Home

Les tensions identitaires, thématiques et formelles dans l`œuvre de

Contents

1. La phase active du conflit a commenc en printemps 1993 avec l initiative des groupes arm s contre le gouvernement qui a perdu le contr le de certaines zones urbaines et montagnardes Les attentats contre les intellectuels francophones ont commenc ayant pour symbole la mort de Tahar Djaout romancier assassin en juillet 1993 La m me ann e Mohammed Sa d l un des repr sentants les plus importants des intellectuels islamistes a fond le Front islamique du djihad arm FIDA sp cialis justement dans l assassinat des artistes et chercheurs la ques Le 13 mai 1994 Sa d et quelques repr sentants du FIS ont d cid de se joindre au GIA devenu entre temps le plus grand maquis islamiste Ils se sont soumis l mir national du GIA Ch rif Gousmi L mirat de Gousmi tait la p riode des plus grandes influences du GIA Cependant ses successeurs n ont pas r ussi garder l unit du mouvement Assassin en septembre 1994 Gusmi a t remplac par Djamel Zitouni qui a d cid d attaquer non seulement l arm e alg rienne jug e impie mais aussi sa propre soci t et l ancien colonisateur Zitouni tait responsable d une s rie d attentats en France en automne 1995 de l enl vement et de la d capitation des sept moines fran ais de Tibhirine pr s de M d a La long vit surprenante de Zitouni la t te du GIA septembre 1994 juillet 1996 a provoqu des rumeurs concernant l infiltration
2. La r v lation par l crivain de son identit en janvier 2001 accompagne une pol mique sur l implication de l arm e alg rienne ANP I Arm e nationale populaire dans la guerre civile Elle est due la publication aux ditions La D couverte de deux t moignages Qui a tu Bentalha de Nesroulah Yous et La sale guerre d Habib Soua dia Le premier a paru en octobre 2000 et a pr c d la publication de L crivain de Khadra Nesroulah Yous accuse l arm e de complicit de ce crime qui a co t la vie plus de 400 personnes Son t moignage pose la question Qui tue qui en Alg rie et d clenche une temp te m diatique concernant les responsabilit s de l arm e alg rienne du drame des ann es 1990 Sa th se alimente de nombreuses pol miques qui se multiplient encore apr s la publication du livre d Habib Souaidia Ancien officier des forces sp ciales alg riennes Soua dia analyse le fonctionnement du syst me de lutte antiterroriste dont il faisait partie Il d crit la sale guerre celle que l tat major a livr e non seulement aux int gristes mais aussi la soci t alg rienne D une certaine fa on on peut dire que depuis le d but ce sont en fait deux guerres qui sont men es par les troupes d lite l une contre les groupes arm s l autre contre le peuple et les civils Selon lui l arm e attisait le conflit avec les islamistes pour r pandre l impression qu e
3. Le deuxi me volet du cycle met en sc ne Amine Jaafari Palestinien qui a accept la nationalit isra lienne et est devenu un chirurgien renomm Sa vie bascule quand il apprend que sa femme Sihem a t l auteur d un attentat kamikaze au centre de Tel Aviv Rejet par ses voisins et expos l ostracisme il se lance dans une enqu te dont le but est de comprendre les mobiles de son pouse C est pourquoi Amine revient dans les lieux de son enfance et rencontre ses parents Il d couvre alors la mis re de la population arabe et l exclusion subie par les Palestiniens Le h ros de Z attentat se confronte au mouvement de la r sistance qui avait recrut Sihem Il rencontre son neveu Adel qui a introduit Sihem dans le r seau et suit les pr ches du cheikh Morwan principal id ologue du mouvement palestinien Bien qu il s oppose l id ologie terroriste Amine commence compatir au malheur de ses compatriotes Il reste pourtant fid le son credo de m decin qui choisit toujours la vie contre la mort et toute forme de violence Son enqu te est arr t e par un attentat qui cible le cheikh 211 Le destin des femmes afghanes est aussi voqu dans un roman ult rieur aux Hirondelles de Kaboul dont les h ros vivent le m me enfermement que les personnages khadra ens savoir Syngu sabour Pierre de patience d Atiq Rahimi Prix Goncourt 2008 128 Morwan Amine observe le d sordre provoqu par l explosion de
4. Voir A Baylee Toumi La question du qui tue qui dans L imposture des mots de Yasmina Khadra Francofonia vol 12 d cembre 2003 p 14 125 grandes qualit s morales et professionnelles Malheureusement cette cat gorie de militaires est Gi l 0 210 marginalis e et n a presque aucun pouvoir de d cision 710 H Souaidia La sale guerre op cit p 37 126 6 LE TABLEAU DU XXI SI CLE NOUVEAUX ENJEUX DU TERRORISME La trilogie du grand malentendu Une fois l entreprise autobiographique termin e Yasmina Khadra revient au sujet de la gen se du terrorisme en publiant une s rie de romans sur les r gions conflictuelles du monde contemporain M me s il abandonne les th mes alg riens pour inscrire son uvre dans un contexte plus universel et largir son champ d investigation l crivain est absorb par le m me probl me concernant les mobiles des jeunes qui rejoignent les mouvements int gristes Il poursuit cette enqu te dans les trois romans publi s successivement au d but du XXI si cle Les hirondelles de Kaboul L attentat et Les sir nes de Bagdad Il y d crit les conditions propices au d clenchement de la violence et analyse le ph nom ne du choc des cultures v cu par le monde arabo musulman et l Occident D o l tiquette propos e par les ditions Julliard la trilogie du grand malentendu que nous allons reprendre pour d signer cet ensemble th matique au sein de
5. l aide d un bistouri Les meurtres successifs commis selon le m me sch ma s ment la panique chez la population de la capitale qui donne au tueur le sobriquet Dingue au bistouri L enqu te men e par Llob consiste d couvrir le lien entre les victimes En fait il s agit du personnel de la maternit d un h pital o la femme et le b b du Dingue n avaient pas surv cu l enfantement cause d une erreur m dicale Llob arr te l assassin au moment o il s appr te tuer sa sixi me victime sage femme Yamina Blel Il tire sur le Dingue et l atteint la tempe avant qu il n attaque la femme Le Dingue au bistouri est avant tout un roman policier noir dont les traits distinctifs n ont pas chang depuis son mergence aux tats Unis dans les ann es 1920 1930 peinture d un monde dans l tat de l anomie abandon du raisonnement d ductif au profit de pa e A r E Ei l exp rience personnelle et mise en scene de l enqu teur honn te mais solitaire 7 M Czubaj Etnolog w Mie cie Grzechu Powie kryminalna jako wiadectwo antropologiczne Gda sk Oficynka 2010 p 95 49 Contrairement au d tective du roman nigme le h ros du roman noir descend dans la rue pour observer et agir Il est chroniqueur de sa ville dont il constate le d sordre La ville est un lieu principal de l action du roman noir qui devient ainsi un roman urbain r cit sur la d ch ance d une aggl
6. leur distribuer les mat riaux de sa pharmacie la veille de l ind pendance en tant qu officier alg rien il lib re Jean Christophe Lamy Il a t le plus f roce militant de OAS impliqu dans plusieurs agissements terroristes J ai remu ciel et terre pour sauver sa peau Je te le laisse De cette fa on j aurai pay ma dette envers toi JDN 394 dit il Younes Jelloul poursuit sa carri re dans l arm e alg rienne et la quitte avec le grade de colonel Il est victime d un attentat des terroristes islamistes dans les ann es 1990 Le destin de Jelloul est caract ristique de l uvre khadraienne Il montre que la violence et le recours aux armes s expliquent par l humiliation et le manque de perspectives D o les descriptions des peines inflig es Jelloul par ses ma tres Jelloul ressemble Nafa Walid de quoi r vent les loups aux mirs islamistes des Agneaux du Seigneur et au h ros des Sir nes de Bagdad Il est pouss par le m me sentiment d tre priv de sa dignit Il y a donc une ligne th matique dans les uvres de Yasmina Khadra qui montre que ind pendamment de l poque et du d cor l abaissement et I humiliation constituent la source de la brutalit L attitude empathique de l crivain est l il s abstient de juger les actes des personnages mais expliquent les m canismes qui g rent leur conduite C est pourquoi Jelloul est plus humain que les h ros
7. nationaliste indig ne par l administration coloniale il a t expuls de l Alg rie en 1924 et s est install Paris pour chouer enfin Damas A Kasznik Christian Algieria op cit p 119 121 E Podhorska Rek ajtis By narodem Problemy kultury wsp czesnej Algierii op cit p 64 65 54 internationales Or le prestige de l Alg rie est un th me r current plusieurs reprises dans le roman Ainsi le directeur de Llob pr vient le commissaire Tu sais commissaire cette histoire va bient t mobiliser toute la presse nationale Nous allons avoir un tas de scribouillards frustr s sur le dos Je te pr viens tout de suite pas de d clarations hasardeuses et pas d exc s de z le Tu vas mener l enqu te dans la discr tion qui convient a va pas tre une soir e mondaine car il y a du prestige de l Alg rie FDE 24 Le sentiment de fiert nationale habite les pages du roman Le Centre National des Recherches Scientifiques est pr sent comme l insitution la plus prestigieuse de l Afrique une v ritable fourmili re FDE 33 quip e de syst me informatiques compliqu s Les chercheurs alg riens sont des g nies pr ts refuser les salaires occidentaux au profit de la patrie Llob est capable de d couvrir la v rit gr ce la connaissance de l histoire nationale Dans son ultime entrevue avec M Aouch il lui explique le myst re du code Khaled Ce nom m a pr
8. par les int gristes Dactylo est conscient que la guerre civile contribue seulement aux clans du pouvoir et aux terroristes qui tous les deux ignorent les besoins de la population Il est aussi gardien de la m moire que les cheikhs essaient de falsifier par l radication de l h ritage ant islamique Dactylo reconna t les diff rentes influences culturelles qui ont construit l identit alg rienne C est pourquoi il est tant ha par les int gristes qui r vent de fonder une soci t homog ne et de mettre en marche le syst me totalitaire Il s en suit que Yasmina Khadra identifie le manque de respect pour les artistes et la culture en g n ral en tant que probl me majeur de l Alg rie II met en cause la politique culturelle du r gime et des islamistes qui partagent la peur des po tes L crivain est pour lui un tre noble qui permet la nation de vivre dans la paix et le respect des traditions qui apprend la soci t la facult de pardonner Dans le diptyque de la d cennie noire Yasmina Khadra introduit une figure jusque l absente de son uvre celle d une femme mancip e qui se bat pour ses droits civils Il s agit non seulement de Hanane dont Nafa Walid est amoureux mais aussi de sa m re qui se soucie de la formation de sa fille J ai exerc les m tiers les plus reintants pour qu elle puisse poursuivre ses tudes ARL 113 dit elle La m re de Hanane encourage sa fille ne pas reno
9. tat FLN et les mirs nationaux pour les groupes terroristes L esprit sectaire des groupes arm s est enfin une autre face de l id ologie communautaire du socialisme et du panarabisme pr n e par la propagande tatique Les mirs suivent la voie du syst me qu ils jugent impie pour imposer la population leur id ologie L av nement de l islamisme signifie donc le maintien du r gime autoritaire avec une modification de la doctrine id ologique le socialisme arabo musulman l alg rienne allait tre remplac par la charia Mise entre le marteau islamiste et l enclume tatique la population civile est alors la principale victime du bras de fer des deux syst mes qui crasent l individu Ghachimat est une image de la soci t condamn e vivre une guerre d clench e par les deux camps qui se disputent le pouvoir Le village fictif peint par Yasmina Khadra est un microcosme o se voient les m canismes de la d cennie noire r veil des haines ancestrales et 122 Ibidem 13 L Kadari De l utopie totalitaire aux uvres de Yasmina Khadra approches des violences int gristes Paris L Harmattan coll Approches Litt raires p 46 47 14 B Stora La guerre invisible Alg rie ann es 90 op cit p 88 78 des rancunes conflit des g n rations ambitions personnelles en tant que mobiles des acteurs de la guerre Toutes les couches sociales sont repr sent es dans Ghachimat qui devient a
10. F Fanon Les damn s de la terre op cit p 31 6l J Bielawski Klasyczna literatura arabska Warszawa Dialog 1995 p 24 F Pouillon Images d Abd el Kader pi ces pour un bicentenaire dans L Ann e du Maghreb La fabrique de la m moire IV 2008 p 27 43 F Fanon Les damn s de la terre op cit p 82 41 pas accorder la l gitimit sa parole Le mutisme du musicien condamne tout le village au silence bris de temps en temps par les corbeaux La rupture historique est aussi visible dans le traitement du pass ant colonial par les Alg riens Le narrateur de La fille du pont voque avec nostalgie la vie familiale d avant l arriv e des colons J avais l impression que ma famille vivait Paise dans une atmosph re l g re et heureuse FDP 21 Ses r miniscences se r sument par la figure colossale du p re les plats d licieux pr par s par la m re et un lopin de terre toujours vert II s agit de la vie tranquille et sereine que la conqu te coloniale a arr t e Les valeurs traditionnelles servent donc de refuge contribuent garder la dignit de l indig ne Ainsi des h ros du Fils de la terre deuxi me nouvelle du recueil Houria dont l action est plac e avant l occupation fran aise p riode de la paix de la plus belle poque H 25 de l homme Les habitants du village o le Fils de la terre Ibn el Ard a v cu se respectent et remplissent leu
11. M fie toi de ceux qui viennent te parler de choses plus importantes que ta vie Ces gens l te mentent Ils veulent se servir de toi Ils te parlent de grands id aux de sacrifices supr mes et ils te promettent la gloire ternelle pour quelques gouttes de ton sang Ne les coute pas Rappelle toi toujours ceci il n y a rien absolument rien au dessus de ta vie Elle est la seule chose qui doit compter pour toi car elle est le seul bien qui t appartient vraiment ARL 96 97 85 Diabolis par les imams Sid Ali est mis sur la liste des personnes ex cuter Avant de mourir il demande aux terroristes d tre immol par le feu p our mettre un peu de lumi re dans votre nuit ARL 167 Dans les r cits khadra ens l crivain est donc une figure du salut un bouc missaire sacrifi pour les bonnes causes ADS 73 comme l explique Dactylo Il a accroch sur les murs de sa maison les portraits des crivains Apollinaire Thomas Mann et Mohammed Dib lui rappellent que les po tes ne font pas la guerre mais t moignent de leurs id aux Le po te peint par Yasmina Khadra vit dans la pauvret mais constitue un v ritable danger pour les islamistes Il est capable de ridiculiser leur id ologie et de lui opposer son courage et sa lucidit Il appr cie l instruction et une certaine noblesse de c ur Le po te se caract rise par la clairvoyance qui lui permet de d crire les m canismes du conflit d clench
12. bowiem 207 e Khadra czy w tki referencyjne spotkania z innymi pisarzami wywiady dla prasy i telewizji rozmowy z wydawc z partiami fikcyjnymi lub wr cz fantastycznymi spotkania z duchami literatury algierskim pisarzem Katebem Yacinem oraz z Friedrichem Nietzschem rozmowy z bohaterami w asnych utwor w k tnie pisarza Yasmina Khadry z oficerem Mohammedem Moulessehoulem Sam tytu podkre la paradoksalny status tekstu usytuowanego mi dzy referencjonalno ci a fikcj Autofikcja jest w a nie s own iluzj gatunkiem cz cym przeciwstawne porz dki Tytu wi e si r wnie z gorzkim rachunkiem jaki Khadra wystawia literaturze wsp czesnej oraz jej instytucjom krytycznym Odtr cony przez lewicowe kr gi intelektualne pisarz por wnuje literatur do s ownego oszustwa iluzji jak mami si w dzieci stwie Z imposture des mots jest wi c pewnym zapisem dojrzewania autora kt ry odkrywa smak sukcesu wydawniczego oraz gorycz krytyki ze strony recenzent w Wraz z zamkni ciem projektu autobiograficznego Yasmina Khadra powr ci do opisu rzeczywisto ci w wiecie arabskim poszerzaj c pole swoich zainteresowa o kraje takie jak Palestyna Irak Afganistan i Somalia W powie ciach sk adaj cych si na cykl po wi cony punktom zapalnym wsp czesnego wiata Les hirondelles de Kaboul L attentat Les sirenes de Bagdad L quation africaine Khadra opisuje warunki spo eczne sprzyjaj ce rozw
13. est le tort et o est la raison o se situe la faille chez les uns et pourquoi il y a un blocage chez les autres L Occident est dans le doute Ses th ories qu il imposait comme des v rit s absolues s miettent dans le souffle des protestations Longtemps berc par ses illusions le voil qui perd ses rep res D o la m tastase qui a conduit au dialogue de sourds opposant la pseudo modernit et la pseudo barbarie SB 286 287 A Ziegler Nienawi do Zachodu trad de E Cylwik Warszawa Ksi ka i Prasa 2010 p 74 141 Porte parole de I crivain Seen appr cie la double culture des intellectuels arabes francophones Il constate donc que les tensions identitaires ne nuisent pas la pertinence des artistes mais contribuent la compr hension du monde contemporain Mohammed Seen refuse de choisir un des c t s qui s affrontent dans le choc des civilisations Il croit en sa mission d clairer les esprits de faire dialoguer les traditions diff rentes Il voque la modernit des pays du Nord qui se heurte la barbarie des peuples du Sud tout en soulignant qu il s agit de clich s d id es re ues La modernit et la barbarie sont des mots cl s pour la compr hension du dialogue de Seen avec Jalal Le progr s et l mancipation sont li s la modernit d s l poque des Lumi res dont les repr sentants ont essay d affranchir les peuples des tyrannies politiques et id ologiques Pou
14. lu Meilleur livre de l ann e 2008 par le magazine Lire Ce que le jour doit la nuit a t mis en cause par le psychanalyste et crivain Karim Sarroub qui a accus Yasmina Khadra d avoir plagi le roman Les amants de Padovani de Youcef Dris voir le blog de Karim Sarroub www karimsarroub com 2009 1 1 29 ce que yasmina khadra doit a youcef dris consult le 2 d cembre 2012 Sarroub reproche Yasmina Khadra le recours aux m mes motifs litt raires que Youcef Dris dont l histoire de l amour d un Arabe et d une pied noire est le plus important Ce sujet n est pas exceptionnel dans la litt rature alg rienne le r ve de poss der une femme trang re est un fantasme li aux injustices du syst me colonial Les couples alg ro fran ais sont voqu s par de nombreux crivains par exemple Bachir Lazrak et Claude Espitalier dans L opium et le b ton de Mouloud Mammeri ou le narrateur de La r pudiation et son amante C line dans le roman de Rachid Boudjedra Dans son compte rendu Sarroub constate aussi d autres ressemblances entre les r cits de Khadra et de Driss les deux gar ons arabes changent d identit et prennent un pr nom chr tien ou h bra que ils assistent aux d parts des Fran ais d Alg rie leur union avec la Fran aise est emp ch e par les parents de la fille la fin se passe dans le 153 Dans El Kahira Yasmina Khadra pr sente un seul aspect de la guerre de lib ration il cultive la m moi
15. op cit p 752 762 178 rebondir Ahlam veut l apprivoiser avec l in vitable Tout a une fin monsieur Gastel CC 188 dit elle Le millardaire accepte de la suivre Il s en suit que dans Holm Marrakech c est la femme qui construit un ailleurs gr ce auquel l homme peut se r inventer La beaut f minine arrache Jean Gastel au train train quotidien et lui r v le une autre r alit plus sublime et bienveillante La qu te d un ailleurs ressemble donc la qu te de l l ment esth tique elle est une aspiration la beaut susceptible de transformer la vie Cette qu te du charme f minin est une exp rience initiatique Elle permet Gastel d voluer et d appr cier les aspects de l existence qui lui chappent La beaut resplendissante d Ahlam s oppose au marasme de la vie parisienne du millardaire qui subit un changement durable il retourne Marrakech tous les ans pour chercher la femme myst rieuse Le h ros de Cousine K suit la m me voie Pour se soustraire l ambiance sinistre de Douar Yatim et combler le vide provoqu par le manque d amour maternel il cherche la compagnie de Cousine K Cousine K est ma raison moi Sans elle je ne suis qu une ecchymose qui l ve un malheur en train de faisander CK 31 La belle cousine est compar e une f erie et son d part signifie pour le h ros le d peuplement du monde L absence de Cousine K voque une r ali
16. p 151 163 1 Voir P Lejeune Le pacte autobiographique op cit p 200 165 J Lecarme Lecarme Tabone L autobiographie op cit p 29 104 pour introduire son r cit dans la trame narrative de L crivain Partant il est doublement ext rieur d un c t l enfance de l autobiographe tait trop courte et trop peu significative pour entrer dans le corpus de l autobiographie de l autre le r cit d enfance khadra en une fois introduit dans la narration de L crivain est accessible indirectement son lecteur ou plut t auditeur primitif tant B b Rose L histoire de B b Rose se termine par sa disparition qui permet de d couvrir au h ros narrateur le manque de discernement chez la mort et l impossibilit de justifier ce d c s particulier et la mort en g n ral Elle sert l autobiographe d exploiter quelques topos de l criture personnelle enfance heureuse mort d un proche d couverte de la duplicit vie juste et digne mort absurde 59 Elle bouleverse la narration chronologique de L crivain en retardant la trame narrative principale Il y a cependant dans l autobiographie de Yasmina Khadra des moments qui bien qu ils d passent son horizon temporel ne nuisent pas son organisation chronologique Il s agit cette fois ci d une histoire relat e la fin du chapitre cinq savoir les rencontres du h ros narrateur avec Sa d Mekhloufi cadet de l cole mili
17. un criminel sinon le souffre douleur puis le bouc missaire de ses propres juges Apr s tout qu est ce qu un criminel sinon le crime parfait toujours impuni de la soci t elle m me DAB 193 Il renonce ainsi collaborer avec le r gime dont la culpabilit est pour lui vidente Le commissaire refuse de cr dibiliser le mirage de la communaut sur sa pr tendue innocence Ce renoncement va aboutir la solution tragique que sera sa propre mort dans L automne des chim res il est impossible de rester l agent du syst me tout en d voilant sa faillite En fait Llob partage l avis du Dingue sur la d cadence des institutions alg riennes Connu pour son honn tet et incorruptibilit le commissaire a t choisi par le tueur pour mener cette enqu te dans l espoir de comprendre ses mobiles J avais juste cette femme est ce que tu me comprends Elle tait tellement simple tellement gentille Et je l ai confi e un matin aux mains des hommes Et les hommes ne me l ont jamais rendue Ils lui ont administr un sang qui n tait pas le sien Llob Comment peut on tol rer une chose pareille Comment dis le moi Llob Comment peut on commettre une maladresse pareille DAB 187 TT 7h Ibidem 78 S i ek Logika powie ci detektywistycznej Pami tnik Literacki 3 LXXXI 1990 p 268 269 51 La critique de l urbanisation d Alger par Llob rejoint ainsi la d ception du meurtrier
18. 1990 197 TODOROV Tzvetan Typologie du roman policier dans Po tique de la prose Paris Seuil coll Po tique 1971 VANONCINI Andr Le roman policier Paris Presses Universitaires de France coll Que sais je 2002 VIOLLET Catherine Troubles dans le genre Pr sentation dans JEANNELLE Jean Louis VIOLLET Catherine dir Gen se et autofiction coll Au c ur des textes Louvain la Neuve Bruylant Academia 2007 I EK Slavoj Logika powie ci detektywistycznej Pami tnik Literacki 3 LXXXI 1990 I EK Slavoj Lacan Przewodnik Krytyki Politycznej Warszawa Wydawnictwo Krytyki Politycznej 2008 5 R f rences historiques tudes BELKAID ELLY AS Akram PEYROULOU Jean Pierre L Alg rie en guerre civile Paris Calmann L vy 2002 DANIEL Jean De Gaulle et l Alg rie Paris Seuil 1986 GA CZY SKA KILA SKA Kira Polacy w Kraju P ksi yca Krak w Wydawnictwo Literackie 1974 HADDAD Samy Alg rie Autopsie d une crise Paris L Harmattan coll Histoire et Perspectives M diterran ennes 1998 HALL Aleksander Charles de Gaulle Warszawa Iskry 2002 HARBI Mohammed La guerre commence en Alg rie Bruxelles ditions Complexe 1984 HITTI Philip Dzieje Arab w trad de W Dembski M Skuratowicz E Szyma ski Warszawa PWN 1969 HUNTINGTON Samuel Zderzenie cywilizacji i nowy kszta t adu wiatowego trad de H Jankow
19. La torture pendant la guerre d Alg rie dans M Harbi B Stora dir La guerre d Alg rie 1954 2004 La fin de l amn sie Paris Robert Laffont 2004 p 381 147 la bataille d Alger a choqu l opinion internationale et laiss des s quelles aussi bien dans l arm e fran aise que chez la population alg rienne Les troupes fran aises ont remport la bataille d Alger gr ce aux parachutistes du g n ral Jacques Massu dont la brutalit s est y 240 pourtant ancr e dans la conscience collective en France La trag die de la capitale a provoqu la fuite de sa population et appris aux musulmans la haine des Fran ais Les combats ont cess vers la fin de l ann e apr s l arrestation de Yacef Saadi gr ce l infiltration des r seaux FLN par l arm e fran aise Les ann es 1958 1959 ont augment la crise politique li e l impossibilit de r gler la situation en Alg rie Elles ont galement marqu la fin de la IV R publique qui a entra n le retour du g n ral de Gaulle au sommet du pouvoir Face aux checs et aux impasses de la politique des gouvernements successifs l arm e et les Fran ais d Alg rie ont accept l av nement du g n ral Il en tait de m me avec les fonctionnaires de la IV R publique qui ont soutenu de Gaulle dans l espoir d viter le risque d un coup d tat de l arm e Nomm pr sident du Conseil en juin 1958 le g n ral de Gau
20. aide de br ves phrases dont la simplicit syntaxique et le style soutenu voquent les h ros des chansons de geste Khaled avalait sa langue Un courage extraordinaire le soutenait KCM 92 C tait le temps d tre un homme autre chose importait peu KCM 96 Ainsi parlait la souffrance au fond du cachot Ainsi survivait Khaled aux treintes de son supplice KCM 98 L emploi de l imparfait insiste sur la r gularit des tortures inflig es au h ros il met en relief son intransigeance et son caract re immuable Khaled est un martyr de la r volution nationale sa mort contribue l difice de l Alg rie libre Sa force s explique par la solidarit des moudjahidin qui se soutiennent dans la cellule de la mort et qui voquent les images de l avenir radieux L amour de la patrie devient pour eux la valeur supr me qui embrasse tous les domaines de la vie qui assure l unit du peuple Vous baisez le risque comme une l vre vous allez jusqu au bout des choses sans peur et sans regret C est cela le patriotisme ce dieu qui unit les hommes comme les doigts de la main pour cueillir de chaque arbre un m me fruit de chaque aube un soleil de chaque nuit une romance de chaque romance une raison d tre fier de ce qu on fait qui vous d couvre en nous qui nous d couvre en vous et qui fait de nous tous un seul homme KCM 97 Yasmina Khadra v hicule l image du peuple uni dans et pa
21. angoisse Pour l instant ce n est que lui qui value juste prix l ampleur du trajet vers Tlemcen Le Mohammed de 1964 comprenait plus ou moins ce qui se passait en ce matin d automne le Mohammed Yasmina Khadra de la fin des ann es 1990 choisit ce matin pour embrasser sa vie pour expliquer comment il est devenu crivain parce qu il est parfaitement conscient de l impact de cet v nement sur sa vie L image de la voiture vrombissante sur les routes sinueuses est une figure qui s harmonise avec les sch mas narratifs qu on se fait de sa propre vie Ainsi le voyage Tlemcen se pr sente t il comme un tournant de vie Cette expression sied bien au cas de Yasmina Khadra le prologue de L crivain parle d un tournant d un virage enfin d une route l une des images possibles qu on peut donner sa biographie La trajectoire de 1964 divise la vie de Mohammed en un avant et un apr s Cet avant tait trop court pour qu il puisse en jouir son aise mais assez long pour qu il le garde dans la m moire comme paradis d enfance jamais r volu L apr s sera pour lui p nible mais d cisif dans la formation de sa vocation Le prologue de L crivain est une entr e minimale dans les r seaux du sens il l ve une part de voile sur la vie de l auteur et invite observer comment s tait mise en marche une m canique qui a fait de Mohammed Moulessehoul un crivain Paradoxalement c est le
22. charge situ e entre la mer et la ville Ses fronti res sont donc d limit es par la jet e qui s avance dans l eau et la ligne de d marcation de la ville Ach veille ce que son prot g ne quitte pas le d potoir et ne s abandonne pas dans la cit C est ici ton bled Junior Ici tu es chez toi OI 19 explique t il son compagnon Il le met en garde contre la vie urbaine C est pas les mirages de la ville qui te jouent des tours des fois OI 31 Ach et Junior ne vivent pas seuls au d potoir Une population d originaux de toutes esp ces occupent cet espace Bliss est un solitaire rustre qui adore observer les couchers du soleil avec l espoir d un signe stellaire qu il serait le seul pouvoir interpr ter OI 26 Sa grossi ret exasp re Ach qui essaie de fonder une certaine solidarit entre les vagabonds 22 sap e par les refus de Bliss Son caract re malin est soulign par le pr nom qui signifie en arabe diable Un peu l cart de Bliss vit Haroun le Sourd qui doit son sobriquet au fait de n couter personne Jour apr s jour il essaie de d terrer un grand tronc d arbre recouvert syst matiquement de sable par la mont e des eaux La seule femme au d potoir est Mama qui s occuppe de son compagnon Mimosa vieillard immobile et permanent ivrogne qu elle transporte sur une brouette Mimosa est un reliquat existentiel insoluble un produit social non identifiabl
23. cole militaire Kol a Le cadet Mohammed s en vade pour retrouver Mme Hawa une belle femme rencontr e l entr e de l cole L amour platonique pour une femme peine entrevue ne cesse de l obs der jusqu l ge adulte Devenu crivain Mohammed se surprend chercher Mme Hawa parmi les lecteurs qui le fr quentent Si l histoire de la belle femme reste imaginaire le d cor du roman est emprunt l autobiographie de Yasmina Khadra il s agit d une caserne militaire d favorable l panouissement des enfants qu il d crit dans L crivain Les chants cannibales sont un recueil de nouvelles consacr es aux th mes alg riens comme la soci t traditionnelle le maraboutisme la guerre de lib ration nationale ou la d cennie noire Yasmina Khadra y met en sc ne les personnages qui n arrivent pas s int grer dans la r alit peintre alg rois m pris par le pouvoir terroriste tourment par les souvenirs de la guerre po te qui sacrifie la vie familiale au nom des valeurs abstraites ou encore homme d affaires qui cherche s vader du monde du luxe l instar d Abou Seif h ros de la nouvelle La longue nuit d un repenti et ancien combattant fondamentaliste qui ne peut pas oublier ses crimes ils traversent l espace de l ombre et attendent l arriv e du jour Abou Seif est prisonnier de ses souvenirs il n arrive pas se d tacher de ses victimes Ce n est pas
24. corps il n y avait que des soldats et des terroristes il nous est arriv de renoncer des assauts parce que pr cis ment les terroristes d tenaient des otages civils Comment accepter que l auteur attribue la s curit militaire l attentat du 1 novembre 1994 Mostaganem J tais l j ai tout a z r r 197 vu J ai ramass les corps d chiquet s des scouts 6 Y Khadra Les massacres ont t commis par les int gristes arm s propos recueillis par Nadjia Bouzeghrane El Watan du 17 f vrier 2001 197 Y Khadra Leur djihad et le n tre propos recueillis par Abdel Taos Marianne du 19 au 25 f vrier 2001 121 Le premier d menti oppos Habib Soua dia concerne l op ration de l arm e dans les maquis d A n Defla situ s 120 kilom tres au sud ouest d Alger en mars 1995 L offensive avait pour but de pr venir les terroristes qui s appr taient attaquer le si ge de la r gion militaire de Blida Selon Soua dia le bombardement qui a dur une semaine a co t la vie des centaines de civils tandis que le nombre d authentiques militants islamistes tu s tait de A 198 Pordre de cent deux cents Le deuxi me fait contredit par Khadra est l attribution de Pattentat du 1 novembre 1994 dans le cimeti re de Sidi Ali wilaya de Mostaganem la S curit militaire SM A en croire l auteur de La sale guerre les forces sp ciales sont responsables de cet i
25. est jur je ne prendrais plus de femme dans mon quipe QA 293 Soria r ussit convaincre le commissaire de continuer l enqu te dont elle a besoin pour venger sa famille morte au lendemain de l ind pendance Elle cache Llob le v ritable mobile de l investigation Elle ressemble au mod le de la femme trompeuse fix par Dashiel Hammet dans l un des premiers romans policiers noirs savoir Brigit O Shaugnessy du Faucon de Malte qui cache aussi l enjeu r el de l enqu te Ainsi Llob est il m l dans des affaires qu il ne peut pas contr ler Il est coupable malgr lui il a commis une faute d j au moment d accepter la proposition du professeur Allouche et l aide de Soria Karradach C est aussi un sch ma classique du roman policier noir o le h ros fait partie d un jeu dont les aspects changent de signification au fur et mesure de I investigation Le commissaire est confront au monde des apparences o il est impossible de discerner le vrai et le faux Ce n est plus un univers structur des romans nigme o il suffit de d signer le coupable pour restaurer l ordre mais une r alit d sordonn e qui chappe la compr hension Llob ne peut que pressentir le mal qui se pr pare et pr voir confus ment les troubles qui vont venir C est pourquoi le prologue de La part du mort insiste sur une certaine inqui tude qui annonce la crise On voit bien que quelque chose de terrible est en
26. galement une signification spatiale elle est li e l enceinte qui r duit les personnages et les soumet l preuve Elle voque un endroit ali nant et l isolement des h ros au sein du groupe ou de la soci t 1 Voir la note 219 la page 134 82 D Grojnowski Lire la Nouvelle Paris Dunod 1993 p 80 83 Ibidem p 82 176 Telle est la situation du h ros ponyme de la nouvelle Yamaha l homme qui riait Yamaha est le pseudonyme de Hocine Dehimi supporter l gendaire du club alg rois de football CRB et animateur du soutien aux joueurs dans le stade Connu dans tout le pays Yamaha s est grav dans la m moire collective comme un symbole de sportivit et de fid lit Il supportait aussi bien son club alg rois que l quipe nationale ainsi que tous les sportifs alg riens Il a t tu par les terroristes islamistes le 11 juin 1995 dans le quartier de Belcourt o il r sidait Yasmina Khadra le pr sente en tant que figure de la r sistance populaire la barbarie int griste qui s vit en Alg rie La danse de Yamaha v tu dans ses robes de couleur du CRB est une v ritable r surrection en ces temps d absurdit meurtri re et de traumatismes irr versibles CC 121 Yamaha renonce s accomoder l ambiance sinistre de la d cennie noire et continue de vivre malgr le danger int griste Il repr sente la force et la tranquillit des quartiers populaires d Alger qui s obstinent
27. hommes qui peuvent tous devenir des Soumen n importe quel moment difficile de la vie Le syst me de valeurs des r deurs est d velopp aussi par Ach le Borgne qui refuse de se d signer en tant que SDF et invente un nom pour les habitants du d potoir les Horr Un Horr est surtout un homme libre celui qui se trouve en dehors de la ville hors la civilisation Le vagabondage est son choix et non le r sultat d une malchance Le terrain vague est une terre des clochards libre de toute contrainte impos e par la cit Ici o tout est permis o rien n est interdit OI 21 Un Horr tient toujours sa parole et vit dans l authenticit qui n est pas menac e par les slogans publicitaires qui peuplent la ville La trilogie SDF de Mohammed Moulessehoul Yasmina Khadra est donc une tentative de sensibiliser les lecteurs au sort des plus d munis Cette t che morale assign e la litt rature traverse l uvre khadra enne pour unir les deux textes des ann es 1980 avec L Olympe des Infortunes de 2010 L crivain a d fini explicitement la dimension thique de son projet Qui sont ces SDF Nous les croyons la marge de notre monde Pour moi ils en sont l essence m me Ils sont la preuve de l inconsistance de nos certitudes de notre vuln rabilit Il y a parmi ces d racin s des gens qui avaient nourri des ambitions folles des r ves normes Ils avaient des projets les moyens de les r aliser
28. j dans les ann es 1940 M Harbi La guerre commence en Alg rie Bruxelles ditions Complexe 1984 p 160 151 sommet du pouvoir Au lendemain de l ind pendance toute r f rence Messali Hadj qui avait fond son premier parti politique en France ou Ferhat Abbas qui pr nait l alliance alg ro fran aise a t exclue de l histoire officielle dans le but de cr er le mythe de la nation unie par les guides du FLN II s en suit que toute image de l unit du peuple dans la litt rature contribuait la m me strat gie que celle de la propagande tatique La manipulation de la m moire est un fait id ologique comme le souligne Paul 254 Ricaur Elle est rendue possible par la force m diatrice du r cit dont le caract re in vitablement s lectif ne permet pas de tout raconter Sur le plan performatif le r cit exhaustif est impossible ce qui ouvre la voie a l id ologisation de la m moire gr ce aux menues ressources offertes par la configuration narrative on peut toujours raconter autrement en refigurant les l ments du r cit La richesse des ressources narratives devient un danger au moment o les forces sup rieures de la vie sociale tablissent un r cit canonique et imposent l histoire officielle aux acteurs sociaux Elles ont recours la strat gie d intimidation et de peur ou celle de s duction et de flatterie Quelle que soit la voie adopt e par les puissances du discours public le r
29. kt re dosta y si do w adzy Messali Hadj jest jednym z bohater w przewijaj cych si w tle powie ci Khadra oddaje sprawiedliwo faktycznemu za o ycielowi algierskiego ruchu narodowego kt rego udzia w walce o niepodleg o zosta wymazany przez przeciwnik w politycznych Ce que le jour doit la nuit dekonstruuje mit narodu zjednoczonego przez jedn si polityczn w walce z okupantem Napi cie ideologiczne i tematyczne w wizji wojny o niepodleg o wynika bezpo rednio z porzucenia schemat w fabularnych i my lowych oficjalnej ideologii dzi ki mo liwo ci publikowania zagranic Ce que le jour doit la nuit wyr nia si r wnie konstrukcj g wnego bohatera kt ry unika opowiedzenia si po jednej ze stron konfliktu Younes to arabski ch opiec wychowany w kolonialnej szkole i w rodowisku algierskich Francuz w W momencie wybuchu wojny odmawia wst pienia w szeregi partyzant w ale pomaga im dostarczaj c ywno i leki Cho dostrzega strukturaln niesprawiedliwo systemu kolonialnego nie zrywa znajomo ci ze swoimi francuskimi przyjaci mi Postawa Younesa polega na odrzuceniu logiki konfliktu i kultywowaniu wiary w porozumienie Younes przypomina w tym sensie bohater w kr tkich form narracyjnych Khadry kt rzy nie porzucaj nadziei i wierz w mo liwo rozpocz cia wszystkiego od nowa Kr tkie formy narracyjne streszczaj tematy poruszane przez Khadr we wcze niejszych tekstac
30. l int grisme arm s est av r le seul moyen de canaliser les ressentiments de la jeune population et de r gler les comptes de leur parents Kada Hilal et Tej Osmane comprennent que l autorit se gagne avec la violence Ils s inscrivent dans le sch ma selon lequel la guerre permet d am liorer la situation mat rielle Elle est un instrument de promotion sociale que personne ne conteste La guerre et la violence sont une condition de reconnaissance au sein de la soci t domin e par l imaginaire guerrier Cet imaginaire est li aux figures des envahisseurs et combattants successifs qui se disputaient les terres alg riennes corsaires de l poque turque colons ca ds colonels de l Arm e de lib ration nationale Ce cort ge aboutit la figure de l mir islamiste qui veut remplacer l lite issue de la guerre de lib ration Si les ca ds ont pris la place des lites d avant l poque coloniale ils ont t remplac s ensuite par les moudjahidin du FLN La guerre civile allait tre un moyen d ascension sociale pour les jeunes qui ont choisi de se battre sous l tendard de l islamisme 121 L Martinez La guerre civile en Alg rie op cit p 26 32 77 AE De ahy ES Le maquis islamiste est un lieu id al pour forger de nouvelles lites Ainsi la violence devient elle une vertu D o la cruaut des mirs de Ghachimat qui d cident de massacrer la famille de l ancien maire Ils d
31. la r volution met en relief l utilit de l uvre pour le lecteur II en ressort que L crivain peut se lire aussi comme un portrait des jeunes Alg riens dont l enfance pour des raisons diff rentes a t sacrifi e au nom de l tat ou encore comme un tableau de la premi re g n ration des cadets de la r volution En fait la seule entorse que l autobiographe fait l ordre chronologique de son r cit est le ralentissement du cours de son histoire au profit de celle de ses amis de l cole des cadets Comme nous l avons soulign la d marche de Yasmina Khadra dans L crivain ne consiste pas renouveler le genre autobiographique L absence de recherches formelles dans L crivain t moigne plut t d une disponibilit de l auteur associer la composition de son r cit avec son dessein Le respect de l ordre chronologique signifie que l autobiographe raconte une histoire qui m ne un aboutissement qui est un proc s dont le lecteur pour l instant ignore la fin mais l auteur conna t le sens Cela ne nous emp che pourtant pas de soup onner l ordre du r cit autobiographique pour que son interpr tation soit compl te Quand Yasmina Khadra retarde sa narration vers la fin de la premi re partie de L crivain chapitre six il voque les deux souvenirs qui lui serviront d une le on durant sa vie Ils concernent deux cadets rencontr s au Mechouar le premier appel Dix huit le second B
32. livr e depuis les combats au Viet Nam en 1968 pour prendre la ville de Hu M Zawadzki Nowy wspania y Irak Warszawa Wydawnictwo W A B 2012 p 46 47 131 Naissance du bourreau Le parcours du futur terroriste ressemble une descente en abime C est une suite d v nements et de circonstances qui aboutissent in vitablement la violence et la mort Dans la trilogie du grand malentendu la d cision de rejoindre une organisation fondamentaliste est due au m pris prouv et au d sir de vengeance La femme kamikaze de L attentat et le h ros des Sir nes de Bagdad suivent ce sch ma Le cas de ce dernier est d autant plus exemplaire que le lecteur ignore son nom il s agit d un gar on mod le qui repr sente toute une g n ration de la jeunesse irakienne condamn e l usage de la violence La structure romanesque de Z attentat est bas e sur l enqu te d Amine qui veut comprendre les mobiles de sa femme devenue terroriste Amine lance son investigation apr s la d couverte d une lettre d adieu sign e par Sihem quoi sert le bonheur quand il n est pas partag Amine mon amour Mes joies s teignaient chaque fois que les tiennes ne suivaient pas Tu voulais des enfants Je voulais les m riter Aucun enfant n est tout fait l abri s il n a pas de patrie Ne m en veux pas Sihem AT 76 en italique dans le texte Le message est une expression de l esprit terroriste qui ap
33. moin d une sc ne de violence entre Zarathoustra et le philosophe crivain qui en sort battu et humili ensuite dans le chapitre quatorze Khadra tombe sur Zarathoustra dans une rue parisienne et coute sa diatribe sur la d cadence du monde contemporain La premi re partie est close par cette remarque que Khadra fait Nietzsche Je ne permettrais jamais un de mes personnages de lever la main sur moi IM 60 Cette d claration introduit le th me de la ma trise n cessaire dans le m tier d crivain Ce motif est d j pr sent dans L imposture des mots le nain Zane des Agneaux du Seigneur demande son auteur une suite du roman Le h ros narrateur refuse et lui r pond Je suis crivain Chez moi rien n est fortuit ou gratuit IM 29 Yasmina Khadra s impose comme un auteur qui sait dominer son uvre et est conscient de sa ma trise La deuxi me apparition du h ros nietzsch en est l occasion d exprimer une critique mordante de la culture contemporaine Loin d tre un fier proph te qui est venu inverser les valeurs traditionnelles Zarathoustra devient clochard cynique et d sillusionn Il d crit au h ros narrateur un monde o la r putation se gagne sur les plateaux de t l vision o l art et le talent s crasent devant l ignorance La diatribe de Zarathoustra atteint son paroxysme dans la condamnation du monde du d but du XXI si cle Le monde ne r fl chit plus il se refl
34. ologique et les pratiques culturelles s explique par l volution de a Bonn Probl matiques spatiales du roman alg rien Alger ENAL 1986 p 65 47 C Bonn La litt rature alg rienne de langue fran aise et ses lectures Imaginaire et discours d id es op cit bs Me les rares nouvelles crites la demande des diteurs fran ais et destin es aux recueils de circonstances publi s dans l Hexagone ont t reprises dans Les chants cannibales Tel est le cas de Yamaha l homme qui riait texte publi pour la premi re fois dans le recueil Ola Onze crivains au stade l occasion de la Coupe du monde de 1998 et de Holm Marrakech publi initialement en tant que partie de l entreprise litt raire et publicitaire Les escales litt raires de Sofitel 45 toute la litt rature alg rienne mais aussi de la pr disposition personnelle de l crivain suivre la direction commune En tant que militaire professionnel et ancien l ve de l cole des cadets il tait instinctivement enclin participer l difice de l Alg rie forte et unie A l poque o j ai crit Houria j tais encore soldat je lai crite avec beaucoup de censure et lorsque je suis pass dans la clandestinit en 1989 j ai acquis une sorte d impunit qui allait avec mon inspiration d clare t il Certes le fait d crire sous son vrai nom exigeait une certaine autocensure mais il n en reste pas moins vrai que
35. qu ils introduisent le th me de la dignit des femmes dans un langage quasi po tique de Mme Ra s Dans son discours la f minit devient un obstacle la folie et la violence Mme Ra s exprime le r ve de la pl nitude et de l origine incarn es par l l ment f minin Par sa nature m me la femme s oppose au fondamentalisme Les personnages f minins voquent aussi la situation sociale particuli re la r f rence aux protestations contre le machisme et l int grisme que Yasmina Khadra a pass es sous silence dans le cycle policier Dans le diptyque de la d cennie noire les femmes rejoignent la lutte contre l int grisme mais n oublient pas de revendiquer leurs droits et de demander l galit dans la vie sociale La figure de Mme Rais contredit d une certaine fa on la vision de la femme du cycle Llob o son r le tait r duit la fonction d pouse ou d adjoint de l homme Les agneaux du Seigneur et quoi r vent les loups forment une unit coh rente au sein de l uvre de Yasmina Khadra L crivain leur doit son statut de t moin de la guerre 129 0 civile et la notori t acquise en France vers la fin des ann es 1990 D une certaine fa on les deux romans sont un prolongement de la s rie polici re ils d crivent la d route d un pays en proie aux violences extr mistes Ancr s dans la r alit alg rienne le cycle Llob et le diptyque de la d cennie noire accordent une plac
36. racont e L identit d un individu ou d une communaut passe par l activit narrative C est le r cit qui prend en charge la formation de l identit tout en r futant l id e que cette derni re passe par le r gime de la fiction Assimiler ainsi r cit et fiction serait une erreur m me si l identit reste imaginaire le r cit permet au sujet d tre fid le la v rit L autobiographie s av re donc un genre propice la construction de l identit tant donn son enracinement g gt ZE Pare 152 dans deux champs celui de la connaissance historique et celui de la cr ation artistique 151 P Lejeune Les brouillons de soi op cit p 120 152 P Lejeune Signes de vie op cit p 17 et 38 39 99 C est pourquoi Yasmina Khadra fait de sa vie un tissu d histoires racont es pour construire son identit Les premiers po mes et fragments en prose compos s par le cadet Mohammed Moulessehoul dans l enclos de l cole militaire sont pour Yasmina Khadra un mythe fondateur C est dans l enfance qu il faut chercher les clefs de l identit de l adulte les premi res ann es de la vie tant une p riode essentielle dans la cr ation de ses diff rentes visions Il n est pas tonnant que les parents influencent cette ducation ou tout simplement y participent Ainsi lors du s jour de Mohammed la maison durant les vacances la m re lui raconte l histoire d un
37. rence Il n est pire ennemie du talent que l indiff rence Le FIS a beau d clarer les soir es musicales interdites au m me titre que le tapage nocturne je suis s r qu il me laissera chanter les louanges du Proph te dans le respect et la b atitude Alors vivement le FIS kho Je me laisserais volontiers pousser la barbe quitte m enchev trer dedans et j couterais les pr ches fastidieux longueur des journ es parce qu au moins la mosqu e j ai l impression que l on s adresse moi que l on se pr occupe de mon avenir que j existe Avec le FLN je n ai pas ce sentiment ARL 60 Yahia croit que l av nement des islamistes r soudra les probl mes h rit s de l ancien syst me in galit s sociales et avarice du pouvoir Il est le premier homme qui pousse Nafa vers l int grisme Le deuxi me est l imam Younes il offre au h ros khadra en une possibilit de r ussir Nafa a l impression d tre compris pour la premi re fois Il est s duit par le discours de l imam qui lui propose le ciel pour sc ne et Dieu pour spectateur En m me temps Younes dirige la col re du jeune homme contre l tat impie Tu es malheureux parce que ton pays t indigne Tout en lui te d sesp re ARL 85 enseigne t il Nafa Yasmina 12 L Martinez La guerre civile en Alg rie op cit p 27 81 Khadra explique ainsi les raisons du succes des islamistes aupres de la jeune g n rat
38. s comme une partie int grale du cycle situ e chronologiquement apr s l enqu te sur le DAB Un tel proc d t moigne du projet policier coh rent repartis sur plusieurs volumes Pourtant confront au Dingue au bistouri La foire des enfoir s marque une r gression dans le cycle Llob Le roman renoue avec le mod le du roman d espionnage lanc dans les ann es 1970 et le sentiment de la fiert nationale partag par Llob est caract ristique des romans de Youcef Khader ou Abdelaziz Lamrani Publi chez Laphomic diteur priv qui a dit aussi l enqu te sur le Dingue le roman est parsem de fautes dues la r daction incompl te et inachev e Yasmina Khadra s oppose sa r dition en France bien que Le Dingue au bistouri ait t publi dans l Hexagone par Flammarion La foire des enfoir s est donc un texte publi sans accord de l auteur qu il traite aujourd hui du plus m diocre ouvrage qu il connaisse L analyse des volumes policiers publi s en France montrera comment il essaie de restaurer l unit du cycle Llob Le volet fran ais Entre 1997 et 1998 Yasmina Khadra a publi les trois volumes des enqu tes du commissaire Llob dont l action est situ e en Alg rie plong e dans la guerre civile Morituti 87 Par ailleurs l auteur cach toujours sous le pseudonyme du commissaire Llob suit dans La foire des enfoir s la strat gie dont le but est de propager le nom de Mohammed Moules
39. son identit et r v l les raisons qui l avaient amen prendre un pseudonyme Le second se veut une r ponse de l crivain l accueil mitig qui lui a t fait non seulement apr s avoir r v l que sous le pseudonyme f minin se cachait un homme mais aussi que cet homme l tait un militaire tant donn qu il est impossible de dissocier les deux livres du contexte de leur publication et de leur r ception notre travail consistera mettre en relief leur ancrage socio historique l autobiographie tant toujours un r cit qui refl te d une mani re ou d une autre les conceptions qu on se fait dans une poque ou dans une culture de l individu humain Cette analyse sera ensuite compl t e par les informations concernant l implication de Yasmina Khadra dans la guerre civile Yasmina Khadra tait trop longuement un homme masqu de la litt rature alg rienne Le but imm diat de son autobiographie est de sortir de l anonymat Cela n explique pourtant pas les causes profondes qui l ont pouss faire r cit de sa vie Or l criture d une autobiographie sert expliquer comment un individu est devenu ce qu il est lorsqu il se met crire Au moment de la r daction de L crivain Yasmina Khadra est d j un auteur succ s Il commence son r cit par la description du trajet d un enfant de neuf ans confi par son p re l cole des cadets d El Mechouar T
40. sultat est le m me les citoyens sont priv s de leur pouvoir primitif de se raconter eux m mes Pourtant cette d possession est doubl e de leur complicit qui consiste en la volont de ne pas conna tre le pass le vouloir ne pas s informer Les interlocuteurs du discours social sont ainsi isol s et incapables de s entraider faire un r cit acceptable et responsable Pour reconqu rir la ma trise de la capacit produire les narrations il faut alors sortir de l aveuglement et oser entreprendre son propre r cit L attitude des agents sociaux peut subir une volution l instar de celle de Yasmina Khadra l crivain c l bre les martyrs du mouvement national et d nonce la violence du syst me colonial fran ais dans El Kahira pour passer la vision plus nuanc e des derni res ann es du colonialisme et la reconnaissance de la part des pieds noirs dans l difice de l Alg rie contemporaine dans Ce que le jour doit la nuif D di Ahmed Zabana premier ind pendantiste alg rien guillotin El Kahira est un r cit sur les combattants du FLN condamn s mort Le r cit s ouvre par l attentat contre le fonctionnaire fran ais responsable 254 P Ric ur La m moire l histoire l oubli Paris Seuil 2000 p 579 580 255 Ibidem p 580 256 Dans l entretien accord La Croix apr s la publication de Ce que le jour doit la nuit l crivain a d clar J ai toujours voulu mont
41. un pays l autre on m lange les discours et les genres dans des dispositifs de plus en plus novateurs et os s L criture sert alors mettre en crise toute forme de stabilit s install es Elle permet d chapper aux id es pr tablies et d abandonner les coutumes langagi res et artistiques d su tes La litt rature contemporaine se caract rise donc par la tension d une recherche qui remet tout en question R qui provoque sa dispersion Les tensions dans les uvres litt raires sont avant tout le signe d une volont de rejeter la d termination et l unit La litt rature alg rienne de langue fran aise ob it aussi ces lois Les uvres alg riennes qui sont toujours en chantier t moignent de la situation probl matique des crivains bien qu ils aient une langue elle ne leur appartient pas Le choix du fran ais langue stigmatis e par son lien avec la colonisation est un centre de tensions D o les recherches formelles par lesquelles la litt rature alg rienne rejoint la modernit La qu te de la libert devient ainsi une exp rience de l irr gularit L criture h t rog ne de Yasmina Khadra en est un exemple vocateur puisqu elle se traduit aussi bien par l appartenance l ensemble de la litt rature alg rienne de langue fran aise et par les tendances g n rales de la litt rature contemporaine que par l identit probl matique de l crivain Le changement inces
42. v rit incompatibles avec son statut d enfant arrach au foyer familial En plus I enfermement dans l cole militaire est li a l absence du p re qui accepte la destitution de ses fonctions au profit des surveillants et fonctionnaires militaires charg s de l ducation du gar on Le personnage de Yasmina Khadra se confronte l abandon et au manque de la figure paternelle qu ils soient intentionnels ou accidentaux Le vide provoqu par la disparition du p re entra ne l enfermement du h ros dans un espace hostile qui est une cause directe du repliement sur soi m me Mohammed se m fie de son p re et met en cause sa cr dibilit Il soup onne qu il y a un mobile cach de sa d cision qui met terme l enfance insouciante du h ros Incarc r dans la forteresse militaire Mohammed est obs d par l id e de d serter RB 20 Il r ve de dispara tre dans la nuit quitte perdre ses amis et coll gues de classe Il trouve refuge dans les lectures Je crois que les bouquins que t arr tes pas de d vorer commencent te court circuiter les neurons Tu lis trop et maintenant tu t installes dans la fiction RB 24 25 lui reproche un ami La litt rature constitue un moyen de r chapper de la caserne militaire au m me titre que les permissions de la fin de semaine occasion pour un cadet d errer dans les 78 Voir l analyse du cadre spatial de l autobiographie khadra enne aux pages 93
43. vastent son jardin avec un tracteur incendient sa maison et tuent sa famille Sma l Ich annonce au maire On dit qu il n y a pas pire malheur que de survivre ses enfants Eh bien cette nuit tu vas conna tre mieux que a Tu vas assister leur mort Nous allons les gorger sous tes yeux les uns apr s les autres enusite nous sodomiserons ta femme puis nous lui cr verons les yeux lui arracherons les doigts et la peau du dos lui d couperons les seins et nous l cart lerons avec une scie m taux Et quand nous en aurons fini avec les tiens j aspergerai personnellement ton corps d essence et te flamberai avec joie ADS 163 Les int gristes d truisent les symboles du pouvoir pour mettre en vigueur le nouvel ordre social et politique mais emploient la m me strat gie pour l gitimer les actes de brutalit Le monopole de la violence de l tat est bas sur les m mes principes que les revendications des islamistes falsification de l histoire autorit personnelle d un chef et recherche du soutien de la foule de la confiance propre aux mouvements communautaires Si les lites de l apr s ind pendance ont mis au rebut les partisans d autres courants nationalistes que le FLN le FIS se r f re un ge d or de l islam mythique pour l gitimer son ascension au pouvoir Il en est de m me avec le r le d un leader charismatique qui soutient tout le syst me le colonel Houari Boum di ne pour l
44. 95 77 Si l on admet l inspiration autobiographique du r cit sur l enfance dans la caserne militaire les soup ons du h ros se confirment dans L crivain le p re a abandonn le petit Mohammed dans l cole militaire pour pouvoir fonder une nouvelle famille 173 rues de Kol a la recherche d une me s ur ou d une petite amie Il n eemp che que l espace bienveillant est toujours associ ce qui se trouve en dehors de l cole militaire Le h ros khadra en cherche une chappatoire pour pouvoir construire son propre espace qui s oppose au sinistre monde environnant Les personnages des Chants cannibales se trouvent dans la m me situation de l enfermement Dans la nouvelle L aube du destin Yasmina Khadra revient au 280 Le narrateur d crit les derni res heures du combattant avant personnage d Ahmed Zabana son ex cution Il voque en m me temps Alger o se trouve la prison enfermant les condamn s mort et Oran o la m re de Zabana pressent la fin proche de son fils Les villes sont pr sent es comme un univers oppressant et sinistre Oran rue Stambouli impasse de Mekn s un cul de sac sordide qui en dit long sur le d sarroi de ses esprits frappeurs Des fa ades noir tres s caillant au gr des impr cations une chauss crevass e des fen tres aveugles closes sur leurs secrets CC 65 Oran est une ville de mal diction dont les murs masquent l horizon et o r gne le si
45. C est pourquoi l vocation de Falloudja est un l ment r f rentiel significatif Elle souligne le tournant dans la guerre et marque le moment o la population civile bascule du c t de la r sistance contre les occupants Il en r sulte que Yasmina Khadra choisit ces v nements r f rentiels qui participent la cr ation d une r alit propice au d clenchement de la violence Les fictions khadra ennes sont contamin es par les v nements r els dont le but est de mettre en relief les facteurs qui contribuent au basculement dans le sang Les rares indices temporels dans la trilogie du grand malentendu fournissent un cadre g n ral que l crivain remplit avec les v nements fictifs pour cr er une situation favorable au d veloppement du terrorisme Ainsi Yasmina Khadra d crit il les conditions n cessaires la naissance du fanatisme et du fondamentalisme D o le choix des trois d cors qui se pr tent le mieux un tel exercice occupation de l Irak exclusion subie par les Palestiniens en Isra l et r gne des talibans en Afghanistan L crivain esquisse le contexte spatial et temporel r el pour se concentrer ensuite sur le romanesque qui traduit la gen se du terrorisme 214 Le si ge de Falloudja a co t la vie 800 civils 1200 r sistants et 100 soldats sans que les Am ricains aient atteint leurs objectifs militaires L op ration tait la bataille la plus difficile que les forces am ricaines aient
46. Comit de coordination et d ex cution Le congr s a affirm la primaut des politiques sur les militaires et renforc le mythe des premiers combattants qui avaient organis l insurrection Cette premi re tape de la guerre s est sold e par la construction d un barrage lectrique par l arm e fran aise pour emp cher le passage de l quipement militaire dans l est de 1 Alg rie et par la bataille d Alger dont les acteurs se sont pris dans l engrenage de la violence Elle s est d roul e entre janvier et septembre 1958 L arm e fran aise s est enfonc e alors dans la guerre totale ilotage fouilles perquisitions interrogatoires brutaux et recours la torture qui tait justifi e par l id e r pandue dans les troupes et l administration fran aises d s le d but de la conqu te de l Alg rie selon laquelle 239 les Alg riens ne comprenaient que la force Les unit s de la zone autonome du FLN Alger pr sid es par Yacef Saadi ont aussi r pondu par la terreur en augmentant les attentats contre les Fran ais et les musulmans partisans de I Alg rie fran aise La terreur r ciproque de 236 G Slama La guerre d Alg rie Histoire d une d chirure op cit p 46 47 237 A Kasznik Christian Wojna algierska 1954 1962 U r de niepodleg ej pa stwowo ci op cit p 50 38 A G Slama La guerre d Alg rie Histoire d une d chirure op cit p 72 239 R Branche
47. Fala rewolucji zapocz tkowanych w 2011 roku nie wyczerpa a swojej dynamiki Kraje p nocnej Afryki pogr aj si stopniowo w chaosie kt rego Khadra by do tej pory komentatorem w brak stabilno ci zajmuje bezpo rednio pisarza szukaj cego odpowiedzi na wa kie pytania wsp czesno ci i tworz cego swoj to samo poprzez literackie przetworzenie napi jakie na niego wp ywaj 212
48. Khadra traduisent ainsi la tension majeure caract ristique de la litt rature alg rienne de langue fran aise dont les repr sentants doivent souvent leur r ussite non la qualit des uvres mais aux th mes qu ils abordent Il en est de m me avec Yasmina Khadra qui est devenu t moin important de la d cennie noire sans que l accent f t mis sur la richesse des formes et registres employ s par lui Le cycle Llob a donc pour enjeu 1 L Histoire c est aussi le sujet de Morituri roman sign Yasmina Khadra pseudonyme derri re lequel l auteur femme et alg rienne est contrainte de se dissimuler M Abescat tats mafias Le Monde des poches du 13 juin 1997 p VII 194 Pourtant la pr face a t ajout au roman contre la volont de l auteur G Dugas Ann es noires roman noir article d j cit p 140 105 A Gastel Une Agatha Christie l alg rienne Alg rie Litt rature Action 22 23 juin septembre 1998 p 190 65 la m me question que le diptyque de la d cennie noire dont le but est de r pondre l int r t du public pour un th me d actualit tout en gardant la qualit d une uvre litt raire 66 4 LE DIPTYQUE DE LA DECENNIE NOIRE GENESE DE LA VIOLENCE D cennie noire Les romans Les agneaux du Seigneur et quoi r vent les loups composent le diptyque que Yasmina Khadra a consacr la guerre civile en Alg rie La description du chaos dans un
49. Rousseau Le Monde des livres du 29 septembre 2006 p 12 132 suicidaire de sa femme l a branl l a mis dans une situation qui sollicite une prise de position Pour le repr sentant du r seau clandestin il faut choisir entre la r sistance et la collaboration tandis qu Amine conteste la n cessit du choix binaire Ce qui est l ennemi pour toi pour moi est un patient AT 169 d clare t il au r sistant et rajoute dans ses pens es Jamais je ne me suis senti impliqu AT 175 Ainsi Amine renonce t il suivre la voie de Sihem Malgr la conscience des souffrances des siens et la mise en cause de son identit le h ros de Z attentat r ussit la garder intacte Je suis chirurgien je trouve qu il y a suffisamment de douleur dans nos chairs pour que des gens sains de corps et d esprit en r clament d autres tout bout de champ AT 176 La profession du m decin s av re une occupation qui permet Amine d chapper la logique duelle Elle cr e un espace qui sert se soustraire l influence de l id ologie Pourtant cet espace n existe pas il est un lieu impossible une utopie Tout en refusant de rejoindre les rangs des rebelles Amine poursuit sa qu te au sein du peuple palestinien et trouve la mort dans un attentat absurde dont il n est pas la cible Il s en suit que le syst me d opposition binaire exclut tous ceux qui ne l acceptent pas Le projet utopique de cr
50. Telle est justement la situation des h ros khadra ens qui agissent dans un d cor malveillant qu il soit une famille priv e de tendresse pour les enfants une cole militaire hostile ses l ves ou un pays en proie la violence terroriste Les personnages de Yasmina Khadra sont prisonniers d un cadre spatio temporel qui leur impose l inertie et le d nuement L espace et le temps qui d crivent leur existences respectives ressemblent des eaux stagnantes les h ros se battent pour en sortir et construire leur propre espace favorable la r alisation de leurs ambitions Ceux qui n arrivent pas s enfuir du cercle d prav p rissent ou tombent progressivement dans l ab me engloutis par la hantise du pass Espace de l ombre Dans cette diversit d approche des personnages on ne saurait ne pas remarquer qu ils sont surtout frapp s par l absence de tendresse ou hant s par les souvenirs douloureux C est 776 Voir la page 32 170 le cas du narrateur de Cousine K enfant d laiss par sa m re qui lui pr f re son fils a n devenu officier et sa ni ce connue sous le nom ponyme de Cousine K Les souffrances prouv es dans l enfance conduisent le h ros une folie meurtri re il pousse Cousine K dans le puits et maltraite une autostoppeuse h berg e dans la maison de sa m re La Rose de Blida est un r cit d enfance qui pr sente l histoire d un gar on alg rien enferm dans l
51. a d truit le lien intime du fellah avec la terre L action de la nouvelle est situ e en dehors de l poque coloniale En ce temps l le Fran ais n avait pas encore foul le territoire alg rien de ses bottes de C Bonn La litt rature alg rienne de langue fran aise et ses lectures Imaginaire et discours d id es op cit p 34 42 sanguinaire H 25 Le narrateur d coupe un cadre de l histoire de I Alg rie pour pr server sa puret et son innocence L attachement la terre permet de sauvegarder l identit des indig nes mise en question par la violence du syst me colonial Violence et identit Le th me de l identit est au centre de la geste alg rienne de Mohammed Moulessehoul Le privil ge du ph nix qui en constitue le dernier volet est consacr l itin raire de deux tres difformes et abandonn s Le premier est Flen pauvre indig ne qui traverse 1 Alg rie coloniale avec sa bourrique nomm e Sainte Heureuse Le deuxi me est un nain Llaz qui d cide de suivre Flen malgr sa r sistance Flen est un misanthrope qui passe d un village l autre sans vouloir nouer des relations avec les autres Il garde sur lui un collier dont la splendeur voque plut t les richesses d une reine que la mis re d un r deur Dans le caf dans un douar anonyme il rencontre Llaz petit bout d tre humain PP 27 qui s obstine le rejoindre Tout au long de la travers e du territoi
52. a remport les lections pr sidentielles Bouteflika tant favori de l arm e les autres candidats se sont r tir s du scrutin pour protester contre les fraudes lectorales La politique du pr sident encourageait la concorde civile approuv e dans le r f rendum en septembre 1999 Le r tablissement des structures politiques a mis terme aux influences de la jeunesse pauvre en tant que force sociale majeure Elle a disparu de la sc ne politique avec la fin des violences Tout au long des ann es 1990 la soci t alg rienne se trouvait dans un bras de fer de l arm e et des int gristes La guerre civile a co t la vie plus de 100 000 Alg riens et a plong le pays dans l isolement sur la sc ne internationale L extr me opacit du conflit qui a r veill les anciennes ruptures au sein de la soci t et le jeu d int r ts conomiques et politiques ne permettent pas d en d signer les v ritables responsables Le succ s des islamistes au d but de la d cennie tait le signe le plus vident de la banqueroute de la politique des lites issues de la guerre de lib ration Il s en suit que la guerre men e au nom de la religion avait surtout des enjeux sociaux et qu elle a canalis des nergies accumul es durant le r gne du parti unique Les crivains alg riens qui voquent la d cennie noire rendent compte de cette crise et mettent en sc ne la communaut d chir e par la violence et les aspirations des d
53. assis sur les perrons glac s et ces faces herm tiques habitu es aux soup ons H 100 II voit enfin les murs qui portent les traces des mitrailleuses de la guerre de lib ration et qui n ont pas t r par s comme si les habitants de Dar Khaddouj croyaient que l effort tait termin avec le d part de Gustave H 101 C est l oncle d Ahmed qui incarne le mieux cette r signation de la population Ancien combattant il passe son temps siroter un th dans l ombre tout en n gligeant la mis re qui l entoure et l ampleur du travail qui reste faire Il repr sente la soci t alg rienne au lendemain de l ind pendance mais avant les troubles qui allaient provoquer l appauvrissement des populations rurales suite la crise de l agriculture 4 A Kasznik Abd el Kader 1808 1883 Wroc aw Ossolineum 1977 p 5 6 Le culte des marabouts tait r pandu en Alg rie jusqu au XX si cle D o l offensive id ologique des reformateurs de islam les Ul mas contre les marabouts et les croyances paiennes dans les ann es 1930 voir E Podhorska Rek ajtis By narodem Problemy kultury wsp czensej Algierii Warszawa PWN 1971 p 30 8 X Yacono Histoire de l Alg rie de la fin de la R gence turque l insurrection de 1954 Versailles Editions de I Atlanthrope 1993 p 17 C Ham s Probl matiques de la magie sorcellerie en islam et perspectives africaines dans Cahiers d
54. au d potoir Farm le Rabougri ancien pensionnaire de l h pital psychiatrique qui avait tu sa femme et l picier du coin les trois fr res Guess hommes sans pass et sans famille sous la tutelle d El Gonsho Eg Pythagore abandonn par la m re dans une d charge publique et lev par un vagabond Le groupe d El Gonsho est compl t par Sam qui est le seul Souman fr quenter la ville Puisque l errance est son propre choix il essaie de former un syndicat de mendiants mais les vagabonds de Sutterhells rejettent cette id e C est pourquoi Sam arr te de se pr senter dans la rue pour demander de l aum ne et d cide de joindre librement la bande d El Gonsho 21 Otter prend conscience du vide qui l entoure apr s une quarantaine d ann es de vagabondage et veut d passer sa condition D o son projet messianique de mourir d une fa on extraordinaire pour sauver I humanit Je vois une falaise impressionnante qui se hisse sur une mer houleuse Une falaise d au moins un kilom tre d altitude Toute blanche et raide raide comme une palissade Et au beau milieu de cette gigantesque fa ade il y a un tronc d arbre qui surgit en ramifiant ses branches Des branches nues et sombres Sur une des branches il y a une corde Et au bout de cette corde il y a un pendu Ce pendu a les mains et les pieds li s Ce pendu sera une nigme imp rissable Personne ne la r soudra DCV 35 36 Il esp re
55. chez toi Kateb Yacine n avait pas tout a fait tort l autre nuit Comment le sais tu Les morts n ont pas de secrets IM 53 Les fant mes de litt rature brisent la fronti re entre les deux univers r el et fantastique Gr ce ce proc d le r cit khadra en combine des indices r f rentiels et fictionnels Il m le l autobiographie le discours journalistique et le r alisme la po sie et au roman fantastique 7 Un tel texte qui tente de concilier la v racit de l information et la libert de l criture s apparente l autofiction forme interm diaire entre l autobiographie et la fiction L uvre autobiographique n emp che pas Yasmina Khadra de fabuler La fictionalisation ne nuit pas la cr dibilit de l auteur mais la rend plus loquente Si les grandes figures de la litt rature arabe comme Kateb Yacine et Nazim Hikmet rendent visite au h ros narrateur c est parce qu il en est digne et qu il est apte reprendre leur travail L autofiction s av re donc pour lui un instrument utile r duire les tensions identitaires et les exploiter dans un genre qui est incertain lui m me 172 P R Leclercq L imposture des mots Yasmina Khadra Le Magazine Litt raire 406 f vrier 2002 p 88 13 C Viollet Troubles dans le genre Pr sentation dans J L Jeannelle C Viollet dir Gen se et autofiction coll Au c ur des textes Louvain la Neu
56. constatation La rencontre de Mohammed Seen avec le docteur Jalal prouve que la civilisation musulmane est d chir e par le conflit de la modernit et de l int grisme Le romancier Seen incarne un intellectuel arabe qui brise les fronti res entre les blocs civilisationnels et qui met en cause leur tanch it Le paradigme bas sur les oppositions culturelles s av re non op rationnel dans le cas des individus qui ont accept une identit multiple Ils assouplissent le sch ma binaire et construisent leur propre paradigme fond sur la libert et le respect des droits de l homme M me si le substrat id ologique des romans de Yasmina Khadra s oppose la th se du choc des cultures l crivain renoue avec l une des id es de Samuel Huntington Le chercheur constate une certaine solidarit des tats qui appartiennent la m me civilisation Dans l poque de l apr s guerre froide les pays d finissent leurs int r ts gr ce aux cat gories civilisationelles les alliances sont conclues le plus souvent entre les tats qui repr sentent le m me bloc culturel C est pourquoi les mauvaises intentions sont attribu es aux pays issus des autres blocs Le h ros des Sir nes de Bagdad est transf r de l Irak au Liban gr ce l aide du r seau int griste pris de solidarit arabe Il appr cie le soutien de ses guides Ils taient aux petits soins avec moi et me demandaient r guli rement si je tenais bon si
57. continuit des m thodes de la lutte tout en soulignant que l id ologie n tait plus bas e sur le nationalisme mais sur le fondamentalisme religieux Le r seau de Bouyali a pris le maquis et a commenc la lutte arm e dans les m mes r gions que 16 B Stora Histoire de l Alg rie depuis l ind pendance 1 1962 1988 op cit p 69 107 Ibidem p 92 108 G Kepel wi ta wojna Ekspansja i upadek fundamentalizmu muzu ma skiego trad de K Pachniak Warszawa Dialog 2003 p 171 187 et 258 279 la plupart des informations sur la guerre civile en Alg rie ses m canismes et ses acteurs est pr sent e d apr s cet ouvrage Quant au sigle MIA certains chercheurs le traduisent par le Mouvement islamique d Alg rie voir A Kasznik Christian Algieria op cit p 445 ou B Stora Histoire de l Alg rie depuis l ind pendance 1 1962 1988 op cit p 93 Les doutes concernant le nom du maquis islamiste soulignent l opacit des forces qui se sont affront es durant la crise alg rienne Qu il nous soit permis de suivre dans la suite du pr sent travail l instar de Luis Martinez qui fournit l analyse la plus pertinente de la guerre civile alg rienne la version le Mouvement islamique arm L Martinez La guerre civile en Alg rie Paris ditions Karthala 1998 67 les insurg s de l insurrection de 1954 1962 Le groupe s est dissout en 1987 suite l assassinat de son leader par la police Da
58. crivain r sulte du besoin de mettre de l ordre dans la vie de l auteur ce qui a un effet imm diat et direct sur la forme litt raire de I ouvrage Sa construction est limpide Les deux parties du r cit sont pr c d es de courts prologues de trois ou quatre pages Ces br ves introductions parlent toujours d un tournant dans la vie de l auteur Le premier a eu lieu sur la route vers l inconnu un matin d automne 1964 la Peugeot du p re du narrateur en chemin vers l cole des cadets d El Mechouar grasseyait sur les routes prouvantes de Tlemcen E 12 Il y avait deux gar ons au bord du v hicule le narrateur h ros l poque g de neuf ans et son petit cousin Kader Le p re du jeune Mohammed lui m me un militaire les conduisait Tlemcen pour les confier l cole Nationale des Cadets de R volution ENCR Cette travers e matinale fut leur adieu Kader tait trop petit pour mesurer l importance de cet v nement d ailleurs il dormait durant le voyage terrass par les interminables virages qui se contorsionnaient au milieu des vignes et des mamelons E 13 Mohammed quant lui avait suffisamment de conscience pour deviner qu un changement in vitable se pr parait dans sa vie Telle est au moins l impression qu en donne l autobiographe au d but de la r daction de son r cit S il le pr voyait il ne savait pourtant pas quoi s attendre Un lourd pressentiment d
59. d un long processus de l invasion par la r alit de la guerre de lunivers pr sent dans les Sir nes de Bagdad L incompr hension de la culture arabe par les soldats est la source de la r solution du h ros de rejoindre le mouvement fondamentaliste Face la force aveugle de l arm e trang re il choisit un camp adverse mais dont l aveuglement est le m me Il s agit de r pondre la brutalit par un acte encore plus cruel et plus spectaculaire Yasmina Khadra montre qu on ne na t pas terroriste mais qu on le devient Pourtant la trilogie du grand malentendu n est pas une justification du terrorisme beaucoup s en faut Elle propose un diagnostic selon lequel les actes terroristes dans le monde arabe sont dus l humiliation dont la gravit n est pas accessible la mentalit occidentale Dans la vision romanesque de Yasmina Khadra le terroriste est sollicit par de fortes motions accompagn es d outrage qui est la cause principale des hostilit s contre l Occident Aussi l incapacit de comprendre la mentalit et la culture arabes contribue t elle au d veloppement de la violence Yasmina Khadra appelle la connaissance mutuelle des cultures Il voit les pr mices 219 de la solution dans la coop ration de l Occident avec les lites du monde arabe D o son choix des h ros de la trilogie du grand malentendu Amine Jaafari est un chirurgien 217 D Garand Que peut la f
60. d El Kahira Sa motivation premi re est de sortir de la pauvret et de l humiliation et non de t moigner des grandes id es du mouvement national Cette discordance souligne encore les enjeux id ologiques d El Kahira r cit pris de l imaginaire militant et une certaine libert acquise par Yasmina Khadra apr s son installation en France La confrontation de Jelloul avec Younes met en relief un autre aspect de l criture khadraienne savoir le principe d chapper aux conflits binaires L impossibilit de rejoindre le combat de ses compatriotes musulmans ou les rangs des pieds noirs qui d fendent l Alg rie fran aise rapproche Younes du docteur Amine Jaafari de L attentat Ils partagent le m me sentiment de l absurdit de la violence du refus de s impliquer dans le combat Les deux personnages se trouvent dans un tat qui provoque de tensions identitaires Ils appartiennent aux communaut s diff rentes Amine la haute soci t de Tel Aviv et au monde palestinien Younes au milieu europ en de Rio Salado et au peuple arabe L impossibilit de choisir son camp provoque leur inertie Ils sont emport s par l Histoire le docteur Jaafari trouve la mort 165 dans un attentat absurde et Younes se plonge dans la solitude apr s le d part de ses amis pieds noirs et l installation de I Alg rie musulmane Il est confront a l esprit militant de Jelloul Je cr ve de faim dit il dans une ructation sonore
61. dans les critures contemporaines Qu bec ditions Nota bene 2001 REY Pierre Louis Le roman Paris Hachette 1992 RIC UR Paul Temps et R cit III Paris Seuil 1985 RICGUR Paul Soi m me comme un autre Paris Seuil 1990 RICGUR Paul La m moire l histoire l oubli Paris Seuil 2000 ROSNER Katarzyna Narracja jako poj cie filozofii wsp czesnej dans BOLECKI W odzimierz NYCZ Ryszard dir Narracja i to samo 1 Narracje w kulturze Warszawa Instytut Bada Literackich PAN 2004 SALHA Habib Coh sion et clatement de la personnalit maghr bine Tunis Publications de la Facult des Lettres de la Manouba 1990 SANSAL Boualem Le serment des barbares Paris Gallimard 1999 SANSAL Boualem Rue Darwin Paris Gallimard 2011 SCHAEFFER Jean Marie Les genres litt raires d hier aujourd hui dans DAMBRE Marc GOSSELIN NOAT Monique dir L clatement des genres au XX si cle Paris Presses de la Sorbonne Nouvelle 2001 SCHAEFFER Jean Marie Pourquoi la fiction Paris Seuil coll Po tique 1999 SHERINGAM Michael Le tournant autobiographique mort ou vif dans LEJEUNE Philippe LEROY Claude dir Le tournant d une vie Universit Paris X coll RITM 1995 SLOTERDIJK Peter Krytyka cynicznego rozumu trad de P Dehnel Wroc aw Wydawnictwo Naukowe l skiej Szko y Wy szej 2008 STENDHAL Le Rouge et le Noir Paris Pocket
62. destin s au lecteur europ en Ils constituent un appel lanc aux lites culturelles et politiques de l Occident de soutenir les lites du monde arabe susceptibles d arr ter le d veloppement de l int grisme religieux et ethnique Tel est l enjeu id ologique manifeste du cycle d fini par l crivain lui m me Cependant lire attentivement tous les romans de cet ensemble th matique dans l uvre khadra enne on ne peut ne pas remarquer qu il est doubl d un autre enjeu id ologique implicite et plus personnel Compte tenu de l accueil mitig de Yasmina Khadra par les milieux intellectuels en France les r cits sur le choc des cultures sont une tentative de s adapter la doxa id ologique europ enne Dans Les sir nes de Bagdad ou Frenchy l crivain d crit les cons quences n fastes de l invasion am ricaine de l Irak laquelle s taient oppos es aussi bien la soci t que les lites fran aises Yasmina Khadra s inscrit ainsi dans le courant antimilitaire europ en tout en restant fid le sa vocation d crivain arabe Il en r sulte que le cycle du grand malentendu est fonctionnel sur deux plans Tout d abord il permet Yasmina Khadra 222 Selon Yasmina Khadra L quation africaine ajout comme le dernier au cycle sur le dialogue de l Orient et de l Occident s inscrit l ensemble gr ce la juxtaposition des mentalit s africaine et europ enne Ce n est pas seuleme
63. deux auteurs sont bien enracin s dans la dure quotidiennet des Alg riens des ann es 1980 recherche des produits de consommation courante coupures d eau queues devant des magasins etc qu ils d crivent souvent de mani re parodique Leurs romans rendent le climat de l poque avec les d sillusions du socialisme l alg rienne l arrivisme et la corruption D une certaine fa on ils annoncent le choc d octobre 1988 o l arm e a tir sur les citoyens dans les rues d Alger lors des manifestations contre la mis re et la d pravation des dirigeants Suite aux meutes de 1988 l Alg rie est entr e dans la voie du multipartisme et des r formes politiques qui ont abouti la guerre civile entre l arm e et les mouvements islamistes C est dans ce contexte l qu a paru en 1990 Le Dingue au bistouri sign par le commissaire Llob Le volet alg rien du cycle Llob Le Dingue au bistouri familiarise le lecteur avec les personnages du cycle policier de Yasmina Khadra Brahim Llob commissaire alg rois p re de quatre enfants sa femme Mina m re au foyer qui accepte avec s r nit les grommellements de son mari Lino jeune subalterne de Llob inspecteurs Serdj et Dine ses coll gues sa s cretaire Baya inspecteur Bliss confident du directeur Le roman est l histoire d un tueur en s rie qui appelle le commissaire Llob pour lui annoncer le crime qu il va commettre Il arrache le c ur ses victimes
64. dialektycznym wysi ku zagarniania i przetwarzania r nych element w Ric ur wyr nia jej dwa podstawowe elementy m met kt rej przejawem jest charakter lub temperament jednostki oraz ips it kt ra staje si etycznym postulatem pozostania samym sob pomimo up ywu czasu konfrontacji z innym lub zaanga owania si To samo rozumiana jako ips it polega na wiadomym zachowaniu zr b w osobowo ci w czasie co odr nia j od bezwolnej i niezmiennej m met W przypadku Khadry napi cia to samo ciowe wynikaj z poszukiwania stabilno ci i jedno ci paralelnego do kolejno wydawanych dzie Literatura okazuje si bowiem czynnikiem gwarantuj cym jedno biografii pomimo zmian zachodz cych w czasie ycie uj te w formie narracji zyskuje wewn trzn sp jno Napi cia to samo ciowe s r d em napi tematycznych kt re dzia aj mi dzy poszczeg lnymi cyklami powie ciowymi Khadry Napi cia tematyczne wynikaj z mnogo ci problem w i w tk w poruszanych przez pisarza oraz przyczyniaj si do tworzenia to samo ci typu ipse gwarantuj cej jedno w jego biografii i dziele niezale nie od wielu zada i cel w jakie Khadra przypisuje tw rczo ci literackiej R norodno tematyczna wiadczy r wnie o ewolucji autora kt ry po opuszczeniu armii porzuca tradycyjne motywy literatury narodowej i poszerza zakres swoich docieka Wspomniana wy ej ewolucja poci ga za sob napi cia formalne o
65. diptyque de la d cennie noire Les agneaux du Seigneur et quoi r vent les loups et la trilogie sur l affrontement des cultures Les hirondelles de Kaboul L attentat et Les sir nes de Bagdad Elles concernent surtout les textes publi s dans les ann es 1990 en France mais elles ignorent les premiers essais litt raires de Mohammed Moulessehoul Yasmina Khadra crits encore en Alg rie titre d exemple citons le m moire de Louiza Kadari De l utopie totalitaire aux uvres de Yasmina Khadra Approches des violences int gristes qui met en relief l un des traits les plus importants de l criture khadra enne savoir la facult de suspendre le jugement moral afin de mieux cerner le probl me de la violence int griste Cependant les travaux consacr s aux uvres de Mohammed Moulessehoul des ann es 1980 ne sont pas nombreux part les essais sur le cadre spatio temporel dans Le privil ge du ph nix d Abdelkader Ghellal il est difficile de trouver des analyses pertinentes Nous nous proposons de combler le vide dans les recherches sur les uvres de Mohammed Moulessehoul Yasmina Khadra afin de mettre en consid ration les deux tapes de sa cr ation litt raire marqu e par la c sure des ann es 1990 et pour tudier les diff rentes tensions qui en r sultent Les tensions identitaires th matiques et formelles s entr melent dans tous les romans de Yasmina Khadra sans que leurs proportions ne s quilibrent jamais T
66. doutes et l instabilit identitaire Les tensions th matiques poussent Yasmina Khadra la d couverte des nouveaux genres et pratiques litt raires L exp rimentation litt raire s explique par le fait que Khadra choisit la forme en fonction du sujet Le conte philosophique qui exprime en g n ral les ambitions universelles correspond le mieux la construction de l thique des exclus Le cadre spatio temporel du conte permet l crivain d exprimer diff rentes formes de l exclusion La forme du roman policier noir convient parfaitement l tude de la crise de la soci t alg rienne gr ce l ancrage dans la r alit sociale pr cise qui est le trait constitutif de ce type de r cits L enqu te polici re est un moyen de jouer sur l nigme concernant l identit de l auteur au moment de publier sous le pseudonyme Les tensions formelles agissent donc entre les grands ensembles romanesques et soulignent diverses fonctions assign es la litt rature L autofiction sert Khadra d fendre son int grit contest e par son implication dans la guerre civile Elle exprime la confusion identitaire de l crivain dont la biographie est marqu e aussi bien par les preuves du commandant de l arm e que par les succ s de l crivain de renomm e internationale La richesse formelle est galement visible gr ce au recours au roman r aliste dont l enjeu le plus important pour Khadra est d analyser le
67. du g n ral de Gaulle les meutes de janvier 1960 n ont pas emp ch sa politique d autod termination propos e aux Alg riens Elles ont pourtant permis au pr sident de la R publique de d couvrir que la loyaut d une partie des forces de l ordre en Alg rie tait discutable Les g n raux qui n acceptaient pas la politique du pr sident de Gaulle ont poursuivi la lutte pour l Alg rie fran aise gr ce la fondation de I OAS Organisation arm e secr te dont le but tait de renverser le gouvernement Paris de reprendre le pouvoir Alger et de remporter la victoire militaire contre le FLN Chapeaut s par le g n ral Raoul Salan les officiers anti gaullistes ont pr papr un putsch Alger le 21 avril 1961 ils ont essay de reprendre le contr le de la capitale Pourtant ils n ont pas r ussi obtenir le ralliement des troupes fran aises qui dans la majorit sont rest es fid les au gouvernement Paris L chec de l initiative du g n ral Salan signifiait la fin de la conception de l Alg rie fran aise Entam es en mai 1961 les n gociations vian les Bains ont ouvert la voie l ind pendance de l Alg rie Suite aux preuves de force l int rieur de la famille r volutionnaire le pouvoir est tomb dans les mains d Ahmed Ben Bella soutenu par l arm e q x_ 248 et le colonel Houari Boum diene L ind pendance a inaugur une p riode de revanche des vainqueu
68. du maquis int griste par les services alg riens Les attentats du GIA l tranger ont renforc la position du gouvernement alg rien l Occident en tant que seule force capable de restituer la paix dans le pays Suite la politique de Zitouni le FIS a commenc supposer que l mir du GIA tait manipul par le r gime et ses r seaux les plus proches infiltr s par les agents d tat Face au terrorisme aveugle des groupes arm s le FIS a essay de reprendre le contr le du mouvement islamiste et de montrer qu il tait toujours capable de restituer l ordre Le 13 janvier 1995 les principaux partis de l opposition y compris le FIS ont sign Rome un 115 document qui allait pr parer la solution politique de la crise en Alg rie Cependant l chec de l initiative aupr s du GIA a prouv que le FIS n tait plus ma tre de la situation L mir Zitouni a lanc une campagne virulente contre ceux qui voulaient marchander le sang des 13 Ibidem 114 L histoire des moines de Tibhirine a t mise en sc ne en 2010 par Xavier Beauvois dans Des hommes et des dieux 15 Connue sous le nom de Plate forme de Rome la rencontre a eu lieu dans la communaut catholique de Sant Egidio 71 martyrs pour r aliser ses ambitions politiques et il continuait la guerre contre la France et la population civile qui refusait l aide aux int gristes Les accords de Rome ont galement t rejet s par l
69. en l expulsant avec les enfants de la maison familiale et s tait mari de nouveau La m re du h ros narrateur s est install e alors dans le quartier insalubre et pauvre de Petit Lac La cit sinistre n inspire Mohammed que de la col re augment e encore par d interminables visites de ses tantes violant l intimit du foyer Fils a n Mohammed acquiert un nouveau statut et devient chef de famille d sert e par le p re La vie en dehors des casernes l a suffisamment d courag pour saluer la fin de la permission Ce fut donc avec soulagement que j accueillis mon oncle Ahmed charg par mon p re de nous ramener au Mechouar E 79 Du coup la stabilit de la vie dans l enceinte militaire l a emport sur ses d convenues tout en restant une prison le Mechouar est devenu aussi un port un refuge dont les hautes murailles s parait le h ros narrateur des coups du destin L espace enferm s est av r un lieu propice la d couverte de la vocation litt raire du jeune Mohammed Isol dans l enclos militaire il s est livr la lecture qui lui permettait la d sertion E 85 en italique dans le texte Ainsi la restriction de l espace est elle une r gle interne du r cit sur un gar on emprisonn dans une cole des 94 cadets qui se replie sur lui m me et dont la vie est enferm e d sormais dans les chapitres et les phrases N gocier un virage En tant qu autobiographie L
70. en question ses symboles le monument des martyrs Alger et le centre commercial voisinant Mon peuple n a plus d me plus de rep res plus d esp rance Sa t te est devenue le d potoir de l Occident ADS 69 constate Redouane Abbas est fier intransigeant et priv de doutes II dirige Kada Hilal qui d cide d aller en Afghanistatn cause de l chec amoureux Le drame de l humanit commence d s lors qu une femme est aim e alors qu elle n a droit qu la satisfaction mod r e de son ma tre ADS 93 affirme le cheikh Abbas Quant Kada Hilal il rejoint le mouvement islamiste pour reconqu rir les richesses de sa famille confisqu es au lendemain de l ind pendance par les r formes agraires Il est arri re petit fils du ca d le gouvernement s est empar de l h ritage de sa famille apr s 1962 Il hait la promiscuit et la mis re et r ve de retrouver la dignit ancienne L amertume le pousse militer dans les rangs des islamistes qui pr voient pour lui le poste de maire de Ghachimat apr s les lections municipales Kada y renonce et veut partir pour l Afghanistan pour oublier Sara Apr s le retour il se laisse guider par le d sir de vengeance attis encore par son adjoint Tej Osmane 76 Le retour du cheikh Abbas et la victoire lectorale du FIS permet Tej de r habiliter sa famille Il reconquiert sa citoyennet et ne permet plus de maltraiter son p re ancien c
71. ensuite l tude de La part du mort pour montrer sa singularit par rapport aux autres enqu tes du commissaire Llob Morituri est l histoire de la disparition d une jeune fille dont le p re Ghoul Malek membre important de l ancienne nomenklatura qui s est maintenue secr tement au pouvoir charge le commissaire Llob de la retrouver L enqu te aboutit la d couverte du r seau de l mir Abou Kalybse responsable d une s rie d attentats contre les intellectuels Menac de mort par son organisation secr te Llob r ussit retrouver et abattre Abou Kalybse mais perd l un de ses coll gues inspecteur Serdj qui devient victime des terroristes Le titre du roman voque les fonctionnaires charg s de la lutte contre l int grisme d s le d but vou s la mort l instar des gladiateurs de la Rome ancienne L enqu te de Llob m ne la d nonciation des v ritables responsables de la d route du pays Il s agit d une mafia politico financi re qui profite de la crise pour s enrichir Malgr la r ussite qu tait le d voilement et la mort d Abou Kalybse le commissaire sait tr s bien que le terroriste n tait qu un seul parmi des centaines d int gristes et d affairistes Publi simultan ment que Morituri Double blanc continue la d nonciation des structures mafieuses du pouvoir Le roman s ouvre par l assassinat de l ancien diplomate Ben Ouda qui tait au courant d un plan se
72. er un espace incompatible avec la logique du combat permet seulement de rester soi m me et non de survivre Le jeune h ros des Sir nes de Bagdad ne peut pas construire un tel espace Il abandonne ses tudes et quitte la capitale cause de l occupation du pays par l arm e trang re Apr s le retour dans son village natal il est t moin d une s rie de bavures des soldats et observe les humiliations de la population Tout d abord il assiste la mort de Souleyman fils du ferronnier de Kafr Karam et malade mental Souleyman est mitraill par un soldat am ricain qui ne comprend pas son comportement et le soup onne d tre bourr d explosifs Sa mort est le premier signe de l intrusion de la guerre dans le village Jusque l ses habitants esp raient se cacher dans leur petit bonheur autiste SB 57 et chapper la violence gr ce leur isolement Pourtant le malheur s installe Kafr Karam avec la poursuite des combats Le h ros khadra en est ensuite t moin du massacre des invit s de la noce tu s par un missile lanc cause d une m prise de l arm e La mort de dix sept personnes est pour lui une preuve de l absurdit On ne passe pas de la liesse au deuil sur un vulgaire 216 Le sens de la complexit du docteur Amine Jaafari ressemble celui dont Albert Camus a fait preuve dans ses interventions sur la guerre de lib ration nationale en Alg rie Yasmina Khadra a pr t a son personnag
73. est introduit par la m re du h ros narrateur l aide d une question Est ce que je te l ai d j racont E 58 En le lui demandant la m re du h ros narrateur avoue en fait qu elle n a pas encore t racont e Aussi le moment convenable est il venu pour pousser Mohammed sur la piste qu il doit suivre celle de la gloire et de la fiert de sa famille La m re r v le son fils un destin exceptionnel auquel il va se rallier tout entier Le cadet Mohammed re oit une histoire produite par sa m re et la fait sienne quand l crivain Yasmina Khadra la pr sente dans son 15 P Ric ur Temps et R cit III Paris Seuil 1985 p 443 154 P Lejeune Les brouillons de soi op cit p 7 et 38 100 autobiographie Cela t moigne du double statut de l autobiographe qui est la fois lecteur et scripteur de sa vie En d pit d une distance entre le Mohammed h ros de L crivain et le Mohammed auteur son identit est coh rente D ailleurs l identit narrative est un concept qui assure l unit du sujet dans son changement et sa mutabilit en s appuyant sur l id e du soi m me oppos au m me stable et inchangeable qui n exclut pas la coh sion d une vie Ces consid rations nous am nent constater une unit profonde de la vie de Yasmina Khadra racont e par lui m me dans son autobiographie Quoique l histoire de sa personnalit soit marqu e par une d chirure entre de
74. et critique Le d veloppement du roman policier alg rien d expression fran aise op cit p 101 52 savoureux d un livre honn te clair comme une eau lustrale lire absolument et conserver comme un f tiche Pourtant l crivain a int ress le public aussi par le secret concernant son identit Il a suivi la m thode des auteurs qui ont choisi le nom fictif du personnage pour signer leurs romans Fr d ric Dard dans le cycle sur San Antonio ou Maciej S omczy ski dans celui sur Joe Alex C est pourquoi le plus grand myst re dans le cycle Llob n est pas l identit du criminel mais celle de l auteur lire attentivement les romans policiers de Yasmina Khadra nous y retrouvons les indices susceptibles de r v ler son identit Dans Le Dingue au bistouri l crivain cite son nom dans la m me ligne avec les grands auteurs de la litt rature arabe Le commissaire Llob cherche de l inspiration chez Rachid Mimouni Nabile Far s et Mohammed Moulessehoul Vous devez me trouver un tantinet terre terre mais c est comme a Bien s r j aimerais adopter un langage a r intelligent p dantesque par endroits commenter un ouvrage essayer de d celer la force de Rachid Mimouni m abreuver dans un Moulessehoul ou encore tenter de saisir cette chose tactile qui fait charme de Nabil Far s seulement il y a tout un monde entre ce qu on voudrait faire et ce qu on est oblig de faire La cu
75. etniczne Algierii w przeddzie wybuchu wojny Ce que le jour doit la nuit 2008 Obydwa teksty uwidaczniaj istotne napi cie dotycz ce zideologizowanej wizji wojny o niepodleg os Opublikowana w Algierze El Kahira zaw a pami historyczn do sprawy bohater w walki przeciwko kolonizatorom wydana w Pary u Ce que le jour doit a la nuit uznaje wk ad r nych narodowo ci w budow i rozw j Algierii Uwik anie ideologiczne tekst w widoczne jest tak e w napi ciach formalnych Zaanga owany tekst z lat osiemdziesi tych zbudowany jest z prostych i kr tkich zda kt re wzmacniaj jego patetyczny efekt i s u celebracji dumy narodowej zgodnie z wytycznymi wczesnego dyskursu literackiego w Algierii P niejsza powie stanowi rozbudowany fresk przedstawiaj cy z r nych punkt w widzenia rozmaite tradycje kulturowe i duchowe sk adaj ce si na algierskie dziedzictwo W Ce que le jour doit la nuit Khadra nie waha si waloryzowa pozytywnie przedstawicieli spo eczno ci kolonizator w ani opisywa akt w przemocy pope nianych przez obydwie strony konfliktu Warstwa ideologiczna Ce que le jour doit la nuit wiadczy o wyzwoleniu autora z wp yw w oficjalnego dyskursu Yasmina Khadra ukazuje w swojej powie ci r ne nurty 209 wewn trz ruchu narodowego cieranie si idei i postaw Odk amuje w ten spos b oficjaln wersj historii zadekretowan po odzyskaniu niepodleg o ci przez si y polityczne
76. explicatif elle est une analyse de la gen se du terrorisme La structure de quoi 127 G Genette Figures III Paris Seuil coll Po tique 1972 p 229 231 84 revent les loups est circulaire Le prologue anticipe les v nements auxquels conduit l action du roman L histoire de Nafa est ferm e son destin est d j jou Ce manque d alternatives souligne non seulement la situation difficile de la jeunesse alg rienne mais aussi l aspect r p titif de l histoire de l Alg rie vou e aux cycles de violences successives Si la guerre de lib ration a t falsifi e par l un des courants nationalistes qui s tait accapar du pouvoir il en est de m me avec la guerre civile des ann es 1990 dont les v ritables enjeux sont cach s et dont la m moire est occult e par la loi sur la r conciliation nationale et l amnistie pour les terroristes repentis La soci t alg rienne sort de la crise sans que le sacrifice de ses membres ait un sens Le diptyque romanesque de Yasmina Khadra met en relief cette fatalit qui p se sur l histoire de l Alg rie Dans Les agneaux du Seigneur et quoi r vent les loups il montre que les bouleversements sociaux et politiques ne permettent pas au pays de se d velopper mais qu ils maintiennent le statu quo et attisent le d sir de vengeance Le village de Ghachimat a t massacr par les siens Nafa Walid a pris les armes contre les repr sentants de sa soci t mais
77. fin incontournable qu est l an antissement C est pourquoi Z attentat et Les sir nes de Bagdad s ouvrent par les s quences qui anticipent la solution tragique et pr c dent la mort des h ros Le r cit est ainsi mis en marche il m ne le lecteur au d nouement in luctable Amine est transform en apatride Il en est de m me avec le jeune terroriste qui ne peut pas revenir Kafr Karam cause du tabou bris Le sacril ge le met en dehors de la communaut qu il ne r int grera plus Le seul destin qui l attend est celui de terroriste suicidaire L espace dans la trilogie du grand malentendu d clenche la violence Il est clos et contraignant il ne laisse pas de libert aux personnages qui d ambulent dans les rues des grandes villes La description des terres afghanes ouvre Les hirondelles de Kaboul Au diable vauvert une tornade d ploie sa robe falbalas dans la danse grand guignolesque d une sorci re en transe son hyst rie ne parvient m me pas pousseter les deux palmiers calcifi s dress s dans le ciel comme les bras d un supplici Une chaleur caniculaire a r sorb les hypoth tiques bouff es d air que la nuit dans la d b cle de sa retraite avait omis d emporter Depuis la fin de la matin e pas un rapace n a rassembl assez de motivation pour survoler ses proies Les bergers qui d habitude poussaient leurs maigres troupeaux jusqu au pied des collines ont disparu des lieu
78. guerre conteste enfin les propos de Yasmina Khadra Quant l officier crivain Yasmina Khadra qui durant huit ann es de guerre n a jamais t t moin du moindre massacre de civils susceptible d tre perp tr par l arm e et affirme que tous l ont t par les GIA Le Monde du 13 mars je sais qu il ne faisait pas partie des forces sp ciales quand j y tais et qu il n a jamais t le t moin des tortures et des tueries dont j ai rendu compte par quel miracle peut il affirmer que les militaires ne sont pas responsables que de d rapages isol s et faire semblant d ignorer que les GIA sont largement manipul s par le DRS Pour moi Yasmina Khadra fait partie de ces nombreux officiers HTM hchicha taalba ma icha une herbe qui ne demande qu pousser comme on appelle en Alg rie x ES 206 ceux qui pr f rent ne se poser aucune question 203 A Kasznik Christian Algieria op cit p 458 204 M Ghoualmi Alg rie monstrueuses invraisemblances Le Monde du 13 mars 2001 p 13 2 Ibidem 206 H Souaidia En Alg rie le roi est nu Le Monde du 17 avril 2001 p 10 124 La d claration de Khadra est aussi mise en question par Ali Baali porte parole du Mouvement alg rien des officiers libres MAOL organisation qui d nonce le pouvoir alg rien et se donne pour but de ramasser des preuves contre la haute hi rarchie militaire Baali rep
79. illustrent les tensions inh rentes son uvre et r sument la probl matique abord e d j par l crivain dans les textes ant rieurs Il est question des r cits qui sont assez r cents et qui ne s attachent pas aux grands cycles romanesques rep r s au sein de l uvre khadra enne Cousine K 2003 La Rose de Blida 2006 et Les chants cannibales 2012 Leur analyse r v le d autres th mes propres l criture de Yasmina Khadra qui reviennent fr quemment dans ses r cits comme la qu te d un ailleurs ou le manque de figures paternelles Malgr l h t rog n it formelle de ces textes ils sont travers s par le m me esprit moral et se caract risent par la m me recherche d un lieu propice l panouissement des h ros Nous avons d cid de d signer ce trait par le terme emprunt Ben Adam h ros de Z Olympe des Infortunes qui pr che la r demption des exclus devoir de rebondir Il consiste poursuivre ses espoirs malgr le manque de soutien et l hostilit de l environnement Le devoir de rebondir est d autant plus important qu il est ancr dans la biographie de l crivain m me Le jeune cadet Mohammed h ros narrateur de L crivain ne renonce pas son r ve et s acharne l accomplir en d pit de l incompr hension du milieu Confront au devoir de pardonner pour pouvoir avancer il d couvre l incompatibilit de ses aspirations avec celles du monde environnant
80. intouchable sera charg de la collecte des fonds et de leur remise au maquis Pourtant une large partie de la jeune population n embrasse pas les id es des fondamentalistes Jafer Wahab circule autour de la bande de Mourad dont la principale activit est de fumer du kif J en ai rien cirer de ces d g n r s Tu m imagines avec une banni re et un sabre en train de pourchasser de pauvres bougres ADS 62 demande Mourad au nain Zane qui voulait convaincre les jeunes suivre les pr ches la ferme des Xavier Boudjema fr re de Mourad est seul admirer les discours des islamistes Abbas est un g nie ADS 63 constate t il La tranquillit du village est troubl e par le conflit qui opposent les islamistes aux Anciens La crise commence apr s la mort de Sidi Sa m doyen de Ghachimat et autorit morale S il n tait pas l me des tribus il n en tait pas moins la m moire Chaque ride sur son front tait un verset chaque poil de sa barbe une proph tie ADS 55 Pr sid s par l imam Salah les Anciens d cident d riger un mausol e en m moire de Sidi Sa m Le cheikh Abbas s y oppose en jugeant ces pratiques pa ennes Les Anciens doivent c der aux 74 influences des partisans du cheikh qui gagnent du terrain apr s l octobre 1988 et envahissent de plus en plus l espace du village Le pouvoir des islamistes est contest aussi par Dactylo et Haj Maurice Dactylo est un criva
81. je voulais descendre de ma mule et marcher un peu SB 251 Le h ros traverse la Jordanie pour gagner Beyrouth Son itin raire est organis dans le cadre de la fraternit musulmane renforc e encore par la haine de l Occident Le cycle sur les r gions incendiaires du monde contemporain est une tape importante dans la carri re litt raire de Yasmina Khadra Il s agit d une tentative de s accomoder aux principes politiques du milieu litt raire fran ais tout en d non ant les failles dans le dispositif id ologique de l Occident En tant que tel il t moigne des tensions identitaires v cues par l crivain situ entre deux univers souvent incompatibles Pourtant il souligne une certaine continuit au niveau formel et th matique n est il pas en fait une transposition l chelle mondiale du probl me de la gen se du terrorisme et du rejet de la civilisation moderne analys d j l exemple de l Alg rie de la d cennie noire La m me dynamique de rupture 233 A Fontaine Les paradigmes artificiels dans Revue internationale et strat gique 41 janvier 2001 p 61 34 S Huntington Zderzenie cywilizacji i nowy kszta t adu wiatowego op cit p 34 144 et de permanence influence l approche de la guerre de lib ration nationale par Yasmina Khadra r partie en deux volumes El Kahira Cellule de la mort et Ce que le jour doit la nuit dont l analyse fait l objet du chapitre sui
82. jedno dzie a w kolejnych etapach kariery pisarza naznaczonej rozmaitymi napi ciami Napi cia to samo ciowe tematyczne i formalne w tw rczo ci Yasminy Khadry manifestuj si niezale nie od miejsca publikacji poszczeg lnych tekst w lub pseudonimu u ytego przez autora Wyra aj specyficzn sytuacj pisarza kt ry podlega wp ywom sprzecznych si spo ecznych 1 ideologicznych Khadra znajduje si na granicy dw ch tradycji co wzmacnia napi cia to samo ciowe rozgrywaj ce si na wielu poziomach j zykowym kulturowym spo ecznym zawodowym Napi cia to samo ciowe wp ywaj bezpo rednio na konstrukcj bohater w Khadry kt ra odzwierciedla skomplikowan biografi samego autora Bohaterowie powie ci Yasminy Khadry konfrontuj si z przemoc towarzysz c wielkim wydarzeniom historycznym Cho odmawiaj opowiedzenia si po jednej ze stron konfliktu s ostatecznie zmuszeni wybra gwa t i agresj jako jedyne rozwi zanie w chaotycznym wiecie Postaci Khadry yj w tera niejszo ci kt ra powtarza w niesko czono te same dramaty Szko a wojskowa opisana w autobiografii staje si modelem dusznej i ciasnej przestrzeni uniemo liwiaj cej im realizacj marze St d cz ste u bohater w poszukiwanie innej przestrzeni kt ra pozwala zawiesi prawa rz dz ce spo ecze stwem i unikn przemocy Akty agresji opisane w powie ciach Khadry nie s u jedynie przyci ganiu uwagi czytelnika przez ep
83. komisarzowi Brahimowi Llobowi ostatniemu sprawiedliwemu w Algierze ogarni tym korupcj i zepsuciem Forma garunkowa czarnej powie ci kryminalnej pozwala ukaza mechanizmy wojny domowej toczonej oficjalnie przez armi rz dow z grupami islamskich terroryst w ledztwa komisarza Lloba odkrywaj prawd o rzeczywistej stawce konfliktu w kt ry uwik ani s przyw dcy partyjni wielcy biznesmeni i pospolici przest pcy wszyscy wykorzystuj cy spi trzenie problem w spo ecznych do za atwienia w asnych interes w Zgodnie ze schematem powie ciowym wypracowanym przez mistrz w gatunku Hammetta i Chandlera zepsute spo ecze stwo okazuj si g wnym winowajc a uczciwy detektyw jego ofiar St d mier komisarza Lloba w ostatnim tomie serii L automne des chimeres Czarny krymina jest dla Khadry narz dziem krytyki spo ecznej i pozwala wprowadzi do jego dzie a elementy nieobecne dot d ze wzgl du na pozostawanie pod wp ywem oficjalnej ideologii Recepcja serii krymina w o komisarzu Llobie uwidacznia napi cie to samo ciowe zwi zane z u yciem e skiego pseudonimu kt re wp ywa na odczytywanie powie ci w perspektywie feministycznej Uwaga odbiorc w skupiona na to samo ci tajemniczego autora pomija aspekty literackie dzie a i jego adunek krytyczny ale s u y jednocze nie wzbudzeniu zaciekawienia czytelnik w szukaj cych kobiecego g osu z kraj w Maghrebu Yasmina Khadra pr buje wi c pogodzi wymagan
84. kulturze Warszawa Instytut Bada Literackich PAN 2004 BLANCHOT Maurice Le livre venir Paris Gallimard 1959 193 BONN Charles La litt rature alg rienne de langue fran aise et ses lectures Imaginaire et discours d id es Sherbrooke Editions Naaman 1974 BONN Charles Probl matiques spatiales du roman alg rien Alger ENAL 1986 BONN Charles Kateb Yacine Nedjma Paris Presses Universitaires de France 1990 BONN Charles KHADDA Naget MDARHRI ALAOUI Abdallah dir Litt rature maghr bine d expression fran aise Paris Edicef coll Universit s Francophones 1996 BONN Charles GARNIER Xavier LECARME Jacques dir Litt rature francophones 1 Le roman Paris Hatier 1997 BONN Charles Paysages litt raires alg riens des ann es 90 et post modernisme litt raire maghr bin dans BONN Charles BOUALIT Farida dir Paysages litt raires alg riens des ann es 90 t moigner d une trag die Paris L Harmattan coll tudes litt raires maghr bins 1999 BOUDJEDRA Rachid Timimoun Paris Deno l 1994 BOUDJEDRA Rachid Za vie l endroit Paris Grasset 1997 BOURNEUF Roland OUELLET R al L univers du roman Paris Presses Universitaires de France coll Litt ratures modernes 1972 BRAUDEAU Michel PROGUIDIS Lakis SALGAS Jean Pierre VIART Dominique Le roman fran ais contemporain Paris ADPF 2002 CAILLOIS Roger Le mythe et l homme Par
85. l auteur Ladite volution entra ne galement les tensions formelles qui traduisent l exp rience de l alt rit v cue par le romancier suite l coulement du temps la prise des nouvelles responsabilit s ou l affrontement avec l Histoire Cette h t rog n it formelle s explique par la situation particuli re dans laquelle se trouve Yasmina Khadra les tapes successives de sa biographie impliquent une forme litt raire convenable qui s adapte aux besoins de l crivain aux attentes du public et au lieu de la publication D o la multitude des genres employ s par Khadra contes philosophiques recueils de nouvelles romans policiers textes caract re autobiographique romans sur la guerre de lib ration nationale r cits de la guerre civile romans r alistes sur les conflits contemporains etc Les tensions formelles soulignent la complexit identitaire de Mohammed Moulessehoul Yasmina Khadra au niveau de l uvre litt raire Elles traduisent sa volont de s int grer au monde des lettres malgr les controverses li es son double statut culturel et social Compte tenu de sa l gitimit probl matique l crivain essaie de conqu rir les milieux intellectuels en d pit de leur hostilit plus ou moins intentionnelle l gard de l ancien officier de l arm e alg rienne Mohammed Moulessehoul Yasmina Khadra suit alors sa qu te de l unit identitaire travers les troubles de doub
86. l esplanade br le la flamme ternelle dont l autel est destin recevoir des fleurs l occasion des f tes nationales Le second symbole Riadh El Feth est un vaste centre commercial dont la construction allait marquer la rupture avec les rigueurs du socialisme et l entr e dans une forme de lib ralisme dans les ann es 1980 Dans l intention des dirigeants le caract re monumental du site et vocation du pass servaient cr dibiliser le pr sent La population accepte le Maqam en tant que symbole de la capitale mais lui d nie toujours toute dynamique de changement D o le sobriquet du monument houba qui se r f re au temple pr islamique de La Mecque pour souligner le caract re impur du lieu li l poque de l ignorance avant l av nement de l islam La mise en question du Maqam est aussi due la proximit du centre de shopping et de loisirs qu est Riadh El Feth 75 Vanoncini Le roman policier Paris Presses Universitaires de France coll Que sais je 2002 p 62 16 Les informations sur le Maqam Ech Chahid et Riadh El Feth et leur inscription dans l espace urbain d Alger d apr s N Dris L irruption de Makkam Ech Chahid dans le paysage alg rois monument et vuln rabilit des repr sentations dans L Homme et la soci t 4 2002 n 146 p 61 76 50 Le commissaire Llob exprime ainsi le d senchantement de la population qui ne croit pas aux grands projets tati
87. la norme sociale Les Soumen et les Horr ressemblent aux habitants des maisons de repos des cliniques psychiatriques et des tablissements p nitentiaires Il n y a pas de place pour eux au sein de la soci t Selon Michel Foucault l h t rotopie juxtapose en un seul lieu plusieurs espaces incompatibles et se caract rise par un syst me d ouverture et de fermeture particulier Le terrain vague d crit par Mohammed Moulessehoul Yasmina P gu p M Foucault Des espaces autres dans Dits et crits t IV Paris Gallimard 1994 p 752 762 29 Khadra s inscrit dans le m me contexte Il r unit plusieurs types humains dont le seul trait commun est l exclusion anciens militaires vieillards jeunes d s uvr s malades orphelins et c libataires Ils constituent des communaut s l instar de la bande d El Gonsho ou celle du Pacha et ils se mettent en couple pour survivre comme Lord et Otter ou Ach et Junior ou tout simplement choisissent la solitude comme Bliss La d charge est un espace autre qui les accueille gr ce son caract re h t roclite et sa capacit d absorption Elle est un amalgame compos de biographies rat es un assemblage qui doit son unit la perte et au manque v cus par les vagabonds Son loignement de la cit la rend accessible aux personnalit s inconciliables le Messie et Wahch Ach le Borgne et Bliss le Pacha et Pipo L h t rotopie se distingue aussi par le mode d acc
88. la nuit et c est tout OI 20 remarque Ach le Borgne La temporalit dans la trilogie SDF sert renforcer la diff rence entre les terrains vagues et la cit o le rythme de la vie est plus structur Le temps quotidien des Soumen et des Horr est une accumulation d heures sans qu il m ne un but sans qu il ait une finalit 30 Leur exclusion temporelle consiste en un manque de projets pour le futur Leur perspective est limit e au pr sent qu ils vivent et au pass dont ils essaient d laborer les l ments Quand le Messie visite pour la premi re fois la ferme Loe lui explique qu il n en voit que la banlieue La propri t a les allures d un royaume qui s tend sur un grand territoire Telle est d ailleurs l impression du Messie qui compare le domaine un immense pays Loe lui raconte alors l histoire du terrain o les guerres et conqu tes succ daient aux moments de paix Il y eut bien s r la guerre et Ugus c da son tr ne Yugataga qui se fit empereur des Tobb Le pays connut alors la science l astronomie la musique et la polygamie Une nation naquit A 75 Il introduit ainsi le theme du temps qui est une notion cl pour la compr hension de la litt rature maghr bine ou africaine en g n ral La notion du temps sert l auteur alg rien dire son identit nationale ou culturelle La phrase de Loe Une nation naquit est un cho du fameux roman de Kateb Yacine
89. la soci t La seule ambition de Baya secr taire de Llob est de trouver un bon mari Le personnage de Baya reproduit ainsi les st r otypes qui assimilent la valeur d une femme l homme qu elle a r ussi pouser Les femmes actives tendent des pi ges et sont toujours des ennemis du commissaire En d pit des d clarations de Yasmina Khadra le cycle Llob ne contribue pas la reconnaissance des femmes dans la soci t en restant prisonnier des sch mas labor s par les ma tres du roman noir qui ont r serv aux personnages f minins le r le de secr taires de d tective ou celui de femmes fatales Khadra ignore le potentiel mancipateur du roman policier moderne soulign entre autres par les auteurs scandinaves comme Stieg Larsson ou Henning Mankell dont les personnages vont l encontre des contraintes sociales La figure de la femme fatale fait son apparition dans le volume rajout au cycle Llob en 2004 savoir La part du mort I s agit de Soria Karradach historienne de l universit de Ben Aknoun qui pousse le commissaire ouvrir une enqu te dans le but de r gler ses comptes personnelles Tromp par Soria et le professeur Allouche minence scientifique en psychiatrie et ancien ami de Frantz Fanon Llob tombe dans un pi ge tendu par l une des factions du pouvoir Le professeur conseille Llob d enqu ter sur un prisonnier dangereux qui va gagner la libert gr ce l amnestie pr sidentielle L i
90. le commandant Mohammed Moulessehoul avec lequel l crivain Yasmina Khadra essaie de se r concilier L exil v cu par Khadra est donc int rieur c est une partie de son identit qui est bannie 18 Voir la notice bio bibliographique de Kateb Yacine dans J Noiray Litt ratures francophones 1 Le Maghreb Paris Belin 1996 p 167 113 Le deuxi me crivain exil qui rend visite au h ros narrateur est le po te turc Nazim Hikmet Il a pass une dizaine d ann es en prison condamn pour son engagement au Parti communiste Destitu de la citoyennet turque par le pouvoir hostile aux id es marxistes il est mort comme citoyen polonais son grand p re fut Konstanty Borz cki militaire polonais et g n ral turc l un des p res de l tat turc moderne Hikmet devient garant de la sinc rit de Yasmina Khadra gr ce sa probit Je suis Nazim Hikmet Je connais les ge les et le c ur des humains mieux que mes poches IM 91 L autorit du po te certifie la droiture de Khadra L crivain turc refuse de soup onner le h ros narrateur et vante son honn tet Malek Haddad enfin essaie de convaincre Yasmina Khadra d att nuer le texte de L imposture des mots L uvre de Haddad est connue pour une valorisation emphatique et l usage quasi pathologique du langage Cette sensibilit de l crivain est due la connaissance 183_ Dans minime de l arabe dont Haddad avait la nostalgi
91. le pouvoir reste toujours dans les m mes mains La d cennie noire s est termin e symboliquement par l arriv e d Abdelaziz Bouteflika ancien homme fort du r gime du FLN dont le r gne avait provoqu l av nement de l opposition islamiste la folie int griste Yasmina Khadra oppose la culture et l instruction Dans le diptyque de la d cennie noire il met en sc ne la figure d un po te qui s oppose ouvertement aux terroristes quitte devenir leur victime Dactylo crivain public de Ghachimat pr voit les troubles que la mont e de l islamisme va provoquer dans le douar et dans le pays entier La haine est en train d clore La ranc ur gagne du terrain ADS 50 explique t il Jafer Wahab Quand les int gristes lui refusent l acc s la mosqu e Dactylo constate La b te immonde se r veille Le diable est ici ADS 66 II proteste contre la destruction du temple antique par les islamistes qui n acceptent pas l h ritage historique ant rieur l islam Les terroristes d cident de br ler la maison de Dactylo avec ses livres que l mir Tej Osmane juge dangereux pour l homme Ils te colonisent la t te S il y a vraiment du salut c est en toi qu il faut le chercher ADS 194 dit Tej avant de trancher la gorge l crivain Sid Ali po te de la Casbah conna t le m me sort Il conseille Nafa Walid d abandonner les islamistes qu il traite des mutants
92. les questions concernant l implication de l arm e dans le drame Nesroulah Yous rescap du carnage a mis en question les forces de s curit qui n avaient pas emp ch les terroristes de perp trer le massacre Dans son livre t moignage Qui a tu Bentalha Yous a exprim les doutes partag s par beaucoup d Alg riens qui voulaient comprendre les raisons de la passivit des unit s militaires Les crimes commis en t 1997 sont devenus en quelque sorte le symbole de la d cennie noire en Alg rie photo d une femme qui pleure la mort de ses proches devant l h pital baptis e Madone de Bentalha est l image principale de la guerre dans la m moire collective 7 Les barbaries de septembre 1997 ont acc l r le processus de d sorganisation du GIA qui s est plong dans la r sistance aveugle en se disloquant en de petites unit s ind pendantes la fin de septembre l organisation de Zouabri a mis le dernier communiqu qui condamnait tous les Alg riens non adh rents au GIA En m me temps l AIS a annonc le cessez le feu qui a commenc le 1 octobre Les bandes terroristes ont continu 116 B Stora La guerre invisible Alg rie ann es 90 op cit p 32 U Ibidem p 7 72 les actes de violence en 1998 mais les attentats ne traduisaient plus les revendications de nature politique En mai 1999 Abdelaziz Bouteflika ancien chef de diplomatie sous la pr sidence de Houari Boum di ne
93. ne cesse pas de tourmenter les destins individuels C est pourquoi les tensions identitaires qui influencent la biographie khadraienne sont le signe d une recherche de stabilit qui se prolonge d une uvre Pautre 28 Voir P Ric ur Soi m me comme un autre Paris Seuil 1990 C Dubar Polyphonie et m tamorphoses de la notion d identit dans Revue fran aise des affaires sociales 2 2007 p 14 15 13 Elles sont doubl es de tensions th matiques qui agissent entre les cycles romanesques l int rieur de l uvre de Khadra Les tensions qui concernent les sujets de ses productions r sultent de la multitude des th mes abord s par l auteur consid rations philosophiques sur le renoncement et l espoir description du syst me colonial critique de la caste dirigeante en Alg rie origine de la violence dans le monde contemporain th mes autobiographiques guerre d Alg rie Elles contribuent la cr ation de l identit ipse qui garde l unit de l crivain malgr la pluralit des r les qu il assigne la litt rature en fonction de l tape de sa biographie Ainsi le double statut de l officier crivain aboutit il la reprise des sujets classiques de la litt rature nationale qui permettent Khadra de s adapter au discours officiel Leur abandon dans la suite de la carri re litt raire illustre les tensions th matiques qui t moignent de l volution artistique et id ologique de
94. origine des manifestations des femmes Connu pour ses concessions l gard du mouvement islamiste qu il voulait ainsi amadouer Bendjedid a introduit en 1984 le Code de famille ultraconservateur Pourtant le commissaire Llob ne fait jamais r f rence au Code de famille ou aux lois des femmes Plut t une figure symbolique qu une femme en chair et en os Lalla Taos est la seule femme qu il v n re Mina femme de Llob est un personnage modeste qui a renonc au travail et consacr sa vie la famille Le commissaire lui a interdit d exercer le m tier d enseignante Elle a accept cette d cision avec Ibidem p 365 368 7 A Kasznik Christian Algieria op cit p 437 61 s r nit et remplit ses devoirs d pouse et de m re de famille Mina incarne une musulmane exemplaire dont le comportement est commode l imaginaire de la soci t conservatrice Une telle vision de la femme se traduit par la restriction du champ de vue celui d un officier honn te mais incapable de d passer les modes de pens e en vigueur dans la soci t Quant au choix d un flic pour asseoir ma trilogie c est ma fa on de lui rendre hommage S il est macho et cynique c est parce qu il incarne fid lement l Alg rien ordinaire explique l crivain Cependant il n en reste pas moins vrai que le cycle Llob est priv de caract res f minins pr ts d passer le statut impos aux femmes par
95. possible Situ une soixantaine de kilom tres l ouest d Oran c est un superbe village colonial aux rues verdoyantes et aux maisons cossues JDN 129 Son ambiance m diterran enne contribue l entente des amis qui y vivent leur 158 initiation dans la vie sociale et affective Les noms successifs du village soulignent son aspect multiculturel Flumen Salsum l poque romaine et El Maleh apr s l ind pendance Rio est une utopie khadra enne o le jeune Arabe Younes est accept par ses amis et admis l cole fran aise La population du village est une communaut solidaire marqu e par l esprit du sud et attach e aux valeurs comme la convivialit et la g n rosit La majorit des habitants de Rio Salado taient des Espagnols et des Juifs fiers d avoir b ti de leurs mains chaque difice et arrach une terre cribl e de terriers des grappes de raisin so ler les dieux de l Olympe C etaient des gens agr ables spontan s et entiers ils adoraient s interpeller de loin les mains en entonnoir autour de la bouche JDN 131 Pourtant le d cor idyllique de Rio se disloque cause du conflit provoqu par l amour des quatre amis pour milie au moment o la mont e du nationalisme arabe aboutit l insurrection militaire La rupture la plus profonde s op re entre Jean Christophe qui rejoint l OAS pour d fendre I Alg rie fran aise et Y ounes Jonas qui n arrive pas choi
96. progressivement dans l obscurantisme religieux Le narrateur pr sente les causes de la chute du h ros khadra en dans un style sombre et pr cis sans pargner au lecteur aucun l ment de la barbarie int griste Le jeu des instances narratives dans quoi r vent les loups refl te une certaine obscurit de Nafa Walid Il est un signe textuel de l impossibilit de comprendre le destin du jeune homme qui est descendu dans l ab me au lieu de monter sur la sc ne des cin mas Si la narration la troisi me personne l emporte petit petit sur le r cit de Nafa c est parce que le h ros reste ext rieur la logique la morale et la raison La distance temporelle entre l histoire de Nafa et la narration est abolie dans le prologue qui contrairement aux trois parties du roman est r dig au pr sent Si la narration est post rieure l histoire dans tout r cit classique au pass leur co ncidence est possible gr ce l emploi du pr sent qui les rapprochent Un tel proc d limine les jeux temporels et introduit la narration simultan e Ainsi le lecteur du roman khadra en est il jet au c ur de l histoire de Nafa Walid qui se joue sous ses yeux Il a l impression d assister au drame en direct comme s il observait la sc ne finale d une trag die dont les causes lui sont encore inconnues C est pourquoi la suite du roman compos e de trois parties r dig es au pass a un caract re
97. qu elle est un peu parano On lui demanderait l heure qu il est qu elle y d c lerait une insinuation d sobligeante et apr s on ne pourrait plus l arr ter Ach l appelle la bo te de Pandore La meilleure fa on de la garder ferm e est de ne pas lui adresser la parole OI 58 59 Bien qu il soit abusif de reprocher Mohammed Moulessehoul une vision conservatrice de la femme dans le cycle du vagabondage le portrait qu il en donne anticipe d une certaine fa on la controverse lev e par le tableau des femmes dans ses romans policiers Nous allons y revenir dans le chapitre consacr la s rie polici re de cet auteur Signalons pour l instant que le m canisme employ dans la trilogie SDF consiste restreindre le point de vue celui d un vagabond recroquevill sur lui m me et nourri d id es re ues Les vagabonds ne peuvent acc der ni aux bonheurs d une relation sentimentale ni aux acquis de la civilisation Ils sont soumis l exclusion au sens spatial Les Soumen sont enferm s dans un lieu o ils subissent une forme de violence qu est l ostracisme Tenus l cart de la ville ils occupent l espace qui diff re de tous les autres et qui les contredit une h t rotopie Il s agit d un lieu qui se situe hors de tous les lieux et qui conteste l espace o vit l homme contemporain L h t rotopie est r serv e le plus souvent aux individus dont le comportement s carte de
98. retour en Europe le souvenir de Jessica ne cesse pas de hanter Kurt Le fant me ubiquitaire de mon pouse peuple la ville Son parfum m embaume me momifie EA 299 dit il Pourtant au visage de sa femme d c d e il oppose celui d Elena qui l attend au Darfour Il est celui de I Afrique du bonheur et de l espoir Lorsqu il voque son retour en Afrique Kurt souligne son aveuglement et constate Je respire je m meus je r agis je r ve Je suis aux anges Non je ne mourrai pas borgne EA 324 soulign dans le texte Il puise sa force encore une fois dans la beaut et la sensibilit de la femme Certes les hommes dans les fictions khadraiennes soulignent la n cessit d une relation sentimentale avec les femmes pour r ussir dans la vie et vantent la force et la beaut f minines Pourtant il n en reste pas moins vrai que les rapports des h ros de Yasmina Khadra avec les femmes sont perturb s que les hommes ont des difficult s comprendre leurs pouses et amantes Amine Jaafari de L attentat et Kurt Krausman de L quation africaine sont branl s par les suicides de leurs femmes qu ils ne savent pas expliquer Il s av re que Sihem et Jessica ont renonc au luxe leur tant offert par les maris qu elles taient mal l aise dans le petit bonheur quotidien construit par les hommes Les personnages masculins enferment les femmes dans une bulle de cristal Dans Frenchy Marc Duch ne essa
99. s particulier Il y a deux fa ons d y parvenir soit on y est contraint soit on se soumet aux rites de passage En fait les vagabonds remplissent les deux conditions Ils sont condamn s vivre en dehors de la cit comme le Messie chass des villages qu il a successivement visit s ou comme Junior qui revient de la ville amput d une jambe Ils subissent aussi une esp ce de c remonie d initiation le Messie est introduit au manoir par Loe qui lui raconte l histoire du domaine et par Llor qui lui explique les r gles de vie la ferme Il en est de m me avec Junior qui suit les le ons d Ach sur l honneur des Horr Le dernier trait distinctif de l h t rotopie est li au d coupage du temps C est la rupture absolue avec le temps dit traditionnel qui met l espace autre en marche La r signation des vagabonds et le rythme monotone de leur vie sont un signe de leur exclusion temporelle Le traitement du temps est un autre moyen de marginalisation des h ros khadra ens Etude du temps Le refus d appartenir la soci t entra ne in vitablement l abandon du syst me de notation du temps des gens de la ville Le quotidien des clochards est structur par les levers et couchers du soleil D o l importance accord e par le narrateur aux descriptions du matin et du cr puscule Le jour et la nuit sont les seuls rep res des vagabonds D ailleurs il n y a pas d heures chez nous Il y a le jour il y a
100. sa source dans les r ves et les ambitions impossibles r aliser dans un environnement hostile Il constitue une chappatoire dont la qu te r sulte du devoir de rebondir de la conviction que le renoncement est l un des p ch s capitaux Pourtant cet effort n aboutit pas toujours au succ s et la d couverte de l espace bienveillant Il signifie aussi la rupture avec le lieu apprivois et l exil il est un risque qui expose les protagonistes la solitude ou l amertume Le po te de la nouvelle L Incompris se retrouve seul dans la clairi re d un bois et observe les rumeurs quotidiens d Alger Je suis le po te l audace est mon alli e CC 205 Le r ve de construire un espace autre est li in vitablement au temps dont le caract re r p titif et stagnant emp che les protagonistes de poursuivre leur but Le cadre temporel oppressant augmente encore leur volont de s enfuir et souligne l importance du devoir de rebondir Temps arr t Les protagonistes des formes br ves cherchent se soustraire la vie monotone qui lasse par son uniformit et par la r p tition Le peintre de la nouvelle Une toile dans la brume suit toujours le m me sch ma Ses activit s quotidiennes se limitent aux visites r guli res au caf o il passe son temps parler tout seul et observer les passants Tous les jours de semaine 16 heures pile il venait au caf du Blidi En temps de grisaill
101. sein du mouvement int griste cet pisode montre la v ritable motivation des dirigeants des groupes arm s la violence est pour eux le seul moyen d ascension sociale Le personnage fictif Nafa Walid aussi bien que le chef r el du GIA Antar Zouabri agissent dans un contexte o le prestige se gagne avec la brutalit o la seule carri re possible est celle d un mir terroriste Je ferai de toi un za m une figure charismatique du djihad ARL 261 assure Zoubeida Nafa Dans le d cor du maquis islamiste elle lui offre ce dont il r ve tendresse amour et chance de r ussir L volution de Nafa est mise en relief aussi par le changement de l instance narrative Les deux narrateurs se partagent l histoire du h ros le premier et celui qui inaugure et cl t le r cit est Nafa Walid lui m me le deuxi me un narrateur omniscient qui reprend l histoire aux moments du basculement de Nafa dans la folie int griste Le prologue et la premi re partie du roman Le Grand Alger sont pris en charge par le h ros qui raconte les v nements la premi re personne La deuxi me partie La Casbah introduit un changement la narration est assur e par un narrateur objectif qui d crit l entr e de Nafa Walid dans le mouvement islamiste Pourtant il y a deux fragments o le h ros reprend la parole pour relater son amour pour Hanane et son dernier essai de conqu rir le monde du cin ma La troisi me partie
102. sentiment d ins curit chez l officier crivain qui participait au combat contre les islamistes hostiles aux intellectuels francophones Apr s la r v lation de son identit masculine Mohammed Moulessehoul s est d cid garder le nom de Yasmina Khadra Il entend rendre ainsi l hommage aux femmes alg riennes et particuli rement sa femme En 2000 Moulessehoul a pris sa retraite et quitt l arm e et apr s un bref s jour au Mexique il s est install avec sa famille Aix en Provence Accueilli avec m fiance par le milieu litt raire fran ais traditionnellement hostile au militarisme il a continu son travail d crivain en publiant les romans sur la gen se du terrorisme ou sur les r gions incendiaires du monde I Irak I Afghanistan la Palestine ce qui lui a assur la consid ration des lecteurs Yasmina Khadra a gagn une reconnaissance mondiale confirm e par les nombreuses 7 Y Khadra Qui tes vous Monsieur Khadra Entretien avec Youcef Merahi Alger ditions Sedia coll b tons rompus 2007 p 20 Voir aussi l article o l crivain avoue Je porte dans mes g nes la passion du verbe h rit e de mes anc tres Y Khadra Du matricule la signature Lib ration du 16 mars 2006 p 27 R Stainville Petit compte d auteur devient grand best seller Le Figaro Magazine du 18 avril 2009 p 107 2 Mohammed Moulessehoul j avais besoin de quelqu un pour s
103. sexualit et l alcool il n a pas d arri re pens es quivoques en pr sence d une femme ne boit pas d alcool et ne fume pas Son abstinence met en relief le caract re suspect de ses adversaires sionistes pr sent s comme des tres hant s par les pulsions sexuelles SM 15 se caract rise par une morale excessive et une conscience des enjeux id ologiques de sa mission Il ne tue jamais sans expliquer les mobiles politiques de ses actes L invincibilit et la chastet de Mourad mettent en question la vraisemblance des romans de Youcef Khader et ne permettent pas au lecteur de s identifier au h ros Samyr Bouddiaf suit le m me sch ma Bel homme ancien lieutenant de l Arm e nationale populaire ceinture noire de judo il a aussi de fortes connaissances en langues trang res Il s oppose SM 15 par son attitude vis vis des femmes qui arrivent parfois tromper son instinct de l agent sp cial et par le fait qu il est soutenu par ses deux coll gues mir 13 et mir 37 Les h ros de Khader et de Lamrani luttent contre les m mes adversaires agents isra liens et repr sentants de l imp rialisme am ricain et accomplissent leurs devoirs pour les m mes motifs d fense de la patrie Ils d montrent les mauvaises cons quences de la domination trang re partout o leurs missions les conduisent au Mozambique au Nicaragua en Guin e Portugaise ou m me aux tats Unis dans les quartiers noirs de Ne
104. sk ada si z nast puj cych po sobie godzin kt re nie prowadz jednak do adnego celu Wykluczenie ma wi c tak e wymiar czasowy oznacza brak projekt w na przysz o my lenie w kategoriach tu i teraz Wymienione powy ej aspekty czasoprzestrzeni sk aniaj nas do uznania metafory wykluczenia w utworach Khadry za heterotopi czyli przestrze kontestacji tradycyjnych wzorc w spo ecznych Wed ug Michela Foucaulta heterotopia to miejsce zarezerwowane 204 dla jednostek kt rych zachowanie odbiega od normy spo ecznej Heterotopia nie jest miejscem jednorodnym mie ci w sobie wiele nierzadko sprzecznych przestrzeni oraz wyr nia si zerwaniem z tradycyjnym sposobem mierzenia czasu Cykl po wi cony wykluczonym wyra a napi cie istotne dla francuskoj zycznej literatury algierskiej Projekt Khadry jest uniwersalnym przetworzeniem tematu godno ci i wykluczenia Autor pr buje udowodni w ten spos b e literatura narodowa w Algierii nie musi ogranicza si do opisywania wsp czesnych zawirowa spo ecznych i politycznych oraz towarzysz cej im przemocy Khadra zarysowuje w ten spos b napi cie istotne r wnie dla rozwoju w asnej tw rczo ci pomimo uniwersalistycznych roszcze wyra anych w pierwszym projekcie literackim pisarz osi ga najwi kszy sukces jako komentator kolejnych fal przemocy wstrz saj cej wiatem arabskim W latach osiemdziesi tych Yasmina Khadra publikuje r wnie seri tekst w po wi
105. soleil qui met terme son enfance Son adieu s accompagne du gazouillis des oiseaux qui se r veillent de la brume qui se disperse de la fum e descendant des chemin es et du ciel renon ant ses toiles E 11 Puisque c est un matin identique aux autres il est tellement difficile de s apprivoiser avec le brusque changement qu il apporte Gr ce l image conventionnelle mais expressive du jour levant une opposition s impose d un c t la nature renaissant apr s la nuit un cadre de terre alg rienne perc par les rayons du soleil de l autre le triste pressentiment d un futur pr caire l am re conscience d une fin Les signes d tect s par le narrateur tout au long du trajet sont des signes de l adieu Au moment de la r daction de son r cit l crivain Yasmina Khadra choisit les termes correspondant l adieu Le vocabulaire employ ici t moigne de la sensibilit du narrateur 146 p Lejeune Les brouillons de soi Paris Seuil coll Po tique 1998 p 103 104 7 Ibidem 96 h ros Il est attentif tout ce qui s associe la s paration au renoncement la fin Le travail de rationalisation d apprivoisement du destin commence d s les premi res pages du texte C est pourquoi l auteur voque la brume qui se disperse et qui ressemble une troupe de fant mes battant en retraite devant l avanc e du jour les feuilles mortes qui refusent d
106. son int grit durant la guerre civile des ann es 1990 En num rant tous les acteurs de la guerre civile et pr sentant leurs mobiles Jean Paul Mari explique ainsi la gen se de la question Qui tue qui L extr me opacit au sommet du pouvoir sa culture maladive du secret le mutisme et la brutalit de l arm e contribuent alimenter la th se Elle n a jamais t prouv e Et la plupart des experts et des observateurs ne croient pas l implication d unit s enti res de l arm e r guli re sur ordre concert de l tat major dans le massacre de villages ou de quartiers entiers Bien que Mohammed Moulessehoul ait d ardents d fenseurs c est paradoxalement chez Habib Soua dia qu on peut chercher la r ponse la question pos e ci dessus Je suis bien plac pour savoir que les islamistes arm s ont commis des horreurs Et aussi l inverse qu il existe au sein de notre arm e des soldats sous officiers et officiers poss dant de 207 A Baali T moins d une guerre en Alg rie Le Monde du 23 mars 2001 p 20 208 J P Mari Alg rie autopsie des massacres Le Nouvel Observateur du 29 mars 2001 p 16 20 Alek Baylee Toumi traite L imposture des mots d un t moignage bouleversant sur une certaine gauche fran aise qui continue de douter encore des crimes islamistes et n h site pas d truire ceux qui n pousent pas ses th ses r visionnistes
107. son mal Il souligne la primaut de l exp rience traumatisante qui devient un v ritable tr sor L h roisme lacanien consiste accepter le mal malgr la tentation du sujet de le substituer la signification par l activit narrative Gr ce au traumatisme l tre humain gagne la possibilit d une rencontre avec la r alit qui est une valeur ind niable Il semble que le h ros narrateur de L imposture des mots renonce la r gle de Lacan Il suit plut t les principes de Jacques Derrida qui vise att nuer la r alit traumatisante dans et par le discours Il s en suit une autre interpr tation du titre de l autofiction khadra enne L imposture de mots est un essai d apprivoiser l exp rience du mal par sa mise en r cit dont la nature est pourtant double bien qu il porte un rem de la crise il ne cesse pas d en t moigner Le discours qui se caract rise par une surabondance sert en effet cacher un vide Ce vide dans le cas de Mohammed Moulessehoul date du matin d automne 1964 o son p re l a conduit l cole militaire en l arrachant la maison familiale Il reste visible aussi dans son uvre autobiographique dont aucun fragment ne d crit l engagement de l auteur dans les combats de la d cennie noire Plus il s abstient d en traiter plus ce sujet s impose ce que Florence Aubenas a exprim dans l article cit au d but du pr sent 188 Malgr ces constatations il ser
108. souligne le travail accompli par sa famille qui a choisi de s installer en Alg rie pour en faire un v ritable pays Ce pays nous doit tout Nous avons trac des routes pos les rails de chemin de fer jusqu aux portes du Sahara jet des ponts par dessus les cours d eau construit des villes plus belles les unes que les autres et des villages de r ve au d tour des maquis JDN 325 Il c de facilement l id ologie coloniale qui refuse aux Arabes les droits civiques L insurrection musulmane signifie pour lui une v ritable guerre qui l oppose aux fous meurtriers JDN 322 Sosa est un colonisateur qui s accepte Il v hicule des id es fausses sur le peuple colonis surtout quant sa pr tendue paresse Il en a besoin pour des raisons conomiques puisque les indig nes sont paresseux il ne faut pas les payer puisqu ils sont sous d velopp s il faut organiser ce pays pour eux Ce sont des mythes propag s par la droite coloniale dans le but de justifier son acte usurpateur de reprendre les terres qui n taient pas les siennes Telle est la fonction du mythe du sol ingrat rendu fertil par les g n rations des colons Jaime Jim nez Sosa adresse Younes un grand discours sur les vertus du colonialisme Il vante les m rites des pieds noirs et d fend l Alg rie fran aise Son intervention d voile les liens entre le texte et l id ologie soulign s par de nombreux chercheurs
109. tant que chauffeur d une famille de l lite Nafa Walid c toie ses semblables jeunes qui doivent renoncer leurs r ves et travaillent pour les nouveaux riches Dans une bo te de nuit il rencontre Yahia ancien musicien qui accompagnait le po te Sid Ali devenu maintenant chauffeur des Bensoltane Yahia est d sillusionn quant l tat FLN et soutient les islamistes dans l espoir de retrouver sa dignit d artiste mepris dans l ancien syst me Un incident dans la maison du fils des Raja pousse Nafa quitter la riche famille Hamid Sallal et Nafa sont charg s par le jeune Raja de se d barrasser du corps d une jeune fille morte suite une overdose dans son appartement Si Hamid accepte cette t che sans tergiverser pour d fendre la r putation de la famille Nafa n en est pas convaincu et veut appeler la police Pourtant il doit suivre Hamid qui d cide de massacrer le cadavre pour que personne ne le reconnaisse dans le futur II farfouilla dans les buissons alentour rapporta une grosse pierre la souleva et l crasa sur le visage de la fille avec une violence telle qu un clat de chair m atteignit la joue ARL 75 le souvenir de la for t de Ba nem o ils ont laiss le corps hante Nafa au point qu il d cide d abandonner les Raja Le jeune homme revient chez ses parents dans la Casbah o il tombe dans les bras des islamistes Nafa rejoint les fid les dans la mosqu e Une main me tapa
110. te Il se voit partout o le regard hallucine Devenu une immense foire orgiaque il s exhibe se tr mousse sur son nombril ronronne sous les caresses 17 J L Jeannelle O en est la r flexion sur l autofiction article d j cit p 36 7 0 Viollet Troubles dans le genre Pr sentation article d j cit p 9 10 112 sulfureuses et se repositionne par rapport A son cul sa bite sa chatte ses excitations d brid es excr mentielles partouziaques autodestructrices et fondamentalement d valorisantes Son rudition n est plus qu une masturbatoire disqualification de la pens e au profit de la loftisation forcen e des sens ZM 118 C est ainsi que par la bouche du proph te nietzsch en Mohammed Moulessehoul laisse un message suivant le monde contemporain ne sait pas appr cier de v ritables talents mais se laisse s duire par des apparences Les idoles aujourd hui arborent un d but de barbe horrible se sapent d braill et rotent comme des cochons sur les plateaux de t l M 115 Dans cet univers hostile le h ros narrateur de L imposture des mots tache de garder son int grit et de poursuivre sa carri re d crivain Du coup il est pr sent comme victime de la d cadence du monde qui n appr cie pas les auteurs d apr s les crit res litt raires mais s int resse plut t aux failles dans leurs vies Parmi les personnes que le h ros narrateur de L imposture des mots co
111. train de sourdre mais on s en fout En attendant le d luge on fait du chichi QA 19 constate Llob Il observe une esp ce de tension qui r gne dans la soci t et dont l aboutissement est voqu explicitement dans le dernier paragraphe du roman en italique Quelques mois plus tard le 5 octobre de la m me ann e 1988 suite un trange discours pr sidentiel incitant la nation au soul vement de vastes mouvements de protestation se d clareront travers les grandes villes du pays Le bilan des confrontations fera tat de cinq cents civils tu s la col re populaire qui r clamait du travail et un minimum de d cence le gouvernement offrira le multipartisme et une d mocratie sulfureuse qui favoriseront l av nement 100 S i ek Logika powie ci detektywistycznej article d j cit p 274 101 Ibidem p 271 272 63 de l int grisme islamiste cr ant ainsi les conditions id ales pour le d clenchement de l une des plus effroyables guerres civiles que le bassin m ditarran en ait connues QA 452 en italique dans le texte Dans la perspective historique l vocation des manifestations sert non seulement souligner l importance du mois d octobre 1988 dans l histoire contemporaine de l Alg rie mais aussi mettre en relief la place centrale que les meutes et la r ponse du gouvernement occupent dans le processus qui devait finir par la guerre civile Pourtant elle a sa
112. tre d port es par le vent la fum e qui fait des signes d adieu et le ciel qui renonce ses toiles E 11 comme si tous ces l ments refl taient son tat d me et anticipaient son dur destin Il s agit ici d un parall le le jour levant fait fuir les traces de la nuit et met terme l enfance du h ros narrateur L autobiographe explore ainsi l un des th mes privil gi s de la litt rature maghr bine qu est le paradis de l enfance trop vite saccag par les d sillusions Le second prologue sert d introduction la deuxi me partie de L crivain Il d crit un trajet qui devient aussi un tournant de vie pour Mohammed il s agit du voyage des cadets de Tlemcen vers Kol a o ils vont poursuivre leur formation dans un lyc e militaire Le d placement se fait en train dans le silence perc d espoir Les jeunes soldats s attendent un changement apr s le s jour sinistre Tlemcen d ailleurs il n y a pas d endroit aussi affligeant qu El Mechouar E 122 Contrairement au premier tournant Mohammed n gocie ce virage avec confiance Ce sentiment est augment encore par les remarques du h ros narrateur sur la route droite et le paysage domin par les plaines Il n y a aucun obstacle la r alisation de ses r ves d une vie paisible Kol a L opposition nette entre les prologues et la division du texte en deux parties mettent en relief la pr sence du narrateu
113. une famille une adresse une existence remplie Que s est il pass pour que d un coup leur monde s croule leurs attaches rompent S agit il d une d mission d un d sistement d une faillite J ai crit mon roman Z Olympe des Infortunes pour tenter de r pondre ces interrogations Je per ois dans le renoncement comme une menace qui nous attend tous au tournant un amour trahi un boulot perdu une promotion rat e une d localisation et tous nos rep res fichent le camp Il s en suit que l intention majeure de la trilogie SDF est d tudier la gen se du renoncement d analyser les causes de l abandon de la vie sociale Dans la vision d velopp e Y Khadra Les SDF sont l essence m me de notre monde propos recueillis par Maud Vergnol L Humanit Dimanche du 14 janvier 2010 25 par Mohammed Moulessehoul Yasmina Khadra le renoncement devient un p ch capital et la r demption est toujours possible Quelle que soit l origine de l abdication de leurs ambitions la conduite des Soumen prouve que le d pouillement est finalement volontaire que la capitulation est un choix Les h ros du cycle du vagabondage sont soumis au principe thique de rebondir et au devoir de prendre un nouveau d part La trilogie SDF est une m taphore de la vuln rabilit du monde contemporain o une multitude de facteurs peut atteindre la stabilit de l individu L crivain en souligne surtout ceux qui s
114. une vill giature mon pass CC 109 dit il sa femme La m moire devient une esp ce de cachot m taphysique qui ne permet pas au protagoniste d avancer Elle constitue un espace malveillant un cercle infernal sans aucune chance de sortir L impossibilit de quitter le huis clos oppressant quile que soit sa nature physique ou psychique m ne in vitablement au drame Apres une dispute Abou Seif tue sa femme dans un acc s de col re La hantise du pass met en marche l engrenage de la violence aux crimes qui s accumulent s ajoutent les meurtres primitifs commis durant la guerre civile tant lui aussi victime de l int grisme il voque les mirages de l id ologie islamiste J tais d cid sacrifier ma vie pour un tat islamique J avais la foi Les tentations taient tr s fortes CC 110 111 S duit par la vision d une nation unie et d un empire splendide Abou Seif a adh r l id al islamiste d un monde purifi et noble tout en commetant des crimes au nom de ces valeurs Son destin est instructif quant au m canisme de la s duction de la population par les id es int gristes compte tenu du fait que la soci t n glig e par ses dirigeants a 171 massivement cru aux slogans fondamentalistes Les islamistes taient les seuls A proposer aux Alg riens une id e de s panouir et de vivre une ascension sociale On ne m a jamais propos entreprise aussi fabuleuse je n
115. 46 38 n tait m me pas un homme qui descendait le chemin C tait peine une ombre s enfon ant dans le brouillard plus proche d un fantasme que d un revenant H 45 La description des cons quences de la domination coloniale se poursuit dans Le bout du sentier qui met en sc ne les neuf gar ons de la tribu des Beni Wassine Ils jouent sur le sentier qui passe par les territoires de la tribu et qui m ne au gourbi du veuf nomm Ben Ouda Les enfants fr quentent le vieillard pour couter les contes et l gendes Son gourbi est situ la fin du sentier qui s arr te devant le mur et les barbel s du camp militaire Un jour les gar ons le trouvent mort de l autre c t de l enceinte o Ben Ouda s tait aventur pour prot ger sa ch vre Les mitrailleuses l avaient d chiquet sans la moindre sommation FDP 113 Le musicien de Chaffak Hali met en sc ne Jafer artiste local qui apprend aux enfants l histoire de la conqu te de l Alg rie et leur r cite des po mes Il g ne les adultes du village qui soit collaborent avec le r gime colonial comme le ca d soit se soumettent aux colons comme les fellahs Quand Jafer insulte le fils du ca d en lui d clarant Je suis la mosqu e quand vous tes le bordel FDP 68 il est arr t et subit une s ance de tortures Revenu Chaffak Hali le musicien n ose plus prendre la parole Un matin de juillet les habitants du douar ret
116. AWLICKI J drzej S abreuver dans un Moulessehoul Lecture autobiographique du cycle policier de Yasmina Khadra dans La Tortue Verte Revue en ligne des litt ratures francophones Les litt ratures polici res francophones 2012 PAWLICKI J drzej Les tribulations parisiennes de l officier crivain l uvre autbiogra phique de Yasmina Khadra et son accueil en France dans Studia Romanica Posnaniensia vol 39 1 2012 SARI Latifa Du d sordre social au d sordre de l criture ou l humour noir entre le tragique et le comique dans Les agneaux du Seigneur de Yasmina Khadra dans La Tortue Verte Revue en ligne des litt ratures francophones Les litt ratures polici res francophones 2012 SCHOOLCRAFT Ralph De Mohammed Moulessehoul Yasmina Khadra Enqu te id ologique sur le commissaire Llob dans Les lettres romanes La pseudonymie dans les litt ratures francophones vol 64 3 4 2010 SEBBAR Le la L crivain de Yasmina Khadra Le Magazine Litt raire 399 juin 2001 192 SILBERT Nathalie Un peu moins de 500 romans pour la rentr e litt raire de janvier Les Echos du 4 janvier 2010 STAINVILLE Rapha l Petit compte d auteur devient grand best seller Le Figaro Magazine du 18 avril 2009 TOUMI Alek Baylee Actualit s litt raires du Maghreb dans Nouvelles tudes Francophones vol 23 1 2008 4 R f rences critiques et th orique
117. J drzej Pawlicki Les tensions identitaires th matiques et formelles dans l uvre de Yasmina Khadra Praca doktorska napisana pod kierunkiem prof dr hab Jerzego Lisa oraz dr Joanny Teklik w Instytucie Filologii Roma skiej UAM Pozna 2013 TABLE DES MATIERES Intr d ctions ada WE li A 4 1 Le premier projet litt raire thique des exclus 18 2 La geste alg rienne l gendes du peuple 34 3 La s rie polici re l Alg rie en d route a EA nine 47 4 Le diptyque de la d cennie noire gen se de la violence 67 5 L uvre autobiographique d fense de I int grit 1 11 11 89 6 Le tableau du XXT si cle nouveaux enjeux du terrorisme 127 7 La guerre de lib ration nationale une Alg rie plurielle 146 8 Les formes br ves devoir de rebondir 170 CO CIESIE IE SER O NOE O a Ne 183 Bibliographic ERO AT AE O ASH 189 Dans le pr sent travail les uvres cit es seront signal es par les abr viations suivantes Amen A Houria H La fille du pont FDP El Kahira Cellule de la mort KCM De l autre c t de la ville DCV Le privil ge du ph nix PP Le Dingue au bistouri DAB La foire des enfoir s FDE Le quatuor alg rien La part du mort Morituri Double blanc
118. Kania Krak w Znak 2005 p 15 5 R Caillois Le mythe et l homme Paris Gallimard 1972 p 22 SF Fanon Les damn s de la terre Paris Gallimard 1991 p 85 37 sert retarder la d cision de la r volte contre les occupants maintenir le statu quo avant le d clenchement de la violence sans mesure qui aboutira la lib ration Violence coloniale Dans le contexte colonial la lib ration est fond e sur la violence qui sert galement la r cup ration de l identit Les colonis s maltrait s par des ann es de l occupation ne savent pas y r pondre autrement que par la brutalit Ils sont habitu s la violence qui est leur quotidiennet Malgr les mythes du colonialisme le but du syst me colonial n est pas de construire un pays sur le sol ingrat mais exploiter une terre et ses habitants Dans l tude de la violence coloniale nous allons nous appuyer sur les deux nouvelles du recueil Houria Le revenant et Houria qui a donn son titre l ensemble des r cits et sur les trois textes du tome La fille du pont Le bout du sentier Le musicien de Chaffak Hali et justement La fille du pont Awad le Troubadour h ros de Houria est pr sent en tant qu incarnation de la po sie chanson habill e de chair humaine H 5 Il raconte une l gende sur les sources divines de la po sie qui tait autrefois une fleur paradisiaque que Dieu avait d cid d enfer
119. L abime s ouvre par l vocation du premier assassinat 83 commis par Nafa racont la premi re personne Apr s cet pisode le narrateur objectif reprend le r cit jusqu la description du massacre du village de Kassem par le groupe de Nafa Le changement de l instance narrative se fait alors au milieu du paragraphe Et Nafa frappait frappait il n entendait que sa rage battre ses tempes ne voyait que l pouvante des visages tortur s Pris dans un tourbillon de cris et de fureur il avait totalement perdu la raison Lorsque je suis revenu moi c tait trop tard Le miracle n avait pas eu lieu Aucun archange n avait retenu ma main aucun clair ne m avait interpell ARL 263 Les trois points entre parenth ses marquent le moment o Nafa recouvre sa conscience Ils annoncent aussi la fin du massacre o le h ros se voit avec le cadavre d un enfant ensanglant entre ses mains Pourtant ce r veil vient trop tard Il n est plus possible de rebrousser chemin Nafa doit aller jusqu au bout de la folie accomplir son destin d un mir terroriste qui meurt au jeune ge apr s avoir sem la terreur et la mort Les unit s narratives prises en charge par le narrateur objectif signalent la lente descente en enfer qui se fait imperceptiblement mais dont la fin est in luctable Elles d crivent les pisodes o la conscience du h ros n est plus accessible au lecteur Nafa Walid se plonge
120. L automne des chim res QA Les agneaux du Seigneur ADS quoi r vent les loups ARL L crivain E L imposture des mots IM Les hirondelles de Kaboul HK Cousine K CK Frenchy F L attentat AT Les sir nes de Bagdad SB La Rose de Blida RB Ce que le jour doit la nuit JDN L Olympe des Infortunes OI L equation africaine EA Les chants cannibales CC INTRODUCTION De nombreuses raisons stimulent l int r t du public et de la critique pour la litt rature alg rienne de langue fran aise actualit s sanglantes de l Alg rie difficult s dans les relations alg ro fran aises comm morations de l histoire cinquantenaire de la guerre de lib ration nationale en 2012 mont e des nouvelles g n rations des crivains ou tout simplement go t pour les tudes francophones dans un monde vou au multiculturalisme La sp cificit linguistique de l Alg rie o coexistent quatre langues dont deux sont parl es le berb re et l arabe dialectal et deux autres crites l arabe classique et le fran ais contribue aussi augmenter l int r t des chercheurs soucieux d analyser les multiples tensions qui en r sultent Il y a plusieurs composantes de l identit alg rienne dont l arabit et l islamit qui c t de la berb rit de la juda t et de la chr tient lui donnent ensemble une dimension m diterran enne L Alg rie est donc un
121. Mohammed Moulessehoul adh rait quelques l ments de l id ologie officielle comme la fiert de l ind pendance ou la foi en potentiel de l Alg rie libre La situation d un crivain alg rien soumis aux contraintes culturelles et professionnelles t moigne des tensions identitaires dans l uvre khadra enne Le passage la clandestinit dans les ann es 1990 les a encore renforc es Le changement de nom et le choix de l diteur fran ais ont permis l crivain de se lib rer partiellement du discours officiel et d aborder les th mes nouveaux Confront e aux textes ult rieurs la geste alg rienne met en vidence les ruptures dans l criture khadra enne Elles sont visibles surtout dans le traitement du th me de la r volution alg rienne dont Mohammed Moulessehoul donne deux visions diff rentes la premi re est destin e aux lecteurs alg riens et consacr e aux premiers martyrs du mouvement national El Kahira Cellule de la mort la deuxi me publi e en France reconna t la part des pieds noirs dans l difice de l Alg rie Ce que le jour doit la nuit Elles soulignent la complexit des rapports alg ro fran ais dont Mohammed Moulessehoul Yasmina Khadra est l un des locuteurs Il prouve que l identit s labore dans un effort d embrasser les l ments diff rents comme le discours alg rien et les principes de la culture fran aise Les ensembles th matiques et formelles dans l cri
122. Nedjma o l un des personnages le patriarche alg rien Si Mokhtar apprend son l ve Rachid tu penses peut tre I Alg rie toujours envahie son inextricable pass car nous ne sommes pas une nation pas encore 7 La substitution de la tribu par la nation est li e au changement de la conception du temps Ce proc d permet d abandonner le temps mythique pour entrer dans le temps historique de remplacer la tradition par l histoire L v nement qui est l origine de ce processus est souvent une guerre ou un d clenchement de violence En fait le temps de la trilogie SDF est celui de l apr s guerre Les Soumen voquent souvent dans leurs conversations un conflit sans que le lecteur sache de quelle guerre il est question Dans Amen Loe mentionne une guerre qui s inscrit dans l historiographie du domaine et Majest se plaint La guerre m a tout confisqu A 113 Les d buts de la bande d El Gonsho remontent aussi un temps de violence Le destin qui l avait con ue n avait pas de suite dans les id es Il l avait rassembl e dans les bois de la plage pendant la guerre et l avait carr ment oubli e DCV 53 Peut tre est il question d une bataille qui a repouss les vagabonds hors les portes de la ville ou d un conflit dont les v t rans p rissent aux d potoirs oubli s par la soci t De toute fa on la r f rence abstraite la guerre est un indice q
123. OKADDEM Yamina dir 989 en Alg rie Rupture tragique ou rupture f conde Toronto La Source 1999 BRANCHE Rapha lle La torture pendant la guerre d Alg rie dans HARBI Mohammed STORA Benjamin dir La guerre d Alg rie 1954 2004 La fin de l amn sie Paris Robert Laffont 2004 BRAUDEL Fernand L histoire de I Alg rie et l iconographie dans Autour de la M diterran e Paris ditions de Fallois 1996 CAMROUX David Le choc Huntington dans tudes 384 juin 1996 DANECKI Janusz Jak si rodzi terroryzm Z do wiadcze interwencji USA w Iraku dans ABBAS Adnan r d Nowy Irak w perspektywie budowania demokratycznego pa stwa federacyjnego Pozna Universit Adam Mickiewicz 2006 DARD Olivier Figures symboliques et groupements face a l Alg rie fran aise dans FLEURY B atrice WALTER Jacques dir Qualifier des lieux de d tention et de massacre 3 Figures embl matiques mobilisations collectives Metz Universit Paul Verlaine 2009 DRIS Nassima L irruption de Makkam Ech Chaid dans le paysage alg rois monument et vuln rabilit des repr sentations dans L Homme et la soci t 4 2002 n 146 DIB Mohammed et alt Contre la confusion et le d faitisme Le Monde du 30 mars 2001 FONTAINE Andr Les paradigmes artificiels dans Revue internationale et strat gique 41 janvier 2001 GAR ON Jos Le j accuse d
124. Paris Librairie Jos Corti 1942 136 bien la population locale Leur situation d g n re au moment o la France refuse de se joindre aux tats Unis et d envahir l Irak La mont e des sentiments nationaux dans une Am rique sous la pr sidence de George W Bush expose les Frenchies la col re populaire renforc e par la fiert et le chauvinisme des v t rans qui habitent Hornflat Soutenus par quelques amis les Duch ne essaient d y faire face mais d cident de partir du Texas quand leur fille est mise en danger Ils quittent Hornflat et poursuivent leur american dream ailleurs L Am rique est vaste Ses horizons sont gorg s de r ves Il y en a pour chacun jen suis s r c est pourquoi il est temps pour moi d aller vers le mien F 285 286 constate Marc Frenchy s inscrit dans la trilogie du grand malentendu non seulement par son th me fort politique mais aussi par le traitement des relations entre les hommes et les femmes Marc essaie d aider et de prot ger sa femme qui subit des tats d pressifs suite au choc v cu par un hold up dans une banque dont elle a t t moin l instar du docteur Amine Jaafari Marc Duch ne cherche comprendre son pouse expos e une crise grave La trame narrative de L quation africaine est analogue celle de L attentat Le docteur Kurt Krausman de Francfort est d stabilis par la mort suicidaire de sa femme Jessica Faute de pouvoir comprendre les mob
125. RA tait paralys par les antagonismes qui opposaient les diff rents courants du mouvement nationaliste alg rien Install en Tunisie le gouvernement provisoire est entr en conflit avec l tat major de l insurrection pr sid par le colonel Houari Boum di ne Ce dernier tait un v ritable fonctionnaire de la r volution l galiste et partisan de l ordre dont l activit a permis aux PME VA 244 militaires de d couvrir leur v ritable force Au fur et mesure du d veloppement de la r volution alg rienne les membres de l tat major ont gagn une certaine autonomie par rapport au gouvernement et commenc prouver de la m fiance l gard des hommes politiques Si le conflit concernait au d but la r partition des pouvoirs les diff rends entre les forces politiques et militaires ont abouti au risque d une guerre civile la veille de l ind pendance L tat major devenait de plus en plus populaire gr ce au soutien de I ALN dont les soldats d sapprouvaient les jeux politiques des ministres et gr ce l appui de l un des p res fondateurs du FLN Ahmed Ben Bella qui a lanc sa propre carri re apr s son rel chement de la prison fran aise La derni re tape de la guerre embrasse les ann es 1960 1962 Elle est marqu e par le d but des n gociations entre la France et le GPRA et le refus des pieds noirs et des officiers fran ais d admettre la s paration in vitable de I Alg rie et d
126. T si cle la litt rature alg rienne a t questionn e par les v nements du Printemps arabe Les r volutions dans les pays nord africains ont mis les crivains dans une situation particuli re d une part ils ont pu r pondre la demande des uvres cens es expliquer les particularit s de leurs pays et soci t d autre part ils ont pris le risque d tre r duits au statut de t moins Il en tait de m me avec l mergence au si cle pr c dent de la litt rature alg rienne qui se caract rise par la tension entre son importance documentaire G Merad La litt rature alg rienne d expression fran aise Approches socio culturelles Paris Pierre Jean Oswald 1976 p 54 CE Bonn X Garnier J Lecarme dir Litt rature francophone 1 Le roman op cit p 195 r B Stora La guerre invisible Alg rie ann es 90 Paris Presses de la Fondation Nationale des Sciences Politiques coll La Bibliotheque du citoyen 2001 p 8 6 et sa litt rarit m me souvent n glig e Les bouleversements politiques et sociaux constituent en m me temps une b n diction et un cueil pour les crivains alg riens dont la voix est sollicit e de plus en plus souvent mais dont les uvres risquent de rester tributaires de l actualit Ce type de tension est inh rent toute litt rature Il s agit du lien entre le texte et la conception que les lecteurs se font de la litt rature de l interaction entr
127. Vu que les propos de Sosa sont mis en doute par l instance valuatrice qu est ONA Memmi Portrait du colonis Portrait du colonisateur op cit p 67 156 Younes en tant que narrateur la description du discours id ologique dans Ce que le jour doit la nuit sadapte bien la m thodologie labor e par Philippe Hamon Elle distingue les quatre plans principaux sur lesquels le h ros narrateur peut juger des tats et des proc s de personnages par leur mise en relation avec la norme Il s agit des plans linguistique technique esth tique et thique Sur le plan linguistique la prise de parole du personnage est accompagn e d un discours valuatif du narrateur qui filtre ainsi un message id ologique Il appr cie ou non l intervention du personnage selon le syst me des normes grammaticales Il en est de m me avec le plan technique qui permet l instance narrative d valuer les comp tences et les performances techniques du personnage et le plan esth tique qui engage les motions prouv es par le narrateur au moment de l valuation La norme thique est li e aux codes aux lois et aux hi rarchies qui servent juger le personnage dans sa capacit d agir en collectivit Les quatre plans d valuation se superposent souvent et forment la polyphonie normative e Le discours de Jaime Jim nez Sosa est tout de suite mis en relation avec la norme par Younes qui le commente Un dieu contemplant
128. a Wykl ty lud ziemi Khadra definiuje przemoc jako narz dzie odzyskiwania to samo ci przez lud poddany opresji Anonimowy bohater powie ci Le privil ge du ph nix dopiero po zabiciu stra nika wi ziennego prze ywa swoiste katharsis i przypomina sobie w asne imi 205 Opisuj c r e formy agresji w systemie kolonialnym Yasmina Khadra tworzy jednocze nie zr by to samo ci wsp lnoty Odwo ania do bohater w historii narodowej z przyw dc antyfrancuskiego powstania emirem Abd el Kaderem na czele wpisuj si w klimat ideologiczny lat osiemdziesi tych Tw rczo literacka w Algierii pozostaje w wczas pod silnym wp ywem oficjalnego dyskursu kt ry nakazuje autorom zajmowanie si tematami takimi jak wojna o niepodleg o 1954 1962 lub etnograficzny opis tradycyjnych obyczaj w i postaw Cykl kolonialny uwydatnia istotne napi cie tematyczne w dziele Khadry kt ry pocz wszy od lat dziewi dziesi tych porzuca zwyczajowe tematy literatury narodowej na rzecz zagadnie zwi zanych z sytuacj mi dzynarodow oraz kryzysem w adzy w Algierii Ewolucja autora dokonuje si w du ej mierze dzi ki przybraniu pseudonimu pod kt rym autor publikuje cykl powie ci kryminalnych opisuj cych za amanie si instytucji pa stwowych w Algierii na progu wojny domowej Do wyzwolenia si spod wp ywu oficjalnego dyskursu przyczynia si r wnie przeprowadzka Khadry do Francji gdzie publikuje ow seri krymina w po wi conych
129. a Yamaha il r ussit sortir du cadre temporel oppressant en chappant a l angoisse impos e la population par les int gristes gr ce aux festivit s et au temps carnavalesque qui suspend les lois fondamentalistes Le temps de Yamaha est rythm par les journ es successives de la ligue de football Si le stade est un espace autre un match de football introduit dans la vie du h ros une autre dimension temporelle qui ne s harmonise pas avec l ambiance sinistre du quotidien Cependant Yamaha suit le destin de Zabana il devient aussi victime de la violence qui s vit en Alg rie Ahmed Zabana a t ex cut par les repr sentants du syst me colonial et Yamaha par les membres d une unit islamiste alg rienne mais leurs existences respectives traduisent l aspect r cidivant et it ratif de l histoire qui est bloqu e et souvent falsifi e par les dirigeants du pays La m moire occult e provoque la rechute dans la violence qui exprime une volont d lucider les taches noires de l histoire et d en valoriser tous les protagonistes En Alg rie l emprise du temps r p titif est fatale personne ne peut y chapper L h t rog n it des formes br ves ne nuit pas leur signification profonde Elles acqui rent un sens humaniste qui traverse toute l uvre khadra enne Le devoir de rebodnir assure la continuit entre les textes les plus anciens tels les contes philosophiques sur les exclus et les r c
130. a baigne pour toi pas vrai La guerre ne te concerne pas Tu continues de te la couler douce pendant que l on se casse les dents dans les maquis Quand vas tu choisir ton camp Faudrait bien te d cider un jour Notre peuple se soul ve Il en a marre de subir et de se taire Bien s r toi avec ton cul entre deux chaises tu peux man uvrer ta guise Tu te mets du c t qui t arrange JDN 360 Expos aux tensions identitaires Younes Jonas est un h ros khadra en par excellence Il se comporte comme si le conflit ne le concernait pas Aucun argument ne le convainc de 1 soutenir la cause nationale l arme la main La passivit de Younes s explique en partie par le manque de mod le paternel Dans Ce que le jour doit la nuit le p re est atteint de la crise qui caract rise bien d autres personnages de la litt rature alg rienne Bris s par la 272 violence des envahisseurs les p res sont absents Dans son analyse de Nedjma de Kateb Yacine Charles Bonn remarque que le patriarche Si Mokhtar est le dernier et grotesque repr sentant du r cit g n alogique Avant d tre confi l oncle Mahi Younes est aussi t moin de la chute de son p re qui devient un personnage d risoire priv d importance dans la soci t coloniale Vaincu par l occupation trang re le parent du h ros abandonne sa famille et s loigne Avant d chouer le p re de Younes tait atta
131. a vie dans la colonie spatial familial psychologique et historique Le sentier fr quent par les enfants des Beni Wassine est un l ment unificateur du paysage Il passe par les collines les rivi res les plages et les buissons C est un espace d vasion qui chappe a l intrusion des trangers Cependant la terre de la tribu est envahie par les tentes et gu rites des militaires qui brisent son harmonie Le monde colonis est coup en deux et la ligne de partage est indiqu e par les postes de police Ainsi le soldat devient il le seul interlocuteur des indig nes et repr sentant du r gime colonial En fait avant qu elle ne soit livr e l administration civile et aux colons l Alg rie fran aise a t faite par l arm e premier support du syst me d oppression L arm e a introduit la rupture spatiale sur les terres alg riennes ce qui a provoqu les s parations des familles et a bris la cha ne des g n rations L occupation trang re a mis terme sur l volution naturelle de la soci t dont les rep res et les mythes unificateurs ont t remplac s par les principes de la civilisation fran aise La p n tration du territoire signifie donc l invasion des esprits et des valeurs traditionnelles qui sont mises en cause par le nouvel ordre Ben Ouda prolongea le Sentier FDP 112 constate l un des enfants En tant que gardien de la m moire de son peuple il est vaincu par les colons qui
132. aboutit la trag die ou la mort Lord et Otter meurent dans l ab me Junior revient de la ville amput d une jambe Le domaine dans Amen ou le terrain vague dans Z Olympe des Infortunes repr sentent le type de l espace romanesque d crit sous 5 R Bourneuf R Ouellet Z univers du roman Paris Presses Universitaires de France coll Litt ratures modernes 1972 p 125 P L Rey Le roman Paris Hachette 1992 p 170 171 27 le nom du d sert Il s agit d une grande tendue loign e du port d attache d un endroit de perte o l on peut se cacher En somme c est un lieu id al pour les h ros du cycle du vagabondage qui ont quitt la soci t Il leur sert de refuge mais influence aussi leurs motivations et les impr gne de son ambiance lourde et contraignante Aux yeux des r deurs le plus grand m rite du d potoir est de ne pas ressembler la ville incarnation des valeurs qu ils avaient rejet es d veloppement et efficacit La cit est avant tout un lieu de d personnalisation o chaque Souman ou Horr doit s attendre tre enferm en prison L opposition entre la ville et l espace campagnard de la ferme et du terrain vague r sulte en partie des structures profondes de l imaginaire maghr bin qui associe aux centres urbains les valeurs n gatives et la campagne celles de la maternit et de la tradition Il serait pourtant abusif de restreindre l interpr tation de
133. acarme retomba quelque embarras de voitures il y avait encore des embarras de voitures l bas dans le monde des hommes A Malraux La condition humaine Paris Gallimard coll Folio 2002 p 9 135 oppressant qui s tend autour de la ville L isolement est complet au sens propre et figur du terme les h ros du roman sont condamn s la claustration ils ne peuvent pas chapper leur destin Le prologue des Hirondelles de Kaboul souligne une certaine violence inh rente au paysage afghan fournaise et terre hostile aux hommes La tornade s y d ploie avec col re pour ne rien pargner Il n est donc pas tonnant que les h ros khadra ens cherchent un espace plus favorable qui leur permettrait de se soustraire la fatalit Atiq le trouve dans la prison qui accueille Zunaira et devient ainsi un lieu propice au d veloppement des sentiments Il essaie de fuir l espace qui fabrique des bourreaux Face la chaleur touffante de la ville Atiq revient la ge le pour retrouver son calme En claquant la porte de la prison derri re lui les rumeurs qui le pourchassaient s estompent HK 123 La prison adoucit la canicule de Kaboul La pr sence de Zunaira transforme le cachot en un lieu de r v lation o Atiq subit une esp ce d ivresse extatique Fascin par la beaut de la prisonni re le ge lier se met r ver faire des projets L espace de la prison devient paradoxalement bi
134. ach e par son ami Vois tu Lord de Housenchuck Avec toi j ignorais tout DCV 114 Le patronyme de Lord souligne son inertie Il opte pour l espace domestique du d potoir house maison en anglais au lieu de choisir l espoir incertain de la ville Il est incapable de vivre sans Otter Otter est toute ma vie J arriverai pas vivre sans lui Il est tout pour moi C est Otter mon habit C est Otter ma pudeur C est Otter ma d cence DCV 71 Le lecteur ignore la cause de l indolence de Lord Le h ros khadra en s est habitu son manque de vigueur et d nergie intellectuelle Une quarantaine d ann es de vagabondage l ont mis dans une atonie qu il n essaie pas de vaincre Lord n est pas un titre mais un pr nom qui souligne de mani re d risoire le statut inf rieur du vulgaire vagabond DCV 56 Son destin est trac l avance et si Lord n arrive pas d passer sa condition de l exclu il veut que son ami reste aussi un Souman La souffrance s av re le moteur principal des actions humaines au Soumanland Les deux r deurs ne sont pas les seuls habitants du terrain vague qui accueille aussi une bande dont le chef est El Gonsho tranger venu d un pays que secouaient sans tr ve des coups d tat DCV 53 El Gonsho dirige un groupe des Soumen J sus Maria The Short n Saint Bourg ignorant son pass et ne sachant pas comment il s est retrouv
135. afa mon gar on me dis je je ne sais pas si les marches que tu gravis m nent sur un podium ou sur un chafaud une chose est s re c est parti ARL 42 L apprentissage de la violence commence avec la mort de la jeune fille dans l appartement du fils des Raja Nafa commence descendre dans l ab me apprivoise la mort et se familiarise avec la souffrance des victimes Le premier assassinat est le pas d cisif qui lui permet de d couvrir la vuln rabilit humaine Nafa abat un magistrat sous les yeux de sa petite fille J avais le vague sentiment que je venais de sauter le pas que rien ne serait plus comme avant ARL 184 soulign dans le texte constate t il La structure du texte souligne que le destin du h ros est programm d avance Le r cit s ouvre par l vocation du groupe arm de Nafa entour par la police Cet enfermement des terroristes est galement la derni re sc ne du roman Le prologue anticipe la fin de l histoire de Nafa Walid et d voile au lecteur les cons quences de ses choix Ainsi le r cit est il une analyse des m canismes sociaux et psychologiques qui ont conduit un jeune homme pond r devenir un int griste sanguinaire Les tapes les plus importantes de sa descente en enfer sont manque de d bouch s professionnels mort de la fille dans la r sidence du jeune Raja rencontre avec l imam mort du p re et amour g ch Il s en suit que le h ros khadra en 82 n e
136. ait impossible de lier L imposture des mots l autofiction d finie par Serge Doubrovsky un texte dont la th matique et la production sont influenc es par la psychanalyse L parpillement du sujet chez Doubrovsky et son impossibilit de se fixer r sultent de la particularit de la litt rature contemporaine qu est l inconsistance de l individu postmoderne Chez Yasmina Khadra cette crise du sujet s explique plut t par le choc que fut pour l auteur le d placement en France et l accueil par le milieu litt raire et non par les tendances g n rales de la culture contemporaine D ailleurs Z imposture des mots se lit comme une critique acerbe de cette r alit exprim e dans le texte par Zarathoustra voir P Gasparini Est il je op cit p 12 et 23 R Robin L autofiction Le sujet toujours en d faut dans S Doubrovsky J Lecarme P Lejeune dir Autofictions amp Cie op cit p 75 et 81 19 J Lacan Tuch i automaton trad de K K osi ski dans A Burzy ska M P Markowski r d Teorie literatury XX wieku Antologia Krak w Znak 2006 p 31 1 L Magnone Traumatyczny Realizm dans P Czapli ski r d Lacan i ek Rewolucja pod spodem Pozna Pozna skie Studia Polonistyczne 2008 p 34 118 chapitre D o le besoin de r sumer le d bat concernant l engagement de Mohammed Moulessehoul et en g n ral la guerre civile en Alg rie Qui tue qui
137. andonn la forme du roman noir pour se consacrer davantage aux enjeux id ologiques de la s rie sur le commissaire Llob Bien qu il ne soit pas un vrai polar le roman occupe une place importante dans l conomie du cycle non seulement par la mort du h ros principal mais aussi par sa dimension id ologique et autobiographique L automne des chim res est l un des derniers romans de Yasmina Khadra publi s avant la r v lation de son identit Il tait un indice important pour les lecteurs intrigu s par le myst re concernant l auteur tout au long des ann es 1990 C est pourquoi l crivain introduit dans le roman le motif du polar publi par le commissaire Llob sous le nom de Yasmina Khadra et intitul Morituri Il voulait sugg rer ainsi qu en r alit Yasmina Khadra est un nom de plume de l ancien militaire qui s est consacr la litt rature En plus il entendait rendre hommage aux femmes alg riennes qui se sont oppos es l int grisme d s le d but de la guerre civile C est pour rendre hommage au courage de la femme Parce que s il y a bien une personne les avoir en bronze dans notre pays c est bien elle QA 801 explique l origine de son pseudonyme le commissaire Llob Malgr cette d claration Ralph Schoolcraft met en question la vision de la femme pr sent e par Yasmina Khadra dans le cycle policier Il rappelle que c est la politique du pr sident Chadli Benjedid qui tait l
138. ant t les tensions identitaires influencent le choix du genre comme c est le cas de l autofiction Z imposture des mots o la double identit de l crivain officier se reproduit au niveau de la forme litt raire tant t les tensions formelles se mettent au premier plan de l analyse comme c est le cas du cycle policier genre fortement codifi Les tensions th matiques sont visibles surtout dans de nombreux probl mes abord s par Yasmina Khadra 12 de la question philosophique de la morale pour les exclus la guerre en Irak du principe existentiel de chercher l espoir 1 approche de l histoire de I Alg rie D o le sujet du pr sent travail qui recourt la cat gorie des tensions identitaires th matiques et formelles pour encadrer l uvre khadra enne dans sa totalit et sa richesse Les tensions dans les romans de Mohammed Moulessehoul Yasmina Khadra sont un d nominateur commun qui relie les tapes successives de sa carri re un outil m thodologique qui permet d embrasser tous les aspects de son criture h t rog ne Par tensions identitaires nous comprenons l exp rience de l alt rit qui selon Paul Ric ur est constitutive de l identit d un individu L identit n est pas donn e une fois pour toutes mais s labore dans un effort dialectique d embrasser les l ments diff rents Le philosophe fran ais en distingue deux dimensions majeures la m met qui consiste
139. arable la cure psychanalytique D apr s Paul Ric ur la psychanalyse contribue consid rablement l enqu te sur l identit narrative Il y a pourtant une autre conception selon laquelle la narration ne fonde pas l unit narrative d un sujet mais elle est plut t la 156 K Rosner Narracja jako poj cie filozofii wsp czesnej dans W Bolecki R Nycz dir Narracja i to samo 1 Narracje w kulturze Warszawa Instytut Bada Literackich PAN 2004 p 11 12 187 Pour les conceptions de Paul Ricoeur Jacques Lacan et Jacques Derrida sur I identit narrative et la psychanalyse qui suivent voir A Bielik Robson S owo i trauma czas narracja to samo dans W Bolecki R Nycz dir Narracja i to samo 1 Narracje w kulturze op cit p 14 25 117 r action d un individu une blessure L activit narrative devient alors un essai r trospectif de retrouver un sens de l exp rience traumatisante Elle permet de substituer la signification au mal tout en r v lant toujours les traces de la crise C est pourquoi L imposture des mots est un texte ind cis entre l autobiographie et l autofiction Les failles dans le r cit khadra en et la pluralit de registres dont l auteur se sert t moignent du r le th rapeutique du texte Le r cit est une illusion qui r pare les d g ts v cus dans la r alit Jacques Lacan s oppose pourtant la tendance du sujet masquer
140. arr tent ainsi le processus de la transmission des traditions tribales Jafer cultive l art de raconter des histoires au moment o les adultes s accomodent du silence du pays conquis Il est aussi bris par le syst me colonial Le prologue du Musicien de Chaffak Hali d crit l ancienne fiert des Alg riens oubli e apr s la conqu te fran aise C tait le temps o l Alg rie petite b douine aux yeux de gazelle les menottes li es et la frimousse bl me s agenouillait au cr puscule d une nuit haineuse et terrifiante La mer se heurtait au rivage les vagues frissonnantes les ressacs pi tres pleurant ses mouettes disparues Les montagnes demeuraient muettes sombres de drames et d affliction aussi gigantesques qu une col re aussi fig es qu un refus pareilles des dieux vaincus Au Sahara ergs et regs se taisaient comme des coupables jet s aux t n bres de l oubli FDP 54 La parole po tique de Jafer d range le silence et l immobilit instaur s par l administration coloniale L influence du po te souligne aussi la d faillance des parents qui restent muets et surtout celle des p res qui avaient perdu la guerre contre les occupants M me la guerre de lib ration qui avait abouti l ind pendance n a pas gu ri les s quelles du 51 F Fanon Les damn s de la terre op cit p 68 58 F Braudel L histoire de l Alg rie et l iconographie dans Autour de la M d
141. asmina Khadra abandonne l esprit militant au profit de la vision complexe dont l exemple le 185 plus important est la description de la guerre de lib ration nationale qui tient compte de diff rents souvenirs du conflit alg rien Khadra se met alors l aff t des troubles de son poque qu il soumet l analyse d taill e pour d fendre la dignit du monde arabe et finalement pour exprimer son engagement L crivain refuse de r duire la civilisation arabe l arri re base du terrorisme Il analyse les causes qui poussent les jeunes rejoindre les rangs des fondamentalistes L attitude de Khadra consiste rejeter les explications simplistes et r ductrices et souligner aussi bien les circonstances ext rieures que les facteurs internes et personnels du d veloppement du fondamentalisme religieux et culturel dans les pays arabes Les tensions th matiques sont aussi mises en relief par les nouveaux motifs jusque l absents de l uvre khadra enne telles la critique de la culture contemporaine qui se joint aux th mes autobiographiques et la d fense de l int grit de l auteur ni e par les accusations de la part du milieu litt raire parisien L adaptation de l crivain la doxa id ologique du lieu de la publication rend les tensions th matiques plus manifestes Elle rel ve galement de l exp rience de l auteur qui largit ses analyses et introduit dans ses romans les personnages expos s aux
142. ationale L uvre khadraienne est soumise au m canisme qui consiste abandonner les motifs traditionnels de la litt rature nationale et un certain largissement th matique des textes publi s en France Dans la trilogie du grand malentendu ou dans Ce que le jour doit la nuit les probl mes comme les sources de la violence ou la hantise du pass sont consid r s d un point de vue plus global et universel tandis que la geste alg rienne et El Kahira reprennent surtout les th mes pr n s en Alg rie par l id ologie officielle Ce d calage est d aussi bien la strat gie litt raire qu la maturit de l crivain qui se lib re des contraintes du discours tatique et de la censure militaire La valorisation des Fran ais d Alg rie est un moyen de gagner le public dans l Hexagone et de se distancier de l id ologisation de la m moire en Alg rie Elle s explique aussi par le s jour de l crivain Aix en Provence avant de s installer Paris le sud de la France est traditionnellement une terre d accueil pour les 265 Voir la note 66 la page 45 66 Dans l mission Expression Livre anim e par Youssef Sayah Yasmina Khadra a d clar propos de ses premiers textes publi s en Alg rie a peut casser mon travail C est bon pour quelqu un qui veut un peu suivre mon parcours D abord c taient des livres qui taient autocensur s J tais dans l arm e l poque don
143. atowanie krwi Ukazuj skomplikowan biografi bohater w kt rzy przechodz poszczeg lne etapy oswajania si z przemoc niewinno dzieci stwa i m odo ci formacyjne do wiadczenie upokorzenia reakcja poprzez gwa t i si Yasmina Khadra towarzyszy swoim postaciom do ko ca pokazuj c e r d o postaw fundamentalistycznych nierzadko znajduje si w poczuciu upokorzenia i odrzucenia Khadra nie ogranicza si jednak do opis w przemocy we wsp czesnym wiecie proponuj c kultur i literatur jako skuteczn bro przeciwko logice konfrontacji W jego powie ciach pisarz jest symbolem lepszego wiata i warto ci uniwersalnych pewnej pierwotnej m dro ci kt ra przeciwstawia si partykularnym si om rozrywaj cym wiat Je li napi cia to samo ciowe s najbardziej widoczne w specyficznej konstrukcji bohater w napi cia tematyczne ukazuj si przede wszystkim mi dzy poszczeg lnymi cyklami powie ciowymi W tekstach pisanych w latach osiemdziesi tych Khadra wpisuje si 211 w klimat ideologiczny panuj cy w Algierii i powiela schematy literatury narodowej Dopiero w nast pnej dekadzie przybiera pseudonim i zaczyna wydawa teksty we Francji co pozwala mu poszerzy zakres tematyczny swoich docieka i wyzwoli si spod wp ywu oficjalnego dyskursu Napi cia tematyczne uwidaczniaj wi c zgodno autora z dyskursem ideologicznym w zale no ci od miejsca publikacji tekstu Podkre laj r wnie ewoluc
144. b Rose Je sais qu ils m ont apport l essentiel le courage d accepter mon destin et de ne jamais renoncer ce que j estime tre plus fort qu un destin ma vocation d crivain E 117 Mis la fin de la premi re partie de L crivain le chapitre six est un l ment saillant du r cit Il r sume le s jour du h ros narrateur au Mechouar avant le d part pour Kol a Le fait dy avoir ins r l histoire de deux cadets s explique par l importance du v cu g n rationnel dans la vie de Khadra Dix huit et B b Rose permettent au h ros narrateur de mettre en relief un aspect positif du s jour au Mechouar qui n tait pas que la g henne mais juste un univers incompatible avec le statut des enfants E 108 Dix huit et B b Rose incarnent le courage et la patience deux valeurs essentielles dans le parcours du soldat crivain Mohammed Moulessehoul Dix huit essayait plusieurs fois de s enfuir de la forteresse avant qu il ne le fit enfin Il a enseign au cadet Mohammed un principe croire en quelque chose c est d abord et surtout ne jamais y renoncer E 109 B b Rose quant lui tait son compagnon l infirmerie o le h ros narrateur a t admis cause d une maladie ordinaire Il est pourtant impossible de situer cette cure sur l axe du 11 G May L autobiographie op cit p 43 1 Voir P Lejeune Le pacte autobiographique op cit p 198 103 temps
145. bavures de la civilisation occidentale le cycle du grand malentendu est une analyse des causes de la haine de l Occident dans les soci t s arabes Elle est amorc e dans Les sir nes de Bagdad o le jeune h ros qui se pr pare a l attentat suicidaire est t moin d une discussion du docteur Jalal intellectuel arabe d u par l intelligentsia occidentale avec le romancier et son ancien ami Mohammed Seen Ce dernier reproche Jalal d avoir rejoint le mouvement fondamentaliste et reni ses id aux Il s av re alors que le docteur Jalal a d cid de changer de camp quand on lui avait refus une d coration Il s est rendu compte de son statut de bougnoule de service SB 285 et a compris que la modernit et les acquis de l Occident ne r sultent que de sa richesse ou de sa position imp riale dans le monde Seen oppose au diagnostic du docteur Jalal sa conception de l intellectuel arabe qui se dispute la conscience des peuples de l islam avec les faux gourous et les fondamentalistes Il d veloppe l id e d un artiste ou scientifique qui est une intelligence orpheline situ e la lisi re des deux civilisations nous avons une lourde responsabilit sur les paules Jalal Tout d pend de nous de toi et moi Notre victoire est le salut du monde entier Notre d faite est le chaos Nous avons un instrument inoui entre les mains notre double culture Elle nous permet de savoir de quoi il retourne o
146. blocs civilisationnels Le chercheur souligne que l appartenance une civilisation devient le facteur d identit culturelle le plus large dans le monde de l apr s guerre froide Le nouvel ordre mondial est construit sur les grandes civilisations qui permettent aux hommes de se d finir Selon Huntington les sources de conflits entre les nations ont pour origine la culture et non l id ologie et les facteurs conomiques D o l importance du substrat religieux qui renforce les oppositions culturelles Huntington rejette les cat gories conomiques qui n expliquent plus les conflits d chirant le monde au tournant des si cles C est pourquoi il d valorise la division de la plan te en Nord riche et en Sud pauvre pour d velopper la conception des huit blocs civilisationnels qui s affrontent occidental slave orthodoxe islamique hindou confuc en japonais latino am ricain et africain La th se sur le choc des civilisations a soulev de nombreuses controverses Les critiques ont reproch Samuel Huntington de sous estimer le r le central des tats nations dans les relations internationales Ils rappellent que les civilisations ne sont pas de v ritables acteurs politiques et que les mobiles des conflits n ont pas chang les tats s opposent toujours en qu te de territoire et de puissance Ils soulignent galement que la vision des blocs civilisationnels est statique et monolithique Elle exclue toute inte
147. bris s par la vie et oubli s de la civilisation L espace et le temps du cycle du vagabondage contribuent l laboration d une certaine thique des exclus et permettent de dresser les portraits types des marginaux qui ont renonc une existence dite traditionnelle Le caract re universel des r cits 32 Dans sa discussion avec douard Glissant sur la litt rature alg rienne Mohammed Moulessehoul a d clar je m interdisais de penser que la litt rature alg rienne se d salt re exclusivement aux sources de la violence L crivain a relat ce d bat dans son texte caract re autobiographique de 2002 Z imposture des mots 18 de Mohammed Moulessehoul est un facteur qui sert octroyer aux exclus la dignit les rendre visibles au sein d une soci t qui oublie les plus faibles La forme du conte philosophique souligne la port e universelle du destin des SDF et renforce la dimension thique de l entreprise de l crivain Le h ros de Amen est un simplet appel le Messie Il a pass douze ans en prison pour avoir tu dans un tat de choc sa m re et son amant Il ne sait ni lire ni crire mais garde toujours sur lui un agenda qu il prend pour un exemplaire de la Bible Son analphab tisme est soulign de mani re d risoire par l inscription que les prisonniers lui avaient tatou e sur le dos et qu il ne comprend pas Le Messie est en train de pourrir dans le cachot Que ceux q
148. c je m autocensurais et puis c tait encore l apprentissage mission disponible sur le site officiel de l crivain www yasmina khadra com consult le 3 d cembre 2012 160 pieds noirs Il s en suit que l exp rience proven ale de Yasmina Khadra a contribu sa reconnaissance de la part des Europ ens dans la construction de l Alg rie C est pourquoi Younes observe les manifestations de la nostalgie des pied noirs avec bienveillance Dans un caf marseillais il est t moin d une discussion entre les deux rapatri s d Alg rie Tu sais quoi je pense Juan l omelette que j avais oubli e sur le feu pendant que je pliais bagage en catastrophe Je me demande si la maison n a pas br l apr s mon d part pr cipit JDN 404 405 II y a donc deux visions de la guerre d ind pendance dans l uvre khadra enne dont la discordance est un ph nom ne id ologique et biographique en m me temps Le m me m canisme est visible dans le traitement du mouvement nationaliste dans El Kahira et Ce que le jour doit la nuit Si le premier r cit participe de l dification du mythe des moudjahidin le second en donne une vision plus complexe et accompagn e d une analyse des sources de la violence d clench e durant la guerre de lib ration nationale Khaled h ros principal d El Kahira est une incarnation des valeurs d un combattant FLN J ai ma foi de musulman et ma conviction de pat
149. ch aux valeurs comme fiert dignit ind pendance mat rielle amour de la terre et du travail espoir de r ussir dans la vie et d assurer du pain sa famille L oncle Mahi le d crit ainsi Ton p re est un brave honn te et travailleur Il a essay de sauver ce qu il pouvait mais il tait seul Ce n est pas de sa faute Il a seulement t la derni re roue d une charrette qui d rivait d j JDN 87 Pourtant 771 Il ressemble Michael K du roman de J M Coetzee Michael K sa vie son temps qui ne veut pas se m ler de la guerre civile et fuit la ville pour s installer dans une ferme Son refus de participer au combat est presque physique Le courage de Michael K consiste en la r sistance face la guerre qui embrase le pays Le personnage de Michael est un certain d fi lanc ceux qui ont choisi leur camp il constitue un myst re pour les gens emport s par la logique du conflit J P Eng libert Aux avant postes du progr s Essai sur l uvre de J M Coetzee Limoges Presses Universitaire de Limoges et du Limousin 2003 p 44 53 Younes Jonas de Yasmina Khadra refuse galement de rejoindre l un des c t s qui s opposent D o la col re et l incompr hension de Jelloul Younes rejette des relations conflictuelles au prix d tre exclu de deux communaut s le maquisard Jelloul condamne son inertie et le grand propri taire Jaime Jim nez Sosa le suspecte de complicit avec les ins
150. cipalit s ont t remplac s par les fonctionnaires indiqu s par l arm e Le pouvoir a t confi au Haut Comit d tat dont la pr sidence a t assur e par Maohammed Boudiaf h ros de la guerre de lib ration contre les colons histoire de l gitimer le r gime issu de l arr t du processus lectoral Le coup d tat de l arm e a appris aux membres du FIS que le pouvoir se gagne avec la violence Les partisans du parti int griste ont cr l Arm e islamique du salut AIS principale unit militaire responsable des attentats contre les repr sentants du r gime Pourtant les plus radicaux islamistes jugaient insuffisants les moyens entrepris par I AIS Ils ont rejoint d autres groupes clandestins le Mouvement de l tat islamique MEI ou le Groupe islamique arm e GIA Si le MEI disposait des structures et s obstinait mener une longue guerre contre l tat le GIA a choisi les actions imm diates pour d stabiliser le pays Le GIA a pris pour cible surtout les journalistes les intellectuels les familles des militaires et tous ceux qui taient susceptibles de liens avec la culture ou la langue fran aises Il s est vite confondu avec le monde de la petite p gre pour blanchir le crime et le canaliser son profit Les ann es 1992 1997 marquent la p riode la plus sanglante de la guerre La violence a atteint son apog e avec les agressions contre les civils et le perp tuel sentiment de menace Les
151. cisme intellectuel s vissant au niveau des chapelles bien pensantes de l Occident SB 13 Les entretiens avec le docteur Jalal sensibilise le h ros des Sir nes de Bagdad avec la question du choc des cultures et de l incompr hension de Orient par le monde occidental Malgr son attitude hostile envers l Europe le docteur Jalal essaie de dissuader le jeune homme de sa mission suicidaire qui provoquerait de grands d g ts Ce dernier refuse de monter dans l avion destination de Londres et se rend aux militants islamistes en disant Qu ils fassent vite Je ne leur en voudrai pas D ailleurs je n en veux plus personne SB 317 Fiction et r alit Les romans qui composent la trilogie du grand malentendu se r f rent aux r gions qui constituent l un des enjeux les plus importants pour la communaut internationale L Irak l Afghanistan et la Palestine sont des lieux o se croisent les int r ts de la civilisation orientale et occidentale o s affrontent la force militaire des institutions et la r sistance des populations Les fictions khadra ennes sont ancr es dans la r alit contemporaine elles mettent en sc ne le d cor que le lecteur conna t gr ce la diffusion d informations massive et 129 rapide Le recours au r cit fictif en d pit d une analyse historique s explique paradoxalement par l actualit des probl mes abord s par l crivain L tude historique faillit cause
152. cle virulent contre les autorit s alg riennes sign par l crivain dans le journal El Pais du 1 juin 2007 donc juste avant sa nomination A B Toumi Actualit s litt raires du Maghreb dans Nouvelles tudes Francophones vol 23 1 2008 p 228 7 Y Khadra Je voulais me mettre en danger propos recueillis par Catherine Youinou Bled Magazine novembre 2009 janvier 2010 3 L adaptation cin matographique du roman par Alexandre Arcady est sortie aux cin mas en septembre 2012 Voir Le coup de gueule de Yasmina Khadra Le Parisien du 20 octobre 2008 10 Khadra il faut pourtant rappeler que son roman de 2005 L attentat s est trouv dans la s lection du prix Femina en 2005 et a t finaliste du Renaudot Quoi qu il en soit les ann es 2000 ont t marqu es par la recherche de la reconnaissance par l crivain qui avait mal v cu son installation en France et les controverses li es son statut de l ancien militaire D ou la tentative de prouver son talent par la publication des romans cach s J ai aussi publi deux romans dans les ann es 2000 l un en France sous un pseudonyme occidental qui passa inaper u l autre sous un nom d emprunt europ en qui fit le tour du monde et se vendit beaucoup plus que l ensemble de mes romans Selon certains critiques le premier est bien Frenchy publi par Fayard en 2004 et sign par Benjamin Cros Pr par sp cialement pour la rentr e l
153. conomique Les d fis de la r alit d aujourd hui sont aussi ceux de Yasmina Khadra Chef du Centre culturel alg rien il est sollicit en tant que commentateur capable d interpr ter les v nements et d en expliquer les causes La t che est d autant plus difficile que le monde se caract rise par une instabilit inscrite dans son fonctionnement m me Cette instabilit pr occupe galement Yasmina 187 Khadra qui essaie de r pondre aux grandes questions de l poque tout en vainquant gr ce la litt rature les tensions qui le secouent 188 BIBLIOGRAPHIE 1 Textes analys s de Yasmina Khadra Amen Paris La Pens e Universelle 1984 Houria Alger ENAL 1984 La fille du pont Alger ENAL 1985 Alger Chihab Editions 2003 El Kahira Cellule de la mort Alger ENAL 1986 De l autre c t de la ville Paris L Harmattan coll critures arabes 1988 Le privil ge du ph nix Alger ENAL 1989 Alger Chihab ditions 2002 Le dingue au bistouri Alger Laphomic 1990 Paris Flammarion 1999 publi sous le nom du commissaire Llob La foire des enfoir s Alger Laphomic 1993 publi sous le nom du commissaire Llob Morituri Paris Baleine 1997 Le quatuor alg rien Paris Gallimard 2008 Double blanc Paris Baleine 1997 Le quatuor alg rien Paris Gallimard 2008 L automne des chim res Paris Baleine 1998 Le quatuor alg rien Paris Gallimard 2008 Les agnea
154. conych systemowi kolonialnemu Houria 1984 La fille du pont 1985 oraz Le privil ge du ph nix 1989 kt rych zakres czasowy obejmuje histori Algierii od pocz tk w okupacji francuskiej w pierwszej po owie XIX wieku do narodzin nowoczesnego ruchu narodowego w wieku XX Cykl kolonialny przedstawia najwa niejsze elementy podtrzymuj ce system opresji i zniewolenia przemoc okupant w rozproszenie plemion i zniszczenie tradycyjnej struktury spo ecznej przerwane dzieci stwa idealizacja przesz o ci przedkolonialnej a tak e rola przemocy w podtrzymywaniu zniewolenia Konfrontacja nowoczesno ci z warto ciami tradycyjnymi jest jednym z g wnych r de przemocy Agresja rodzi si jako reakcja konserwatywnych warstw spo ecznych na pr b implantacji zachodniego systemu warto ci Khadra ukazuje r wnie e przemoc powstaje w wyniku zderzenia wyemancypowanej jednostki z presj wsp lnoty kt ra odmawia w czenia si w poch d nowoczesno ci Tradycyjne spo ecze stwo algierskie przedstawione w cyklu kolonialnym poddane jest mechanizmom czyni cym z gwa tu i si y podstawowe narz dzie rozwi zywania problem w wsp lnoty G wnymi ofiarami przemocy s najs absi cz onkowie spo ecze stwa dzieci m odzie wychowana w szko ach kolonizatora kobiety chorzy i upo ledzeni a tak e subtelni arty ci odrzuceni przez spo eczno W zgodzie z ustaleniami jednego z g wnych teoretyk w ruchu antykolonialnego Frantza Fanon
155. couches sociales conservatrices aux tentations de leur imposer des principes trangers Le syst me colonial avec son id ologie paternaliste et sa mission civilisatrice est un lieu id al pour le d cha nement de la brutalit provoqu e par les abus de la modernit et l influence malsaine du sacr Dans la situation coloniale les actes de violence sont dus galement l affrontement entre la conscience d un individu mancip et la pression de la communaut qui refuse de joindre le cort ge de la modernit Parmi les sept nouvelles du recueil Houria les trois d crivent les situations qui engendrent ce type de la violence Le marabout des supplices Le totem et La sorci re La premi re est l histoire d un couple dont le fils est atteint d une maladie mentale Les parents d cident alors de visiter la tombe de Sid el Bekka saint local que la tradition conna t sous le nom de marabout Le tombeau est gard par l interpr te vieillard qui accueille la famille et organise une s ance de gu rison Avec les coups de gourdin il essaie de 34 chasser Bouziane mauvais esprit hantant le gar on malade et ordonne aux parents d acheter un elixir compos de salive de lion Suite aux blessures le gar on meurt quelques jours apr s la visite du sanctuaire Le totem d crit le retour d un jeune tudiant dans son village natal Dar Khaddouj Au d but Ahmed est s duit par l accueil
156. cret appel H IV hypoth se 4 qui consiste s emparer du patrimoine industriel alg rien par un groupe d hommes d affaires pr sid par Dahmane Fa d et Abderrahmane Kaak L enqu te de Llob montre comment les criminels usent des int gristes pour s emparer des richesses et d voile les liens entre les int r ts priv s 57 et les attentats terroristes Les comploteurs de l hypoth se 4 veulent profiter du chaos provoqu par le passage du socialisme a l ouverture du march Le roman met en sc ne la police alg roise l affit des islamistes La situation est grave Brahim On a le plus effroyable des int grismes sur les bras Il n est pas dans notre int r t de nous chamailler entre polices QA 633 conseille le directeur au commissaire Llob Dans Double blanc son quipe est compl t e par Ewegh Seddig ancien instructeur de l cole de police d origine berb re D o son sobriquet le Tergui qui est le singulier du nom des Touareg peuple nomade qui vit entre autres dans le sud d Alg rie D di la femme et au soldat alg riens L automne des chim res plante le commissaire Llob Igidher et Imazigh ne lieux de son enfance o il revient enterrer ses amis tu s par les int gristes Imazigh ne Llob rencontre entre autres Lalla Taos Kabyle g e qui l a lev dans son enfance Elle a surv cu aux chamboulements du si cle aux ravages des pidemies et au deuil de se
157. creuset de civilisations un atelier du monde contemporain o un modus vivendi de diff rents h ritages culturels s labore Une telle exp rience n est jamais exempte de la violence qui se produit suite aux affrontements entre les diverses communaut s ethniques et ou culturelles Les tensions culturelles et sociales trouvent leur reflet dans la litt rature qui rend compte des d chirements dans l histoire de P Alg rie au XX si cle Le si cle pass est une cl pour la compr hension de I me alg rienne La guerre de lib ration nationale les d parts massifs des pieds noirs les premi res ann es de l ind pendance la construction de l tat moderne sur les ruines du colonialisme la mise en place de l id ologie panarabe et la guerre civile fournissent des th mes aux auteurs qui construisent un syst me de r f rences de la jeune nation Il est compl t par le recours aux grandes figures de l histoire et de la r sistance alg riennes mir Abd el Kader chef de la r volte contre l arm e coloniale au XIX si cle Messali Hadj militant et p re fondateur des premiers partis politiques alg riens cheikh Ben Badis auteur du renouveau de l islam en Alg rie conform ment au fameux slogan L arabe est ma langue l Alg rie est mon pays l islam est ma religion et Ferhat Abbas partisan d une Alg rie multiculturelle dont la carri re t moigne des impasses de la politique infructueuse de la m
158. ction un r cit dont auteur narrateur et protagoniste partagent la m me identit et dont l intitul g n rique indique qu il s agit d un roman Du fait que le texte est sous titr roman une autre interpr tation doit tre propos e Elle consiste rechercher dans L crivain les bases d un mythe que l auteur essaie de forger et mettre en relief la conviction partag e par ce dernier que les exp riences les plus importantes de la vie se jouent au niveau des r ves Elle focalise l attention du lecteur sur les jeux identitaires et sur le d doublement de la personnalit Bref un texte autofictionnel de Yasmina Khadra exprimant son attitude envers l criture personnelle est un essai de renouveler le genre autobiographique et permet l auteur de jouer sur une tension entre ses diff rentes identit s et les possibilit s formelles qu offre l autofiction Pourtant il n y a pas de recherches formelles dans L crivain et la qu te identitaire y est limit e au choix entre le devoir de suivre l ducation militaire et le r ve d crire C est pourquoi avertir son lecteur comme l a fait Roland Barthes la deuxi me de couverture de son texte autobiographique de 1975 0 que tout ceci doit tre consid r comme dit par un personnage de roman le mettrait sur une fausse piste La seule mention g n rique ne suffit pas ranger le texte dans une cat gorie des autofictions L cri
159. ctions amp Cie Universit Paris X coll RITM 1993 p 8 TV Colonna Autofiction amp autres mythomanies litt raires Auch Tristram 2004 p 75 78 Ibidem p 14 111 productive 7 Cette tension formelle est inscrite m me dans le titre de l uvre l autofiction tant une imposture de mots texte partag entre la r f rentialit et la fiction Il reste savoir si la strat gie de l auteur consistait crire un texte autofictionnel Il est absurde certes de demander si Yasmina Khadra a voulu r diger une autofiction d finie par les po ticiens et verser ainsi dans un moule pr par par la th orie Le texte autofictionnel n est pas pourtant un simple ph nom ne de r ception il est n d une dialectique qui r pond au besoin de l auteur et que l approche g n tique peut lucider Si L imposture des mots est classifi en tant qu autofiction c est parce que son auteur y relate une crise surgie suite la mise en doute de son int grit qui a des r percussions au niveau de la forme litt raire L absence de d finition g n rique du r cit khadra en s explique ainsi par le conflit entre l crivain Yasmina Khadra et le commandant Mohammed Moulessehoul La catabase khadra enne donne au h ros narrateur la possibilit de rencontrer entre autres Nietzsche et Zarathoustra Cette s quence est divis e en deux parties tout d abord dans le chapitre huit le h ros narrateur est t
160. d 1983 MAGNONE Lena Traumatyczny Realizm dans CZAPLI SKI Przemys aw r d Lacan i ek Rewolucja pod spodem Pozna Pozna skie Studia Polonistyczne 2008 MALRAUX Andr La condition humaine Paris Gallimard coll Folio 2002 MAMMERI Mouloud Z opium et le b ton Paris Plon coll 10 18 1965 MAY Georges L autobiographie Paris Presses Universitaires de France 1979 MEMMI Albert Portrait du colonis Portrait du colonisateur Paris Gallimard coll Folio actuel 2002 MERAD Ghani La litt rature alg rienne d expression fran aise Approches socio culturelles Paris Pierre Jean Oswald 1976 M HENNI Mansour De la transmutation litt raire au Maghreb Tunis L Or du Temps 2002 196 MILIANI Hadj Le roman policier alg rien dans BONN Charles BOUALIT Farida dir Paysages litt raires alg riens des ann es 90 t moigner d une trag die Paris L Harmattan coll tudes litt raires maghr bins 1999 MROZOWICKI Micha Piotr Les enqu tes interdites de Didier Daeninckx tude sur le gardien de la m moire empoisonn e Gda sk Wydawnictwo Uniwersytetu Gda skiego 2005 NOIRAY Jacques Litt ratures francophones 1 Le Maghreb Paris Belin 1996 PATERSON Janet Le paradoxe du postmodernisme L clatement des genres et le ralliement du sens dans DION Robert FORTIER Frances HAGHEBAERT lisabeth dir Enjeux des genres
161. d fini Au moment de son installation Beyrouth le h ros des Sir nes de Bagdad rappelle le meurtre de Rafic Hariri Je suis arriv e Beyrouth il y a trois semaines plus d un an apr s l assassinat de l ancien Premier ministre Rafic Hariri SB 8 Il s en suit que le dernier pisode du roman le s jour libanais du h ros se d roule en 2006 Rafic Hariri tant assassin en f vrier 2005 Le h ros mentionne aussi le si ge de Falloudja ville situ e l ouest de Bagdad qui est devenue le centre de la r sistance contre l arm e am ricaine La nuit tait tomb e depuis un bon bout de temps et on suivait les informations sur Al Jazeera Le pr sentateur du JT nous emmenait du c t de Falloudja o des batailles opposaient l arm e irakienne renforc e par les troupes am ricaines la r sistance populaire La ville assi g e s tait jur e de rendre l me plut t que de d poser les armes D figur e enfum e elle se battait avec une touchante pugnacit On parlait de centaines de morts en majorit des femmes et des enfants Dans le caf un silence s pulcral taraudait les c urs On assistait impuissants une v ritable boucherie d un c t des soldats sur quip s appuy s par des chars des drones et des h licos de l autre une populace livr e elle m me prise en otage par une cohorte de rebelles d guenill s 212 L Kadari De l utopie totalitaire aux uvres de Ya
162. d sob issance Les ditions de Minuit en guerre d Alg rie Paris ditions de Minuit 2012 1 A Kasznik Christian Algieria op cit p 294 Les combats dans la capitale ont t mis en cran par Gillo Pontecorvo dont le film La bataille d Alger a t couronn du Lion d or Venise en 1966 7 Le g n ral de Gaulle est apparu la t l vision dans un costume sombre et non un uniforme pour souligner sa distance l gard de l engagement militaire Son discours a t retenu dans la m moire collective comme l une des images les plus frappantes de la guerre et a t moign de l habilet du g n ral utiliser les nouveaux moyens de diffusion d informations B Stora Le myst re de Gaulle Son choix pour l Alg rie Paris Robert Laffont 2009 p 23 26 148 condamnait la premi re solution sa pr f rence pour la troisi me n tait soulign e que par l ordre de leur pr sentation L av nement du g n ral de Gaulle au pouvoir tait parall le aux changements au sein de la direction de la r volution alg rienne Le GPRA Gouvernement provisoire de la R publique alg rienne a t form par le CCE sans soutien de l assembl e l gislative CNRA dans l espoir d entamer les n gociations avec le nouveau gouvernement en France D o la d cision de confier la fonction du premier ministre Ferhat Abbas intellectuel de culture fran aise et partisan du compromis alg ro fran ais Cependant le GP
163. d vou la cause de la patrie renaissante L isolement des jeunes soldats renforce encore leur amiti D une certaine mani re ils sont condamn s se mettre ensemble pour survivre L attachement de Yasmina Khadra l arm e et son refus de l impliquer dans les crimes de la guerre civile des ann es 1990 dont nous traiterons dans le sous chapitre suivant s expliquent en partie par le v cu de toute une g n ration Les faits pr sent s par Yasmina Khadra sont d cisifs pour la formation de sa personnalit ou plut t comme le titre de son r cit l indique pour sa formation d crivain Il termine son autobiographie au moment o le cadet Mohammed vient de passer ses examens et doit d cider de son avenir son p re insiste qu il rejoigne l acad mie militaire mais le fils pr f rerait se consacrer l criture et entrer l universit La conclusion de L crivain laisse Mohammed au seuil de la vie adulte quand c est lui enfin de d cider de son destin Pourtant la pression du p re p se sur lui et rend ce choix impossible en plus Mohammed en tant que cadet a bien accept sa fonction de soldat et assum les conditions de vie dans une caserne En dehors du cantonnement du r fectoire du dortoir du rassemblement en dehors de l appel du peloton du brouhaha et de la promiscuit je n tais rien E 236 Les murailles de l enceinte militaire sont devenues pour lui une r alit fam
164. dangers li s notre poque marqu e par les conflits binaires Ton triomphe c est le savoir que tu l gues aux autres les esprits que tu claires SB 288 explique t il au docteur Jalal Il incarne la mal diction de l intellectuel qui n est nulle part parmi les siens qui 224 Le personnage porte le m me pr nom que son auteur Mohammed et l une de ses r pliques est devenue une devise mise en exergue du site officiel de Yasmina Khadra N est jamais seul celui qui marche vers la lumi re SB 292 7 Voir P Sloterdijk Krytyka cynicznego rozumu trad de P Dehnel Wroc aw Wydawnictwo Naukowe l skiej Szko y Wy szej 2008 7 Ibidem p 131 133 142 subit les tensions identitaires sans qu elles soient jamais r duites Tu as le cul entre deux chaises Mohammed C est une situation tres inconfortable Nous sommes en plein choc des civilisations SB 292 remarque Jalal Quoi qu il en soit le romancier rejette finalement la conception d une identit stable pour s exposer au risque de l incompr hension L uvre khadraienne s inscrit dans le d bat d clench par Samuel Huntington sur le choc des civilisations L id e de Huntington est de proposer un nouveau mod le des relations internationales apr s la fin de la guerre froide Il constate l puisement du paradigme g opolitique fond sur la rivalit de deux blocs adverses et en pr sente un autre bas sur la rivalit des
165. dans la suite de notre travail 33 2 LA GESTE ALGERIENNE LEGENDES DU PEUPLE A c t du cycle du vagabondage Mohammed Moulessehoul a publi dans les ann es 1980 une s rie de textes sur l Alg rie coloniale Elle est compos e de deux recueils de nouvelles Houria et La fille du pont et du roman Le privil ge du ph nix qui traitent de la conqu te coloniale de l Alg rie et de la r sistance des indig nes C est pourquoi identification temporelle et spatiale du monde pr sent dans cet ensemble th matique et formel est limpide il y est question de l Alg rie dont les rep res les plus importants sont le d but de l occupation fran aise en 1830 et l veil du nationalisme dans la premi re moiti du XX si cle Nous avons donc d cid de r server ce groupe de textes le nom de la geste alg rienne Il s agit d un cycle qui d crit la situation coloniale avec tous les l ments qui la soutiennent et les cons quences qui lui sont in vitables violence des occupants dispersion des tribus enfances bless es retour aux valeurs ancestrales id alisation du pass ant colonial et lib ration par les actes de brutalit Violence modernit et sacr La violence n e suite la confrontation de la modernit et des valeurs traditionnelles est un th me important dans la geste alg rienne L intrusion du moderne dans la sph re du sacr entra ne forc ment la violence qui se produit comme une r action des
166. de l Alg rie partag e par les diff rentes communaut s culturelles et religieuses Le roman met en sc ne un jeune Alg rien de l Oranais Younes confi par son p re un oncle pharmacien Younes quitte alors ses parents et entre dans le monde de la culture fran aise Il noue des amiti s avec des gar ons juifs fran ais et espagnols et s int gre la communaut pied noire de Rio Salado o il s installe avec l oncle Mahi et son pouse Germaine Son ambivalence identitaire se traduit par l appartenance deux univers culturels s par s arabe et europ en et un double nom il devient d sormais Jonas Younes Jonas est t moin des derni res ann es de l Alg rie fran aise dont il observe la fin sans pouvoir rejoindre l un des c t s du conflit Bien qu il soit conscient des injustices du syst me colonial et des souffrances de la population arabe il n accepte pas la violence des maquisards qui d clenchent l insurrection contre les Fran ais L amour impossible pour une fille fran aise Emilie augmente encore son d sarroi Le monde de Jonas se disloque avec la fin de la guerre d ind pendance Il reste en Alg rie tandis que ses amis pieds noirs sont contraints de partir Redevenu Younes il leur rend visite apr s des ann es pour renouer avec l esprit d une Alg rie plurielle et tenter une r conciliation ZG Devarrieux L Alg rie de Jonas Lib ration du 9 octobre 2008 p 8 8
167. de l absence de recul temporel et laisse la place la litt rature qui prend en charge la description des r gions incendiaires du globe au d but du XXI si cle Il s en suit la question des relations entre r f rentialit et invention Dans les textes de fiction la strat gie la plus r pandue consiste en la contamination de l univers fictif par les l ments r f rentiels historiques g ographiques ou temporels en l introduction de ces l ments dans un univers qui est globalement invent Il en est ainsi du cycle romanesque de Yasmina Khadra qui met en sc ne une r alit fictive mais contamin e par les l ments r f rentiels qui renvoient au monde de ce d but du XXI si cle Le cadre temporel des trois romans ne permet pas de d finir exactement le moment de leur action Il s agit plut t de pr senter une poque de troubles une p riode de transition marqu e par les conflits politiques et les malentendus culturels et ethniques qu un pisode choisi de l histoire contemporaine Le r gne des talibans en Afghanistan concerne les ann es 1994 2001 le conflit isra lo palestinien est un ph nom ne permanent et l occupation de l Irak embrasse la p riode entre 2003 et 2011 Les rares indices temporels dans les fictions khadra ennes servent esquisser le cadre ils ne se r f rent pas aux dates pr cises mais voquent des v nements susceptibles de situer l action dans un temps plus ou moins
168. de massacrer ses habitants Encercl par l arm e le groupe de Nafa revient la ville Il est pris dans un accrochage avec la police dans l immeuble qui leur sert de refuge Le destin rattrape les membres de l unit de Nafa Walid l mir et ses collaborateurs commettent le suicide avant que les balles de la police ne les atteignent Dans quoi r vent les loups Yasmina Khadra d crit la s duction des jeunes par les id es fondamentalistes et les causes de leur adh sion au FIS au d but des ann es 1990 Les jeunes ch meurs et laiss s pour comptes du r gime ont choisi le camp islamiste dans l espoir de r ussir dans la vie professionnelle Le soutien du FIS signifiait pour eux l opposition IEtat FLN qui contribuait au gaspillage du potentiel conomique de 1 Alg rie Les jeunes taient persuad s que les grandes richesses naturelles du pays taient mises au service des clans au pouvoir et que la victoire des islamistes allait mettre terme la corruption D o la tirade du musicien Yahia contre le syst me du parti unique adress e Nafa au moment de leur rencontre dans une bo te de nuit Les islamistes au moins ont des chances de nous secouer de nous lancer sur de grands projets Avec le FLN tout est permis certes mais ignor I gno r Tu peux faire na tre des houris sur ta guitare on s en fout Tu peux br ler des feux de mille g nies on te laissera te consumer dans ton coin dans l indiff
169. de se maintenir au pouvoir manque de logique Sinon la pratique politique alg rienne consisterait renforcer le r gime par sa d stabilisation Il est pourtant vident que la strat gie de faire peur la population pour se pr senter ensuite comme la force qui restitue de l ordre est efficace La question est si les g n raux alg riens l ont faite la leur au d but de 1992 De toute fa on l instar de Yasmina Khadra l ambassadeur reconna t des carts dans la guerre contre les islamistes Qu il y ait eu des exactions des bavures et des d passements dans la lutte antiterroriste la presse alg rienne n a cess d en faire tat et les plus hautes instances officielles ne l ont jamais cach Des dizaines de cas ont t identifi s et leurs auteurs traduits devant les tribunaux militaires qui les ont s v rement sanctionn s Habib Soua dia quant lui ne tarde pas r pondre aux accusations qui lui imputent d tre manipul par son diteur ou devenu instrument d un complot organis contre l ANP Dans un article publi au Monde du 17 avril il engage une pol mique avec Rachid Boudjedra et Mohammed Ghoualmi Il ne cesse pas de demander la cr ation d une commission d enqu te ind pendante pour tablir la v rit sur les coupables des crimes commis durant la guerre civile Selon lui il est indispensable que cette commission soit internationale pour que la justice soit rendue L auteur de La sale
170. de se sentir l aise dans l emprise r ductrice du Mechouar il quitte l cole sans gaiet E 66 cause des excursions de dimanche obligatoires et fatigantes qui agacent tous les cadets y compris Mohammed L int r t des passants rencontr s durant les promenades tait la source de ce malaise ils exprimaient leur sympathie pour les jeunes soldats de fa on grossi re et d sobligeante La sortie des murailles d EI Mechouar entrainait l exposition aux regards curieux l attendrissement m l de condescendance et aux railleries des soldats en permission C est pourquoi le dehors est devenu pour le cadet Moulessehoul un espace dangereux o la piti r ductrice des passants blessait sa fiert et le repoussait Le dedans de la caserne militaire se dotait ainsi d une valeur affective gr ce au fait qu il tait un espace apprivois et s opposait l ext rieur tranger et hautain Les futurs soldats se sont pr t s tout naturellement cette vision de la r alit et l ont structur e en opposition territoire 93 bienveillant territoire hostile Leur raisonnement tait influenc par l ducation militaire et le syst me d id es qu il v hiculait Les cadets l ont fait le leur pour l appliquer la description de la r alit en dehors de la caserne militaire d faut d un autre langage Mohammed a donc employ le parler militaire pour saisir le monde qui l entourait D o cett
171. de ses traditions et assoiff e de reconnaissance sur la sc ne internationale Les deux chercheurs assassin s sur l ordre du 83 M Lits Le roman policier introduction la th orie et l histoire d un genre litt raire Li ge ditions du C fal 1999 p 62 M Czubaj Etnolog w Mie cie Grzechu Powie kryminalna jako wiadectwo antropologiczne op cit p 148 149 et 171 55 directeur du centre symbolisent cette attitude m lange de talent et d application au travail Bien qu il puisse rejoindre ses parents install s Bruxelles le docteur Malek d cide de rester en Alg rie et de consacrer ses acquis au d veloppement du pays Quant Wahiba Ziad elle a d croch son bac quinze ans Ils n ont pas eu la chance de mettre leurs talents au service de la patrie La foire des enfoir s est ancr dans le cycle Llob surtout par le retour des personnages principaux mais aussi gr ce l vocation de l enqu te ant rieure Au moment de visiter l appartement de Wahiba Ziad Llob rencontre Mme Laouar voisine de la chercheuse qui reconna t le commissaire C est vous le flic au DAB Mais oui je vous reconnais on vous a montr la t l et votre photo tait sur tous les journaux Normal c est vous qui nous avez d barrass s du vampire de Hydra Sale histoire que celle du DAB J en ai encore la chair de poule FDE 37 Il s en suit que Yasmina Khadra envisageait La foire des enfoir
172. des siens et essaie de retrouver les lieux de son enfance Pourtant cause des croyances magiques des villageois il ne se sent plus l aise dans son foyer familial Il d cide de br ler le symbole de l ignorance du peuple le totem qui domine Dar Khaddouj l arbre saint v n r dans le pass m me par El Mokrani h ros national et chef de r volte contre les colons en 1871 Selon Ahmed le totem est responsable de l immobilit des paysans qui ont c d dans leurs responsabilit s devant l objet de culte pa en Le p re de l tudiant ne lui pardonne pas la profanation de l arbre et tire sur son fils Ahmed meurt au moment o le totem incendi s croule La sorci re est un r cit sur la femme de Bir es Saket chass e de son village suite aux accusations d avoir port malheur D clar e sorci re par le conseil des vieux elle est bannie par les habitants du douar Nous l avons repouss e mes fr res Allons la mosqu e prier pour que Dieu la retienne loin de nous pour toujours H 83 annonce l imam Cependant il y a un habitant galement narrateur qui ne partage pas les superstitions de la communaut et n accepte pas la soci t patriarcale Je fuyais mon p re sempiternellement en rogne qui se plaignait de tout qui manquait de tout et qui se contentait de passer ses col res sur les reins de ma m re H 83 Il d serte le douar et se rend la for t Il y rencontre la vi
173. directe de ses opinions Yasmina Khadra laisse la parole aux int gristes et leur permet d expliquer la gen se du ralliement au mouvement fondamentaliste Le fait m me de d crire la brutalit est largement suffisant pour d valoriser la conduite des jeunes terroristes Si la profusion de sc nes de brutalit est une manifestation des tensions identitaires Yasmina Khadra propose galement quelques remparts contre la violence Ses protagonistes tablissent leur propre hi rarchie de valeurs morales et intellectuelles et deviennent l instar du romancier des partisans d un monde meilleur Tel est le cas de nombreuses figures d crivains qui tout en appr ciant l art et la culture s opposent la r alit dichotomique et manich enne qui les entoure Ils cultivent les valeurs universelles soutenues par la sagesse primitive Apatrides qui refusent de s int grer au monde vou aux particularismes les crivains portraitur s par Khadra participent de l laboration d une r alit qui respecte diff rentes sensibilit s Les tensions identitaires se r v lent clairement aussi dans la crise des figures paternelles d stabilis s par le syst me colonial ou la mis re de l apr s ind pendance et responsables de la crise familiale C est pourquoi les h ros d cident de quitter la maison et partent la recherche d une nouvelle famille que ce soit une communaut des vagabonds ou 184 un r seau int griste La cri
174. diteurs R unis 1979 KILITO Abdelfattah Les Arabes et l art du r cit Une trange familiarit Paris Sindbad 2009 195 LACAN Jacques Tuch i automaton trad de K K osi ski dans BURZY SKA Anna MARKOWSKI Micha Pawe Teorie literatury XX wieku Antologia Krak w Znak 2006 LAJRI Nadra Le temps la m moire et la nostalgie dans le roman africain dans BOUGUERRA Mohamed Ridha dir Le temps dans le roman du XX si cle Rennes Presses Universitaires de Rennes 2010 p 85 94 LECARME Jacques LECARME TABONE Eliane Z autobiographie Paris Armand Colin 1997 LEJEUNE Philippe Le pacte autobiographique Paris Seuil coll Po tique 1975 LEJEUNE Philippe Autofictions amp Cie Pi ce en cinq actes dans DOUBROVSKY Serge LECARME Jacques LEJEUNE Philippe dir Autofictions amp Cie Universit Paris X coll RITM 1993 p 5 9 LEJEUNE Philippe L autobiographie en France Paris Armand Colin 1998 LEJEUNE Philippe Les brouillons de soi Paris Seuil coll Po tique 1998 LIS Jerzy Obrze a autobiografii O wsp czesnym pisarstwie autofikcyjnym we Francji Pozna Wydawnictwo Naukowe UAM 2006 LITS Marc Le roman policier introduction la th orie et l histoire d un genre litt raire Li ge ditions du C fal 1999 MADELAIN Jacques Z errance et l itin raire Lecture du roman maghr bin de langue fran aise Paris Sindba
175. ditions kabyles et les m canismes historiques tels que la colonisation et la d colonisation N dans un petit village de la Grande Kabylie il est connu surtout pour l analyse de la situation d un intellectuel colonis qui essaie de renouer ai Bonn X Garnier J Lecarme dir Litt rature francophone 1 Le roman Paris Hatier 1997 p 185 Comme le souligne Abdelkebir Khatibi l poque chaque maison d dition veillait avoir son Arabe de service A Khatibi Le roman maghr bin Rabat Soci t Marocaine des diteurs R unis 1979 p 12 M M henni De la transmutation litt raire au Maghreb Tunis L Or du Temps 2002 p 77 C Bonn N Khadda A Mdarhri Alaoui dir Litt rature maghr bine d expression fran aise Paris Edicef coll Universit s Francophones 1996 p 52 53 1 Ibidem p 44 avec ses compatriotes et de rejoindre leur lutte pour la libert p ex Arezki dans Le sommeil du juste ou Bachir Lazrak dans Z opium et le b ton En fait la guerre de lib ration est un th me central pour de nombreux crivains qui ont labor diff rentes approches de la r volution alg rienne Assia Djebar d crit la participation des femmes au combat dans Les enfants du nouveau monde Malek Haddad se penche sur les h sitations des intellectuels et la ferveur des jeunes La derni re impression Je t offrirai une gazelle ou Le quai aux fleurs ne r pond plus Henri Kr a met en sc ne Dja
176. dra ens qui d faut de r aliser leurs ambitions acc dent la maturit en assumant leur condition tragique l apprentissage de la violence devient la seule solution dans un monde o la r ussite et le bonheur sont impossibles Si le destin des protagonistes est influenc en grande partie par l exp rience personnelle de l auteur tension identitaire entre le m tier d officier et celui d crivain participation la guerre civile il s explique galement par la situation de la jeunesse dans les pays arabes qui faute de perspectives professionnelles n arrive pas r aliser ses projets Les h ros de Khadra vivent dans un pr sent qui reproduit les m mes drames Ils sont prisonniers d un cadre spatio temporel contraignant dont les diff rents aspects ressemblent l cole militaire d crite dans les r cits autobiographiques En tant que mod le du lieu aride et hostile repris d ailleurs par Khadra dans les uvres successives la caserne symbolise un univers d sertique et st rile qui s oppose aux ambitions des protagonistes L enfermement dans un espace clos engendre la frustration et la tension identitaire D o la qu te d un ailleurs qui permettrait d chapper aux contraintes de la r alit et de cr er un espace bienveillant o 183 les lois sociales sont suspendues Cet espace se construit en tant qu h t rotopie un lieu autre qui inverse les r gles de la vie dans la soci t et mont
177. dzwierciedlaj ce specyficzn sytuacj Yasminy Khadry kolejne etapy jego biografii zwi zane s z formami literackimi kt re pozwalaj autorowi dostosowa si do miejsca publikacji oraz oczekiwa odbiorc w Wielo gatunk w i rejestr w powiastka filozoficzna nowela powie kryminalna teksty o charakterze autobiograficznym powie realistyczna itd podkre la skomplikowan to samo Khadry na poziomie dzie a literackiego wiadczy tak e o woli w czenia si w rodowisko intelektualne i artystyczne pomimo kontrowersji zwi zanych 203 z militarn przesz o ci pisarza Khadra udowadnia e jego pozycja spo eczna jest tylko pozornie sprzeczna e mo liwe jest d enie do niezale no ci przy zachowaniu elementarnej lojalno ci wobec wsp lnoty Dzie o literackie Khadry powsta o z g bokiej potrzeby stworzenia lub te stopniowego odzyskiwania w asnej to samo ci podkopywanej przez liczne napi cia kt re uwidaczniaj si na kolejnych etapach kariery pisarskiej Pierwszy projekt literacki Khadry obejmuje teksty po wi cone grupie ludzi pozostaj cych na marginesie ycia spo ecznego i tworz cych w asny system warto ci z dala od wp ywu miejskiej cywilizacji Cykl ukazuj cy wsp lnot bezdomnych i wagabund w sk ada si z trzech powie ci wydanych na przestrzeni trzydziestu lat Amen 1984 De l autre c t de la ville 1988 oraz L Olympe des Infortunes 2010 czy je forma powiastki fil
178. e l poque hippie quand il essayait d oublier la guerre au Vi tnam Il a travers en Harley Davidson le Portugal et l Espagne pour chouer dans un village de Provence o il a rencontr Am lie sa future pouse L intelligence et la pond ration de Tony l opposent la masse des habitants de Hornflat qui soutiennent sans r serve la politique du gouvernement am ricain 140 Le couple Duch ne est soutenu aussi par Eva Browning personnalit locale connue pour ses nombreux engagements dans les mouvements de protestation et l unique association caritative de la ville Propri taire d un salon de beaut et femme mancip e elle s applique choquer les habitants conservateurs de Hornflat Sa fa on de snober le monde suscite des r actions virulentes en particulier chez les bigotes F 146 Bien qu elle soit pr sent e en tant que personne dont les engagements r sultent des convictions personnelles et du besoin d pater les bourgeois le dispositif id ologique dans Frenchy sert opposer le chauvinisme des habitants du sud am ricain la solidarit d une poign e d hommes et femmes qui veulent aider les Duch ne Dans la vision romanesque de Yasmina Khadra la discussion sur l invasion de l Irak par les troupes am ricaines est un l ment crucial du dialogue entre le monde oriental et occidental S il est vrai que le monde arabe fait partie du Sud global dont la m moire est bless e par les
179. e il prenait place au fond de la salle pr s de la baie vitr e commandait un caf bien serr sans sucre pour mieux broyer du noir et passait le reste de la journ e regarder d ambuler les badauds CC 75 Le peintre porte sur lui un catalogue avec ses travaux dans l espoir d int resser un repr sentant du m tier Son existence est une longue expectative il vit dans l attente de r ussir et d tre appr ci dans un pays o l panouissement artistique est quasi impossible Il avait le regard m lancolique de ceux qui attendent quelque chose qui tarde se manifester CC 75 note le narrateur Le manque de perspectives pousse l artiste quitter l Alg rie Il veut s installer dans un ailleurs o la r ussite est envisageable o l horizon n est pas restreint aux occupations quotidiennes Omar Darwich fou du village mis en sc ne dans la nouvelle Le Ca d est aussi l un des protagonistes khadriens qui rompent avec le monde environnant Comme Omar se prend pour le ca d qui r gne sur le quartier les voisins acceptent ses pitreries avec indulgence Ils savent que la maladie mentale du ca d autoproclam date de son s jour en prison Ils le prennent pour quelqu un qui essaie de fuir le quotidien plat et vulgaire Omar tenait son 180 statut plus qu la prunelle de ses yeux il se complaisait dans la p nombre de ses chimeres Il avait divorc d avec une r alit trop pro
180. e tait un omnipotent talisman et Mac Mahon le savait Il savait qu il suffisait au khemas de le palper pour retrouver ses biens et sa libert et il faisait l intol rable pour Pen emp cher H 22 L vocation de l mir Abd el Kader permet de poser les fondements de l histoire de la r sistance alg rienne Premier h ros national l mir est inscrit dans l imaginaire alg rien sous la forme du mythe et ouvre une lign e des combattants pour la libert Les troubadours chantent les l gendes sur Abd el Kader afin de cr er l histoire de leur pays Ils aspirent fonder leur propre historiographie parce que l histoire v hicul e par les colons est toujours le prolongement de la m tropole et contribue l ali nation des indig nes Les po tes essaient de rem dier la rupture op r e par la situation coloniale de combler le vide provoqu par l intrusion du discours de l occupant C est pourquoi Jafer est cras par le r gime qui ne veut C Bonn La litt rature alg rienne de langue fran aise et ses lectures Imaginaire et discours d id es op cit p 74 Telle tait la situation des militants du Mouvement national alg rien de Messali Hadj MNA dont la contribution la victoire avait t mise en doute par le Front de lib ration nationale qui apr s l ind pendance a reconstruit l histoire du mouvement national alg rien G Chaliand Frantz Fanon l preuve du temps dans
181. e Il est travailleur et Rp Hamon Texte et id ologie Paris Presses Universitaires de France 1984 p 24 35 262 gy gt Ibidem p 32 157 exigeant Rio Salado son nom est devenu synonyme de l application au travail Il avait pour ses vignes une v n ration absolue et consid rait toute intrusion non autoris e dans ses champs comme une profanation JDN 153 constate le narrateur Pourtant l assiduit de Sosa est mise en cause par son attitude envers les travailleurs musulmans qu il maltraite La polyphonie normative pose sa n gativit aussi sur le plan thique Younes souligne que les ouvriers dans les vignes de Sosa ressemblent aux for ats qui doivent travailler jusqu tomber dans les pommes JDN 153 Les quatres plans se superposent et se contredisent dans le cas du puissant propri taire terrien de Rio mais son valuation finale reste n gative l habilet technique ne suffit pas cr er une image positive Pourtant le portrait n gatif des pieds noirs par Yasmina Khadra est att nu dans Ce que le jour doit la nuit gr ce l introduction de la figure du patriarche de Rio Salado P p Rucillio Malgr ses convictions coloniales P p Rucillio d cide d aider Younes accus de complicit avec les insurg s alg riens Sollicit par sa ni ce Isabelle amie d enfance de Younes il met en jeu sa r putation et se porte garant de l innocence du gar on Le narrateur souligne la droit
182. e sans tra abilit ni mode d emploi OL 90 Il incarne le mis rabilisme et la vie r duite aux fonctions lementaires Son seul souci est de demander boire la bande du Pacha qui r gne sur la d charge Le Pacha est un briscard tonitruant OI 65 amoureux de son souffre douleur Pipo dont la disparition le met en d tresse Les membres de la bande essaient de retrouver l amant du patron Il y a parmi eux les fr res Zouj sans ge et sans histoire adopt s par le Pacha Dib qui ne cesse pas de comp tir son chef A t C t ra nomm le Levier parce qu il n a qu un bras N gus le plus ind pendant de la bande Ils occupent la jet e d o le Pacha tend son pouvoir sur la d charge Il retrouve sa qui tude au moment du retour de Pipo qui s tait aventur dans la ville dans l espoir de changer sa vie L arriv e de Pipo est un aveu de faiblesse et une preuve de l impossibilit de r ussir dans la cit dans l univers hostile de la civilisation L harmonie de la vie sur le terrain vague est boulevers e par l apparition deux ex machina de Ben Adam homme ternel qui descend du ciel et pr che aux clochards la possibilit d une vie meilleure Il est un g ant en une soutane blanche qui essaie de convaincre les vagabonds de revenir la soci t Son discours bas sur les aphorismes s duit Junior qui commence chapper l influence d Ach A force d couter Ben Adam Junior co
183. e Arrelle Il consulte le professeur Ramdani minence scientifique alg rienne sollicit pour les derni res retouches de l mir I Ramdani tait revenu des tats Unis pour aider la cr ation du centre mais a d cid de le quitter apr s la mort du docteur Malek afin de protester contre l incapacit du directeur de prot ger ses plus minents employ s Quelques jours plus tard le professeur appelle Llob pour fixer un rendez vous devant un caf alg rois et communiquer au commissaire une information importante Il est cras par une voiture en pleine rue Avant de mourir il r ussit dire d une voix peine audible un mot myst rieux Khaled Cette information permet au commissaire de d duire qu il s agit du projet I Emir II que les docteurs Malek et Ziad n avaient pas voulu vendre frauduleusement aux Fran ais contrairement au directeur Aouch corrompu par les anciens colonisateurs Bien que son action soit situ e en Alg rie La foire des enfoir s s apparente plut t au roman d espionnage qu au roman policier noir L un des traits distinctifs du roman d espionnage est l accent mis sur la raison d Etat et les rouages de man uvres 8t L mir Khaled tait le petit fils d Abd el Kader et l un des fondateurs du mouvement nationaliste alg rien Son programme politique exprim dans la revue Jqdam accentuait l galit entre les Alg riens et les Fran ais dans l esprit assimilateur D clar
184. e Nesroulah Yous Lib ration du 25 octobre 2000 200 GHEZALI Salima Spotkanie z Frantzem Fanonem Le Monde diplomatique Edycja polska 77 juillet 2012 GHOUALMI Mohammed Alg rie monstrueuses invraisemblances Le Monde du 13 mars 2001 HAMES Constant Probl matiques de la magie sorcellerie en islam et perspectives africaines dans Cahiers d tudes africaines Territoires sorciers 189 190 2008 MARI Jean Paul Alg rie autopsie des massacres Le Nouvel Observateur du 29 mars au 4 avril 2001 POPELARD Allan Vannier Paul Urbanisme une autre bataille d Alger Le Monde diplomatique 681 d cembre 2010 POUILLON Fran ois Images d Abd el Kader pi ces pour un bicentenaire dans L Ann e du Maghreb La fabrique de la m moire IV 2008 SOUA DIA Habib En Alg rie le roi est nu Le Monde du 17 avril 2001 201 STRESZCZENIE Dorobek literacki Yasminy Khadry charakteryzuje si r norodno ci temat w oraz form gatunkowych Liczne napi cia i paradoksy podkopuj jedno ideologiczn i formaln dzie a s u c r wnocze nie dialektycznemu konstruowaniu sp jnej to samo ci autora Specyficzna pozycja jak pisarz zajmuje na granicy uniwers w kulturowych i spo ecznych warunkuje napi cia to samo ciowe w jego biografii Khadra nale y do kr gu autor w algierskich kt rzy wybrali francuski jako j zyk wypowiedzi literackiej Cho francuskoj zycz
185. e description en termes strat giques des promenades du dimanche Les rues que nous empruntions pr sentaient pour nous la configuration des territoires ennemis Les balcons nous surveillaient les portes nous boudaient les regards nous agressaient Ce n tait pas vrai c tait ce que nous pensions ce que nous sentions au plus profond de nous m mes puisque nous nous attendions recevoir le ciel sur la t te tout moment 67 68 C est ainsi que le jeune Mohammed voyait les choses d termin par sa situation de l enfant arrach la maison familiale et par l ducation militaire qu il devait suivre Le recoupement de l espace en deux un dehors hostile et un dedans favorable est le premier signe de l acceptation des murs par le h ros narrateur de l apprivoisement de la caserne militaire Ce sentiment sera ensuite renforc par un autre d placement il s agit du trajet de Tlemcen la maison familiale Oran Quand l oncle de Mohammed vient le r cup rer au cours d une permission un doute s installe chez l enfant L intuition fatale p se sur la conscience du h ros narrateur comme s il se pr parait vivre un tournant de vie prendre un virage Un pressentiment naus eux fermentait en moi Quelque chose me disait qu un ouragan se pr parait bouleverser encore une fois ma vie E 68 L arriv e Oran l a bien confirm le p re de Mohammed avait divorc d avec sa femme
186. e en 2004 L tude des polars de Khadra est poursuivie par Beate Bechter Burtscher qui a soutenu une th se sur le d veloppement du roman policier alg rien d expression fran aise Elle explique les conditions favorables l mergence du genre en Alg rie et analyse un processus dont l apog e est la publication des romans policiers de Yasmina Khadra auxquels elle Y Khadra Qui tes vous Monsieur Khadra Entretien avec Youcef Merahi op cit p 18 6 M Aissaoui On a retrouv leurs romans cach s Le Figaro Litt raire du 26 f vrier 2009 p 3 Ibidem 11 consacre un long chapitre La chercheuse autrichienne tudie les personnages de la s rie polici re khadraienne le d cor urbain d Alger et inscrit le cycle Llob dans le contexte historique Son travail sert de r f rence tous ceux qui s int ressent la naissance et au d veloppement du polar alg rien Une autre approche est d velopp e par Ralph Schoolcraft De Mohammed Moulessehoul Yasmina Khadra Enqu te id ologique sur le commissaire Llob qui met en question le tableau des personnages f minins par l crivain en lui reprochant une vision conservatrice de la femme dans la soci t Il donne aussi un compte rendu critique des interventions de Yasmina Khadra sur les raisons de son anonymat et la gen se de son pseudonyme Les tudes consacr es aux romans de Yasmina Khadra ne se limitent pas qu aux polars mais questionnent aussi le
187. e en tant qu auteur francophone L imposture des mots il conseille au h ros narrateur d viter le conflit avec deux personnalit s alg riennes qui contestent Yasmina Khadra savoir Abdelkader D et Mme H las Pench par dessus l paule de l auteur qui est en train d crire Haddad lui recommande A ta place j viterais ce genre de confrontation C est inutile et r ducteur IM 164 Le h ros narrateur ne partage pas cette constatation et souligne sa particularit Moi avant de commencer tailler mon crayon il me fallait d abord permuter mes yeux et mes bras IM 164 La m taphore khadraienne s explique par l exp rience de l auteur la fois un observateur attentif de la r alit et un t moin engag dans la guerre Contrairement d autres crivains il a d agir et se battre au lieu d occuper la position d un descripteur distanci En g n ral les trois crivains permettent au h ros narrateur de joindre la grande lign e des auteurs arabes tout en mettant en relief sa situation exceptionnelle Certes Yasmina Khadra est un digne h ritier de Kateb Hikmet et Haddad exil comme eux que ce soit dans un autre pays ou dans une langue mais son parcours est plus inhabituel Quant deux d tracteurs de Yasmina Khadra Abdelkader D et Mme H las le h ros narrateur r sume ainsi leur attitude Il est des gens qui rejoignent certains fromages dont l authenticit rel ve soit d
188. e et l il aux abois QA 870 B Bechter Burtscher Entre affirmation et critique Le d veloppement du roman policier alg rien d expression fran aise op cit p 141 A Popelard P Vannier Urbanisme une autre bataille d Alger Le Monde diplomatique 681 d cembre 2010 p 11 Le bel exemple du d sordre urbain d Alger est fourni par Boualem Sansal dans la description de Rouiba banlieue est de la capitale ravag e par l industrialisation forc e B Sansal Le serment des barbares Paris Gallimard 1999 p 8 21 R Schoolcraft De Mohammed Moulessehoul Yasmina Khadra Enqu te id ologique sur le commissaire Llob article d j cit p 360 60 Le village natal de Llob est aussi bien la victime du pouvoir du pays qui l avait oubli apr s l ind pendance en imposant l Alg rie la politique d arabisation que celle des islamistes qui l ont agress durant la guerre civile Yasmina Khadra montre ainsi un facteur qui unit paradoxalement le pouvoir et les int gristes le refus d une Alg rie plurielle fi re de sa diversit culturelle et ethnique L crivain d fend cette vision par l introduction du personnage de Lalla Taos figure inspir e par Taos Amrouche romanci re alg rienne et interpr te des chants traditionnels berb res Le caract re immuable de la Kabylie sert valoriser les traditions qui composent l identit alg rienne Dans L automne des chim res le romancier a ab
189. e femme de Mekn s Ce r cit marque une nouvelle tape dans ses relations avec son fils jusque l ordinaires et pas trop affectives il est une soi disant r ponse de la parente l angoisse du fils qui pressent un malheur venir le d part du p re Rencontr e au march la femme de Mekn s suivait Mohammed et sa m re pour demander enfin la permission de regarder l enfant de plus pr s En relevant son menton elle avait dit sa m re Ce gar on sera quelque chose d exceptionnel E 59 Cette petite phrase maintient la croyance de la m re de Mohammed elle lui permet de garder la tranquillit malgr les malheurs et la mis re Elle reviendra au moment capital de la vie du cadet Moulessehoul quand il devra se d cider soit poursuivre la carri re militaire soit choisir celle d crivain Juste vers la fin de L crivain il entend sa m re lui dire Il faut avoir foi en la Dame de Mekn s mon gar on C est crit que tu deviendras quelqu un un grand officier E 234 Il en ressort que la femme du march n est pas un tre myst rieux et suspect mais la Dame dont l intervention fa onne le destin du h ros narrateur Mohammed adh re son histoire bien qu elle soit parfois interpr t e son encontre il r ve de devenir crivain et non officier Quoiqu il en soit la proph tie lui promet la gloire ind pendamment du domaine de son activit Le r cit relatant l histoire de la femme de Mekn s
190. e importante en quittant l arm e Il ne lui reste que faire face la capitale de lettres comme s il voulait l instar de Rastignac lancer Paris A nous deux maintenant L crivain est conscient qu il ne peut pas rebrousser chemin Pour moi le troisi me mill naire sera parisien ou ne sera pas IM 25 Grace l av nement du nouveau mill naire le d part pour Paris est inscrit dans un temps universel Le monde et Yasmina Khadra entrent dans une nouvelle re Si Mohammed Moulessehoul est pessimiste quant l avenir de la plan te il attend plut t confiant et tranquille ce que le destin lui apportera Ne rejoint il pas enfin le monde des crivains sa Terre promise IM 21 L imposture des mots est compos de courts chapitres group s dans trois parties intitul es cons cutivement L approche Le choc Le doute Ces titres r sument l itin raire parisien de Yasmina Khadra qui attendait arriver la Terre promise mais s est heurt l accueil froid et a laiss le doute s installer en lui Le lecteur du r cit khadra en suit l crivain sur les plateaux de t l vision o il donne des interviews dans les salons de livres quand il rencontre son public mais aussi dans les rues de Paris ou il d ambule la nuit en proie la m fiance et la d prime Cette uvre personnelle remplit la plus importante condition pos e l criture autobiographique son narrateur et h ros est auss
191. e importante au th me social et l analyse des origines du crime Il est pourtant abusif de ranger Les agneaux du Seigneur dans la cat gorie du roman noir Le r le pr pond rant attribu au mal ne suffit pas pour classer cette uvre dans le sous genre de la production polici re L criture des Agneaux du Seigneur 12 Charles Bonn parle de la reconnaissance spectaculaire de Yasmina Khadra en France partir de la publication des Agneaux du Seigneur en 1998 C Bonn Paysages litt raires alg riens des ann es 90 et post modernisme litt raire alg rien dans C Bonn F Boualit dir Paysages litt raires alg riens des ann es 90 t moigner d une trag die op cit p 16 130 L Sari Du d sordre social au d sordre de l criture ou l humour noir entre le tragique et le comique dans Les agneaux du Seigneur de Yasmina Khadra La Tortue Verte Revue en ligne des litt ratures francophones Les litt ratures polici res francophones Universit de Lille 3 2012 p 66 78 87 est noire dans le sens o elle met en sc ne les drames de la guerre civile dans le style r aliste mais elle ne pr sente pas l enqu te polici re condition sine qua non d un roman policier noir Le diptyque de la d cennie noire introduit dans l uvre khadraienne une tension qui souligne la complexit de l histoire contemporaine de l Alg rie D une part Yasmina Khadra propose un tableau r aliste de la g
192. e la m me volont de rester le plus longtemps possible du c t de l humanit universelle au lieu de rejoindre l un des c t s du conflit Pour Albert Camus et la guerre d Alg rie voir J Gu rin Camus et la guerre d Alg rie T moignage journalisme et fiction dans T Augais M Hilsum C Michel dir crire et publier la guerre d Alg rie de l urgence aux r surgences Paris ditions Kim coll Les cahiers de marge 2011 p 127 138 133 claquement de doigts La vie n est pas un tour de passe passe m me si souvent elle ne tient qu un fil SB 109 Emu par la souffrance de son peuple le jeune homme commence prouver le d sir de vengeance qui atteint son apog e apres la perquisition faite par les soldats am ricains dans sa maison La descente brutale des militaires provoque la chute de son p re qui tombe et perd ses habits Le fils voit alors le sexe de son g niteur ce qui est le plus grand sacril ge pour un B douin Apr s cela il n y a rien un vide infini une chute interminable le n ant Toutes les mythologies tribales toutes les l gendes du monde toutes les toiles du ciel venaient de perdre leur clat SB 113 explique le h ros Cet incident est un pas irr versible qui le contraint venger l honneur de la famille Le m me soir il fait ses adieux et quitte Kafr Karam pour int grer la cellule de la r sistance Bagdad La perquisition est l tape finale
193. e la m tropole Suite ses propos d loyaux publi s le 16 janvier 1960 par le journal S ddeutsche Zeitung le g n ral Massu a t limog du commandement des forces de s curit en Alg rie Son d part a encha n les protestations des habitants d Alger sous la conduite des partisans de l Alg rie fran aise Pierre Lagaillarde ancien parachutiste et chef des tudiants de l Universit d Alger Joseph Ortiz propri taire d un caf alg rois tr s populaire dans les milieux des petits blancs couche 3 A Hall Charles de Gaulle Warszawa Iskry 2002 p 294 Pour plus d informations sur la politique alg rienne du g n ral de Gaulle voir J Daniel De Gaulle et I Alg rie Paris Seuil 1986 4 A Kasznik Christian Algieria op cit p 310 5 L arm e fera intervenir sa force si la situation le demande Nous ne comprenons plus la politique du pr sident de Gaulle citation d apr s A G Slama La guerre d Alg rie Histoire d une d chirure op cit p 96 149 pauvre des colons Jean Jacques Susini fondateur du Front national fran ais FNF et Jean Claude P rez m decin du quartier europ en populaire Bab el Oued 6 Le 24 janvier Ortiz a organis une grande manifestation et appel la population europ enne la gr ve g n rale Il a ainsi inaugur la r bellion des pieds noirs contre Paris que l histoire a retenu sous le nom de la semaine des barricades Gr ce l intransigeance
194. e la teneur de leur moisissure soit de la densit de leur puanteur Abdelkader D et Mme H las sont de ceux l Ils incarnent leur purulence Les d sinfecter serait les d naturer IM 164 182 K Ga czy ska Kila ska Polacy w Kraju P ksi yca Krak w Wydawnictwo Literackie 1974 p 193 194 183 J Arnaud La litt rature maghr bine de langue fran aise 1 Origines et perspectives Paris Publisud 1986 p 110 114 La violence de cette intervention s explique par le sentiment d injustice prouv par Khadra Mme H las a fauss une soir e des crivains alg riens en pr sence de Charles Josselin en accusant Yasmina Khadra d avoir abus des femmes par son pseudonyme f minin en croire Mme H las et Abdelkader D Khadra tait un agent de la S curit militaire aid par des officiers cause de son incapacit crire des romans Le h ros narrateur de L imposture des mots d crit aussi l intervention de ces deux personnes aupr s d une universitaire autrichienne Beate qui donnait une conf rence sur Yasmina Khadra l poque o Mohammed Moulessehoul restait encore dans l anonymat Fascin e par Khadra et par son uvre la chercheuse autrichienne ignorait la v ritable identit de l crivain Abdelkader D et Mme H las len auraient pr venue Il s agit en fait de Beate Bechter Burtscher de l Universit d Innsbruck dont la th se de 1998 portait sur le roman policier alg rien et laqu
195. e m tais jamais cru capable de relever un tel d fi CC 111 Pourtant Abou Seif a fait un faux r ve et il en est d sormais prisonnier Le h ros khadra en se bat pour briser le cercle maudit mais il ne peut plus rebondir le poids du pass tant trop lourd Douar Yatim village d crit dans Cousine K est aussi un lieu d favorable qui rend plus vif le d sarroi du h ros C est un pays aride renfrogn et hostile con u uniquement pour subir Les villageois ne l aiment pas CK 29 Il s agit d un territoire fant me CK 68 o le seul loisir des gens est d assister aux enterrements Le monde int rieur du protagoniste est aussi oppressant Le h ros dont on ignore vraiment le nom et que la m re appelle par le pr nom du fils a n pr f r Amine est un tre solitaire Il passe ses journ es regarder par la fen tre et attendre le retour de son fr re qui fait une brillante carri re militaire Il veille ne pas s attacher ceux qu il ne peut pas d fendre Son attitude s explique par l v nement traumatisant de l enfance qu tait la d couverte du cadavre du p re accroch une esse dans l table nu de la t te aux pieds les yeux crev s son sexe dans la bouche CK 19 Le p re a t tu la veille du Grand Jour par lequel on doit comprendre certainement l ind pendance de l Alg rie Le supplice du p re est certainement un ch timent inflig par l
196. e narrateur d Amen pr cise ainsi les sentiments v cus par le Messie Quand il revint lui le gamin tait tendu dans son coin vanoui Il avait vomi et des rus spongieux d goulinaient encore sur sa poitrine A 214 Le retour est possible accomplir sous condition effacer le dernier pass D o l amn sie des vagabonds qui subissent une perte de conscience au moment de revenir leur m moire profonde Les deux pisodes mettent en relief l identit maintenue des h ros khadra ens et soulignent la continuit dans la vie des vagabonds En restituant leur pass et leur dignit ils participent ainsi du 4 M Aug Les formes de l oubli Paris ditions Payot amp Rivages coll Petite Biblioth que 2001 p 76 77 et suivantes 32 travail de Mohammed Moulessehoul Yasmina Khadra qui donne une vision morale de la vie des exclus L attention port e aux exclus le caract re universel de l espace et du temps la critique de la ville et la peinture controvers e des personnages f minins sont les l ments les plus importants du cycle du vagabondage Mohammed Moulessehoul Yasmina Khadra pose les fondements de l thique des r deurs en soulignant que la r demption est constamment possible que l homme a le devoir de rebondir OI 148 Il se pr sente en tant qu crivain humaniste qui assigne la litt rature une valeur morale Son premier projet litt raire est con u dans le souci d c
197. e par le commandant Mohammed Moulessehoul et l crivain Yasmina Khadra l auteur trace dans son r cit un portrait du Paris litt raire au d but du nouveau si cle et analyse le fonctionnement des m dias contemporains L imposture des mots est doubl d une tension identitaire qui aura ses r percussions au niveau de la forme litt raire L impossibilit de r concilier les deux vocations se r p te dans le travail de l crivain qui tente un genre impossible situ mi chemin entre le roman et l autobiographie Le d but du r cit voque le d part de l crivain de Mexico o apr s avoir quitt l Alg rie et gr ce l aide du Parlement international des crivains Mohammed Moulessehoul a trouv du refuge Au tournant des si cles il vit un nouveau tournant dans sa vie le 30 d cembre 2000 l a roport de Mexico la famille Moulessehoul attend un avion destination de Paris En France l ancien militaire esp re pouvoir se consacrer corps et me la seule vocation qui a compt pour lui la litt rature IM 17 Cet espoir se trouve imm diatement un symbole C est Hasnia fille de Mohammed n e le jour du quarante cinqui me anniversaire de son p re et dont la naissance est vue par l crivain comme un signe Le 108 travail de gloser sa vie et de la garnir des tapes bien d coup es commence ainsi d s les premi res pages du texte Le commandant Moulessehoul a d ja gagn une bataill
198. e pouvoir alg rien La rupture entre la soci t et le mouvement islamiste s est accomplie sous le dernier chef du GIA mir Antar Zouabri dit Abou Talha Suite l escalade de la violence il a perdu le soutien de la bourgeoisie musulmane des grandes villes D sign la fonction de l mir national l ge de vingt six ans Zouabri repr sentait le type de commandant int griste jeune homme sans v ritable formation religieuse fascin par la violence et arriv tr s t t au sommet du pouvoir Il a organis des purges au sein des groupes arm s et a poursuivi les actes de violence contre les citoyens qui cessaient de soutenir les islamistes En 1997 la brutalit a atteint son apog e avec les massacres des habitants de Ra s le 29 ao t plus de 300 victimes de Beni Messous le 8 septembre 90 morts et de Bentalha la nuit du 22 au 23 septembre plus de 400 morts Le carnage Bentalha a t le plus cruel Pendant quatre heures les assaillants ont gorg des femmes des enfants et des vieillards et pill les deux quartiers concern s par la violence Boudoumi et Hai Djillali La presse alg rienne a indiqu le GIA comme l auteur des attentats mais les chefs des fondamentalistes l tranger ont d nonc les services alg riens qui voulaient couper ainsi la population du mouvement islamiste et punir les citoyens ayant soutenu auparavant les int gristes En fait le massacre Bentalha a soulev
199. e terrorisme les siens Timimoun La vie l endroit et ceux de Yasmina Khadra Ses arguments sont largement repris dans l appel Contre la confusion et le d faitisme sign par les intellectuels alg riens qui contredisent les accusations contre l ANP Les signataires de 18 H Soua dia La sale guerre op cit p 236 1 Ibidem p 108 20 R Boudjedra Mon hommage l arm e propos recueillis par Rachid Mokhtari Le Matin du 22 f vrier 2001 122 l appel avec Mohamed Dib en t te mettent en cause la nouvelle pseudo pens e occidentaliste la fois unique et inique qui confond deux violences diff rentes celle des terroristes et celle de l tat l gitime et soutenue par les citoyens Yasmina Khadra rejoint Rachid Boudjedra non seulement pour justifier l arm e alg rienne mais aussi pour r tablir sa r putation Dans L imposture des mots il d crit les difficult s publier au Monde sa r ponse au livre d Habib Souaidia et l appel des intellectuels du 9 f vrier Depuis que Betty Mialet des ditions Julliard m a t l phon pour m informer que ma lettre est diff remment accueillie au Monde et qu apparemment les avis d favorables quant sa publication vont avoir le dessus je fl ne dans un tat second IM 139 Finalement l article fut accept et publi le 13 mars sous le titre ceux qui crachent dans nos larmes Yasmina Khadra y soutient ses propos des in
200. e une uvre litt raire et les conventions qui permettent au public de la classifier comme telle L analyse des crit res de la litt rarit permet de constater qu en d pit du risque d tre r duite une chronique des violences ou un t moignage ethnographique la litt rature alg rienne de langue fran aise est un fait r el par excellence Elle remplit les crit res qui servent reconna tre un acte linguistique comme litt raire mise en relief de la langue et de ses structures conscience aigu de la question linguistique chez les crivains interactions des langues au sein d un texte fran ais arabe amazigh fictionnalisation de la r alit enjeu esth tique et jeux intertextuels avec le corpus litt raire de l ancien occupant ou les uvres classiques de la litt rature nationale Tout d abord la question linguistique est un th me important pour les crivains de l espace culturel maghr bin Il suffit d tudier les titres de quelques romans pour en prendre conscience La disparition de la langue fran aise d Assia Djebar L imposture des mots de Yasmina Khadra Amour bilingue d Abdelkader Khatibi ou L homme du livre de Driss Chra bi Le rapport la langue est un fait essentiel pour les auteurs alg riens d autant plus que les deux langues d criture dans leur pays l arabe classique et le fran ais sont li es l oppression et l invasion conqu te arabe au VII si cle colonisation
201. ec les innovations japonaises sert r conforter les lecteurs Quant au public fran ais il a soif d informations sur la guerre civile en Alg rie et ses m canismes C est pourqoui la fiert nationale se m le dans le cycle Llob la critique acerbe du r gime et de ses repr sentants l loge des traditions au renouveau du genre policier le succ s ditorial en France la reconstruction de tout le cycle Mohammed Moulessehoul Yasmina Khadra se construit dans le jeu des contradictions et tensions qui structurent son uvre La question de l identit de l crivain en est l exemple le plus manifeste L emploi du pseudonyme a fix pour longtemps l interpr tation de ses romans dans une perspective f ministe Dans la pr face Morituri la journaliste Marie Ange Poyet a mis en relief le sexe f minin de l crivain Conscient des cons quences de son anonymat Yasmina Khadra a d clar Quant au myst re je ne l ai pas voulu puisqu il me fait du tort En s attardant sur ma personne au d triment de mon message on porte atteinte ma cr dibilit Certes l attention mise sur le pr tendu sexe f minin de l crivain occultait les aspects litt raires du roman ou ses enjeux id ologiques mais il n en reste pas moins vrai qu elle contribuait augmenter l int r t du public assoiff d une voix f minine du Maghreb au moment de la guerre civile en Alg rie Les romans de Yasmina
202. eille femme et constate qu elle n est pas une magicienne mais une victime de superstitions Le narrateur se lie d amiti avec elle et revient souvent dans la for t pour lui porter des habits et de la nourriture Un jour son p re le suit pour tirer sur la vieille qui agonise en d pit du cri du gar on Ce n tait qu une femme qu une femme H 94 Les croyances et pratiques quasi magiques d crites dans les trois nouvelles t moignent de l existence d un espace pr islamique au Maghreb L implantation de l islam partir du VII si cle a donn naissance au mysticisme populaire dont les aspects les plus importants sont le culte des marabouts et la foi en djinns l origine le nom de marabout s appliquait un homme pieux des confr ries religieuses pour finir par d signer un saint vivant ou mort sa tombe ou son successeur D o une multitude de saints locaux dont le culte s est d velopp gr ce l h r dit de la saintet Ils doivent leur notori t surtout aux femmes qui faute de 4 C A Julien Histoire de l Alg rie contemporaine 1 La conqu te et les d buts de la colonisation 1827 1871 Paris Presses Universitaires de France 1964 p 15 35 possibilit de participer la vie religieuse officielle fr quentation des mosqu es ou des coles coraniques s occupaient des tombeaux des saints Ainsi est ce Dahbia m re du gar on dans Le marabout des supplices qui
203. elle Yasmina Khadra a d di la derni re aventure du commissaire Llob L automne des chim res Selon Mme H las l universitaire autrichienne croyait dur comme fer que Yasmina Khadra tait une femme et seulement l crivain oranais Abdelkader D lui a expos la v rit La pauvre j ai cru qu elle allait nous claquer entre les pattes J tais pein e pour elle C tait atroce IM 161 Ce sont les propos de Mme H las que le h ros narrateur de L imposture des mots cite dans son texte Quoi qu il en soit il s av re qu au moment de la r daction de sa th se la chercheuse d Innsbruck tait parfaitement consciente que Yasmina Khadra n tait qu un pseudonyme L ann e 1997 marque un tournant dans le d veloppement du roman policier alg rien Morituri troisi me roman de la s rie des Commissaire Llob para t en avril et pour la premi re fois dans l histoire du genre en Alg rie ce roman n est pas publi en Alg rie mais en France Outre cela l auteur avoue son sexe et publie son uvre sous le pseudonyme f minin de Yasmina Khadra car face la situation actuelle en Alg rie et surtout cause du ton critique de ses romans il n est pas possible pour l auteur qui vit en Alg rie de publier ses uvres sous son vrai nom Ce passage d un pseudonyme l autre s explique davantage par des strat gies de vente en Alg rie un pays toujours domin par les hommes et la femme tant co
204. emble th matique et formel de l uvre khadra enne sous l tiquette de la trilogie SDF Malgr la trentaine d ann es qui s pare leur publication les textes constituent un cycle coh rent qui doit son unit non seulement au sujet mais aussi la forme du conte philosophique L engouement de l crivain pour la r alit fictive des exclus s explique par une tentative de chercher l inspiration ailleurs que dans l actualit de l Alg rie d chapper la tension intrins que de la litt rature alg rienne qui a longtemps t tributaire des v nements politiques Mohammed Moulessehoul ne veut pas limiter son champ d investigation aux bouleversements de l histoire ni abandonner les th mes plus universels Le cycle du vagabondage t moigne de sa volont de se lib rer de la contrainte de la r alit et de l actualit L auteur essaie ainsi de montrer que la litt rature nationale en Alg rie n est pas condamn e s inspirer uniquement des troubles qui affectent le pays Il entend neutraliser la pression de toute litt rature mergente qui est li e aux circonstances de sa naissance et de son d veloppement accompagn es souvent d actes de violence Dans la trilogie SDF Mohammed Moulessehoul cr e un monde m taphorique qui exprime les diff rents aspects de l exclusion Ils sont pr sent s gr ce au cadre spatio temporel universel qui souligne la situation existentielle des h ros khadra ens tres
205. en sc ne une Peugeot vrombissante sur la route vers Tlemcen aucune note ne commente l entreprise autobiographique de l auteur La vis e autobiographique de L crivain n en est pourtant pas moins visible La cat gorie d un tournant de vie permet de diviser la vie en quelques p riodes et d en d gager plusieurs entr es qui rendent cette vie descriptible et accessible Elle sert r pondre la question Quel jour suis je vraiment n Le trajet Oran Tlemcen un matin d automne 1964 est en fait la deuxi me naissance de Mohammed Moulessehoul qui en parle ainsi dans la conclusion de son autobiographie Ai je seulement rien qu une fois ne serait ce qu un instant n goci un tournant ou un d tour sur le chemin de la vie J ignore encore pourquoi je suis venu au monde pourquoi je devais suivre un parcours o ne convergeraient point mes aspirations Au commencement il y eut une voiture qui slalomait sur les routes de Tlemcen C est ce jour l que je suis n Ma vraie vie avait d marr avec la Peugeot qui me conduisait au Mechouar Je n tais pas au volant 238 La m taphore du chemin cl t l autobiographie de Yasmina Khadra Il a crit son r cit en vivant un autre tournant dans sa vie apr s avoir quitt l arm e et s tre install en France Ce n est que vers la fin des ann es 1990 et au d but du nouveau si cle qu il a finalement pris le volant dans ses mains Identit
206. ent l homme et lui permettent de se r volter Elle est un apprentissage de la nouvelle langue qui sert parler au nom de la r volution L analphab tisme des Soumen les lie la terre aux occupations qui n exigent pas de qualit s mentales C est pourquoi le Messie tient tellement apprendre lire La r volution pr ch e par Llor s apparente la r volte d finie par Camus L homme r volt camusien s oppose l humiliation et au sentiment d impuissance pour assouvir sa soif de fraternit La r volte rel ve de l ali nation d un individu qui a un caract re 24 communautaire D o les essais de Sam de De l autre c t de la ville de fonder un syndicat de vagabonds Sam interdit de m priser les Soumen et d fend leur honn tet Nous avons divorc d avec le mensonge et les machinations DCV 75 dit il Le m rite des clochards est d avoir rejet les illusions offertes par la civilisation et la soci t Sam a une conscience aigu de sa condition d infortun mais continue de se r volter Nous n sommes pas heureux Nous sommes malheureux mais nous nous en foutons DCV 75 La noblesse des Soumen tient au fait qu ils rappellent aux repr sentants de la soci t leur propre vuln rabilit Les vagabonds ne sont pas inf rieurs mais ils ont renonc aux femmes et la fortune suite un accident ou un hasard La pr sentation de leur existence souligne plut t l galit des
207. ent ouvrir la voie au multipartisme Il esp rait garder sa position gr ce la possibilit de cr er la majorit parlementaire issue de forces politiques diff rentes Pourtant sa d cision de d bloquer la sc ne politique a contribu la crise du gouvernement et par contre coup l clatement de la guerre civile Fond en mars 1989 le Front islamique du salut est vite devenu un mouvement populaire qui r unissait les groupes sociaux diff rents jeunesse pauvre inteligentsia fondamentaliste et bourgeoisie attach e aux valeurs musulmanes Gr ce son r seau des mosqu es dans les zones de pauvret s le FIS a r ussi remplacer l administration gouvernementale Apr s le tremblement de terre dans la r gion de Tipaza en octobre 1988 les islamistes se sont mis la place des institutions d tat pour aider la population Les leaders du FIS Abassi Madani et Ali Benhadj ont profit des tensions sociales en les transposant au niveau de la morale et de la religion Ils ont mis en question la classe moyenne influenc e par la mentalit europ ene pour la remplacer dans le r le de l lite par la bourgeoisie musulmane et les hittystes Les influences du parti islamiste ont atteint leur apog e au moment de la victoire du FIS aux lections municipales en juin 1990 Install s dans les mairies les fondamentalistes ont commenc le financement des uvres de charit pour la population gr ce au budget des municipalit s
208. enveillant parce qu il permet au h ros de soulager l emprise du pr sent et de quitter les places arides et ensoleill es de la capitale L ombre et l humidit du cachot sont des l ments li s la f minit Ils enveloppent Atiq dans une atmosph re de douceur qui apaise ses tourments Atiq est sid r par la s r nit de la d tenue ne croit pas la qui tude capable de mieux se mettre en vidence ailleurs que sur ce visage limpide et beau comme une eau de source HK 114 Le visage pur et calme de Zunaira ressemble la fra cheur d une source d eau Le narrateur souligne que ses mains sont transparentes et fines et que l ombre de son corps devient un paysage de r ve sur la paroi qui lui sert de toile HK 114 La f minit est pour le gardien spectateur une possibilit de fuir la r alit et de s immerger dans le bonheur comme on se baigne dans l eau qui voque le bonheur Ce r le particulier attribu aux personnages f minins dans la trilogie du grand malentendu est visible aussi dans les deux textes qui compl tent le cycle romanesque de Yasmina Khadra savoir Frenchy et L quation africaine Qu te de la f minit Frenchy met en sc ne un couple fran ais qui vit Hornflat village situ au Texas Marc et Florence Duch ne poss dent une picerie avec des sp cialit s fran aises et s int grent 21 Voir G Bachelard L eau et les r ves Essai sur l imagination de la mati re
209. er cette terre aux rocailles et aux paresseux indig nes Le discours id ologique des pieds noirs souligne leur sp cificit culturelle par rapport aux Fran ais de la m tropole et aux musulmans Lecourtois met en relief leur enracinement dont les signes les plus visibles sont les maisons les usines et les cimeti res que les indig nes voudraient r cup rer Ces derniers sont compar s aux fanatiques et terroristes qui constituent un monstrueux danger Aux combattants alg riens Lecourtois oppose sa pr cieuse prog niture Il s en suit que seulement la population europ enne est capable d assurer l avenir du pays de pr server son caract re unique Lecourtois exprime aussi le sentiment de menace des pieds noirs expos s col re des musulmans r volt s D o la violence des gendarmes qui surveillent et interrogent Khaled Ils comparent les combattants alg riens aux chiens qui mordent leurs ma tres L un des gardiens s impatiente d assister l ex cution de Khaled La guillotine est une garce qui fait perdre la 25 La hantise de l ancienne patrie dans la communaut pied noire est un th me r current dans la litt rature fran aise contemporaine p ex dans C tait notre terre Mathieu Belezi donne la voix aux membres de la famille des Saint Andr anciens colons qui ne cessent pas de r ver l Alg rie et qui ne savent pas vacuer le pass M Belezi C tait notre terre Paris Albin Miche
210. er dans le panorama de la production polici re alg rienne Le roman policier occidental n au XIX si cle r pondait aux attentes de la soci t et aux mutations culturelles de l poque L industrialisation la concentration capitaliste l mergence de la soci t de consommation et de loisir le r gne des rapports d argent sont les facteurs qui ont contribu la naissance du roman nigme dont le mod le reproductible a t tabli par Edgar Allan Poe dans les r cits sur le chevalier Dupin et suivi par les auteurs comme mile Gaboriau Arthur Conan Doyle et Agatha Christie Le roman policier alg rien dont les d buts datent des ann es 1970 suit la m me voie Son d veloppement a t aussi influenc par la situation socio conomique exode rural urbanisation cr ation de l tat ind pendant id ologie r volutionnariste climat de la guerre froide Presque tous les romans policiers des ann es soixante dix du si cle pass puisent dans le conflit isra lo arabe Pas de Phantoms pour Tel Aviv et La vengeance passe par Ghaza de Youcef Khader ou Pi ge Tel Aviv d Abdelaziz Lamrani pour mentionner les titres les plus significatifs C est pourquoi les premiers polars alg riens sont des romans d espionnage sous genre qui s appr te le mieux exprimer le discours officiel alg rien bas sur le nationalisme le panarabisme et l antisionisme Le roman d espionnage permet de soutenir l
211. es d une mine de charbon avant de p rir mis rablement sur une paillasse pouilleuse pour avoir trop v cu dans les tombes Le travail des mines nous permet de nous familiariser avec le royaume de l ternit Maintenant que je vais mourir je ne crains plus les t n bres de l Inconnu Retourner la terre n est pour moi qu une fa on comme une autre de retourner dans la mine Telles furent les derni res paroles du moribond A 111 Habituellement la naissance au d but du si cle est interpr t e comme un signe d espoir Le nouveau si cle apporte de nouveaux r ves Pourtant ce n est pas le cas de Matao Souman d class qui n arrive pas se d tacher de la terre Le rapport la terre seule source de survie souligne l irr vocabilit du destin qui l indigne Matao est une figure de r volte contre le manque de d bouch s et la stagnation Il se met en route pour briser le cercle des g n rations condamn es vivre trop pr s de la terre Il ne veut pas suivre la voie de son p re qui s est mis dans la tombe d j avant sa mort Sa recherche de libert est aussi celle de la dignit dont les principes sont expos s par Llor Les Soumen retrouvent leur dignit gr ce la lecture ce moment l mon pauvre Matao les bouquins commencent te raconter des l gendes que ta douce grand m re ne connaissait pas A 133 explique Llor La lecture provoque un roulement un d clenchement qui envahiss
212. es fonctionnaires et leurs familles Apr s deux ans des attentats la violence atteint son apog e avec le massacre de la famille du maire Les habitants du village d cident de cr er une unit d autod fense conduite par Mourad et le policier Allal Sidhom Les patriotes partent dans les montagnes ou le groupe des islamistes se cache Il est pr sid maintenant par Tej Osmane Kada Hilal a t d mis de ses fonctions parce qu il s est av r un m diocre meneur de djihadystes Les patriotes sont soutenus par l arm e qui commence une op ration de ratissage dans les montagnes Allal Sidhom d couvre la d pouille de son pouse kidnapp e auparavant par les islamistes Ne sachant pas que le cadavre est pi g il est mort cause de l explosion de la bombe au moment de s approcher du corps Malgr cette perte le groupe d autod fense continue la poursuite des int gristes Encercl par l arm e et les patriotes l unit des terroristes se dissout Tej Osmane est bless et d cide de rejoindre la maison de Zane le nain Il lui demande d aller chercher un docteur mais Zane laisse son mir agoniser Il trahit le mouvment islamiste pour devenir l h ro que Zane le tombeur d Osmane Tej Ed Dine 75 calife de I Apocalypse ADS 214 Perch au dessus du corps de Tej il ressemble au vautour qui d ploie ses ailes Pr t changer de camp tout moment le vilain informateur des terroristes de
213. es habitants de Douar Yatim au tra tre L assassinat du p re ouvre un ab me dans lequel il se perd progressivement cause des nouvelles blessures qui s accumulent malgr la r habilitation du parent Plus tard les villageois se sont aper us qu ils s taient tromp s sur le compte de mon p re CK 20 Puisque la cruaut devient une autorisation de transgresser les interdits et la morale la d couverte du cadavre ouvre une s rie de doutes La question de la droiture du p re mise en cause par l assassinat brutal a pour cons quence in vitable la tension identitaire Elle s intensifie cause du rejet de l enfant par la m re veuve qui lui pr f re le fils a n et la belle Cousine K Il s en suit que tout espace occup par le h ros est un lieu g nant et marqu par la souffrance Le foyer familial constitue un endroit malveillant qui ne contribue pas l panouissement de l enfant Il en est de m me avec Douar Yatim village pris de passivit et affect par l indolence l hostilit et la m prise fatale des habitants assassins du p re du h ros Il n y a pas de possibilit d chapper l emprise de la violence Aucun l ment du 77 C Condamin Frustrations pr coces violence pulsionnelle et passage lacte meurtrier dans Cousine K de Yasmina Khadra dans Adolescence n 64 2 2008 p 468 469 172 cadre spatial ne permet de chercher une meilleure r alit aucun person
214. es maghr bines 1999 BORNAIS Marie France Lutter contre la mort Le Journal de Montr al du 17 septembre 2011 CANU Claudia Le roman policier en Alg rie le cas de Yasmina Khadra dans Francofonia 16 2007 191 CONDAMIN Christine Frustrations pr coces violence pulsionnelle et passage a l acte meurtrier dans Cousine K de Yasmina Khadra dans Adolescence n 64 2 2008 DEVARRIEUX Claire L Alg rie de Jonas Lib ration du 9 octobre 2008 DOUIN Jean Luc Le petit soldat Le Monde des livres du 12 janvier 2001 GARAND Dominique Que peut la fiction Yasmima Khadra le terrorisme et le conflit isra lo palestinien dans tudes fran aises vol 44 1 2008 GASTEL Adel Une Agatha Christie l alg rienne dans Alg rie Litt rature Action 22 23 juin septembre 1998 LANCELIN Aude Yasmina Khadra c est moi Le Nouvel Observateur du 25 au 31 janvier LECLERCQ Pierre Robert L imposture des mots Yasmina Khadra Le Magazine Litt raire 406 f vrier 2002 LEMENAGER Gr goire L incroyable Monsieur Khadra Le Nouvel Observateur du 24 d cembre 2009 MOKADDEM Yamina Yasmina Khadra Les agneaux du Seigneur dans Le Maghreb Litt raire vol 4 7 2000 MURDJAJO L comme Llob El Watan du 14 octobre 1991 OZOUF Mona Alg rie les folles de la vie Sept romans sur la barbarie Le Nouvel Observateur du 7 au 13 ao t P
215. es r cits sur les exclus est un lieu neutre et le temps une r alit sans ancrage dans une poque historique Le pays des Horr n est pas identifiable sur la carte Il s agit d un microcosme universel dont le tableau est peint gr ce la forme litt raire de la parabole Le Soumanland est une m taphore de l exclusion qui valorise les marginaux quelle que soit la cause de leur chute chec amoureux perte de travail accident malchance ou maladie Les deux premiers volets de la trilogie SDF de Mohammed Moulessehoul suivent le sch ma de tout r cit fictif qui s inscrit dans l imagination comme un voyage dans l espace et qui commence souvent par un d placement du h ros Le Messie et Lord avec Otter quittent les routes de l errance et entrent dans l espace clos de la ferme ou du d potoir Contrairement la ville c est un lieu plat une surface sans aucun l ment saillant Dans Z Olympe des Infortunes il s agit de la plage s par e de la ville par une fronti re dont le d passement pose un grave danger Bien s r on est rest s la p riph rie de la ville pour viter des rafles car au del de la ligne de d marcation c est le non retour mais on n a m nag aucun effort ni aucune piste pour retrouver le disparu OIL 65 pr cise le narrateur propos des recherches de Pipo La d charge o vivent les clochards est donc un lieu qu on ne peut pas quitter un huis clos dont l essai de sortir
216. eur attitude s explique souvent par leur v cu l appartenance une g n ration la volont de prouver leur ma trise du fran ais criture r aliste classique ou de saturer la langue de l ancien colon du dedans d r glement de l criture C est pourquoi le choix de la langue d expression litt raire peut tre un fait de nature politique En fait Yasmina Khadra n appartient ni la g n ration des crivains classiques ni celle des crivains iconoclastes Son attitude l gard de la langue s explique par la volont de s duire son lecteur Je voulais s duire et plaire E 204 D ou l impression chez certains critiques d un style superflu dont les m taphores sont boursoufl es et qui est d deux besoins celui d tre clair et celui d blouir son lecteur par la magie du verbe Le h ros narrateur en est conscient au moment de la naissance chez lui de la vocation d crivain Sinon il n aurait pas repris dans L crivain les remarques faites par son professeur de fran ais Songez un peu me m nager monsieur Moulessehoul dit Mme Lucette Jarosz une brave Polonaise qui nous enseignait la langue de Moliere Il n y a pas que votre copie Il y a aussi celles de vos vingt trois camarades de classe et les vingt cinq de la I LI et les vingt huit de la 3 A1 des dizaines et des dizaines de travaux que je dois appr cier corriger et noter Malheureusement la v tre me prend p
217. eux t moignages de Yous et Soua dia Les signataires de l appel dont Pierre Bourdieu Pierre Vidal Naquet et le directeur des ditions La D couverte Fran ois G ze soulignent que la France risque de cautionner un pouvoir coupable de graves crimes L Alg rie est depuis neuf ans le th tre d une guerre effroyable et de violations massives des droits humains des milliers de personnes ont t enlev es et sont port es disparues la torture est pratiqu e de mani re syst matique par les forces de s curit des massacres grande chelle officiellement attribu s aux groupes arm s islamistes sont perp tr s l encontre de populations civiles Cette guerre aurait d j fait 200 000 morts et on compterait selon les sources 10 000 20 000 disparus Pr s d un demi million de personnes ont fui le pays et l int rieur l exode massif provoqu par l ins curit et les d placements forc s de population sont encore plus importants De nombreux t moignages ont permis d tablir qu une grande partie de ces violations tait le fait des forces de s curit Par ailleurs les populations civiles ne sont pas prot g es les responsables de ces crimes ne sont pas poursuivis et aucune enqu te judiciaire s rieuse n a jamais t diligent e L hypoth se Qui tue qui met en cause au m me degr la haute hi rarchie alg rienne et Yasmina Khadra qui vient de signer son autobiographie De par son engagement d ancien mi
218. f te populaire anim e par Yamaha apr s la victoire du CRB dans la finale de la Coupe d Alg rie et voque le supporter l gendaire G niale mascotte inoffensive dans laquelle des petites crapules p greuses avaient log deux ou trois balles parce qu il avait os symboliser le bouffon des gens de sa condition Sympathique et orgueilleux On l a tu parce qu il a donn un coup de pouce l histoire parce qu il a bris le cercle de la peur R Boudjedra La vie l endroit Paris Grasset 1997 p 71 et 83 Dans Yamaha d Alger Vincent Colonna poursuit le portrait du personnage dans la narration men e par un journaliste fran ais qui se rend Alger en t 1995 et qui d couvre la valeur symbolique de Yamaha pour les habitants de la capitale et du pays C tait vraiment la mascotte du football alg rien et du CRB de Belcourt Quand Yamaha d barquait quelque part un caf un cercle sportif un march un coin de rue une plage il n avait pas son pareil pour faire rire Sa pr sence avait le pouvoir de l alcool ou du haschich la magie de te relaxer et de te sentir mieux V Colonna Yamaha d Alger Auch Tristram 1999 p 32 33 La fid lit de Yamaha son quipe m me au moment des checs est une figure de l engagement des citoyens qui ne changent pas de principes l poque des troubles qu tait la d cennie noire 177 l emprise des islamistes Le sport devient po
219. f ter les victoires du CRB quitte provoquer les islamistes En ces ann es de malheur et d incertitude tandis que nous menacions de basculer dans le drame d finitif Yamaha tait un peu notre tr ve notre petit bout d claircie CC 125 constate le narrateur couturier de Belcourt qui pr pare un 284 costume de Yamaha Hocine Yamaha essaie de fuir l espace contraignant domin par les fondamentalistes tant un personnage khadra en par excellence il lance un d fi la r alit malveillante et veut s imposer au destin pour rester fid le ses engagements L Alg rie de la d cennie noire constitue un espace hostile et asphyxiant qui emp che tout panouissement affectif ou intellectuel Le personnage de Yamaha s oppose aux contraintes impos es par les int gristes n accepte ni l oppression ni l ambiance touffante Il pers v re dans l effort de vivre sans peur et de suivre les panchements naturels D o le besoin de construire son propre espace qui chappe l angoisse g n rale Yamaha dessine donc le projet de son nouveau costume et s panouit dans le stade qui est un lieu arrach 84 Le portrait de Yamaha par Yasmina Khadra se conforme la vision qu en donnent les autres crivains Rachid Boudjedra dans La vie l endroit d crit la vie du couple alg ro fran ais menac par les int gristes Rac personnage principal qui m ne une vie clandestine participe la
220. fabrication de l oubli par les Fran ais En France l oubli a t d cr t par l tat qui voulait cacher aux citoyens les actes de violence afin d en garder le monopole D o la censure qui a frapp toute tentative de critiquer l arm e suivie de l interdiction de d crire les tortures ou de donner la parole aux d serteurs et insoumis L oubli fran ais concernait surtout les pisodes honteux de la guerre tel le massacre des manifestants alg riens dans les rues de Paris le 17 octobre 1961 Rassembl s par une manifestation pacifique contre le couvre feu les immigrants alg riens ont t massacr s par la police municipale et jet s dans la Seine Les estimations des historiens voquent le chiffre de 200 morts La conscience collective dans l Hexagone a pour longtemps refoul le pogrom du 17 octobre L tat ne voulait pas reconna tre ses m faits conform ment la r gle que l institution qui avoue ses crimes se nie En Alg rie la m moire officielle essayait d effacer les traces du pluralisme au sein du mouvement nationaliste L viction de Messali Hadj p re fondateur du nationalisme moderne a servi dissimuler les origines des chefs historiques du FLN qui s taient d tach s de l organisation messaliste avant la guerre de lib ration L histoire officielle cachait aux citoyens les combats fratricides entre le FLN et les messalistes qui ont fait au moins 10 000 252 morts et 25 000 bles
221. fait avec violence Bien qu il soit chass par l crivain l officier ne se laisse pas impressionner et rappelle Yasmina Khadra d o il vient Tu voulais conqu rir le monde avec une machine crire et une rame de papier Tu disposes de plus que a Mais rappelle toi ceci Yasmina Quelles que soient la g n rosit de tes diteurs et les clameurs de tes fans partout o te portera ta muse tu ne seras qu un gamin de neuf ans que son p re a chass de la maison et que l amour de tous les hommes n en saurait consoler T t ou tard il faudra bien que tu t arr tes pour souffler Ce jour l tu apprendras tes d pens que nulle part tu 116 ne seras l enfant que tu aurais aim tre S il y est question de mal diction dis toi qu elle ne te poursuit pas elle est en toi IM 128 Ces paroles sont l cho d un fragment de L crivain o le cadet Mohammed Moulessehoul d clare au directeur du lyc e militaire de Kol a Je n ai pas besoin de chars ni d avions ni de bataillons chevronn s monsieur le directeur Donnez moi une machine crire une rame de papier et je conquerrai le monde E 206 En plus l officier rappelle l crivain la blessure de l enfance le fait d avoir t abandonn par le p re v nement qui ouvre l autobiographie de Yasmina Khadra La sc ne se cl t par la brouille entre le romancier et le commandant Atteint dans sa dignit Mohammed Moule
222. femme n est pas tout mais tout repose sur elle JDN 284 explique t il Younes Les propos de Mahi signalent un autre trait caract ristique de l criture khadra enne savoir le recours aux aphorismes Si l oncle Mahi parle fr quemment par aphorismes tout texte de Ce que le jour doit la nuit est parsem de maximes qui expriment des v rit s g n rales Il s agit le plus souvent de sentences sur l amour l existence humaine la souffrance les rapports entre les femmes et les hommes Elles donnent au roman un caract re 167 humaniste l impr gnent d ambiance d empathie et v hiculent une sagesse g n rale Elles introduisent aussi une certaine na vet qui trahit l exc s de cr dulit et l irr flexion Les adages prononc s par le narrateur et les personnages de Ce que le jour doit la nuit ressemblent aux belles formules de Ben Adam de Z Olympe des Infortunes qui conseillent aux habitants du d potoir de quitter l errance et de revenir la vie urbaine Compte tenu de ses dimensions Ce que le jour doit la nuit est le plus grand ensemble de sentences dans l uvre de Yasmina Khadra En amour toutes les chances se valent et on n a pas le droit de ne pas tenter la sienne JDN 226 Les yeux peuvent mentir pas le regard JDN 256 Chaque oiseau est appel voler de ses propres ailes un jour ou l autre JDN 264 a a toujours t ainsi quand on ne trouve pas de so
223. fonction aussi au sein du cycle policier de Yasmina Khadra L enqu te de La part du mort une fois situ e avant octobre 1988 l auteur peut int grer ce roman au cycle Llob de fa on en exclure La foire des enfoir s r cit qu il traite lui m me de m diocre Or lire attentivement La foire des enfoir s on constate que son action se d roule apr s les manifestations de 1988 Vous tes dans cette situation depuis le fameux Octobre professeur FDE 66 demande Llob Ramdani au moment de visiter l appartement du scientifique Yasmina Khadra veille ainsi supprimer le r cit incompatible avec les autres volumes de la s rie sur le commissaire Llob La foire des enfoir s est trop proche du mod le du roman d espionnage marqu par le discours affirmatif et une certaine na vet Cette strat gie est visible dans le prologue de La part du mort o Llob rappelle sa derni re enqu te Depuis la neutralisation du Dab Alger respire QA 19 Il voque seulement l affaire du tueur en s rie du Dingue au bistouri et ignore celle des assassinats au CNRS de Za foire des enfoir s Il s en suit que l unit de la s rie polici re de Yasmina Khadra se construit gr ce l exclusion de l un des volumes Comme le souligne Beate Bechter Burtscher l innovation apport e par le cycle policier khadra en la production polici re alg rienne consiste en l unit de la s rie au niveau du style et de la structu
224. formation de djihadiste Il en revient apr s un an et devient mir d un groupe terroriste qui op re dans la r gion de Ghachimat Son collaborateur le plus proche est Tej Osmane jeune propri taire du garage automobile qui observe les humiliations de son p re Tej est fils de Issa Osmane dit Issa la Honte ancien collaborateur de la SAS unit militaire charg e de promouvoir l Alg rie fran aise durant la guerre de lib ration Issa fait les courses pour le maire de Ghachimat creuse les tombes au cimeti re du village et aide Belkacem le boulanger en portant les sacs de farine Aujourd hui Issa paie Ses habits sont malodorants Il mange rarement sa faim Lorsqu il rase les murs semblable une ombre chinoise il garde sa t te et se fait tout petit ADS 19 20 Tej rejoint le mouvement islamiste et est vite appr ci du leader int griste cheikh Abbas Le retour du cheikh de la prison est un grand v nement dans le village Abbas est un personnage charismatique qui s est dot d une l gende gr ce au s jour dans les ge les Il est connu pour ses discours contre le gouvernement Le cheikh installe le si ge des islamistes dans la ferme des Xavier ancien domaine des colons Le r seau est constitu aussi de Sma l Ich qui deviendra maire apr s la victoire du FIS aux lections municipales de Zane le nain qui sera indicateur des int gristes dans le village et de Attou l boueur qui gr ce son statut d
225. fran aise En ce qui concerne la fictionnalisation elle introduit le probl me de la relation entre les propos tenus par les h ros fictifs et les opinions et id es de l auteur Face au besoin quasi incessant des commentaires sur l histoire ou l actualit alg rienne on se pose souvent des questions concernant l implication personnelle des auteurs dans leurs uvres Enfin la litt rature alg rienne de langue fran aise est ouverte aux jeux intertextuels qui permettent aux romans d acqu rir une signification en relation avec la tradition Les crivains contemporains se r clament de l h ritage des p res fondateurs qui ont mis la litt rature alg rienne en circulation internationale D o de nombreuses r f rences Kateb Yacine ou Mohammed Dib La litt rature alg rienne de langue fran aise suit une dynamique de rupture propre la litt rature contemporaine qui chappe toute d finition stabilisante et tente de se r inventer 1 J Culler Teoria literatury trad de M Bassaj Warszawa Pr szy ski i S ka 1998 p 46 Cette derni re est soumise au processus d clatement que l on transcrit l aide des termes comme subversion crise d rive ind termination ensemble inclassable ou polyphonie La dissolution de la litt rature se traduit par l exigence de fuir un horizon fixe Elle est soulign e par le discours critique qui porte son attention sur l h t rog n it des textes D
226. g rie Le Magazine de l Afrique 27 juillet ao t 2012 p 10 Dans son analyse de la situation politique des pays nord africains a la lumiere du Printemps arabe Tahar Ben Jelloun crit propos de l Alg rie L Alg rie c est donc l arm e C est l unique autorit du pays En dehors d elle rien n est possible Elle d tient tous les pouvoirs et agit dans l ombre laissant le civil Bouteflika r gner en fa ade T Ben Jelloun L tincelle R voltes dans les pays arabes Paris Gallimard 2011 p 79 80 59 seuls endroits qui chappent la confusion g n rale qui r gne a Alger Les palais des nouveaux riches et les grands projets architecturaux cachent la mis re En fait le gouvernement alg rien h rite de la colonisation une crise de logement laquelle il n a pas mis terme Les seuls qui se d brouillent dans ces conditions l sont les membres du syst me dont Llob a portraitur les r sidences Ghoul Malek se d lasse sur une chaise en osier au bord d une piscine en forme de tr fle Sa grosse bedaine de suceur de snag populaire se d verse sur ses genoux En m attendant trainer sur les dalles de l all e il se camoufle derri re des lunettes de soleil et porte un cigare cubain sa bouche d gout QA 486 Dahmane Fa d est venu au monde uniquement pour ramasser du fric Son building s l ve au sortir de Hydra aussi monumental qu une st le rig e aux g nie
227. ger le fils le jour de la lev e du corps et d assassiner un flic pour mitrailler ses coll gues venus se recueillir sur sa tombe QA 549 9 F Naudillon Les masques de Yasmina Les romans policiers alg riens de Yasmina Khadra op cit p 58 58 La nature du conflit alg rien augmente encore la peur de la population qui n arrive pas d finir ses v ritables enjeux Le d clenchement de la guerre civile a permis de r gler des comptes personnelles des clans du pouvoir et des int gristes qui n ont aucun int r t arr ter les violences D o l impuissance du commissaire Llob vaincre son ennemi Il est incapable de nommer un r seau d int r ts financiers et familiaux qui remplace sans cesse ses membres et partisans Llob ne peut pas restaurer l ordre primitif viol par le crime Son opposition au syst me d g n r conduit une confrontation dont il ne sortira pas vivant Ses assassins ne seront jamais identifi s La mafia politico financi re li e aux int gristes est une lamelle tre en mouvement perp tuel structure invisible capable de survivre tout partage et d attaquer tout moment invincible et immortel Elle est hors d atteinte parce qu elle n est pas r elle le r seau des criminels au pouvoir n existe pas officiellement il est un tre fantasmatique dont l existence est difficile prouver comme c est le cas des dirigeants de l Alg rie qui composent le gouvernement Au l
228. ges et qui augmente au fur et mesure des crimes commis par le Dingue Il s approche du genre serial murder thriller dont l un des traits caract ristiques est le rapport sp cifique du criminel au corps La m ticulosit d un tueur en s rie l gard des corps t moigne de sa volont de ma triser la r alit Le meurtrier dans le roman de Yasmina Khadra se sert de l instrument chirurgique pour montrer le r le de la pr cision en m decine et pour r parer d une certaine fa on l erreur qui a co t la vie sa femme D o sa cruaut m thodique Sur le lit d fait et ensanglant allong sur le dos les bras et les jambes cart s un homme fixe le plafond Il a les yeux exorbit s la bouche ouverte et le ventre b ant du nombril la gorge Ses boyaux se sont d vers s sur ses flancs DAB 38 39 d crit la sc ne du crime le commissaire Llob Le Dingue au bistouri a t accueilli en Alg rie avec beaucoup enthousiasme La critique sociale et la ma trise de la tension narrative ont assur la r ussite ditoriale du roman Le critique litt raire du journal El Watan Murdjajo parlait d un bouquin ensorceleur 7 T Todorov Typologie du roman policier dans Po tique de la prose Paris Seuil coll Po tique 1971 p 63 8 M Czubaj Etnolog w Mie cie Grzechu Powie kryminalna jako wiadectwo antropologiczne op cit p 298 8 B Bechter Burtscher Entre affirmation
229. gr ce la m thode ma eutique d Ach qui l instar d un Socrate explique Junior les axiomes de la morale des Horr Qu est ce qu un Horr Junior Un clodo qui se respecte Ach II marche comment un Horr Junior Il marche la t te haute Ach Et toi comment tu marches Junior Je marche la t te haute Parce que tu as choisi de vivre parmi nous Est ce qu on a besoin des Autres Junior On n a besoin de personne Ach Est ce qu on a des cr anciers au cul Junior Non Ach m me si j ignore ce que a veut dire cr vanc Nous vivons pour nous m mes et a nous suffit OZ 20 21 26 Les entretiens avec son prot g servent Ach souligner la fiert des marginaux d fendre leur honneur et apprendre Junior qu un Horr est toujours digne du respect Ils permettent aussi de maintenir Junior dans l ignorance et d attiser son d go t de la ville et de la civilisation Ach m prise la cit et use de son savoir et de son exp rience pour garder son jeune compagnon pr s de lui Il suit la m me strat gie que Lord de Housenchuck qui met en relief les c t s n fastes de la civilisation urbaine D o le traitement de l espace bas sur l opposition du d potoir et de la ville tude de l espace Le genre du conte philosophique se caract rise justement par l approche sp ciale de l espace et du temps L espace dans l
230. graphe sur le m tier d crivain clich s les plus convenus il ne faut pas oublier que ce sont celles d un enfant reprises par un adulte J avais une revanche prendre sur moi m me d abord ensuite sur ceux qui s taient d p ch s me jeter au rebut Et cette revanche c tait d tre un jour ce que j id alisais le plus un crivain c est dire quelqu un qui comme Baudelaire aura plan par dessus la bassesse et les abjections auxquelles ses semblables l avaient vou et triomph de sa petitesse de mortel en m ritant sa part de post rit E 205 Malgr un aspect thique de la vision du m tier d crivain planer par dessus la bassesse et les abjections elle reste toujours influenc e par un r ve enfantin et un dessein personnel une revanche prendre M me apr s la publication de L crivain ce dernier hantera Yasmina Khadra cause de l accueil par le milieu litt raire du d voilement de Mohammed Moulessehoul D o le besoin de poursuivre ses recherches autobiographiques dans un autre r cit de 2002 L imposture des mots dans lequel il essayera de concilier deux personnages l officier Mohammed Moulessehoul et l crivain Yasmina Khadra Descente aux enfers L imposture des mots est un livre sur l accueil par le milieu litt raire de Yasmina Khadra apr s sa d cision de prendre sa retraite et de vivre de sa plume Outre la gestion d une crise v cu
231. h Opowiadania Cousine K 2003 i La Rose de Blida 2006 oraz zbi r nowel Les chants cannibales 2012 tworz ca o tematyczn spajan poszukiwaniem przestrzeni przyjaznej bohaterom i umo liwiaj cej im zrealizowanie ambicji Postaci Khadry przypominaj bohatera narratora autobiografii L crivain kt ry nie rezygnuje z marzenia o karierze pisarskiej mimo nieprzychylno ci otoczenia Bohaterowie kr tkich form narracyjnych s uwi zieni w przestrzeni narzucaj cej im inercj nie akceptuj swojej sytuacji i walcz o w asn przestrze kt ra sprzyja aby rozwojowi duchowemu i uczuciowemu Nierzadko wi e si to ze stworzeniem opisanej wy ej heterotopii jak w przypadku Yamahy bohatera jednej z nowel ze zbioru Les chants cannibales Yamaha to legendarny kibic klubu pi karskiego z Algieru kt ry swym ta cem porywa t umy zgromadzone na stadionie Zosta zamordowany przez islamskich fundamentalist w w czasie wojny domowej jako ten kt ry przeciwstawi si religijnemu porz dkowi narzuconemu spo ecze stwu Stadion pi karski z atmosfer wieckiego wi ta stworzon przez Yamah jest w a nie heterotopi przestrzeni w kt rej zawieszono opresyjne zasady spo eczne Yamaha to typowy bohater 210 Khadry wierny swoim zasadom i rzucaj cy wyzwanie nieprzychylnej rzeczywisto ci Poszukiwanie przestrzeni przyjaznej bohaterom jest sta ym motywem w tw rczo ci Khadry kt ry nadaje jej pewien wymiar moralny i gwarantuje
232. habitants de I Alg rie vivaient au rythme des attentats quotidiens La pr sidence du Haut Comit d Etat de Mohammed Boudiaf qui a refus d s le d but le r le de pantin a t marqu e par la d nonciation de la corruption et l intention d en nettoyer le pays Le 29 juin 1992 Boudiaf a t assassin par Lembarek Boumarafi membre des services de s curit d tach la derni re minute la garde pr sidentielle Le destin de l ancien h ros de la guerre de lib ration est devenu un symbole mort tait promise tout homme qui viendrait secouer le syst me En ao t 1992 l attentat l a roport d Alger a fait neuf morts et cent vingt huit y p g g II A Touati Alg rie les islamistes a l assaut du pouvoir Paris L Harmattan coll Les cahiers de Confluences 1995 p 203 204 112 A Belkaid Ellyas J P Peyroulou L Alg rie en guerre civile op cit p 22 L assassinat de Mohammed Boudiaf en 1992 ressemble celui d Abane Ramdane en 1957 Visionnaire politique de la r volution alg rienne Ramdane anticipe le sort d un leader alg rien assassin par les responsables du pouvoir militaire Sa mort marque le d but de la supr matie politique du militaire sur le civil S Haddad Alg rie Autopsie d une crise Paris L Harmattan coll Histoire et Perspectives M diterran ennes 1998 p 9 10 70 bless s Mis sur le compte du FIS il tait le vrai point de d part de l embrasement du pays
233. happer la contrainte de la r alit et de la violence au profit des principes universels Pourtant l crivain ne r ussit pas peindre un monde sans violence Il s av re qu elle est inh rente au monde m taphorique des Soumen qui sont expos s aux diff rentes formes de l exclusion Ainsi la tension identitaire se d gage t elle bien qu il essaie de prouver que la litt rature alg rienne n est pas condamn e se nourrir de la violence Mohammed Moulessehoul Yasmina Khadra reste un chroniqueur de la barbarie Le retour au th me de la dignit des exclus avec la publication de L Olympe des Infortunes en 2010 n a pas de suite dans la production khadraienne Bien au contraire l crivain replonge dans l actualit des violences en publiant ensuite un r cit sur la confusion dans les pays africains L quation africaine Contrairement au cycle sur les exclus le deuxi me ensemble dans l uvre de Mohammed Moulessehoul Yasmina Khadra abandonne la forme du conte philosophique et se r f re la r alit de I Alg rie coloniale L criture khadraienne se pr pare ainsi concilier la sensibilit de l auteur avec le traitement de l histoire ancienne ou imm diate qui le fera conna tre apr s le d m nagement en France partir de la fin des ann es 1980 se dessine une tension entre les premiers crits khadra ens publi s en Alg rie et les textes d j sortis dans l Hexagone Elle sera mise en relief
234. i son auteur Pourtant identification g n rique de L imposture des mots n est pas vidente Si la mention g n rique roman occultait l interpr tation de L crivain son absence dans L imposture des mots peut aussi compliquer le jeu herm neutique Le plus souvent le sous titre sert d annonce m tadiscursive v hicul e par l auteur au lecteur Il est possible alors que le r cit khadraien de 2002 t moigne d une carence de la th orie g n rique incapable de combler un vide terminologique provoqu par ce texte ambigu D o vient son quivoque D un c t L imposture des mots respecte le pacte autobiographique et relate les faits r els comme les rencontres du h ros narrateur avec des journalistes des diteurs des crivains Yasmina Khadra est accueilli Paris par Bernard Barrault des ditions Julliard interview par Jean Luc Douin du Monde ou Florence Aubenas de Lib ration invit par Patrice Carmouze au plateau de l mission Rive droite rive gauche ou re u par Charles Josselin ministre de la Francophonie Il c toie Jean Daniel Boualem Sansal et Anouar Benmalek Il d crit une machinerie m diatique qui se met en marche d s qu un talent se r v le ou qu il est mis en question Ce portrait du petit monde 171 P Gasparini Est il je Roman autobiographique et autofiction Paris Seuil coll Po tique 2004 p 71 109 d intellectuels proc de du style habile et du r alisme griv
235. ia stawiane tekstom literackim z poczuciem e zawdzi cza sw j sukces koniunkturze wydarze mi dzynarodowych kt rych sta si komentatorem 206 Podobne zagro enie zwi zane jest z powie ciowym dyptykiem po wi conym analizie wojny domowej w Algierii Powie ci Les agneaux du Seigneur 1998 oraz A quoi r vent les loups 1999 przedstawiaj spo ecze stwo kt re staje si g wn ofiar krwawego starcia si rz dowych z fundamentalistami religijnymi Khadra pokazuje wojn domow b d c idealnym sposobem rozwi zania problem w spo ecznych nabrzmia ych jeszcze w czasach kolonialnych Akces do ruchu islamskiego licznych bohater w nie wynika z pobudek ideologicznych ale z nadziei na dokonanie zemsty po latach ycia w n dzy i upokorzeniu U ycie przemocy przez fundamentalist w jest atrakcyjnym wyj ciem dla m odej generacji skazanej na bezrobocie i pozbawionej perspektyw Realistyczne ukazanie wojny domowej w Algierii czyni z Yasminy Khadry jednego z jej kronikarzy i gwarantuje pisarzowi sukces wydawniczy Khadra ryzykuje tym samym zredukowanie swojej tw rczo ci do wiadectwa na temat bie cych wydarze w krajach arabskich Skupienie si wy cznie na referencyjnym aspekcie dzie a uniewa nia jego bogactwo formalne kt re mo na ukaza na podstawie tekst w o charakterze autobiograficznym Dzie o autobiograficzne Khadry sk ada si z dw ch cz ci opublikowanych po ujawnieniu prawdziwej to samo ci au
236. iction Yasmina Khadra le terrorisme et le conflit isra lo palestinien tudes fran aises vol 44 1 2008 p 46 718 Comme le soulignent les chercheurs ce manque de reconnaissance et la politique maladroite des tats Unis en Irak ont provoqu la mont e du terrorisme Les auteurs des attentats Madrid en mars 2004 et Londres en juillet 2005 ont justifi leurs actes par la volont de venger le peuple irakien J Danecki Jak si rodzi terroryzm Z do wiadcze interwencji USA w Iraku dans A Abbas r d Nowy Irak w perspektywie budowania demokratycznego pa stwa federacyjnego Pozna Universit Adam Mickiewicz 2006 p 167 7 Voir par exemple I interview de l crivain accord e la presse polonaise o il sollicite l attention des hommes politiques europ ens et leur demande de soutenir les lites arabes capables de s opposer l int grisme Y Khadra Zachodzie zrozum nas propos recueillis par Pawe Smole ski Gazeta Wyborcza du 21 mai 2006 134 prestigieux de Tel Aviv et le jeune B douin des Sirenes de Bagdad un tudiant Pourtant ils ne trouvent pas de soutien dans leur effort Ils sont mis dans une situation de tensions identitaires Incompris et d us les h ros khadra ens sont condamn s d avance la mort Ils n ont de place ni dans leurs communaut s d origine ni dans le monde cr par les repr sentants d une autre culture Leurs p riples initiatiques conduisent la
237. id ologie du pouvoir de situer l action l tranger et d exclure le crime de l espace du jeune tat alg rien Il met en sc ne un agent de services secrets h ros chaste et irr prochable Saber Mourad dit SM 15 dans le cycle de 70 J Dubois Le roman policier ou la modernit Paris Nathan 1992 p 21 22 7 D Fondan che Le roman policier Paris Ellipses 2000 p 14 72 Nous pr sentons l histoire du roman policier alg rien d apr s B Bechter Burtscher Entre affirmation et critique Le d veloppement du roman policier alg rien d expression fran aise Universit Paris IV 1998 th se disponible sur le site de r f rence de la litt rature maghr bine www limag refer org consult le 26 f vrier 2012 G Dugas Ann es noires roman noir Alg rie Litt rature Action 26 d cembre 1998 H Miliani Le roman policier alg rien dans C Bonn F Boualit dir Paysages litt raires alg riens des ann es 90 t moigner d une trag die Paris L Harmattan coll tudes litt raires maghr bines 1999 p 105 117 47 Khader et Samyr Bouddiaf alias Emir 17 dans les romans de Lamrani SM 15 est un homme dot du corps d athlete et d une beaut virile Il ma trise de nombreuses langues trang res et a des connaissances techniques acquises gr ce au service dans l arm e alg rienne durant la guerre de lib ration Il se distingue des agents sp ciaux occidentaux par son rapport la
238. ie d pargner son pouse les images d une Am rique mise en col re par l attitude pacifiste de la France tandis qu elle s impatiente d y faire face Je ne suis plus Florence Je suis la France F 232 constate t elle Mohsen h ros des Hirondelles de Kaboul est faible 138 parce qu il n arrive pas offrir sa femme Zunaira les possibilit s de se d velopper et de s manciper dans une soci t r gie par les talibans Cette incapacit de comprendre le comportement et les mobiles des femmes propre aux h ros du cycle du grand malentendu est parall le aux tensions identitaires dans la biographie et la carri re litt raire de Yasmina Khadra Elle met en relief les difficult s assumer son choix du pseudonyme f minin que l crivain explique par la volont de rendre hommage au courage des femmes surtout celles d Alg rie Pourtant conform ment aux conclusions des parties pr c dentes du pr sent travail ce choix tait dict avant tout par le besoin de signer un contrat avec un diteur fran ais au moment o Yasmina Khadra restait dans l anonymat alors que le projet d appr cier la force morale des femmes s y est greff ult rieurement Il s en suit un double enjeu de la production romanesque de l auteur visible aussi au niveau id ologique du cycle en question Enjeux id ologiques Les romans qui composent la trilogie du grand malentendu et les deux r cits qui la compl tent sont
239. ieu de constituer un pouvoir les g n raux les chefs de la s curit les personnalit s civiles et les hommes d affaires forment plut t des pouvoirs qui sont en concurrence et dont le fonctionnement alimente les rumeurs et la confusion Les sp culations sont nourries surtout par la mainmise de l arm e sur I administration officielle Le r el pouvoir demeure toujours invisible Les enqu tes de Llob sont un travail de Sisyphe Bien que son quipe arr te l mir Abou Kalybse dans Morituri ou les comploteurs de l hypoth se 4 dans Double blanc le pays est toujours en crise Entour e d un r seau criminel I Alg rie sombre dans le chaos ayant pour symbole le conciliabule des affairistes d crit dans Double blanc Tout y est des th ses de complots visant d stabiliser l conomie nationale de fa on forcer l tat brader une partie de son patrimoine industriel la liste exhaustive des secteurs convoit s par Dahmane Fa d et sa clique QA 741 constate Llob Le commissaire est oblig de fr quenter les lites alg roises Il d crit les r sidences somptueuses des nababs qui contrastent avec la dure quotidiennet des Alg riens Ce sont les 0 S i ek Lacan Przewodnik Krytyki Politycznej Warszawa Wydawnictwo Krytyki Politycznej 2008 p 77 79 SI Belkaid Ellyas J P Peyroulou L Alg rie en guerre civile Paris Calmann L vy 2002 p 74 N H enni M oulai Qui gouverne l Al
240. iff rents groupes sociaux Il en est ainsi avec Yasmina Khadra qui d crit dans Les agneaux du Seigneur un village enferm dans son drame et livr la violence Ghachimat Les agneaux du Seigneur est l histoire du petit village fictif situ entre Sidi Bel Abb s et Oran Ghachimat La population du bled est le principal h ros du roman qui d crit sa lente descente en enfer et la folie int griste d clench e par les groupes arm s Le nom du 120 village se traduit par la mort des mis rables Le r cit s ouvre par l vocation du coucher du soleil auquel assistent trois amis Allal Sidhom policier qui travaille a Alger Kada Hilal instituteur local et partisan du mouvement islamiste et Jafer Wahab hittyste sans espoir de 18 G Kepel Zemsta Boga Religijna rekonkwista wiata trad de A Adamczak Warszawa Wydawnictwo Krytyki Politycznej 2010 p 267 119 Y Mokaddem Yasmina Khadra Les agneaux du Seigneur Le Maghreb Litt raire vol 4 7 2000 p 155 12 B Burtscher Bechter Roman blanc crit ure noir e Les agneaux du Seigneur de Yasmina Khadra dans C Bonn N Redouane Y B nayoun Szmidt dir Alg rie nouvelles critures Paris L Harmattan coll tudes litt raires maghr bines 1999 p 40 73 trouver un emploi satisfaisant Quand Kada apprend le mariage de Allal avec la fille du maire Sarah dont il est aussi amoureux il part pour l Afghanistan pour suivre la
241. ifie par le sentiment d une fatalit que Yasmina Khadra croit r gner sur son destin et qu il veut 166 S Hubier Litt ratures intimes Les expressions du moi de l autobiographie l autofiction op cit p 58 105 pr senter au lecteur Les deux plans de sa vie existentiel et litt raire semblent se s parer pour ne se rejoindre que dans L crivain La guerre civile des ann es 1990 est aussi un moment o ils se superposent les prolepses dans L crivain concernent la guerre en Alg rie comme si Khadra pr parait son lecteur la trag die dont le h ros narrateur conna t d j l aboutissement L emploi du futur est ainsi li l anticipation de la d cennie noire Il en est de m me avec l vocation de la visite de Houari Boumediene l cole des cadets qui se termine par une anticipation Ce n taient pas des fleurs Les fleurs viendront plus tard se recueillir sur la tombe des serments terrass s par la d mesure criarde et l impudence des slogans E 159 160 La d mesure criarde et l impudence des slogans sont des expressions qui d crivent la politique du Front islamique du salut le seul parti de masse mais sans programme 7 167 conomique fiable Les anticipations permettent Khadra de d noncer les islamistes auxquels lui m me en tant qu officier de l arm e s est oppos dans la guerre de pr vention Il souligne aussi la singularit de son destin Dans ce
242. igner les contrats m a place cit d apres R Schoolcraft De Mohammed Moulessehoul Yasmina Khadra Enqu te id ologique sur le commissaire Llob dans Les Lettres romanes La pseudonymie dans les litt ratures francophones vol 64 3 4 2010 p 368 9 traductions de ses uvres En 2007 il a d m nag Paris pour occuper le poste de directeur du Centre culturel alg rien auquel il avait t nomm par le pr sident Bouteflika Cette d cision a soulev des controverses compte tenu du caract re autoritaire du pouvoir alg rien et des prises de position de l crivain contre le r gime dans le pass Yasmina Khadra a t accus de collaboration avec le r gime et de trahison envers la caste des clercs C est ainsi qu il l a expliqu e Je suis un homme d action de terrain Certes je vivais de mes livres mais je m ennuyais un peu Aix en Provence J avais besoin de me remettre au boulot Voyager parcourir le monde c est bien sauf que je voulais sortir de ma petite bulle d auteur succ s retrousser les manches et me mettre en danger Et puis le CCA jusque l g r par des pr dateurs et des carri ristes avait besoin de retrouver sa vocation J ai dit pourquoi pas J ai pens que ma notori t pouvait peut tre aider ce Centre avoir une certaine ambition Bien que Yasmina Khadra soit conscient de la d pravation des dirigeants alg riens il accepte un pos
243. iles de son pouse il accepte l invitation de son ami Hans Makkenroth qui part pour les Comores Leur voilier est attaqu par des pirates la hauteur de la Somalie Pris en otage Kurt traverse l Afrique avec un groupe de terroristes Il d couvre la mis re de la Somalie et du Soudan mais aussi la dignit et la fiert de leurs peuples Apr s son vasion Kurt tombe sur le docteur Elena Juarez qui m ne une campagne de vaccination dans les bourgades du Darfour Elle l initie aux probl mes de l Afrique et le sensibilise au sort de ses habitants Une fois revenu en Europe Kurt d cide de quitter finalement le Vieux Continent pour se joindre Elena au Soudan La terre africaine signifie pour lui l espoir d un nouveau d but Il n est pas le seul souligner combien il doit aux femmes Il en est ainsi de Hans Makkenroth veuf et ami du h ros principal de Z quation africaine Lorsque j ai perdu Paula je pensais que j tais fini Elle tait tout pour moi Mes joies c est elle que je les devais Elle tait ma fiert ma gloire mon bonheur EA 38 Kurt Krausman est obs d par le souvenir de sa femme m me au c ur de la ge le somalienne Bien s r Jessica est partout je distingue son parfum dans les relents de ma ge le reconnais le friselis de sa robe dans les bruissements alentour je me languis d elle au milieu de ces t n bres en train d inf oder mes pens es Son absence me d nude m a
244. ili re d autant plus que c est l arm e qui avait remplac sa famille Les murs l enfermaient et condamnaient suivre la volont du p re prendre une nouvelle le on du renoncement C est ainsi que Yasmina Khadra boucle une p riode cruciale de sa vie Son autobiographie s ach ve de mani re 150 Entre le matin traditionnelle au moment o la formation de l adolescence est termin e d automne 1964 et la veille de la prise de la d cision de partir rattraper son destin E 240 toute une poque s est coul e Khadra a commenc son r cit in medias res sans aucun commentaire ni l annonce du projet autobiographique il n emp che que le pacte autobiographique est articul au milieu du texte quand le h ros narrateur salue son p re conform ment au r glement militaire Cadet Moulessehoul Mohammed matricule 129 vos ordres monsieur l officier E 42 Il est significatif que la triple identit n cessaire au 150 P Lejeune L autobiographie en France op cit p 14 98 pacte autobiographique auteur narrateur h ros s articule au moment o Mohammed accepte la matricule comme son nouveau nom au sein de l institution militaire L ouverture de L crivain plonge le lecteur du coup dans la r alit du h ros narrateur comme s il voulait lui faire partager une illusion du naturel et se soustraire la technique autobiographique aucune pr face ne pr c de le prologue qui met
245. in public du village Personne ne sait d o il vient Un matin de 63 le village l a d couvert l endroit qu il occupe aujourd hui l entr e de la mairie sous un immense platane assis derri re une table pliante une rame de papier port e d une main et de l autre une machine crire ADS 47 Il anticipe les troubles que les int gristes vont provoquer Dactylo appr cie la culture et la litt rature et s oppose en vain la destruction des ruines antiques au sortir du village d cid e par le nouveau maire issu du FIS Les loups sont l ch s l agneau ferait mieux de regagner sa bergerie ADS 72 annonce t il g de quatre vingts ans Haj Maurice est un pied noir qui n a pas voulu quitter l Alg rie apr s l ind pendance Apr s un bref s jour Lyon il a d cid de retourner Ghachimat Il b n ficie maintenant de sa retraite dans la maison convoit e par Tej Osmane Les deux hommes seront tu s par les int gristes Ghachimat vit au rythme des v nements qui provoquent l embrasement du pays Apr s la dissolution du FIS par le gouvernement le groupe de l mir Kada demande l imam Salah de d clarer une fatwa contre tous ceux qui portent le k pi ADS 126 Vu son refus l imam est d capit par les terroristes Apr s sa mort le r gne de la terreur commence Ghachimat Gr ce l aide de l indicateur Zane le groupe islamiste lance une campagne contre l
246. insi une m taphore de l Alg rie des ann es 1990 lites du pouvoir jeunes d s uvr s pauvres familles vivant dans la promiscuit militants islamistes intellectuels et m me un pied noir assimil Le huis clos impos la population par le gouvernement et les terroristes est la marque la plus importante de la situation du pays Or Ghachimat est un lieu ferm par excellence o la trag die alg rienne peut se jouer sans chappatoire Le village vit le m me isolement que l Alg rie condamn e aller jusqu au bout de ses obsessions et des antagonismes qui la d chirent Pourtant le sacrifice des habitants de Ghachimat ne permet pas de r soudre les probl mes de la communaut qui sort de la crise avec le sentiment d injustice Le nain Zane est le seul profiter des bouleversements provoqu s par la guerre Il falsifie l histoire indicateur clandestin des terroristes Zane devient h ros qui a abattu leur chef Tej Osmane Son destin montre que rien n a chang que l histoire est toujours bloqu e et le pays livr aux opportunistes Le conflit sanglant n a r solu aucun probl me de la communaut C est pourquoi l instauration de la paix est illusoire L Alg rie reste une poudri re susceptible d engendrer des violences au moment o la nouvelle g n ration souhaitera conna tre les raisons du sacrifice de leurs parents l exemple de Ghachimat Yasmina Khadra montre un drame qui s accumule da
247. insiste sur la n cessit d aller consulter Sid el Bekka tandis que son mari reste r ticent Un homme qui ressuscite le regard d un aveugle aurait mieux fait de ressusciter son propre cadavre que ravagent la vermine et la pourriture H 47 Le sanctuaire de Sid el Bekka est domin par la kobba esp ce de chapelle construite sur la tombe La kobba blanche et verte se dresse au creux d une cuvette Il y a des femmes et des gosses dans la cour sablonneuse Tous des p lerins venus de partout qu mander un miracle H 47 La foule qui entoure le tombeau du saint souligne sa popularit et met en vidence le caract re assez fruste qu a pris la religion musulmane au Maghreb D o la foi en djinns musulmans que la magie islamis e croyait sup rieurs aux djinns d origine paienne L arbre d Allah dans Le totem symbolise cette adh sion massive aux croyances superstitieuses La nouvelle est construite sur les jeux de regards entre Ahmed et ses parents Un costume neuf et des lunettes de soleil l tudiant est admir par tous les habitants de Dar Khaddouj Il exag re sa mani re de marcher et s expose aux regards Pourtant quand il p n tre dans le douar il aper oit la mis re un bourbier o l on risque de s enliser jusqu aux genoux le salmigondis de taudis teints et l preux les ruelles troites et obscures les hommes pataugeant dans la boue les bambins
248. iolence n est pas possible Quand le Messie constate que le gar on nouvellement admis au manoir a t kidnapp par Wahch il se lance leur poursuite La d couverte d une grotte o Wahch s appr te abuser du gar on parfait Souman en germination A 185 provoque un choc suite auquel le Messie se rappelle la mort de sa m re et son s jour en bagne Il abat Wahch sauve le gamin et re oit une vision de l ange Gabriel qui lui assure qu il peut toujours devenir proph te s il pr te aux gens un monde sans violence Compte tenu du fait que le Messie a pass douze ans en prison et que le gar on sauv avait aussi douze ans ce dernier devient une figure de r demption Il permet au Messie de racheter ses p ch s et de devenir un v ritable proph te Dans De l autre c t de la ville le personnage central est remplac par un couple de vagabonds Il s agit de Lord de Housenchuck et d Otter S Brugg qui installent une tente sur le terrain vague au sortir de la ville de Sutterhells Recherch s par la police ils essaient de se cacher loin des regards des habitants de la ville Ils sont aussi des Soumen T a jamais quitt le Soumanland DCV 25 reproche Otter Lord Ils vivent de l autre c t de la ville en dehors de l agglom ration et loin de la civilisation Le Soumanland est plut t un tat d esprit qu un pays d fini sur la carte C est aussi bien l habitude d une vie morne et un renonceme
249. ion Le FIS a combl le vide dans la vie sociale et politique Les int gristes ont propos une solution aux probl mes des jeunes en rempla ant l tat dont les institutions se sont av r es incapables d agir Nafa Walid est un symbole de la g n ration s duite par le mouvement islamiste Son volution du jeune mod r au terroriste intransigeant est soulign e par les titres des trois parties du r cit qui s approche du roman d apprentissage Le Grand Alger La Casbah et L ab me Ils voquent les espaces dans lesquels circule le h ros central pour d couvrir le luxe des lites alg riennes et apprendre que la notori t sociale se gagne gr ce la violence Apr s avoir connu la somptuosit des quartiers chic Nafa revient dans la vieille ville et s installe enfin dans le maquis il s agit d une descente en enfer Dans le Bildungsroman khadraien le h ros descend progressivement les chelles qui le m nent la violence autodestructrice Il n omet aucune tape de l apprentissage de la brutalit S il est au d but un t moin des violences il finit par devenir un bourreau Le destin de Nafa est in vitable En Alg rie des ann es 1990 les jeunes ambitieux sont condamn s rejoindre les groupes int gristes qui sont les seuls s int resser leur situation C est pourquoi Nafa est conscient de l irr versibilit de son sort d j au moment d accepter le poste chez les Raja N
250. iquetaient les arbres dans un vacarme d apocalypse PP 141 Les Arabes condamn s au travail dans la carri re y meurent de faim et de maladie La caserne souligne la A Ghellal tude discursive de l espace temps dans le roman Le privil ge du ph nix de Mohammed Moulessehoul Universit Paris Nord 1999 m moire disponible sur le site de r f rence de la litt rature maghr bine www limag refer org consult le 2 juin 2012 p 76 44 voracit du syst me colonial dont le but n est pas d difier un nouveau pays mais d exploiter les richesses des terres occup es La geste alg rienne de Mohammed Moulessehoul est une description d taill e des violences inh rentes la situation coloniale Elle voque aussi bien les blessures inflig es par les colons aux indig nes que la v h mence de la soci t traditionnelle qui dans un geste autodestructeur pers cute ses membres les plus faibles femmes et enfants Elle est une tentative de construire l identit nationale par le recours aux l gendes des h ros du nationalisme alg rien dont le plus important est l mir Abd el Kader Le cycle alg rien de Mohammed Moulessehoul aborde les sujets comme la comm moration de l histoire alg rienne notamment de la guerre de lib ration et I observation ethnographique des m urs et mentalit s Or ce sont l des th mes pr n s en Alg rie apr s l ind pendance par l id ologie officielle Les manuels de fran ai
251. is Gallimard 1972 CHIKHI Be da Maghreb en textes critures histoire savoirs et symboliques Paris L Harmattan coll Critiques Litt raires 1996 COLONNA Vincent Yamaha d Alger Auch Tristram 1999 COLONNA Vincent Autofiction amp autres mythomanies litt raires Auch Tristram 2004 CULLER Jonathan Teoria literatury trad de M Bassaj Warszawa Pr szy ski i S ka 1998 CZUBAJ Marek Etnolog w Mie cie Grzechu Powie kryminalna jako wiadectwo antropologiczne Gda sk Oficynka 2010 DJEBAR Assia Loin de M dine Paris Albin Michel 1991 DUBAR Claude Polyphonie et m tamorphoses de la notion d identit dans Revue fran aise des afjaires sociales 2 2007 DUBOIS Jacques Le roman policier ou la modernit Paris Nathan 1992 DUGAS Guy Ann es noires roman noir dans Alg rie Litt rature Action 26 d cembre 1998 194 DUGAS Guy Dix ans de litt rature maghr bine en langue fran aise dans Notre librairie Revue des litt ratures du Sud 146 octobre d cembre 2001 ENGELIBERT Jean Paul Aux avant postes du progr s Essai sur l uvre de J M Coetzee Limoges Presses Universitaire de Limoges et du Limousin 2003 FANON Frantz Les damn s de la terre Paris Gallimard 1991 FONDAN CHE Daniel Le roman policier Paris Ellipses 2000 FOUCAULT Michel Des espaces autres dans Dits et crits t IV Paris Gallimard 1994 GASPARINI Philip
252. isanterie de la nature un rejet du syst me colonial qui ne l a pas int gr Contrairement Flen il n a jamais dispos d aucune identit elle lui a t octroy e par l occupant d risoire C est pourquoi il s acharne aider Flen S il n a pas d origines l homme plaisanterie veut au moins reconqu rir une identit pour Flen Bien qu il puisse passer inaper u c t du gardien ivre Flen s arr te et lui porte trois coups de couteau dans le c ur Je vais le tuer PP 180 d clare t il Llaz Les deux fugitifs blessent Gustave le Chaudi re mais ne l ach vent pas pour qu il agonise dans la souffrance Il va mourir dans une petite heure et cette petite heure je la d die tous ceux qui sont morts pour un salut PP 185 constate Llaz Vu que Gustave est un pr nom donn l arch type du colon fran ais les deux indig nes atteignent symboliquement le syst me colonial Le d cha nement de la violence permet Flen de lancer ce cri Adel Abd Es Salem est mon nom PP 191 avant de se rendre chez le ca d pour r cup rer le collier de sa m re embl me de l identit retrouv e La carri re du Diable symbolise l omnipr sence de l oppression Elle constitue un vaste espace clos qui engloutit le paysage une esp ce de machine qui d vore la roche et le bois Ses fr n tiques tentacules charcutaient les grottes ravagaient les vall es et toujours impun ment d ch
253. iterran e Paris ditions de Fallois 1996 p 97 40 colonialisme dans Le revenant Nacer n est plus capable d assumer son r le de chef de famille Les colons les Autres ont r duit l existence des p res l tat humiliant L ancien combattant moudjahid ne peut pas profiter des fruits de la victoire Le sort de Nacer symbolise la situation de l Alg rie au lendemain de la lib ration o le pouvoir et les richesses ont t accapar s par une lite restreinte du parti unique o une large partie de l histoire nationale a t falsifi e Jafer de Chaffak Hali et Awad le Troubadour jouent un r le social consid rable dans leurs communaut s Ils sont gardiens de la m moire de la tribu fonction attribu e aux po tes dans les soci t s arabes m me avant l islam o les paroles po tiques surtout les satires avaient une force mal fique Personne sur cette terre ne peut comprendre les choses mieux qu un po te Je chante les l gendes de mon peuple la douleur des miens H 9 d clare Awad Il raconte son disciple l histoire de Houria esprit de fiert et d ind pendance qui a t chass de l Alg rie par les colons L mir Abd el Kader l aimait lui aussi Il tait all la d livrer apr s avoir r uni une redoutable arm e autour de lui Mais le colon tenait trop Houria Elle n tait pas un quelconque joyau pas une simple uvre d art Ell
254. its les plus r cents comme le recueil de nouvelles Les chants cannibales Le devoir de rebodnir est un moyen de vaincre les tensions th matiques et formelles qui secouent la cr ation litt raire de Yasmina Khadra Il permet d unir sous la m me banni re un recueil de nouvelles inspir es de la r alit alg rienne un r cit d enfance et un bref r cit caract re psychologique La richesse th matique et formelle de l uvre de Khadra contribue au rayonnement de ses th ses humanistes et universelles m me si dans certains cas elles sont proches des truismes L engagement moral est un moyen de rester soi m me malgr les tensions identitaires La fuite du temps et les r les successifs jou s dans la vie sociale ne brisent pas l unit de l uvre khadra enne L effort dialectique d embrasser les l ments diff rents est r ussi gr ce la fid lit au devoir de se r inventer qui permet Yasmina Khadra de pr server la permanence dans la mutabilit L esprit moral qui traverse ses textes se manifeste par la qu te d un espace favorable l individu ind pendamment de son statut social ou de sa situation personnelle Il est un facteur qui assure la coh rence des projets litt raires de Khadra et garantit sa continuit dans les tapes successives de la carri re de l crivain 286 Sur le processus d occultation de la m moire en Alg rie voir les pages 151 152 182 CONCLUSION Les tensions identitaire
255. itt raire de septembre le roman ne s est vendu qu 460 exemplaires Compte tenu de cette m saventure ditoriale Yasmina Khadra a crit un autre livre sous un nom d emprunt dont il refuse pourtant de r v ler les d tails en croire l crivain le projet s est termin par un succ s qui a rassasi sa soif de reconnaissance et prouv son talent Malgr la complexit de l homme et de son uvre l criture de Mohammed Moulessehoul Yasmina Khadra n a t que l objet d tudes fragmentaires Fran oise Naudillon a consacr un livre au cycle policier sur le commissaire Brahim Llob qui avait rendu l crivain c l bre Les masques de Yasmina Les romans policiers alg riens de Yasmina Khadra ditions Nouvelles du Sud Son m rite est de r sumer et d analyser les polars khadra ens au moment du passage de l crivain de la clandestinit la r v lation de son identit La chercheuse canadienne consacre beaucoup de place au th me de l identit du personnage principal qui est un double de l crivain la fin du volume elle pr sente aux lecteurs une chronologie compil e par Christophe Duncan qui comprend simultan ment l histoire contemporaine de l Alg rie la bio bibliographie de Mohammed Moulessehoul et la biographie du commissaire Llob tablie d apr s les romans policiers Publi en 2002 l tude de Fran oise Naudillon n embrasse pas La part du mort enqu te de Llob tant sign
256. iv de sommeil et g ch mes soir es depuis l assassinat du professeur Ramdani Et d un coup j ai fait cet apart si l mir I est Abd el Kader Khaled pourrait tre l mir Il Je connais l histoire de mon pays vous savez FDE 136 L vocation des h ros nationaux prouve que l intrigue polici re est situ e au sein des pratiques culturelles d termin es dont la connaissance est n cessaire pour la r solution de l nigme La ma trise du contexte culturel par l auteur t moigne qu il est capable d entamer l histoire sur une soci t ses pratiques et ses m urs l instar d un ethnographe L Alg rie dont Mohammed Moulessehoul donne la vision dans La foire des enfoir s est un pays vou l chec ses talents sont gaspill s par les dirigeants comme le directeur du CNRS C est pourquoi le commissaire Llob d finit la v ritable source des probl mes de l Alg rie Et je reste dans la flicaille guerroyer avec la fausse canaille pendant que l authentique racaille fait et d fait les lois et les convenances au gr de ses int r ts au gr de ses fantaisies au gr de l impunit FDE 30 Ancien moudjahid et tr s sensible la gloire du pays Llob condamne le projet de M Aouch qui a voulu vendre l mir II aux Fran ais et lui donner un nom chr tien comme si l ordinateur tait une invention occidentale Le roman exprime les aspirations d une soci t fi re
257. j autora kt ry porzuca zaanga owane uj cie tematu wojny w Algierii i przedstawia jej zniuansowan wizj Napi cia to samo ciowe i tematyczne prowokuj Khadr do odkrycia nowych gatunk w i praktyk literackich Poszukiwania formalne wynikaj z dostosowania formy literackiej do poruszanego problemu Powiastka filozoficzna wyra a uniwersalistyczne ambicje autora kt ry tworzy podstawy systemu warto ci wykluczonych Czarna powie kryminalna nadaje si idealnie do krytyki spo ecze stwa algierskiego naznaczonego korupcj i zespuciem elit Autofikcja za pozwala Khadrze wyrazi liczne napi cia kt re podkopuj jedno jego biografii Powie realistyczna z kolei s u y przedstawieniu region w w kt rych rodzi si wsp cze nie fundamentalizm religijny i kulturowy Zr nicowanie formalne jest oznak poszukiwania jedno ci i stabilno ci zgodnie z postulatem pozostania samym sob pomimo up ywu czasu i do wiadczenia inno ci Literatura okazuje si wi c dla Yasminy Khadry najwa niejsz pr b przezwyci enia rozmaitych napi podmywaj cych to samo cz owieka i tw rcy Autorzy kolejnych prac po wi conych tw rczo ci Khadry b d musieli odpowiedzie na pytania o strategi jak pisarz wybierze w nast pnych latach Nie ulega w tpliwo ci e najbli sza przysz o b dzie naznaczona wydarzeniami podkre laj cymi napi cie mi dzy si tradycji a pragnieniem nowoczesno ci w krajach arabskich
258. l chelle nationale ils pr naient toujours l introduction de la charia En juin 1991 le gouvernement a propos une loi relative au nombre de circonscriptions dans les lections l gislatives pr vues la fin du mois Le projet tant d favorable au FIS Abassi Madani a appel ses partisans la gr ve g n rale Le pouvoir a r pondu par l arrestation de Madani et Benhadj et il a d cid d organiser les lections la fin de l ann e Le premier tour du scrutin a eu lieu le 26 d cembre Le FIS a remport les cent dix huit si ges face aux seize du FLN C est pourquoi le projet pr sidentiel d inviter les islamistes la majorit a chou d sormais ils pouvaient reprendre le pouvoir sans aide des alli s politiques Face ce danger l arm e a d cid d intervenir Le 11 janvier 1992 le pr sident Bendjedid a d mission sous la pression des g n raux le 13 janvier on a arr t le processus lectoral et le 4 mars le FIS a t dissout Les succ s des 110 Ce terme d risoire d rive du mot arabe hit qui se traduit par mur et du suffixe fran ais Il d signe un jeune dont la seule occupation est de soutenir les murs pour qu ils ne s croulent pas 69 islamistes ont donn naissance la coalition des groupes inquiets par la vision d un tat islamique arm e anciens combattants de la guerre de lib ration classe moyenne la que En mars les repr sentants du FIS dans les muni
259. l tang dans les environs de Hornflat Faute de preuves il a t rel ch Brad se distingue par son corps enti rement tatou et un b ret vert aplati contre la tempe l instar d un Rambo de province Steve Sallsberry interdit sa petite amie Betty de travailler dans l picerie fran aise de Marc Duch ne Il la terrorise avec un revolver et n glige l ducation du fils de Betty Kevin Steve abuse de l alcool et se joint la bande de John et Brad qui pers cutent le couple Duch ne Aux trois brutes de Hornflat Yasmina Khadra oppose Tony Fox qui doit sa retenue non seulement aux horreurs v cues au Vi tnam mais aussi au fait qu il est mari une Fran aise Il est un personnage introduit dans la trame narrative pour constituer un contrepoint la soci t am ricaine obs d e par la vision de la guerre avec l Irak Il explique son attitude dans un dialogue avec Marc Duch ne Si je suis am ricain Je porte l honneur et l opprobre des miens Lorsque j ai vu ces bandes de tar s d ferler sur l avenue en braillant toutes sortes d insanit s j ai eu la naus e Je n ai jamais aim les r actions en cha ne Dans ces moments l on perd ses rep res On n ob it plus la raison et on se rue aveugl ment dans une logique de r gression F 87 Tony incarne une Am rique dont r vent les Europ ens plus lib rale et moins militaire Sa mod ration r sulte aussi de sa travers e de l Europ
260. l uvre khadra enne Yasmina Khadra plonge son lecteur dans les r gions marqu es par une logique du combat l Afghanistan sous le r gne des talibans Isra l agit par les antagonismes avec la Palestine et l Irak au moment de l invasion am ricaine Pourtant il s abstient de pr senter les grands v nements historiques et focalise son attention sur les drames des individus d boussol s par l intrusion des forces politiques id ologiques et militaires Ses h ros se trouvent dans une situation qui g n re des tensions identitaires et qui exige un positionnement clair et d finitif Interpell s par l histoire ils doivent y r pondre qu ils en aient envie ou non C est pourquoi la trilogie du grand malentendu est une uvre politique Elle met en sc ne les individus qui essaient de se retrouver parmi les propositions id ologiques offertes par l histoire sans que jamais ces propositions soient acceptables Au contraire elles demandent une adh rence et impliquent un certain esprit sectaire C est l que r side le drame des h ros khadra ens dont le choix l instar des personnages d une trag die antique est toujours mauvais 127 Les hirondelles de Kaboul est l histoire de deux couples Atiq Shaukat avec sa femme Mussarat et Mohsen Ramat avec son pouse Zunaira Ils vivent Kaboul qui devient une ville d compos e Livr e la folie des talibans la capitale afghane est un lieu d sert
261. l id ologie officielle gr ce la publication des livres en France C est pourquoi le portrait de la r sistance alg rienne est double Il met en sc ne aussi bien Jelloul factotum des colons de Rio devenu insurg et futur officier de l Arm e de lib ration nationale que l oncle Mahi poux d une Fran aise intellectuel et membre du parti de Messali Hadj Avant de d m nager Rio Salado l oncle de Younes tient une pharmacie dans le quartier europ en d Oran Il re oit chez lui des partisans du mouvement national Ils parlaient tous d un pays qui s appelait I Alg rie pas celui que l on enseignait l cole ni celui des quartiers hupp s mais d un autre pays spoli assujetti musel et qui ruminait ses col res comme un aliment vari JDN 98 note Younes Parmi les invit s de l oncle Mahi 269 p Ric ur La m moire l histoire l oubli op cit p 579 163 il y a Messali Hadj que le gar on reconna t ensuite dans un magazine politique Mahi est un intellectuel absorb par les aspects th oriques de la crise politique en Alg rie Il conna t et commente les articles de la presse nationale finance les ateliers clandestins et organise les r unions secr tes En r alit mon oncle tait un pacifiste un d mocrate abstrait un c r bral qui croyait aux discours aux manifestes aux slogans en nourissant une hostilit visc rale l encontre de la violence JDN 121 Suite u
262. l 2008 p 436 155 t te m me aux h ros KCM 46 La mort prochaine du moudjahid l excite M me le fonctionnaire qui admet que les membres du FLN sont des soldats avoue sa haine envers les ind pendantistes alg riens Le m pris s av re le dernier l ment qui unit la population europ enne de l Alg rie Confront s aux braves insurg s musulmans les pieds noirs sont pr sent s commes des tres brutaux dont l agressivit met en relief la noble cause alg rienne Vu l cart temporel le portrait du milieu pied noir dans Ce que le jour doit la nuit respecte les diff rentes m moires de l Alg rie M me si elles s affrontent durant la guerre de lib ration le voyage de Younes en France au d but du XXT si cle permet une r conciliation L orgueil colonial est incarn par Jaime Jim nez Sosa propri taire des vignes Rio Salado qui a une grande v n ration pour ses terres Il est pr sent en colon typique avec le casque colonial viss au cr ne JDN 153 et la cravache contre ses bottes Apr s le d clenchement de la guerre il met sur pied une milice et organise un dispositif s curitaire autour de sa propri t Jaime Jim nez Sosa se consid re comme le maillon le plus important dans la longue cha ne des hommes qui avaient travers le territoire alg rien les nomades berb res les aventuriers ph niciens les pr cheurs chr tiens les soldats romains les conqu rants vandales et musulmans Il
263. la d sertification concerne aussi bien les terres que les esprits La ville vit au rythme des lynchages et ex cutions organis s par le pouvoir Les loisirs sont interdits et les habitants condamn s au mutisme Atiq et Mohsen d ambulent dans les rues tandis que leurs femmes restent enferm es dans leurs foyers cause des lois impos es par le r gime islamique Les deux couples sont en train de vivre des crises conjugales Atiq essaie de fuir la r alit et s absente de la maison Il refuse d aider son pouse qui est affaiblie et malade Mohsen n est pas capable de d fendre Zunaira contre les brimades inflig es aux femmes par les talibans R duit l impuissance par la brutalit des pouvoirs il passe ses journ es au cimeti re pour viter Zunaira qui n accepte pas la faiblesse de son mari Elle ne supporte plus son regard de chien battu ni sa voix psalmodiante HK 97 Suite la querelle des poux Mohsen tombe et se heurte une saillie dans le mur ce qui provoque sa mort Le destin de Zunaira croise alors celui d Atiq ge lier la prison de Kaboul Accus e du meurtre de son mari Zunaira est enferm e dans une cellule o elle attire l attention du gardien admirant sa beaut Bien qu Atiq essaie de sauver la prisonni re son projet choue Il tombe dans la folie se met traquer les femmes dans les rues dans l espoir de retrouver Zunaira et s effondre finalement sous les coups de la foule qui le lynche
264. la trilogie SDF la volont de dire l me alg rienne Le projet de Mohammed Moulessehoul est consacr toute forme d exclusion quelle que soit sa nature Si l influence des motifs traditionnels de la litt rature alg rienne n est pas discutable il n en reste pas moins vrai que l univers du cycle du vagabondage est avant tout une r alit abstraite Compte tenu de sa platitude l espace r serv aux Souman s apparente la plage dont il est question pr cis ment dans L Olympe des Infortunes La d charge situ e entre la jet e et la ville est une surface lisse o les diff rents l ments communiquent entre eux Le soleil le ciel l air la mer et la terre forment une continuit qui souligne l horizontalit de l espace Le soleil s enlise inexorablement dans la mer Il a beau s agripper aux nuages il ne parvient pas emp cher la d gringolade On voit bien qu il d teste se pr ter cet exercice de mise en abime mais il n y peut rien OI 25 Le soleil est punais ras l horizon et il ne se passe rien sur la jet e OL 57 La mer est calme et le ciel d un bleu lustral OZ 156 Le caract re ind chiffrable de la plage r pond son innocence temporelle Elle contribue alors l universalisme du r cit sa dimension m taphorique Le terrain vague est une place atemporelle par excellence Il est aussi un espace sans femmes Rencontrer une femme signifie pour les So
265. la voiture du cheikh et meurt la sortie de la mosqu e atteint par la d flagration Le cycle du grand malentendu se cl t avec le troisi me volet qui voque l invasion de I rak par les tats Unis en mars 2003 Dans Les sir nes de Bagdad Yasmina Khadra met en sc ne un petit village de la province irakienne Kafr Karam Le h ros principal dont le lecteur ignore le nom est un jeune homme qui suit toutes les tapes de la guerre jusqu rejoindre les rangs de la r sistance irakienne L occupation de l Irak met terme ses projets il doit quitter l universit de Bagdad et revenir Kafr Karam o il est t moin des bavures de l arm e am ricaine Apr s la descente des soldats dans sa maison il d cide de partir encore une fois pour la capitale afin de rallier le r seau anim par son cousin Sayed Pouss par un d sir de vengeance le h ros accepte une mission suicidaire qui consiste transporter dans son corps une toxine qui provoquera une pid mie Londres et se propagera l Occident C est pourquoi il est envoy Beyrouth dans la clinique du professeur Ghany qui le pr pare l attentat par une s rie de piq res Le jeune militant rencontre dans la capitale libanaise le docteur Jalal intellectuel arabe qui avait autrefois enseign dans des universit s en Europe mais qui s est rapproch du milieu islamiste Faute de consid ration du monde intellectuel europ en il a choisi de d noncer le ra
266. le nature D une part il s efforce d exprimer l identit alg rienne en fran ais et de prouver que l int r t pour son uvre ne r sulte pas de l interaction de la litt rature et de la politique qui s interp n trent en Alg rie aux moments des troubles historiques La multiplicit des genres et des th mes dans son uvre prouve qu il ne s accomode pas de l tiquette de l crivain de la deuxi me guerre d Alg rie D autre part il fonde sa strat gie d crivain sur le conflit avec le milieu litt raire 30 G Merad La litt rature alg rienne d expression fran aise Approches socio culturelles op cit p 43 14 dont il souligne la partialit et l incompr hension des r alit s alg riennes Mohammed Moulessehoul Yasmina Khadra s efforce de montrer que son statut social n est pas contradictoire qu il est possible de rester ind pendant m me en acceptant un poste offert par le r gime L exercice du second m tier nuit la coh rence identitaire de l auteur non seulement cause des liaisions avec le pouvoir compromis mais aussi parce qu elle installe son identit dans une dimension quivoque C est pourquoi son identification seulement en tant qu crivain est discutable m me s il a justement intitul son autobiographie L crivain Il s en suit que l identit de Yasmina Khadra est toujours en construction et que son uvre est n e d un profond besoin de la reconqu ri
267. lemcen qui bien des ann es apr s est devenu un crivain de notori t internationale En recourant l expression que G rard Genette a propos e pour le sujet d la recherche du temps perdu Marcel devient crivain l autobiographie de Khadra toutes proportions gard es se r sume par la phrase D ailleurs dans une entreprise autobiographique la date et le mode de publication sont des indices tr s significatifs qui peuvent influencer la lecture voir P Lejeune Z autobiographie en France Paris Armand Colin 1998 p 27 32 A Lancelin Yasmina Khadra c est moi Le Nouvel Observateur du 25 janvier 2001 p 96 3 S Hubier Litt ratures intimes Les expressions du moi de l autobiographie l autofiction Paris Armand Colin 2003 p 48 4 G Genette Figures III op cit p 237 89 Mohammed enfin et malgr tout devient crivain Enfin parce que la carri re litt raire tait son r ve le plus cher d s l enfance malgr tout parce que enferm dans l enclos de la caserne militaire il a impos ce r ve son destin Pourtant Le soldat sied aussi en tant que titre de son autobiographie qui explique comment un officier a r ussi devenir un crivain Pacte autobiographique ou romanesque L diteur a sous titr L crivain roman L auteur lui m me le d finit en tant que roman autobiographique 5 Cette intervention est un indice qu on ne saurait so
268. lence mal fique Il est question d un village en tat de si ge dont les habitants sont clo tr s dans leurs demeures Il n y a ni de lumi re ni de bruit dans les rues d sertes Le narrateur n omet pas de souligner la ressemblance de la cit avec celle de La peste Seuls deux rats camusiens tournent en rond lestes alertes affam s CC 65 soulign dans le texte La description d Alger met en relief les m mes aspects Dans les ruelles tortueuses la p nombre se recueille L air est impr gn de mauvais pr sage Le silence a l ampleur des trag dies CC 67 La prison Serkadji qui domine et guette la ville attire imm diatement l attention du narrateur Elle jette de l ombre sur la capitale prolonge la nuit dans laquelle ses habitants sont plong s La ge le est un monument de parjure CC 67 qui d tient les prisonniers attendant l aube et la rencontre avec Dame Guillotine Oran et Alger sont d crits comme deux cit s d sert es Les seuls personnages mentionn s par le narrateur sont Zabana sa m re et les gardiens de la prison L action se focalise sur les h ros du drame premiers martyrs de la cause alg rienne Zabana monte sur l chafaud avec l espoir de rena tre dans le panth on national La guillotine ressemble une porte fen tre CC 70 ce qui ne laisse pas de doute que la mort symbolise un passage d un espace l autre Il quitte ainsi la prison touffante et rejoi
269. ler nourrir la guillotine c est pour vous que je le fais pas pour gravir pompeusement jusqu au sommet de la hi rarchie Je veux que vous soyez heureux ici Oran chez nous sans craindre d tre abattus dans les rues par des fanatiques sans cesser de croire fermement en votre avenir Ces terroristes repr sentent un monstrueux danger pour nous et pour notre pr cieuse prog niture Si on les laissait faire ils voudraient r cup rer toute P Alg rie empan par empan avec nos maisons nos usines notre argent nos cimeti res et notre destin e Ils nous chasseraient de notre pays nous priveraient de notre soleil et nous jetteraient sans piti sur le pav gluant de Paris Qu avons nous l bas en France Pas m me une adresse o nous r fugier Nous sommes n s ici Rose et ici est notre patrie J ai j ai vraiment peur Rose pour toi et pour les enfants et pour toute l Alg rie la n tre celle que nous avons construite de nos mains Voil pourquoi je n ai pas le droit de me reposer Le duel qui me met en face du FLN ne pardonne pas KCM 16 17 sud de la France Si les parcours des h ros sont effectivement semblables il n en reste pas moins vrai que la ressemblance s explique par les faits historiques La seule possibilit de suivre son ducation dans la colonie tait d int grer le monde des Europ ens D o l abandon du pr nom arabe Apr s l ind pendance de l Alg rie les pieds noir
270. les deux hommes tablissent un amer diagnostic de la modernisation alg riennne qui choue L chec alg rien est aussi soulign par les in galit s au sein de la soci t Le commissaire est cens d fendre les gens des classes sup rieures qui ont acquis leurs biens malgr leurs incomp tences Yamina Blel sage femme qui allait tre la derni re victime du Dingue vit dans une grande villa situ e dans le quartier de Hydra banlieue chic d Alger Les richesses de la propri t impressionnent les agents de police d l gu s la surveillance de la r sidence Nous parcourons une all e interminable comme le d sert de notre culture nationale pour finir dans le marbre tincelant de la v randa Monsieur Blel sangl dans une robe de chambre hollywoodienne nous accueille DAB 174 Brahim Llob ressemble alors a Phillipe Marlowe mod le de l enqu teur du roman noir invent par Raymond Chandler qui aidait aussi les lites sauf qu il tait un d tective priv De toute fa on l opposition entre l honn te commissaire et la haute soci t pourrie qu il fr quente cause des devoirs professionnels est gard e elle renforce la dimension critique du cycle Llob Le Dingue au bistouri est construit comme le roman suspense Le lecteur s int resse non seulement au pass mais aussi l avenir ce qui va arriver aux personnages Le roman introduit la tension qui accompagne le lecteur d s les premi res pa
271. litaire il est impliqu dans le d bat S il veut d fendre son int grit il est cens soutenir l arm e d cri e de plus en plus souvent Dans une critique crite pour Lib ration Florence Aubenas pose la question sur les liens de Khadra avec l arm e alg rienne Il suffit d avoir fait un d tour du rayon litt rature celui des droits de l homme pour savoir ce que p se l arm e en Alg rie Des ex cutions sommaires 30 000 civils port s disparus des accusations d avoir particip certains massacres d autres d avoir laiss gorger des villages sans m me tenter d intervenir Et en ouvrant le livre de Khadra on tombe dans une sorte de pagnolade des doigts tach s d encre des racl es et des amiti s auxquels une amertume et un verbe r peux donne une certaine saveur Des casernes univers inconnu et terrible o Moulessehoul a servi dans les unit s de combat rien Interrog l auteur se met au garde vous Je suis fier d avoir appartenu l arm e c est ma m re Elle m a adopt et aim sa mani re Le reproche majeur fait Khadra est d avoir omis son engagement dans la guerre civile et par cons quent d avoir donn une image incompl te des forces de s curit Certes l arm e peinte par lui dans L crivain n est pas celle du t moignage d Habib Soua dia mais le but de son r cit est aussi diff rent en tant qu autobiographie il d veloppe une certaine vision de la vie de Moham
272. lle tait la seule force capable de restituer la paix dans le pays C est pourquoi les forces de s curit se d guisaient en maquisards et tuaient les civils ou s abstenaient d intervenir contre les terroristes Cette strat gie avait pour but de mettre en relief leur cruaut et d assurer l arm e du soutien du peuple En gros elle permettait aux g n raux de conserver le statu quo dont ils taient les plus grands b n ficiaires Publi le 8 f vrier 2001 le t moignage de Soua dia livre de nombreux exemples de l implication des forces sp ciales dans la sale guerre Il est imm diatement suivi d un appel des intellectuels fran ais dans Le Monde du 9 f vrier la veille de la visite en Alg rie LF Aubenas Yasmina recadr article d j cit 192 Nous en avons parl dans J Pawlicki Les tribulations parisiennes de l officier crivain l uvre autobiographique de Yasmina Khadra et son accueil en France dans Studia Romanica Posnaniensia vol 39 1 Pozna 2012 13 H Souaidia La sale guerre Paris Gallimard coll Folio actuel 2001 p 313 119 du chef de la diplomatie fran aise M Hubert V drine et avant la session du comit des droits de l homme des Nations Unies concernant l Alg rie ils demandent une commission d enqu te internationale pour tudier l hypoth se d une implication de l arm e dans des crimes contre l humanit suffisamment tay e par les d
273. lle met l accent sur sa vie individuelle en particulier sur l histoire de sa personnalit y mais l identit de l auteur du narrateur et du personnage condition sine qua non d une autobiographie pourrait tre affaiblie par usage du pseudonyme Pourtant le nom fictif de l auteur qu est le pseudonyme n est pas attribu au personnage il double les noms mais point l identit qui reste indemne Le proc d de l identification du h ros de L crivain est accessible directement au lecteur presque au d but du r cit on apprend la page 42 que le narrateur racontant l histoire de sa personnalit s appelle Mohammed Moulessehoul dont seulement le nom de plume est Yasmina Khadra Si au d but de sa carri re litt raire l emploi du pseudonyme signifiait la naissance pour la plume aujourd hui son maintien s explique par une raison de nature commerciale le public est attach au nom de Yasmina Khadra Il suffit pour le lecteur de consulter la quatri me de la couverture pour apprendre que Yasmina Khadra est un pseudonyme litt raire de Mohammed Moulessehoul ancien officier de l arm e alg rienne Vie enclose dans les mots L enfermement est une des clefs pour la compr hension de L crivain Yasmina Khadra commence son r cit par la mise en sc ne d un gar on de neuf ans et il le cl t quand ce dernier vient de passer son baccalaur at et r fl chit sur une voie entreprendre dans le futur Cette
274. lle s est rendu en Alg rie o il a adress aux pieds noirs sa fameuse phrase Je vous ai compris qui a d cha n leur enthousiasme Pourtant apr s les lections pr sidentielles de d cembre 1958 de Gaulle a annonc qu il n tait plus possible de maintenir l administration fran aise en Alg rie sous la m me forme 242 9 Dans son discours du 16 septembre 1959 il a invit les Alg riens s autod terminer sur la base de trois solutions possibles la s cession la francisation compl te ou l association avec la France La premi re option signifiait une rupture compl te entre la colonie et la m tropole La deuxi me s apparentait une utopie compte tenu de l attitude des Alg riens et des intellectuels de la gauche fran aise La troisi me consistait en la cr ation d une r publique alg rienne unie avec l ancienne m tropole en une f d ration et respectant les droits de toutes les nations vivant sur le territoire alg rien Elle s est aussi av r e irr alisable vu la cohabitation impossible des communaut s europ enne et musulmane Si le g n ral de Gaulle 740 C taient surtout les partisans de la gauche et les intellectuels li s aux Editions de Minuit qui avaient d nonc les tortures inflig es aux musulmans par l arm e y compris la fameuse g g ne Les combats et les engagements du groupe de J r me Lindon ont t d crits entre autres dans A Simonin Le droit de
275. lture par les temps qui courent fait figure de sottise DAB 17 Il en est de m me de la conclusion du roman o le commissaire Llob emprunte une expression a l crivain Moulessehoul J ai brusquement du chagrin pour ce cingl qui me fait penser au personnage de Mohammed Moulessehoul ce personnage qui disait son reflet dans le miroir J ai grandi dans le m pris des autres l ombre de mon ressentiment hant par mon insignifiance infime portant mon mal en patience comme une concubine son avorton sachant qu un jour maudit j accoucherai d un monstre que je nommerai Vengeance et qui claboussera le monde d horreur et de sang DAB 192 Faute de pouvoir assumer pleinement le succ s qu a t la publication du Dingue au bistouri l crivain a laiss dans le texte du roman les passages qui soulignent la qualit des uvres de Mohammed Moulessehoul et r pondent son besoin de consid ration Cette volont de s imposer l estime du lectorat est caract ristique de la strat gie de Yasmina Khadra Elle s explique par l exp rience de l criture dans l anonymat et le pr tendu conflit de l crivain avec le milieu litt raire dont il sera question dans le chapitre consacr son 8 Murdjajo L comme Llob El Watan du 14 octobre 1991 83 Nous en avons parl dans J Pawlicki S abreuver dans un Moulessehoul Lecture autobiographique du cycle policier de Yasmina Khadra La T
276. lus de temps J en ai ma claque de chercher apr s chaque mot dans le dictionnaire Vous devriez vous calmer mettre un peu d eau dans votre vin je vous assure Votre texte suffoque monsieur Moulessehoul Vous tes en train de l ensevelir sous un regrettable boulis de vocables superflus souvent soit dit en passant impropres La redondance ne tape pas dans l il elle le cr ve la longue elle tape sur le syst me E 202 Il convient de constater que Le la Sebbar a repris la critique de Mme Jarosz combattre les m taphores boursoufl es gale mettre un peu d eau dans le vin Le style de Khadra m me s il contribue souligner la singularit de l auteur est mis en question dans les deux interventions cit es Bien que la remarque en question ne concerne pas L crivain on peut l y appliquer ais ment un boulis de vocables nuit parfois la lecture contrairement l organisation du texte qui sert ordonner la vie en r cit Cette contradiction entre la clart de la structure et le style superflu s explique sur le plan plus g n ral par les deux objectifs pos s a toute autobiographie savoir rendre une vie originale et digne d attention du public tout en conservant son ordre et son unit profonde 1 H Salha Coh sion et clatement de la personnalit maghr bine Tunis Publications de la Facult des Lettres de la Manouba 1990 p 180 181 et 190 107 Quant aux id es de l autobio
277. lution son malheur on lui cherche un coupable JDN 431 L abondance des aphorismes oppose le roman El Kahira dont le style sobre s appuie sur de br ves phrases d crivant les combattants alg riens Il s en suit que Yasmina Khadra choisit le style en fonction du sujet Le r cit militant sur les martyrs du mouvement national est bas sur la s cheresse stylistique tandis que le vaste fresque d peignant une Alg rie plurielle sur une certaine g n rosit du style Ce que le jour doit la nuit et El Kahira sont les seuls romans de Yasmina Khadra qui voquent directement la guerre de lib ration nationale Les diff rences au niveau de la forme litt raire de la vis e id ologique des deux textes et de la peinture des personnages traduisent les tensions auxquelles l uvre khadra enne est soumise L analyse comparative des deux r cits rend vidente l importance de la c sure qu tait pour Yasmina Khadra la fin de la carri re militaire et l installation en France qui a permis l crivain d abandonner les principes de l id ologie officielle et en m me temps l a oblig s accomoder plus ou moins aux attentes du public fran ais D o la valorisation du milieu pied noir et les interventions m diatiques de l auteur qui reconnaissent les m rites des Europ ens dans la construction de l Alg rie Les tensions formelles mettent en relief l appartenance g n rique de deux r cits si El Kahira e
278. m Krim Leur initiative tait soutenue aussi par Hocine A t Ahmed Ahmed Ben Bella et Mohammed Khider Les neuf insurg s ont fond le Front de lib ration nationale qui s est impos dans la suite des combats comme la force politique et militaire majeure en Alg rie Ils constituaient ensemble le groupe des chefs historiques du FLN Pourtant ils ne disposaient pas de programme politique pour le futur Leur vision se limitait la volont de d clencher une insurrection imm diate et de gagner l ind pendance par les moyens militaires Les v nements de novembre 1954 ont t sous estim s par la m tropole et l administration coloniale qui leur ont donn le nom de r bellion de la Toussaint Les insurg s ont trouv leur bastion dans les Aur s massif de l Alg rie orientale situ pr s de la fronti re tunisienne Dans la p riode 1955 1957 l embrasement s est r pandu sur toutes les provinces du pays gr ce l offensive de l ALN Arm e de lib ration nationale branche militaire du FLN L ind pendance du Maroc et de la Tunisie en 1956 a contribu la mont e des sentiments s paratistes chez la population musulmane La m me ann e le premier congr s du FLN s est tenu dans la vall e de la Soummam au nord de l Alg rie Il a cr le corps l gislatif de la r volution le CNRA Conseil national de la r volution alg rienne chapeaut par les cinq membres du pouvoir ex cutif le CCE
279. mal jeune homme qui rejoint le maquis pour mettre fin ses tourments Djamal le po te Jean Amrouche opte pour ceux qui luttent dans Le combat alg rien Pourtant la dynamique militante de la p riode de lutte pour l ind pendance a t vite remplac e par une dynamique contestataire cause du coup d tat de Houari Boum di ne de 1965 et de l affermissement du syst me du parti unique issu de la r volution alg rienne Cette dynamique de contestation s est renforc e dans les ann es 1970 ayant pour symbole La r pudiation de Rachid Boudjedra qui d non ait la violence de la g n ration des p res au pouvoir Les v nements des ann es 1980 ont aussi contribu r pandre l impression que la litt rature alg rienne invente ses th mes seulement en fonction de l actualit La mont e de l islamisme et son aboutissement dans la guerre civile ont plac l Alg rie encore une fois au centre de l attention des observateurs Compte tenu de l opacit du conflit qui a oppos les forces d tat aux groupes islamistes les crivains de cette deuxi me guerre d Alg rie ont jou le r le des t moins dans un pays interdit aux journalistes Malgr les succ s ditoriaux de Malika Mokkedem Abdelkader Djema Yasmina Khadra ou Boualem Sansal leurs reconnaissance et l gitimit sont probl matiques parce que tributaires de l actualit r p tant ainsi le sch ma de leurs pr d cesseurs Au d but du XX
280. manditaire du discours Ce topos r current est d le plus souvent l humilit la pr caution ou la volont de rendre son r cit n cessaire Certes la m re du h ros narrateur de L crivain remplit l instar d un puissant protecteur de menues fonctions dont l inspiration et la transmission du savoir restent les plus importantes Cependant il lui manque un attribut savoir le pouvoir Le commanditaire inspire et requiert un r cit il est capable de garantir la s curit de l auteur c est pourquoi un haut fonctionnaire est bien plac pour lancer une telle entreprise 15 P Ric ur Temps et R cit III op cit p 443 444 156 Ibidem p 442 443 57 A Kilito Les Arabes et l art du r cit Une trange familiarit Paris Sindbad 2009 p 15 17 et 23 24 58 Ibidem p 28 101 Une telle figure est ais ment rep rable dans L crivain c est bien celle d un grand homme arborant une forte moustache rousse le sourire pensif et le regard grave E 158 qui surprend le cadet Moulessehoul en train de r diger un po me S interdisant d interrompre le travail du jeune po te il renonce lire son crit en lui conseillant de continuer Je serai ravi de vous lire un jour E 159 Il s av re que cet homme l tait le pr sident alg rien Houari Boum di ne arriv au pouvoir par le coup d tat du 19 juin 1965 L autobiographe d crit le ra s avec les mots de l enfant dont il racon
281. mbrasse pas les id es fondamentalistes par conviction mais les assimile dans un long processus Ses mobiles ne sont pas strictement id ologiques Au contraire il agit sous l impulsion personnelle pouss par son ambition A d faut de devenir vedette du cin ma Nafa Walid se transforme en acteur majeur de la guerre civile Cet encha nement est visible surtout apr s son passage au maquis Apr s la mort de l mir r gional Abdel Jalil Nafa assure l int rim et prend pour l pouse sa veuve Zoubeida Celle l encourage Nafa semer la peur la population civile pour s assurer du soutien de l mir national On dit qu Abou Talha adore les massacres collectifs que son bonheur se mesure au nombre de victimes Eh bien il va tre servi Chut J ai une id e l dessus Je comptais en discuter avec Abdel Jalil Aujourd hui je te la soumets Tu connais le village de Kassem J ai un plan imparable Nous allons massacrer cette vermine Et lorsque Abou Talha apprendra que le village de Kassem a t ray de la carte il voudra savoir qui est le magicien l origine du tour de passe passe Et l mon ch ri je ne serais pas tonn e de te voir chapeauter la zone enti re ARL 260 261 Abou Talha est surnom du dernier mir du GIA Antar Zouabri Pouss par Zoubeida Nafa esp re l pater par sa cruaut contre le village qui soutient un autre groupe islamiste Outre la rivalit de diff rents courants au
282. med Moulessehoul Cela veut dire que la vis e documentaire n est pas son 1 P Bourdieu et autres M V drine et le bain de sang en Alg rie Le Monde du 9 f vrier 2001 15 F Aubenas Yasmina recadr Lib ration du 18 janvier 2001 p 4 120 objectif majeur L arm e telle que Khadra l a d crite est une morne institution parce qu elle reste incompatible avec les r ves d enfance du h ros narrateur l arm e d nonc e par Soua dia est coupable des crimes dont il tait t moin D ailleurs Yasmina Khadra souligne qu il n a jamais t t moin des violences faites par les militaires Dans une interview donn e au quotidien El Watan le 17 f vrier 2001 il r pond la publication de La sale guerre et poursuit la d fense de l ANP Pendant huit ans de guerre je le d clare en mon me et conscience je n ai jamais vu lu d couvert ou mis la main par m garde sur un document incitant les militaires tuer ou exercer des exactions sur la population civile Je n ai jamais entendu directement ou entendu parler d un ordre prof r par qui que ce soit pour assassiner des civils Je n ai jamais t t moin de pr s ou de loin de violences ou de massacres de villageois perp tr s par des militaires Tous les massacres dont J ai t t moin portent la m me signature celle de groupes int gristes arm s sans aucun doute et sans aucune exception De l int rieur de l institution militai
283. mer dans le corps du po te Un jour Awad est t moin de l embuscade dress e par les colons pour surprendre un fugitif Il s agit d Omar qui avant de mourir reproche au po te de n avoir jamais chant Houria chant qui a un go t de sang et une odeur de poudre L enterrement d Omar fini Awad se retire et tombe en silence Apres des nuits de m ditations il d cide de rejoindre le maquis avec son disciple Homa na La nouvelle se termine par le d part de deux hommes vers le soleil levant Le revenant est l histoire de Nacer qui revient dans son village au lendemain de l ind pendance Ancien combattant et immigr en France il a peur de ne pas tre reconnu par les siens apr s des ann es de s paration Il est hant par les souvenirs des bidonvilles de Marseille et des usines de Paris et il a impression de ne plus appartenir au village familial Apr s une br ve entrevue avec son fils qui ne le reconna t pas Omar d cide de repartir Ce 56 Dans la tradition arabo musulmane on souligne souvent les sources divines de la po sie titre d exemple citons le roman d Assia Djebar sur les d buts de l islam o il est question entre autres de la proph tesse Sadjah r volt e contre le Proph te Dans de telles transes elle est vraiment poss d e elle a d cid d appeler elle aussi Dieu ce feu de po sie d voratrice qui la br le A Djebar Loin de M dine Paris Albin Michel 1991 p
284. mmence oublier la morale des Horr d velopp e par son protecteur Il d cide de joindre la civilisation de la ville Pourtant l instar de l exp rience de Pipo son aventure se termine par un chec Apr s un s jour dans une prison pour les vagabonds Junior revient chez les siens et d cide de ne plus quitter le d potoir Les p rip ties des marginaux permettent Mohammed Moulessehoul Yasmina Khadra de cr er un univers coh rent r gi par un code pr cis de conduite qui met en relief la sp cificit du Soumanland et la dignit de ses habitants 23 Morale des exclus L enjeu le plus important de la trilogie SDF est de contruire le systeme de valeurs des gens exclus de la soci t La libert la dignit et l authenticit en sont les l ments constitutifs La qu te de la libert est la source du vagabondage de Matao de Amen qui m ne une vie en route L errance est un d fi lanc au monde par celui qui court cette jument fallacieuse fuyante comme un mirage que les superstitieux appellent Libert A 111 Matao est partout chez lui et affronte le destin sans peur Sa d cision de quitter le foyer familial s explique par le refus de vivre dans la mis re N Aggenville aux premi res lueurs de ce si cle il comprit rapidement que sa mission en ce bas monde ne r jouirait pas un damn ternel De famille indigente Souman de p re et de m re il vit son p re hanter les entraill
285. n entre la tradition et la modernit dans les soci t s arabes La dynamique du changement propre au monde du XXT si cle dont Yasmina Khadra s est fait chroniqueur influence l volution de son uvre litt raire Les chercheurs qui se pencheront dans quelques ann es sur les nouvelles uvres de Khadra seront pr occup es par l interrogation sur la strat gie choisie par l crivain Il reste savoir si le romancier va changer encore une fois pour s adapter une poque nouvelle tout en gardant sa volont de comprendre les autres Les nouveaux enjeux de l poque demandent une nouvelle approche th orique et formelle dont Yasmina Khadra sera sans doute l un des auteurs qui repr sentent le monde arabe toujours en agitation Inaugur e en 2011 la vague des r volutions dans les pays arabes est loin d tre finie Le renversement des r gimes en Tunisie en gypte et surtout en Libye provoque la d stabilisation in vitable de la r gion suite la dispersion des troupes mercenaires des anciens dictateurs L Alg rie risque toujours de retomber dans la folie int griste la d cennie noire n a pas entra n un changement de pouvoir qui est rest fid le au paradigme de la lutte contre l opposition li e la religion La confrontation culturelle entre le monde islamique et l Occident se poursuit galement vu les tentatives d attirer l attention du public sur l immigration pour lui cacher les enjeux de la crise
286. na literatura algierska narodzi a si w latach pi dziesi tych ubieg ego wieku i dysponuje bogat tradycj oraz rozwini tym aparatem krytycznym nie zmienia to faktu e Yasmina Khadra zdecydowa si wyra a problemy i aspiracje mieszka c w Algierii w j zyku dawnego kolonizatora Wyb r francuszczyzny jest r d em nieuchronnych napi mimo rozwoju i promocji francuskoj zycznych literatur narodowych w krajach afryka skich w Belgii Szwajcarii i Kanadzie Pary pozostaje centrum frankofonii i siedzib instytucji literackich dla autor w pisz cych po francusku Jednym z czynnik w wzmacniaj cych napi cia to samo ciowe jest skomplikowana kariera zawodowa Praca literacka przez d ugie lata pozostawa a poboczn aktywno ci Khadry kt ry wykonywa zaw d oficera algierskiej armii Z o one stosunki pisarza z instytucj wojskow wp ywa y zar wno na ycie osobiste jak i odbi r jego dzie Silne wi zy emocjonalne z armi wynika y z wychowania odebranego w szkole wojskowej oraz udzia u po stronie rz dowej w algierskiej wojnie domowej w latach dziewi dziesi tych Zawa y y one negatywnie na karierze pisarza gdy przeszed na wojskow emerytur i po wi ci si ca kowicie pracy literackiej Nastawione lewicowo francuskie kr gi intelektualne niech tnie zaakceptowa y dawnego funkcjonariusza postkolonialnego i autorytarnego re imu Przywi zanie do instytucji nie oznacza o jednak braku krytycznego nam
287. nage n est susceptible d aider le gar on La situation du h ros narrateur de Cousine K ressemble celle du jeune cadet de La Rose de Blida enferm galement dans un espace hostile qui perturbe son d veloppement L cole militaire est une figure de huis clos par excellence Le h ros la compare au cantonnement dont les surveillants ont l allure de kapo Malgr les efforts successifs d accepter sa situation il retombe toujours dans la d prime et se sent cras par les murs de l enceinte militaire Cela faisait maintenant cinq ans que j tais enferm dans cet internat particulier l cole des Cadets une cole militaire con ue pour recueillir les orphelins de la guerre d Ind pendance et laquelle mon p re officier m avait confi pour que j apprenne le m tier des armes et embrasse une longue carri re de commandeur et de h ros de la nation Jamais je n avais r ussi me faire l id e que mon p re en me ravissant ma m re et ma famille pens t exclusivement mon bien J avais peine treize ans et je lui en voulais de me priver de mes insouciances d enfant en me soumettant une discipline de fer capable de briser un adulte J tais malheureux au milieu de ces murs qui me retenaient captif de leur laideur RB 19 20 La caserne en tant qu espace de langueur inspire Mohammed un d go t esth tique Et pour cause car il est constamment lamin par la discipline et la s
288. ncer au travail cause des pers cutions de son fr re Nabil qui n accepte pas son mancipation Il est jaloux de son instruction de son poste de sa fiche de paie Pour cette raison il la bat ARL 113 La m re est soutenue par Mme Rais coll gue de Hanane qui s inqui te de ses absences au bureau Elle invite Hanane participer la marche de 128 Si l vocation des deux derniers crivains confirment la th se du h ros la r f rence Apollinaire est discutable compte tenu de sa participation volontaire aux combats de la Grande Guerre 86 protestation organis e par I Association des femmes Mme Rais est fi re de son ind pendance et consciente de son statut social Elle s est longtemps battue pour la reconnaissance de ses droits et ne veut pas y renoncer Son discours souligne la dignit des femmes face l obscurantisme des int gristes Tu es Femme Hanane Te rends tu compte de ce que a signifie Femme Tu es Tout l amante la s ur l g rie la chaleur de la terre et la m re as tu oubli La m re qui a port I Homme dans son ventre qui l a mis au monde dans la douleur lui a donn le sein la tendresse la confiance qui l a assist dans ses tout premiers balbutiements ses tout premiers pas toi la m re immense le premier sourire le premier mot le premier amour de l homme ARL 115 L importance des trois caract res f minins dans quoi r vent les loups tient au fait
289. ncident suite auquel sept jeunes scouts musulmans ont t tu s Souaidia impute ce crime aux services secrets qu il estime le v ritable centre du pouvoir en Alg rie depuis l ind pendance Rebaptis e en 1990 le D partement de renseignements et de s curit DRS la SM est dirig e par le g n ral Mohamed M di ne dit Tewfik Comme le souligne Souaidia la population craint cette institution et continue de l appeler la SM bien qu elle ait chang de nom Hommage l arm e Yasmina Khadra n est pas le seul intellectuel alg rien d fendre l ANP Le 22 f vrier Rachid Boudjedra donne une interview au jornal alg rien Le Matin o il explique la gen se de la d claration des intellectuels fran ais accusant l arm e alg rienne de g nocides L crivain d nonce un courant politique et intellectuel li la gauche fran aise et manipul par le directeur des ditions La D couverte Fran ois G ze qui a publi les livres de Yous et Soua dia parce qu il avait besoin d un scoop Selon Boudjedra le mouvement est appuy aussi par le Front des forces socialistes FFS parti alg rien fond en 1963 et dirig par Hocine A t Ahmed h ros de la guerre d ind pendance qui s oppose au syst me de pouvoir en Alg rie Rachid Boudjedra d plore dans l entretien l injustice des m dias fran ais qui consacrent leur attention aux accusations contre l tat alg rien en d pit des uvres d non ant l
290. ne semaine de d tention cause de ses activit s politiques Mahi tombe dans un tat d pressif Bris par la violence du syst me colonial il ne retrouve jamais sa s r nit d autrefois Pourtant il ne cesse pas de suivre les v nements li s la cause nationale Il subit une crise cardiaque en apprenant les massacres des manifestants musulmans de Guelma Kherrata et S tif en mai 1945 Retir de la vie professionnelle l oncle de Younes se consacre la lecture et l criture mais reste toujours obs d par son exp rience carc rale Je ne suis pas un l che criait il Je n ai trahi personne tu entends Ne me regarde pas comme a Je t interdis de ricaner Je n ai donn personne moi personne personne JDN 206 Il meurt cinq mois avant le d clenchement de l insurrection en laissant Younes un carnet de notes sur les souffrances du peuple alg rien et le mouvement nationaliste De par sa profession et ses convictions pacifistes l oncle Mahi ressemble Ferhat Abbas fameux pharmacien de S tif dont la vision de l Alg rie plurielle s est av r e une utopie Homme d une synth se impossible Abbas n identifiait pas la France au colonialisme Cependant son r ve de l assimilation de l Alg rie musulmane avec la France a t surtout bris par les obstacles mis sur son chemin par la m tropole Le vacillement de la politique fran aise en Alg rie a renforc la position des col
291. nnu les palpitations d un amour naissant Quels souvenirs gardez vous de ces visages teints de ces corps qui ne bougent plus au pied d arbres br l s de ces bouillies de chair qui indiquent qu une bombe a explos tel ou tel endroit Vous n avez rien vu de notre enfer et vous ne mesurerez jamais l ampleur de notre EE 202 chagrin ni l envergure de notre bravoure Cette intervention tr s personnelle engage l exp rience du commandant Moullessehoul aussi bien que la renomm e de l crivain Khadra qui refuse d admettre la possibilit de l implication de l arm e alg rienne dans des crimes M me s il constate des erreurs et des d rapages notamment au d but du conflit il les explique par la surprise que fut pour institution militaire l irruption du terrorisme islamiste Il n emp che que cet argument est 201 Contre la confusion et le d faitisme Le Monde du 30 mars 2001 p 13 y Khadra A ceux qui crachent dans nos larmes Le Monde du 13 mars 2001 p 13 123 att nu par les historiens c est le coup d tat de l arm e en janvier 1992 qui a appris aux islamistes que le pouvoir se gagne par la violence et se maintient par la dictature Le m me jour Le Monde a publi un autre article sur le sujet celui de M Mohammed Ghoualmi ambassadeur d Alg rie en France Selon lui I argument portant sur l affrontement avec les terroristes voulu par la haute hi rarchie de l arm e souci e
292. ns la plupart des cas la qu te d un ailleurs ne s accomplit pas dans une r alit sociale quelconque mais aboutit une utopie r v e Dans la nouvelle Holm Marrakech Jean Gastel homme d affaire de Paris d cide de quitter la capitale pour se rendre dans le d sert du Maroc Le s jour Marrakech lui permet d abandonner la r alit trop prosa que de ne rien savoir des convulsions du monde CC 177 et de retrouver la s r nit La rencontre avec une jeune femme myst rieuse nomm Ahlam est un pas d cisif de sa rupture avec le monde ext rieur Elle avait relev le menton Ce fut comme si une force invisible me catapultait travers les airs Ce visage Jamais je n avais vu un visage aussi flamboyant aux pommettes pourpres semblables deux fruits sacr s au nez si droit qu on le croirait dessin par un artiste et aux yeux immenses d un noir anthracite brillants comme deux constellations qui me travers rent de part en part tels des fuseaux c lestes J tais en l vitation Dans un tourbillon de lumi re Pareil un feu follet perdu parmi des feux d artifice CC 180 Jean Gastel s oublie dans les bras d Ahlam au point de perdre ses rep res Recherch par ses adjoints il passe un mois avec la belle femme tout en ayant l impression de s absenter pour un jour Il en revient transfigur La demeure d Ahlam est un ailleurs qui lui permet de M Foucault Des espaces autres
293. ns les ann es 1990 les membres de l organisation ont rejoint majoritairement le Front islamique du salut FIS Le maquis Bouyali tait l un des premiers d fis lanc s par l opposition islamiste au r gime Ali Benhadj futur num ro deux du FIS tait un proche collaborateur de Bouyali Le courant r formiste s est manifest parall lement au mouvement arm En novembre 1982 des incidents violents ont clat la cit universitaire de Ben Aknoun entre les tudiants arabisants et la ques Les premiers protestaient contre le manque de d bouch s professionnels contrairement la propogande du gouvernement et la politique de l arabisation les meilleurs postes exigeaient toujours la connaissance du fran ais Les revendications des tudiants taient soutenues entre autres par le professeur de sociologie l Universit d Alger et l ancien membre du FLN Abassi Madani futur fondateur du Front islamique du salut Son programme politique se r sumait par l introduction de la loi islamique l puration du pays des l ments hostiles la religion et la suppression de la co ducation Le gouvernement a essay d amadouer la contestation religieuse par une s rie de d cisions instauration du Code de famille ultraconservateur 1984 ou cr ation d une grande universit des sciences islamiques Constantine 1985 Pourtant l tat n a pas r ussi mettre terme au d veloppement de l
294. ns les consciences sans que ses responsables soient indiqu s et jug s Ghachimat la rancune est la principale pourvoyeuse de la m moire collective ADS 19 Destin de Nafa Walid Yasmina Khadra prolonge sa refl xion sur la d cennie noire dans quoi r vent les loups o il met en sc ne Nafa Walid jeune Alg rois obs d par son ambition de devenir vedette du cin ma N dans la Casbah Nafa vit avec sa famille p re irascible m re devenue b te de somme et cinq s urs Il fr quente souvent Sid Ali po te et chantre de la Casbah Encourag par son ami Dahmane Nafa accepte le poste de chauffeur chez la famille des Raja repr sentants de la haute soci t alg roise Il est accueilli la r sidence des Raja par Hamid Sallal ancien boxeur dont la carri re a t bloqu e par les activistes de la f d ration qui voulaient profiter de ses succ s Nafa d m nage la maison de ses nouveaux employeurs et 125 Y Mokaddem Yasmina Khadra Les agneaux du Seigneur article d j cit p 156 79 reste la disposition des Raja Son embauchage a lieu l poque de la mont e de l islamisme en Alg rie au moment des premi res lections libres apr s l ind pendance C est quoi cette histoire de FIS C est vrai que les int gristes ont des mairies chez nous ARL 45 demande Sonia fille unique des Raja quand Nafa la r cup re l a roport d Alger apr s son retour de l Europe En
295. nsid r e mineure il devenait imp ratif pour viter les pr jug s d opter pour un pseudonyme masculin en France par contre les uvres de Fe p 1 185 femmes maghr bines connaissent en ce moment un grand succ s La th se fut soutenue en 1998 donc en p riode o Mohammed Moulessehoul veillait cacher son identit Malgr cela Beate Bechter Burtscher a bien expliqu la strat gie de l auteur 184 Ministre de la Francophonie dans les ann es 1997 2002 1 B Bechter Burtscher Entre affirmation et critique Le d veloppement du roman policier alg rien d expression fran aise op cit p 103 115 Identit menac e Le commandant Moulessehoul est sans doute le plus important des personnages qui apparaissent au h ros narrateur Ses conversations avec l crivain Yasmina Khadra sont un signe de la crise v cue par l auteur suite la temp te m diatique d clench e apr s la publication de L crivain Cette tension identitaire entre deux personnes homme de lettres et homme de troupes est mise en relief pour la premi re fois dans la sc ne d une interview que Khadra accorde Florence Aubenas tant venue surtout pour questionner l officier la journaliste de Lib ration ne s int resse point l crivain Avant de laisser parler Yasmina Khadra elle attaque Mohammed Moulessehoul Elle cherche la faille dans le dispositif du militaire contourne les obstacles jauge les tranch es tente des di
296. nsulte il ne faut pas oublier Kateb Yacine qui vient voir Khadra dans son sommeil sa premi re nuit en France Il le met en garde Qu est tu venu chercher ici Yasmina Khadra Ce que ni moi ni Mohammed Dib n avons point trouv La col re le laminait sa figure tressautait de d pit Penses tu que nous ayons manqu de foi ou de pot Que dalle mon grand Nous avons seulement manqu de discernement Il n y a rien pour toi ici hormis le fiel qui m a achev et l amertume qui grignote m thodiquement Dib par la plante des pieds Paris comme Marseille en Haute Savoie ou en Normandie tu ne seras que ce qu ils veulent que tu sois un apatride du verbe sans statut et sans papier perclus aux portes blind es de l affranchissement ZM 39 z A Kateb lui m me a men une vie errante l ve de l cole fran aise il s est finalement d cid abandonner l criture en fran ais pour l arabe dialectal d Alg rie Sa figure d exil et d crivain engag ressemble celle de Yasmina Khadra qui risque aussi de devenir un apatride du verbe La comparaison avec l auteur classique de la litt rature maghr bine est un acte d ennoblissement pour Khadra qui ne manque pas de souligner une diff rence entre lui et Kateb en r pondant ce dernier Toute la diff rence est l cheikh Tu es venu chercher quelque chose moi je suis venu chercher quelqu un IM 41 Ce quelqu un est bien s r
297. nt un ailleurs que la peur du changement et du nouveau incarn e le mieux par Lord qui a choisi l ignorance et l abn gation contrairement Otter qui commence r ver d une vie meilleure La vie au Soumanland siginifie alors l abandon de l espoir l existence en marge du monde et l habitude du manque Le Soumanland se trouve partout o les gens n ont Le nom des Soumen d rive du fran ais et de l anglais et signifie un sous homme Il ob it aux r gles de la grammaire d anglais d o Souman au singulier et Soumen au pluriel 20 plus la possibilit de rebondir Il est question la fois d un espace dont l esp rance a t bannie et d un lieu au sortir de chaque grande ville dont les habitu s n ont plus d aspirations L amiti de deux vagabonds date de l enfance o ils s taient rencontr s dans la rue l poque Lord g de douze ans lavait les voitures des grands messieurs et Otter gamin de sept ans cirait leurs bottes Ils se sont mis ensemble pour ne plus devoir rendre de services aux autres L ge de douze ans est encore une fois symbolique Au moment de choisir le vagabondage Lord avait douze ans et son choix est devenu irr vocable Il ne veut plus renoncer son statut du Souman le seuil de douze ans tant un point du non retour Quant Otter plus jeune il s inqui te de plus en plus de la morosit de son existence et d couvre la vie jusque l c
298. nt un livre sur la piraterie C est une approche intellectuelle ou philosophique de la notion de la mort en Occident et en Afrique La piraterie c est pratiquement un instrument qui va nous conduire cette r flexion l citation d apr s M F Bornais Lutter contre la mort Le Journal de Montr al du 17 septembre 2011 p 102 139 de souligner la dignit des peuples arabes Il sert d noncer l emploi de la force au lieu de choisir la compr hension entre les cultures Il introduit ensuite l uvre khadra enne au sein de la production litt raire susceptible d attirer l attention des critiques et des jurys de prix litt raires D o le r le important de Frenchy roman par lequel Yasmina Khadra a essay de prouver que le m rite se gagne en fonction du positionnement politique de l crivain Frenchy est une uvre hautement politis e qui d nonce le conservatisme et le militarisme r pandus au sud des tats Unis et incarn s par les trois personnages John Archibald Brad Armstrong et Steve Sallsberry V t ran de la guerre du Golfe John Archibald est revenu du d sert d Arabie amput de ses doigts Il s tait engag dans l arm e cause de l chec de son groupe de musique Apr s le retour au Texas il a perdu sa bonhomie Le narrateur le pr sente en tant que brute qui maltraite les femmes Brad Armstrong est soup onn d avoir tu un enfant noir dont le cadavre avait t retrouv au bord de
299. nt une autre r alit pour vivre dans la m moire de ses compatriotes La s cheresse du style augmente l effet path tique de la nouvelle La concision des phrases rend le texte plus dense et sobre L attention du narrateur se focalise sur le sacrifice de Zabana et 80 L histoire de Zabana a inspir l criture d El Kahira Cellule de la mort voir la page 152 174 l hostilit de la prison qui est sugg r e l aide des br ves phrases constituant des paragraphes s par s Elle est le joug Elle est la haine Elle est l expression de l arbitraire absolu CC 67 Yasmina Khadra souligne I importance du martyre pour la mythologie nationale et renoue avec l criture militante d El Kahira qui comm more les h ros nationaux Zabana reste l une des figures khadra ennes condamn es vivre dans un huis clos dont ils essaient de sortir quitte devoir confronter la mort Les protagonistes khadraiens n acceptent pas leur environnement et lui lancent un d fi ind pendamment des risques courir Il en est ainsi avec le peintre alg rois mis en sc ne dans une autre nouvelle du recueil intitul e Une toile dans la brume Il fr quente le caf du Blidi dont le barman assure la narration du r cit De ses entretiens quotidiens avec l artiste se profile le portrait de l Alg rie qui n est pas la hauteur des r ves de ses intellectuels Le peintre prononce un diagnostic amer du pays Chez nous les vir
300. ntation du drame alg rien dans le roman policier de Yasmina Khdra S tif M moire de ma trise 2001 GHELLAL Abdelkader tude discursive espace temps dans le roman Le privil ge du ph nix de Mohammed Moulessehoul Universit Paris Nord 1999 KADARI Louiza De l utopie totalitaire aux uvres de Yasmina Khadra approches des violences int gristes Paris L Harmattan coll Approches Litt raires 2007 NAUDILLON Fran oise Les masques de Yasmina Les romans policiers de Yasmina Khadra Paris Nouvelles du Sud 2002 Articles ABESCAT Michel Etats mafias Le Monde des poches du 13 juin 1997 AISSAOUI Mohammed On a retrouv leurs romans cach s Le Figaro Litt raire du 26 f vrier 2009 AISSAT Sadek Double noir L Humanit du 8 f vrier 2001 AUBENAS Florence Yasmina recadr Lib ration du 18 janvier 2001 BAYLEE TOUMI Alek La question du qui tue qui dans Z imposture des mots de Yasmina Khadra dans Francofonia vol 12 d cembre 2003 BECHTER BURTSCHER Beate Enqu tes sur la crise alg rienne la s rie noire de Yasmina Khadra dans MOKADDEM Yamina dir 2989 en Alg rie Toronto La Source 1999 BECHTER BURTSCHER Beate Roman blanc crit ure noir e Les agneaux du Seigneur de Yasmina Khadra dans BONN Charles REDOUANE Najib BENAYOUN SZMIDT Yvette dir Alg rie nouvelles critures Paris L Harmattan coll tudes litt rair
301. nvestigation conduit le commissaire la d couverte des crimes commis contre les harkis au lendemain de l ind pendance dont la famille de Soria tait la victime Llob constate alors qu il n est qu un instrument de la vengeance personnelle dans les mains des comploteurs qui s en servent dans les jeux au sommet du pouvoir B Bechter Burtscher Entre affirmation et critique Le d veloppement du roman policier alg rien d expression fran aise op cit p 59 60 Y Khadra Yasmina et le commissaire Llob enqu tes dans une Alg rie en guerre propos recueillis par Taina Tervonen Africultures 11 septembre 1998 62 Yasmina Khadra reprend dans La part du mort le modele du roman noir ou I apparition de la femme fatale est n cessaire Llob m ne son enqu te avec l aide de Soria qui dispose de nombreuses informations sur les familles impliqu es dans la guerre de lib ration Elle essaie de s duire le commissaire Soria n a plus de chemisier Elle l a remplac par une chemise grenat col Mao s v rement boutonn Ses cheveux ramass s en chignon lui d gagent le front qu elle a volontaire et ses yeux soulign s au mascara brillent comme des joyaux Elle est encore plus belle dans son pantalon de velours qui dessine ses hanches avec un talent fou Cette dame m emp che de me concentrer je me rends compte que je n ai pas pens Mina depuis plusieurs nuits d affil e La prochaine fois c
302. ogique de son roman participe du travail des puissances sup rieures du discours national La concordance l id ologie officielle est renforc e par le caract re in luctablement s lectif du r cit Le r cit khadra en l est sur plusieurs niveaux le nombre de personnages se limite quelques combattants alg riens et policiers fran ais le cadre temporel embrasse les phases ult rieures de la guerre d ind pendance l espace est restreint aux rues et la prison d Oran M me si l intention de l auteur est implicite gr ce la d dicace aux anciens condamn s mort et vad s de la prison oranaise l enjeu id ologique du roman s inscrit parfaitement dans l histoire officielle bas e sur la comm moration de la r volution alg rienne et la mise en relief de l unit du peuple El Kahira a t publi en 1986 a l poque o l image d une nation unie gr ce au travail accompli par le FLN ne pouvait servir que les int r ts du pouvoir issu de la hi rarchie militaire de la guerre d ind pendance La publication de Ce que le jour doit la nuit t moigne d une volution dans l approche de l histoire nationale par Yasmina Khadra L image du mouvement nationale change elle rompt avec le mythe du peuple uni par la haine du colonisateur et pr sente les diff rents courants au sein du nationalisme alg rien Elle t moigne d une tension th matique et id ologique qui r sulte de l abandon de
303. ogique du syst me d oppression et attribuent la honte ceux qui les pers cutent Julien m prise aussi ses bourreaux J ai t offens d une mani re atroce j ai tu je m rite la mort mais voil tout Je meurs apr s avoir sold mon compte envers l humanit Je ne laisse aucune obligation non remplie je ne dois rien personne ma mort n a rien de honteux que l instrument cela seul il est vrai suffit richement pour ma honte aux yeux des bourgeois de Verri res mais sous le rapport intellectuel quoi de plus m prisable Stendhal Le Rouge et le Noir Paris Pocket 1990 p 509 161 Salem apprend Khaled que mourir signifie confirmer son identit du moudjahid Les tombes de nos morts construisent l Histoire les mains de nos vivants dressent des monuments et rien plus rien ne nous emp chera de triompher KCM 78 Les insurg s sont des agents de l Histoire qui s opposent aux fonctionnaires du syst me colonial aux agents du supplice L emploi de la majuscule souligne que la cause des insurg s est juste II met en relief l importance de l histoire dans la cr ation de l identit nationale Le r cit voque la brutalit des policiers fran ais et la noblesse des combattants alg riens Hormis l attentat d crit au d but il ne pr sente pas la violence perp tr e par les membres du FLN Ils sont surtout les victimes de la violence des gendarmes Le narrateur les pr sente l
304. ographie La pol mique a contribu augmenter le d sarroi identitaire de Khadra dont nous inscrivons les interventions dans le contexte id ologique et historique du d bat en question Le chapitre consacr aux uvres autobiographiques est suivi par l analyse de la trilogie romanesque sur les r gions incendiaires du monde contemporain l Afghanistan la Palestine et l Irak compl t e en 2011 par le roman sur la d route des pays africains comme la Somalie et le Soudan Yasmina Khadra s y pr sente comme un intellectuel qui veut jeter des ponts entre le monde arabe et l Occident Nous analysons ses textes dans la perspective de la crise des valeurs des Lumi res conform ment aux th ses du philosophe allemand Peter Sloterdijk qui d crit la violence inh rente aux partisans du progr s et ceux de la tradition Le chapitre suivant met en relief les deux visions de la guerre de lib ration nationale d velopp e par Mohammed Moulessehoul Yasmina Khadra aux diff rentes tapes de sa carri re en Alg rie dans les ann es 1980 et en France au d but du XXI si cle Il souligne une certaine rupture due l cart temporel et la maturit de l crivain dont la vision de la guerre d Alg rie devient plus nuanc e et s accomode au lieu de la publication Nous analysons enfin les textes dispers s dans les recueils de circonstances et ceux qui ne s int grent aucun des ensembles mentionn s ci dessus mais r sument les
305. ohammed Seen to przyk ad zwolennika warto ci o wieceniowych kt ry nie chce wzbudza agresji swoich przeciwnik w ideologicznych ale jednocze nie stanowczo odrzuca pokus stabilnej i kategorycznej to samo ci Stwierdzenia bohatera Khadry pokrywaj si z diagnozami niemieckiego filozofa Petera Sloterdijka widz cego w niepowodzeniu projektu emancypacyjnego O wiecenia r d o przemocy oraz kryzysu nowoczesno ci Cykl powie ciowy po wi cony regionom zapalnym wiata na pocz tku XXI wieku ukazuje liczne napi cia to samo ciowe jakim poddany jest arabski intelektualista yj cy i pracuj cy na Zachodzie Ich pozytywne rozwi zanie dzi ki sztuce i literaturze stanowi wk ad Khadry do dyskusji o zderzeniu kultur w podw jny baga kulturowy kt ry ma stanowi o sile i warto ci dzie a Khadry widoczny jest r wnie w podej ciu pisarza do algierskiej wojny o niepodleg o Wojna o niepodleg o 1954 1962 jest aktem za o ycielskim wsp czesnej Algierii kt ry stanowi bogate r d o temat w i motyw w dla kolejnych pokole pisarzy Konflikt wpisuje si r wnie w kontekst relacji algiersko francuskich dotycz cych tworzenia oficjalnej historii wsp lnoty po obu stronach Morza r dziemnego Yasmina Khadra porusza temat wojny w Algierii dwukrotnie publikuj c opowiadanie po wi cone pierwszym m czennikom ruchu narodowego El Kahira Cellule de la mort 1986 oraz powie przedstawiaj c bogactwo kulturowe i
306. ois De l autre c t le r cit joue sur un registre fantastique Yasmina Khadra est hant par les fant mes de litt rature personnages de ses romans Zane de Ghachimat et Haj Maurice des Agneaux du Seigneur les int gristes de quoi r vent les loups et le commissaire Llob crivains Kateb Yacine Nietzsche Nazim Hikmet Malek Haddad un personnage Zarathoustra Il rencontre enfin le commandant Mohammed Moulessehoul qui lui en veut d avoir privil gi la carri re d crivain celle d officier Les personnages qui se r v lent au h ros narrateur appartiennent aussi bien au r el qu au fantastique la vie qu la mort Il y a parmi eux les personnes ayant r ellement exist et les h ros litt raires mais aussi les vivants et les morts C est pourquoi quand Haj Maurice figure de fiction et Alg rien de sang fran ais tu par les terroristes du GIA fait son apparition devant le narrateur il conna t le conseil que Kateb Yacine personne r elle mort en 1989 avait donn Yasmina Khadra l autre nuit mon avis il faut rester sur la d fensive Tu n est pas une simple r v lation mais un enjeu de taille Certains chercheront te manipuler d autres te r cup rer d autres encore te crucifier Les bourrasques c est partir de ce soir qu elles vont se d clencher ta place je v rifierais la monnaie de ma pi ce chaque fois que je porte la main ma poche Tu n est pas
307. ojowi terroryzmu oraz analizuje zjawisko szoku kulturowego zwi zanego z konfrontacj wiata arabsko muzu ma skiego z Zachodem Bohaterowie Khadry yj w regionach naznaczonych logik konfliktu M odzi przedstawiciele spo ecze stw arabskich s skazani na u ycie przemocy kt ra staje si jedynym mo liwym rodkiem wyrazu Studenci aktorzy i muzycy sportretowani w powie ciach Khadry pr buj uciec przed otaczaj c ich agresj ale stopniowo z ofiar przemieniaj si w oprawc w Los typowego bohatera symbolizuje historia anonimowego irackiego studenta z Les sirenes de Bagdad kt ry b d c wiadkiem przemocy ameryka skich o nierzy decyduje si wst pi w szeregi islamskiej opozycji Remedium na gwa t i opresj Yasmina Khadra widzi w sztuce i literaturze Wcieleniem humanistycznych idea w jest dla niego posta frankofo skiego intelektualisty wywodz cego si z kraj w arabskich St d te szczeg lna rola jak w konstrukcji ideologicznej Les sirenes de Bagdad gra Mohammed Seen powie ciopisarz odrzucaj cy stabiln to samo na rzecz roli rzecznika porozumienia mi dzy kulturami Seen podkre la e przekonanie o rzekomej nowoczesno ci P nocy i barbarzy stwie Po udnia jest ideologiczn klisz i komuna em Powie Khadry wpisuje si w dyskusj o dziedzictwie O wiecenia kt re jest odrzucane przez pewne kr gi spo eczne i kulturowe oraz prowokuje 208 gwa town reakcj zwolennik w tradycji M
308. ollaborateur des colons Issa Osmane n est plus un pestif r Quand les habitants de Ghachimat commencent le respecter Issa constate une amn sie de la soci t alg rienne Ils les villageois ont beau cracher sur mon passage a ne les lavera pas de la fiente dont ils se nourrissaient autrefois lorsqu il m appelaient sidi en se faisant tout petits L Ind pendance ne les a pas r habilit s Elle leur a juste permis de s oublier d oublier leur bassesse et leur insignifiance de se venger sur des boucs missaires puisqu ils sont incapables de pardonner encore moins de faire part des choses ADS 81 Devenu mir Tej passe la vengeance personnelle et d cide d attaquer la maison de l ancien maire qui humiliait son p re Il est soutenu par sa m re qui d clare Je n ai lev Tej que pour me venger ADS 173 Les chefs des int gristes sont donc soumis au m canisme historique de la vengeance L irruption de l islamisme leur permet d assouvir la haine ancestrale Ils retrouvent leur place dans une longue cha ne des violences qui datent encore de l poque coloniale Yasmina Khadra montre ainsi que l islamisme n est pas un mouvement religieux mais le fruit des blessures historiques de la manipulation de l histoire dont les m andres ont t falsifi es ou oubli es Dans un pays qui n a pas v cu une r conciliation apr s des ann es de colonialisme et une longue guerre de lib ration
309. om ration qui favorise les actes criminels La t che de l enqu teur consiste d voiler la face cach e de la ville gratter la surface lisse et brillante de la cit pour d montrer son caract re illusoire D o l ouverture du Dingue au bistouri par l vocation de deux symboles d Alger que le commissaire Llob voit par la fen tre de son bureau le Maqam Ech Chahid monument aux morts de la guerre d ind pendance et Riadh El Feth centre culturel et commercial surplomb par le Maqam Apr s tout c est quoi Riad El Feth C est cette grande muraille fallacieuse qui cache la noirceur des HLM surpeupl s la marmaille pataugeant dans les flasques d eau croupissante les familles amoncel es par quinze dans de miteux deux pi ces sans eau courante sans chauffage sans le moindre confort avec pour tout attrape nigaud une t l barbante et terriblement ahurissante C est a le Maqam les mirages d un peuple cocufi les bijoux fac tieux d une nation r duite au stade de la pr dation concubine quelquefois s duite et abandonn e le plus souvent DAB 14 Inaugur en 1982 l occasion du vingti me anniversaire de l ind pendance le Maqam est visible de tous les points de la capitale Il est compos de trois palmes stylis es en b ton hautes de 92 m tres Au pied des palmes les trois statues repr sentent les acteurs principaux de la guerre de lib ration soldat paysan et ouvrier Au centre de
310. on du lieu de la publication le r cit alg rien est d di aux martyrs de la r volution nationale et le roman fran ais d crit la richesse culturelle de l Alg rie avant l ind pendance L cart temporel d une vingtaine d ann es a rendu l attitude de l crivain plus nuanc e et mieux adapt e l poque o les diff rentes m moires se compl tent C est pourquoi nous allons pr senter un aper u de la guerre d Alg rie qui permet de situer les deux uvres dans le contexte des v nements d clench s dans les ann es 1950 du si cle pass La guerre d ind pendance a clat le I novembre 1954 Elle a t l uvre d une poign e d hommes qui s taient d tach s du mouvement nationaliste de Messali Hadj et 235 Nous avons d cid d employer aussi bien le terme la guerre d Alg rie qui souligne une perspective europ ocentriste que les expressions la guerre de lib ration nationale la guerre d ind pendance ou la r volution alg rienne qui mettent en vidence l importance du conflit dans la cr ation de l Alg rie moderne Cela nous permet d viter un parti pris et de mettre en relief la complexit de la guerre dont l appellation m me pose des probl mes des deux c t s de la M diterran e 146 avaient opt pour l action directe et le combat arm Mohammed Boudiaf Mourad Didouche Larbi Ben M Hidi Mostefa Ben Boula d Rabah Bitat et Belkace
311. ons en d pit des musulmans volu s du milieu de Ferhat Abbas qui ont finalement rejoint le combat arm du FLN La ressemblance de l oncle Mahi Abbas et sa fr quentation des groupes de Messali Hadj sont des actes subversifs par rapport la m moire officielle en Alg rie Yasmina Khadra renoue avec d autres courants nationaux que le FLN dont il soulignait l importance dans El Kahira Apr s avoir quitt l arm e et d m nag en France l crivain abandonne les jalons de l histoire officielle et montre la complexit de l h ritage politique et id ologique alg rien Le parcours de Jelloul d crit dans Ce que le jour doit la nuit t moigne aussi de cette volont de se distancier de la m moire d cr t e par l tat Jelloul est un domestique d Andr Sosa maltrait par son ma tre Younes le pr sente en tant qu adolescent ch tif qui lui jette de temps en temps des regards et le fixe avec acuit un foss s pare les deux gar ons arabes 770 E Podhorska Rek ajtis By narodem Problemy kultury wsp czensej Algierii op cit p 131 164 Younes faisant partie de la soci t pied noire de Rio et Jelloul appartenant la caste priv e de droits civiques Apres le d clenchement de l insurrection il est accus de l assassinat du cousin d Andr Sosa et emprisonn Il s vade de la prison pour rejoindre les maquisards et devenir lieutenant de ALN Il force Younes aider les combattants et
312. ont li s la situation conomique perte de travail manque de d bouch s professionnels ou d localisation Cette interpr tation inscrit le cycle du vagabondage dans le contexte de la crise mondiale au d but du XXI si cle Bien que l exclusion et la fragilit de l individu soient ses th mes pr f r s Mohammed Moulessehoul Yasmina Khadra n y est revenu qu apr s une vingtaine d ann es au beau milieu de la crise financi re rappelons que L Olympe des Infortunes a t publi en 2010 tandis que le premier volet du cycle en 1984 Les analogies tablies entre le Soumanland et l tat du monde contemporain t moignent du caract re universel de la trilogie khadra enne qui s applique la description des diff rentes formes de l exclusion dont le point commun est l obligation de chercher une chappatoire Cette universalit est inh rente au genre de la fable philosophique Mohammed Moulessehoul Yasmina Khadra r ussit garder la port e universelle de son cycle gr ce l introduction du couple des vagabonds qui ne cessent pas de dialoguer Le lecteur apprend l essentiel de l histoire des h ros par l interm diaire des dialogues qui servent aussi pr senter les principes de la philosophie des marginaux Les propos de Lord et Otter dans De l autre c t de la ville et ceux de Junior et Ach dans Z Olympe des Infortunes occupent de larges parties du texte Ils acqui rent une dimension quasi philosophique
313. op cit p 49 50 264 Ibidem p 6 159 Et Rio Comment va Rio Tu n as qu le v rifier par toi m me M a t on pardonn Et toi est ce que tu as pardonn Je suis trop vieux Jonas Je n ai plus les moyens de ma rancune la moindre petite col re me terrasse Je t attendrai lui fais je Je viendrai c est promis JDN 440 Ce que le jour doit la nuit se termine par le pardon r ciproque de l ancien membre de l OAS et de Jonas redevenu entre temps Younes Les deux amis d passent les rancunes ils savent vacuer le pass et en garder les l ments unificateurs Younes jette des ponts par dessus la M diterran e C est un personnage qui permet Yasmina Khadra de valoriser le milieu pied noir tout en soulignant la dignit alg rienne Les Fran ais d Alg rie vus par Younes sont des tres chaleureux qui avaient contribu au d veloppement du pays malgr les abus du syst me colonial Comme nous l avons soulign il y a une tension entre la peinture des colons dans El Kahira et celle de Ce que le jour doit la nuit Cette rupture se traduit par les attentes diff rentes de deux publics de Yasmina Khadra le livre publi en France rejette l esprit militant du roman alg rien au profit d une narration moins engag e En fait El Kahira est influenc par l id ologie officielle qui encourageait surtout les r cits sur la guerre de lib ration n
314. opposition Gr ce la cr ation des mosqu es dans les zones urbaines de pauvret et gr ce au syst me d entraide les islamistes se sont ancr s dans la soci t et ont pu profiter des v nements d octobre 1988 En septembre 1988 le pr sident Chadli Bendjedid a prononc un trange discours dans lequel il a mis en question les fonctionnaires incomp tents les sp culateurs et les nouveaux riches en les accusant de la crise du pays Cet v nement a contribu l explosion 109 populaire Le 4 octobre des meutes ont clat Alger La pauvre jeunesse urbaine protestait contre l augmentation des prix Le gouvernement a envoy l arm e dans les rues de la capitale et d autres villes enflamm es successivement par la vague de protestations Les islamistes ont tr s vite monopolis la col re populaire Durant une grande manifestation du 10 octobre le leader islamiste Ali Benhadj a exprim les aspirations des classes inf rieures dans le vocabulaire de l islam politique Ainsi l octobre 1988 a t il donn naissance l alliance 10 A Kasznik Christian Algieria op cit p 447 68 z r 110 entre les jeunes d s uvr s connus sous le nom des hittystes et les intellectuels fondamentalistes devenus porte parole de la jeunesse d favoris e Suite au choc qu taient les meutes le pr sident Bendjedid lu dans l entretemps pour son deuxi me mandat a propos des r formes qui allai
315. ortue Verte Revue en ligne des litt ratures francophones Les litt ratures polici res francophones Universit de Lille 3 2012 p 61 65 53 uvre autobiographique Retenons pour l instant que le m me proc d est aussi employ dans La foire des enfoir s deuxi me roman du cycle Llob La foire des enfoir s s ouvre par l assassinat de deux chercheurs du Centre National des Recherches Scientifiques Alger le docteur Krim Malek et sa fianc e Wahiba Ziad L enqu te met Llob au c ur d une intrigue politico financi re De nouveau il est confront l lite sociale repr sent e cette fois ci par monsieur Aouch directeur du centre Arriv au lieu du crime le commissaire se m fie du directeur Pour ne rien vous cacher j ai toujours t allergique aux gens de la Haute FDE 14 Il se sent mal l aise dans le bureau luxueux du chef du centre Pourtant sa r serve c de au moment de la description par Aouch des r ussites alg riennes en informatique Un flot de fiert d ambule dans mes veines D un coup toute l aversion que je couvais l gard du D G c de la place une profonde admiration J ai soudain envie de l embrasser et d cide de ne plus l importuner longtemps FDE 17 Llob apprend que les deux victimes travaillaient sur l mir I ordinateur alg rien capable de rivaliser avec les produits japonais dont la production tait soutenue par la soci t fran ais
316. ouligne la c sure qu taient le passage la clandestinit et la publication des romans en France Il concerne le cycle policier sur le commissaire Llob auquel Yasmina Khadra doit son succ s dans l Hexagone Nous y analysons l image d une Alg rie en d route dont les dirigeants sont corrompus et les citoyens priv s de perspectives Vient ensuite l tude du diptyque de la guerre civile qui explique la gen se du terrorisme en Alg rie et donne le tableau de la folie int griste des ann es 1990 Nous consacrons plus de place au d senchantement des jeunes qui ont rejoint le mouvement islamiste dans l espoir de F1 N Heinich tre crivain Cr ation et identit Paris La D couverte coll Armillaire 2000 p 42 15 r ussir dans la vie Nous pr sentons galement les portraits types des acteurs de la guerre civile mis en sc ne par l crivain L analyse des romans de la guerre civile pr c de le chapitre consacr aux crits autobiographiques cruciaux pour l approche des tensions identitaires dans la biographie de Mohammed Moulessehoul Yasmina Khadra L interpr tation de l autobiographie khadraienne s appuie surtout sur la notion du pacte autobiographique labor e par Philippe Lejeune et celle de l autofiction propos e par Vincent Colonna Elle est compl t e par le compte rendu du d bat m diatique sur l implication de l crivain dans la guerre civile d clench apr s la publication de son autobi
317. ozoficznej za pomoc kt rej autor tworzy metafor wykluczenia i ukazuje r ne motywy pchaj ce jednostki do porzucenia ycia rodzinnego i spo ecznego Kategorie czasu i przestrzeni tworz uniwersalny wiat niezakorzeniony w konkretnej epoce historycznej Spo eczno wykluczonych zajmuje tereny znajduj ce si na zewn trz wielkich skupisk ludno ci wysypisko mieci farma na prowincji molo na zapomnianej pla y Jest to zazwyczaj p aska przestrze wyra nie oddzielona od miasta granic kt rej przekroczenie wi e si z czyhaj cym na bohater w niebezpiecze stwem wiat wagabund w jest jednocze nie schronieniem i wi zieniem zapewnia bezpiecze stwo ale i przyt acza duszn atmosfer oraz poczuciem zamkni cia Bohaterowie Khadry z dum podkre laj nieprzystawalno ich modelu ycia do warto ci cenionych w scenerii miejskiej Odrzucaj rozw j i skuteczno jako naczelne zasady kt rymi nale y si kierowa Krytyka cywilizacji i przestrzeni miejskiej wynika po cz ci z g bokich struktur algierskiego imaginarium kt re centrom urbanistycznym przypisuje warto ci negatywne waloryzuj c pozytywnie wie jako przestrze zwi zan z matczynym poczuciem bezpiecze stwa i tradycj Przestrze stworzona przez wykluczonych opiera si r wnie na specyficznym sposobie mierzenia czasu Kloszardzi porzucaj miejski tryb ycia rytm dnia wyznaczaj im wschody i zachody s o ca Codzienno bohater w Khadry
318. p riode de sa vie est marqu e par deux grands faits dont l impact sur l volution de sa personnalit est remarquable l arriv e l cole des cadets Tlemcen et le d part pour le lyc e militaire Kol a Ils ont de grandes cons quences le premier fait est li avec la s paration du h ros narrateur d avec sa famille et la soumission au syst me d ducation 4l C est pourquoi l autobiographie s oppose pour ce qui est de sa finalit la psychanalyse qui tend la dissociation du v cu d un individu et non une vision synth tique de celui ci voir P Lejeune L autobiographie en France op cit p 64 Enfin nous tenons souligner que Yasmina Khadra nous a confirm lors de notre rencontre Paris au Centre culturel alg rien en novembre 2010 que L crivain est une autobiographie P Lejeune Le pacte autobiographique Paris Seuil coll Po tique 1975 p 14 Ibidem p 24 92 militaire le second avec la naissance chez lui d une vocation litt raire et la d sillusion quant l attitude de son p re et la condition humaine en g n ral Les deux signifient pour lui l enfermement et par cons quent le repliement sur lui m me et l am re constentement ce que le destin apporte D ailleurs les titres donn s aux deux parties de L crivain expriment l id e de limitation de l espace Les murailles d El Mechouar et L le Kol a L autobiographe se sert de la figu
319. parti FLN D o l impression du cadet Moulessehoul de jouir d une faveur du chef d tat veillant personnellement sur les tablissements militaires Son positionnement tient deux facteurs de nature diff rente D un c t il est d aux souvenirs d enfance et au v cu g n rationnel qui ont renforc l image d un p re de nation de l autre il est li aux opinions de l auteur ou m me ses choix politiques z i 160 Nous y reviendrons dans la deuxi me partie du pr sent chapitre 19 A Kasznik Christian Wojna algierska 1954 1962 U r de niepodleg ej pa stwowo ci d Ibidem 2001 p 141 160 T convient tout de m me de nuancer le portrait du ra s dans la litt rature alg rienne contemporaine Citons un fragment du roman de Boualem Sansal Rue Darwin dont le narrateur ne se laisse pas s duire par l image de Houari Boum diene Il est entr entour de sa garde Un grand maigre asc tique qui flottait dans une tenue de combat tirebouchonn e La t l l embellissait beaucoup avec ses lumi res et ses couleurs au naturel il tait tout ce qu il y a de quelconque un pauvre malade agit et sombre comme les autres il avait des mouches dans la t te Les copains adoraient son look de chef gu rillero qui souffre de la fi vre des marais B Sansal Rue Darwin Paris Gallimard 2011 p 115 102 Quoi qu il en soit la volont de porter un t moignage sur la g n ration des cadets de
320. pays en proie la violence et l analyse des int r ts des acteurs de la guerre en sont les th mes majeurs Pour comprendre le contexte historique de ces deux textes il est n cessaire de pr senter d abord quelques informations synth tiques sur les multiples enjeux du conflit qui a secou l Alg rie dans les ann es 1990 Dans les vingt ann es qui ont suivi l ind pendance de l Alg rie l tat se proclamait garant des valeurs islamiques afin de contenir les courants la ques et d mocratiques et de l gitimer le pouvoir Ce monopole de la religion par le gouvernement tait justifi e par les documents officiels comme la Charte nationale de 1976 et la Constitution de la m me ann e qui ont d clar l islam une religion d tat C est pourquoi le fondamentalisme islamiste s est r v l assez tardivement comme un mouvement d opposition au pouvoir Vu que l tat avait nationalis la sph re religieuse l islam politique a surgi en Alg rie au d but des ann es 1980 cause du refus de la soumission de la religion au povoir 7 partir des ann es 1980 deux mouvements se sont d velopp s au sein de l opposition islamiste Le premier tait li a Mustapha Bouyali ancien combattant de la guerre de lib ration nationale qui a fond en 1982 le Mouvement islamique arm MIA Bouyali se prenait pour l h ritier du combat men dans les ann es 1954 1962 par le FLN contre les Fran ais Il mettait en relief la
321. pe Est il je Roman autobiographique et autofiction Paris Seuil coll Po tique 2004 GENETTE G rard Figures III Paris Seuil coll Po tique 1972 GRASSIN Jean Marie L mergence des identit s francophones le probl me th orique et m thodologique dans ALBERT Christiane dir Francophonie et identit s culturelles Paris Karthala 1999 GROJNOWSKI Daniel Lire la Nouvelle Paris Dunod 1993 GU RIN Jeanyves Camus et la guerre d Alg rie T moignage journalisme et fiction dans AUGAIS Thomas HILSUM Mireille MICHEL Chantal dir crire et publier la guerre d Alg rie de l urgence aux r surgences Paris Editions Kim coll Les cahiers de marge 2011 HAMON Philippe Texte et id ologie Paris Presses Universitaires de France 1984 HEINICH Nathalie tre crivain Cr ation et identit Paris La D couverte coll Armillaire 2000 HUBIER S bastien Litt ratures intimes Les expressions du moi de I autobiographie l autofiction Paris Armand Colin 2003 JEAN Georges Le roman Paris Seuil 1971 JEANNELLE Jean Louis O en est la r flexion sur l autofiction dans JEANNELLE Jean Louis VIOLLET Catherine dir Genese et autofiction coll Au coeur des textes Louvain la Neuve Bruylant Academia 2007 KATEB Yacine Nedjma Paris Seuil 1996 KHATIBI Abdelkader Le roman maghr bin Rabat Soci t Marocaine des
322. pelle sa vie d autrefois Eh bien a a t tout dr le pour moi aussi comme si je sortais d un profond coma D un coup a m est revenu OI 189 confie t il Junior Ach revoit alors son village d enfance ses voisins et les membres de sa famille Pour retrouver ce pass ancien il doit oublier son pass r cent Il revient aux sources de son malheur au moment de faiblesse o 1l a tromp sa femme et ensuite perdu sa famille Dans Amen le Messie suit le m me sch ma dans un tat de choc il se souvient du drame qui est l origine de son bagne Le Messie eut un haut le c ur et s agrippa une branche pour ne pas s crouler Il carquilla des yeux incr dules dans sa t te d ferl rent brusquement des m andres fulgurantes A 212 II voit la nuit de la mort de sa m re et les gens qui le montrent du doigt Le Messie se rappelle son s jour en prison et ses cha nes Il subit une esp ce de r v lation Les deux cas s apparentent la forme de l oubli d crite sous le nom du retour Le retour permet de retrouver le pass perdu en oubliant le pr sent Il reste tr s proche de la possession qui donne au poss d un surcro t d identit Le retour est accompagn d un choc qui fait oublier le pr sent pour renouer avec les souvenirs profonds C est pourquoi il se termine par le recouvrement des esprits La vision d Ach est d crite comme un coma et celle du Messie comme un vertige L
323. ppauvrit me mutile et l contre cette 137 maudite lucarne aux barreaux br lants face cette nuit que rien ne raconte et laquelle les rochers et les hommes tournent le dos je me fais la promesse la promesse solennelle aussi inflexible qu un serment de ne pas fl chir et quoi qu il advienne de m en sortir et de retrouver une une mes villes et mes rues mes gens et mes chants EA 115 Malgr la disparition de la personne aim e Kurt ne veut pas changer Le souvenir de Jessica lui permet d tre fid le ses engagements et sa vision du monde Bien qu elle ne soit plus l Jessica reste pr sente dans le cachot africain de son mari Son parfum dissipe les relents de la cellule et l image de sa robe investit la prison Il s agit d un friselis d un doux mouvement et d un murmure qui s oppose la duret de l espace carc ral Le rappel de la femme aim e comble le vide Si le cachot de Kurt est une cave creus e dans une roche il est transform par l vocation de Jessica qui permet au h ros d apprivoiser ce lieu malveillant La vacuit de la place est remplie de la lumi re de la femme Les pens es de Kurt r sistent aux t n bres qui l envahissent gr ce cette absence pr sence de son pouse Bien que Jessica ait mis terme leur amour le h ros d cide de rester loyal de ne pas renoncer ses principes Il trouve sa force dans l vocation sensuelle de la femme Apr s le
324. pr cie le collectif en d pit de l individuel Sihem n est pas capable de vivre son bonheur quotidien cause de la conscience des souffrances v cues par son peuple La peine de ses compatriotes est un obstacle pour son panouissement La femme d Amine souligne que le seul moyen de m riter son bien tre est de le vivre au sein de sa communaut Avoir une patrie devient une condition n cessaire pour l ducation des enfants L acte de la femme kamikaze met en relief la situation des Palestiniens qui ne peuvent n1 lever leurs enfants ni se d velopper La recherche des mobiles de sa femme devient une obsession pour Amine Depuis cette maudite lettre je ne pense qu ce signe que je n ai pas su d coder temps et qui aujourd hui encore refuse de me livrer ses secrets AT 114 Bien qu il soit confront la mis re de ses compatriotes il refuse d accepter les arguments de Sihem Dans ses entretiens avec un responsable du mouvement palestinien Amine se d finit surtout en tant que m decin et non en tant que membre d une communaut ethnique ou culturelle La mort 5 L id e de Yasmina Khadra tait encore plus g n rale L absence de nom du h ros principal indique le caract re humain et universel de toute forme de violence Je ne voulais pas donner un nom arabe la violence car elle est partout elle est humaine Y Khadra Aller au commencement du malentendu propos recueillis par Christine
325. pr sentent l Alg rie de l poque coloniale Llaz se joint au vagabond misanthrope parce qu il veut l aider retrouver son vrai nom Flen est au d but un homme sans identit dont le 43 nom se traduit comme Un tel Il est un tre sans consistance un everyman Pour un lecteur arabophone son pr nom voque l homme aux mille facettes Il est donc un colonis qui a oubli ses origines victime du syst me colonial qui a d truit ses rep res Llaz est aussi un d racin Pour expliquer sa difformit il suppose qu il est n dans une for t et qu il n est pas pass par le stade de f tus On m appelle tout b tement Llaz Je ne sais pas ce que a veut dire probablement une sottise Pour m expliquer un brigand fran ais m a montr une carte jouer sur laquelle tait imprim e une effroyable caricature Il m a cri Tiens prends a Ce sera ta carte d identit d sormais C est bien s r une carte de poker mais c est ta photo qui est l dessus Puis avec un crayon il a griffonn d tranges dessins en disant qu un nom m me quand il est provisoire ou nom d emprunt a s crit quand m me sauf que a ne prend pas de majuscule PP 33 Son pr nom s apparente au nom d origine italienne lazzi qui d signe une plaisanterie une moquerie bouffonne et est entr en fran ais par l interm diaire des troupes de la Commedia dell arte Ainsi Llaz est il une pla
326. premi re g n ration des crivains alg riens qui doivent leur succ s l int r t veill chez le lectorat par les v nements historiques Qu il s agisse des r cits quasi ethnographiques sur la vie quotidienne Le fils du pauvre et La terre et le sang de Feraoun ou des romans renversant les mod les narratifs et descriptifs du roman europ en Nedjma de Kateb la lecture de la litt rature alg rienne en fran ais tait toujours d termin e par l actualit en d pit de la reconnaissance de ses qualit s purement litt raires D o l importance de Nedjma kat bien qui tout en gardant son caract re militant est interpr t aujourd hui comme le texte renouvelant la litt rature nationale Le roman de Kateb permet d autres auteurs d tre reconnus en tant qu crivains et non seulement en tant qu ethnologues ou chroniqueurs Le m rite de la premi re g n ration des crivains alg riens est d introduire sur la sc ne romanesque l Alg rien autochtone exclu jusqu alors des uvres des auteurs de la colonisation Dans sa fameuse trilogie alg rienne La grande maison L incendie Le m tier tisser Mohammed Dib rend la parole l indig ne et donne au public un tableau du quotidien du peuple de Tlemcen et des campagnes environnantes Il d crit l veil de la conscience individuelle chez les Alg riens la veille de la guerre de lib ration nationale Mouloud Mammeri met l accent sur les tra
327. que le myst re d un suicidaire pendu avec les mains ligot es occupera les gens au point qu ils pourront renoncer leurs pr occupations les savants arr teront de perfectionner les bombes et les g n raux d envoyer les soldats au front Le r ve d Otter est de devenir ce cadavre proph tie DCV 37 qui fera dispara tre le mal et la souffrance Obs d par sa vision il ne cesse pas de tracer sur le sol un dessin repr sentant la falaise avec un pendu Intrigu par l apparition de deux vagabonds sur le terrain vague Sam d couvre leur attitude hostile envers les femmes Une femme a a un arri re go t de faillite C est elle qui engendre les maux de la terre DCV 86 dit Lord Sam pr sente Otter une certaine Bretty Darling gr ce laquelle le vagabond d couvre l intimit et l exaltation Otter rejette son plan de mourir sur la falaise et d cide d pouser Bretty tandis que Lord refuse de l accepter et quitte le terrain vague Il est accompagn par son ami jusqu la falaise situ e derri re le d potoir L Lord fait tomber Otter et saute lui m me dans l ab me Quitte choisir la mort Lord ne permet pas son compagnon de rejoindre la soci t symbolis e par le foyer conjugal Le dernier volet de la trilogie suit le m me sch ma narratif L Olympe des Infortunes est aussi l histoire d un couple des vagabonds Junior le Simplet et son protecteur Ach le Borgne Ils vivent sur une d
328. ques La d nonciation de l espace urbain est d auatnt plus importante qu en Alg rie d s l poque coloniale la prise de la ville est associ e la prise du pouvoir Llob d voile le caract re fallacieux du Maqam qui est une fabrication artificielle de l histoire Il refuse au gouvernement la capacit de dominer la cit et par contre coup sa l gitimit historique La description r aliste de la ville est un aspect subversif du cycle Llob qui rompt avec la posture affirmative des romans d espionnage des ann es 1970 et exprime la critique de l tat et de ses institutions L identification du Dingue par Llob permet de r conforter la soci t et de souligner son innocence Le d tective est celui qui aide un groupe social vaincre le sentiment de culpabilit gr ce la d signation d un bouc missaire Le cadavre est un objet qui unit tous les suspects dans leur culpabilit tel tait le r le de la femme du Dingue morte l h pital La victime ne permettait pas l quipement de la maternit d oublier leur faute L h pital symbolise l tat dont les services ne marchent plus et dont les fonctionnaires constituent un danger pour les citoyens La mort du Dingue r oriente la culpabilit et permet au syst me de persister En tant que repr sentant de ce syst me le d tective est responsable de la satisfaction de ses membres Pourtant Llob constate la fin de l enqu te Qu est ce qu
329. qui ne l ont pas accept Incompris et abandonn Fadel cherche refuge dans une clairi re au pied de la colline d o il observe Alger avec l espoir d tre entendu un jour par ses lecteurs Il incarne l orgueil de l artiste pr t tout sacrifier au nom de son uvre et de ses engagements Il demande ses proches de se subordonner son autorit et son aura de visionnaire M Fadel aurait d comprendre depuis le d but il n y a pas pire imprudence que d associer ses lendemains aux aspirations d un po te On ne partage pas sa vie avec un illumin sans finir par se br ler les doigts CC 194 Les lieux fr quent s par le po te sont limit s foyer familial bureau d un fonctionnaire cachot clairi re dans un bois La configuration spatiale est exprim e avec pr cision la bri vet du texte correspond ainsi un espace nettement dessin Il est question du lieu d limit dont la condensation s harmonise avec le genre de la nouvelle Ind pendamment de la nature du lieu ville ou campagne un d cor encadre un pisode ce m canisme permet l auteur de pr senter une aventure int rieure o prime la subjectivit Les h ros khadra ens se d placent dans des espaces clos qui dans le cas des Chants cannibales sont encore mis en relief par le caract re bref de la nouvelle pr sentant au lecteur des tableaux pr cis des personnages et appr ciant des espaces restreints La nuit acquiert
330. qui ordonne le r cit conform ment l ordre lin aire de la narration l histoire se serait d roul e vers 1967 quand Mohammed Moulessehoul passait son examen de sixi me avant 163_ Toutefois le r cit de l amiti avec B b Rose est exclu de la d int grer le lyc e de Kol a trame narrative de L crivain et r dig en imparfait ce qui souligne un caract re durable du s jour l infirmerie D o l impossibilit de le placer dans l ordre chronologique D ailleurs l autobiographe le raconte apr s avoir d j narr aussi bien l examen final que l adieu avec le Mechouar et le d part pour Kol a L abandon de la chronologie prouve que le but majeur de Yasmina Khadra n est pas de relater sa vie de fa on lin aire mais de lui octroyer un sens par sa mise en r cit Il s en suit que l ordre historique est insuffisant dans l activit autobiographique et que l auteur non conformiste doit chercher une forme qui convient son exp rience Le r cit de la cure du h ros narrateur et de B b Rose est une histoire d enfance finie trop vite pour le premier cause de la d cision du p re pour le second par sa maladie mais enfin retrouv e gr ce la communaut des cadets Les deux gar ons re oivent souvent les visites de leurs coll gues dont les diableries et r cits amusants rendent l ambiance de l infirmerie heureuse A nsi l autobiographe pr sente un microcosme que les cadet
331. r Notre tude permet d observer comment cette identit se fait et se d construit d une tape l autre de sa carri re comment les tensions identitaires th matiques et formelles contribuent la construction d une identit tout en d molissant celle de la p riode pr c dente et enfin de voir si Mohammed Moulessehoul Yasmina Khadra a r ussi garder la fois la coh rence de sa personnalit et sa stabilit professionnelle C est pourquoi le nombre des chapitres de notre travail r pond au nombre des ensembles th matiques et g n riques r p r s dans son uvre Les deux premiers chapitres concernent la production litt raire des ann es 1980 cycle des fables philosophiques sur les exclus et geste alg rienne dans laquelle Yasmina Khadra aborde des th mes comme l attachement la terre la violence op r e par la modernit ou la guerre de lib ration nationale Publi s majoritairement dans les maisons d dition alg riennes ces textes ne sont ni connus du grand public ni analys s dans le discours scientifique Le premier chapitre pr sente l id e majeure de Mohammed Moulessehoul Yasmina Khadra savoir la facult de s identifier aux gens qui vivent en marge de la civilisation et qui d veloppent leur propre syst me de valeurs Le deuxi me insiste sur les motifs caract ristiques de la litt rature nationale repris par l crivain dans les textes destin s au public alg rien Le chapitre suivant s
332. r souci d assouvir son d sir de coh rence quitte doter son r cit d une architecture trop visible Tel est d ailleurs le risque de toute autobiographie le tournant de vie est une preuve de la na vet fondamentale de l autobiographe qui impose r trospectivement une harmonie sa vie Le trajet vers Kol a se fait avec la communaut des cadets Mohammed n est plus condamn suivre ce d placement seul Entour par ses coll gues il se laisse emporter par l ambiance d une fra cheur et d un renouveau Il note m ticuleusement le comportement et l attitude des cadets et emprunte la voix son camarade appel matricule 53 pour exprimer son opinion 148 J Madelain L errance et l itin raire Lecture du roman maghr bin de langue fran aise Paris Sindbad 1983 p 113 114 18 M Sheringham Le tournant autobiographique mort ou vif dans P Lejeune C Leroy dir Le tournant d une vie Universit Paris X coll RITM 1995 p 30 97 Tu vas voir me rassura t il C est une cole bien Elle ne ressemble pas du tout au Mechouar La o nous allons il n y a pas de murailles Juste une cl ture grillag e que n importe qui peut escalader d une seule enjamb e E 123 La communaut des cadets est faite de liaisons tr s fortes Confi s tr s t t une institution militaire les enfants partagent le m me destin subissent les m mes malheurs bref leur g n ration est
333. r admettre l existence du pluralisme politique au sein du mouvement national alg rien Elles concernent galement le protagoniste principal de Ce que le jour doit la nuit expos aux tensions identitaires suite l impossibilit de choisir son camp et sa communaut Le personnage de Younes v hicule les id es pr sentes dans l uvre de Yasmina Khadra tout au long de sa carri re Il est question du refus de participer au combat et de s engager dans le conflit binaire Pouss s par une intuition qui les emp che de renoncer au salut les h ros khadra ens suivent le principe selon lequel il faut toujours chercher l espoir Mis rables et exclus ils s accomodent un seul devoir celui de recommencer C est pourquoi les romans de Yasmina Khadra tournent autour de th mes comme pardon et disposition repartir Dans l univers khadra en le renoncement signifie in vitablement la mort et il est consid r comme le p ch capital Cette morale est retrouver aussi bien dans les grands cycles romanesques que dans les textes parpill s dans les recueils de circonstance ou qui ne s attachent aucun ensemble th matique ni formel Elle t moigne d une profonde unit de l uvre malgr les tensions identitaires qui ne cessent pas de la saturer Elle guidera notre lecture des formes br ves de Yasmina Khadra dans le chapitre suivant 169 8 LES FORMES BREVES DEVOIR DE REBONDIR Les formes br ves de Yasmina Khadra
334. r est visible dans ses uvres et permet une interpr tation f conde de celles ci Quant aux trois modes d interpr tation de L crivain le premier sera r fut parce que seul l auteur court un risque lors de la sortie de son autobiographie La r v lation de son identit et son attachement l arm e alg rienne ne mettent en danger que la r putation de Yasmina Khadra et celle de son p re qui est mise en question de mani re particuli re dans 135 Y Khadra L imposture des mots Paris Julliard 2002 p 108 Les comptes rendus que de nombreux journaux et magazines avaient promis de consacrer mon roman autobiographique ne suivent plus RZE Lecarme E Lecarme Tabone L autobiographie Paris Armand Colin 1997 p 24 137 Cette strat gie peut se doubler de celle de l auteur de se planter sur le territoire de l autobiographie tout en sous titrant son texte roman pour ne pas payer le prix du pacte autobiographique voir P Lejeune Signes de vie Paris Seuil 2005 p 44 90 L crivain C est pourquoi l diteur ne peut pas craindre d avoir atteint la dignit d une quelconque personne d crite dans le texte contrairement aux r cits fictifs de Mohammed Moulessehoul qui d non aient le r gime alg rien Dans son autobiographie Khadra r gle des comptes avec sa famille r elle et avec l arm e sa famille adoptive Le deuxi me mode de lecture est bas sur la supposition que L crivain est une autofi
335. r le combat Il voque les images qui renforcent l impression de l unit les doigts de la main les fruits d un arbre ou les rayons du soleil Les m taphores khadraiennes repr sentent la multitude de gens r unis par la m me id e la libert Cet imaginaire reprend les clich s de l histoire officielle d cr t e en Alg rie par le discours public qui a effac le pluralisme du mouvement national au nom de la lutte contre le colonisateur Pour les dirigeants du FLN l adh sion incarnait la nationalit tandis que les anciens partis politiques la division de la nation Si le besoin d imposer au peuple l unit se justifiait par la force du syst me colonial il devient aussi un moyen de 2 B Stora La gangr ne et l oubli La m moire de la guerre d Alg rie op cit p 145 150 162 garder le monopole du pouvoir Il tait certes n cessaire de cr er un contre Etat du FLN au moment de la guerre contre l institution coloniale mais il n en reste pas moins vrai que ce processus a abouti la cr ation du parti unique au lendemain de l ind pendance L appel l unit a renforc la pr tention au droit la propri t sur la r volution alg rienne et contribu la mise en place du r gime autoritaire Quelle que soit l id e primitive de Yasmina Khadra au moment de l criture d El Kahira besoin de comm morer les h ros nationaux ou volont de rendre hommage l arm e l appareil id ol
336. ra lui permet de s duire le public par la souplesse et la l g ret du style Vincent Colonna propose quatre types d autofiction fantastique biographique sp culaire et intrusive Il semble que le r cit khadra en pr sente le plus de similitudes avec le premier L autofiction fantastique relate une histoire irr elle indiff rente la vraisemblance tout en gardant l identit du h ros et de l crivain Elle est situ e le plus souvent dans un univers mythique ou l gendaire raconte un voyage ou r actualise le vieux th me hom rique 178 de la consultation des morts L imposture des mots commence par le d part du h ros narrateur de Mexico pour Paris o il va d ambuler la nuit consulter les morts et rencontrer des personnes r elles Les deux registres fictionnel et r f rentiel se superposent dans ce r cit qui ne demande pas une d finition g n rique vu que l importance de l autofiction ne r side pas dans la coh rence th orique mais dans le fait qu elle est un terrain d une m sentente 74 S Hubier Litt ratures intimes Les expressions du moi de l autobiographie l autofiction op cit p 62 15 J L Jeannelle O en est la r flexion sur l autofiction dans J L Jeannelle C Viollet dir Gen se et autofiction op cit p 21 76 P Lejeune Autofictions amp Cie Pi ce en cinq actes dans S Doubrovsky J Lecarme P Lejeune dir Autofi
337. raction cr ative entre 232 les civilisations qui sont per ues en tant qu entit s isol es L homog n it des civilisations est mise en doute l exemple de la Chine de l Occident et du monde musulman La Chine est d chir e par des forces contradictoires comme le centralisme communiste l conomie de 77 Huntington a pr sent sa conception pour la premi re fois dans le texte intitul Le choc des civilisations publi dans la revue Foreign Affairs en 1993 8 S Huntington Zderzenie cywilizacji i nowy kszta t adu wiatowego trad de H Jankowska Warszawa Wydawnictwo Literackie Muza 2011 p 15 229 Ibidem p 18 230 Pascal Boniface souligne un certain paradoxe une th se contest e a rarement t si largement d battue P Boniface Le choc des civilisations et le conflit isra lo palestinien dans Revue internationale et strat gique 53 janvier 2004 p 13 1 D Camroux Le choc Huntington dans tudes 384 juin 1996 p 739 740 2 Ibidem p 742 143 march d brid e et les mafias de plus en plus s res d elles m mes l unit de l Occident s av re mythique compte tenu des diff rences entre les Am ricains et les Europ ens qui n appartiennent pas une seule et m me civilisation le monde musulman est un terrain de confrontation des int gristes et des modernistes qui nuit sa mythique coh sion La vision romanesque de Yasmina Khadra confirme cette
338. re La chercheuse autrichienne souligne qu avec les polars sign s par Yasmina Khadra le genre atteint son apog e en Alg rie Pourtant l unit du cycle s arr te au niveau de la forme des r cits qui s apparentent plusieurs sous genres policiers serial murder thriller roman d espionnage roman noir A l instar de toutes les uvres de Yasmina Khadra les romans sur le commissaire Llob sont expos s aux tensions qui r sultent de la situation sp cifique de l auteur qui crit pour les deux publics La rupture la plus visible survient entre les deux volumes publi s en Alg rie et ceux crits en France Compos du Dingue au bistouri et de La foire des enfoir s le volet alg rien du cycle Llob se distingue par le sentiment de la fiert nationale et reprend la forme d su te du roman d espionnage tandis 102 B Bechter Burtscher Entre affirmation et critique Le d veloppement du roman policier alg rien d expression fran aise op cit p 111 64 que le volet fran ais Morituri Double blanc L automne des chimeres et La part du mort n exploite que le genre du roman policier noir Cette tension formelle se traduit par les attentes diff rentes du lectorat Le public alg rien cherche avant tout un diagnostic de la situation du pays dont le potentiel a t gaspill par la caste dirigeante Dans La foire des enfoir s l loge du g nie alg rien capable de rivaliser dans le domaine de l informatique av
339. re j ai vu des soldats des sous officiers des officiers engag s dans la guerre pour sauver le pays Dans le m me entretien Khadra appelle le livre de Soua dia un effroyable tissu de mensonges crit par un homme qui a pr t son nom des manipulations et la question Qui tue qui une abominable th se dont les animateurs essaient de porter atteinte la seule institution qui tient encore debout Selon lui l arm e est le seul pilier de l tat alg rien et sa mise en cause contribue maintenir le chaos au pays qui n est pas encore sorti de la crise En m me temps il se d clare pr t t moigner devant les intellectuels qui ont sign l appel publi par Le Monde et qui demandent la cr ation d un tribunal international de justice pour l Alg rie Apr s avoir exprim son indignation Yasmina Khadra donne une critique plus objective du livre d Habib Soua dia Dans une interview accord e Marianne du 19 au 25 f vrier 2001 il contredit deux faits r pertori s dans La sale guerre C est tout un livre qu il faudrait crire pour d mentir celui l Un exemple parmi d autres l auteur soutient qu en 1995 A n Defla lors d une grande offensive contre le GIA l arm e a bombard indistinctement des civils et des caches de terroristes Or j ai particip cette op ration Avant le d luge de feu nous avons vacu tous les civils Apr s l op ration lorsque nous avons ramass les
340. re alg rien Flen pers cute le nain La mort de Sainte Heureuse plonge Flen dans une d pression sans qu il veuille accepter la compagnie de Llaz Dans un caf Hawachine discret petit village pelotonn sous un sein de colline PP 89 il est gifl par un insurg alg rien Bouziane qui n accepte pas sa rudesse D sormais Flen part la recherche de Bouziane pour venger son outrage Il le retrouve pendu sur une place publique Bir es Sakett o le corps de Bouziane est expos aux regards des villageois par l ordre du ca d Dahou ben Dawed Au moment de vouloir d crocher le mort pour l enterrer Flen est arr t par un gardien Le ca d l envoie au bagne et confisque son balluchon avec le collier Enferm dans une caserne le r deur est condamn au travail d exploitation de la for t pour le compte de Gustave la Chaudi re qui gouverne le camp appel la carri re du Diable Grace l aide de Llaz Flen r ussit s en vader Il tue un gardien et tire sur Gustave la Chaudi re une bale qui lui d chire la gorge Avant de mourir suite aux blessures remport es durant la fuite Llaz indique Flen le chemin vers la maison du ca d de Bir es Sakett o l on a cach son collier Flen d cide alors de r v ler son compagnon son vrai nom celui d Adel Abd Es Salem fils de la reine saharienne qui portait jadis le beau collier Les h ros de Mohammed Moulessehoul qui partent la recherche de leur identit re
341. re de huis clos pour mieux organiser son r cit dont la pertinence m me tient l encadrement de la vie Au niveau de l nonciation L crivain est un texte ordonn qui enferme une vie dans les mots et dont l intelligibilit est claire au niveau de l nonc l histoire d un gar on qui intern dans des enclos successifs se bat pour imposer ses r ves au destin Le narrateur h ros est sensible toute forme de d marcation de l espace C est ainsi qu il d crit l cole des cadets Tlemcen gigantesque forteresse E 19 enceinte militaire E 35 forteresse vampirisante E 61 espace carc ral languide E 88 murailles inexpugnables E 90 emprise r ductrice et forteresse m di vale E 99 enceinte p nitenciaire E 100 affreux portail E 107 La valorisation p jorative des murs qui enferment les tres s accompagne du sentiment de langueur et de d go t esth tique elle est pourtant att nu e par une certaine acceptation des murailles par Mohammed Tout en restant une prison El Mechouar devient pour lui un refuge et un espace apprivois o aucun nouveau malheur ne peut le surprendre Au d but du quatri me chapitre le retour des vacances est un devoir p nible pour le h ros narrateur Il se sent comme un oiseau en cage E 63 et n arrive pas accepter les r gles de vie en communaut o toute forme d intimit est exclue Loin
342. re du mouvement nationaliste et d nonce la brutalit de la police fran aise Dans Ce que le jour doit la nuit Khadra largit son champ d investigation dont l horizon temporel d passe les ann es 1954 1962 L crivain y met en sc ne aussi bien les Arabes que les Europ ens tandis que les seuls Fran ais voqu s dans El Kahira sont les policiers charg s de la lutte contre les membres du FLN Albert Lecourtois passe ses nuits tudier les dossiers des moudjahidin Il refuse de prendre du repos pour se consacrer uniquement la t che de d manteler le r seau FLN d Oran Obs d par sa mission il n glige sa femme Rose et ses enfants Lecourtois traite les combattants alg riens de terroristes et d assassins qui se prennent pour des r volutionnaires Il incarne l acharnement des pieds noirs qui ne veulent pas livrer l Alg rie la population musulmane et craignent le d part pour la m tropole Bien qu il soit attach aux symboles de la culture fran aise une statuette de Napol on tr ne sur une pile de dossiers sur son bureau il se consid re comme citoyen de l Alg rie pays construit par la communaut europ enne sur la c te nord de l Afrique Le retour sur le sol gaulois KCM 18 signifie la d faite et la n cessit de repartir z ro Si je passe mes nuits comploter imaginer des traquenards m user les yeux sur des centaines de dossiers m abrutir d insomnie enqu ter fi
343. re qu une alternative est envisageable Tels sont les mobiles des h ros qui cherchent rebondir apr s une p riode de difficult s ou qui r vent d une Alg rie plurielle et tol rante fi re de sa richesse et de sa complexit Pourtant le r ve en question s av re une utopie qui ne se r alisera jamais compte tenu de l engrenage de la violence engag e par les parties du conflit Les personnages khadra ens sont secou s par la brutalit qui aboutit la rupture avec le monde ou l adh sion au mouvement fondamentaliste Certes l vocation de la violence peut servir pater le public mais elle est aussi un moyen de pr senter les tapes du parcours des h ros l innocence de la jeunesse l exp rience d humiliation formatrice et les r actions violentes d homme adulte Le lecteur est confront la description d taill e de la terreur int griste ou du chaos provoqu par la guerre Khadra suit ses personnages jusqu au bout c est dire la mort atroce ou au d cha nement des actes de violence Il cherche comprendre les mobiles des h ros qui d cident d adh rer la brutalit communautaire suite aux humiliations v cues dans la jeunesse L attitude de l crivain est donc empathique Les h ros des grands r cits sur la d cennie noire ou la guerre en Irak sont pr sent s dans toute leur complexit qui exclut l appr ciation D ou justement l abstention du narrateur dans la pr sentation
344. rer I Alg rie dans sa g n rosit dans sa sinc rit sans parti pris Cela g ne bien videmment certains apparatchiks en Alg rie Pour moi cela ne fait aucun doute l Alg rie qui est mon pays est aussi le pays des pieds noirs Chaque pied noir pour moi est un Alg rien et je ne dirai jamais le contraire Nous restent en m moire Fran ais et Alg riens ces amiti s d chir es ces voisinages d peuples Y Khadra Mon pays l Alg rie est aussi le pays des pieds noirs propos recueillis par Julia Ficatier La Croix du 17 mars 2010 152 du d mant lement du r seau FLN a Oran Albert Lecourtois et l arrestation du jeune combattant Khaled qui en est responsable g de vingt ans Khaled est un partisan ardent de la cause nationale Il est condamn mort et enferm dans la cellule commune de la prison d Oran avec trois autres moudjahidin Il d couvre alors la solidarit de la communaut des prisonniers qui continuent leur combat dans le cachot Khaled subit une longue s ance de torture mais refuse de r v ler les noms de ses chefs Confront la brutalit de la police coloniale il reste fid le ses engagements gr ce sa religion et la vision d une Alg rie libre Khaled affronte le bourreau et la guillotine avec l espoir qu il sera ressuscit par les po tes et les g n rations futures des Alg riens Ce que le jour doit la nuit abandonne l esprit militant et pr sente l image
345. riote et c est avec ces deux armes que je me bats KCM 49 d clare t il aux gendarmes fran ais Le r cit met en relief les diff rences entre Khaled et ses compatriotes qui se battent pour la libert et les policiers coloniaux qui ne servent aucune cause mais d fendent leurs privil ges L insurg alg rien poursuit son combat m me en prison il reste fid le ses engagements jusqu la mort pour t moigner de sa droiture La mort ne le terrifie pas elle le rend plus ardent et intransigeant L ex cution de Zabana ne m a pas effray bien au contraire elle m a fortifi elle m a convaincu KCM 49 Khaled est conscient du nombre de ses semblables qui sont pr ts donner leur vie pour la patrie Il compare le moudjahid au ph nix qui rena t de ses cendres les rangs des insurg s sont in puisables Paradoxalement la prison devient pour lui un espace de libert Tu es un homme libre Tu t es battu parce que tu es libre Tu vas mourir en homme libre KCM 60 se dit il Khaled ressemble Julien Sorel de Stendhal qui d couvre la tranquillit du cachot Il s agit d une chappatoire qui permet au h ros d tre finalement lui m me un homme lib r de 267 l contraintes sociales ou d injustices du syst me colonial D pourvu de tout le combattant gagne son ind pendance gr ce l approche de la mort L un des prisonniers Nouar Abd es 267 Les deux personnages d jouent la l
346. roche Khadra la d loyaut et la na vet Je peux tre indulgent avec l crivain romancier mais pas avec l officier professionnel et dans ce cas il doit r pondre une s rie de questions rest es sans la moindre r ponse depuis le d but de la trag die alg rienne Dans quelles circonstances s est il trouv t moin de massacres Pourquoi n est il pas intervenu Comment reconna t il les GIA Tout militaire qui se respecte sait qu il y a quelque chose qui ne tourne pas rond dans ce conflit Je conviens qu il n y a pas de guerre propre mais la n tre est trop sale barbare et sans logique et toujours avec les m mes victimes Dire que les d passements et les d rapages sont des actes isol s vengeance incomp tence m prise ou psychose et que les mises en cause encombrent les asiles psychiatriques et les tribunaux cela rel ve de la mauvaise foi et de la tromperie Soua dia et Baali mettent en doute l int grit de Yasmina Khadra Selon eux le commandant Moulessehoul s est laiss emporter par les manipulations des chefs de l arm e par opportunisme ou na vet et refuse d admettre la v rit sur la nature du conflit alg rien Les deux pol mistes jouent sur la tension dans la biographie de Khadra comme si son engagement de l crivain provoquait de la confusion dans le t moignage du soldat De toute fa on il reste savoir s il tait possible pour un officier de l arm e alg rienne de garder
347. rouvent son corps pendu sur un arbre L ombre de Jafer se pr sente alors aux villageois pour chanter le dernier po me Et je meurs pendu un vieil arbre st rile Balan ant tristement entre le ciel et la terre Je ne veux pas de tombe ni de cercueil tranquille Ni de cort ge fun bre ni d aucune pri re FDP 85 La fille du pont est l histoire d une enfance sous le joug colonial Orphelin devenu gar on de ferme le narrateur garde peu de souvenirs de sa maison familiale image d une cabane incendi e par les colons sang sur la poitrine du p re effroi de la m re cheval blanc de l occupant Il est intrigu par une fille qu il rencontre sur le pont au moment de porter une lettre Monsieur Xavier amant de la propri taire de la ferme pour laquelle il travaille La fille pleure souvent et ne r pond jamais aux questions du gar on Quand elle dispara t sa place est occup e par un vieillard qui explique au gar on qu elle tait sourde et muette et que le ca d a d cid de l pouser Le vieil homme p re de la belle fille tait trop faible pour s y opposer et prot ger sa fille qui est morte la nuit de la noce Ma Belle mourut comme meurent les torches dans les bourrasques comme meurent les l gendes dans l inconscience des hommes FDP 50 constate le narrateur avant de quitter la ferme et le village 39 Le systeme colonial introduit les d chirements et ruptures sur tous les plans de l
348. rs devoirs avec s r nit Le rythme de leur vie est influenc par les saisons de l ann e le temps reste circulaire Selon le Fils de la terre les hommes repassent continuellement comme repassent les socs sur les champs Il compare la terre la m re et les hommes ses enfants C est de la terre que l homme est sorti c est la terre que l homme doit entretenir H 29 dit il Son rapport la terre est intime apr s la mort Ibn el Ard veut tre enterr dans un sillon de labour pour nourrir la semence future L introduction du Fils de la terre voque la douceur du paysage maghr bin Sur les plages aux falaises troublantes venaient se prosterner les vagues riantes d une mer adorable pendant que sur les flancs des collines paissaient de tranquilles troupeaux de mouton au son d une fl te qu un berger romantique confondait avec ses soupirs H 25 L association de la terre l intimit et aux id es de la maternit et de la continuit est courante dans la litt rature alg rienne L espace primitif de la terre est li aux valeurs comme enracinement tradition immobilit anciennet tous les esclavages Dans cet espace temps quasi mythique le Fils de la terre est dot d une longue vie il est mort l ge de cent vingt neuf ans Il appartient la g n ration qui n a pas vu la p n tration du territoire alg rien par l arm e coloniale et l instauration du nouvel ordre qui
349. rs qui a abouti aux pers cutions des musulmans qui coop raient avec les colons et l exode des pieds noirs accueillis avec m fiance par la m tropole Les Fran ais dans I Hexagone les assimilaient en masse aux partisans de l OAS et les jugaient seuls responsables de leur sort La guerre de lib ration nationale s est termin e par de nombreuses ruptures dans les deux communaut s alg rienne et fran aise qui veillaient d sormais entretenir leurs mythes tout en occultant la m moire du conflit Les enjeux id ologiques de l histoire officielle et les rancunes personnelles des acteurs du drame l ont emport sur les tudes historiques au point de cacher de menus aspects de la guerre de deux c t s de la M diterran e 7 A Kasznik Christian Algieria op cit p 331 7 A Hall Charles de Gaulle op cit p 298 8 En 1965 Ben Bella a t remplac par Boum di ne suite au coup d tat militaire La d position de Ben Bella a t d crite entre autres par l crivain et journaliste polonais devenu t moin de la d colonisation de l Afrique Ryszard Kapu ci ski R Kapu ci ski Algieria zakrywa twarz dans Wojna futbolowa Warszawa Agora 2008 p 79 102 150 Une guerre des m moires multiples Les ann es qui ont suivi la guerre de lib ration nationale se sont distingu es par des processus d occultation de la m moire qui consistaient en la fr n sie comm morative des Alg riens et la
350. rtant ils se sont confront s au refus de ceux qui ne voulaient pas participer l mancipation soit par convictions personnelles soit par int r ts politiques ou conomiques Les h ritiers des Lumi res n ont pas su abandonner leurs revendications universalistes et ont provoqu une r action violente des partisans de la tradition Il s en suit que l chec du projet d mancipation ouvre la voie la crise de la modernit et au d cha nement de la violence Mohammed Seen repr sente le type du disciple des Lumi res qui a le courage de renoncer l identit stable et cat gorique Il construit sa propre identit sans provoquer l agression des repr sentants de l autre c t du dialogue Son attitude prouve la th se sur l implication plurielle d un intellectuel ind pendamment du moment historique Quelle que soit sa nature le fondamentalisme est un essai de rompre ces liens multiples et d en choisir un seul au nom d une id ologie totalitaire Cependant la force d un Mohammed Seen est limit e Il ne dispose pas de soutien des syst mes id ologiques qui s organisent autour de la modernit et de la r action antimoderniste Son m rite est pourtant de souligner que les partisans des Lumi res et les fondamentalistes r actionnaires recourent en m me temps la violence fiit elle symbolique ou r elle S il partage l opinion commune que le savoir est un outil du pouvoir il en use pour d noncer les
351. rte coll Cahiers libres Essais 1992 STORA Benjamin La guerre invisible Alg rie ann es 90 Paris Presses de la Fondation Nationale des Sciences Politiques coll La Biblioth que du citoyen 2001 STORA Benjamin Histoire de l Alg rie depuis l ind pendance 1 1962 1988 Paris La D couverte coll Rep res 2004 STORA Benjamin Le myst re de Gaulle Son choix pour l Alg rie Paris Robert Laffont 2009 TOUATI Amine Alg rie les islamistes l assaut du pouvoir Paris L Harmattan coll Les cahiers de Confluences 1995 YACONO Xavier Histoire de l Alg rie de la fin de la R gence turque l insurrection de 1954 Versailles ditions de l Atlanthrope 1993 ZAWADZKI Mariusz Nowy wspania y Irak Warszawa Wydawnictwo W A B 2012 ZIEGLER Jean Nienawi do Zachodu trad de E Cylwik Warszawa Ksi ka i Prasa 2010 199 Articles BAALI Ali T moins d une guerre en Alg rie Le Monde du 23 mars 2001 BONIFACE Pascal Le choc des civilisations et le conflit isra lo palestinien dans Revue internationale et strat gique 53 janvier 2004 BOUDJEDRA Rachid Mon hommage l arm e propos recueillies par Rachid Mokhtari Le Matin du 22 f vrier BOURDIEU Pierre et alt M V drine et le bain de sang en Alg rie Le Monde du 9 f vrier 2001 BOUZAR Wadi 1989 en Alg rie espoir et d senchantement dans REDOUANE Najib M
352. s ARMSTRONG Karen Kr tka historia mitu Krak w Znak 2005 ARNAUD Jacqueline La litt rature maghr bine de langue fran aise 1 Origines et perspectives Paris Publisud 1986 ARNT H ris Espaces litt raires espaces v cus dans Soci t s 74 avril 2001 AUGE Marc Les Formes de l oubli Paris ditions Payot amp Rivages coll Petite Biblioth que 2001 BACHELARD Gaston L eau et les r ves Essai sur l imagination de la mati re Paris Librairie Jos Carti 1942 BARTHES Roland Roland Barthes par Roland Barthes Paris Seuil coll crivains de toujours 1975 BECHTER BURTSCHER Beate Entre affirmation et critique Le d veloppement du roman policier alg rien d expression fran aise Universit Paris IV 1998 BELEZI Mathieu C tait notre terre Paris Albin Michel 2008 BENAISSA Sliman L histoire d un exil de l histoire dans CHIKHI Be da QUAGHEBEUR Marc dir Les crivains francophones interpr tes de l Histoire Entre filiation et dissidence Bruxelles P LE Peter Lang coll Documents pour l Histoire de la Francophonie 2006 BEN JELLOUN Tahar Z tincelle R voltes dans les pays arabes Paris Gallimard 2011 BIELAWSKI J zef Klasyczna literatura arabska Warszawa Dialog 1995 BIELIK ROBSON Agata S owo i trauma czas narracja to samo dans BOLECKI W odzimierz NYCZ Ryszard dir Narracja i to samo 1 Narracje w
353. s int resse particuli rement un gar on de douze ans recrut la ferme apr s l arriv e du Messie Les habitants de l entrep t appartiennent la classe des Soumen hommes en marge de la soci t m pris s par les villageois entre autres par Fred de Saint Bourg Dans l vangile encha na Fred en ricanant c est crit qu y a trois choses qui puent un peu plus que les autres Y a les charognes il comptait sur ses doigts y a les gouts et y a les soumen 19 C est crit dans I Evangile Y a les charognes y a les gouts et y a les SOUMEN A 36 Les Soumen ne quittent presque jamais la ferme Ils sont condamn s vivre hors des centres de population dont l acc s leur est interdit Les jours de cong ils s aventurent chez Tata la Grosse qui tient une maison de tol rance o ils peuvent fr quenter les femmes Ils n ont pas de famille ni de projets pour le futur L horizon des Soumen se limite au pr sent et au quotidien Ils ont renonc leur existence traditionnelle suite aux v nements traumatisants qu ils essaient d oublier Les Soumen peuvent observer que le Messie n est pas un proph te Llor avait raison tu peux pas tre un proph te Ta m re c tait pas une sainte ta m re c tait une putain A 203 lui lance Dic dans un acc s de col re Amen suit le sch ma du roman d apprentissage le h ros d couvre son pass et apprend que le monde sans v
354. s conflits dans les r gions incendiaires du monde contemporain Les romans r alistes mettent en scene les soci t s plong es dans la guerre et soumises aux conflits interminables Puisqu ils voquent la mis re quotidienne des peuples qui basculent dans la violence et le 186 fondamentalisme on peut consid rer Yasmina Khadra comme un crivain qui impose la litt rature le devoir de rester a l coute du monde de palper son pouls rapide et irr gulier Le foisonnement des genres et registres employ s par Khadra traduit l essence de ses conceptions artistiques La litt rature devient successivement un moyen de d fendre la dignit de tout homme un t moignage historique et personnel une critique sociale une mani re d laborer son propre mythe Les tensions formelles constituent l ultime manifestation du processus de pr servation de la permanence conform ment au postulat qu il faut rester soi m me malgr l exp rience d alt rit L criture litt raire est la tentative la plus importante et la plus labor e de vaincre les diff rentes tensions qui secouent l homme et le cr ateur Compte tenu de l h t rog n it formelle et th matique de ses crits et de la dynamique de la rupture qui leur est propre il est impossible de trancher si l crivain continuera cette attitude dans les ann es venir Il est s r qu elles seront marqu es par les v nements qui montreront l importance de la tensio
355. s s L effacement de la figure de Messali Hadj avait pour but de nier le fait que le nationalisme alg rien tait n Paris l poque o l activit politique des musulmans en Alg rie tait encore impossible Il r pondait galement au besoin de souligner l unit du peuple conform ment la devise du journal officiel alg rien El Moudjahid Le FLN guide unique de la R volution alg rienne La mystification de l histoire a permis au FLN de demander un mandat historique et d finitif de s installer durablement au 7 Pour en savoir plus voir B Stora La gangr ne et l oubli La m moire de la guerre d Alg rie Paris La D couverte coll Cahiers libres Essais 1992 250 L un des rares intellectuels voquer les v nements du 17 octobre 1961 tait Didier Daeninckx En 1984 il a publi Meurtres pour m moire roman qui s ouvre par la description du massacre et l inscrit dans une intrigue polici re L attitude de Daeninckx lui a valu le statut de gardien de la m moire empoisonn e voir ce sujet M P Mrozowicki Les enqu tes interdites de Didier Daeninckx tude sur le gardien de la m moire empoisonn e Gda sk Wydawnictwo Uniwersytetu Gda skiego 2005 1 Voir la note 60 la page 41 7 B Stora La gangr ne et l oubli La m moire de la guerre d Alg rie op cit p 114 253 Le mythe d un peuple homog ne face aux clivages dans le mouvement national est n d
356. s th matiques et formelles dans l uvre de Yasmina Khadra se manifestent ind pendamment du lieu de la publication ou du nom employ par l auteur Elles expriment la condition de l crivain qui suit une certaine dynamique de rupture et dont le parcours est influenc par les forces sociales et id ologiques contradictoires Khadra est situ entre deux univers dont l incompatibilit renforce son d sarroi identitaire Se jouant sur plusieurs niveaux linguistique culturel social et professionnel cette confusion est l origine de l instabilit identitaire des h ros khadra ens qui sont des hommes d chir s par les id es antinomiques Les tensions identitaires agissent directement sur la construction des personnages dont la complexit refl te celle de l crivain Les protagonistes de Khadra sont des apatrides auxquels les agitations de l Histoire ne permettent pas de s panouir L intrusion des grands v nements historiques et de la violence qui leur est inh rente am ne les h ros rejoindre l un des c t s du conflit malgr la volont de se soustraire au combat Les jeunes personnages mis en sc ne par Yasmina Khadra refusent de s adapter la logique de la lutte mais les circonstances les poussent choisir la violence comme le seul rem de au chaos environnant L acc s au combat restreint leur horizon au besoin de venger les humiliations v cues dans le pass D o le parcours type des h ros kha
357. s de l poque ne retiennent que deux types de textes documents sur la vie traditionnelle et r cits de la guerre d ind pendance Il y a donc une tension th matique entre les textes alg riens de Mohammed Moulessehoul Yasmina Khadra et ses r cits fran ais qui abandonnent les th mes traditionnels de la litt rature nationale au profit des sujets li s aux actualit s du monde contemporain M me si apr s son installation en France l crivain revient aux th mes alg riens il recourt rarement la forme de la nouvelle Le choix du genre de la nouvelle dans la geste alg rienne s explique par la tradition arabe qui excelle dans la forme br ve et une tendance g n rale dans la litt rature alg rienne qui privil giait dans les ann es 1970 et 1980 la nouvelle plus accessible au lecteur que le roman La tension formelle agit encore une fois entre les r cits publi s en Alg rie et en France Ces derniers abandonnent la forme de la nouvelle Le seul recueil de nouvelles de l auteur crit apr s son arriv e en France a t publi en exclusivit dans une maison d dition alg rienne Il s agit des Chants cannibales Casbah ditions Cette tension formelle au sein de la production litt raire khadra enne r sulte de la conviction que la nouvelle est mieux adapt e la tradition alg rienne ou arabe en g n ral Cette concordance de la geste alg rienne de Mohammed Moulessehoul Yasmina Khadra avec le discours id
358. s des eaux troubles Sept tages de baies vitr es avec des devantures verdoyantes de plantes avaricieuses et un hall somptueux qui fait songer une gare imp riale QA 671 Contrairement aux deux r cits pr c dents L automne des chim res n est pas un roman policier proprement parler L enqu te y est remplac e par la description de la lutte que les habitants du village natal de Llob livrent aux int gristes Le roman se termine par le meurtre du commissaire sans que ses auteurs soient d sign s L automne des chim res est un moyen pour Yasmina Khadra de revendiquer la berb rit et de propager la vision d une Alg rie multiculturelle Igidher et Imazigh ne sont des noms fictifs qui se r f rent la langue berb re Imazighene est le pluriel d Amazigh et signifie hommes libres c est le nom original des Berb res Llob d crit Imazigh ne en tant que village perdu en province alg rienne oubli des responsables du pays Imazigh ne est une bourgade fantomatique quelques encablures d Igidher Apr s 62 elle a choisi de rester une terre d exclusion et excelle depuis dans sa pathologie de ph nom ne de rejet Ses gens sont partis au lendemain d un massacre abandonnant aux int gristes leur maigre cheptel et leur attirail de fortune Hormis quelques vieillards hantant les portes coch res seule une poign e de familles s accroche obstin ment son terrier le fusil sur l paul
359. s ont cr d faut d une vie paisible au sein de leurs familles Il voque enfin sa propre enfance d avant El Mechouar en racontant la vie campagnarde dans son domaine familial B b Rose qui ne conna t qu un monde en b ton et en ferraille E 113 B b Rose carquillait encore et encore ses yeux c lestes en se triturant les mains Son visage irradiait d une sublimation int rieure Il ne disait rien ne m interrompait pas ne demandait ni explication ni d tail Il s abreuvait dans mon r cit et ne bronchait pas E 115 B b Rose s abreuve dans le r cit du jeune Mohammed C est ainsi que le h ros narrateur cr e deux mythes celui d un paradis perdu et celui de sa vocation d crivain Le r cit d enfance est une condition n cessaire mais non suffisante d une autobiographie Afin de d velopper le sien Yasmina Khadra a besoin de l interm diaire d une histoire racont e B b Rose Son enfance tant trop vite termin e il joue sur l opposition entre la vie la campagne son milieu natal et l univers urbain le seul que son interlocuteur conna t 1 Voir les chronologies embrassant l histoire de l Alg rie la bio bibliographie de Yasmina Khadra et la biographie de Brahim Llob d apr s les romans policiers sur lui compil es par Christopher Duncan et pr sent es dans F Naudillon Les masques de Yasmina Les romans policiers alg riens de Yasmina Khadra op cit
360. s proches avec une rare sobri t Elle incarne elle seule toute la force tranquille de l immuable Kabylie QA 873 L automne des chim res donne un tableau des relations de Llob avec ses proches et parents Le commissaire est licenci de la police cause de la publication du roman policier intitul Morituri sign sous le pseudonyme de Yasmina Khadra Le r cit se termine par la mort de Llob assassin par les terroristes anonymes qui devient ainsi la victime principale dans le roman Morituri et Double blanc reprennent le mod le du roman policier noir dont le h ros traverse sa ville en proie au d sordre Impr gn de l atmosph re tendue d Alger le commissaire Llob observe l inqui tude des citoyens et leur incapacit de localiser le danger Il d crit un pays vou la violence g n ralis e dont les habitants sont de fa on permanente sous le menace D sormais dans mon pays quelques brasses de non retour il y a des gosses que l on mitraille simplement parce qu ils vont l cole et des filles que l on d capite parce qu il faut bien faire peur aux autres D sormais dans mon pays quelques pri res du bon Dieu il y a des jours qui se l vent uniquement pour s en aller et des nuits qui ne sont noires que pour s identifier nos consciences QA 474 Les terrorristes nous ont habitu s des abjections inimaginables Il leur arrive de tuer la m re uniquement pour pi
361. s se sont massivement install s dans le sud de la France C est pourquoi l action de Ce que le jour doit la nuit se situe Aix en Provence et celle des Amants de Padovani Saint Rapha l M me si Karim Sarroub arrive semer des doutes quant la source de l histoire qui a inspir la cr ation de Ce que le jour doit la nuit la suite de son compte rendu devient un pamphlet marqu par des partis pris Il sugg re que l diteur r crit les livres de Yasmina Khadra et reproche l crivain la perte de toute notion de libert suite aux d cennies pass es dans l arm e Il lui reproche aussi l antis mitisme en citant le passage d un entretien o Khadra a critiqu la finance internationale C est pourquoi la presse fran aise a qualifi les accusations de Karim Sarroub de rumeurs circulant sur Internet voir G Lem nager L incroyable Monsieur Khadra Le Nouvel Observateur du 24 d cembre 2009 Les seules critiques qui se confirment dans la r alit concernent l acceptation du poste de directeur du CCA par Yasmina Khadra et son emploi abusif de certains mots et expressions qui rendent son style bourr d aphorismes 154 L auteur souligne l obsession du h ros par la mise en relief du pronom personnel nous et de l adjectif possessif notre Lecourtois refuse obstin ment d admettre l existence de la population arabe au sein de I Alg rie coloniale Il croit que le pays doit tout a
362. saique et sans concessions voulait tre quelqu un d autre c est tout CC 146 L histoire du ca d finit tragiquement puisque personne ne croit son histoire sur un revolver cach Omar d cide de le prouver et tire sur lui m me C est un individu dont le destin souligne l incompatibilit de ses aspirations avec la r alit Incompris et abandonn il n arrive pas int grer la communaut et se cr e un univers r v qui chappe la morosit Le cadre temporel de Douar Yatim mis en sc ne dans Cousine K est aussi affligeant Une fois les pri res de l imam accomplies les rues du village se d sertent et la fournaise de l t maghr bin s impose au village Douar Yatim est un lieu condamn l immobilit L image observ e par le h ros symbolise son inertie Un tracteur se gargarise le long de la rivi re Son conducteur tressaute sur le si ge agripp e au volant le turban sur la figure Sur l autre rive un groupe de paysans regagne les vergers o il passera la journ e guetter le soir pour rentrer Douar Yatim l ambition rel ve uniquement de la long vit CK 33 Les occupations des habitants sont illusoires elles ne servent qu faire passer le temps Le conducteur du tracteur symbolise le contentement de la population recroquevill e sur elle m me L effort des fellahs est vain Douar Yatim constitue un tas de pierraille qui triomphe sur le travail des hommes Le
363. sant de registres de genres et de pseudonymes participe de cette recherche qui remet les uvres en question L uvre de Khadra est une uvre faite de tensions qui ont marqu sa biographie et son parcours de l crivain N en 1955 Kenadsa wilaya de B char pr s de la fronti re marocaine dans la tribu des Doui Meni Yasmina Khadra a fait ses premiers essais litt raires avec des po mes en arabe Par ailleurs il se r clame toujours de l h ritage de ses anc tres qui cultivaient l art J M Schaeffer Les genres litt raires d hier aujourd hui dans M Dambre M Gosselin Noat dir L clatement des genres au XX si cle Paris Presses de la Sorbonne Nouvelle 2001 p 12 J M Paterson Le paradoxe du postmodernisme L clatement des genres et le ralliement du sens dans R Dion F Fortier E Haghebaert dir Enjeux des genres dans les critures contemporaines Qu bec Editions Nota bene 2001 p 81 82 tM Braudeau L Proguidis J P Salgas D Viart Le roman fran ais contemporain Paris ADPF 2002 p 137 5M Blanchot Le livre venir Paris Gallimard 1959 p 273 B Chikhi Maghreb en textes critures histoire savoirs et symboliques Paris L Harmattan coll Critiques Litt raires 1996 p 9 TS Benaissa L histoire d un exil de l histoire op cit p 261 po tique et r gnaient sur les tribus sahariennes Suite la lecture des au
364. se de la paternit se joue aussi bien dans la perspective historique faille des anc tres qui ont perdu la guerre avec les occupants qu autobiographique abandon du petit Mohammed par le p re l cole militaire La chute du p re est un des facteurs les plus importants qui contribuent augmenter les tensions identitaires le d part du p re provoque l arrachement des h ros au d cor familial et entra ne leur installation dans un autre univers Il signifie le plus souvent la n cessit de quitter la campagne et de s adapter la vie et la mentalit urbaines L importance de la figure du parent souligne l ancrage de l uvre khadra enne dans la tradition arabe Comme le tabou du p re y joue un r le essentiel sa transgression conduit les h ros abandonner le foyer familial ce qui les pousse in vitablement au drame T moins de l chec du p re les personnages khadra ens sont sujets l instabilit identitaire qui se r percute sur tous les niveaux de leur vie Les manifestations des tensions identitaires tant les plus visibles dans la construction des personnages les tensions th matiques agissent surtout entre les grands ensembles romanesques Destin s au public alg rien les romans des ann es 1980 s accommodent en g n ral au discours officiel conform ment au principe de l autocensure de l crivain soumis la pression de la hi rarchie militaire Khadra reprend alors les poncifs de la litt rat
365. sehoul Pense pas trop p tit tout philosophe devient irresponsable au moment o il commence se prendre au s rieux a crit quelque part Moulessehoul FDE 92 conseille Llob son subalterne Lino 88 C Canu Le roman policier en Alg rie le cas de Yasmina Khadra Francofonia 16 2007 p 35 56 Double blanc et L automne des chim res Il s agit des premiers romans policiers alg riens dit s en France l crivain leur doit son statut de t moin de la d cennie noire et la r ussite aupr s du public int ress par les actualit s sanglantes de l Alg rie Sur le plan intradi g tique L automne des chim res est le dernier volet des aventures de Llob qui trouve la mort la fin du roman sans que ses assassins soient retrouv s Pourtant le commissaire a r apparu encore une fois en 2004 avec la publication de La part du mort qui pr sente une enqu te situ e avant le d clenchement de la guerre civile en Alg rie donc avant l action de Morituri Il s agit d un r cit crit d j apr s la r v lation de l identit de Mohammed Moulessehoul Yasmina Khadra et attach au cycle Llob assez tardivement la motivation de l crivain tait diff rente de celle qui l a pouss crire les trois r cits des ann es 1997 1998 C est pourquoi nous allons analyser tout d abord la trilogie que Morituri Double blanc et L automne des chim res forment au sein du cycle policier de Yasmina Khadra et passer
366. sir son camp milie devient alors un symbole de l Alg rie que les communaut s europ enne et arabe se disputent Yasmina Khadra renoue ainsi avec le roman de Kateb Yacine dont l h ro ne ponyme Nedjma est aussi un symbole de la nation alg rienne Poursuivie par quatre personnages masculins Rachid Mourad Lakhdar et Mustapha Nedjma est une image de la patrie construire Si les h ros de Kateb Yacine repr sentent les dissensions entre les mouvements nationalistes alg riens Jean Christophe Fabrice Simon et Younes symbolisent les groupes ethniques de l Alg rie coloniale La femme patrie est un objet de la qu te qui d truit les liens de l amiti mais qui permet aux personnages d acc der la maturit Si la perspective de Nedjma de Kateb est ouverte l crivain reprend le motif dans ses uvres ult rieures Yasmina Khadra cl t son roman par une sc ne de r conciliation Au d but du XXT si cle Younes se rend en France pour rencontrer ses anciens amis Fabrice et Andr ainsi que Gustave coll gue de classe Bruno policier de Rio Krimo harki de l Oranais et Michel fils d milie Ils retrouvent la festivit et la g n rosit de leurs soir es alg riennes et voquent les souvenirs de Rio Salado l a roport de Marseille Younes rencontre Jean Christophe pour r tablir l amiti bris e autrefois par l amour pour la m me femme et le m me pays 2 C Bonn Nedjma de Kateb Yacine
367. ska Warszawa Wydawnictwo Literackie Muza 2011 JULIEN Charles Andr Histoire de I Alg rie contemporaine I La conqu te fran aise et les d buts de la colonisation 1827 1871 Paris Presses Universitaires de France 1964 KAPU CI SKI Ryszard Algieria zakrywa twarz dans Wojna futbolowa Warszawa Agora 2008 198 KASZNIK Aleksandra Abd el Kader 1808 1883 Wroc aw Ossolineum 1977 KASZNIK CHRISTIAN Aleksandra Wojna algierska 1954 1962 U r de niepodleg ej pa stwowo ci d Ibidem 2001 KASZNIK CHRISTIAN Aleksandra Algieria Warszawa Wydawnictwo Trio 2006 KEPEL Gilles wi ta wojna Ekspansja i upadek fundamentalizmu muzu ma skiego trad de K Pachniak Warszawa Dialog 2003 KEPEL Gilles Zemsta Boga Religijna rekonkwista wiata trad de A Adamczak Warszawa Wydawnictwo Krytyki Politycznej 2010 MARTINEZ Luis La guerre civile en Alg rie Paris ditions Karthala 1998 PODHORSKA REK AJTIS El bieta By narodem Problemy kultury wsp czesnej Algierii Warszawa PWN 1971 SIMONIN Anne Le droit de d sob issance Les ditions de Minuit en guerre d Alg rie Paris ditions de Minuit 2012 SLAMA Alain G rard La guerre d Alg rie Histoire d une d chirure Paris Gallimard 1996 SOUA DIA Habib La sale guerre Paris Gallimard coll Folio actuel 2001 STORA Benjamin La gangr ne et I oubli La m moire de la guerre d Alg rie Paris La D couve
368. smina Khadra approches des violences int gristes op cit p 144 213 J M Schaeffer Pourquoi la fiction Paris Seuil coll Po tique 1999 p 142 130 et affam s qui d talaient tous azimuts arm s de fusils et de lance roquettes crasseux SB 85 86 La bataille de Falloudja s est d roul e en 2004 Son vocation est l un des indices temporels les plus importants dans le roman Le si ge de la ville a t un moment d cisif de la guerre Suite aux combats avec les r sistants l image de l arm e am ricaine s est effondr e et Falloudja est vite devenue une l gende pour le peuple irakien Le narrateur insiste sur le r le des photos diffus es par la cha ne Al Jazeera les images de la population civile prise en otage par une puissante arm e ont contribu l veil des sentiments nationaux chez les habitants de Kafr Karam et partant de tout le pays Le journal t l vis montre une ville plong e dans le chaos et noircie de fum e Il pr sente la mis re environnante des lieux malpropres et des gens v tus de haillons qui branlent les spectateurs Malgr le manque de mat riaux les rebelles font face l envahisseur dont l quipement est sup rieur ses besoins L installation d un poste de t l vision dans le caf de Kafr Karam s est av r e un acte subversif Elle a mis les habitants d une bourgade de province au c ur des v nements et leur a rendu leur conscience nationale
369. smina Khadra se d masque propos recueillis par Jean Luc Douin Le Monde des livres du 12 janvier 2001 Les massacres ont t commis par les int gristes arm s propos recueillis par Nadjia Bouzeghrane El Watan du 17 f vrier 2001 Leur djihad et le n tre propos recueillis par Abdel Taos Marianne du 19 au 25 f vrier 2001 ceux qui crachent dans nos larmes Le Monde du 13 mars 2001 Aller au commencement du malentendu propos recueillis par Christine Rousseau Le Monde des livres du 29 septembre 2006 Zachodzie zrozum nas propos recueillis par Pawe Smole ski Gazeta Wyborcza du 21 mai 2006 L Alg rie entre l veil et le renoncement Le Soir d Alg rie du 3 juin 2007 Le coup de gueule de Yasmina Khadra Le Parisien du 20 octobre 2008 Les SDF sont I essence m me de notre monde propos recueillis par Maud Vergnol L Humanit Dimanche du 14 janvier 2010 Je voulais me mettre en danger propos recueillis par Catherine Youinou Bled Magazine novembre 2009 janvier 2010 Mon pays l Alg rie est aussi le pays des pieds noirs propos recueillis par Julia Ficatier La Croix du 17 mars 2010 Nos Alg ries Le face face Yasmina Khadra Benjamin Stora propos recueillis par Fran ois Armanet et Gilles Anquetil Le Nouvel Observateur du 1 au 7 mars 2012 190 3 Textes sur Yasmina Khadra tudes litt raires BOUDJADJA Mohamed La repr se
370. sol est ingrat et aride la r gion maudite par ses habitants Le village assombri r duit la population et l astreint l immobilisme Personne ne peut s y panouir et toute ambition se limite l effort obstin de subsister malgr la duret du paysage Les taudis et les arbres rachitiques sont les seuls l ments qui brisent la monotonie du paysage Le pi tinement des cort ges fun bres qui y passent indique la direction commune des habitants longue attente de la mort Douar Yatim ce sont les portes grotesques les lucarnes condamn es la bourrique immobile pr s d un chariot renvers et le caf maure mort CK 70 pr cise le narrateur L aridit du village r sume le vide affectif dans la vie du h ros priv d amour maternel Son isolement ressemble l apathie environnante dans les ergs de ma solitude le temps si ge mais ne compte pas CK 71 Le temps est une longue accumulation de moments qui ne m nent aucune finalit Les destins de Yamaha et de Zabane mettent en relief cet aspect r p titif du temps Ils soulignent que la r alit alg rienne est enferm e dans un cycle de violences Ahmed Zabane est le premier martyr du mouvement national la premi re victime dans une longue cha ne de souffrance l instar de la brutalit qui se reproduit de g n ration en g n ration l engrenage 181 de la violence recommence broyer la vie des hommes avec une rare r gularit Quant
371. son univers n aurait pas t aussi inspir que lui JDN 323 Son verre fr mit au bout de son bras JDN 323 Ses yeux revinrent acculer les miens JDN 324 Son bras balaya furieusement le paysage et des gouttelettes de jus tincel rent dans l air JDN 324 D un geste th tral il me montra sa ferme JDN 325 Son cri tait tel que je re us les claboussures de sa salive sur la figure JDN 325 Ses yeux s assombrirent quand il agita sentencieusement le doigt sous mon nez JDN 325 Les remarques du narrateur concernent les plans linguistique et esth tique Younes est confront aux ph nom nes qu il saisit travers des grilles esth tiques pour poser la n gativit du discours colonial de Jaime Jim nez Sosa Le colon de Rio est un tre rude et violent Le narrateur cr e l image d favorable de Sosa gr ce aux adjectifs et adverbes qui soulignent son caract re brusque de Sosa furieusement sentencieusement th tral Ils mettent en relief son paternalisme et le manque d estime pour le gar on arabe La description veille des sentiments n gatifs on apprend que Sosa aime dominer les autres qu il se comporte en souverain et qu il s autoproclame chef supr me des pieds noirs de Rio Salado Les faits rep r s par Younes contredisent la positivit du propri taire pied noir sur le plan technique Jaime Jim nez Sosa est connu pour son culte de la terr
372. ssehoul accuse Yasmina Khadra d tre pr t tout sacrifier pour sa carri re d crivain L crivain est voqu aussi durant leur derni re rencontre qui termine L imposture des mots L auteur souligne ainsi une certaine continuit de son entreprise autobiographique compos e de deux livres R concili enfin avec le commandant Moulessehoul Yasmina Khadra lui tend la main Je me penche sur son sac le jette par dessus mon paule et pour la premi re fois depuis cet automne 1964 o le portail de l cole des cadets me confisquait au reste de la plan te je lui tends la main IM 177 Le h ros narrateur revient au point de d part de son histoire un matin d automne 1964 o son p re l avait laiss l cole militaire du Mechouar Entre temps il a effectu un travail de reconstruction de son identit Z imposture des mots devient la deuxi me tape de ce travail d autant plus importante qu elle cl t le projet autobiographique khadra en et lui assure une interpr tation d finitive Comme nous l avons soulign la narration contribue la construction de l identit Un r cit acquiert sa pleine signification dans la conclusion les faits pass s peuvent se doter d un sens nouveau la lumi re du d nouement de l histoire La tension identitaire du h ros narrateur est donc apais e la fin du livre Une telle reconfiguration s est op r e dans Z imposture des mots gr ce au proc d comp
373. st un roman engag conforme au 77 Voir la page 23 77 A ce titre m me le choix du r alisateur de I adaptation cin matographique de Ce que le jour doit la nuit est significatif Alexandre Arcady est l un des auteurs de la red couverte de l Alg rie fran aise par le cin ma d j dans les ann es 1970 Le coup de Sirocco O Dard Figures symboliques et groupements face a l Alg rie francaise dans B Fleury J Walter dir Qualifier des lieux de d tention et de massacre 3 Figures embl matiques mobilisations collectives Metz Universit Paul Verlaine 2009 p 360 168 discours id ologique Ce que le jour doit la nuit ressemble une pop e sur le monde qui a disparu apr s la guerre d ind pendance et le d part des Fran ais d Alg rie Les tensions th matiques sont visibles gr ce la comparaison de l horizon spatio temporel Dans El Kahira il est limit aux derni res ann es de la guerre et l espace de la prison alors que l action de Ce que le jour doit la nuit s tend sur des d cennies avant que les h ros se r concilient la fin du r cit Le cadre spatial du roman est aussi plus vaste car les v nements d crits par le narrateur ont lieu aussi bien en Alg rie qu en France Les tensions th matiques interrogent le statut de l crivain qui rejette les poncifs litt raires pr n s par le pouvoir pour pr senter une vision plus nuanc e de l histoire alg rienne et pou
374. sur l paule une autre effleura la mienne Je n tais plus seul ARL 82 soulign dans le texte Accueilli par l imam Younes Nafa se laisse s duire par ses discours qui comparent les membres de l lite alg rienne aux loups d vorant les plus faibles d entre eux Ainsi Nafa quitte t il d finitivement les quartiers du Grand Alger pour r int grer la Casbah qui devient progressivement une citadelle islamiste Malgr les avertissements du po te Sid Ali il sympathise avec le mouvement int griste et suit souvent Nabil Ghalem v ritable inquisiteur islamiste connu pour son fanatisme En fait Nafa est amoureux de sa s ur a n e Hanane qu il esp re pouser Pourtant il n arrive m me pas exprimer ses intentions Hanane est poignard e par son fr re pour avoir particip dans une manifestation des femmes contre le code de famille conservateur Nafa d cide de rejoindre d finitivement le mouvement islamiste apr s la mort de son p re provoqu e par la descente de la police dans sa maison Menac par la d nonciation il 80 part pour le maquis et devient ensuite membre du groupe responsable de la chasse aux fonctionnaires et intellectuels Le Groupe islamique arm est sa nouvelle famille o il peut s panouir et se rendre utile Au fur et mesure de ses activit s Nafa devient mir d un groupe itin rant pour s autoproclamer enfin mir r gional Il d cide de punir un village li l AIS et ordonne
375. t en d composition un univers en train de pourrir et de perdre son clat Le gar on se fane et se corrompt quand la cousine n est pas l La qu te de la f minit se poursuit galement dans l pisode de l autostoppeuse maltrait e par le h ros dans sa maison familiale Le passage l acte meurtrier s explique par les humiliations subies dans l enfance le h ros de Cousine K r p te le sch ma des nombreux personnages khadra ens qui tombent dans la folie et recourent la violence suite aux blessures subies dans le pass La recherche d un ailleurs s apparente aussi l migration C est pourquoi le peintre d Une toile dans la brume d cide de quitter Alg rie et d embarquer sur un semi rigide pour l Espagne Bien que la travers e soit dangereuse il s obstine tenter sa chance de l autre c t de la M diterran e M me s il arrive sain et sauf en Europe son entreprise finit par un chec Le peintre se sent d pays et priv de son public naturel Il envoie une carte postale au barman du caf du Blidi Si nul n est proph te en son pays personne n est ma tre chez les autres Nous tions huit sur le semi rigide Six n ont pas surv cu J erre dans la grisaille de Londres Sans rep res et sans papiers Je suis venu chercher un r ve et je me rends compte que je l ai laiss Alger CC 100 101 179 Cet espace autre recherch par les personnages khadraiens a
376. t enjeu trois facteurs sont importants contenu exceptionnel d un r cit autobiographique structure originale du texte et travail du style Moule occidental L autobiographie est un ph nom ne issu de la culture europ enne Sa constitution en tant que genre est li e la reconnaissance de l individu dans la deuxi me moiti du XVIII si cle Son emploi par Yasmina Khadra crivain fran ais du Maghreb pose la question de la reprise d une forme trang re la culture arabo musulmane Nous entendons par cette constatation qu un vaste champ d tudes s ouvre d s qu on propose d analyser les influences arabes et europ ennes sur la forme et le style de l uvre de Mohammed Moulessehoul et non point que les crivains maghr bins soient inaptes verser dans le moule occidental qu est l autobiographie 167 W Bouzar 1989 en Alg rie espoir et d senchantement dans N Redouane Y Mokaddem dir 1989 en Alg rie Rupture tragique ou rupture f conde Toronto La Source 1999 p 15 42 1 P Lejeune Le pacte autobiographique op cit p 198 18 G May L autobiographie op cit p 17 106 En gros il y a deux strat gies que les crivains fran ais du Maghreb peuvent adopter face la langue d criture se r soudre respecter la grammaire fran aise et refuser tout exc s stylistique ou lib rer le langage de la phrase traditionnelle et instaurer un discours subversif L
377. t ventre pour l atteindre C tait mon p re Mon p re qui tait capable de soulever les montagnes de mettre genoux les incertitudes de tordre le cou au destin JDN 102 Surpris par Younes son p re essaie de se relever mais retombe dans le caniveau Younes a l impression que ses rep res vacillent Vaincu par son bri t le p re demande au fils de s en aller Younes assiste la derni re humiliation de son parent qu il ne reverra plus c est leur derni re rencontre Le gar on s apparente au h ros des Sir nes de Bagdad qui est t moin de la d faillance de son p re par l intrusion des soldats am ricains Les h ros khadraiens transgressent ainsi le tabou paternel qui les rend par contrecoup apatrides priv s d autorit et de syst me de valeurs Yasmina Khadra cr e un monde o le vide qui se creuse apr s la disparition du p re est rempli par l id ologie nationale ou fondamentaliste Tel est d ailleurs le destin du h ros narrateur de L crivain confi par son p re l cole militaire o l arm e remplace la famille du jeune Mohammed M me l oncle Mahi susceptible de s occuper de Younes en l absence du p re fl chit et c de ses devoirs son pouse Germaine L homme n est que maladresse et m prise erreur de calcul et fausse man uvre t m rit inconsid r e et objet d chec quand il croit avancer vers son destin en disqualifiant la femme Certes la
378. taire de B char qui est devenu dans les ann es 1990 le premier mir national de l int grisme arm E 94 Leur premi re rencontre date des ann es 1960 les cadets du Mechouar et de B char passaient leurs vacances ensemble au bord de la mer Les amiti s allaient durer toute la vie sauf celle du h ros narrateur avec Sa d Mekhloufi qui deviendront des ennemis chacun situ de l autre c t de la barricade L arr t du processus lectoral en Alg rie par l arm e le 11 janvier 1992 suite la victoire lectorale du FIS marque un pas d cisif dans le cheminement de Mekhloufi qui d cide de rejoindre I Arm e islamique du salut et de combattre le r gime Le h ros narrateur de L crivain anticipe ainsi ces v nements Au cours de la guerre je planifierai deux embuscades pour le neutraliser la premi re dans l Ouarsenis la seconde dans la r gion d A n Sefra au sud ouest du pays Il ne se pr sentera pas aux rendez vous Ce sera Antar Zouabri mir du Groupe islamiste arm autre organisation terroriste clandestine oppos e l AIS de Mekhloufi qui se chargera de l liminer Il lui enverra un commando sous pr texte d une alliance E 96 Sans nuire au d veloppement lin aire du r cit l intrusion du futur dans le r cit r trospectif quest l autobiographie reste un proc d traditionnel de la narration chronologique qui sert la rendre plus dramatique Son emploi dans L crivain se just
379. te la vie le souvenir du pr sident alg rien s est ainsi fig dans sa m moire Non que le portrait de Boum di ne soit un pan gyrique enfantin repris par un adulte beaucoup s en faut mais plut t un t moignage port sur une certaine communaut g n rationnelle du v cu dont il reste garant et symbole L autobiographe par cons quent passe dans son r cit du je rencontre de Mohammed po te avec le rais au nous visite du pr sident l cole militaire de Kol a de sorte que la figure de Boum di ne embrasse toute l institution Houari Boum di ne veillait personellement sur notre tablissement il fondait dessus ses plus grands espoirs Pour lui nous tions la rel ve la vraie celle qui garantirait la stabilit de la nation et la pr servation des acquis de la r volution Il suffisait de voir avec quelle tendresse et quelle confiance il nous couvait du regard pour mesurer combien il tait impatient de nous remettre le flambeau Lors de la distribution des prix cl turant l ann e scolaire et qu il pr sidait traditionnellement il nous d clarait Vous tes I Alg rie de demain Je vous sais capable de relever tous les d fis E 159 160 c est nous qui soulignons Quant l image du pr sident alg rien vehicul e dans L crivain elle s explique par le choix politique de Boum di ne de fonder le r gime sur l arm e et non comme son pr d cesseur Ahmed Ben Bella sur le
380. te officiel dans le but de contribuer au d veloppement culturel de sa patrie Malgr l argumentation du romancier qui veut aider les artistes d butants des doutes quant au bien fond de sa d cision subsistent La prise de nouvelles responsabilit s illustre la complexit de l artiste de renom e internationale issu d un pays corrompu Si l engagement de Khadra s explique par la volont de promouvoir la culture alg rienne il traduit galement un certain besoin de notori t et de reconnaissance propre l crivain De toute fa on les nouveaux devoirs n ont pas arr t l activit litt raire de Yasmina Khadra L ann e suivante il a publi un roman sur l Alg rie en proie au conflit entre ses diff rentes communaut s qui est devenu son plus grand succ s ditorial Ce que le jour doit la nuif Le roman a t appr ci par les lecteurs et courron du Prix Roman France T l visions 2008 et lu Meilleur livre de l ann e 2008 par le magazine Lire Pourtant selon Yasmina Khadra le roman n a pas t aper u par les jurys de prix litt raires dont l crivain se r clamait l attention depuis longtemps Faute de consid ration des instances litt raires il a construit une th orie sur un pr tendu complot organis contre lui ancien militaire mal accept par les intellectuels Au d triment de la th se de Mohammed Moulessehoul Yasmina 1 titre d exemple Alek Baylee Toumi cite l arti
381. terviews ant rieures accord es la presse occidentale et alg rienne tout en admettant que la guerre civile des ann es 1990 n a pas encore livr tous ses secrets la confusion occulte toujours les enjeux de cette guerre plurielle dont les tenants ne sont pas d voil s Il donne son t moignage et d plore ensuite les intellectuels fran ais dont la d claration manque de discernement et de retenue Je d clare solennellement que durant huit ann es de guerre je n ai jamais t t moin ni de pr s ni de loin ni soup onn le moindre massacre de civils susceptible d tre perp tr par l arm e Par contre je d clare que l ensemble des massacres dont j ai t t moin et sur lesquels j ai enqu t portent une seule et m me signature les GIA Que savez vous de la guerre vous qui tes si bien dans vos tours d ivoire et qu avez vous fait pour nous qui tous les jours enterrions nos morts et qui veillions au grain toutes les nuits convaincus que personne ne viendrait compatir notre douleur Rien Vous n avez absolument rien fait Huit ann es durant vous avez assist une intenable boucherie en spectateurs blouis ne tendant la main que pour cueillir nos cris ou nous repousser dans la tourmente laquelle nous tentions d chapper Que savez vous de tous ces cadets tu s au combat de ces milliers de soldats fauch s la fleur de l ge et dont la majorit n a jamais embrass une l vre aim e ou co
382. teurs fran ais notamment Camus il a pourtant d cid de s exprimer en fran ais Il a inaugur sa carri re en 1984 avec Amen publi par La Pens e Universelle maison d dition parisienne sp cialis e dans la publication compte d auteur Les d buts furent difficiles on n en a vendu que cinq exemplaires dont trois achet s par les amis de l crivain l poque l criture n tait pas son occupation principale Parall lement l activit litt raire il exer ait le m tier d officier de l arm e alg rienne avec laquelle il tait familier depuis que son p re l avait confi l cole militaire Tlemcen l ge de neuf ans Comme toutes ses uvres des ann es 1980 Amen a t sign de son vrai nom Mohammed Moulessehoul Le besoin de prendre un pseudonyme est devenu urgent vers la fin de la m me d cennie afin d viter le comit de censure tabli par la hi rarchie militaire C est la raison pour laquelle l crivain a sign ses deux romans suivants d un nom emprunt au personnage central de son cycle policier le commissaire Llob Pourtant il lui fallait un autre nom pour pouvoir parapher le contrat avec un diteur francais C est pourquoi Mohammed Moulessehoul a pris les pr noms de sa femme Yasmina Khadra qui se traduisent par jasmin vert Le maintien du pseudonyme tout au long des ann es 1990 est d non seulement au jeu avec la censure mais aussi au
383. tier de soldat et la mission d crivain Les agneaux du Seigneur et quoi r vent les loups acqui rent une grande importance Ils t moignent de la tension identitaire r sultant des deux vocations contradictoires Yasmina Khadra essaie de les concilier gr ce la fiction litt raire qui est capable de d noncer aussi bien la violence int griste que la banqueroute du r gime D o la situation inconfortable de l crivain mal accept par une partie du milieu litt raire en France et de l ancien soldat qui s oppose la doxa id ologique du pouvoir en Alg rie Yasmina Khadra t che de vaincre cette tension justement gr ce la litt rature qui devient pour lui une affaire des tres nobles C est pourquoi il a mis en exergue de son autobiographie L crivain les vers du po te Sid Ali De mes torts je n ai pas de regrets De mes joies aucun m rite L Histoire n aura que l ge de mes souvenirs et l ternit la fausset de mon sommeil ARL 14 E 9 88 5 L UVRE AUTOBIOGRAPHIQUE DEFENSE DE L INTEGRITE Imposer une logique sa vie Le volet autobiographique de l uvre de Yasmina Khadra est compos de deux textes L crivain autobiographie publi e en 2001 et Z imposture des mots r cit de 2002 dont le statut g n rique est plus difficile d finir La publication du premier a t pr c d e d une interview donn e au Monde des livres en janvier 2001 dans laquelle l auteur a d voil
384. tora W klasycznej autobiografii L crivain Khadra opisuje wydarzenia z dzieci stwa kt re ukszta towa y go jako przysz ego pisarza samotne dzieci stwo w murach szko y wojskowej szukanie ucieczki od rzeczywisto ci w ksi kach wp yw pierwszych lektur na wyobra ni itd Bohater narrator doprowadza opowie do momentu w kt rym musi podj kluczow dla swojej przysz o ci decyzj Pod wp ywem ojca postanawia kontynuowa karier wojskow w szkole oficerskiej i odk ada na p niej marzenie o zostaniu pisarzem W L crivain Khadra tworzy zr by w asnego mitu utrwalajac opowie o ch opcu kt ry przez ca e ycie walczy z nieprzychylnym otoczeniem o w asne marzenia i postanawia na przek r wszystkim zosta artyst Kolejny tekst o charakterze autobiograficznym spe nia podobne zadanie przenosz c akcj do Pary a w pierwszych miesi cach po ujawnieniu prawdziwej to samo ci pisarza W L imposture des mots Khadra opisuje ch odne przyj cie z jakim spotka si w wczas we francuskich kr gach intelektualnych i literackich po opisaniu swojej wojskowej przesz o ci Walcz c z otoczeniem o uznanie prawomocno ci swoich ambicji artystycznych doros y pisarz powtarza histori m odego ch opca z L crivain L imposture des mots nie jest jednak klasyczn autobiografi Tekst przypomina autofikcj zdefiniowan przez Vincenta Colonn praktyk literack polegaj c na snuciu fantazji na w asny temat Okazuje si
385. traits caract ristique de l criture khadraienne Ainsi la multiplicit de l uvre de Mohammed Moulessehoul Yasmina Khadra n est elle plus un obstacle mais une possibilit pour y retrouver sa richesse et ce postulat thique dont parle Paul Ric ur et auquel l crivain essaie d tre fid le tout au long de sa carri re La structure du pr sent travail exige les brefs r sum s des romans khadra ens pr sent s au d but de chaque chapitre Ils permettent au lecteur de suivre les diff rentes ruptures au sein de l uvre de Khadra que nous tudions gr ce la juxtaposition des grands ensembles th matiques et formelles L analyse commence avec la lecture du cycle des contes 16 philosophiques qui constituent la premi re entreprise litt raire de l crivain peu connue du grand public D o le besoin du compte rendu plus d taill qui nous introduit dans l univers cr par Mohammed Moulessehoul Yasmina Khadra et met en relief sa sp cificit 17 1 LE PREMIER PROJET LITTERAIRE ETHIQUE DES EXCLUS Soumanland Le premier projet litt raire de Mohammed Moulessehoul est compos de deux textes des ann es 1980 Amen et De l autre c t de la ville compl t s en 2010 par Z Olympe des Infortunes Ils sont consacr s la communaut des laiss s pour compte qui vivent dans un d potoir situ en dehors des centres urbains C est pourquoi nous avons d cid de r unir ces trois romans dans le premier ens
386. tre toujours le m me et dont la manifestation est le temp rament plus ou moins immuable d un tre humain et l ips it qui est un postulat thique de rester soi m me malgr l alt rit v cue suite l coulement du temps l affrontement de l autre ou au passage l action L herm neutique du Soi de Ric ur est donc un projet qui se d veloppe dans le temps et qui permet ainsi l individu de garder les fondements de son identit Contrairement la m met qui acquiert une stabilit dans le temps gr ce son caract re invariable et involontaire l ips it suit une autre voie pour sauvegarder l unit d un individu celle de la parole donn e de l obligation qui devient un d fi lanc au temps C est une mani re de faire pr server la permanence dans le temps qui diff re de la stabilit irr fl chie de la nature d un homme li e la m met L identit du type ipse suppose la mutabilit qui s inscrit dans le temps gr ce la mise en intrigue qui octroie l histoire une coh rence et dote la vie d une organisation interne Elle met en sc ne un Moi Multiple marqu par la pluralit des r les jou s simultan ment et successivement dans la soci t Moi tant un r sultat de la mobilit croissante des individus dans le monde contemporain Dans le cas de Mohammed Moulessehoul Yasmina Khadra cette mobilit est due aussi la situation sp cifique de I Alg rie ou l Histoire
387. tre emmen loin du bonheur pesait sur sa conscience joint la confusion due au mutisme du p re et sa d cision de se d barrasser de son fils C est surtout la figure du p re qui marque cette ouverture et finalement le texte entier de L crivain le r cit d enfance de Mohammed sera un r cit de l absence du p re d autant plus douloureuse que jusqu au matin infernal en 1964 le narrateur tait fiert de son p re et leurs relations taient dot es d une v ritable tendresse L intuition de Mohammed sera confirm e son p re le renvoie pour pouvoir rompre d finitivement avec la m re du h ros berg re incapable d assouvir les besoins mondains et citadins du mari Le trajet matinal permet Mohammed d observer le combat que son p re se livre en lui m me taciturne repli sur lui m me il h site avant de faire ce pas d cisif Bien que le lecteur ne le sache pas encore contrairement l auteur dot d une perspective le p re est en train de prendre une 145 G May L autobiographie Paris Presses Universitaires de France 1979 p 58 95 d cision des plus importantes rendre son fils a n l arm e ce qui lui ouvre la voie prendre d autres pouses courir son bonheur quitte blesser les plus proches Tant que la Peugeot tait en route il y avait une possibilit de faire un demi tour et de renoncer son projet Cela explique le comportement bizarre du p re en proie l
388. tropole L identit alg rienne se cr e dans un processus acc l r qui embrasse une cinquantaine d ann es entre le S Benaissa L histoire d un exil de l histoire dans B Chikhi M Quaghebeur dir Les crivains francophones interpr tes de l Histoire Entre filiation et dissidence Bruxelles PIE Peter Lang coll Documents pour l Histoire de la Francophonie 2006 p 261 gt A G Slama La guerre d Alg rie Histoire d une d chirure Paris Gallimard 1996 p 42 d clenchement de la guerre de lib ration en 1954 et la fin de la guerre civile vers 2000 Cette accumulation d v nements cruciaux pour la condition contemporaine de l Alg rie et la m moire collective de ses habitants provoque un foisonnement de textes susceptibles d exprimer les drames et les ruptures v cus par les Alg riens C est pourquoi l apparition de la litt rature alg rienne de langue fran aise est li e au processus d mancipation dont l aboutissement tait la guerre de lib ration 1954 1962 La litt rature alg rienne est donc soumise aux tensions immanentes toute litt rature mergente et r pond aux besoins de la communaut Sollicit e par l lite alg rienne francophone restreinte et la gauche fran aise m tropolitaine gagn e la cause alg rienne elle b n ficiait de l actualit pour s imposer au public Mouloud Feraoun Mouloud Mammeri Mohammed Dib o Kateb Yacine forment la
389. tudes africaines Territoires sorciers 189 190 2008 p 94 36 traditionnelle Ahmed observe ses parents avec d go t croissant Il a envie de fermer les yeux Il ne peut pas Alors il regarde Et plus il regarde plus le malaise s accentue H 100 La confrontation de la modernit avec la tradition engendre la violence Elle est due a une tentative d imposer les principes de la civilisation rationnelle et moderne la soci t dont l ignorance tait maintenue par des ann es de la domination coloniale Le p re d Ahmed explique le comportement de son fils par l influence de l cole fran aise C est parce que tu as fr quent leur cole que tu renonces ton Totem H 106 La mort d Ahmed r sulte de la dualit d finitive due au s jour l cole fran aise du conflit entre la tradition et la modernit Elle confirme la th se que tout transfert culturel dans le contexte colonial est dangereux et d chirant Il en est de m me avec le progr s qui annule les rites unificateurs des habitants de Dar Khaddouj Il est tojours diviseur La modernisation forc e se heurte la population conservatrice qui ne sait y r pondre que par la brutalit Les trois nouvelles se terminent in luctablement par la mort aspect immanent de la situation coloniale qui provoque les tensions identitaires des colonis s et met en marche l engrenage de la violence La mort de la sorci re de Bir es Saket est due a
390. tuoses se d composent dans l indiff rence g n rale Le talent est un malheur suicidaire CC 82 Les musiciens les intellectuels et les com diens sont condamn s aux moqueries de la part du pouvoir et de ses compatriotes Leur existence est une suite d humiliations leurs r ves sont confisqu s La faillite des artistes conduit la chute du pays et du peuple qui devient de plus en plus agressif Ce ne sont pas les politiques qui l vent la nation mais les po tes les humoristes les savants les cin astes les athl tes les dramaturges les libraires les chanteurs CC 83 pr cise le peintre Il souligne que le peuple priv d lites et d idoles sombre dans l hostilit mutuelle et la tristesse L artiste se sent ignor et mis en rebut bien qu il incarne la g n rosit n cessaire au d veloppement du pays Yasmina Khadra reprend ainsi l id e exprim e d j dans le cycle policier ou dans la trilogie du grand malentendu II valorise les artistes et constate le gaspillage du potentiel de l Alg rie ou des pays arabes en g n ral La caste dirigeante n arrive pas appr cier les lites culturelles et maintient la soci t dans l ignorance dans le but d exclure les intellectuels D o une conclusion am re du peintre J ai longtemps r fl chi Il n y a rien pour moi dans ce pays CC 93 Son destin est similaire celui des scientifiques assassin s La foire des enfoir s ou cel
391. ture khadraienne mettent en relief cette recherche de soi Avec la trilogie SDF Mohammed Moulessehoul se pr sente comme un humaniste qui accorde la litt rature surtout une dimension thique avec la geste alg rienne comme un crivain qui labore l identit de son pays avec le cycle policier comme un auteur de la deuxi me guerre d Alg rie La colonisation est une exp rience de la violence qui laisse des s quelles m me apr s la lib ration Bien que la soci t alg rienne essaie de rena tre de ses cendres l instar de Flen ph nix elle tombe dans un cycle de sauvagerie qui aboutit la guerre civile Les grains sem s par les colons repoussent toujours Mohammed Moulessehoul Yasmina Khadra se confronte cette v rit dans le cycle Llob et le diptyque de la d cennie noire Citation d apr s le site officiel de l crivain www yasmina khadra com consult le 3 mai 2012 46 3 LE CYCLE POLICIER L ALGERIE EN DEROUTE Le roman policier en Alg rie Le cycle policier de Yasmina Khadra est compos de six romans qu on peut diviser en trois sous ensembles Le Dingue au bistouri et La foire des enfoir s publi s en Alg rie sous le nom du commissaire Llob Morituri Double blanc et L automne des chim res publi s aux ditions Baleine apr s le passage de l crivain la clandestinit La part du mort sorti chez Julliard en 2004 Avant de passer leur analyse il est n cessaire de les situ
392. u travail des colons Il accepte la violence au nom des valeurs de la civilisation europ enne Il s octroie la mission de poursuivre le FLN pour d fendre le pays qui tombe dans une guerre atroce La virulence des pieds noirs s explique par leur conscience de n appartenir ni l Alg rie musulmane qui s rige ni la France m tropolitaine qui ne les comprend pas Le personnage d Albert Lecourtois permet Yasmina Khadra de pr senter les traits n gatifs des Fran ais d Alg rie aveuglement manque de discernement brutalit nationalisme exacerb et chauvinisme Ce sont des comportements engendr s par la situation coloniale Les pieds noirs ne veulent pas renoncer aux privil ges qui r sultent de leur statut sup rieur dans la soci t coloniale Leur arriv e en France entra nera la perte de ces privil ges Le discours de Lecourtois est marqu par l id ologie coloniale Le policier per oit la r alit selon le sch ma binaire Il divise l espace en ici et l bas le soleil alg rien est oppos au pav visqueux de Paris Lecourtois attribue la m tropole les traits d un lieu sombre et lointain dont les habitants ne comprendront pas les panchements naturels des Fran ais d Alg rie La France devient presque un pays tranger tant il y a de diff rences entre les mentalit s des deux c t s de la M diterran e L Alg rie est une construction originale de ceux qui s y sont install s pour arrach
393. uerre civile des ann es 1990 II d crit les diff rents enjeux du conflit qui a oppos la g n ration des fils celle des p res et qui a attis les haines ancestrales Il est chroniqueur de la barbarie dans un pays vou au silence et l isolement Son analyse de la d cennie noire d crit aussi bien la terreur des int gristes que le r gne du parti unique qui a conduit la mont e de l islamisme D autre part l crivain est un t moin direct des v nements qu il raconte engag dans le conflit du c t de l arm e et du gouvernement Apr s le coup d tat des g n raux et le d clenchement de la guerre Yasmina Khadra a choisi de rester dans l arm e et de combattre le terrorisme quitte aux accusations de soutenir le r gime C est ainsi qu il a d fini l int r t d tat au moment de la crise dans sa biographie il faut s opposer la barbarie terroriste tout prix Telle est son interpr tation de l histoire contemporaine alg rienne La peinture des milieux fondamentalistes est finalement subordonn e cette interpr tation qui met en relief surtout la cruaut des chefs islamistes La violence aveugle d clench e par les terroristes est un argument d cisif pour rester loyal l tat m me s il est autoritaire et corrompu Les deux romans sur la guerre civile participent ainsi du travail de justifier les choix politiques et existentiels de l auteur Compte tenu de l opposition entre le m
394. ui l attendent viennent le chercher Amen A 25 Le Messie veut fonder une religion qui concilierait toutes les confessions du monde Son r ve est de devenir proph te et d abolir la violence Il est un vagabond qui suit sa route d une ville l autre o il est successivement raill par les habitants qui ne croient pas en sa mission Tu arrives un peu en retard monsieur le Proph te On t attend plus A 61 ou C est trop tard pour redresser le monde Y a qu un dieu l argent A 65 Chass d un petit village au nom de Saint Bourg le Messie est accueilli dans une ferme voisine un vaste domaine dont le propri taire embauche les vagabonds La communaut des marginaux y vit dans une esp ce d entrep t situ la lisi re de la propri t La petite soci t est compos e d originaux qui se sont retir s du monde et n ont plus d attaches avec la civilisation urbaine Le Messie visite la ferme guid par Loe un homme d gingand qui essaie de cacher sa jambe de bois Il rencontre aussi Dic le po te Majest dont le r ve est d avoir une petite maison au bord du lac Matao qui a quitt sa famille en qu te de la libert Llor un g ant qui est un interm diaire entre les vagabonds et le propri taire du manoir Parmi les locataires du hangar il y a aussi un colosse taciturne nomm Wahch qui passe son temps sculpter de petites statuettes d hommes nus qui offensent la morale du Messie Wahch
395. ui des intellectuels arabes incompris aussi bien dans leur patrie qu en Occident Les sir nes de Bagdad Dans la vision khadra enne l artiste repr sente la noblesse et la grandeur rejet es par le r gime et d pr ci es par la population Son exclusion est double il ne s int gre ni son peuple ni au monde occidental L artiste arabe est un apatride qui se bat pour la compr hension mutuelle des deux communaut s qui le rejettent Selon Yasmina 175 Khadra la crise du monde arabe vient du manque de reconnaissance de ses lites culturelles susceptibles de faire face aux forces de l extr misme La description des difficult s v cues par un artiste alg rien se poursuit dans la nouvelle L Incompris dont la condensation spatiale permet de pr senter trois sc nes de la vie du po te r volt contre le pouvoir nomm monsieur Fadel Il revient la maison apr s une nuit pass e dans un cachot Son pouse lui reproche d avoir choisi les id es abstraites contre la vie r elle On ne se mesure pas au Syst me pour le plaisir Regarde dans quel tat ils tont mis Le martyr ne m inspire pas CC 195 soulign dans le texte Compte tenu du refus de Fadel d arr ter sa cr ation po tique le couple finit par se disloquer Le po te essaie d obtenir l autorisation de publier son texte mais le fonctionnaire du comit de lecture le rejette tout en refusant de r v ler les noms des intellectuels
396. ui pose les fondements de l historiographie des Soumen et contribue ainsi souligner 4l N Lajri Le temps la m moire et la nostalgie dans le roman africain dans M R Bougerra dir Le temps dans le roman du XX si cle Rennes Presses Universitaires de Rennes 2010 p 85 Y Kateb Nedjma Paris Seuil 1996 p 121 BG Bonn Kateb Yacine Nedjma Paris Presses Universitaires de France 1990 p 49 50 4 Ainsi Kateb Yacine lui m me a t il li la litt rature et la politique apr s avoir v cu la r pression des manifestations alg riennes par I administration coloniale le 8 mai 1945 S tif Ibidem p 10 31 leur dignit Les vagabonds sont dot s d un pass comme les gens de la civilisation urbaine L vocation de la guerre explique aussi les causes de leur exclusion C est la guerre qui les a priv s de tous leurs biens Elle est un v nement traumatisant qu il faut oublier En effet la m moire des marginaux khadra ens est marqu e par une tentative de l oubli de ce pass douloureux Ils essaient de l effacer pour vivre leur pr sent Il en est ainsi avec le Messie qui passe sous silence l assassinat de sa m re pour s int grer la soci t ou avec Ach le Borgne qui cache son pass du mari et du p re de famille pour vanter la vie vagabonde Pourtant ils r couvrent leur m moire au moment o leur vie en route est mise en cause Confront aux lumi res d une f te dans la cit Ach se rap
397. umen quitter leur huis clos M me si les habitants de l entrep t dans Amen ou les h ros de De 7H Arnt Espaces litt raires espaces v cus dans Soci t s 74 avril 2001 p 57 38 C Bonn La litt rature alg rienne de langue fran aise et ses lectures Imaginaire et discours d id es Sherbrooke ditions Naaman 1974 p 26 3 Expression de Bernard Dort cit dans G Jean Le roman Paris Seuil 1971 p 192 28 l autre c t de la ville peuvent fr quenter les femmes dans une maison de tol rance ou dans la ville la f minit telle quelle est exclue de leur espace Elle symbolise le retour une vie meilleure la stabilit Quand Otter rencontre Bretty pour la premi re fois elle lui offre un bain comme si elle voulait le laver de son ignorance et de ses pr jug s contre les femmes La maison tenue par Tata la Grosse o se rendent Matao et Llor est s duisante parce que les femmes sentent bon et l on ne se bagarre pas en leur compagnie Lord de Housenchuck et Ach le Borgne incarnent le mieux l attitude hostile contre les femmes qu ils essaient d imposer Otter et Junior Leur peur des femmes r sulte de l incompr hension et de l inaptitude rejoindre la soci t C est pourquoi les femmes dans la trilogie SDF sont soit des prostitu es soit des furibondes comme Mama dans Z Olympe des Infortunes Mama est un bout de sucre on la mettrait dans un verre d eau qu elle fondrait sauf
398. ur lui une activit noble une occupation dont les r gles simples et claires permettent de d fendre son int grit La droiture des activit s sportives est galement soulign e par le fait que Yamaha est un simple d esprit capable d accepter et d int rioriser les r gles de fair play conform ment la conviction que rien n est plus noble qu une partie de football CC 125 L importance de Yamaha s explique par sa capacit d offrir la population un ailleurs qui n est pas soumis la folie et la barbarie d clench es par les terroristes Le stade anim par Yamaha devient une illustration de l h t rotopie d finie par Michel Foucault laquelle renvoie un espace h t rog ne qui unit en un seul lieu plusieurs espaces incompatibles Elle s carte de la norme pour contester l espace public et constitue une utopie effectivement r alis e un lieu parall le ou un emplacement r ellement localisable Le stade de football entretient un rapport d inversion avec le monde environnant Il permet de suspendre les r gles qui r gissent le conflit d chirant le pays et constitue un v ritable ailleurs Gr ce cet emplacement la population peut acc der la paix et la joie interdites par les fondamentalistes qui imposent la soci t un r gime autoritaire L h t rotopie de Yamaha s en d tache et offre une chappatoire facile d terminer au sein des pratiques sociales et culturelles Pourtant da
399. ure nationale et recourt aux motifs traditionnels tout en renon ant aux th mes jug s dangereux comme la valorisation de l h ritage fran ais ou la d nonciation du pouvoir corrompu C est pourquoi ses premiers r cits comm morent la guerre d ind pendance d crivent les injustices du syst me colonial et les bavures de l arm e occupante Ils voquent aussi les h ros nationaux et expriment l me alg rienne avec ses composantes comme le rattachement la terre le culte des marabouts l importance des relations familiales ou la dignit du peuple Ces th mes traditionnels de la litt rature alg rienne sont compl t s par les consid rations caract re philosophique sur la dignit des exclus mais dont le potentiel subversif est faible La mise en sc ne du monde universel des SDF est un sujet admis par le discours officiel malgr son caract re abstrait La m taphore de l exclusion dans les contes philosophiques ne participe pas de la contestation du pouvoir autoritaire en Alg rie et ne menace pas l ordre tabli apr s l ind pendance Les romans publi s en France partir des ann es 1990 largissent le champ d investigation de Khadra et attirent l attention du public sur l actualit internationale Ils pr sentent aussi une nouvelle approche de la r alit alg rienne plus nuanc e et conforme aux attentes des lecteurs fran ais Dans les romans crits apr s son installation dans l Hexagone Y
400. ure et la probit de P p Rucillio il tait plus qu un notable il tait une l gende une autorit morale un personnage aussi immense que sa fortune mais il avait l instar des sommit s qui placent leur honneur au dessus de l ensemble des autres consid rations la fragilit d un monument en porcelaine JDN 375 L attribution des qualit s morales un pied noir pris de l id ologie coloniale P p Rucillio est la plus grosse fortune de Rio Salado est une rupture par rapport la peinture du milieu des colons dans El Kahira Elle brise le sch ma r ducteur du conflit alg rien et met en relief sa complexit Yasmina Khadra poursuit ce travail gr ce l int gration de Younes avec la soci t pied noire de Rio Salado Le h ros khadra en est mis dans le r seau des relations qui certes augmentent son d sarroi identitaire mais respectent les diff rents h ritages culturels de 1 Alg rie d avant l ind pendance Le cercle des amis de Younes est compos de Jean Christophe Lamy chef de la bande et futur membre de l OAS Fabrice Scamaroni enfant prodige de Rio qui devient un illustre po te et Simon Benyamin cancre de l cole qui se lance dans le n goce et Andr Sosa fils des propri taires de vignes Ils symbolisent toutes les couches culturelles et ethniques de l Alg rie coloniale arabe fran aise italienne juive et espagnole Rio Salado constitue un microcosme o leur coexistence est
401. urg s Un certain parall lisme entre l uvre de Coetzee et celle de Yasmina Khadra est soulign souvent par les ditions Julliard qui rappellent entre autres sur la quatri me de couverture de L attentat Le prix Nobel J M Coetzee voit en cet crivain prolifique Yasmina Khadra un romancier de premier ordre 77 Voir la note 59 la page 41 77 C Bonn Nedjma de Kateb Yacine op cit p 52 166 Younes est t moin des humiliations successives subies par son p re Il le voit battu et vol par El Moro brute du quartier pauvre d Oran Il observe le travail acharn du p re qui essaie de gagner sa vie mais se heurte toujours aux injustices de la situation coloniale faible r mun ration des indig nes ou cupidit des ca ds Seule la fiert paternelle gale ses checs Il refuse toute aide de la part de Mahi ne veut pas lui devoir quoi que ce soit Le p re de Younes incarne le destin d un fellah qui se perd dans la civilisation urbaine en renon ant la vie campagnarde Il n a plus de place dans le monde qui change et acc de la modernit Il est victime du syst me colonial qui ne se soucie pas des indig nes accultur s par l arriv e la cit Younes rencontre son p re dans les rues d Oran et observe avec effroi sa chute Vacillant sur son post rieur une main contre le sol pour viter de s affaisser il chercha de l autre sa canne l aper ut proximit d un caniveau et se tra na pla
402. us estimer Elle invite lire L crivain non comme une autobiographie mais plut t comme un texte dont la r f rentialit et la v racit sont mises en doute Une telle interpr tation est d autant plus possible que l auteur n est pas cens partager l opinion de la critique acad mique qui condamne l usage de la formule roman autobiographique yas Cela dit trois axes d interpr tation du sous titre et de L crivain en g n ral seraient possibles il s agit d une intervention de l diteur souci de se d barrasser de la responsabilit au moment de la publication d un texte important mais controvers de la mise en cause du pacte r f rentiel doubl e de la fictionnalisation de sa propre vie par l auteur ou bien d une autobiographie dont l identification g n rique n est que troubl e par le sous titre roman et l indice de l auteur roman autobiographique Les questions sur l identit du texte suivent celles sur l identit de l auteur longtemps cach e comme si une fatalit r gnait sur la carri re litt raire de Yasmina Khadra l appr ciation et la critique de ses uvres tant toujours occult es par des v nements ext rieurs au fait litt raire Ainsi le public risque t il de s int resser plus la biographie de l auteur qu aux qualit s ou d fauts de sa prose La tension identitaire entre le m tier de soldat et la vocation d crivain dans la vie de l auteu
403. ux destins celui du soldat et celui de l crivain il arrive imposer une logique sa biographie gr ce la mise en mots de sa vie et la composition limpide de son r cit La suite de son entreprise autobiographique reprise dans L imposture des mots consiste plus particuli rement concilier le soldat et l homme de lettres pour ent riner l unit de Mohammed Moulessehoul Yasmina Khadra Pour l instant retenons le fait que dans L crivain l identit narrative est d une certaine fa on octroy e Mohammed par sa m re Il n emp che qu il adopte par la suite l histoire de la Dame de Mekn s re ue par l interm diaire de la m re Il est utile d expliquer cet acte par la tradition arabo musulmane qui est une des composantes de l h ritage de l autobiographe De nombreux po mes pr islamiques mettent en relief le r le du g nie inspirateur du d mon qui souffle les vers au po te Bien que la constitution de l empire arabe et de la religion musulmane aient mis terme cette figure elle est r apparue sous un nouvel aspect celui d un personnage autoritaire qui assure tout discours qui ordonne l homme de composer des vers et lui permet de c der la tentation de la parole et dont le cas exemplaire reste le roi Shahryar des Mille et Une Nuits laissant Sh h razade raconter des histoires Tout homme de lettres a ainsi besoin d un protecteur qui carterait des pers cutions qui serait un com
404. ux du Seigneur Paris Julliard 1998 quoi r vent les loups Paris Julliard 1999 L crivain Paris Julliard 2001 L imposture des mots Paris Julliard 2002 Les hirondelles de Kaboul Paris Julliard 2002 Paris Pocket 2002 Cousine K Paris Julliard 2003 La part du mort Paris Julliard 2004 Le quatuor alg rien Paris Gallimard 2008 Frenchy Paris Fayard 2004 publi sous le nom de Benjamin Cros L attentat Paris Julliard 2005 Les sirenes de Bagdad Paris Julliard 2006 Paris Pocket 2006 La Rose de Blida Paris Editions Apr s la Lune coll La ma tresse en maillot de bain 2006 Paris Points 2008 Qui tes vous Monsieur Khadra Entretien avec Youcef Merahi Alger Editions Sedia coll b tons rompus 2007 Ce que le jour doit la nuit Paris Julliard 2008 Paris Pocket 2008 7 Si l dition consult e diff re de l originale elle est indiqu e entre parenth ses carr es 189 L Olympe des Infortunes Paris Julliard 2010 L quation africaine Paris Julliard 2011 Les chants cannibales Alger Editions Casbah 2012 2 Articles et entretiens de Yasmina Khadra Yasmina et le commissaire Llob enqu tes dans une Alg rie en guerre propos recueillis par Taina Tervonen Africultures 11 septembre 1998 Yasmina Khadra l ve une part de son myst re propos recueillis par Jean Luc Douin Le Monde des livres du 10 septembre 1999 Ya
405. ux fantasmes de la population Dans le contexte colonial la communaut des indig nes faute de pouvoir s opposer ouvertement aux occupants tourne l agressivit contre ses membres et retrouve la p rennit de son monde dans l atmosph re de magie Le mythe permet la communaut de persister Il devient une seule r alit indubitable dot e de la dimension collective Sa fonction est de provoquer le comportement d clench par l instinct de protection ou de d fense Comme le remarque Frantz Fanon Nous saisissons l en pleine clart au niveau des collectivit s ces fameuses conduites d vitement comme si la plong e dans ce sang fraternel permettait de ne pas voir l obstacle de renvoyer plus tard l option pourtant in vitable celle qui d bouche sur la lutte arm e contre le colonialisme La mort de la femme de Bir es Saket permet au p re du narrateur d affirmer son statut du chef de remplir le r le qu il n a pas su jouer en face des colons Le sacrifice de la sorci re 5 B Stora Histoire de l Alg rie depuis l ind pendance 1 1962 1988 Paris La D couverte coll Rep res 2004 p 9 10 51 A Memmi Portrait du colonis Portrait du colonisateur Paris Gallimard coll Folio actuel 2002 p 123 C Bonn La litt rature alg rienne de langue fran aise et ses lectures Imaginaire et discours d id es op cit p 32 SK Armstrong Kr tka historia mitu trad de I
406. vain met de l ordre dans le v cu de l auteur Il faut le lire donc comme une autobiographie Le sous titre n y change rien tant que la coh rence de l uvre l emporte sur les exc s de l imagination et conf re l ensemble les apparences de la v rit Cette constatation est d autant plus valable qu en France pays o le renouvellement du genre romanesque commence dans les ann es 1960 du si cle dernier le statut du roman peut tre accord n importe quel texte crit en prose Le cadre du r cit en prose sert ainsi Yasmina Khadra embrasser une p riode importante de sa vie Il l autorise mettre en ordre des v nements pars pour structurer sa m moire et montrer la justesse de son choix de se 138 J Lecarme Lecarme Tabone L autobiographie op cit p 268 13 J Lis Obrze a autobiografii O wsp czesnym pisarstwie autofikcyjnym we Francji Pozna Wydawnictwo Naukowe UAM 2006 p 10 140 R Barthes Roland Barthes par Roland Barthes Paris Seuil coll crivains de toujours 1975 91 consacrer la litt rature L autobiographie contribue a l laboration synth tique du sens qui ordonne les souvenirs dans un r cit Reste la question du pseudonyme imprim sur la couverture du livre Certes L crivain remplit les exigences pos es tout texte qui se veut une autobiographie un r cit r trospectif en prose qu une personne r elle fait de sa propre existence lorsqu e
407. vant 145 7 LA GUERRE DE LIB RATION NATIONALE UNE ALG RIE PLURIELLE La guerre d ind pendance La confrontation avec le th me de la guerre de lib ration nationale est un passage quasi obligatoire pour un crivain alg rien En tant qu acte fondateur de l Alg rie contemporaine la guerre d ind pendance nourrit l imaginaire collectif des Alg riens et le discours id ologique du pouvoir Compte tenu du double h ritage alg ro fran ais elle s inscrit dans le contexte international qui concerne aussi bien la fabrication de l histoire officielle en Alg rie que les failles dans la m moire collective des Fran ais Yasmina Khadra est revenu au sujet de la r volution alg rienne diff rents moments de sa carri re Il l a repris pour la premi re fois en 1986 en publiant El Kahira Cellule de la mort r cit consacr aux premiers h ros de la lutte pour l ind pendance et publi Alger sous le nom de Mohammed Moulessehoul Le deuxi me r cit r volutionnaire Ce que le jour doit la nuit date de 2008 et met en relief les h ritages culturels et ethniques multiples de I Alg rie Il a t publi aux ditions Julliard sous le nom de plume auquel l crivain reste fid le d s son installation en France Les deux romans soulignent les tensions concernant l aspect id ologique de l approche de la guerre de lib ration par Yasmina Khadra Ces textes s accommodant en effet la doxa historique en foncti
408. ve Bruylant Academia 2007 p 8 9 110 Il n est pas abusif de comparer l accueil de l ancien soldat Mohammed Moulessehoul Paris la descente en enfer Tandis qu il escomptait entrer dans la capitale de lettres il s est heurt la m fiance du milieu connu pour son antimilitarisme Le h ros narrateur de L imposture des mots suit ainsi un pisode rituel gr ce auquel il peut consulter les mes des tres qui ont t importants pour lui Il force aussi facilement les portes du monde litt raire que celles du monde interdit Cette preuve initiatique et d cisive dans la formation du h ros est connue sous le nom de catabase motif mythologique de l exploration du monde 174 De l Orph e descendant souterrain repris souvent dans les crits autobiographiques ramener Eurydice des enfers ou Dante visitant le lieu de supplice dans La Divine Com die La catabase est une figure de fabulation qui assure au r cit autobiographique de Yasmina Khadra la souverainet de la fiction C est pourquoi L imposture des mots s apparente l autofiction telle que l a con ue Vincent Colonna proc d litt raire de fictionalisation de soi Selon cette d finition l autofiction n est pas un genre codifi mais plut t une pratique d criture un vaste ensemble de textes dont les auteurs m lent le 176 L affabulation fictionnel la mise en forme litt raire et le fictif l invention la fabulation de Khad
409. versions Imperturbable le commandant ne c de pas un centim tre de son territoire ZM 67 L entretien ressemble une bataille Le pass militaire hante le pr sent de l auteur et perturbe son entr e dans le monde des intellectuels C est pourquoi Yasmina Khadra est pr t sacrifier une partie de son identit et se d tache du commandant Moulessehoul Il suit le combat entre la journaliste et l officier distance De mon perchoir j observe la bataille rang e et ne souffle mot IM 68 La sc ne se d roule entre trois personnes Florence Aubenas le commandant Moulessehoul et le h ros narrateur Il semble que les journalistes et les critiques ont attir l attention sur l engagement militaire de Yasmina Khadra et augment ainsi son d doublement D o le besoin chez le h ros narrateur de mener lui m me un dialogue avec l officier Mohammed Moulessehoul Plus tard ce dernier rejoint l auteur dans la chambre d h tel pour lui pr senter ses excuses J ai honte de me substituer toi le jour de ta cons cration ZM 76 Pourtant Yasmina Khadra tourne le dos Mohammed Moulessehoul refuse de l couter et celui ci s clipse Il revient encore une fois pour aborder le h ros narrateur dans une rue parisienne et pour s excuser D sol pour la tournure que prennent les choses me souffle le commandant Moulessehoul dans le creux de la nuque IM 121 Cette fois ci la confrontation se
410. vient ainsi le seul gagnant des massacres Ghachimat Les agneaux du Seigneur est un portrait convaincant des chefs islamistes et une analyse pertinente de leurs mobiles g de vingt cinq ans le cheikh Abbas repr sente la jeune g n ration qui s oppose l ordre des p res Son adh rence l organisation int griste date d s le d but du mouvement et lui vaut un grand prestige social au moment de son retour de la prison Salu par le maire et une foule d habitants de Ghachimat Abbas se permet une arrogance de les faire attendre sous le pr texte qu il doit se reposer Sa l gende d passe les fronti res du petit village Le cheikh Abbas est le plus jeune imam de la r gion dix sept ans il officiait d j dans les mosqu es les plus renomm es talant un savoir immense et d veloppant une rh torique qui laissait sans voix les plus habiles des orateurs Il sait mieux que personne allier les hadiths aux citations des po tes Lorsqu il harangue les pr varicateurs et les sbires du pouvoir c est peine si ses paroles incendiaires ne les immolent pas On raconte qu il est parvenu convertir tous les d linquants qui croupissaient derri re les barreaux ADS 28 La proposition id ologique du cheikh s duit ceux qui ne sont pas b n ficiaires du syst me politique Arriv Ghachimat pour prononcer une s rie de sermons l invitation d Abbas le cheikh Redouane critique la modernisation alg rienne et met
411. w York Leurs aventures servent mettre en vidence la sup riorit de l Alg rie sur l imp rialisme et d fendre le discours id ologique en vigueur La production polici re a volu dans les ann es 1980 avec les auteurs qui se sont davantage concentr s sur les probl mes du d veloppement de l Alg rie Zehira Houfani Berfas Djamel Dib ou Salim A ssa Les deux romans de Houfani Berfas Le portrait du disparu et Les pirates du d sert se placent encore dans la tradition du discours affirmatif de Youcef Khader m me si leur action se d roule en Alg rie Ils constituent une phase transitoire dans le d veloppement du polar alg rien entre le roman d espionnage et le roman noir Dans ses deux romans Mimouna et Adel s emm le Salim Aissa met en sc ne l inspecteur Adel h ros st r otyp du genre et priv de caract ristiques particuli res Quant Djamel Dib il invente l inspecteur Antar enqu teur connu pour ses petits d fauts mais aussi son 3 Bien que Youcef Khader soit un pseudonyme de l crivain fran ais Roger Vilatimo il est consid r comme l un des pionniers du roman policier alg rien qui a mis une plume mercenaire au service de l Alg rie G Dugas Ann es noires roman noir article d j cit p 139 48 comportement non conventionnel et le sens de I humour Le h ros de Dib resurgit dans trois romans La r surrection d Antar La saga des djinns et L archipel du stalag Les
412. x la ronde hormis les quelques sentinelles tapies dans leurs miradors rudimentaires pas me qui vive Un silence mortel accompagne la d r liction perte de vue HK 7 Le narrateur insiste sur la duret du paysage aride et touffant L Afghanistan est un lieu isol oubli de Dieu et des hommes Il s agit d un espace hant agit par les ouragans de sable que rien n arr te La monotonie de la plaine est rompue seulement par les postes d observation install s l entr e de la capitale Kaboul est plac e au milieu du d sert qui s infiltre progressivement l int rieur de la ville et de l esprit de ses habitants Priv s de secours divin ils sont expos s la chaleur et touffent Rien ne brise le silence mortel et 22 L ouverture des Sir nes de Bagdad ressemble celle de La condition humaine d Andr Malraux Les deux crivains mettent en sc ne les h ros expos s l angoisse avant de se pr parer un acte terroriste Le narrateur du roman khadra en et Tchen du r cit de Malraux se d tachent progressivement du monde ext rieur et plongent dans une esp ce d h b tude face aux gens qui continuent de vivre Ils observent la vie nocturne de la ville dont ils ne per oient que quelques bruits et lumi res D j les lumi res et les enseignes au n on se donnent en spectacle Dans le slalom des phares les grosses cylindr es se prennent pour des coups de g nie SB 8 La vague de v
413. ys u i porzucenia niezale no ci Powo anie wojskowego komitetu cenzury sk oni o pisarza do przyj cia pseudonimu pod kt rym ukrywa si przez kilkana cie lat U ywanie przybranych imion przyczyni o si do dalszego rozedrgania to samo ci autora kt ry pierwsze teksty podpisywa prawdziwym nazwiskiem jako Mohammed Moulessehoul U ywanie e skiego pseudonimu Yasmina Khadra to imiona ony pozwoli o pisarzowi zachowa niezale no wobec cenzury oraz unikn prze ladowa ze strony religijnych fundamentalist w wrogo nastawionych do francuskoj zycznych intelektualist w 202 Podsyca o r wnie zainteresowanie czytelnik w tajemniczym autorem kt ry nie upublicznia wizerunku udziela wywiad w przez faks i w trosce o w asne bezpiecze stwo odmawia wyjawienia prawdziwej to samo ci Nast pi o to dopiero w 2000 roku lecz nie oznacza o powrotu do w asnego nazwiska Ze wzgl d w marketingowych przyzwyczajenie publiczno ci oraz ideologicznych dowarto ciowanie kobiet w spo ecze stwie algierskim pisarz nadal podpisuje swoje ksi ki jako Yasmina Khadra Z o ona biografia sprawia e to samo Khadry jest kwestionowana w r nych momentach i na wielu poziomach Wp ywaj na ni liczne napi cia kt re nale y rozumie w lad za Paulem Ric urem jako do wiadczenie inno ci kluczowe dla tworzenia si to samo ci jednostki To samo nie jest dana raz na zawsze ale wypracowuje si w

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel d`installation COMBI+ E  qui - FileMaker  Samsung SL-M2070W User Manual  Severin RG 2343 raclette  User Manual  Nintendo Super Mario 64 45496734992 User's Manual  モザイクマスク MM―280 取扱説明書  DYMO 500TS User's Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file