Compressor Nebulizer Model UN-011
Contents
1. Fran ais 6 7 MODE D EMPLOI NOTE nettoyez soigneusement le n bulisateur avant la premi re Remplissez la partie inf rieure du Appuyez sur le bouton ON OFF pour commencer le utilisation Consultez la section 8 ENTRETIEN Placez le n bulisateur compresseur sur une surface plane et stable V rifiez que vous pouvez ais ment atteindre le dispositif lorsque vous tes assis V rifiez que le bouton ON OFF est en position OFF Branchez le dispositif une prise de tension appropri e Fixez une extr mit de la tubulure au connecteur de tubulure l avant du compresseur Fixez l autre extr mit de la tubulure la base du n bulisateur Tournez doucement la partie sup rieure du n bulisateur dans le sens inverse des Partie sup rieure aiguilles d une montre pour la d tacher C ne SC Ge Partie inferieure nebulisateur avec le m dicament prescrit par votre m decin Placez le c ne l int rieur de la partie inf rieure N bulisateur NOTE ne perdez pas le c ne Le dispositif ne peut pas fonctionner correctement sans Tournez doucement la partie sup rieure dans le sens des aiguilles d une montre pour r assembler le n bulisateur Assurez vous que les deux parties sont bien r assembl es NOTE n inclinez pas le n bulisateur Cela pourrait provoquer une fuite de m dicament Fixez l embout buccal la partie sup rieure d2. dicament Nettoyez et d sinfectez le n bulisateur l embout buccal et le masque avant leur premi re utilisation apr s l achat du dispositif lorsque le dispositif n a pas t utilis pendant longtemps ou si plusieurs patients utilisent le m me dispositif N oubliez pas de laver les pi ces apr s utilisation et assurez vous qu elles sont totalement d sinfect es et s ch es Conservez les dans un endroit propre Fran ais 3 Rincez toujours le n bulisateur l embout buccal et le masque l eau propre et chaude du robinet apr s les avoir d sinfect s Ne laissez jamais la solution de nettoyage dans le n bulisateur ou l embout buccal Conservez le dispositif et les pi ces dans un endroit propre Ne stockez pas la tubulure si elle est humide ou si elle contient du m dicament N utilisez pas et ne stockez pas le dispositif dans un lieu o il pourrait tre expos des vapeurs nocives des gaz inflammables ou des substances volatiles N obstruez pas les prises d air Ne placez pas le dispositif un endroit o les prises d air pourraient tre obstru es pendant son fonctionnement Ne couvrez pas le compresseur avec une couverture ou une serviette pendant son utilisation V rifiez que le n bulisateur l embout buccal et la tubulure soient propres avant utilisation Jetez syst matiquement le m dicament restant dans le dispositif apr s utilisation Changez le m dicament chaque utilisation N
3. utilisez pas le dispositif dans des circuits respiratoires de ventilateur ou d anesth sie O Risque de choc lectrique Ne d branchez pas le dispositif si vous avez les mains mouill es Le compresseur et le cordon d alimentation ne sont pas tanches Ne d versez jamais d eau ni d autres liquides sur ces pi ces En cas de d versement de liquide sur ces pi ces d branchez imm diatement le dispositif et essuyez le liquide avec de la gaze ou un autre mat riau absorbant N immergez pas le compresseur et le cordon d alimentation dans de l eau ou d autres liquides N utilisez pas et ne stockez pas le dispositif dans des lieux humides comme une salle de bain N utilisez pas le dispositif si le cordon d alimentation ou la prise sont endommag s Maintenez le cordon d alimentation distance des surfaces chaudes PR CAUTION D Utilisation Supervisez troitement l utilisation de ce dispositif par sur ou proximit de b b s d enfants ou de toute personne ayant besoin d une assistance V rifiez que toutes les pi ces y compris le filtre sont correctement fix es V rifiez que le filtre est propre Remplacez le filtre tous les 30 jours ou lorsqu il devient gris N inclinez pas et ne secouez pas le n bulisateur pendant son utilisation N utilisez pas et ne stockez pas le dispositif avec la tubulure enroul e serr Fran ais 4 N utilisez que les pi ces d origine Ne laissez pas le dispos
4. A amp D Medical Compressor Nebulizer Model UN 011 Instruction Manual Original Manuel d instructions ITALIANO ESPANOL FRAN AIS ENGLISH Manual de Instrucciones Manuale di Istruzioni BF FM PX 1WMPD4002535 FRANCAIS SOMMAIRES 1 CHERS CLIENTS alan Page 2 2 REMARQUES PRELIMINAIRES aaa Page 2 3 USAGE PREVU Rd e a aan nana nean anane Page 2 4 INSTRUCTIONS DE S CURIT MPORTANTES Page 3 5 NOMENCLATURE ccc Page 6 SEET Page 6 7 MODE D EMPLOI stai Page 7 SC ENTRETIEN a urea Page 8 9 PI CES D TACH ES en Page 9 10 FICHE TECHNIQUE Page 10 Fran ais 1 1 CHERS CLIENTS Nous vous remercions d avoir achet le n bulisateur compresseur UN 011 Ce dispositif m dical compact est con u pour administrer le m dicament que vous a prescrit votre m decin Le compresseur cr e un courant d air qui passe dans la tubulure transparente du n bulisateur pour g n rer une brume de particules m dicinales suffisamment fines pour entrer en profondeur dans les poumons et traiter de mani re optimale l asthme les allergies ainsi que d autres affections respiratoires Respectez toujours scrupuleusement le mode d emploi de votre n bulisateur compresseur Utilisez ce dispositif exclusivement suivant la prescription de votre m decin Veuillez lire attentivement le pr sent manuel d instructions avant utilisation 2 REMARQUES PR LIMINAIRES D Cet appareil est conforme la dire
5. ctive europ enne 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux Le marquage Ce en est la preuve 0434 num ro d identification de l organisme notifi 3 USAGE PR VU D Usage m dical Ce dispositif est con u pour l inhalation de m dicaments pour le traitement d affections respiratoires Q Utilisateurs vis s Professionnels m dicaux l galement qualifi s m decins infirmi res sp cialistes des soins personnel de sant ou patient sous la supervision de professionnels m dicaux qualifi s L utilisateur doit tre capable de comprendre le fonctionnement global du dispositif et le contenu du manuel d instructions U Patients concern s Ce dispositif peut tre utilis par les patients conscients et respirant spontan ment D Environnement Ce dispositif est destin tre utilis dans une institution m dicale h pital clinique et cabinet m dical Ce dispositif doit tre utilis l int rieur O Pr cautions d utilisation Les avertissements et les pr cautions mentionn s dans le manuel d instructions doivent tre respect s Fran ais 2 4 INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES Veuillez lire le manuel d instructions dans son int gralit avant d utiliser le dispositif Dans le mode d emploi les avertissements de s curit sont class s en niveaux de risque Le mot AVERTISSEMENT signale les dangers ZAN AVERTISSEMENT susceptibles d entra ner une blessure grave ou la mort en l absence de mesur
6. es de pr caution Le mot PR CAUTION signale les dangers susceptibles d entra ner une blessure mineure ou mod r e ou de ANPR CAUTION g ner le traitement en l absence de mesures de pr caution Le mot NOTE indique les mesures de pr cautions NOTE g n rales prendre lors de l utilisation du dispositif afin d viter de l endommager ANAVERTISSEMENT D Utilisation Les instructions suivantes doivent tre scrupuleusement respect es lors du traitement de b b s d enfants et de toute personne ayant besoin d une assistance Les b b s les enfants et les personnes ayant besoin d une assistance doivent tre constamment supervis s par un adulte pendant la th rapie respiratoire pour assurer un traitement s r et efficace De plus le dispositif doit tre plac hors de la port e des patients devant tre supervis s comme les b b s et les enfants Ce dispositif comporte des petites pi ces qui peuvent entra ner la suffocation en cas d ingestion Conservez ces pi ces hors de la port e des b b s et des enfants Ce dispositif est congu uniquement pour les patients conscients et capables de respirer spontan ment Le respect de cet avertissement est l unique mani re d assurer un traitement efficace et d viter tout risque de suffocation Respectez les instructions de votre m decin ou sp cialiste de la th rapie respiratoire concernant le type la dose et le sch ma d administration du m
7. il est totalement sec Placez les pi ces dans un r cipient sec et ferm D sinfection du n bulisateur Apr s le dernier traitement de la journ e suivez la proc dure ci dessous pour d sinfecter votre n bulisateur compresseur sauf si votre m decin vous a donn des instructions diff rentes 1 Ouvrez le n bulisateur avec pr caution 2 Lavez le n bulisateur et l embout buccal ou le masque l eau chaude du robinet avec un d tergent doux 3 D sinfectez ces pi ces en utilisant un d sinfectant du commerce NOTE consultez votre m decin ou votre sp cialiste des soins respiratoires sur l utilisation des d sinfectants et respectez les instructions fournies par le fabricant du d sinfectant utilis 4 Rincez les soigneusement l eau chaude du robinet 5 S chez les avec un chiffon propre et doux ou laissez les s cher l air dans un environnement propre 6 R assemblez le n bulisateur lorsqu il est totalement sec Placez les pi ces dans un r cipient sec et ferm NOTE changez le n bulisateur l embout buccal et le masque apr s 6 mois d utilisation Nettoyage du compresseur 1 Essuyez le compresseur tous les jours avec un chiffon propre et doux imbib d eau ou de d tergent doux N utilisez pas de nettoyant en poudre de tampon abrasif de diluant d alcool ni de benzine qui pourraient endommager l appareil NPRECAUTION le compresseur n est pas tanche Fran ais 8 Changement du filtre NOTE utilisez e
8. itif sans surveillance aupr s de b b s d enfants ou de toute personne n tant pas capable d exprimer son consentement Ne soumettez pas le dispositif ni ses pi ces des chocs importants comme une chute sur le sol Ne d formez pas la partie sup rieure du n bulisateur et ne percez pas le c ne du n bulisateur avec un objet pointu Ne glissez pas vos doigts ou des objets l int rieur du compresseur Ne d montez pas et ne tentez pas de r parer le compresseur ni le cordon d alimentation Ne bloquez pas le couvercle du filtre N utilisez pas de four micro ondes ni de s che cheveux pour s cher le dispositif et ses pi ces N utilisez pas le dispositif lorsque vous dormez ou en cas de somnolence Autoris pour une utilisation sur des sujets humains uniquement O Risque de choc lectrique D branchez le dispositif de la prise lectrique apr s usage et avant nettoyage Branchez le dispositif une prise de tension appropri e Ne surchargez pas les prises lectriques et n utilisez pas de rallonges lectriques N enroulez pas le cordon d alimentation autour du compresseur Toute modification du dispositif non approuv e par A amp D rendra la garantie nulle et non avenue Pr cautions g n rales de s curit O Inspectez le dispositif et ses pi ces avant chaque utilisation pour assurer un fonctionnement normal V rifiez en particulier que le n bulisateur et la tubulure ne sont pas endom
9. mag s que le c ne du n bulisateur n est pas obstru que le compresseur fonctionne normalement D Ce dispositif produit des bruits et des vibrations dus la pompe du compresseur ainsi que du bruit d l mission d air comprim par le n bulisateur Ces bruits et ces vibrations sont normaux et ne sont pas un signe de dysfonctionnement i Utilisez le dispositif exclusivement comme pr vu N utilisez jamais le dispositif une autre fin O N utilisez pas le dispositif des temp ratures sup rieures 40 C D V rifiez que la tubulure est correctement fix e au compresseur et au n bulisateur et qu elle ne se d tache pas Faites l g rement tourner le raccord de tubulure lorsque vous l ins rez dans les connecteurs pour viter sa d connexion en cours d utilisation Frangais 5 5 NOMENCLATURE Tient le n bulisateur lorsqu il n est pas en cours d utilisation Couvercle du filtre Masq X1 pour adulte Connecteur de tubulure 6 SYMBOLES Symboles imprim s sur l appareil Symboles Fonction Signification l Mise sous tension O Mise hors tension SN Num ro de s rie 201M Date de fabrication Type BF L appareil est dot d une protection sp ciale contre les R chocs lectriques L ns Etiquette CE relative aux dispositifs m dicaux Etiquette DEEE M Fabricant Mandataire Europ en Ti Lire le mode d emploi avant utilisation
10. r peuvent tre sujets des modifications sans pr avis Information sur le tableau de compatibilit lectromagn tique disponible sur notre site Web http www aandd jp products manual medical emc_fr pdf Fran ais 10 AND A amp D Company Limited 3 23 14 Higashi Ikebukuro Toshima ku Tokyo JAPAN Telephone 81 3 5391 6132 Fax 81 3 5391 6148 wl Vega Technologies Inc 11F 13 100 Chang chun Road Taipei Taiwan Telephone 886 2 2541 6996 Fax 886 2 2521 3803 Biolife Ltd 203 Mesogion AV P C 115 25 Athens Greece Telephone 30 210 6718743 Fax 30 210 6718745
11. rique 230 VAC 50 Hz Courant 0 8 A Contenance m dicament 5 ml Contenance maximale m dicament 13 ml Taille de particules 0 5 10 um DAMM 4 um diam tre a rodynamique massique m dian Niveau acoustique Maximum 60 dBA 1 m tre Vitesse de n bulisation 0 2 ml min ou plus Plage de pression du compresseur 30 36 psi 210 250 kPa 2 1 2 5 bar Plage de pression de fonctionnement 8 16 psi 50 110 kPa 0 5 1 0 bar D bit 5 8 Lom Plage de temp rature de fonctionnement 10 C 40 C 50 F 104 F Plage d humidit de fonctionnement 10 95 RH Plage de temp rature de stockage 20 C 70 C 4 F 158 F Plage d humidit de stockage 10 95 RH Protection contre les chocs Di Equipement de classe lectriques Type BF embout buccal masque Protection contre les liquides IPKO ordinaire Degr de s curit en pr sence de Pas de protection AP APG ne pas utiliser produits anesth siques en pr sence de produits anesth siques inflammables ou de concentrations inflammables ou de concentrations lev es d oxyg ne lev es d oxyg ne Mode de fonctionnement Continu Dimensions L x x h 188 x 106 x 188 mm 7 4 x4 1 x 7 4 Poids 1 5 kg 3 3 Lbs Accessoires standard N bulisateur tubulure Embout buccal filtres 5 pi ces Masque pour adulte masque pour enfant Note les caract ristiques et l aspect ext rieu
12. u n bulisateur ou fixez le masque la partie sup rieure du n bulisateur et PA appliquez le masque sur la bouche G traitement prescrit Important le moteur du compresseur est quip d une protection thermique qui teint le dispositif avant qu il ne surchauffe Si la protection thermique teint le dispositif a arr tez le dispositif b d branchez le dispositif de la prise lectrique c attendez 30 minutes pour laisser le moteur refroidir avant un nouveau traitement V rifiez que les prises d air ne sont pas obstru es Une fois le traitement termin teignez le dispositif et d branchez le de la prise murale Fran ais 7 8 ENTRETIEN Lavez le n bulisateur l embout buccal et le masque apr s chaque utilisation et laissez les s cher compl tement D sinfectez les apr s le dernier traitement de la journ e Respectez les instructions de nettoyage pour pr venir toute croissance et infection bact rienne NPR CAUTION Avant de nettoyer le dispositif v rifiez qu il est d branch de la prise murale Rin age apr s chaque utilisation 1 D branchez la tubulure le n bulisateur et l embout buccal ou le masque 2 Ouvrez le n bulisateur avec pr caution 3 Rincez le n bulisateur et l embout buccal ou le masque avec de l eau N utilisez jamais de diluant d alcool ni de benzine 4 S chez les avec un chiffon propre doux ou laissez les s cher l air 5 R assemblez le n bulisateur lorsqu
13. xclusivement les filtres fournis par votre revendeur local Ne lavez pas et ne nettoyez pas le filtre pour le r utiliser Contactez votre revendeur local pour obtenir des filtres air suppl mentaires NPRECAUTION Wutilisez pas le nebulisateur compresseur sans filtre 1 Remplacez le filtre tous les 30 jours ou lorsqu il devient gris 2 Proc dure de remplacement a b c Remplacez le filtre usag par un filtre neuf d Couvercle du Tournez le couvercle du filtre 90 degr s dans le sens filtre inverse des aiguilles d une montre Retirez le couvercle du filtre du compresseur R installez le couvercle du filtre sur le compresseur Verrouill en alignant les projections du couvercle du filtre avec les encoches de l orifice de montage Tournez le couvercle du filtre 90 degr s dans le D verrouill sens des aiguilles d une montre 9 PI CES D TACH ES Vous pouvez vous procurer les pi ces d tach es aupr s de votre revendeur local Liste des pi ces d tach es Visuel Nom Code Qt Mat riau gt Masque pour UNV 011A 01EC 1 PVC adulte Masque pour UNV 011A 02EC 1 PVC enfant D Embout buccal UNV 011A 08EC 1 Polypropyl ne lt T N bulisateur UNV 011A 04EC 1 E lt Filtre air UNV 011A 05EC 5 Polypropyl ne Tubulure UNV 011A 06EC 1 PVC Frangais 9 10 FICHE TECHNIQUE Alimentation lect
Download Pdf Manuals
Related Search