches AA RGP ns roae sande sranaswaas abu donuns daanin hN nadoon aaia Tia 2 e Cableado aa a aE ar EA A TAE E A A EN 2 e Cordon d alimentation secteur iii 1 e Mode d emMpl r 25rernen ir e e e dant ann dt ae dre 1 Remarque Les caract ristiques techniques et la pr sentation d
55. lexibilit devant les CD R Avant de pouvoir lire un CD R sur un lecteur CD ordinaire il doit tre finalis un processus qui fixe le contenu du disque de mani re interdire tout enregistrement additionnel Alors qu il ne devrait pas y avoir de probl me pour les CD R sur la plupart des lecteurs CD si la lentille de lecture laser est sale suite une exposition prolong e la fum e de cigarettes par exemple le lecteur pourra tre incapable de lire certains CD R Au moment de la r daction de ce manuel la plupart des lecteurs CD ordinaires ne peuvent pas lire les CD RW V rifiez la compatibilit dans le mode d emploi accompagnant le lecteur Avant le d marrage O V rification du contenu de la bo te 6 Emploi de ce mode d emploi ssssssseessssresresrssrnssnssrnsinerrnrrnennses 6 Insertion des piles dans la t l commande 6 Conseils pour l installation essseeesseeseeseeesresrrsinesrnrrerrsrrnsrnssrnnes 7 Entretien de l enregistreur CD sssssssesssssrsseerisrisrrisrrrrinsrnnrresrnsns 7 A propos des disques CD CD R et CD RW sassen 8 RaccordementsS sssssssusssennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnaa 10 Raccordement pour la lecture et l enregistrement num riques 10 Raccordement pour la lecture et l enregistrement analogiques 11 DesSEDdON eee sienne asana as asana 2 PANNEAU AVAN 5 5sis see E E E ira ant sde E 12 T l commande sisi 13 Affi heun niea h
56. ller et faire fonctionner votre nouvel enregistreur de CD avec le reste de votre cha ne st r o et inclut des conseils et pr cautions concernant l installation et le raccordement de l appareil l amplificateur et aux autres composants Si vous utilisez des CD enregistrables pour la premi re fois nous vous recommandons de lire la section A propos des CD R et CD RW commen ant la page 8 avant de passer la seconde partie de ce manuel Fonctionnement Cette section commen ant la page 12 vous apprendra comment utiliser les diff rentes fonctions du PDR 509 y compris la lecture et l enregistrement de base en utilisant les raccordements la fois num riques et analogiques les fonctions d enregistrement volu es telles que fondus d enregistrement et cr ation d intervalles entre les plages et les op rations sp ciales CD RW Enfin la section Informations compl mentaires commen ant la page 36 comprend des informations de r f rence sur les messages susceptibles de s afficher pendant le fonctionnement une section d pannage et les caract ristiques techniques Insertion des piles dans la t l commande ATTENTION Un emploi incorrect des piles peut se traduire par des risques tels que fuite ou clatement Respectez les consignes suivantes Ne m langez pas des piles neuve et ancienne Ne combinez pas des piles de types diff rents m me si elles ont l air similaires des piles diff rentes peuvent a
57. mettre sous tension et de l utiliser NON Utilisation un endroit soumis des temp ratures ou une humidit lev es par exemple pr s d un radiateur ou d un autre appareil produisant de la chaleur Installation sur le rebord d une fen tre ou un autre endroit o l enregistreur sera expos en plein soleil Utilisation dans un environnement tr s poussi reux ou humide Installation directement sur un amplificateur ou un autre quipement de votre cha ne st r o qui chauffe l emploi Utilisation pr s d un t l viseur ou d un moniteur car vous aurez des interf rences en particulier si le t l viseur utilise une antenne int rieure Utilisation dans une cuisine ou une autre pi ce o l enregistreur serait expos la fum e ou la vapeur Installation sur une surface instable ou d une largeur insuffisante pour soutenir les quatre pieds de l appareil ___ Entretien de l enregistreur CD WN S D 8 Nettoyage de la surface ext rieure Pour nettoyer l enregistreur CD essuyez le avec un chiffon doux et sec Pour la salet rebelle utilisez un chiffon humidifi de solution d tergente douce obtenue en diluant une part de d tergent dans 5 6 parts d eau essorez bien le chiffon puis liminez la salet Passez ensuite un chiffon sec pour s cher la surface N employez pas de liquide volatil comme la benzine ou un diluant qui pourraient abimer les s
58. mm e ou al atoire Pressez deux fois REPEAT pour r p ter tout le disque L indicateur RPT s allume sur l afficheur et le CD est r p t jusqu la pression de m arr t ou nouveau de REPEAT dans ce cas la lecture du disque con tinue jusqu sa fin puis s arr te Vous pouvez utiliser la r p tition d un disque en mode de lecture normale ou programm e Lecture et enregistrement de base _ Affichage des informations sur le disque Le PDR 509 peut afficher diff rents types d informations sur le disque et les plages la fois en mode d enregistrement et de lecture La touche TIME commute entre les diff rents modes d affichage De plus en mode d arr t l information des plages individuelles est disponible aux touches de saut de plage ma a et gt ou en toumant la bague jog Ensuite il est possible de d sactiver compl tement l affichage SELECTOR PLAY TIME DISP OFF Pendant la lecture pressez TIME pour changer de mode d affichage Il y a quatre affichages diff rents Pressez plusieurs fois TIME pour com muter entre eux SRE TE Re 1 7 mM Ar LC LIL 111 OE HIE Temps de lecture restant de la plage actuelle Temps de lecture coul de la plage courante mo g EL PUS Melee a AE gt u HULL gt riL 1 Temps total de fonctionnement du disque et nombre de plages Temps de lecture restant de toutes les plages Pendant l enregis
59. n extrait de quelque chose il vaut mieux d marrer avec un fondu l entr e puis finir avec un fondu en sortie plut t que de d marrer et de finir abruptement Notez que vous ne pouvez pas enregistrer un fondu l entr e en mode d enregistrement synchro mais vous pouvez enregistrer un fondu en sortie Enregistrement d un fondu l entr e D FADER La source tant en lecture pressez FADER en mode pause d enregistrement pour effectuer un fondu l entr e L enregistrement d marre avec un fondu l entr e graduel Enregistrement d un fondu en sortie gt Pressez FADER pendant l enregistrement pour effectuer un fondu en sortie Apr s l enregistrement d un fondu en sortie d environ cinq secondes l enregistreur passe en mode pause d enregistrement Cela arrive en mode d enregistrement normal ou synchro Vous pouvez simplement appuyer sur m arr t si le fondu en sortie est inutile Si vous enregistrez un fondu en sortie en mode synchro de toutes les plages le mode synchro sera annul apr s la sortie en fondu voir la pages 20 22 pour plus d informations sur l enregistrement synchro Remarque Si l enregistreur arrive en fin de disque avant la fin de la source il enregistrera automatiquement un fondu en sortie et arr tera l enregistrement Fonctions d enregistrement compl mentaires Contr le de la fin du disque Il n est pas n cessaire d enregistrer tout un disque en une fois J us
60. nner les plages appuyez pour entrer A la programmation des plages le Lors de la programmation en mode d arr t seulement temps total de fonctionnement du Pour programmer une pause pressez la touche 11 pause au lieu d un num ro programme s affiche ici de plage vous ne pouvez pas programmer une pause en premier Au lieu du num ro de plage l afficheur indiquera PA do 3 Pressez lecture pour d marrer la lecture Voici le num ro de plage Si vous avez d marr la programmation pendant la lecture du disque le venant d tre programm programme d marrera imm diatement apr s la fin de la plage actuelle Si vous souhaitez programmer pour d marrer imm diatement pressez lecture Effacement d un programme Comme le programme s applique uniquement tant que le disque est dans l appareil vous pouvez l effacer simplement en jectant le disque Ou bien arr tez le disque appuyez nouveau sur m arr t le programme sera effac Effacement d une plage d un programme Pendant la lecture ou l arr t du disque vous pouvez effacer la derni re plage la plus r cente programm e en pressant CLEAR sur la t l commande Pressez plusieurs fois pour effacer plusieurs tapes si le programme est jou pendant cet effacement les tapes avant celle en cours de lecture ne pourront pas tre effac es Contr le du programme En mode d arr t vous pouvez contr ler le contenu du programme av
61. nregistrement Affichage Cause probable Mesure corrective R f rence CAN NOT Le signal d entr e est prot g contre Enregistrez la source via les entr es analogiques p 25 32 COPY la copie num rique avec SCMS CAN NOT REC Interruption de la source num rique V rifiez que le c ble d entr e num rique est bien p10 raccord et que le lecteur de source est sous tension La source n est pas audio ou d un for V rifiez que la source est une source de musique mat incompatible par ex CD ROM normale CHECK INPUT La lecture tait d j en cours sur le Arr tez le lecteur de source Un instant plus tard p 20 22 CD lecteur de source quand la touche DIGI 1 SYNC ou AL SYNC s affiche et l enregistreur TAL SYNCHRO a t press e passe en mode pause d enregistrement synchro SET UP L appareil se pr pare pour l enregistrement Attendez que le message disparaisse REPAIR L enregistreur a t mis hors tension Quand REPAIR est affich l enregistreur examine d branch apr s l enregistrement sans D automatiquement la zone enregistr e du disque et met le jection du disque L enregistreur n a nombre de plages et les donn es de temps d enregistrement pas pu inscrire des informations jour Ce processus exige environ 40 minutes pour un disque d enregistrement essentielles sur le enti rement enregistr La finalisation ou un enregistrement disque additionnel est possible une fois le message REPAIR disparu REC
62. nregistrer un espace sur le disque y a quelques restrictions pour l emploi du silence l enregistrement vous pouvez enregistrer seulement un silence par plage et vous ne pouvez pas commencer un enregistrement par un espace vierge la fonction est utilisable seulement apr s le d marrage de l enregistrement ou la fin d un enregistrement Tr FADER FINALIZE O REC Pendant l enregistrement ou en mode pause d enregistrement pressez O REC MUTE Un espace vierge d environ quatre secondes sera enregistr puis l enregistreur passera en mode pause d enregistrement e 5 g O T A 3 5 Os 3 S 5 Si vous maintenez REC MUTE press vous pouvez enregistrer un silence tant que la touche est press e La pression de O REC MUTE sans maintien en mode pause d enregistrement enregistre quatre secondes de silence partir de la position actuelle Utilisez ceci pour cr er un espace entre les plages pendant l enregistrement en mode synchro 1 plage par exemple Pressez m arr t pour terminer la session d enregistrement Pour red marrer l enregistrement pressez gt lecture ou IH pause 31 Fonctions d enregistrement compl mentaires Surveillance d une source Si vous avez une implantation comme celle illustr e ci dessous ou similaire celle de la page 11 vous pouvez surveiller la source sans modifier la fonction d entr e de l amplificateur du PDR 509 vous pouvez aussi s
63. nt de continuer cette section raccordez au moins l enregistreur un amplificateur Si vous ne l avez pas fait revenez aux pages 12 15 pour plus d informations sur le raccordement du PDR 509 aux autres quipements de votre cha ne 1 Mettez l appareil sous tension POWER sur ON L indicateur de fonction clignote et l afficheur principal s allume V rifiez aussi que votre amplificateur est mis sous tension et que la fonction d entr e est r gl e au PDR 509 2 Pressez OPEN CLOSE 4 pour jecter le tiroir 3 Chargez un disque CD audio pr enregistr Placez le disque sur le plateau la face tiquet e vers le bas Le tiroir a des guides pour les CD single 8 cm et les CD ordinaires 12 cm N utilisez pas d adaptateur pour lire les CD single il pourrait s3 endommager l enregistreur Ne chargez jamais plus d un disque la fois R O a m El a O zi D 4 Pressez OPEN CLOSE 4 pour refermer le tiroir Une fois que l enregistreur a v rifi ce qu il y a sur le disque un affichage comme celui ci appara tra Nomble de plages sur le disque Temps total de lecture du disque Indique un disque J pr engistr L L f Ea pekee O t JEJ Pousser l g rement le tiroir ou presser gt lecture refermera aussi le tiroir Si vous pressez gt pour fermer le tiroir l affichage ci dessus n appara tra pas 5 Pressez lecture pour d marrer
64. omatiquement Enregistrement Comme pour l enregistrement synchro automatique finalisation de toutes les plages entr e num rique ci dessus automatique plus finalisation automatique du disque apr s enregistrement de toutes les plages Enregistrement manuel Le d marrage et l arr t de l enregistrement entr e num rique sont totalement sous le contr le de l utilisateur Enregistrement Enregistre une source audio analogique via les entr e analogique entr es analogiques A la diff rence de l enregistrement entr e num rique le niveau d enregistrement doit tre r gl comme pour une cassette analogique Convient l enregistrement de versions dit es de CD MD ou cassettes DAT ou DCC Instruc tions d taill es sur la page 20 Convient l enregistrement de CD MD cas settes DAT ou DCC complets Instructions d taill es sur la page 21 Convient l enregistrement de CD MD ou cas settes DAT ou DCC complets quand vous ne souhaitez pas enregistrer autre chose sur le disque par la suite Instructions d taill es sur la page 22 Utile pour enregistrer des sources num riques autres que CD MD DAT ou DCC qui peuvent ne pas avoir de plages missions diffus es par satellite par exemple Instructions d taill es sur la page 23 Ce mode est utilisable aussi bien pour les sources analogiques telles que disques en vinyle que pour les sources num riques prot g es contre la copie num rique Instruc
65. ouche d criture manuelle des num ros de plage TRACK NUMBER WRITE MANUAL p 30 Pressez pendant l enregistrement pour passer un nouveau num ro de plage en mode de num rotation manuelle Touche de finalisation FINALIZE p 33 Pressez pour d marrer le processus de finalisation du disque pour rendre le CD lisible sur un lecteur CD ordinaire Touche d effacement ERASE CD RW seulement p 34 35 Appuyez pour d marrer l effacement des pistes ou pour r initialiser un disque Capteur de t l commande p 14 Afficheur p 14 lt lt et gt gt Touches de saut de plage p 15 Maintenez press pour lire en avance ou recul rapide Touche de lecture p 15 Pressez pour lire ou reprendre la lecture d un disque Sert galement d marrer l enregistrement partir du mode pause d enregistrement Touche de r p tition REPEAT p 16 R gle le mode de r p tition plage actuelle disque ou r p tition d sactiv e Il Touche de pause p 15 Pressez pour faire une pause de lecture ou d enregistrement m p 15 Pressez pour arr ter la lecture ou l enregistrement Touche de synchronisation num rique DIGITAL SYN CHRO p 20 22 Appuyez pour d marrer l enregistrement par d tection du signal d entr e num rique Prise pour casque PHONES Branchez des couteurs st r o pour l coute personnelle ou le contr le 25 Commande de niveau
66. plificateur quand vous utilisez des cor dons de commande fi 11 Description Panneau avant 1 2 3114 15 Free COMPACT DISC RECORD 12 13 14 5 16 i Interrupteur d alimentation POWER p 15 Met l appareil sous et hors tension N INPUT SELECTOR p 20 25 Alterne entre les entr es analogiques num riques optiques et num riques coaxiales w MONITOR p 24 25 32 Appuyez pour surveiller l entr e s lectionn e et afficher l information de source num rique A Touche de temps TIME p 17 Commute le mode d affichage temps coul de la plage temps restant de la plage temps total de lecture du disque etc o1 Touche d affichage DISP OFF p 17 Pressez pour d sactiver l affichage de caract res L indicateur au dessus de la touche s allume pour vous rappeler que l affichage est d sactiv D Indicateur de fonction Indique la fonction actuelle de l appareil Allum enregistrement d un disque CD R CD RW ou effacement d un disque CD RW Clignotant modes silence l enregistrement et enregistrement PMA N Touche d ouverture fermeture 4 OPEN CLOSE p 15 Pressez pour ouvrir ou femer le tiroir co Touche d enregistrement e RECORD p 23 25 Pressez pour passer en mode pause d enregistrement pour le r gl
67. qu la finalisation du disque d autres enregistrements sont possibles partir de la fin de la demi re plage enregistr e en supposant qu il y ait moins de 99 plages sur le disque Voici comment contr ler ce qu il y a dans la demi re section enregistr e avant d enregistrer de nouveaux mat riaux il eve FADER FINALIZE IGITAL A synchro ERASE CLEAR Pressez RECORD L enregistreur passe en mode pause d enregistrement Maintenez lt lt recul rapide enfonc Vous entendrez la derni re plage enregistr e en lecture inverse Rel chez la touche et la plage sera lue normalement jusqu sa fin Pendant la lecture de la plage vous pouvez utiliser les touches lt a et gt recul avance rapide Si vous pressez nouveau RECORD pendant la lecture de la plage l enregistreur sautera la fin de la plage et repassera en mode pause d enregistrement La lecture de la plage termin e l enregistreur passera automatiquement en mode pause d enregistrement Une fois l enregistrement revenu en mode pause d enregistrement vous pouvez enregistrer normalement Pressez simplement m arr t si vous d cidez de ne rien enregistrer Enregistrement de sections vierges Cette fonction est utile pour m nager un peu d espace la fin d une session d enregistrement de sorte que l enregistrement suivant ne d marre pas trop pr s du dernier mais vous pouvez l utilisez partout o vous souhaitez e
68. r an ne er a te ide raser 14 Lecture et enregistrement de base 15 Premi re mise sous tension sssssssessessrsrrsretietrrtstinrsrnsrnrnntent 15 S lectionner une piste ssssesesseesseserstrstrtnttntnntnrnrntnttnt nenten 16 Sauter des pistes essssesesessreesseesssersrernronnneenrnnrnnerrnsrnnnsrenssnnee 16 R p tition de plages ss 16 Affichage des informations sur le disque 17 Pr sentation de l enregistrement de CD ssssssssssssssrssrsrrerrereeree 18 Enregistrement sur une piste partir d une source num rique 20 Enregistrement de toutes les plages d une source num rique 21 Enregistrement et finalisation automatiques d un disque 22 Enregistrement manuel partir d une source num rique 23 R glage du Niveau d Enregistrement num rique s ssssseeeee 24 Enregistrement d une source analogique seeesesereeeerere 25 Fonctions de lecture compl mentaires 26 Programmation de l ordre des plages ssssseseseesreerrereerrnerren 26 Fondu l entr e et en sortie 27 Lecture al atoire des plages sssssssseesrsrnstesreentststnsrnerntnrenn ens 27 Lecture d un disque avec des codes de saut 27 Fonctions d enregistrement compl mentaires 28 Saut des plages inutiles s seeeseeeeeeseesr eener ner nrtnsr ninen nnnnnnnes 28 Num rotation des plages s sssssesesssssrsrrsrrerrtneesttstnntnsrntn rennene ent 30 Enregistrement de fondus
69. rdement pour la lecture et l enregistrement num riques la page 10 pour cela Si vous enregistrez toutes les plages de la source voir Enregistrement automatique de toutes les plages d une source num rique la page 21 Si vous enregistrez partir d une autre source num rique passez Enregistrement manuel partir d une source num rique la page 37 Si vous enregistrez partir d une source via les entr es analogiques voir Enregistrement d une source analogique la page 25 Chargez un CD R ou CD RW V rifiez sur l afficheur qu il y a suffisamment d espace sur le disque pour ce que vous souhaitez enregistrer Appuyez sur INPUT SELECTOR pour choisir une des entr es num riques La pression de INPUT SELECTOR commute de mani re r p t e l entr e active ANA Analog OPT Optical COA Coaxial L afficheur de l enregistreur indique l entr e actuelle V rifiez que la source n est pas lue puis pressez DIGITAL SYNCHRO L enregistrement synchro num rique ne fonctionnera pas si la source est d j lue L indicateur SYNC se met clignoter quand l enregistreur est pr t FADER l 22 E Ld Wi CD R Luc IIN ort ANN L affichage indique le mode synchro 1 piste avec l indicateur de synchro clignotant pour indiquer que l enregistrement peut d marrer Lisez la source L enregistreur d marre automatiquement l enregistrement G r s 5 L enregistreur passe en mode pause d enregistrement 2
70. registrement num rique car le volume num rique de certains programmes est relativement faible Une fois de plus n oubliez pas que s il y a des cr tes dans le programme vous risquez une distorsion provisoire Il est galement possible de r duire le volume d enregistrement num rique afin d obtenir un enregistrement qui soit plus faible que l original Dans la plupart des cas ceci n est pas souhaitable car la qualit de l enregistrement en p tira tr s l g rement Cependant si vous cr ez une compilation sur votre MD c est dire diff rents morceaux compil s et provenant de diff rentes sources et qu une des pistes est l g rement plus forte que les autres Les volumes de cr te sont ordinairement similaires mais le niveau moyen de certains enregistrements peuvent tre sup rieur d autres ce que les fait plus forts une solution est de r duire le niveau de ce morceau Notez que cette fonction ne permet pas d liminer toute distorsion pr sente dans l original Vous pouvez ajuster le volume d enregistrement num rique quand l appareil est en mode de contr le pause d enregistrement ou en cours d enregistrement Une fois modifi le nouveau niveau d enregistrement num rique est maintenu jusqu son changement ou sa remise z ro Chaque entr e num rique a son propre niveau qui peut tre r gl ind pendamment 1 2 Appuyez sur INPUT SELECTOR pour choisir une des entr es num riques La pression de INPUT SELECTOR comm
71. squ l ach vement Vous pouvez interrompre la proc dure d effacement en maintenant la touche arr t enfonc e 10 secondes e 5 g T A 3 5 Os 3 S 5 Informations compl mentaires C 4I z i fich Voici ci dessous la liste des messages que vous verrez pendant le fonctionnement normal du PDR 509 avec une br ve explication de sa signification Consultez la page indiqu e pour obtenir plus de d tails Message Description R f rence OPEN Le tiroir est ouvert p 15 CLOSE Le tiroir se ferme p 15 SET UP L appareil se pr pare l enregistrement Attendez que ce message disparaisse TOC READ L enregistreur lit le TOC table des mati res du disque Attendez que ce mes sage disparaisse 1 SYNC L appareil est en mode d enregistrement num rique automatique 1 piste L enregistrement p 20 d marre quand l enregistreur d tecte un signal d entr e de source num rique AL SYNC L appareil est en mode d enregistrement num rique automatique toutes les pistes p 21 L enregistrement d marre quand l enregistreur d tecte un signal d entr e de source num rique CAN NOT SYNC Appara t quand la touche DIGITAL SYNCHRO est press e si INPUT SELECTOR est r gl pour une source analogique ou en mode num rique si la source s lectionn e n est pas reconnue en tant que CD MD DAT ou DCC MONI INPUT L enregistreur surveille l entr e s lectionn e avec INPUT SELECTOR p 32 CD MD DA
72. stem Il permet ordinairement seulement une g n ration d enregistrement num rique Autrement dit vous pouvez faire un enregistrement num rique d une source originale telle que CD commercialis mais vous ne pouvez pas faire d autres enregistrements num riques de cette copie La plupart des quipements d enregistrement num rique utilisent le syst me SCMS y compris les enregistreurs CD et MD et les platines DAT Vous vous rendrez aussi compte que vous ne pouvez pas enregistrer certains disques DVD parce que la sortie num rique du lecteur DVD peut tre invalid e par le disque Bien entendu si vous rencontrez des limitations SDCMS ou d autres limitations de copie num rique vous pouvez toujours enregistrer via les entr es analogiques du PDR 509 Pour v rifier si une source est prot g e contre la copie num rique ou non voir Contr le de la protection contre la copie num rique d un disque la page 32 Utilisations Mode Description Enregistrement synchro L enregistrement d marre apr s la d tection automatique d 1 plage d un signal d entr e par l enregistrer La plage entr e num rique temmin e l enregistreur arr te d enregistrer Enregistrement synchro L enregistrement d marre apr s la d tection d un automatique de toutes signal d entr e par l enregistreur et continue les plages entr e jusqu la fin de toutes les plages de la source num rique L enregistreur s arr te alors aut
73. t synchro d une plage l enregistreur d marre et s arr te automatiquement A l enregistrement partir d un CD ou MD vous pouvez lire la source en mode normal ou en mode programm si vous souhaitez que les plages enregistr es soient dans un ordre diff rent de l original Nous ne recommandons pas l enregistrement partir d un DAT en mode de lecture programm e utilisez le mode d enregistrement synchro d une plage si vous souhaitez enregistrer les plages dans un ordre diff rent Si vous copiez simplement un disque ou une cassette de source vous voudrez sans doute finaliser le CD R ou CD RW apr s l enregistrement synchro de toutes les plages de sorte qu il puisse tre lu sur d autres lecteurs CD Pour finaliser automatiquement le disque apr s la fin de l enregistrement voir Enregistrement et finalisation automatiques d un disque la page 22 Si vous enregistrez partir d une source num rique autre que CD MD DCC ou DAT passez Enregistrement manuel partir d une source num rique la page 23 Si vous enregistrez partir d une 4 N Pressez plusieurs fois DIGITAL SYNCHRO pour changer de mode d enregistrement source via les entr es analogiques voir Enregistrement d une source analogique la page 25 Chargez un CD R ou CD RW V rifiez sur l afficheur qu il y a suffisamment d espace sur le disque pour ce que vous souhaitez enregistrer Appuyez sur INPUT SELECTOR pour
74. tes apr s l arr t de la d monstration elle reprendra Pour d marrer le mode de d monstration mettez l appareil sous tension avec un disque charg et appuyez sur lt a d s que l affichage indique OL 00 00 Pour annuler le mode de d monstration mettez l appareil sous tension avec un disque charg et appuyez sur gt d s que l affichage indique OL 00 00 ___ D pannage Informations compl mentaires Voici la liste des messages principalement li s aux probl mes de lecture et d enregistrement une br ve explication et la page de r f rence o vous pourrez trouver plus d informations Affichage Cause probable Mesure corrective R f rence CHECK DISC Le disque est endommag ou sale Retirez le disque et v rifiez l absence de poussi re salet p 9 rayures etc Nettoyez si n cessaire Le disque est charg l envers Retirez le disque et rechargezle avec l tiquette dirig e vers le bas p 15 Si les m mes messages r apparaissent apr s le rechargement du disque d branchez le cordon d alimentation et rebranchez le Si les m mes messages persistent contactez un centre de service agr Pioneer CHECK Une erreur de syst me s est produite D branchez le cordon d alimentation puis rebranchez le Si affichage peut tre due au bruit ou l lectricit M les m mes messages persistent contactez un centre de clignotant statique service agr Pioneer Messages affich s en relation avec l e
75. tions d taill es sur la page 25 Enregistrement num rique d un DAT Si vous enregistrez une cassette DAT qui a t enregistr e avec la fonction code auto d appareil DAT les codes sur la bande se trouvent l g rement apr s le commencement de l enregistrement r el Cela peut poser des probl mes d enregistrement pour l enregistreur CD Le d but de la plage peut ne pas tre enregistr Le num ro de la plage sera enregistr sur le disque apr s le d marrage de la plage Le d but de la plage suivante sur le DAT sera involontairement enregistr Pour viter ces probl mes nous recommandons d enregistrer manuellement l enregistrement des codes de d marrage du DAT si possible Voir le mode d emploi de votre enregistreur DAT pour plus d informations Vous pourrez rencontrer des probl mes si vous essayez d enregistrer en synchro toutes les plages d un DAT r gl la lecture programm e Si vous souhaitez enregistrer un DAT en mode lecture programm e utilisez le mode enregistrement synchro d une plage voir la page 20 pour cela Interruptions du signal num rique Il y a quelques situations o un signal arrivant l entr e num rique de l enregistreur peut tre interrompu C est pos sible d abord si la fr quence d chantillonnage du signal change brusquement Cela peut facilement arriver lors d un enregistrement partir d un DAT capable d enregistrer plusieurs fr quences d chantillonnage
76. trement pressez TIME pour changer de mode d affichage Il y atrois affichages diff rents Pressez plusieurs fois TIME pour commuter entre eux rex 7 ADER H IE M IT ea NL ETRE LI UT IT I f ma LC UEC Ti Temps de lecture coul de la plage courante Temps d enregistrement restant disponible PR JC a PTE dE m ca LIL UIILU Temps total d enregistrement a nombre de plages Bien que compatible avec les disques 80 minutes l affichage du temps d enregistrement restant n indiquera pas exactement 80 minutes pour les disques vierges En mode d arr t appuyez sur a ou gt gt ou toumez la bague jog pour afficher les informations sur la longueur des pistes individuelles Chaque pression fait avancer ou reculer d une plage sur le disque et indique la longueur de la plage Pressez DISP OFF pour changer de mode d affichage Chaque pression commute entre les modes d affichage comme suit Vum tre seulement d sactiv afficheur d sactiv affichage normal En mode afficheur d sactiv l indicateur au dessus de la touche s allume pour vous rappeler que l afficheur est d sactiv Chaque pression de la touche TIME quand l afficheur est d sactiv affiche pendant quelques secondes les informations sur le disque La d sactivation de l affichage est impossible en mode d enregistrement ou pause d enregistrement R O a mi El a O zi D 17
77. ue OV O CU 2 n 2 Pressez SKIP PLAY pour activer d sactiver la lecture oo0ooo ERSS avec saut de plage puis pressez gt lecture DE Be DS Si vous d sactivez le mode lecture avec saut de plage l appareil ignorera oO OO 2 les codes de saut et lira toutes les plages du disque oO oO oO oO S il n y a aucun code de saut sur le disque la touche SKIP PLAY est sans OO C O effet g 5 g a m 8 3 pi Os 3 f g 27 Fonctions de lecture compl mentaires Saut des plages inutiles Apr s l enregistrement d un CD R certaines plages peuvent s av rer inutiles Cela peut tre d une simple erreur ou bien au fait qu une plage n a pas t enregistr e correctement Bien que vous ne puissiez pas effacer ces plages vous pouvez placer ce qu on appelle des codes de saut qui indiquent un lecteur CD bien que tous ne reconnaissent pas les codes de saut de ne pas lire une plage particuli re et de sauter la suivante sur le disque Vous pouvez aussi poser des codes de saut sur un CD RW bien que ce soit une fonction beaucoup moins utile puisque l effacement de la derni re plage est possible en cas d erreur dans l enregistrement Si vous faites une erreur en posant un code de saut vous pouvez l effacer mais soyez prudent 21 codes de saut maximum peuvent tre pos s par disque mais la pose et l effacement r p t s de codes de saut dans diff rentes sessions d enregistrement peut r duir
78. urfaces D placement de l appareil Si l appareil doit tre d plac mettez le d abord hors ten sion et d branchez le de la prise murale Ne soulevez et ne d placez jamais l appareil pendant la lecture ou l enregistrement le disque tourne grande vitesse et pourrait tre endommag Noteimportantesurlecabled alimentation Tenir le c ble d alimentation par la fiche Ne pas d brancher la prise en tirant sur le c ble et ne pas toucher le c ble avec les mains mouill es Cela risque de provoquer un court cir cuit ou un choc lectrique Ne pas poser l appareil ou un meuble sur le c ble Ne pas pincer le c ble Ne pas faire de noeud avec le c ble ou l attacher d autres c bles Les c bles d alimentation doivent tre pos s de fa on ne pas tre cras s Un c ble ab m peut provoquer un risque d incendie ou un choc lectrique V rifier le c ble d alimentation de temps en temps Contacter le service apr s vente PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un remplacement Dispositif de nettoyage de lentille CD La lentille de lecture de l enregistreur CD ne doit normalement pas se salir mais si pour une certaine raison il fonctionne mal cause de la salet ou de la poussi re consultez le centre de service agr Pioneer le plus proche Bien que des dispositifs de nettoyage de lentille pour enregistreur CD soient disponibles dans le commerce nous ne recommandons pas leur emploi car certains pourr
79. urveiller en utilisant des couteurs raccord s la prise pour casque du PDR 509 A l enregistrement ou en mode pause d enregistrement le signal de source est toujours disponible pour le contr le des sorties analogiques du PDR 509 M me si vous n enregistrez pas vous pouvez toujours surveiller ce qui est pratique pour le rep rage pour l enregistrement suivant sur un disque ou une cassette Raccordement a Raccordement e r gl Source CD etc f num rique PDR 509 analogique be sus o analogique D marrez la lecture de l quipement de source V rifiez que le s lecteur d entr e est r gl l entr e num rique correcte Appuyez sur MONITOR cowracr osc neconoen PDR 4D Si la source est num rique l affichage indique l entr e CD MD DCC DAT DVD or o si la source est inconnue puis le taux d chantillonnage 32K 44K ou 48K Si la source est prot g e contre la copie le message CAN NOT COPY appara t voir ci dessous pour plus de d tails sinon l affichage indique MoNI surveillance Si la source est analogique l affichage indique simplement MONI Le signal de source est aliment les sorties analogiques de l appareil vous permettant de le contr ler 3 Pour d sactiver le contr le appuyez nouveau sur MONITOR Contr le de la protection contre la copie num rique Utilisez la touche MONITOR pour v rifier si une source num rique est prot g e contre la copie ou non avec SC
80. ute de mani re r p t e l entr e active ANA Analog OPT Optical COA Coaxial L afficheur de l enregistreur indique l entr e actuelle 2 si l enregistreur est arr t appuyez sur MONITOR ou RECORD e e REC sur la t l commande Si ren n est raccord l entr e num rique s lectionn e le message CAN NOT REC s affichera 3 Pour afficher le niveau d enregistrement actuel appuyez sur la bague jog DIGITAL REC LEVEL Vous pouvez afficher le niveau d enregistrement num rique actuel tout moment en mode de surveillance de pause d enregistrement ou d enregistrement Le niveau est affich environ quatre secondes 4 Tournez la bague jog ou appuyez sur a lt ou gt gt sur la t l commande pour augmenter ou baisser le niveau d enregistrement Le r glage maximum possible se situe entre 48dB and 12dB De 12 dB 25 dB l ajustement se fait par pas de 1 dB Au dessous il y a quatre niveaux pr r gl s 30 dB 36 dB 42 dB et 48dB Si vous avez r gl un niveau autre que 0 dB l indicateur D voL ide l afficheur s allume pour vous en rappeler Niveau de volume num rique abaiss 5 dB Lecture et enregistrement de base Enregistrement d une source analogique RL enregistrement via les entr es analogiques se fait de mani re tr s similaire l enregistrement via une entr e num rique La seule diff rence est qu il est inutile de r gler le n
81. voir des tensions diff rentes V rifiez que les p les et des piles sont bien align s surles marques dans Retournez la t l commande puis pressez et faites glisser le couvercle du logement des piles pour le retirer ins rez les piles fournies en alignant bien les polarit s et aux extr mit s des piles surles marques dans le logement Glissez le couvercle du logement le logement en place La t l commande est Retirez les piles de la t l commande si maintenant pr te fonctionner elle doit rester inutilis e pendant un mois ou plus Avant le d marrage Conseils pour l installation Pour pouvoir profiter de votre PDR 509 pendant les ann es venir gardez bien les points suivants l esprit lors de la s lection de l emplacement d installation OUI Utilisez l appareil dans une pi ce bien a r e Placez le sur une surface ferme plate et horizontale telle que table tag re ou rack st r o Pour viter les probl mes de condensation De la condensation peut se former l int rieur de l enregistreur s il est transport d une pi ce chaude une pi ce froide ou en cas d augmentation brutale de la temp rature de la pi ce Bien que la con densation n endommage pas l enregistreur elle peut temporairement nuire son bon fonctionnement Pour cette raison laissez l enregistreur s adapter la temp rature plus chaude pendant environ une heure avant de le

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Olympus 1040 Digital Camera User Manual  B-Cure User Manual    Mac Audio Pro Flat 16.2  Återställnings-, säkerhetskopierings- och  Manuel d`utilisation Anémomètre à tube de Pitot et Manomètre de  Progress Lighting P7008-30EBS Installation Guide  Welcome to MacTeX  MultiPro User Guide  【モニター用】講義カリキュラム一覧  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file