Loi sur les Aliments et drogues
Contents
1. 25 Entreposage 25 Les articles saisis en application de la pr sente partie peuvent tre entrepos s sur les lieux par l inspecteur ils peuvent galement son appr ciation tre transf r s dans un autre lieu S R ch F 27 art 22 et 37 26 Mainlev e de saisie 26 L inspecteur apr s avoir constat que les dispositions de la pr sente loi et de ses r glements applicables l article qu il a saisi en vertu de la pr sente partie ont t respect es donne mainlev e de la saisie S R ch F 27 art 23 et 37 27 1 Destruction sur consentement 27 1 Le propri taire ou le dernier possesseur de l article saisi en application de la pr sente partie peut consentir sa destruction L article est d s lors confisqu au profit de Sa Majest et il peut en tre dispos notamment par destruction conform ment aux instructions du ministre du ministre de l Agriculture et de l Agroalimentaire ou du ministre de l Industrie 27 2 Confiscation sur d claration de culpabilit 2 Sur d claration de culpabilit de l auteur d une infraction la pr sente loi ou ses r glements le tribunal ou le juge peut prononcer la confiscation au profit de Sa Majest de l article ayant servi ou donn lieu l infraction ainsi que des objets de nature comparable dont l auteur est le propri taire ou le possesseur ou qui ont t trouv s avec cet article Il peut d s lors tre dispos de l arti2. a son importation b son exp dition son transport ou son acceptation en vue de son transport interprovincial c sa possession en vue de son exp dition ou de son transport interprovincial 6 2 Non application 2 Les alin as 1 b et c ne s appliquent ni celui qui exploite un moyen de transport servant au transport d un aliment ni un transporteur dont le seul lien avec l aliment est son transport moins que ces personnes n aient pu en supposant un effort raisonnable de leur part se rendre compte du fait que le transport de cet aliment que l acceptation de cet aliment pour en faire le transport ou encore que la possession de cet aliment dans le but d en effectuer le transport constituerait une contravention au paragraphe 1 6 3 tiquetage d un aliment import ou d plac d une province une autre 3 En cas d tablissement d une norme r glementaire l gard d un aliment il est interdit d tiqueter d emballer ou de vendre un aliment ou d en faire la publicit de mani re qu il puisse tre confondu avec l aliment vis par la norme moins qu il ne soit conforme celle ci s il entre dans l une ou l autre des cat gories suivantes a ila t import b ila t exp di ou transport d une province une autre c il est destin tre exp di ou transport d une province une autre L R 1985 ch F 27 art 6 L R 1985 c
3. isom res thyI N m thyl benzodioxole 1 3 thanamine S ou l un de ses sels isom res ou sels d isom res thy1 4 dim thoxy 2 5 m thyl benz ne thanamine DOET ou l un de ses sels isom res ou sels d isom res thoxy 4 m thyl benz ne thanamine ou l un de ses sels isom res ou sels d isom res chloro 4 dim thoxy 2 5 m thyl benz ne thanamine ou l un de ses sels isom res ou sels d isom res dihydro 4 5 m thy1 4 ph nyl 5 oxazolamine 2 m thyl 4 aminorex ou l un de ses sels thyl N m thyl benz ne thanamine ou l un de ses sels m thyl propyl N benzodioxole 1 3 thanamine 5 ou l un de ses sels isom res ou sels d isom res cyclohexyl ph nylm thyl 1 pip ridine 1 ou l un de ses sels isom res ou sels d isom res cyclohexyl m thyl 4 ph nyD 1 pip ridine 1 ou l un de ses sels isom res ou sels d isom res m thylamino 2 ph nyl 1 propanone 1 ou l un de ses sels bromo 4 dim thoxy 2 5 benz ne thanamine ou l un de ses sels isom res ou sels d isom res hydroxy 2 thyl N m thyl benz ne thanamine ou l un de ses sels isom res ou sels d isom res L R 1985 ch F 27 ann H DORS 86 90 833 DORS 87 76 406 485 574 653 DORS 89 410 DORS 90 156 DORS 94 689 art 2 F DORS 95 79 DISPOSITION CONNEXE L R 1985 ch 27 1 suppl art 208 Mandats de main forte 208 Les articles 190 195 199 et 200 de la pr sente loi ne portent nullement
4. l une de ces infractions il n est pas n cessaire que soit nonc e ou ni e selon le cas une exception exemption excuse ou r serve pr vue par le droit dans la d nonciation ou l acte d accusation 41 2 Fardeau de la preuve 2 Dans les poursuites sous le r gime de la pr sente partie il incombe l accus de prouver qu une exception exemption excuse ou r serve pr vue par le droit joue en sa faveur quant au poursuivant il n est pas tenu si ce n est titre de r futation de prouver que l exception l exemption l excuse ou la r serve ne joue pas en faveur de l accus qu elle soit ou non nonc e dans la d nonciation ou l acte d accusation S R ch F 27 art 36 42 1 Perquisition 42 1 L agent de la paix qui croit pour des motifs raisonnables la pr sence d une drogue contr l e ayant servi ou donn lieu la perp tration d une infraction la pr sente partie peut tout moment perquisitionner sans mandat toutefois dans le cas d une maison d habitation il lui faut un mandat de perquisition d livr cet effet en vertu du paragraphe 3 42 2 Fouille et saisie 2 L agent de la paix peut dans le lieu perquisitionn en application du paragraphe 1 saisir d une part une drogue contr l e et d autre part un objet susceptible de servir prouver la perp tration d une infraction la pr sente partie La perquisition du lieu inclut la
5. la possession de l objet saisi et que celui ci n est pas susceptible de servir de preuve dans une poursuite pour infraction la pr sente partie 43 3 Ordonnance de restitution diff r e 3 S il est convaincu que le demandeur a droit la possession de l objet saisi mais estime que l objet est susceptible de servir de preuve dans une poursuite pour infraction la pr sente partie le magistrat ordonne de diff rer la restitution a soit en l absence de poursuite jusqu l expiration d un d lai de quatre mois apr s la saisie b soit en cas contraire jusqu l issue de la poursuite 43 4 Disposition en l absence de r clamation ou d ordonnance 4 Lorsqu il n est pas r clam dans les deux mois de la saisie ou ne fait pas l objet d une ordonnance de restitution apr s audition d une demande cet effet l objet saisi est a dans le cas d une drogue contr l e remis au ministre qui peut en disposer sa guise b dans les autres cas remis pour qu il en soit dispos conform ment la loi i soit au procureur g n ral ou au solliciteur g n ral de la province o les poursuites relatives l infraction ont t intent es s il a t saisi relativement cette infraction et si les poursuites ont t intent es la demande du gouvernement de cette province et men es par ce dernier ou en son nom Gi soit au ministre des Approvisionnements et Services dans tout a
6. 29 2 Certificat ou rapport 2 L analyste peut apr s analyse ou examen d livrer un certificat ou un rapport o sont donn s ses r sultats S R ch F 27 art 24 R glements 30 1 R glements 30 1 Le gouverneur en conseil peut par r glement prendre les mesures n cessaires l application de la pr sente loi et notamment a d clarer qu un aliment ou une drogue ou une cat gorie d aliments ou de drogues est falsifi si une substance ou cat gorie de substances pr vue par r glement s y trouve y a t ajout e ou en a t extraite ou en est absente b r gir afin d emp cher que l acheteur ou le consommateur d un article ne soit tromp sur sa conception sa fabrication son efficacit l usage auquel il est destin son nombre sa nature sa valeur sa composition ses avantages ou sa s ret ou de pr venir des risques pour la sant de ces personnes les questions suivantes i l tiquetage et l emballage ainsi que l offre la mise l talage et la publicit pour la vente d aliments de drogues de cosm tiques et d instruments ii le volume les dimensions le remplissage et d autres sp cifications pour l emballage des aliments drogues cosm tiques et instruments ii la vente ou les conditions de vente de tout aliment drogue cosm tique ou instrument iv l emploi de toute substance comme ingr dient entrant dans la fabrication d un aliment d u
7. 34 2 Pr avis 2 Le paragraphe 1 ne s applique pas une poursuite moins que l accus au moins dix jours avant la date fix e pour le proc s n ait donn au poursuivant un pr avis crit de son intention de se pr valoir des dispositions de ce paragraphe et n ait r v l au poursuivant les nom et adresse de la personne de qui il a achet l article ainsi que la date de l achat S R ch F 27 art 29 39 et 46 35 1 Certificat de l analyste 35 1 Dans les poursuites pour toute infraction vis e l article 31 ou aux paragraphes 41 1 ou 50 1 et sous r serve des autres dispositions du pr sent article le certificat cens sign par l analyste o il est d clar que celui ci a analys ou examin tel article tel chantillon ou telle substance et o sont donn s ses r sultats est admissible en preuve et sauf preuve contraire fait foi de son contenu sans qu il soit n cessaire de prouver l authenticit de la signature qui y est appos e ou la qualit officielle du signataire 35 2 Pr sence de l analyste 2 La partie contre laquelle est produit le certificat peut avec l autorisation du tribunal exiger la pr sence de l analyste pour contre interrogatoire 35 3 Pr avis 3 Le certificat n est recevable en preuve que si la partie qui entend le produire donne de son intention la partie qu elle vise avant le proc s un pr avis suffisant accompagn d une copie du
8. ch F 27 art 13 14 1 Echantillons 14 1 La distribution d une drogue comme chantillon est interdite 14 2 Exception 2 Le paragraphe 1 ne s applique pas la distribution dans des conditions r glementaires d chantillons de drogues des m decins dentistes v t rinaires ou pharmaciens S R ch F 27 art 14 15 Vente d une drogue mentionn e l ann F 15 Il est interdit de vendre une drogue mentionn e l annexe F S R ch F 27 art 15 Cosm tiques 16 Vente interdite 16 Il est interdit de vendre un cosm tique qui selon le cas a contient une substance ou en est recouvert susceptible de nuire la sant de la personne qui en fait usage i soit conform ment au mode d emploi accompagnant le cosm tique ii soit des fins et de fa on normales ou habituelles b est compos en tout ou en partie d une substance malpropre ou d compos e ou d une mati re trang re c a t fabriqu pr par conserv emball ou emmagasin dans des conditions non hygi niques S R ch F 27 art 16 17 Norme r glementaire 17 En cas d tablissement d une norme r glementaire l gard d un cosm tique il est interdit d tiqueter d emballer ou de vendre un article ou d en faire la publicit de mani re qu il puisse tre confondu avec le cosm tique moins qu il ne soit conforme la norme S R ch F 27 art 17 18
9. examen un chantillon de chaque lot de la drogue et fixer les modalit s selon lesquelles sera donn e l attestation du ministre dans le cadre de l article 13 notamment les droits payer pr voir les pouvoirs et fonctions des inspecteurs et des analystes ainsi que le pr l vement d chantillons et la saisie la r tention la confiscation et l ali nation d articles exempter un aliment une drogue un cosm tique ou un instrument de l application en tout ou en partie de la pr sente loi et fixer les conditions de l exemption tablir des formules pour l application de la pr sente loi et de ses r glements pr voir l analyse d aliments de drogues ou de cosm tiques autrement que pour application de la pr sente loi ainsi que le tarif des droits payer pour ces analyses modifier les annexes dans l int r t de la sant de l acheteur ou du consommateur d un article ou afin de pr venir tout risque pour la sant de ces personnes r gir la distribution ou les conditions de distribution des chantillons de toute drogue pr voir pour l application de la pr sente loi une d finition de drogue nouvelle ainsi que Gi les m thodes de fabrication de pr paration de conservation d emballage d tiquetage d emmagasinage et d examen de toute drogue nouvelle ii la vente ou les conditions de vente de toute drogue nouvelle autoriser que soit faite aupr s du grand public de
10. F 27 art 8 9 1 Fraude 9 1 Il est interdit d tiqueter d emballer de traiter de pr parer ou de vendre une drogue ou d en faire la publicit d une mani re fausse trompeuse ou mensong re ou susceptible de cr er une fausse impression quant sa nature sa valeur sa quantit sa composition ses avantages ou sa s ret 9 2 tiquetage ou emballage non r glementaire 2 La drogue qui n est pas tiquet e ou emball e ainsi que l exigent les r glements ou dont l tiquetage ou l emballage n est pas conforme aux r glements est r put e contrevenir au paragraphe 1 S R ch F 27 art 9 10 1 Norme r glementaire 10 1 En cas d tablissement d une norme r glementaire l gard d une drogue il est interdit d tiqueter d emballer ou de vendre une substance ou d en faire la publicit de mani re qu elle puisse tre confondue avec la drogue moins qu elle ne soit conforme la norme 10 2 Normes de commerce 2 En cas d absence de norme r glementaire l gard d une drogue mais de mention d une norme comparable dans une publication dont le nom figure l annexe B 1l est interdit d tiqueter d emballer ou de vendre une substance ou d en faire la publicit de mani re qu elle puisse tre confondue avec la drogue moins qu elle ne soit conforme la norme 10 3 Normes reconnues 3 En cas d absence de norme r gl
11. atteinte la l galit ou la recevabilit d une preuve obtenue l aide d un mandat de main forte avant leur entr e en vigueur
12. certificat 35 4 Preuve de signification 4 Pour l application de la pr sente loi la signification de tout certificat mentionn au paragraphe 1 peut tre prouv e oralement sous serment par affidavit ou par d claration solennelle de la personne qui a effectu la signification 35 5 Pr sence pour interrogatoire 5 Malgr le paragraphe 4 le tribunal peut exiger que la personne qui a sign l affidavit ou la d claration solennelle se pr sente devant lui pour interrogatoire ou contre interrogatoire l gard de la preuve de la signification L R 1985 ch F 27 art 35 L R 1985 ch 27 1 suppl art 192 36 1 Preuve de la fabrication ou de la provenance 36 1 La preuve qu un emballage contenant un article vis par la pr sente loi ou ses r glements portait un nom ou une adresse cens tre le nom ou l adresse de la personne qui l a fabriqu ou emball en fait foi sauf preuve contraire dans les poursuites pour infraction la pr sente loi sauf les parties HI et IV ou aux r glements pris sous le r gime de la pr sente partie 36 2 Contravention par des agents ou mandataires 2 Dans les poursuites pour toute infraction vis e au paragraphe 1 il suffit pour prouver l infraction d tablir qu elle a t commise par un agent ou un mandataire de l accus que cet agent ou ce mandataire ait t ou non identifi ou poursuivi 36 3 Reproduction certifi e des regist
13. d riv s Barbituric Amph tamine et ses sels Amphetamine and its salts Androisoxazole Androisoxazole Androstanolone Androstanolone Androst nediol et ses d riv s Androstenediol and its derivatives Benzph tamine et ses sels Benzphetamine and its salts Bolandiol et ses d riv s Bolandiol and its derivatives Bolast rone Bolasterone Bolazine Bolazine Bold none et ses d riv s Boldenone and its derivatives Bol nol Bolenol Butorphanol et ses sels Butorphanol and its salts Calust rone Calusterone Chlorphentermine et ses sels Chlorphentermine and its salts Clost bol et ses d riv s Clostebol and its derivatives Di thylpropion et ses sels Diethylpropion and its salts Drostanolone et ses d riv s Drostanolone and its derivatives nest bol Enestebol pitiostanol pitiostanol thylestr nol Ethylestrenol Fluoxymest rone Fluoxymesterone Form bolone Formebolone Furazabol Furazabol Hydroxy 4 nor 19 testost rone et ses d riv s 4 Hydroxy 19 nortestosterone and its derivatives M bolazine Mebolazine M sabolone Mesabolone Mest rolone Mesterolone M tandi none Metandienone M t nolone et ses d riv s Metenolone and its derivatives M thamph tamine et ses sels Methamphetamine and its salts M thandriol Methandriol M thaqualone et ses sels Methaqualone and its salts M thylphenidate et ses sels Methylphenidate and its salts M thyltestost rone et ses d riv s Methyltestosterone and its derivat
14. de disposer des biens confisqu s la mention aux paragraphes 462 37 1 ou 462 38 2 l alin a 462 43c ou l article 462 5 du Code criminel du procureur g n ral vaut mention Gi soit du procureur g n ral ou du solliciteur g n ral de la province o les poursuites relatives l infraction ont t intent es si le bien a t confisqu relativement cette infraction et si les poursuites ont t intent es la demande du gouvernement de cette province et men es par ce dernier ou en son nom ii soit du ministre des Approvisionnements et Services dans tout autre cas L R 1985 ch 42 4 suppl art 9 1993 ch 37 art 24 45 1 R glements 45 1 Le gouverneur en conseil peut par r glement prendre les mesures n cessaires application de la pr sente partie et notamment a autoriser la fabrication la vente l importation le transport la livraison ou autre forme de n goce de drogues contr l es et d terminer les circonstances et les conditions dans lesquelles ces op rations peuvent tre ex cut es ainsi que les personnes qui peuvent les effectuer b pr voir la d livrance de permis d importation de fabrication ou de vente de drogues contr l es c d terminer la forme la dur e et les modalit s de tout permis vis l alin a b ainsi que les droits y aff rents et en pr voir l annulation et la suspension d enjoindre aux personnes qui importent fabriquent v
15. fouille d une personne qui s y trouve 42 3 Mandat de perquisition 3 Le juge de paix qui est convaincu sur la foi d une d nonciation sous serment qu il existe des motifs raisonnables de croire la pr sence dans une maison d habitation d une drogue contr l e ayant servi ou donn lieu la perp tration d une infraction la pr sente partie peut signer un mandat de perquisition autorisant l agent de la paix qui y est nomm p n trer dans la maison d habitation pour y chercher des drogues contr l es 4 Abrog L R 1985 ch 27 1 suppl art 195 42 5 Usage de la force 5 Dans l exercice des pouvoirs que lui conf re le pr sent article l agent de la paix peut avec l assistance qu il estime n cessaire forcer l entr e du lieu perquisitionn et y fracturer tout l ment de la construction ou objet s y trouvant L R 1985 ch F 27 art 42 L R 1985 ch 27 1 suppl art 195 43 1 Demande de restitution 43 1 Les objets saisis peuvent tre r clam s au moyen d une demande de restitution pr sent e apr s pr avis r glementaire la Couronne dans les deux mois de la saisie un magistrat dans le ressort duquel celle ci a eu lieu 43 2 Ordonnance de restitution imm diate 2 Sous r serve de l article 44 le magistrat ordonne la restitution de l objet saisi au demandeur s il est convaincu apr s audition de la demande que le demandeur a droit
16. la publicit relative des moyens anticonceptionnels et des drogues fabriqu es ou vendues pour servir pr venir la conception ou pr sent es comme telles et d terminer les circonstances et les conditions dans lesquelles ces moyens et ces drogues peuvent faire l objet d une telle publicit ainsi que les personnes qui peuvent en tre charg es 30 2 R glements relatifs aux drogues fabriqu es l tranger 2 Sans que soit limit le pouvoir conf r par toute autre disposition de la pr sente loi de prendre des r glements d application de la pr sente loi ou d une partie de celle ci le gouverneur en conseil peut par r glement selon qu il l estime n cessaire pour la protection du public l gard de l innocuit et de la qualit d une drogue ou cat gorie de drogues fabriqu e l ext rieur du pays r gir r glementer ou interdire a l importation d une telle drogue ou cat gorie de drogues b la distribution ou la vente au pays ou l offre la mise l talage ou la possession pour la vente au pays d une telle drogue ou cat gorie de drogues 30 3 R glements relatifs l Accord de libre change nord am ricain et l Accord sur POMC 3 Sans que soit limit le pouvoir conf r par toute autre disposition de la pr sente loi de prendre des r glements d application de la pr sente loi ou d une partie de celle ci le gouverneur en conseil peut prendre concernant
17. soit utilise enl ve envoie livre une personne ou un endroit transporte modifie ou ali ne des biens ou leurs produits ou en transf re la possession dans l intention de les cacher ou de les convertir sachant qu ils ont t obtenus ou proviennent en totalit ou en partie directement ou indirectement a soit de la perp tration au Canada d une infraction pr vue l article 39 b soit d un acte ou d une omission survenu l ext rieur du Canada et qui au Canada aurait constitu une infraction pr vue l article 39 44 3 2 Peine 2 Quiconque commet l infraction pr vue au paragraphe 1 est coupable a soit d un acte criminel et passible d un emprisonnement maximal de dix ans b soit d une infraction punissable sur d claration de culpabilit par proc dure sommaire L R 1985 ch 42 4 suppl art 9 44 4 1 Application de la partie XIL 2 du Code criminel 44 4 1 Les articles 462 3 et 462 32 462 5 du Code criminel s appliquent compte tenu des adaptations de circonstance aux proc dures engag es l gard des infractions pr vues aux articles 39 44 2 ou 44 3 44 4 2 Idem 2 Pour l application du paragraphe 1 a la mention aux articles 462 37 ou 462 38 ou au paragraphe 462 41 2 du Code criminel d une infraction de criminalit organis e vaut mention d une infraction pr vue l article 39 44 2 ou 44 3 b pour ce qui est de la fa on
18. Aliments et drogues Loi sur les CHAPITRE F 27 Loi concernant les aliments drogues cosm tiques et instruments th rapeutiques TITRE ABR G 1 Titre abr g 1 Loi sur les aliments et drogues S R ch F 27 art 1 D FINITIONS 2 D finitions 2 Les d finitions qui suivent s appliquent la pr sente loi 2 aliment food aliment Notamment tout article fabriqu vendu ou pr sent comme pouvant servir de nourriture ou de boisson l tre humain la gomme m cher ainsi que tout ingr dient pouvant tre m lang avec un aliment quelque fin que ce soit 2 analyste analyst analyste Personne d sign e ce titre conform ment l article 28 2 conditions non hygi niques unsanitary conditions conditions non hygi niques Conditions ou circonstances de nature contaminer des aliments drogues ou cosm tiques par le contact de choses malpropres ou les rendre nuisibles la sant 2 cosm tique cosmetic cosm tique Notamment les substances ou m langes de substances fabriqu s vendus ou pr sent s comme pouvant servir embellir purifier ou modifier le teint la peau les cheveux ou les dents y compris les d sodorisants et les parfums 2 drogue drug drogue Sont compris parmi les drogues les substances ou m langes de substances fabriqu s vendus ou pr sent s comme pouvant servir a au diagnostic au traitem
19. Conditions non hygi niques 18 Il est interdit de fabriquer de pr parer de conserver d emballer ou d emmagasiner pour la vente un cosm tique dans des conditions non hygi niques S R ch F 27 art 18 Instruments 19 Vente interdite 19 Il est interdit de vendre un instrument qui m me lorsque employ conform ment au mode d emploi ou dans des conditions normales ou habituelles peut porter atteinte la sant de son acheteur ou de son usager S R ch F 27 art 19 20 1 Fraude 20 1 Il est interdit d tiqueter d emballer de traiter de pr parer ou de vendre des instruments ou d en faire la publicit d une mani re fausse trompeuse ou mensong re ou susceptible de cr er une fausse impression quant leur conception leur fabrication leur efficacit l usage auquel ils sont destin s leur nombre leur nature leur valeur leur composition leurs avantages ou leur s ret 20 2 tiquetage ou emballage non r glementaire 2 L instrument qui n est pas tiquet ou emball ainsi que l exigent les r glements ou dont l tiquetage ou l emballage n est pas conforme aux r glements est r put contrevenir au paragraphe 1 S R ch F 27 art 20 1976 77 ch 28 art 16 21 Norme r glementaire 21 En cas d tablissement d une norme r glementaire l gard d un instrument il est interdit d tiqueter d emballer ou de vendre un article ou d en faire l
20. III ou des drogues d usage restreint au sens de la partie IV L R 1985 ch F 27 art 37 1993 ch 34 art 73 PARTIE III DROGUES CONTR L ES 38 D finitions 38 Les d finitions qui suivent s appliquent la pr sente partie 38 drogue contr l e controlled drug drogue contr l e Toute drogue ou autre substance num r e l annexe G 38 faire le trafic traffic faire le trafic Le fait de fabriquer vendre exporter importer transporter ou livrer une drogue contr l e en dehors du cadre pr vu par la pr sente partie et ses r glements 38 ordonnance prescription ordonnance l gard d une drogue contr l e recommandation faite par un praticien qu une quantit d termin e de celle ci soit pr par e l intention de la personne qui y est nomm e 38 possession possession possession La possession au sens du paragraphe 4 3 du Code criminel 38 praticien practitioner praticien Personne qui en vertu des lois d une province est agr e et est autoris e exercer dans cette province la profession de m decin de dentiste ou de v t rinaire L R 1985 ch F 27 art 38 L R 1985 ch 27 1 suppl art 193 38 1 1 D faut de divulguer les ordonnances ant rieures 38 1 1 Nul ne peut obtenir ou chercher obtenir d un praticien une drogue contr l e ou une ordonnance pour une drogue contr l e sans lui donner to
21. a publicit de mani re qu il puisse tre confondu avec l instrument moins qu il ne soit conforme la norme S R ch F 27 art 21 PARTIE II ADMINISTRATION ET CONTR LE D APPLICATION Inspection saisie et confiscation 22 1 Inspecteurs 22 1 Le ministre peut d signer quiconque titre d inspecteur pour l application de la pr sente loi 22 2 Production du certificat 2 L inspecteur re oit un certificat r glementaire attestant sa qualit il le pr sente sur demande au responsable du lieu vis au paragraphe 23 1 S R ch F 27 art 22 1980 81 82 83 ch 47 art 19 23 1 Pouvoirs de l inspecteur 23 1 Sous r serve du paragraphe 1 1 l inspecteur peut toute heure convenable proc der la visite de tout lieu o son avis sont fabriqu s pr par s conserv s emball s ou emmagasin s des articles vis s par la pr sente loi ou ses r glements Il peut en outre a examiner ces articles et en pr lever des chantillons et examiner tout objet qui son avis est utilis ou susceptible de l tre pour la fabrication la pr paration la conservation l emballage ou l emmagasinage de semblables articles a l proc der la visite de tout moyen de transport qui son avis est utilis pour le transport d un article vis par l article 6 ou 6 1 examiner l article qui s y trouve et en pr lever des chantillons b ouvrir tout contenant ou
22. cle et des objets conform ment aux instructions du ministre du ministre de P Agriculture et de l Agroalimentaire ou du ministre de l Industrie 27 3 Ordonnance de confiscation 3 Sans pr judice du paragraphe 2 le juge d une cour sup rieure de la province o l article a t saisi en application de la pr sente partie peut la demande de l inspecteur ordonner que soient confisqu s au profit de Sa Majest l article et les objets de nature comparable trouv s avec cet article et qu il en soit dispos conform ment aux instructions du ministre du ministre de l Agriculture et de l Agroalimentaire ou du ministre de l Industrie Cette ordonnance est subordonn e la transmission du pr avis prescrit par le juge aux personnes qu il d signe et la constatation par ce dernier l issue de l enqu te qu il estime n cessaire du fait que l article a servi ou donn lieu une infraction la pr sente loi ou ses r glements L R 1985 ch F 27 art 27 1992 ch 1 art 145 F 1994 ch 38 art 19 1995 ch 1 art 62 Analyse 28 Analystes 28 Le ministre peut d signer quiconque titre d analyste pour l application de la pr sente loi 1980 81 82 83 ch 47 art 19 29 1 Analyse et examen 29 1 L inspecteur peut soumettre l analyste pour analyse et examen les articles qu il a saisis ou des chantillons de ces articles ou les chantillons qu il a lui m me pr lev s
23. de mille dollars et un emprisonnement maximal de six mois ou l une de ces peines b par mise en accusation une amende maximale de cinq mille dollars et un emprisonnement maximal de trois ans ou l une de ces peines S R ch F 27 art 26 39 et 46 32 Prescription 32 Les poursuites intent es en application de l alin a 31a se prescrivent par douze mois compter de la perp tration de l infraction S R ch F 27 art 27 33 Ressort 33 La poursuite d une infraction la pr sente loi ou ses r glements peut tre intent e entendue ou jug e au lieu de la perp tration de l infraction au lieu o a pris naissance l objet de la poursuite au lieu o l accus est appr hend ou en tout lieu o il se trouve S R ch F 27 art 28 34 1 Manque d information 34 1 Sous r serve du paragraphe 2 dans une poursuite couvrant la vente d un article en contravention avec la pr sente loi sauf les parties IT et IV ou les r glements pris sous le r gime de la pr sente partie l accus doit tre acquitt s il convainc le tribunal ou le juge a d une part qu il a achet l article d j emball d une autre personne et l a vendu dans le m me emballage et dans le m me tat qu au moment de son achat b d autre part qu il ne pouvait pas en exer ant une diligence raisonnable acqu rir la certitude que la vente de l article constituerait pareille contravention
24. emballage qui son avis contient un article vis par la pr sente loi ou ses r glements c examiner tout livre registre ou autre document trouv sur les lieux qui son avis contient des renseignements sur un article vis par la pr sente loi ou ses r glements et en faire la reproduction totale ou partielle d saisir et retenir aussi longtemps que n cessaire tout article qui son avis a servi ou donn lieu une infraction la pr sente loi ou ses r glements L avis de l inspecteur doit dans tous les cas tre fond sur des motifs raisonnables 23 1 1 Mandat pour maison d habitation 1 1 Dans le cas d une maison d habitation l inspecteur ne peut toutefois proc der la visite sans l autorisation de l occupant que s il est muni du mandat pr vu au paragraphe 1 2 23 1 2 D livrance du mandat 1 2 Sur demande ex parte le juge de paix peut signer un mandat autorisant sous r serve des conditions ventuellement fix es l inspecteur qui y est nomm proc der la visite d une maison d habitation s il est convaincu sur la foi d une d nonciation sous serment que sont r unis les l ments suivants a les circonstances pr vues au paragraphe 1 existent b la visite est n cessaire pour l application de la pr sente loi c un refus a t oppos la visite ou il y a des motifs raisonnables de croire que tel sera le cas 23 1 3 Usage de la force 1 3 L i
25. ementaire l gard d une drogue et de non mention d une norme comparable dans une publication dont le nom figure l annexe B la vente de cette drogue est interdite sauf si celle ci a d une part est conforme la norme reconnue sous laquelle elle est vendue b d autre part ne ressemble pas d une mani re qui puisse tromper une drogue l gard de laquelle il existe une norme r glementaire ou une norme comparable mentionn e dans une publication dont le nom figure l annexe B S R ch F 27 art 10 11 Conditions non hygi niques 11 Il est interdit de fabriquer de pr parer de conserver d emballer ou d emmagasiner pour la vente des drogues dans des conditions non hygi niques S R ch F 27 art 11 12 Vente d une drogue mentionn e l ann C ou D 12 Il est interdit de vendre une drogue mentionn e l annexe C ou D moins que le ministre n ait selon les modalit s r glementaires attest que les locaux o la drogue a t fabriqu e ainsi que le proc d et les conditions de fabrication sont propres garantir que la drogue ne sera pas d un usage dangereux S R ch F 27 art 12 13 Vente d une drogue mentionn e l ann E 13 Il est interdit de vendre une drogue mentionn e l annexe E moins que le ministre n ait selon les modalit s r glementaires attest que le lot d o a t tir e la drogue n tait pas d un usage dangereux S R
26. endent administrent des drogues contr l es ou en font le n goce de tenir les livres et registres qu il juge n cessaires pour l administration et l application judicieuses de la pr sente partie et des r glements pris sous son r gime et leur enjoindre en outre de faire les d clarations et de fournir les renseignements concernant ces drogues qu il peut exiger e autoriser la communication de tout renseignement obtenu en application de la pr sente partie ou de ses r glements aux autorit s provinciales officiellement charg es de la d livrance des permis f pr voir l imposition d une amende maximale de cinq cents dollars et d un emprisonnement maximal de six mois ou de l une de ces peines sur d claration de culpabilit par proc dure sommaire titre de peine pour contravention tout r glement 45 2 Modification de l ann G 2 Le gouverneur en conseil peut modifier l annexe G selon ce qu il juge n cessaire dans l int r t public S R ch F 27 art 38 PARTIE IV DROGUES D USAGE RESTREINT 46 D finitions 46 Les d finitions qui suivent s appliquent la pr sente partie 46 drogue d usage restreint restricted drug drogue d usage restreint Toute drogue ou autre substance num r e l annexe H 46 faire le trafic traffic faire le trafic Le fait de fabriquer vendre exporter importer transporter ou livrer une drogue d usage restreint en dehors du cad
27. ent l att nuation ou la pr vention d une maladie d un d sordre d un tat physique anormal ou de leurs sympt mes chez l tre humain ou les animaux b la restauration la correction ou la modification des fonctions organiques chez l tre humain ou les animaux c la d sinfection des locaux o des aliments sont gard s 2 emballage package emballage Notamment r cipient empaquetage ou autre conditionnement contenant en tout ou en partie un aliment une drogue un cosm tique ou un instrument 2 tiquette label tiquette Sont assimil s aux tiquettes les inscriptions mots ou marques accompagnant les aliments drogues cosm tiques instruments ou emballages 2 inspecteur inspector inspecteur Personne d sign e ce titre conform ment au paragraphe 22 1 la Loi sur le minist re de l Industrie ou la Loi sur le minist re de l Agriculture et de l Agroalimentaire pour application de la pr sente loi 2 instrument device instrument Tout article instrument appareil ou dispositif y compris tout composant partie ou accessoire de ceux ci fabriqu ou vendu pour servir ou pr sent comme pouvant servir a au diagnostic au traitement l att nuation ou la pr vention d une maladie d un d sordre d un tat physique anormal ou de leurs sympt mes chez l tre humain ou les animaux b
28. h 27 3 suppl art 1 6 1 1 Sp cification d une norme ou d un l ment particulier d une norme par le gouverneur en conseil 6 1 1 En cas d tablissement d une norme r glementaire l gard d un aliment le gouverneur en conseil peut par r glement sp cifier que cette norme ou un l ment particulier de celle ci est n cessaire la pr vention d un pr judice la sant des consommateurs ou acheteurs de cet aliment 6 1 2 Cas o un l ment particulier est sp cifi 2 Dans les cas o en application du paragraphe 1 le gouverneur en conseil sp cifie soit une norme r glementaire l gard d un aliment soit un l ment d une telle norme il est interdit d tiqueter d emballer ou de vendre un aliment ou d en faire la publicit de telle mani re qu il puisse tre confondu avec l aliment vis par la norme moins qu il ne soit conforme cette norme ou cet l ment L R 1985 ch 27 3 suppl art 1 7 Conditions non hygi niques 7 Il est interdit de fabriquer de pr parer de conserver d emballer ou d emmagasiner pour la vente des aliments dans des conditions non hygi niques S R ch F 27 art 7 Drogues 8 Vente interdite 8 Il est interdit de vendre des drogues qui selon le cas a ont t fabriqu es pr par es conserv es emball es ou emmagasin es dans des conditions non hygi niques b sont falsifi es S R ch
29. it l gard de celle ci ou du fait de conseiller une personne de la commettre L R 1985 ch 42 4 suppl art 10 50 2 1 Possession de biens obtenus par la perp tration d une infraction 50 2 1 Commet une infraction quiconque de quelque fa on que ce soit a en sa possession des biens ou leurs produits sachant qu ils ont t obtenus ou proviennent en totalit ou en partie directement ou indirectement a soit de la perp tration au Canada d une infraction pr vue l article 48 b soit d un acte ou d une omission survenu l ext rieur du Canada et qui au Canada aurait constitu une infraction pr vue l article 48 50 2 2 Peine 2 Quiconque commet l infraction vis e au paragraphe 1 est coupable a lorsque la valeur de l objet l gard duquel l infraction a t commise d passe mille dollars d un acte criminel et est passible d un emprisonnement maximal de dix ans b lorsque la valeur de l objet l gard duquel l infraction a t commise ne d passe pas mille dollars i soit d un acte criminel et est passible d un emprisonnement maximal de deux ans ii soit d une infraction punissable sur d claration de culpabilit par proc dure sommaire L R 1985 ch 42 4 suppl art 10 50 3 1 Recyclage des produits de la criminalit 50 3 1 Commet une infraction quiconque de quelque fa on que ce soit utilise enl ve e
30. it de vendre un aliment qui selon le cas a contient une substance toxique ou d l t re ou en est recouvert b est impropre la consommation humaine c est compos en tout ou en partie d une substance malpropre putride d go tante pourrie d compos e ou provenant d animaux malades ou de v g taux malsains d est falsifi e a t fabriqu pr par conserv emball ou emmagasin dans des conditions non hygi niques S R ch F 27 art 4 5 1 Fraude 5 1 Il est interdit d tiqueter d emballer de traiter de pr parer ou de vendre un aliment ou d en faire la publicit de mani re fausse trompeuse ou mensong re ou susceptible de cr er une fausse impression quant sa nature sa valeur sa quantit sa composition ses avantages ou sa s ret 5 2 tiquetage ou emballage non r glementaire 2 L aliment qui n est pas tiquet ou emball ainsi que l exigent les r glements ou dont l tiquetage ou l emballage n est pas conforme aux r glements est r put contrevenir au paragraphe 1 S R ch F 27 art 5 6 1 Importation et circulation interprovinciale d un aliment 6 1 En cas d tablissement par r glement d une norme l gard d un aliment et de non conformit celle ci d un article destin la vente et susceptible d tre confondu avec cet aliment sont interdites relativement cet article les op rations suivantes
31. ives M tribolone Metribolone Mibol rone Mibolerone Nalbuphine et ses sels Nalbuphine and its salts Nandrolone et ses d riv s Nandrolone and its derivatives Norbol tone Norboletone Norclost bol et ses d riv s Norclostebol and its derivatives Nor thandrolone Norethandrolone Oxabolone et ses d riv s Oxabolone and its derivatives Oxandrolone Oxandrolone Oxymest rone Oxymesterone Oxym tholone Oxymetholone Phendim trazine et ses sels Phendimetrazine and its salts Phenm trazine et ses sels Phenmetrazine and its salts Phentermine et ses sels Phentermine and its salts Prast rone Prasterone Quinbolone Quinbolone Stanozolol Stanozolol Stenbolone et ses d riv s Stenbolone and its derivatives Testost rone et ses d riv s Testosterone and its derivatives Thiobarbiturique acide ses sels et d riv s Thiobarbituric Tibolone Tibolone Tiomest rone Tiomesterone Trenbolone et ses d riv s Trenbolone and its derivatives Z ranol Zeranol L R 1985 ch F 27 ann G DORS 92 387 ANNEXE H article 46 Di thylamide de l acide lysergique LSD ou tout sel de cette substance N N Di thyltryptamine DET ou tout sel de cette substance N N Dim thyltryptamine DMT ou tout sel de cette substance 4 M thy1 2 5 dim thoxyamph tamine STP DOM ou tout sel de cette substance 3 4 m thyl nedioxyamph tamine MDA ou tout sel de cette substance N m thyl 3 pip ridyl benzilate LBJ ou tout sel de cette sub
32. la restauration la correction ou la modification d une fonction organique ou de la structure corporelle de l tre humain ou des animaux c au diagnostic de la gestation chez l tre humain ou les animaux d aux soins de l tre humain ou des animaux pendant la gestation et aux soins pr natals et post natals notamment les soins de leur prog niture Sont vis s par la pr sente d finition les moyens anticonceptionnels tandis que les drogues en sont exclues 2 minist re Department minist re Le minist re de la Sant nationale et du Bien tre social 2 ministre Minister ministre Le ministre de la Sant nationale et du Bien tre social 2 moyen anticonceptionnel contraceptive device moyen anticonceptionnel Instrument appareil dispositif ou substance autre qu une drogue fabriqu ou vendu pour servir pr venir la conception ou pr sent comme tel publicit ou annonce advertisement publicit ou annonce S entend notamment de la pr sentation par tout moyen d un aliment d une drogue d un cosm tique ou d un instrument en vue d en stimuler directement ou indirectement l ali nation notamment par vente 2 vente sell vente Est assimil l acte de vendre le fait de mettre en vente ou d exposer ou d avoir en sa possession pour la vente ou de distribuer que la distribution soit faite ou non pour une cont
33. les drogues les r glements qu il estime n cessaires pour la mise en oeuvre de l article de l Accord de libre change nord am ricain ou du paragraphe 3 de l article 39 de l Accord sur les aspects des droits de propri t intellectuelle qui touchent au commerce figurant l annexe 1C de l Accord sur l OMC 30 4 D finitions 4 Les d finitions qui suivent s appliquent au paragraphe 3 30 4 Accord de libre change nord am ricain North American Free Trade Agreement Accord de libre change nord am ricain S entend de l Accord au sens du paragraphe 2 1 de la Loi de mise en oeuvre de l Accord de libre change nord am ricain 30 4 Accord sur l OMC WTO Agreement Accord sur OMC S entend de l Accord au sens du paragraphe 2 1 de la Loi de mise en oeuvre de l Accord sur l Organisation mondiale du commerce L R 1985 ch F 27 art 30 1993 ch 44 art 158 1994 ch 47 art 117 Infractions et peines 31 Contravention la loi ou aux r glements 31 Quiconque contrevient la pr sente loi sauf les parties IH et IV ou aux r glements pris sous le r gime de la pr sente partie commet une infraction et encourt sur d claration de culpabilit a par proc dure sommaire pour une premi re infraction une amende maximale de cinq cents dollars et un emprisonnement maximal de trois mois ou l une de ces peines et en cas de r cidive une amende maximale
34. mettre une telle infraction ainsi que de la complicit apr s le fait l gard de celle ci ou du fait de conseiller une personne de la commettre L R 1985 ch 42 4 suppl art 9 44 2 1 Possession de biens obtenus par la perp tration d une infraction 44 2 1 Commet une infraction quiconque a en sa possession des biens ou leurs produits sachant qu ils ont t obtenus ou proviennent en totalit ou en partie directement ou indirectement a soit de la perp tration au Canada d une infraction pr vue l article 39 b soit d un acte ou d une omission survenu l ext rieur du Canada et qui au Canada aurait constitu une infraction pr vue l article 39 44 2 2 Peine 2 Quiconque commet l infraction vis e au paragraphe 1 est coupable a lorsque la valeur de l objet l gard duquel l infraction a t commise d passe mille dollars d un acte criminel et est passible d un emprisonnement maximal de dix ans b lorsque la valeur de l objet l gard duquel l infraction a t commise ne d passe pas mille dollars i soit d un acte criminel et est passible d un emprisonnement maximal de deux ans ii soit d une infraction punissable sur d claration de culpabilit par proc dure sommaire L R 1985 ch 42 4 suppl art 9 44 3 1 Recyclage des produits de la criminalit 44 3 1 Commet une infraction quiconque de quelque fa on que ce
35. ne drogue d un cosm tique ou d un instrument c tablir des normes de composition de force d activit de puret de qualit ou d autres propri t s d un aliment d une drogue d un cosm tique ou d un instrument d r gir l importation d aliments de drogues de cosm tiques et d instruments afin d assurer le respect de la pr sente loi et de ses r glements e 8 h D k D m n 0 p pr voir le mode de fabrication de pr paration de conservation d emballage d emmagasinage et d examen de tout aliment drogue cosm tique ou instrument dans l int r t de la sant de l acheteur ou du consommateur de l article ou afin de pr venir tout risque pour la sant de ces personnes enjoindre aux personnes qui vendent des aliments des drogues des cosm tiques ou des instruments de tenir les livres et registres qu il juge n cessaires pour l application et administration judicieuses de la pr sente loi et de ses r glements pr voir les modalit s selon lesquelles sera donn e l attestation du ministre dans le cadre de l article 12 notamment les droits payer ainsi que les locaux ou proc d s ou conditions de fabrication notamment la comp tence du personnel technique qui doivent ou ne doivent pas tre consid r s comme appropri s l application de cet article exiger des fabricants de toute drogue mentionn e l annexe E qu ils donnent pour
36. nspecteur ne peut recourir la force dans l ex cution du mandat que si celui ci en autorise express ment l usage et que si lui m me est accompagn d un agent de la paix 23 2 Disposition interpr tative 2 Pour l application du paragraphe 1 sont compris parmi les articles vis s par la pr sente loi ou ses r glements a les aliments drogues cosm tiques ou instruments b les objets utilis s pour la fabrication la pr paration la conservation l emballage ou lemmagasinage des articles vis s l alin a a c le mat riel servant l tiquetage ou la publicit 23 3 Assistance l inspecteur 3 Le propri taire ou le responsable du lieu visit ainsi que quiconque s y trouve sont tenus de pr ter l inspecteur toute l assistance possible et de lui donner les renseignements qu il peut valablement exiger L R 1985 ch F 27 art 23 L R 1985 ch 31 1 suppl art 11 ch 27 3 suppl art 2 24 1 Entrave et fausses d clarations 24 1 Il est interdit d entraver l action de l inspecteur dans l exercice de ses fonctions ou de lui faire en connaissance de cause oralement ou par crit une d claration fausse ou trompeuse 24 2 Interdiction 2 Il est interdit sans autorisation de l inspecteur de d placer les articles saisis en application de la pr sente partie ou d en modifier l tat de quelque mani re que ce soit S R ch F 27 art 22 et 37
37. ntrevient au paragraphe 1 ou 2 commet une infraction et encourt sur d claration de culpabilit a par proc dure sommaire un emprisonnement maximal de dix huit mois b par mise en accusation un emprisonnement maximal de dix ans S R ch F 27 art 42 49 1 Proc dure pour possession en vue du trafic 49 1 Dans les poursuites pour infraction au paragraphe 48 2 o l accus plaide non coupable le proc s se d roule comme si la question en litige tait celle de savoir si l accus tait en possession d une drogue d usage restreint contrairement au paragraphe 47 1 49 2 Idem 2 Sous le r gime du paragraphe 1 le tribunal d termine alors si l accus tait ou non en possession d une drogue d usage restreint dans la n gative il acquitte l accus dans l affirmative il donne l occasion d abord l accus de d montrer que son intention n tait pas de faire le trafic d une drogue d usage restreint ensuite au poursuivant de faire la preuve contraire 49 3 Idem 3 L accus qui d montre sous le r gime du paragraphe 2 que bien qu en possession de la drogue d usage restreint 1l n avait pas l intention de se livrer au trafic doit tre acquitt de cette accusation et d clar coupable seulement d une infraction au paragraphe 47 1 pour laquelle il est alors condamn la peine qui y est pr vue dans le cas contraire il est d clar coupable de l infracti
38. nvoie livre une personne ou un endroit transporte modifie ou ali ne des biens ou leurs produits ou en transf re la possession dans l intention de les cacher ou de les convertir sachant qu ils ont t obtenus ou proviennent en totalit ou en partie directement ou indirectement a soit de la perp tration au Canada d une infraction pr vue l article 48 b soit d un acte ou d une omission survenu l ext rieur du Canada et qui au Canada aurait constitu une infraction pr vue l article 48 50 3 2 Peine 2 Quiconque commet l infraction pr vue au paragraphe 1 est coupable a soit d un acte criminel et passible d un emprisonnement maximal de dix ans b soit d une infraction punissable sur d claration de culpabilit par proc dure sommaire L R 1985 ch 42 4 suppl art 10 51 1 Application de certains articles 51 1 Les articles 42 44 44 4 et 45 s appliquent la pr sente partie 51 2 Idem 2 Pour l application du paragraphe 1 a il faut substituer drogue d usage restreint drogue contr l e l o cette expression est utilis e dans les articles qui y sont indiqu s b de la m me fa on une mention dans les articles qui y sont indiqu s i de l annexe G est cens e en tre une de l annexe H ii dela pr sente partie est cens e en tre une de la partie IV c la mention l article 44 4 ou dans une disposi
39. on de produits pharmaceutiques radioactifs ou pr sent es comme pouvant servir cette fin Drugs Produits pharmaceutiques radioactifs Radiopharmaceuticals S R ch F 27 ann C TR 72 44 TR 76 1 DORS 79 237 DORS 81 195 332 DORS 82 769 ANNEXE D article 12 Agents immunisants Immunizing agents Anticorps monoclonaux et leurs d riv s et conjugu s Monoclonal antibodies their conjugates and derivatives Aprotinine Aprotinin Chol cystokinine Cholecystokinin Disques et comprim s de sensibilit Sensitivity Drogues obtenues par des proc dures de recombinaison de l ADN Drugs obtained Drogues sauf les antibiotiques pr par es partir de micro organismes Drugs other Extraits hypophysaires lobe ant rieur Anterior pituitary extracts Glucagon Glucagon Gonadotrophines Gonadotrophins Insuline Insulin Interf ron Interferon Plasma humain pr lev par plasmaph r se Human Sang et d riv s du sang Blood and blood derivatives S cr tine Secretin Substances allerg nes utilis es pour le traitement ou le diagnostic d affections allergiques ou immunitaires Allergenic Urokinase Urokinase Venin de serpent Snake Venom L R 1985 ch F 27 ann D DORS 85 715 art 1 DORS 89 177 DORS 93 64 ANNEXE E article 13 S R ch F 27 ann E DORS 77 824 DORS 32 769 ANNEXE F article 15 S R ch F 27 ann F DORS 84 566 ANNEXE G article 38 Acide barbiturique ses sels et ses
40. on figurant l acte d accusation et condamn la peine correspondante S R ch F 27 art 43 50 1 Mention d une exception etc 50 1 Dans les poursuites visant l une des infractions pr vues la pr sente partie ou engag es sous le r gime des articles 463 464 ou 465 du Code criminel et relatives l une de ces infractions il n est pas n cessaire que soit nonc e ou ni e selon le cas une exception exemption excuse ou r serve pr vue par le droit dans la d nonciation ou l acte d accusation 50 2 Fardeau de la preuve 2 Dans les poursuites sous le r gime de la pr sente partie il incombe l accus de prouver qu une exception exemption excuse ou r serve pr vue par le droit joue en sa faveur quant au poursuivant il n est pas tenu si ce n est titre de r futation de prouver que l exception l exemption l excuse ou la r serve ne joue pas en faveur de l accus qu elle soit ou non nonc e dans la d nonciation ou l acte d accusation S R ch F 27 art 44 50 1 R gle d interpr tation 50 1 Pour l application de l article 44 4 dans la mesure o il s applique en vertu de l article 51 la pr sente partie ainsi que des articles 50 2 51 la mention d une infraction pr vue aux articles 48 50 2 ou 50 3 vaut galement mention du complot ou de la tentative de commettre une telle infraction ainsi que de la complicit apr s le fa
41. otic and Embolic disorders Maladies v n riennes Venereal disease Naus es et vomissements de la grossesse Nausea and vomiting of pregnancy Ob sit Obesity d me Edematous state Pleur sie Pleurisy Prostate maladies Disease of the prostate Reins maladies Kidney disease Rhumatisme articulaire aigu Rheumatic fever Septic mie Septicemia Troubles du flot menstruel Disorder of menstrual flow Tumeurs Tumor Ulc res des voies gastro intestinales Ulcer of the gastro intestinal tract V sicule biliaire maladies Gall bladder disease Vessie maladies Bladder disease L R 1985 ch F 27 ann A DORS 88 252 DORS 89 503 DORS 900 655 DORS 92 198 DORS 94 287 ANNEXE B article 10 Les ditions les plus r centes des normes suivantes y compris leurs errata suppl ments r visions et additions Colonne I Colonne II Article Nom Abr viation l Pharmacop e europ enne Ph Eur 2 Pharmacop e fran aise Ph F 3 Pharmacopoeia Internationalis Ph I 4 The British Pharmacopoeia B P 5 The Canadian Formulary C F 6 The National Formulary NE T7 The Pharmaceutical Codex Principles and Practices of Pharmaceuticals 8 The United States Pharmacopoeia U S P L R 1985 ch F 27 ann B DORS 85 276 DORS 89 315 DORS 90 160 DORS 94 288 DORS 95 530 art 2 DORS 96 96 ANNEXE C article 12 Drogues autres que les radionucl ides vendues pour tre employ es dans la pr parati
42. prisonnement maximal de dix huit mois b par mise en accusation un emprisonnement maximal de dix ans S R ch F 27 art 34 40 1 Proc dure pour possession en vue du trafic 40 1 Dans les poursuites pour infraction au paragraphe 39 2 o l accus plaide non coupable le proc s se d roule comme si la question en litige tait celle de savoir si l accus tait en possession d une drogue contr l e 40 2 Idem 2 Sous le r gime du paragraphe 1 le tribunal d termine alors si l accus tait ou non en possession d une drogue contr l e dans la n gative il acquitte l accus dans l affirmative il donne l occasion d abord l accus de d montrer que son intention n tait pas de faire le trafic d une drogue contr l e ensuite au poursuivant de faire la preuve contraire 40 3 Idem 3 L accus qui d montre sous le r gime du paragraphe 2 que bien qu en possession de la drogue contr l e il n avait pas l intention de se livrer au trafic doit tre acquitt de cette accusation dans le cas contraire il est d clar coupable de l infraction figurant l acte d accusation et condamn la peine correspondante S R ch F 27 art 35 41 1 Mention d une exception etc 41 1 Dans les poursuites visant l une des infractions pr vues l article 39 de la pr sente loi ou engag es sous le r gime des articles 463 464 ou 465 du Code criminel et relatives
43. re pr vu par la pr sente partie et les r glements 46 possession possession possession La possession au sens du paragraphe 4 3 du Code criminel 46 r glements regulations r glements R glements pris en application de l article 51 S R ch F 27 art 40 47 1 Possession d une drogue d usage restreint 47 1 Sauf autorisation pr vue par la pr sente partie ou les r glements 1l est interdit d avoir en sa possession une drogue d usage restreint 47 2 Infraction et peine 2 Quiconque contrevient au paragraphe 1 commet une infraction et encourt sur d claration de culpabilit a par proc dure sommaire pour une premi re infraction une amende maximale de mille dollars et un emprisonnement maximal de six mois ou l une de ces peines et en cas de r cidive une amende maximale de deux mille dollars et un emprisonnement maximal d un an ou l une de ces peines b par mise en accusation une amende maximale de cinq mille dollars et un emprisonnement maximal de trois ans ou l une de ces peines S R ch F 27 art 41 48 1 Trafic des drogues d usage restreint 48 1 Il est interdit de faire le trafic d une drogue d usage restreint ou d une substance pr sent e ou offerte comme telle 48 2 Possession en vue du trafic 2 La possession d une drogue d usage restreint en vue d en faire le trafic est interdite 48 3 Infractions et peines 3 Quiconque co
44. repartie L R 1985 ch F 27 art 2 L R 1985 ch 27 1 suppl art 191 1992 ch 1 art 145 F 1993 ch 34 art 71 1994 ch 26 art 32 F ch 38 art 18 1995 ch 1 art 63 PARTIE I ALIMENTS DROGUES COSM TIQUES ET INSTRUMENTS Dispositions g n rales 3 1 Publicit interdite 3 1 Il est interdit de faire aupr s du grand public la publicit d un aliment d une drogue d un cosm tique ou d un instrument titre de traitement ou de mesure pr ventive d une maladie d un d sordre ou d un tat physique anormal num r s l annexe ou titre de moyen de gu rison 3 2 Vente interdite 2 Il est interdit de vendre titre de traitement ou de mesure pr ventive d une maladie d un d sordre ou d un tat physique anormal num r s l annexe A ou titre de moyen de gu rison un aliment une drogue un cosm tique ou un instrument a repr sent par une tiquette b dont la publicit a t faite aupr s du grand public par la personne en cause 3 3 Interdiction d annoncer des moyens anticonceptionnels sans autorisation 3 Sauf autorisation r glementaire il est interdit de faire la publicit aupr s du grand public d un moyen anticonceptionnel ou d une drogue fabriqu e ou vendue pour servir pr venir la conception ou pr sent e comme telle L R 1985 ch F 27 art 3 1993 ch 34 art 72 F Aliments 4 Vente interdite 4 Il est interd
45. res 3 La reproduction totale ou partielle d un registre certifi e conforme par l inspecteur qui l a faite sous l autorit de l alin a 23 1 c est admissible en preuve dans les poursuites pour toute infraction vis e au paragraphe 1 et sauf preuve contraire fait foi de son contenu 36 4 Possession de substances adult rantes 4 Dans les poursuites pour infraction la pr sente partie pour fabrication pour vente d un aliment ou d une drogue falsifi s il est tabli que la personne poursuivie avait en sa possession ou dans ses locaux une substance dont l addition l aliment ou la drogue est d clar e par r glement causer la falsification l accus doit prouver que l aliment ou la drogue n a pas t falsifi par l addition de cette substance S R ch F 27 art 31 39 et 46 Exportation 37 1 Exemption 37 1 La pr sente loi ne s applique pas aux aliments drogues cosm tiques ou instruments emball s qui sont fabriqu s et vendus pour consommation l ext rieur du pays si l emballage porte clairement imprim le mot Exportation ou Export et qu il y a eu d livrance d un certificat r glementaire attestant que l emballage et son contenu n enfreignent aucune r gle de droit connue du pays auquel il est exp di ou destin 37 2 Exception 2 Le paragraphe 1 ne vise pas les drogues ou autres substances qui sont des drogues contr l es au sens de la partie
46. stance 2 3 dim thoxyamph tamine ou l un de ses sels 2 4 dim thoxyamph tamine ou l un de ses sels 2 5 dim thoxyamph tamine ou l un de ses sels 2 6 dim thoxyamph tamine ou l un de ses sels 3 4 dim thoxyamph tamine ou l un de ses sels 3 5 dim thoxyamph tamine ou l un de ses sels 4 9 dihydro 7 methoxy 1 methyl 3H pyrido 3 4 b indole Harmaline et ses sels 4 9 dihydro 1 methyl 3H pyrido 3 4 b indol 7 ol Harmalol et ses sels 4 m thoxyamph tamine ou l un de ses sels 3 2 dim thylamino thyle 4 hydroxyindole Psilocine ou l un de ses sels Dihydrog nophosphate de 3 dim thylamino 2 thyle d indole Psilocybine ou l un de ses sels 2 4 5 Trim thoxyamph tamine ou l un de ses sels isom res ou sels d isom res 3 4 m thyl nedioxy N m thylamph tamine ou l un de ses sels N ph nyl 1 cyclohexyl thylamine ou l un de ses sels 4 bromo 2 5 dim thoxyamph tamine ou l un de ses sels cyclohexyl thi nyl 2 1 pip ridine 1 et ses sels ph nyl 1 N propylcyclohexanamine ou l un de ses sels 3 4 5 trim thoxybenz ne thanamine mescaline ou l un de ses sels sauf le peyotl lophophora thoxy 4 dim thoxy 2 5 m thyl benz ne thanamine ou l un de ses sels isom res ou sels d isom res m thoxy 7 m thyl benzodioxole 1 3 thanamine 5 MMDA ou l un de ses sels isom res ou sels d isom res trim thyI N N benzodioxole 1 3 thanamine 5 ou l un de ses sels isom res ou sels d
47. tion du Code criminel qui y est indiqu e G d une infraction pr vue aux articles 39 442 ou 44 3 vaut mention d une infraction pr vue aux articles 48 50 2 ou 50 3 ii de la pr sente partie vaut mention de la partie IV 51 3 R glements suppl mentaires 3 En sus des r glements pr vus par le paragraphe 1 le gouverneur en conseil peut en prendre pour autoriser la possession ou l exportation de drogues d usage restreint et d terminer les circonstances et les conditions dans lesquelles la possession ou l exportation de drogues d usage restreint sont autoris es ainsi que les personnes qui peuvent avoir en leur possession de telles drogues ou en exporter L R 1985 ch F 27 art 51 L R 1985 ch 42 4 suppl art 11 ANNEXE A article 3 Alcoolisme Alcoholism Alop cie Alopecia Appendicite Appendicitis Art rioscl rose Arteriosclerosis Arthrite Arthritis Asthme Asthma Cancer Cancer Coeur maladies Heart disease Convulsions Convulsions D pression Depression Diab te Diabetes Dysenterie Dysentery pilepsie Epilepsy tats d angoisse Anxiety state Foie maladies Liver disease Gangr ne Gangrene Glande thyro dienne affections Thyroid disease Glaucome Glaucoma Goutte Gout Hernie Hernia Hypertension Hypertension Hypotension Hypotension Imp tigo Impetigo Impuissance sexuelle Sexual impotence Leuc mie Leukemia Maladies thrombotiques et embolies Thromb
48. utes pr cisions sur les drogues contr l es ou ordonnances pour drogues contr l es qui lui ont t remises par un autre praticien dans les trente jours pr c dents 38 1 2 Infraction et peine 2 Quiconque contrevient au paragraphe 1 a soit commet un acte criminel et encourt une amende maximale de cinq mille dollars et un emprisonnement maximal de trois ans b soit commet une infraction punissable sur d claration de culpabilit par proc dure sommaire et encourt Gi pour une premi re infraction une amende maximale de mille dollars ou un emprisonnement maximal de six mois ii pour une infraction subs quente une amende maximale de deux mille dollars ou un emprisonnement maximal de un an 38 1 3 Prescription 3 Les poursuites visant une infraction pr vue au pr sent article et punissable sur d claration de culpabilit par proc dure sommaire se prescrivent par un an compter de sa perp tration L R 1985 ch 27 1 suppl art 194 39 1 Trafic des drogues contr l es 39 1 Il est interdit de faire le trafic d une drogue contr l e ou d une substance pr sent e ou offerte comme telle 39 2 Possession en vue du trafic 2 La possession d une drogue contr l e en vue d en faire le trafic est interdite 39 3 Infractions et peines 3 Quiconque contrevient au paragraphe 1 ou 2 commet une infraction et encourt sur d claration de culpabilit a par proc dure sommaire un em
49. utre cas L R 1985 ch F 27 art 43 1993 ch 37 art 22 44 Confiscation sur d claration 44 L objet drogue contr l e ou argent ayant permis son achat qui ayant servi ou donn lieu la perp tration d une infraction la pr sente partie a t saisi en application de la pr sente partie est sur d claration de culpabilit de l auteur de l infraction a dans le cas d une drogue contr l e confisqu au profit de Sa Majest du chef du Canada pour en tre remis au ministre qui peut en disposer sa guise b dans le cas de l argent i confisqu au profit de Sa Majest du chef de la province o les poursuites relatives l infraction ont t intent es et remis au procureur g n ral ou au solliciteur g n ral pour qu il en dispose en conformit avec la loi s il a t saisi relativement cette infraction et si les poursuites ont t intent es la demande du gouvernement de cette province et men es par ce dernier ou en son nom Gi confisqu au profit de Sa Majest du chef du Canada et remis au ministre des Approvisionnements et Services pour qu il en dispose en conformit avec la loi dans tout autre cas L R 1985 ch F 27 art 44 1993 ch 37 art 23 44 1 R gle d interpr tation 44 1 Pour l application des articles 44 2 44 4 la mention d une infraction pr vue aux articles 39 44 2 ou 44 3 vaut galement mention du complot ou de la tentative de com
Download Pdf Manuals
Related Search