Home

Owner`s Manual Mode d`emploi Bedienungsanleitung

1. stand by Overige modellen 2 2 W of minder Afmetingen B x H x D 886 x 98 x 121 mm 290 x 292 x 316 mm Gewicht 3 1 kg 8 3 kg Technische gegevens kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd O 2012 Yamaha Corporation wm 4 Dit systeem gebruikt nieuwe technologie n en algoritmes die het mogelijk maken om 7 kanaals surroundgeluid te bereiken met slechts twee voorluidsprekers en zonder muurweerkaatsingen UniVolume UniVolume is een handelsmerk van Yamaha Corporation A rWired De AOr Wired en AirWired zijn handelsmerken van Yamaha Corporation D CEE Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories Dolby Pro Logic en het dubbele D symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories Digital Surround DTS en DTS Digital Surround zijn gedeponeerde handelsmerken van DTS Inc YAMAHA CORPORATION Printed in Indonesia ZF87500 2
2. Cautions Fix the cables in place where they will not become loose If your foot or hand accidentally gets caught on a loose cable the sound bar may fall Check that the sound bar is fixed securely after the installation Yamaha will bear no responsibility for any accidents caused by improper installations Connections NOTE Remove the power cables of the sound bar and subwoofer from AC wall outlets before making connections Do not use excessive force when inserting the cable plug Doing so may damage the cable plug or terminal Subwoofer rear Sound bar rear u mn c n p Ges I Penna Power cable Power cable si gt 2 gt 2 Optical cable Optical cable To AC wall outlet To AC wall outlet HINT The unit plays the audio output from your TV If the sound output from a playback device such as a BD player cannot be output from your TV or if your TV does not have any audio input jacks to connect a playback device connect the playback device and sound bar directly with a commercially available optical cable OPTICAL OUTPUT Connect the TV and sound bar with the optical cable supplied Remove the cap of the optical cable and check the direction of the plug eE a Connect the power cables of the sound bar and subwoofer to AC wall outlets Set the TV as follows Set the TV volume to minimum Disable the TV built in speaker output if availa
3. Andere componenten daar deze schade kunnen veroorzaken en of de afwerking van dit toestel kunnen doen verkleuren Brandende voorwerpen bijv kaarsen daar deze brand schade aan dit toestel en of persoonlijk letsel kunnen veroorzaken Voorwerpen met vloeistoffen daar deze elektrische schokken voor de gebruiker en of schade aan dit toestel kunnen veroorzaken wanneer de vloeistof daaruit in het toestel terecht komt Dek het toestel niet af met een krant tafellaken gordijn enz zodat de koeling niet belemmerd wordt Als de temperatuur binnenin het toestel te hoog wordt kan dit leiden tot brand schade aan het toestel en of persoonlijk letsel Steek de stekker van dit toestel pas in het stopcontact als alle aansluitingen gemaakt zijn Gebruik het toestel niet wanneer het ondersteboven is geplaatst Het kan hierdoor oververhit raken wat kan leiden tot schade Gebruik geen overdreven kracht op de schakelaars knoppen en of snoeren Wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt moet u aan de stekker zelf trekken niet aan het snoer Maak dit toestel niet schoon met chemische oplosmiddelen dit kan de afwerking beschadigen Gebruik alleen een schone droge doek Gebruik alleen het op dit toestel aangegeven voltage Gebruik van dit toestel bij een hoger voltage dan aangegeven is gevaarlijk en kan leiden tot brand schade aan het toestel en of persoonlijk letsel Yamaha aanvaardt geen aansprakelijkheid
4. YAS CU201 L s noga denna bruksanvisning f r att kunna ha st rsta m jliga n je av enheten F rvara bruksanvisningen n ra till hands f r framtida referens Installera detta ljudsystem pa en v l ventilerad sval torr och ren plats skyddad mot direkt solljus v rmek llor vibration damm fukt och eller kyla F r korrekt ventilation underskrid inte f ljande minimiavstand Ovansida 5 cm Baksida 5 cm Sidor 1 cm Placera enheten p beh rigt avst nd fran andra elapparater motorer transformatorer och annat som kan orsaka st rningar Uts tt inte enheten f r hastiga temperaturv xlingar och placera den inte p ett st lle d r luftfuktigheten r h g t ex n ra en luftfuktare d fuktbildning i enheten skapar risk f r brand elst tar skador p enheten eller personskador Placera inte enheten p ett st lle dar fr mmande f rem l kan tr nga in i den eller d r den kan uts ttas f r droppar eller vattenst nk Placera aldrig det foljande ovanp enheten Ovriga apparater d s dana kan orsaka skador och eller missfargning av enhetens h lje Br nnbara f rem l t ex stearinljus d s dana skapar risk f r brand skador p enheten och eller personskador V tskebeh llare som kan falla och spilla v tska ver enheten vilket skapar risk f r elst tar och eller skador p enheten T ck aldrig ver enheten med en tidning duk gardin el dyl d detta skapar risk f
5. Dieses Symbol kann auch in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden In diesem Fall entspricht dies den Anforderungen der Direktive zur Verwendung chemischer Stoffe De 3 Lieferumfang Funktionen Vergewissern Sie sich dass Sie s mtliche folgenden Teile erhalten haben e AIR SURROUND XTREME asno GenieBen Sie hochwertigen Klang mit einem realistischen Klangeffekt S 9 e AirWired rWired Soundbar und Subwoofer k nnen drahtlos verbunden werden und brauchen nicht vom Anwender eingerichtet zu werden Dar ber hinaus k nnen Sie mit Hilfe eines Yamaha Wireless Transmitters f r iPods separat erh ltlich Musik vom iPod oder PC ber eine drahtlose Verbindung am Ger t wiedergeben e Clear Voice Funktion Lassen Sie Sprachsignale wie Dialoge und Erz hlungen mit nur einem Tastendruck klar verst ndlich klingen S 9 e UniVolume Funktion UniVolume Behalten Sie eine einheitliche Lautst rke zwischen unterschiedlichen Sendern Programmen und Werbespots bei S 9 e Funktion zum Erlernen der Fernbedienungssignale des Fernsehers Bedienen Sie die Soundbar mit der Fernbedienung des Fernsehers S 10 Batterie x 2 Optisches Kabel 1 5 m AAA R03 UM4 Fernbedienung e TV Remote Repeater Funktion Aktivieren Sie die bertragung von Signalen der Fernbedienung des Fernsehers ber die A A Soundbar wenn Sie Ihren Fernseher nicht mit der Fernbedienung bedienen k nnen weil der se Fernbedi
6. Ljudplankan kan inte styras med fjarrkontrollen Ljudplankan har inte tillracklig rackvidd Anvand fjarrkontrollen inom kontrollens rackvidd s 8 Batterierna ar svaga Byt ut batterierna s 8 Fjarrkontrollssensorn p ljudplankan uts tts f r direkt solljus eller stark belysning Justera ljusets vinkel eller placera ljudplankan p en annan plats Ljudet kommer fr n TV n nar ljudplankans volym har skruvats upp med TV ns fj rrkontroll n r TV fj rrkontrollens inl rningsfunktion anv nds Ljudutg ngen har aktiverats p TV n ndra TV ns inst llning f r att avaktivera Ijud via TV ns h gtalare Om det inte finns n gon inst llning f r att avaktivera ljud via h gtalaren p din TV prova f ljande Anslut h rlurar till h rlursuttaget p TV n St ll in TV ns volym p l gsta niv n Det g r inte att styra TV n med fj rrkontrollen till TV n Styrning av TV n via ljudplankan n r TV ns fj rrkontrollssensor har blockerats Anv nd TV ns Remote Repeater funktion s 11 eller ta bort ljudplankans stativ s att TV ns fj rrkontrollssensor inte blockeras s 6 Det kan finnas problem med TV n eller med fj rrkontrollen till TV n Se bruksanvisningarna till TV n Det g r inte att styra TV n med TV ns Remote Repeater funktion TV ns Remote Repeater funktion har avaktiverats Aktivera TV ns Remote Repeater funktion s 11 TV ns fj rrkontrol
7. Dans tous les autres cas s lectionnez une identit de groupe partir de l ensemble A1 A2 C1 ou C2 afin d obtenir une connexion sans fil stable Initialisation des r glages de la barre de son Proc dez comme suit pour initialiser la barre de son Lorsque la barre de son ne fonctionne pas correctement pour quelque raison que ce soit une initialisation peut r soudre le probl me 7 Mettez la barre de son hors tension 2 Maintenez la touche alimentation situ e sur le panneau avant de la barre de son enfonc e pendant plus de 3 secondes INPUT VOLUME o NA Aly Aly Aly Aly Aly Aly Aly NA N ZI ZAS ZR lt 2A ZI ZAS ZA 2A ZA Clignotant initialise Fr 11 12 Fr Guide de d pannage Reportez vous au tableau suivant si l appareil ne fonctionne pas convenablement Si l anomalie constat e n est pas mentionn e ou encore si les actions correctives sugg r es sont sans effet mettez l appareil hors tension d branchez la fiche du c ble d alimentation et prenez contact avec le revendeur ou le centre d entretien Yamaha agr V rifiez tout d abord les points suivants Les c bles d alimentation de la barre de son du caisson de graves du t l viseur et des appareils de lecture tels que des lecteurs Blu ray sont correctement raccord s aux prises secteur 2 La barre de son le t l viseur et les appareils de lecture tels que les lecteurs Blu ray sont sous tension 3 Les connecteurs de cha
8. Gebruiken bij het bevestigen van de soundbar aan een muur Functies AIR SURROUND XTREME az sino Geniet van kwaliteitsvol surroundgeluid met een realistisch geluidseffect p 9 e AirWired A r Wired De soundbar en subwoofer kunnen draadloos worden verbonden zonder enige instelling door de gebruiker Daarnaast kunt muziek van de iPod of pc op het toestel afspelen via een draadloze verbinding met een draadloze zender van Yamaha voor iPod los verkrijgbaar e Clear voice functie Maak stemmen zoals dialogen en verhalen helder met slechts n aanraking p 9 e UniVolume functie JuiVolume Bewaar een consistent volume tussen verschillende kanalen programma s reclame p 9 Leerfunctie afstandsbediening tv Bedien de soundbar met de afstandsbediening van de tv p 10 Repeaterfunctie afstandsbediening tv Schakel de overdracht van de signalen van de afstandsbediening van de tv via de soundbar in wanneer u de tv niet kunt bedienen vanaf de afstandsbediening omdat de sensor van de afstandsbediening van de tv wordt geblokkeerd door de soundbar p 11 Namen en functies van onderdelen soundbar subwoofer Soundbar voorpaneel Soundbar achterpaneel VOLUME mo YT SURROUND CLEAR VOICE UNIVOLUME DTS OPLI SUBWOOFER O o O O O O O 2 C BD DVD 2000 L TUE D Indicators D TV ingang Geef de status van de sound
9. iPhone und iPad falls nicht anders angegeben n diesem Handbuch verwendete Zeichen HINWEIS Dies zeigt VorsichtsmaBnahmen und Funktionsbeschr nkungen f r das Produkt an TIPP Dies zeigt zus tzliche Erkl rungen zur besseren Bedienung an De De VORSICHT LESEN SIE DIES BEVOR SIE IHR GERAT BEDIENEN Verwenden Sie dieses Ger t nicht in einer Entfernung von weniger als 22 cm zu Personen mit implantiertem Herzschrittmacher oder Defibrillator WARNUNG UM DIE GEFAHR EINES FEUERS ODER EINES ELEKTROSCHOCKS ZU VERMEIDEN DARF DAS GERAT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN Dieses Ger t ist nicht vom Netz abgetrennt solange der Netzstecker eingesteckt ist auch wenn Sie das Ger t selber mit dem Schalter y ausschalten In diesem Zustand nimmt das Ger t st ndig eine geringe Menge Strom auf 5 Netzschalter Schaltet die Stromversorgung des Ger ts ein oder versetzt es in den Bereitschaftsmodus F R YAS CU201 Um optimales Leistungsverm gen sicherzustellen lesen Sie bitte die Anleitung aufmerksam durch Bewahren Sie die Anleitung danach f r sp tere Nachschlagzwecke sorgf ltig auf Stellen Sie dieses Klangsystem an einem gut bel fteten k hlen trockenen und sauberen Ort auf sch tzen Sie es vor direktem Sonnenlicht W rmequellen Vibrationen Staub Feuchtigkeit und oder K lte Lassen Sie f r die Bel ftung um das Ger t minde
10. TV BD DVD YIT El O O TIPS F r att spela upp ljud fran uppspelningsenheten som r ansluten till TV n eller titta p video p uppspelningsenheten st ller du in TV ns ing ngsk lla p uppspelningsenheten F r detaljer om uppspelningsfunktioner med hj lp av en s ndare s ljs separat se sandarens bruksanvisningar Tr dl s Yamaha s ndare f r iPod fr n juni 2012 YIT W10 YIT W12 SUBWOOFER knappar Justera volymen p subwooferh gtalaren O o O o EB O O O Volym ned mm Volym upp Volymknappar Justera volymen p ljudplankan LEARN knapp Staller in ljudplankan p TV fj rrkontrollens inl rningsl ge 5 10 TV BD DVD YIT MUTE TV REMOTE CONTROL O LEARN REPEATER REPEATER knapp Aktiverar avaktiverar TV ns Remote Repeater funktion s 11 5 str mknapp Sl r p eller st nger av standby ljudplankan TIPS Om du startar ljudplankan ansluts ljudplankan och subwooferh gtalaren tr dl st och SUBWOOFER lampan p ljudplankans frontpanel t nds Andra grupp ID om lampan inte tands eller inte slutar blinka s 11 SUBWOOFER I zac Blinkar f rbereder SUBWOOFER T nds anslutning uppr ttad SURROUND och STEREO knappar V xla mellan uppspelning med surround och stereoljud 2 kanaler N r uppspelning med surroundljud har valts kan du njuta av verklighetstrogna ljudeffekter med Yamahas exklusiva AIR SURROUND
11. Tasto YIT TV BD DVD YIT El O O SUGGERIMENTO Per riprodurre l audio o guardare un video dal dispositivo di riproduzione collegato alla TV impostare la sorgente di ingresso TV sul dispositivo di riproduzione Per dettagli sulle operazioni di riproduzione usando un trasmettitore venduto separatamente consultare i manuali del trasmettitore Trasmettitore wireless Yamaha per iPod supportato al giugno 2012 YIT W10 e YIT W12 TV REMOTE CONTROL LEARN REPEATER Tasti SUBWOOFER Regolare il volume del subwoofer O o O D a O O O Volume gi uu Volume SU Tasti VOLUME Regolare il volume della barra audio O Tasto LEARN Imposta la barra audio nella modalit di apprendimento con telecomando TV pag 10 Tasto REPEATER YIT Attiva disattiva la funzione ripetitore remoto della TV pag 11 5 tasto power Accende o spegne mette in standby la barra audio SUGGERIMENTO Se si inserisce la barra audio questa e il subwoofer saranno connessi wireless e l indicatore SUBWOOFER sul pannello anteriore della barra audio si accendera Se l indicatore non si accendesse o continuasse a lampeggiare cambiare l ID di gruppo pag 11 SUBWOOFER DI ia i i 285 Lampeggia in preparazione SUBWOOFER s Si accende collegamento stabilito Tasti SURROUND e STEREO Passa da riproduzione surround e stereo 2 canali e viceversa Selezionando la riproduzione surround e
12. de las siguientes condiciones No ha habido ninguna operaci n en 12 horas No ha habido entrada de audio ni ninguna operaci n en 1 hora No ha habido ninguna operaci n en los 10 segundos posteriores a la finalizaci n de la conexi n inal mbrica AirWired a un transmisor El microprocesador interno se ha bloqueado debido a una descarga el ctrica externa como un rayo o electricidad est tica excesiva o a una ca da de la tensi n de alimentaci n Mantenga pulsado m s de diez segundos encendido en la parte delantera de la barra de sonido para que se vuelva a encender Si el problema persiste desconecte el cable de alimentaci n de la toma de CA y vuelva a enchufarlo Se han activado los circuitos de protecci n En ese caso uno de los indicadores del panel delantero TV BD DVD o Y IT parpadea hasta que se apaga el equipo P ngase en contacto con el centro Yamaha de atenci n al cliente o con el concesionario m s cercano La barra de sonido no reacciona El microprocesador interno se ha bloqueado debido a una descarga el ctrica externa como un rayo o electricidad est tica excesiva o a una ca da de la tensi n de alimentaci n Mantenga pulsado m s de diez segundos encendido en la parte delantera de la barra de sonido para que se vuelva a encender Si el problema persiste desconecte el cable de alimentaci n de la toma de CA y vuelva a enchufarlo La barra d
13. di 3 secondi Lindicatore posto piu in alto a sinistra lampeggia B D O o B O B O O O O D O Ritardo minimo mm Ritardo massimo 3 Per terminare la regolazione premere AUDIO DELAY SUGGERIMENTO La regolazione terminer automaticamente se non vengono eseguite operazioni per 20 secondi La regolazione di ritardo audio non funziona se si seleziona YIT come sorgente di ingresso Indicazione del decoder La barra audio supporta i seguenti segnali audio possibile controllare il tipo di segnale audio in ingresso tramite il colore dell indicatore DIS Verde Dolby Digital Rosso DTS Digital Surround n MD DIS Off PCM Da Funzione auto sleep La barra audio si spegner automaticamente quando si verificher una delle seguenti condizioni Nessuna operazione eseguita per 12 ore Nessuna immissione audio e nessuna operazione eseguita per 1ora Nessuna operazione per 10 secondi dopo che una connessione wireless AirWired a un trasmettitore venduto separatamente e terminata 10 It Impostazioni Controllo della barra audio con il telecomando TV funzione di apprendimento con telecomando TV E possibile usare il telecomando TV per accendere spegnere la barra audio o regolarne il volume facendo apprendere alla barra audio i segnali del telecomando della TV NOTA Questa funzione disponibile solo se il telecomando della TV usa segnali a infrarossi e A second
14. e Wenn die Soundbar den unteren Teil des Fernsehbildschirms oder den Fernbedienungssensor des Fernsehers verdeckt entfernen Sie die Standf e 18 mm der Soundbar um deren H he zu verringern TIPP Verwenden Sie die TV Remote Repeater Funktion S 11 um Signale der Fernbedienung des Fernsehers ber die Soundbar zu bertragen HINWEIS Bewahren Sie die Standf e und Schrauben an sicherer Stelle auf um sie sp ter wiederverwenden zu k nnen Befestigen der Soundbar an einer Wand EQ 2 Vorsicht Bei der Montage der Soundbar an einer Wand m ssen alle Installationsarbeiten von einem qualifizierten Fachmann oder H ndler durchgef hrt werden Auf keinen Fall darf der Kunde versuchen diese Installationsarbeiten selbst durchzuf hren Durch eine falsche oder ungeeignete Installation kann die Soundbar herunterfallen und Verletzungen verursachen Befestigen Sie die Soundbar auf keinen Fall an einer Wand aus schwachem Material wie beispielsweise Gipskarton oder furnierten Brettern Andernfalls k nnte die Soundbar herunterfallen Achten Sie darauf im Handel erh ltliche Schrauben zu verwenden die das Gewicht des Ger ts tragen k nnen in Schritt 2 angegeben Wenn Sie nicht die angegebenen Schrauben sondern andere Befestigungsteile wie Kurzschrauben N gel und doppelseitiges Klebeband verwenden kann die Soundbar herunterfallen 1 Befestigen Sie die Montageschabl
15. e TV Remote Repeater function Enable the transmission of TV remote control signals via the sound bar when you cannot operate your TV from the remote control because the remote control sensor of the TV is blocked by the sound bar p 11 Battery x 2 Optical cable 1 5 m 4 9 ft AAA R03 UM4 Remote control Mounting template Using when attaching the sound bar to a wall En Part names and functions sound bar subwoofer Sound bar front panel VOLUME DD YT SURROUND CLEAR VOICE UNIVOLUME DTS TIPLI SUBWOOFER O o O O O O O 1 Indicators Indicate the status of the sound bar The indicators will dim automatically if no operations are performed for 5 seconds 2 Remote control sensor Receives infrared signals from the remote control of the unit p 8 3 TV remote control sensor Receives infrared signals from the TV remote control when the TV Remote Repeater function is enabled p 11 4 INPUT key Selects an input source to be played back p 8 5 VOLUME keys Adjust the volume p 8 5 power key Turns on or off standby the sound bar p 9 Sound bar rear panel o 5 TV BD DVD DOQLOGIODIN0 D TV input jack For connecting to a TV with an optical cable 2 BD DVD input jack For connecting to a playback device such as a BD player with an optical cable 3 TV R
16. sensore telecomando pag 11 Se necessario rimuovere o fissare i supporti della barra audio pag 6 C un ostacolo per es dei cavi tra la barra audio e la TV Rimuovere l ostacolo tra la barra audio e la TV La barra audio non apprende le operazioni del telecomando della TV Il tasto del telecomando della TV non stato premuto abbastanza a lungo Premere il tasto due o tre volte per pi di un secondo pag 10 Il telecomando della TV non usa segnali a infrarossi Alcuni telecomandi possono non funzionare anche se usano segnali a infrarossi In tal caso non possibile usare la funzione di apprendimento del telecomando TV Usare il telecomando in dotazione per azionare la barra audio La posizione da cui si aziona il telecomando del televisore non appropriata Azionare il telecomando della TV dalla posizione appropriata pag 10 Le batterie del telecomando della TV sono scariche Sostituire le batterie con altre nuove Il sensore del telecomando della barra audio esposto alla luce solare diretta oaun iluminazione intensa Regolare l angolo di illuminazione o spostare la barra audio La trasmissione del segnale del telecomando stata disturbata dalla luce dello schermo TV Spegnere la TV e ripetere l operazione di apprendimento pag 10 It 13 14 It Dati tecnici Voce Barra audio Subwoofer YAS CU201 NS WSWA40
17. un niveau trop bas Augmentez le volume du caisson de graves p 8 La source de lecture ne fournit aucun signal de fr quence grave Aucune connexion sans fil n est tablie entre la barre de son et le caisson de graves Le t moin SUBWOOFER sur le panneau avant de la barre de son ne s allume pas Ajustez la position du caisson de graves Si un appareil situ proximit utilise la plage de fr quences de 2 4 GHz un four micro ondes un t l phone sans fil ou des appareils Wi Fi par exemple loignez le de la barre de Son et du caisson de graves Modifiez l identit de groupe p 11 Aucune connexion sans fil n est tablie entre la barre de son et le caisson de graves car ils ne pr sentent pas la m me identit de groupe Le t moin LINK pr sent sur le caisson de graves ne s allume pas alors que le t moin SUBWOOFER pr sent au m me endroit s allume Maintenez la touche INPUT pr sente sur le panneau avant de la barre de son enfonc e jusqu ce que le t moin TV commence clignoter pour faire correspondre les identit s de groupe de la barre de son et du caisson de graves Le caisson de graves met des sons alors que la barre de son n est pas utilis e Un autre produit Yamaha compatible AirWired est utilis proximit Modifiez l identit de groupe p 11 Le volume diminue lors de la mise sous tension de la barre de son La fonction du r glage automati
18. 5 2 Touten pointant la t l commande de votre t l viseur vers le capteur maintenez la touche de mise sous hors tension enfonc e pendant plus d 1 seconde deux ou trois fois R sultat Signal sonore T moins Aly Aly Apprentissage o O ser o im zE o n 5 Un son IN IN r ussi Fixe ut vo Gau OI Se AA m5 3B chec de TEN CANE TENDS N IN Deux sons i l apprentissage Clignotant Recommencez la proc dure partir de l tape 5 1 6 Pour quitter le mode apprentissage appuyez sur la touche LEARN ou la touche alimentation sur la t l commande fournie Tous les r glages n cessaires sont maintenant termin s Vous pouvez d sormais contr ler la barre de son l aide des touches de mise sous hors tension et de volume de la t l commande du t l viseur ASTUCE Le mode apprentissage prend automatiquement fin apr s 5 minutes d inactivit R glez le son du t l viseur au minimum Lorsque vous augmentez le volume de la barre de son l aide de la t l commande du t l viseur le volume de celui ci peut augmenter en m me temps Dans ce cas proc dez l tape 3 de la section Raccordements p 7 pour modifier les r glages du t l viseur Effacer toutes les op rations apprises 1 Maintenez la touche LEARN de la t l commande enfonc e pendant plus de 3 secondes pour param trer la barre de son en mode apprentissage Une fois la barre de son en mode apprentissage les t
19. L unit si spegne immediatamente Azionamento della funzione auto sleep La barra audio si spegner automaticamente quando si verificher una delle seguenti condizioni Nessuna operazione eseguita per 12 ore Nessuna immissione audio e nessuna operazione eseguita per 1 ora Nessuna operazione per 10 secondi dopo che una connessione wireless AirWired a un trasmettitore venduto separatamente terminata Il microprocessore interno si bloccato a causa di una scarica elettrica ad esempio un fulmine o elettricit statica eccessiva oppure a causa di una caduta di tensione Tenere premuto per pi di 10 secondi il tasto b power sul pannello anteriore della barra audio per riavviarla Se il problema persiste staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e collegarlo nuovamente Il circuito di protezione stato attivato In questo caso uno degli indicatori del pannello anteriore TV BD DVD o YIT lampeggia finch non viene tolta l alimentazione Contattare il rivenditore Yamaha o il centro di assistenza autorizzato pi vicino La barra audio non reagisce Il microprocessore interno si 6 bloccato a causa di una scarica elettrica ad esempio un fulmine o elettricit statica eccessiva oppure a causa di una caduta di tensione Tenere premuto per pi di 10 secondi il tasto b power sul pannello anteriore della barra audio per riavviarla Se il problema persiste stacc
20. Sezione Potenza di iet i uscita massima 30 W 30 W 50 W 100 W potenza dinamica amplificatori nominale Tipo di sospensione acustica Advanced Yamaha Active Tipo Tipo con protezione non Servo Technology magnetica Tipo con protezione magnetica Sezione diffusori Driver 5 5 cm cono x 2 16 cm cono x 1 Risposta in da 150 Hz a 20 kHz da 35 Hz a 150 Hz frequenza Prese di ingresso Optical 2 TV BD DVD Banda di 2 4 GHz frequenza Sezione wireless Campo di trasmissione Circa 20 m 66 ft senza interferenze Generale Alimentazione Modelli per Stati Uniti e Canada AC 120 V 60Hz Modello per Taiwan AC 110 V 60Hz Altri modelli AC 220 240 V 50 60Hz Consumo 17W 45W Consumo in modalit standby Modelli per Stati Uniti Canada e Taiwan 2 0 W o meno Altri modelli 2 2 W o meno Dimensioni Lx HxP 886 x 98 x 121 mm 290 x 292 x 316 mm Peso 3 1 kg 8 3 kg Dati tecnici soggetti a modifiche senza preavviso sr agaa Il presente sistema impiega nuove tecnologie e algoritmi che gli permettono di raggiungere un audio surround a 7 canali con Solo due diffusori anteriori e senza utilizzare i suoni riflessi dalle pareti UniVolume UniVolume un marchio di fabbrica di Yamaha Corporation A r Wired A rWired e AirWired sono marchi di fabbrica di Yamaha Corporation Deere DIGITAL Prodotto su licenza di Dolby Laboratories Dolby Pro Logic e il simbolo della doppia D so
21. This completes the necessary settings When the TV Remote Repeater function is enabled you can operate your TV from the TV remote control via the sound bar Flashes initialized En 11 12 En Troubleshooting Refer to the table below when the unit does not function properly If the problem you are experiencing is not listed below or if the instructions below do not help turn off the unit disconnect the power cable and contact the nearest authorized Yamaha dealer or service center First check the following players are connected to AC wall outlets securely 1 The power cables of the sound bar subwoofer TV and playback devices such as BD 2 The sound bar TV and playback devices such as BD players are turned on 8 The connectors of each cable are securely inserted in to jacks on each device Power and system Problem Cause Remedy The power turns off immediately The auto sleep function worked The sound bar will be automatically turned off when one of the following conditions is met No operations for 12 hours No audio input and no operations for 1 hour No operations for 10 seconds after a wireless connection AirWired to a transmitter is terminated The internal microcomputer is frozen due to an external electric shock such as lightning or excessive static electricity or to a drop in the power supply voltage Hold down power on the front panel of the sound ba
22. Utilisez la fonction de r p tition de la t l commande du t l viseur p 11 pour transmettre les signaux de la t l commande du t l viseur via la barre de son REMARQUE Conservez les supports et les vis dans un endroit s r pour une utilisation ult rieure 20 mm ou plus Fixation de la barre de son un mur 3 Accrochez la barre de son sur les vis Trous pour le montage l arri re de la barre de son EQ 2 Pr cautions Fixez les c bles de telle sorte qu ils soient tendus Un c ble l che peut tre accidentellement accroch d une main ou d un pied ce qui peut provoquer la chute de la barre de son V rifiez que la barre de son est correctement fix e une fois l installation termin e Yamaha d cline toute responsabilit en cas d accidents provoqu s par des installations incorrectes Pr cautions Sila barre de son doit tre fix e un mur veillez confier ce travail une personne qualifi e ou votre revendeur Le client ne doit jamais essayer d effectuer ce travail lui m me Si l installation n est pas correcte ou si elle n est pas adapt e la barre de son risque en effet de tomber et des personnes peuvent tre bless es Ne tentez pas d installer la barre de son sur un mur peu solide notamment en pl tre ou en bois plaqu La barre de son pourrait tomber Assurez vous d utiliser des vis pouvant supporter le poid
23. barra audio Attenzione Fissare i cavi in modo che non si allentino Se un piede o una mano si dovesse impigliare accidentalmente in un cavo della barra audio allentato questa potrebbe cadere Dopo aver installato la barra audio verificare che sia ben fissata Yamaha non si assume alcuna responsabilit per incidenti causati da un installazione scorretta Collegamenti NOTA Prima di effettuare i collegamenti rimuovere i cavi di alimentazione della barra audio e del subwoofer dalle prese di corrente CA Non usare eccessiva forza nell inserire la spina del cavo In tal caso si potrebbe danneggiare la spina o il terminale Barra audio retro Subwoofer retro E A n LJ y u aa DNG c T Bel TV BD DVD Cavo ottico 1 USCITA OTTICA Dispositivo di riproduzione ad esempio un lettore BD USCITA OTTICA Cavo ottico Cavo di alimentazione Cavo di alimentazione A una presa di corrente CA A una presa di corrente CA T SUGGERIMENTO L unit riproduce l audio dalla TV Se l audio di un dispositivo di riproduzione come un lettore BD non potesse uscire dalla TV o se la TV non ha prese di ingresso audio da collegare a un dispositivo di riproduzione collegare quest ultimo e la barra audio direttamente con un cavo ottico comunemente in commercio 1 Collegare la TV e la barra audio col cavo ottico in dotazione Ri
24. http europe yamaha com warranty ITALIANO Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia attrezzatura e batterie usate Questi simboli sui prodotti sull imballaggio e o sui documenti che li accompagnano significano che i prodotti e le batterie elettriche e elettroniche non dovrebbero essere mischiati con i rifiuti domestici generici Per il trattamento recupero e riciclaggio appropriati di vecchi prodotti e batterie usate li porti prego ai punti di raccolta appropriati in accordo con la Sua legislazione nazionale e le direttive 2002 96 CE e 2006 66 CE Smaltendo correttamente questi prodotti e batterie Lei aiuter a salvare risorse preziose e a prevenire alcuni potenziali effetti negativi sulla salute umana e l ambiente che altrimenti potrebbero sorgere dal trattamento improprio dei rifiuti Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti e batterie prego contatti la Sua amministrazione comunale locale il Suo servizio di smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove Lei ha acquistato gli articoli Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi al di fuori dell Unione europea Questi simboli sono validi solamente nell Unione europea Se Lei desidera disfarsi di questi articoli prego contatti le Sue autorit locali o il rivenditore e richieda la corretta modalit di smaltimento note per il simbolo della batteria sul fondo due esempi di simbolo E probabi
25. kan ljudplankan ramla ned 1 F st den medf ljande monteringsmallen p v ggen och m rk ut var skruvarna ska sitta E Tejp eller h ftstift Monteringsmall medf ljer TA Skruvh l 2 Ta bort monteringsmallen fr n v ggen och montera sedan skruvarna vid m rkena 4 mm 8 20 mm eller mer Monteringsh l p ljudplankans baksida F rsiktighets tg rder F st kablarna s att de inte lossnar Om du av misstag fastnar i en l s kabel med foten eller handen kan ljudplankan ramla ned e Kontrollera att ljudplankan sitter ordentligt nar du r klar Yamaha ansvarar inte f r olyckor orsakade av felaktiga installationer Anslutningar OBS e Dra ur ljudplankans och subwooferh gtalarens n tkablar fran v gguttagen innan du ansluter dem e Tvinga inte i kontakten Det kan skada kontakten eller uttaget Ljudplanka baksida Subwooferh gtalare baksida n TTE Ha O Optisk kabel 1 OPTISK EFFEKT Uppspelningsenhet t ex en BD spelare OPTISK EFFEKT Optisk kabel N tkabel N tkabel 2 2 Till ett vagguttag Till ett vagguttag Ljudsystemet spelar ljudet fran TV n Om ljudet fran en uppspelningsenhet t ex en BD spelare inte kan spelas via TV n eller om TV n inte har ljudutg ngar f r att ansluta en uppspelningsenhet anslut uppspelningsenheten och ljud
26. moins situ s sur le panneau avant clignotent comme illustr ci dessous N O O LEARN Me N Gy o o ZH 0 o o ZH 2 Maintenez la touche INPUT du panneau avant de la barre de son enfonc e pendant plus de 3 secondes INPUT VOLUME o I AN O El I na il O a Ml e AS a O a Clignotant rouge effacement effectu Vous entendrez le signal sonore retentir 3 fois si l effacement a r ussi 3 Appuyez sur la touche LEARN ou la touche alimentation pr sentes sur la t l commande fournie Contr le du t l viseur via la barre de son lorsque l acc s au capteur de la t l commande sur le t l viseur est obstru Lorsque la fonction de r p tition de la t l commande du t l viseur est activ e la barre de son recoit les signaux de la t l commande du t l viseur sur le capteur pr sent sur le t l viseur l avant et les transmet partir du r p titeur de la t l commande du t l viseur l arri re Cette fonction est utile lorsque vous ne pouvez pas contr ler votre t l viseur l aide de sa t l commande si le capteur du t l viseur est obstru par la barre de son REMARQUE Cette fonction est disponible uniquement si la t l commande de votre t l viseur utilise des signaux infrarouges e Capteur de t l commande sur le t l viseur R p titeur de la t l commande du t l viseur 7 zn T l commande du t l viseur 1 Mettez la barr
27. ndrig Innan ljudsystemet flyttas ska du trycka p f r att st lla den i standby och sedan koppla bort n tkabeln fr n v gguttaget Kondensation imma uppst r om den omgivande temperaturen pl tsligt ndras Koppla i s fall loss n tkabeln fr n n tuttaget och l t apparaten vila Installera receivern n ra ett n tuttag och d r stickkontakten l tt kan kommas t Uts tt inte batterierna f r kraftig v rme fr n exempelvis solljus eld eller liknande En s ker placering eller installation r garens ansvar Yamaha ska inte h llas ansvarigt f r eventuella olyckor som orsakas av felaktig placering eller installation av h gtalare NS WSW40 L s denna bruksanvisning noggrant f r att f ut det mesta av enhetens verl gsna prestanda F rvara den p en s ker plats s att du kan referera till den i framtiden Installera denna enhet p ett svalt torrt och rent st lle p avst nd fr n f nster v rmek llor kraftiga vibrationer damm fukt och kyla Undvik brusk llor transformatorer och elmotorer Enheten f r inte uts ttas f r regn och fukt d risk f r brand och elektriska st tar f religger Enheten f r endast anslutas till den sp nning som anges p baksidan Att ansluta enheten till h gre sp nning n vad som angetts r farligt och kan orsaka brand och eller elektriska st tar Anv nd inte f r mycket kraft p omkopplare reglage eller anslutningskablar N r du
28. sa s ndare f r iPod s ljs separat e Clear voice funktion Ger klara r ster t ex dialog och ber ttelser med bara ett tryck s 9 e UniVolume funktion UniVolume F j mn volym p olika kanaler program reklamfilmer s 9 e Inl rningsfunktion TV fj rrkontroll Anv nd fj rrkontrollen till TV n f r att styra ljudplankan s 10 e TV ns Remote Repeater funktion Aktivera s ndningen av TV fj rrkontrollssignaler via ljudplankan n r du inte kan styra TV n med fj rrkontrollen f r att fj rrkontrollens sensor blockeras av ljudplankan s 11 Batterier x 2 Optisk kabel 1 5 m AAA R03 UM4 Fj rrkontroll Monteringsmall Anv nds vid montering av ljudplankan p en v gg Sv Artikelnamn och funktioner ljudplanka subwooferhogtalare Ljudplanka frontpanel VOLUME mo YT SURROUND CLEAR VOICE UNIVOLUME DTS OPLI SUBWOOFER O D O O O O O 1 Lampor Visar status f r ljudplankan Lamporna tonas automatiskt ned om inga funktioner anv nds p 5 sekunder 2 Fj rrkontrollssensor Tar emot infrar da signaler fr n systemets fj rrkontroll s 8 3 TV ns fj rrkontrollssensor Tar emot infrar da signaler fran systemets TV fj rrkontroll nar fjarrkontrollens Repeater funktion har aktiverats s 11 4 INPUT knapp V ljer en ing ngsk lla f r uppspelning s 8 5 Volymknappar Justera volymen s 8 b str mknapp Slar pa eller st nge
29. sssern 12 Specifications Me A About this manual This manual explains operations using the supplied remote control This manual describes all the iPod iPhone and iPad as the iPod iPod refers to iPod iPhone and iPad unless otherwise specified Marks used in this manual NOTE This indicates precautions for use of the product and its feature limitations HINT This indicates supplementary explanations for better use En En Do not use this unit within 22 cm 9 inches of persons with a heart pacemaker implant or defibrillator implant WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE As long as this unit is connected to the AC wall outlet it is not disconnected from the AC power source even if you turn off this unit by 5 In this state this unit is designed to consume a very small quantity of power b Power key Turns on the power of this unit or sets it to the standby mode FOR YAS CU201 To assure the finest performance please read this manual carefully Keep it in a safe place for future reference Install this unit in a well ventilated cool dry clean place away from direct sunlight heat sources vibration dust moisture and or cold For proper ventilation allow the following minimum clearanc
30. verwenden In diesem Fall kann die TV Remote Repeater Funktion nicht verwendet werden Korrigieren Sie die Position der Soundbar sodass der Fernbedienungssensor des Fernsehers nicht von der Soundbar blockiert wird und verwenden Sie die Fernbedienung des Fernsehers zu dessen Bedienung Die Soundbar lernt keine Fernbedie nungsvorg nge des Fernsehers Die Fernbedienungstaste des Fernsehers wurde nicht lange genug gedr ckt gehalten Halten Sie die Taste zwei oder dreimal mehr als eine Sekunde lang gedr ckt S 10 Die Fernbedienung des Fernsehers verwendet keine Infrarotsignale Bei einigen Fernbedienungen kann es sein dass sie nicht funktionieren auch wenn sie Infrarotsignale verwenden In diesem Fall kann die Funktion zum Erlernen der Fernbedienungssignale des Fernsehers nicht verwendet werden Bedienen Sie die Soundbar mit mitgelieferten Fernbedienung des Fernsehers Sie haben die Fernbedienung des Fernsehers von einer ungeeigneten Position aus bedient Bedienen Sie die Fernbedienung des Fernsehers an einer geeigneten Position S 10 Die Batterien der Fernbedienung des Fernsehers sind schwach Ersetzen Sie die Batterien durch neue Der Fernbedienungssensor der Soundbar ist direktem Sonnenlicht oder starkem Kunstlicht ausgesetzt ndern Sie den Lichteinfallwinkel oder positionieren Sie die Soundbar neu Die bertragung des Fernbedienungssignals wurde durch das Licht des
31. 2012 YIT W10 YIT W12 SUBWOOFER keys Adjust the volume of the subwoofer O o O o B O O O Volume down umm Volume up VOLUME keys Adjust the volume of the sound bar LEARN key Sets the sound bar to the TV remote control learning mode p 10 TV BD DVD YIT TV REMOTE CONTROL LEARN REPEATER REPEATER key Enables disables the TV Remote Repeater function p 11 5 power key Turns on or off standby the sound bar HINT f you turn on the sound bar the sound bar and subwoofer will be connected wirelessly and the SUBWOOFER indicator on the front panel of the sound bar will light up If the indicator does not light up or remains flashing change the group ID p 11 SUBWOOFER Ac i 285 Flashes preparing SUBWOOFER B Lights up connection established SURROUND and STEREO keys Switch between surround and stereo 2 channel playback When surround playback is selected you can enjoy a realistic sound effect using Yamaha s exclusive AIR SURROUND XTREME eae Lights up surround playback SURROUND O Off stereo playback HINT e When 2 channel stereo signals are played in surround the DO PLII indicator lights up DOPLI B Lights up Dolby Pro Logic Il MUTE key Mutes the audio output Press the key again to unmute Flashes on mute CLEAR VOICE key Enables disables the clear voice function When this function is enabled you can
32. AVEEA11102A Remarque importante Francais informations de garantie pour les clients de l EEE et la Suisse Pour des informations plus d taill es sur la garantie de ce produit Yamaha et sur le service de garantie applicable dans l ensemble de l EEE ainsi qu en Suisse consultez notre site Web l adresse ci dessous le fichier imprimable est disponible sur notre site Web ou contactez directement Yamaha dans votre pays de r sidence EEE Espace Economique Europ en http europe yamaha com warranty FRAN AIS Informations destination des utilisateurs concernant la collecte et la mise au rebut des piles et quipement usag s Les symboles sur les produits l emballage et ou les documents joints signifient que les produits lectriques ou lectroniques usag s ainsi que les piles ne doivent pas tre m lang s avec les d chets domestiques habituels Pour un traitement une r cup ration et un recyclage appropri s des d chets d quipements lectriques et lectroniques et des piles usag es veuillez les d poser aux points de collecte pr vus cet effet conform ment la r glementation nationale et aux Directives 2002 96 EC et 2006 66 EC En vous d barrassant correctement des d chets d quipements lectriques et lectroniques et des piles usag es vous contribuerez la sauvegarde de pr cieuses ressources et la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine qui pourraient advenir l
33. Bedienung innerhalb von einer Stunde Keine Bedienung innerhalb von 10 Sekunden nach Unterbrechung einer drahtlosen Verbindung AirWired zu einem Transmitter Der interne Mikrocomputer ist aufgrund eines externen Stromschlags z B durch Blitzschlag oder berm ige statische Elektrizit t oder aufgrund eines Versorgungsspannungseinbruchs h ngen geblieben Halten Sie 1 Netzschalter auf der Vorderseite der Soundbar mehr als mehr als zehn Sekunden lang gedr ckt um sie neu zu starten Falls das Problem fortbesteht ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose und stecken es erneut ein Die Schutzschaltung wurde ausgel st In diesem Fall blinkt eine der Anzeigen auf der Vorderseite TV BD DVD oder YIT bis sich das Ger t ausschaltet Wenden Sie sich an einen autorisierten Fachh ndler oder Kundendienst von Yamaha Die Soundbar reagiert nicht Der interne Mikrocomputer ist aufgrund eines externen Stromschlags z B durch Blitzschlag oder berm ige statische Elektrizit t oder aufgrund eines Versorgungsspannungseinbruchs h ngen geblieben Halten Sie I Netzschalter auf der Vorderseite der Soundbar mehr als mehr als zehn Sekunden lang gedr ckt um sie neu zu starten Falls das Problem fortbesteht ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose und stecken es erneut ein Die Soundbar arbeitet selbstt tig In Ihrer N he wird ein anderes AirWired kompatibles Yamaha Produk
34. Breng alstublieft voor de juiste behandeling herwinning en hergebruik van oude producten en gebruikte batterijen deze naar daarvoor bestemde verzamelpunten in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de instructies 2002 96 EC en 2006 66 EC Door deze producten en batterijen correct te verwijderen helpt u natuurlijke rijkdommen te beschermen en voorkomt u mogelijke negatieve effecten op de menselijke gezondheid en de omgeving die zich zouden kunnen voordoen door ongepaste afvalverwerking Voor meer informatie over het inzamelen en hergebruik van oude producten en batterijen kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeentebestuur uw afvalverwerkingsbedrijf of het verkooppunt waar u de artikelen heeft gekocht Informatie over verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie Deze symbolen zijn alleen geldig in de Europese Unie Mocht u artikelen weg willen gooien neem dan alstublieft contact op met uw plaatselijke overheidsinstantie of dealer en vraag naar de juiste manier van verwijderen Opmerking bij het batterijteken onderste twee voorbeelden Dit teken wordt mogelijk gebruikt in combinatie met een scheikundig symbool In dat geval voldoet het aan de eis en de richtlijn die is opgesteld voor het betreffende chemisch product NI 3 NI Bijgeleverde items Controleer of u de volgende items hebt ontvangen Batterij x 2 Optische kabel 1 5 m AAA R03 UM4 Afstandsbediening Installatiesjabloon
35. Cable ptico e El equipo reproduce la salida de audio del televisor Si no se puede reproducir desde el televisor la salida de audio de un dispositivo de reproducci n como un reproductor Blu ray o si el televisor no tiene tomas de entrada de audio conecte el dispositivo de reproducci n y la barra de sonido directamente con un cable ptico disponible en el mercado Cable de alimentaci n Cable de alimentaci n A toma de CA A toma de CA 1 Conecte el televisor y la barra de sonido con el cable ptico suministrado Quite el tap n del cable ptico y compruebe la direcci n del enchufe eE E El Conecte los cables de alimentaci n de la barra de sonido y el altavoz de ultragraves a tomas de corriente CA Configure el televisor as Ponga el volumen del televisor al m nimo Desactive la salida de altavoz integrado del televisor si la hay NOTA Sien su televisor no se puede deshabilitar la salida de altavoz podr a deshabilitarla conectando auriculares a la toma de auriculares del televisor Para obtener m s informaci n consulte el manual del televisor Es 7 ES Funcionamiento Instalaci n de las pilas 1Y 3 Rango operativo del mando a distancia Dirija el mando a distancia al sensor de mando a distancia en la barra de sonido y mant ngase dentro del rango operativo tal y como se muestra a continuaci n YT SURROUND CLEAR VOICE UNIVOLUME OPLI SUBWOOFER SUGERENCIA Puede
36. Fr R glages Contr le de la barre de son avec la t l commande du t l viseur fonction d apprentissage de la t l commande du t l viseur Vous pouvez utiliser la t l commande du t l viseur pour mettre sous hors tension la barre de son ou en ajuster le volume gr ce l apprentissage des signaux de la t l commande du t l viseur par la barre de son REMARQUE Cette fonction est disponible uniquement si la t l commande de votre t l viseur utilise des signaux infrarouges Selon les conditions d installation ou les r glages de la barre de son la barre de son et le t l viseur recevront les signaux de la t l commande du t l viseur et fonctionneront simultan ment 7 Mettez le t l viseur et la barre de son hors tension 2 Maintenez la touche LEARN de la t l commande enfonc e pendant plus de 3 secondes pour param trer la barre de son en mode apprentissage Une fois la barre de son en mode apprentissage les t moins situ s sur le panneau avant clignotent comme illustr ci dessous Aly N Rn a n sas o a n zo a n 3 Apprenez le r glage du volume la barre de son 3 1 Appuyez sur la touche VOLUME situ e sur le panneau avant de la barre de son INPUT VOLUME 0 xi VP ND J O O SIT SET O O gt B lt D D NN ZES BR FAS 3 2 Tout en pointant la t l commande de votre t l viseur vers le capteur maintenez la touche de volume enfonc e pendant plus d 1 seconde deux ou trois
37. N 7 Aly I I m O IN IN N A 3 1 Pulse VOLUME en el panel delantero de la barra de sonido INPUT VOLUME o Ni NA SES o o suc 300 0 o ses o o N An IN IN IN 3 2 Dirigiendo el mando a distancia del televisor hacia el sensor de mando a distancia mantenga pulsada m s de un segundo dos o tres veces la tecla de volumen Unos 30 cm Mantener pulsado Soltar Mantener pulsado Soltar mas de 1 segundo mas de 1 segundo mas de 1 segundo mas de 1 segundo Resultado Pitido zumbido Indicadores Memorizaci n O a dc O O Si o O Una vez ZIN LINS correcta Se ilumina Al Aly Al Aly yig H H 207 207 200 ZE ZES O H Error de IN IN EN IN TX D memorizaci n er Parpadea Repita el proceso desde el paso 3 1 4 Memorizaci n de funcionamiento del volumen en la barra de sonido 4 1 Pulse VOLUME en el panel delantero de la barra de sonido INPUT VOLUME o Nl Al Al E TI EEE o 0 see 0 260 o ser o O SOS IN IN IN 4 2 Dirigiendo el mando a distancia del televisor hacia el sensor de mando a distancia mantenga pulsada m s de un segundo dos o tres veces la tecla de volumen Resultado Pitido zumbido Indicadores Memorizaci n o o e o a Me D O Una vez LINT INS correcta Se ilumina x a MEL ME de a ui Pr a N EST af a PIS Error de IN IN IN IN IN memorizaci n Parpadea Repita el proceso desde el paso 4 1
38. Netzsteckdose An eine Wand Netzsteckdose Das Ger t gibt die Audioausgabe Ihres Fernsehers wieder Wenn der von einem Abspielger t wie BD Player ausgegebene Ton nicht ber Ihren Fernseher ausgegeben werden kann oder Ihr Fernseher keine Audio Eingangsbuchsen zum Anschluss eines Abspielger ts besitzt verbinden Sie Abspielger t und Soundbar direkt mit einem im Handel erh ltlichen optischen Kabel Verbinden Sie Fernseher und Soundbar mit dem optischen Kabel mitgeliefert Entfernen Sie die Kappe des optischen Kabels und pr fen Sie die Richtung des Steckers eE E El SchlieBen Sie die Netzkabel von Soundbar und Subwoofer an Netzsteckdosen an Stellen Sie den Fernseher ein wie folgt Stellen Sie den Fernseher auf minimale Lautst rke ein Deaktivieren Sie die Ausgabe ber den eingebauten Fernsehlautsprecher falls verf gbar TIPP Wenn Ihr Fernseher keine Einstellung zur Deaktivierung der Lautsprecherausgabe besitzt k nnen Sie sie deaktivieren indem Sie an der Kopfh rerbuchse des Fernsehers einen Kopfh rer anschlieBen N heres hierzu finden Sie in den Handb chern des Fernsehers De 7 De Bedienung Einsetzen der Batterien 1v 3 Reichweite der Fernbedienung Richten Sie die Fernbedienung w hrend der Bedienung stets direkt auf den Fernbedienungssensor der Soundbar und bleiben Sie innerhalb der unten dargestellten Reichweite ID YT SURROUND CLEAR VOICE UNIVOLUME OPLI SUBWOOFER TIPP Si
39. Remote Repeater Funktion S 11 b Netzschalter Schaltet die Soundbar ein oder aus Bereitschaftsmodus TIPP Wenn Sie die Soundbar einschalten werden Soundbar und Subwoofer drahtlos verbunden und die Anzeige SUBWOOFER auf der Vorderseite der Soundbar leuchtet auf Falls die Anzeige nicht aufleuchtet oder weiter blinkt ndern Sie die Gruppen ID S 11 SUBWOOFER Blinkt Vorbereitung SUBWOOFER s Leuchtet auf Verbindung hergestellt Tasten SURROUND und STEREO Schalten zwischen Surround und Stereo 2 Kanal Wiedergabe um Wenn Surround Wiedergabe gew hlt ist k nnen Sie einen realistischen Klangeffekt unter Verwendung von Yamahas exklusivem AIR SURROUND XTREME genieBen nn Leuchtet Surround Wiedergabe SURROUND O Aus Stereo Wiedergabe TIPP Wenn 2 kanalige Stereo Signale im Surround Sound wiedergegeben werden leuchtet die Anzeige I PLII PLI s Leuchtet Dolby Pro Logic Il Taste MUTE Schaltet die Audioausgabe stumm Dr cken Sie die Taste nochmals um die Stummschaltung aufzuheben NES Pa Y hl Blinkt bei Stummschaltung Taste CLEAR VOICE Aktiviert deaktiviert die Clear Voice Funktion Wenn diese Funktion aktiviert ist k nnen Sie beim Betrachten von Filmen Fernsehdramen Nachrichten oder Sportprogrammen klar verst ndlichen Sprachton genieBen CLEAR VOICE EN E Leuchtet Clear Voice ist aktiviert Taste UNI VOLUME Aktiviert deaktivier
40. Weergaveapparaat zoals een bd speler OPTISCHE UITGANG NI 7 NI Bewerkingen De batterijen plaatsen 1Y 3 Werkingsbereik van de afstandsbediening Richt de afstandsbediening op de afstandsbedieningssensor op de soundbar en blijf binnen het hieronder getoonde werkingsbereik YT SURROUND CLEAR VOICE UNIVOLUME OPLI SUBWOOFER TIP U kunt de status van de soundbar controleren zoals de draadloze verbinding en het volume aan de hand van de indicators op het voorpaneel van de soundbar tijdens bewerkingen Signaalzender van afstandsbediening Verzendt infraroodsignalen Ingangstoetsen Selecteer een signaalbron die moet worden afgespeeld TV toets Tv audio BD DVD toets Audio van het weergaveapparaat dat is aangesloten op de BD DVD ingang Audio van de iPod of pc die is aangesloten op de zender los verkrijgbaar Voorbeeld als TV is geselecteerd TV BD DVD YIT toets TV BD DVD YIT El O O TIP Om audio weer te geven van het weergaveapparaat dat is aangesloten op de tv of om video s te bekijken vanaf het weergaveapparaat stelt u de signaalbron van de tv in op het weergaveapparaat Raadpleeg de handleidingen van de zender voor meer informatie over het gebruik van een zender los verkrijgbaar Ondersteunde draadloze zender Yamaha voor iPod vanaf juni 2012 YIT W10 YIT W12 TV REMOTE CONTROL YIT MUTE LEARN REPEATER SUBWOOFER toetsen Pas
41. automatisch ausgeschaltet wenn eine der folgenden Bedingungen erf llt ist Keine Bedienung innerhalb von 12 Stunden Keine Zuf hrung von Audiosignalen und keine Bedienung innerhalb von einer Stunde Keine Bedienung innerhalb von 10 Sekunden nach Unterbrechung einer drahtlosen Verbindung AirWired zu einem Transmitter separat erh ltlich De 9 10 De Einstellungen Steuern der Soundbar mit der Fernbedienung des Fernsehers Funktion zum Erlernen der Fernbedienungssignale des Fernsehers Sie k nnen die Fernbedienung des Fernsehers verwenden um die Soundbar ein oder auszuschalten oder ihre Lautst rke einzustellen indem Sie die Soundbar die Signale der Fernbedienung des Fernsehers lernen lassen HINWEIS Diese Funktion ist nur verf gbar wenn die Fernbedienung Ihres Fernsehers Infrarotsignale verwendet Je nach den Installationsbedingungen oder Einstellungen der Soundbar empfangen die Soundbar und der Fernseher die Signale der Fernbedienung des Fernsehers gleichzeitig und arbeiten gleichzeitig 1 2 Schalten Sie den Fernseher und die Soundbar aus Halten Sie LEARN auf der mitgelieferten Fernbedienung mehr als drei Sekunden lang gedr ckt um die Soundbar in den Lernmodus zu versetzen Wenn sich die Soundbar im Lernmodus befindet blinken die Anzeigen auf der Vorderseite wie nachstehend gezeigt M I Sa n o ZH n o zi o D Lassen Sie die Soundbar das Verringern der Lautst rke lernen 3 1 Dr cken S
42. barra de sonido la pr xima vez que la encienda Interruptores de identificadores de grupo NOTA panel trasero del altavoz de ultragraves Si no se puede establecer una conexi n inal mbrica entre la barra de sonido y el altavoz de ultragraves consulte No se emite sonido desde el altavoz de ultragraves en Resoluci n de problemas p 12 Para establecer una conexi n inal mbrica AirWired con otro producto Yamaha por ejemplo un transmisor configure la barra de sonido altavoz de ultragraves y el producto Yamaha en el mismo grupo Si utiliza otro producto Yamaha por ejemplo un transmisor finalice la conexi n inal mbrica entre ese producto y la barra de sonido altavoz de ultragraves antes de cambiar el identificador de grupo Vuelva a establecer una conexi n inal mbrica entre los dos productos tras comprobar que la barra de sonido y el altavoz de ultragraves est n correctamente conectados con un nuevo identificador de grupo Configuraci n predeterminada Utilice el ajuste C1 o C2 al reproducir m sica almacenada en un ordenador mediante el transmisor Consulte el manual del usuario del transmisor para obtener m s informaci n En el resto de casos seleccione un identificador de grupo de entre A1 A2 C1 o C2 para lograr una conexi n inal mbrica estable Inicializar los ajustes de la barra de sonido Realice el procedimiento siguiente para inicializar la
43. bevoegde installateur of dealer De klant mag nooit proberen het installatiewerk zelf uit te voeren Een onjuiste of gebrekkige installatie kan ervoor zorgen dat de soundbar valt met letsels als gevolg Bevestig de soundbar niet aan een muur die uit zacht materiaal bestaat zoals pleisterkalk of fineerhout Hierdoor kan de soundbar vallen Zorg dat u in de handel verkrijgbare schroeven gebruikt die het gewicht van de installatie kunnen ondersteunen opgegeven in punt 2 Als u in plaats van de vermelde schroeven krammen korte schroeven spijkers en dubbelzijdige tape gebruikt kan de soundbar vallen 1 Bevestig de installatiesjabloon op een muur en duid de schroefgaten aan E Kleefband of duimspijkers D a Installatiesjabloon bijgeleverd A A Schroefgaten 2 Verwijder de installatiesjabloon van de muur en maak vervolgens de in de handel verkrijgbare schroeven vast op de aanduidingen op de muur Montagegaten op de achterkant van de soundbar Let op Bevestig de kabels op een plaats waar ze niet kunnen loskomen Als uw voet of hand per ongeluk achter een losse kabel blijft hangen kan de soundbar vallen Controleer na de installatie of de soundbar goed is vastgemaakt Yamaha kan niet aansprakelijk worden gesteld voor ongevallen ten gevolge van een gebrekkige installatie Aansluitingen OPMERKING Trek de netsnoeren van de soundbar en subwoofer uit de wandcont
44. continuamente ciertos sonidos en el nivel m ximo de volumen Por ejemplo si se escuchan ondas sinusoidales de 20 Hz 50 Hz con el disco de prueba sonidos graves de instrumentos electr nicos etc o cuando la aguja del tocadiscos toque la superficie de un disco reduzca el nivel de volumen para evitar que se da e el equipo Si se escuchan sonidos distorsionados por ejemplo sonidos raros golpeteos o martilleos intermitentes provenientes de la unidad baje el nivel del volumen Este sistema de altavoces se puede averiar si se reproducen a un volumen extremadamente elevado las bajas frecuencias de las pel culas los sonidos con graves fuertes o m sica de similares caracter sticas La vibraci n generada por las frecuencias ultragraves puede distorsionar las im genes de un televisor En este caso aleje el sistema del televisor No limpie la unidad con disolventes qu micos podr a da ar el acabado Utilice un pa o limpio y seco para la limpieza No se olvide de consultar la secci n RESOLUCI N DE AVER AS antes de dar por concluido que su aparato est averiado Instale esta unidad cerca de la toma de CA y donde se pueda alcanzar f cilmente la clavija de alimentaci n Yamaha Music Europe GmbH por el presente documento declara que este aparato cumple los requisitos y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999 5 EC Yamaha Music Europe GmbH Siemensstr 22 34 25462 Rellingen Germany
45. desconecte primero el cable de alimentaci n y los cables conectados con otros equipos No tire nunca de los cables Sino va a utilizar el aparato durante un per odo de tiempo prolongado por ejemplo durante las vacaciones etc desconecte el enchufe de alimentaci n de CA de la toma de corriente Para evitar da os debidos a los rel mpagos desenchufe el cable de alimentaci n de CA durante las tormentas el ctricas Este sistema irradia calor por el panel trasero porque tiene un amplificador de potencia incorporado Coloque la unidad separada de las paredes dejando al menos 20 cm de espacio encima detr s y a ambos lados de la unidad para evitar un incendio o cualquier otro tipo de da o Tampoco se debe colocar con el panel trasero contra el suelo o apoyado sobre otras superficies No cubra el panel trasero de la unidad con papeles de peri dicos manteles cortinas y otros para no obstruir la radiaci n de calor Si aumenta la temperatura en el interior de la unidad podr a provocar incendios aver as en la unidad o lesiones personales No coloque los siguientes objetos sobre esta unidad Cristal porcelana peque os objetos met licos etc Se podr an producir lesiones personales si el cristal u otros objetos se caen y se rompen como resultado de las vibraciones Velas encendidas etc Si la vela se cae por las vibraciones se puede provocar incendios y lesiones personales Recipientes con agua Si el
46. di accensione power o coi tasti volume del telecomando TV SUGGERIMENTO La modalit di apprendimento terminer automaticamente se non vengono eseguite operazioni per 5 minuti Impostare il volume della TV al minimo Quando si aumenta il volume della barra audio con il telecomando TV anche il volume della TV pu aumentare allo stesso tempo In tal caso seguire il punto 3 in Connessioni pag 7 per modificare le impostazioni TV Cancellazione di tutte le operazioni apprese 1 Tenere premuto LEARN per pi di 3 secondi sul telecomando in dotazione per impostare la barra audio sulla modalit di apprendimento Quando la barra audio in modalit di apprendimento gli indicatori sul pannello anteriore lampeggiano come mostrato qui di seguito Aly N RS n O zu o n n sac a n 2 Tenere premuto INPUT sul pannello anteriore della barra audio per pi di 3 secondi INPUT VOLUME o NI x TN O o ZH au O ao zH au O Lampeggia rosso cancellato Se la cancellazione completata si udir un bip per tre volte 3 Premere LEARN o power sul telecomando in dotazione Controllo della TV tramite la barra audio quando il sensore del telecomando TV bloccato Quando la funzione di ripetitore remoto attivata la barra audio riceve i segnali sul sensore del telecomando TV davanti e li trasmette dal ripetitore remoto della TV dietro Questa funzione utile quando non si pu azionare la TV dal telecomando i
47. e causare folgorazioni all utente e guasti a quest unit Non coprire quest unit con giornali tovaglie tende o altro per non impedirne la dispersione del calore Se la temperatura al suo interno dovesse salire pu causare incendi guasti e o ferite Non collegare quest unit ad una presa di corrente sino a che tutti i suoi collegamenti sono completi Non usare l unit capovolta Potrebbe surriscaldarsi e guastarsi Non agire con forza eccessiva su interruttori manopole e o cavi Per scollegare un cavo tirare la spina e mai il cavo stesso Non pulire mai quest unit con solventi ed altre sostanze chimiche Essi possono danneggiarne le finiture Usare semplicemente un panno soffice e pulito Usare solo corrente elettrica del voltaggio indicato L uso di voltaggi superiori pericoloso e pu causare incendi guasti e o ferite Yamaha non pu venire considerata responsabile di danni risultanti dall uso di quest unit con un voltaggio superiore a quello prescritto Per evitare danni dovuti a fulmini scollegare il cavo di alimentazione dalla presa durante temporali Non tentare di modificare o riparare quest unit A ffidare qualsiasi riparazione a personale qualificato Yamaha In particolare non aprirla mai per alcun motivo Se si prevede di non dover fare uso di quest unit per qualche tempo ad esempio per andare in vacanza scollegarne la spina di alimentazione dalla presa di corrente Prima di c
48. e lorsque la source d entr e YIT est s lectionn e Touche AUDIO DELAY Ajuste le retard audio pour synchroniser le son et l image lorsque l image du t l viseur semble en d calage par rapport au son Proc dez comme suit pour ajuster le retard audio 1 Maintenez la touche AUDIO DELAY enfonc e pendant au moins 3 secondes L indicateur situ le plus gauche clignote O O o B D O O Appuyez sur la touche SUBWOOFER pour ajuster le retard audio E O O n D O n Diminuer le retard xxx Augmenter le retard 3 Pour terminer le r glage appuyez sur la touche AUDIO DELAY ASTUCE Le r glage prend automatiquement fin apr s 20 secondes d inactivit Le param trage du retard audio ne fonctionne pas lorsque la source d entr e YIT est s lectionn e Indication du d codeur La barre de son prend en charge les signaux audio qui suivent Vous pouvez v rifier le type de signal audio d entr e gr ce la couleur du t moin DIS Vert Dolby Digital rouge DTS Digital Surround s DD 5 DIS teint PCM Fonction de mise en veille automatique La barre de son est automatiquement mise hors tension lorsqu une des conditions suivantes se pr sente aucune activit pendant 12 heures aucune entr e audio ni activit pendant 1 heure aucune activit pendant 10 secondes apr s la fin d une connexion sans fil AirWired un metteur vendu s par ment Fr 9 10
49. enheter m ste du flytta bort dem fr n ljudplankan och subwooferh gtalaren ndra grupp ID s 11 En tr dl s anslutning mellan ljudplankan och subwooferh gtalaren kan inte uppr ttas eftersom de har olika grupp ID LINK lampan p subwooferh gtalaren t nds inte n r SUBWOOFER lampan p ljudplankans frontpanel t nds H ll INPUT p Ijudplankans frontpanel nedtryckt tills TV lampan b rjar blinka f r att matcha grupp ID f r ljudplankan och subwooferh gtalaren Ljud h rs fr n subwooferh gtalaren nar ljudplankan inte anvands En annan Yamaha AirWired kompatibel produkt anvands i narheten Andra grupp ID s 11 Volymen sanks nar Ijudplankan s tts pa Den automatiska volymjusteringen fungerade F r att undvika verdriven volym styr ljudplankan sin volym med en viss niv nar ljudplankan r p H j volymen om det beh vs s 8 Ingen surroundeffekt Stereouppspelning har valts V lj uppspelning med surroundljud s 9 Volymen r f r l g H j volymen s 8 TV n eller uppspelningsenheten r inst lld p att endast mata ut tv kanalsljud som PCM ndra inst llningen f r utmatning av digitalt ljud p TV n eller uppspelningsenheten Brus h rs Ljudplankan st r f r n ra annan digital utrustning eller h gfrekvensenhet Flytta de enheterna l ngre bort fr n ljudplankan Fj rrkontroll Problem Orsak Atgard
50. enjoy clear voice sounds while watching movies TV dramas news programs or sports programs CLEAR VOICE E Bg Lights up clear voice is enabled UNI VOLUME key Enables disables the UniVolume function When this function is enabled the sound bar automatically adjusts its volume so that different TV channels programs and commercials will be played at the same volume UNI VOLUME Bg Lights up UniVolume is enabled HINT The UniVolume function is automatically disabled when YIT is selected as the input source AUDIO DELAY key Adjusts the audio delay to synchronize the sound with the video when the video image on the TV may seem delayed with respect to the sound Follow the procedure below to adjust the audio delay 1 Hold down AUDIO DELAY for more than 3 seconds The left most indicator flashes Bn n Bn B D O O O O O Smaller delay qu Larger delay 3 To finish the adjustment press AUDIO DELAY HINT The adjustment will be finished automatically if no operations are performed for 20 seconds The audio delay setting does not work when YIT is selected as the input source Decoder indication The sound bar supports the following audio signals You can check the type of the input audio signal by the color of the indicator DIS Green Dolby Digital Red DTS Digital Surround n DD DIS Off PCM Da Auto sleep function The sound bar will be automatically turned off
51. geluid uit de subwoofer Het volume van de subwoofer is te laag Zet het volume van de subwoofer hoger p 8 De weergavebron bevat geen lage frequentiesignalen Er kan geen draadloze verbinding tot stand worden gebracht russen de soundbar en de subwoofer De SUBWOOFER indicator op het voorpaneel van de soundbar licht niet op Pas de positie van de subwoofer aan Als een apparaat in de buurt gebruik maakt van 2 4 GHz bandbereik zoals magnetrons draadloze telefoons en wifi apparaten moet u dat apparaat verder van de soundbar en subwoofer plaatsen Wijzig de groeps ID p 11 Er kan geen draadloze verbinding tot stand worden gebracht russen de soundbar en de subwoofer omdat hun groeps ID s niet dezelfde zijn De LINK indicator op de subwoofer licht niet op terwijl de SUBWOOFER indicator op het voorpaneel van de soundbar oplicht Houd INPUT op het voorpaneel van de soundbar ingedrukt tot de TV indicator begint te knipperen om de groeps ID s van de soundbar en subwoofer af te stemmen Er is geluid hoorbaar van de subwoofer wanneer de soundbar niet wordt gebruikt Er wordt een ander AirWired compatibel Yamaha product gebruikt in uw buurt Wijzig de groeps ID p 11 Het volume wordt verlaagd wanneer de soundbar wordt ingeschakeld De automatische volumeregeling heeft gewerkt Om extreem geluidsvolume te voorkomen regelt de soundbar automatisch het volume binnen een bepaald
52. het volume van de subwoofer aan O o B D EB O O O O Volume lager mm Volume hoger VOLUME toetsen Pas het volume van de soundbar aan LEARN toets REPEATER toets Stelt de soundbar in op de leermodus van de afstandsbediening van de tv p 10 tv in uit p 11 Schakelt de repeaterfunctie van de afstandsbediening van de 5 aan uit toets Hiermee zet u de soundbar aan uit stand by TIP Als u de soundbar inschakelt worden de soundbar en subwoofer draadloos verbonden en licht de SUBWOOFER indicator op het voorpaneel van de soundbar op Als de indicator niet oplicht of blijft knipperen wijzigt u de groep ID p 11 SUBWOOFER Knippert voorbereiden SUBWOOFER Licht op verbinding gemaakt SURROUND en STEREO toetsen Schakel tussen surround en stereoweergave 2 kanaal Wanneer surroundweergave is geselecteerd kunt u genieten van een realistisch geluidseffect met de exclusieve AIR SURROUND XTREME van Yamaha SURROUND B Licht op surroundweergave SURROUND O Uit stereoweergave TIP Wanneer 2 kanaals stereosignalen worden afgespeeld in surround licht de DO PLII indicator op DOPLI Licht op Dolby Pro Logic Il MUTE toets Dempt de audioweergave Druk nogmaals op de toets om het dempen ongedaan te maken O ME SE Ne Sa all SP Se IN SEIN SEN IN Knippert bij dempen CLEAR VOICE toets Schakelt de Clear voice functie in uit Wanne
53. la rottura di questi oggetti in seguito a vibrazioni potrebbe causare ferite Una candela accesa o altro La caduta di una candela in seguito a vibrazioni potrebbe causare incendi o ferite Un contenitore contenente acqua La caduta di un contenitore causata dalle vibrazioni determiner il versamento dell acqua con eventuali danni all altoparlante e o eventualmente scosse elettriche Non posizionare l unit dove vi materiale estraneo come acqua gocciolante Potrebbero verificarsi incendi danni all unit e o lesioni personali Non porre mai una mano o un oggetto estraneo nella porta YST posizionata sul lato destro dell unit Durante lo spostamento non tenere la porta poich ci potrebbe causare lesioni personali e o danni a questa unit Non posizionare mai un oggetto fragile accanto alla porta YST dell unit In caso di caduta dell oggetto a causa di pressione dell aria potrebbero verificarsi danni all unit e o lesioni personali Non aprire mai l alloggiamento Ci potrebbe causare scosse elettriche poich l unit utilizza una tensione elevata Potrebbero inoltre verificarsi lesioni personali e o danni all unit Qualora all interno del gruppo cada qualche oggetto contattare il proprio rivenditore In caso si utilizzi un umidificatore assicurarsi che non si formi condensa all interno dell unit lasciando sufficiente spazio intorno all unit o evitando eccessiva umidificazione La condensa potrebbe causare incendi da
54. la toma de corriente La condensaci n se formar cuando cambie de repente la temperatura ambiental Desconecte en este caso el cable de alimentaci n de la toma de corriente y no utilice el aparato Instale este aparato cerca de la toma de CA y donde se pueda alcanzar f cilmente la clavija de alimentaci n Las bater as no deber n exponerse a un calor excesivo como por ejemplo el que producen los rayos del sol el fuego y similares La colocaci n o la instalaci n seguras de la unidad es responsabilidad del propietario Yamaha no se responsabilizar de ning n accidente provocado por la colocaci n o instalaci n incorrecta de los altavoces NS WSW40 Lea cuidadosamente este manual para obtener el mejor rendimiento posible Mant ngalo en un lugar seguro para utilizarlo como referencia en el futuro Instale la unidad en un lugar fresco seco y limpio alejado de ventanas aparatos que produzcan calor lugares con muchas vibraciones polvo humedad o fr o Evite aparatos que causen ruidos de zumbido transformadores y motores Para evitar incendios o descargas el ctricas no exponga el altavoz a la lluvia o al agua El voltaje que se debe utilizar ha de ser el mismo que el especificado en el panel trasero Si utiliza esta unidad con un voltaje superior al especificado podr a provocar un incendio o descargas el ctricas No fuerce los interruptores controles o cables de conexi n Cuando mueva esta unidad
55. manganbatterier tillsammans Batterispecifikationerna u AU kan variera ven om de ser likadana ut Denna symbol kan komma att anv ndas i kombination med en kemisk symbol I detta Reng r batterifacket innan nya batterier s tts i fall verensst mmer den med de krav som har st llts genom direktiven f r den aktuella Om det inte sitter n gra batterier i fj rrkontrollen under mer kemikalien n 2 minuter eller om f rbrukade batterier f r sitta kvar i fj rrkontrollen kan inneh llet i minnet f rsvinna Om detta h nder installera nya batterier och st ll in fj rrkontrollkoden G r dig av med batterier enligt g llande lokala best mmelser F rvara batterier utom r ckh ll f r barn Om ett batteri sv ljs ska du kontakta l kare omedelbart Koppla bort batterierna fr n fj rrkontrollen om fj rrkontrollen inte ska anv ndas under en l ngre tid Ladda inte och demontera inte de medf ljande batterierna Sv 3 Medfoljande komponenter Funktioner Innan du ansluter enheten m ste du kontrollera att du har f ljande delar e AIR SURROUND XTREME s Njut av surroundljud av h gsta kvalitet med verklighetstrogna ljudeffekter s 9 e AirWired A9rWired Ljudplankan och subwooferh gtalaren kan anslutas tr dl st utan att anv ndaren beh ver g ra n gra inst llningar Dessutom kan systemet spela upp musik fr n din iPod eller datorn via en tr dl s anslutning genom att anv nda Yamahas tr dl
56. o n 255 n n 2 H ll ned INPUT p Ijudplankans frontpanel i minst 3 sekunder INPUT VOLUME o IP Aly AO n no zu o n no zu a n Blinkar r tt raderad N r raderingen r klar h rs 3 korta pip 3 Tryck p LEARN eller Q str mknapp p den fj rrkontroll som medf ljer Styrning av TV n via ljudplankan n r TV ns fj rrkontrollssensor har blockerats N r TV ns Remote Repeater funktion har aktiverats tar ljudplankan emot signalerna fr n TV ns fj rrkontroll p TV ns fj rrkontrollssensor fronten och skickar signalerna fr n TV ns Remote Repeater baksidan Funktionen r praktisk n r du inte kan styra TV n med fj rrkontrollen f r att fj rrkontrollens sensor blockeras av ljudplankan OBS Funktionen r endast tillg nglig n r TV ns fj rrkontroll anv nder sig av infrar da signaler an TV ns fj rrkontroll 1 S tt p Ijudplankan 2 Hall REPEATER nedtryckt i minst 3 sekunder pa den fj rrkontroll som medf ljer f r att aktivera avaktivera TV ns Remote Repeater funktion Aly NA Aly REPEATER El El El WI ZEI DI O O O TV ns Remote Repeater 7 TV ns fj rrkontrollssensor SENS UNO TA Blinkar tre g nger aktiverad Blinkar en gang avaktiverad Nu r de n dv ndiga inst llningarna klara N r TV ns Remote Repeater funktion har aktiverats kan du styra TV n fr n TV ns fj rrkontroll via ljudplankan TIPS TV ns Remote Repeater funktion r avaktiverad som standard Om ljudpl
57. p 11 5 Tecla de encendido Enciende o apaga espera la barra de sonido NOTA Si enciende la barra de sonido esta y el altavoz de ultragraves se conectar n de forma inal mbrica El indicador SUBWOOFER del panel delantero de la barra de sonido se iluminar Si el indicador no se ilumina o no deja de parpadear cambie el identificador de grupo p 11 SUBWOOFER Nl T 205 Parpadea en preparaci n SUBWOOFER m s Se ilumina conexi n establecida Teclas SURROUND y STEREO Puede cambiar de reproducci n envolvente a est reo 2 canales y viceversa Si est seleccionada la reproducci n envolvente puede obtener un efecto de sonido real con AIR SURROUND XTREME exclusivo de Yamaha MEE S Se ilumina reproducci n envolvente SURROUND ii O Apagado reproducci n est reo NOTA Si se reproducen en modo envolvente se ales est reo de dos canales se ilumina el indicador DA PLII PLI s Se ilumina Dolby Pro Logic II Tecla MUTE Silencia la salida de audio Vuelva a pulsar la tecla para desactivar el silencio NZ Ar BZ 295 IN IN JN IN IN Parpadea en silencio Aly Oo 3 ML O Y Soi a E Tecla CLEAR VOICE Activa o desactiva la funci n de claridad de voz Cuando est funci n est activada es m s claro el sonido de las voces de pel culas series de TV programas de noticias y deportes etc CLEAR VOICE M n B Se ilumina funci n de c
58. pannello posteriore L uso della presente unit con una tensione superiore a quella specificata pericolosa e potrebbe causare incendio e o scosse elettriche Non esercitare forza su interruttori comandi o fili di connessione In caso di spostamento del dispositivo scollegare la presa di alimentazione e i fili connessi ad altre apparecchiature Non tirare mai i fili Qualora non si intenda utilizzare il dispositivo per un periodo prolungato in caso di vacanza o altro scollegare la spina di alimentazione c a dalla presa a parete Per evitare danni derivanti da fulmini scollegare la presa di alimentazione c a in caso di tempesta elettrica Poich il presente dispositivo dispone di un amplificatore di alimentazione incorporato il calore si irragger dal pannello posteriore Posizionare il dispositivo lontano dalle pareti lasciando almeno 20 cm di spazio in alto dietro e su entrambi i lati dell unit al fine di evitare incendi o danni Inoltre non posizionarlo con il pannello posteriore rivolto verso il pavimento o altre superfici Non coprire tale pannello dell unit con un foglio di giornale una tovaglia una tenda o altro per non ostruire l irradiazione di calore Qualora la temperatura interna al dispositivo dovesse aumentare potrebbero verificarsi incendio danni all unit e o lesioni personali Non posizionare sull unit i seguenti oggetti Vetro porcellane piccoli oggetti di metallo ecc La caduta e
59. plane sur le coffret d un t l viseur par exemple Placez le caisson de graves vers l ext rieur de la barre de son Afin de r duire les chos produits par le mur positionnez le panneau avant du caisson de graves l g rement vers l int rieur Pr cautions Ne placez pas la barre de son sur ou sous un autre appareil tel qu un lecteur Blu ray en d autres termes vitez d empiler les appareils Un mauvais fonctionnement pourrait tre provoqu par les vibrations Ne touchez pas la grille pr sente l avant et l arri re de la barre de son Placez la barre de son plus de 50 mm de votre t l viseur afin de ne pas endommager celui ci avec le panneau arri re de la barre de son Selon l environnement il peut tre pr f rable de raccorder la barre de Son et les appareils externes tels qu un t l viseur avant d installer la barre de son 1 Fixez le gabarit pour le montage sur le mur et marquez Retrait des supports l emplacement des trous de vis Sila barre de son obstrue la vue de la partie inf rieure de l cran du t l viseur ou du capteur de la t l commande sur le t l viseur retirez les supports 18 mm de la barre de son pour en ajuster la hauteur Rubans ou punaises F a A Gabarit de montage fourni A A Trous de vis 2 Retirez le gabarit de montage du mur et installez les vis sur les rep res pr sents sur le mur ASTUCE
60. possibile riprodurre un effetto audio realistico usando l esclusivo AIR SURROUND XTREME Yamaha SURROUND 4 B Si accende riproduzione surround SURROUND D Off riproduzione stereo SUGGERIMENTO Riproducendo segnali stereo a due canali in surround l indicatore I PLII si accende PLI Si accende Dolby Pro Logic II Tasto MUTE Disattiva l uscita audio Premere di nuovo il tasto per riattivarla Aly 205 P as IN IN IN Lampeggia su mute Tasto CLEAR VOICE Attiva disattiva la funzione clear voice Quando questa funzione attivata amp possibile riprodurre voci chiare mentre si guardano dei film telefilm telegiornali o programmi sportivi CLEAR VOICE B B Si accende clear voice attivato Tasto UNI VOLUME Attiva disattiva la funzione UniVolume Quando questa funzione attivata la barra audio regola automaticamente il suo volume in modo che diversi canali programmi e pubblicit televisivi vengano riprodotti con lo stesso volume UNI VOLUME a E B Si accende UniVolume attivato SUGGERIMENTO e La funzione UniVolume si disattiva automaticamente quando si seleziona YIT come sorgente di ingresso Tasto AUDIO DELAY Regola il ritardo audio per sincronizzare il suono col video quando un immagine sulla televisione pu sembrare ritardata rispetto al suono Seguire la seguente procedura per regolare il ritardo audio 1 Tenere premuto AUDIO DELAY per pi
61. s 5 secondes d inactivit 2 Prise d entr e BD DVD 2 Capteur de la t l commande Permet le raccordement un appareil de lecture tel qu un lecteur Blu ray l aide d un c ble optique Recoit les signaux mis par la t l commande de l appareil p 8 3 R p titeur de la t l commande du t l viseur 8 Capteur de t l commande sur le t l viseur Transmet les signaux de la t l commande du t l viseur recus par le capteur du t l viseur Recoit les signaux infrarouges mis par la t l commande du t l viseur lorsque la fonction au t l viseur p 11 de r p tition de celle ci est activ e p 11 4 Touche INPUT Caisson de graves panneau arriere S lection d une source d entr e lire p 8 5 Touches VOLUME Tome Mi MN ENE ME Indique l tat de la connexion sans fil t moin fixe Reglent le volume p 8 connexion tablie t moin clignotant pr paration de la connexion 6 Touche I alimentation Met la barre de son sous ou hors tension en veille p 9 2 S lecteurs d identit de groupe Configuration de l identit de groupe utilis e pour la connexion sans fil p 11 ASTUCE Le caisson de graves est mis sous hors tension automatiquement lors de la mise sous hors tension veille de la barre de son Le t moin LINK s allume lorsque le caisson de graves est sous tension Fr 5 Fr Installation Placez la barre de son sur une surface
62. sekund tv eller tre g nger samtidigt du riktar TV ns fj rrkontroll mot fj rrkontrollssensorn som du riktar TV ns fj rrkontroll mot fj rrkontrollssensorn Resultat Pip ljud Lampor um S um a AL a o Inl rt En g ng nn AS T nds Su al ME M NI 5 TS N AE Prk T T Inl rningen Tva aanaer A IN un IN IN misslyckades gang Blinkar B rja om fran steg 5 1 6 Avsluta inl rningsl get genom att trycka p LEARN eller str mknapp p den fj rrkontroll som medf ljer Tryck ned Sl pp Tryck ned Sl pp Nu r de n dv ndiga inst llningarna klara Nu kan du styra ljudplankan med str m eller mer n 1 sekund mer n 1 sekund mer n 1 sekund mer n 1 sekund volymknapparna p TV ns fj rrkontroll TIPS Hesultat Pip jud Lampor e Inl rningsl get avslutas automatiskt om inga funktioner anv nds p 5 minuter Inl rt En g ng D O ES D O ES a o St ll n TV ns volym p lagsta Dan Nar du Skruvar upp volymen pa ljudplankan med TVins fj rrkontroll kan volymen T nds p TV n skruvas upp samtidigt F lj d steg 3 i Anslutningar s 7 f r att ndra TV inst llningen 10 Sv Radering av alla inl rda funktioner 1 H ll LEARN nedtryckt i 3 sekunder p den fj rrkontroll som medf ljer i f r att st lla in ljudplankan i inl rningsl ge N r ljudplankan r i inl rningsl ge blinkar lamporna p frontpanelen enligt nedan LEARN Ac Me Gy o o gt o
63. ska flytta enheten ska du f rst koppla bort n tsladden och kablar som r anslutna till annan utrustning Dra aldrig i sj lva kabeln Dra ut stickproppen ur eluttaget om enheten inte ska anv ndas under en l ngre tid t ex under semestern Dra ut stickproppen ur eluttaget vid skv der f r att f rhindra skador vid blixtnedslag Eftersom enheten har en inbyggd effektf rst rkare avges v rme fr n bakpanelen Placera enheten p avst nd fr n v ggarna och l mna minst 20 cm ovanf r bakom och p b da sidor om enheten f r att f rhindra brand eller skador Placera den inte heller med bakpanelen mot golvet eller mot andra ytor T ck inte ver bakpanelen med tidningar dukar gardiner osv eftersom de kan blockera v rmeavledningen Om temperaturen inuti enheten stiger alltf r mycket kan det resultera i brand skador p enheten och eller personskador Stall inte f ljande saker ovanp enheten Glas porslin sm metallbitar mm Om glas mm faller och spricker till f ljd av vibrationer kan det orsaka personskador VANDER LJUDSYSTEMET Levande ljus mm Om ljuset faller i golvet till f ljd av vibrationer kan det orsaka brand och personskador En beh llare med v tska Om beh llaren stj lper till f ljd av vibrationer och v tskan spills ut kan h gtalaren skadas och eller du f en elektrisk st t Placera inte denna enhet p platser d r fr mmande f rem l eller v ts
64. soundbar wanneer de sensor van de afstandsbediening van de tv is geblokkeerd 11 Degroeps 1DWIZIGER ss A 11 De instellingen van de soundbar initialiseren eerte 11 Problemen OplOSSEN s s sssesssssssesosss sssessssvossssdssssssdnssesessnsssonessssesssssssessss 12 Technische gegevenss eese eee eere e eee eene esee eoss sees sesseeeeesssseseess 14 Info over deze gebruiksaanwijzing n deze handleiding wordt de bediening met de meegeleverde afstandsbediening uitgelegd n deze handleiding worden de iPod iPhone en iPad allemaal aangeduid met iPod iPod verwijst naar iPod iPhone en iPad tenzij anderszins wordt aangegeven Aanduidingen die worden gebruikt in deze handleiding OPMERKING Dit wijst op voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van het product en op functiebeperkingen TIP Dit wijst op aanvullende uitleg voor een beter gebruik NI NI LET OP LEES DIT VOOR U DIT TOESTEL IN GEBRUIK NEEMT Gebruik dit toestel niet binnen een afstand van 22 cm van personen met geimplanteerde hartpacemaker of defibrillator WAARSCHUWING OM DE RISICO S VOOR BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN MAG U DIT TOESTEL IN GEEN GEVAL BLOOTSTELLEN AAN VOCHT OF REGEN Zolang dit toestel is aangesloten op het stopcontact is de stroomvoorziening niet afgesloten ook niet wanneer u het toestel uitschakelt met 5 In d
65. voltooid Wanneer de repeaterfunctie van de afstandsbediening van de tv is ingeschakeld kunt u de tv bedienen met de afstandsbediening van de tv via de soundbar TIP De repeaterfunctie van de afstandsbediening van de tv is standaard uitgeschakeld Als u de bewerking volume hebt aangeleerd aan de soundbar p 10 kan het volume van de tv worden verhoogd wanneer u het volume van de soundbar verhoogt via de afstandsbediening van de tv Volg in dat geval punt 3 onder Aansluitingen p 7 om de tv instelling te wijzigen U kunt de status van de Repeaterfunctie van de afstandsbediening van de tv controleren aan de hand van de middelste indicator wanneer u de soundbar inschakelt Uit ingeschakeld licht op uitgeschakeld De groeps ID wijzigen Om een draadloze verbinding te maken AirWired tussen Yamahaproducten moet u beide producten instellen voor dezelfde groep U kunt de groeps ID van de soundbar en de subwoofer wijzigen via de schakelaars voor de groeps ID op de subwoofer Als u de groeps ID wijzigt op de subwoofer wordt dit weergegeven op de soundbar wanneer de soundbar de volgende keer wordt ingeschakeld Schakelaars groep ID achterpaneel van de subwoofer Standaardinstelling OPMERKING Lees Er klinkt geen geluid uit de subwoofer in Problemen oplossen p 12 als er geen draadloze verbinding tussen de soundbar en de subwoofer kan worden gemaakt Om een draad
66. 11 o rimuovere i supporti della barra audio in modo da non bloccare il sensore del telecomando della TV pag 6 Pu esserci un problema con la TV o con il suo telecomando Consultare i manuali della TV Non possibile controllare la TV con la funzione ripetitore remoto della TV La funzione ripetitore remoto della TV e disattivata Attivare la funzione ripetitore remoto della TV pag 11 Il telecomando della TV non usa segnali a infrarossi Alcuni telecomandi possono non funzionare anche se usano segnali a infrarossi In tal caso non possibile usare la funzione ripetitore remoto della TV Regolare la posizione della barra audio in modo che il sensore di controllo della TV non sia bloccato dalla barra audio e usare il telecomando per azionare la TV L accensione power della barra audio e dell interruttore TV sono in posizioni opposte per esempio la TV e spenta se la barra audio accesa quando si usa la funzione di apprendimento con telecomando TV La TV era accesa quando stata eseguita l operazione di apprendimento Premere il tasto di accensione power della TV e b power sul pannello anteriore della barra audio per accenderli e poi premere il tasto di accensione power del telecomando TV per spegnerli La barra audio e la TV sono troppo vicine o troppo lontane tra di loro Muovere la barra audio per regolare la distanza tra il ripetitore remoto TV ela TV
67. 5 Clignotant pr paration de la connexion SUBWOOFER _ FM a Fixe connexion tablie Touches SURROUND et STEREO Permutent entre la lecture surround et st r o 2 canaux Lorsque la lecture surround est s lectionn e vous pouvez profiter d effets sonores r alistes grace a la technologie exclusive AIR SURROUND XTREME de Yamaha SURROUND _ Fixe lecture surround SURROUND Rut O Eteint lecture st r o ASTUCE Lorsque des signaux st r o 2 canaux sont lus en surround le t moin PLII I s allume DOPLI B Fixe Dolby Pro Logic II Touche MUTE Met la sortie audio en silencieux Appuyez nouveau sur la touche pour d sactiver le silencieux Ne Ne 205 205 IN IN IN IN IN Clignotant en silencieux M S O a LB N Pa Touche CLEAR VOICE Active d sactive la fonction Clear Voice Lorsque cette fonction est activ e vous pouvez profiter de dialogues distincts lorsque vous regardez des films des s ries TV les actualit s ou des programmes sportifs CLEAR VOICE iy o S allume fonction Clear Voice activ e Touches UNI VOLUME Active d sactive la fonction UniVolume Lorsque cette fonction est activ e la barre de son ajuste automatiquement son volume en fonction des diff rentes cha nes TV programmes et publicit s pour qu il soit identique UNI VOLUME E B S allume fonction UniVolume activ e ASTUCE La fonction UniVolume est automatiquement d sactiv
68. D Memorizaci n de funcionamiento del encendido 5 1 Pulse O encendido en el panel delantero de la barra de sonido INPUT VOLUME o Cr Me ME A SN n o ser a n ser sec o n 5 2 Dirigiendo el mando a distancia del televisor hacia el sensor de mando a distancia mantenga pulsada m s de un segundo dos o tres veces la tecla de encendido Resultado Pitido zumbido Indicadores Memorizaci n o a Mc o O Sal a O Una vez n ZRS correcta Se ilumina H dB cuc SE NE A zo ZE ZE ZES ZES Error de Dose IN IN IN IN IN memorizaci n Parpadea Repita el proceso desde el paso 5 1 6 Para finalizar el modo de memorizaci n pulse LEARN o encendido en el mando a distancia suministrado As se han llevado a cabo todos los ajustes necesarios Ahora puede manejar la barra de sonido con las teclas de encendido o de volumen del mando a distancia del televisor NOTA El modo de memorizaci n terminar autom ticamente si no se realiza ninguna operaci n en m s de 5 minutos Ponga el volumen del televisor al m nimo Cuando suba el volumen de la barra de sonido con el mando a distancia del televisor el volumen de este podr a subir tambi n En ese caso realice el paso 3 de Conexiones p 7 para cambiar el ajuste del televisor Borrar todas las operaciones memorizadas 1 Mantenga pulsado m s de tres segundos el bot n LEARN del mando a distancia suministrado para poner la barra de sonido en modo de memor
69. Directiva para el elemento qu mico involucrado Es 3 Elementos suministrados Funciones Compruebe que ha recibido todos los elementos siguientes AIR SURROUND XTREME asno Difrute de sonido envolvente de alta calidad con un realista efecto de sonido p 9 e AirWired rWired La barra de sonido y el altavoz de ultragraves se pueden conectar de forma inal mbrica sin que el usuario tenga que configurarlos Adem s puede reproducir en el aparato la m sica de un iPod o PC mediante una conexi n inal mbrica utilizando un transmisor inal mbrico de Yamaha para iPod se vende por separado e Funci n Clear voice Con solo un toque el sonido de las voces por ejemplo de di logos y narraciones suena m s claro p 9 e Funci n UniVolume UniVolume Se puede mantener el mismo volumen en distintos canales programas y anuncios p 9 e Funci n de memorizaci n de mando a distancia de TV La barra de sonido se puede manejar con el mando a distancia del televisor p 10 Cable ptico 1 5 m ve Funci n de repetidor de mando a distancia de TV AAA RO3 UM4 Habilite la transmisi n de sefiales del mando a distancia del televisor a trav s de la barra de sonido cuando no pueda manejar el televidor con el mando a distancia porque la barra de sonido bloquea el sensor de dicho mando p 11 Mando a distancia Plantilla de montaje Se utiliza para montar la barra de sonido en la pared Es No
70. Fernsehbildschirms gest rt Schalten Sie den Fernseher aus und f hren Sie den Lernvorgang erneut durch S 10 Soundbar und Fernseher sind zu dicht beieinander oder zu weit voneinander entfernt Bringen Sie die Soundbar in eine andere Position um den Abstand zwischen TV Remote Repeater und Fernseher Fernbedienungssensor zu korrigieren S 11 Entfernen Sie wenn n tig die Standf Be der Soundbar bzw bringen Sie diese an S 6 Wenn die Lautst rke der Soundbar mit der Fernbedienung des Fernsehers erh ht wird ist Ton vom Fernseher zu h ren wenn die Funktion zum Erlernen der Fernbedienungssig nale des Fernsehers verwendet wird Am Fernseher ist die Audioausgabe aktiviert ndern Sie die Einstellung des Fernsehers sodass die Ausgabe ber den Fernsehlautsprecher deaktiviert ist Wenn Ihr Fernseher keine Einstellung zur Deaktivierung der Lautsprecherausgabe hat versuchen Sie es mit den folgenden Methoden SchlieBen Sie an der Kopfh rerbuchse des Fernsehers einen Kopfh rer an Stellen Sie den Fernseher auf minimale Lautst rke ein Zwischen Soundbar und Fernseher befindet sich ein Hindernis zum Beispiel Kabel Entfernen Sie das Hindernis zwischen Soundbar und Fernseher Das Ein und Ausschalten von Soundbar und Fernseher erfolgt in die gegenteilige Richtung Zum Beispiel wird der Fernseher ausgeschaltet wenn die Soundbar eingeschaltet wird wenn
71. Go YAMAHA Front Surround System Systeme Surround Frontal YAS 201 vas cuz01 NS wswa0 Owner s Manual Mode d emploi Bedienungsanleitung Bruksanvisning Manuale di istruzioni Manual de Instrucciones Gebruiksaanwijzing I3 Advanced Y 5 T English Frangais Deutsch Svenska Italiano Espa ol Nederlands YAMAHA Front Surround System YAS 2071 vas cu201 Nns wswao Owner s Manual Advanced 13 Y S T PDF versions of this manual can be downloaded from the following website http download yamaha com Contents Supplied items 09000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Features oss0os056560050005500505055000550560055005505565055005050560055005500505556005550568 050505 500505050 Part names and functions sound bar subwoofer tennis dE jl 4 4 5 Installations is IS 7 8 0 Mid SA Controlling the sound bar with TV remote control TV remote control learning function nn 10 Controlling the TV via the sound bar when the TV s remote control sensor is blocked eene 11 Changing the group ID rennes 11 Initializing the settings of the sound bar een 11 Troubleshooting s ssssssssssosssssssessossssossssssasseossssssses essses ssssssssasssesss
72. INPUT op het voorpaneel van de soundbar minstens 3 seconden ingedrukt INPUT VOLUME 0 SENTE o o Sw n o a a n a SS MNT IN vi Knippert rood gewist Wanneer het wissen is voltooid hoort u drie pieptonen 3 Druk op LEARN of 5 aan uit op de bijgeleverde afstandsbediening De tv bedienen via de soundbar wanneer de sensor van de afstandsbediening van de tv is geblokkeerd Wanneer de Repeaterfunctie van de afstandsbediening van de tv is ingeschakeld ontvangt de soundbar afstandsbedieningssignalen van de tv op de sensor van de afstandsbediening op de voorzijde en draagt deze de signalen over van de repeater van de afstandsbediening van de tv op de achterzijde Deze functie is nuttig wanneer u de tv niet kunt bedienen vanaf de afstandsbediening omdat de sensor van de afstandsbediening van de tv wordt geblokkeerd door de soundbar OPMERKING Deze functie is alleen beschikbaar wanneer de afstandsbediening van uw tv infraroodsignalen gebruikt L e Afstandsbedieningssensor van de tv Repeater afstandsbediening tv 7 Afstandsbediening van de tv 1 Schakel de soundbar in 2 Houd REPEATER op de bijgeleverde afstandsbediening langer dan 3 seconden ingedrukt om de Repeaterfunctie van de afstandsbediening van de tv in uit te schakelen Ar l eere n n n Sa ae So o a O SIN SUN FUN Knippert drie keer ingeschakeld knippert n keer uitgeschakeld De noodzakelijke instellingen zijn nu
73. Pod iPod se refiere a iPod iPhone e iPad a menos que se especifique lo contrario Indicaciones utilizadas en este manual NOTA Indica precauciones de uso del producto y sus limitaciones SUGERENCIA Indica explicaciones complementarias para mejorar el uso Es Es No utilice la unidad a menos de 22 cm de personas que tengan implantado un marcapasos o un desfribiliador ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA EL CTRICA NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD Aunque usted apague esta unidad con 5 esta unidad no se desconectar de la fuente de alimentaci n de CA mientras est conectada a la toma de CA En este estado esta unidad ha sido dise ada para que consuma una cantidad de corriente muy peque a 5 Tecla de encendido Enciende la unidad o la ajusta en modo de espera YAS CU201 Para asegurar el mejor rendimiento de este aparato lea atentamente este manual Y luego gu rdelo en un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro en caso de ser necesario Instale este sistema de sonido en un lugar bien ventilado fresco seco y limpio alejado de la luz solar directa fuentes de calor vibraciones polvo humedad y o fr o Para conseguir una ventilaci n adecuada deje libres los siguientes espacios como m nimo Arriba 5 cm Atr s 5 cm A los lados 1 cm Coloque este aparato lejos de otros apara
74. S ZH U D OBS 4 2 Hall volymknappen nedtryckt i mer n 1 sekund tv eller tre g nger samtidigt Funktionen r endast tillg nglig n r TV ns fj rrkontroll anv nder sig av infrar da signaler Zi M som du riktar TV ns fj rrkontroll mot fj rrkontrollssensorn e Beroende pa installationsf rh llanden eller Ijudplankans inst llningar tar bade ljudplankan och TV n emot fj rrkontrollens signaler och fungerar samtidigt Resultat Pip ljud Lampor aly ly 1 Stang av TV n och ljudplankan Inl rt En g ng o B ZH E D ZH 0 o T nds 2 H ll LEARN nedtryckt i 3 sekunder p den fj rrkontroll som medf ljer i f r att i i st lla in ljudplankan i inl rningsl ge o D zac ps zac Dal e D o N r ljudplankan r i inl rningsl ge blinkar lamporna p frontpanelen enligt nedan Inl rningen Tv g nger Blinkar misslyckades LEARN Gy um Swe op amp m AG eG B rja om fr n steg 4 1 N TN n 5 Lat ljudplankan lara sig str mfunktionen 3 L t Ijudplankan l ra sig volymfunktionen ies 1 Tryck p str m p Ijudplankans frontpanel 3 1 Tryck p VOLUME p ljudplankans frontpanel a yck p O pa tude P INPUT VOLUME 9 I I INPUT VOLUME 9 viz Ki NP LI T TRA o n cot o o de Sot o n RES n Oo zac ter oO O ser a n X UN ANN IN IN IN 5 2 H ll str mknappen nedtryckt i mer n 1 sekund tv eller tre g nger samtidigt som 3 2 Hall volymknappen nedtryckt i mer n 1
75. Tel 49 4101 303 0 Yamaha Music Gulf FZE Office JAFZA 16 512 P O Box 17328 Jebel Ali Dubai Tel 971 4 881 5868 m Observaciones sobre los mandos a distancia y las pilas No derrame agua u otros l quidos en el mando a distancia No deje caer el mando a distancia No deje ni guarde el mando a distancia en uno de los siguientes lugares lugares de humedad alta como por ejemplo cerca de un ba o lugares con temperaturas elevadas por ejemplo cerca de una calefacci n o estufa lugares con temperaturas demasiado bajas lugares polvorientos Inserte la bater a respetando las marcas de polaridad y Cambie todas las pilas si observa alguna de las siguientes condiciones el alcance operativo del mando a distancia se reduce o el indicador el indicador de trasmisi n no parpadea ni est atenuado Para impedir explosiones o p rdidas de cido retire inmediatamente las pilas del mando a distancia cuando se hayan gastado Si encuentra pilas con fugas des chelas inmediatamente procurando no tocar el material que sale de las pilas Si el material que sale de las pilas entra en contacto con la piel o entra en los ojos o boca l vese inmediatamente y acuda a un m dico Limpie a fondo el compartimiento de las pilas antes de instalar otras nuevas No utilice pilas viejas y nuevas juntas Esto puede acortar la vida de las pilas nuevas o hacer que las pilas viejas tengan fugas No utilic
76. XTREME E nd T nds uppspelning med surroundljud SURROUND O Av uppspelning med stereoljud TIPS e Nar stereoljud med 2 kanaler spelas i surround t nds I PLII lampan DOPLI s T nds Dolby Pro Logic II MUTE knapp St nger av ljudutmatningen Tryck p knappen igen f r att s tta p ljudet x Pa Blinkar p mute CLEAR VOICE knapp Aktiverar avaktiverar clear voice funktionen N r den h r funktionen har aktiverats kan du njuta av klart ljud nar du tittar p film TV dramer nyhetsprogram eller sport CLEAR VOICE B T nds n r clear voice har aktiverats UNI VOLUME knapp Aktiverar avaktiverar UniVolume funktionen N r den h r funktionen har aktiverats justerar ljudplankan volymen automatiskt s att olika TV kanaler program och reklamfilmer spelas upp med samma volym UNI VOLUME B5 T nds UniVolume har aktiverats TIPS UniVolume funktionen avaktiveras automatiskt n r YIT har valts som ing ngsk lla AUDIO DELAY knapp Justerar ljudf rdr jningen s att ljud och bild synkroniseras nar videobilder p TV n verkar f rdr jda i f rh llande till ljudet F lj instruktionerna nedan f r att justera ljudf rdr jningen 1 H ll ned AUDIO DELAY i mer n 3 sekunder Lampan l ngst till v nster blinkar B D O 2 Tryck p SUBWOOFER f r att justera ljudf rdr jningen Mc ZH o B o O O O O O Mindre f rdr jning uu St rre f rdr jning 3 Avsluta
77. a delle condizioni di installazione o delle impostazioni della barra audio questa e la TV riceveranno i segnali del telecomando TV e funzioneranno in contemporanea 1 Spegnere la TV e la barra audio 2 Tenere premuto LEARN per pi di 3 secondi sul telecomando in dotazione per impostare la barra audio sulla modalit di apprendimento Quando la barra audio amp in modalit di apprendimento gli indicatori sul pannello anteriore lampeggiano come mostrato qui di seguito LEARN SS D O Ma Mz 3 Far apprendere alla barra audio l operazione di volume 3 1 Premere VOLUME sul pannello anteriore della barra audio INPUT VOLUME o WS n o zB o o o gt AS o o Ni Nu ML 3 2 Puntando il telecomando della TV verso il sensore dello stesso tenere premuto il tasto del volume per pi di un secondo ripetendo l operazione per due o tre volte Circa 30 cm 1 ft SZ Aly Aly Aly Aly Se See ae a gt Tenere premuto Rilasciare Tenere premuto Rilasciare pil di 1 secondo pi di 1 secondo pi di 1 secondo pi di 1 secondo Bip segnalazione a Result P gt g Indicatori acustica Apprendimento o o Mc n O o Nec o O PP Una volta IAS ZINS avvenuto Si accende Apprendimento PV AE MNT MES fallito He VAIO Lampeggia Ripetere la procedura dal punto 3 1 Far apprendere alla barra audio l operazione di volume 4 1 Premere VOLUME sul pannello an
78. acten voordat u de aansluitingen uitvoert Oefen geen overmatige druk uit bij het invoeren van de kabelstekker Dit kan schade veroorzaken aan de kabelstekker of de aansluiting Subwoofer achterzijde Soundbar achterzijde Lj opdra ond c n gt m Penna Netsnoer Netsnoer _ md 2 gt 2 Optische kabel Optische kabel Op wandstopcontact Op wandstopcontact 1 TIP Het apparaat geeft audioweergave weer vanaf de tv Als het geluid dat wordt uitgevoerd vanaf een weergaveapparaat zoals een bd speler niet kan worden uitgevoerd vanaf uw tv of als uw tv geen audio ingangen heeft voor het aansluiten van het weergaveapparaat sluit u het weergaveapparaat en de soundbar direct aan met een in de handel verkrijgbare optische kabel OPTISCHE UITGANG 1 Sluit de tv en soundbar aan met de optische kabel bijgeleverd Verwijder de kap van de optische kabel en controleer de richting van de stekker eE E El Sluit de netsnoeren van de soundbar en subwoofer aan op wandcontacten Stel de tv in als volgt Stel het volume van de tv in op het minimum Schakel de weergave van de ingebouwde tv luidsprekers indien beschikbaar uit TIP Als een instelling voor het uitschakelen van de luidsprekeruitgang niet beschikbaar is op uw tv kunt u deze uitschakelen door de hoofdtelefoon aan te sluiten op de hoofdtelefoonaansluiting op de tv Raadpleeg de handleidingen van de tv voor meer informatie
79. age Furthermore do not position with the rear panel facing down on the floor or other surfaces Do not cover the rear panel of this unit with a newspaper a tablecloth a curtain etc in order not to obstruct heat radiation If the temperature inside the unit rises it may cause fire damage to the unit and or personal injury Do not place the following objects on this unit Glass china small metallic etc If glass etc falls as a result of vibrations and breaks it may cause bodily injury A burning candle etc If the candle falls as a result of vibration it may cause fire and bodily injury A vessel containing water If the vessel falls as a result of vibration and water spills it may cause damage to the speaker and or you may get an electric shock Do not place this unit where foreign material such as dripping water It might cause fire damage to this unit and or personal injury Never put a hand or a foreign object into the YST port located on the right side of this unit When moving this unit do not hold the port as it might cause personal injury and or damage to this unit Never place a fragile object near the YST port of this unit If the object falls or drops as a result of the air pressure it may cause damage to the unit and or personal injury Never open the cabinet It might cause an electric shock since this unit uses a high voltage It might also cause personal injury and or damage to this unit I
80. alten Sie REPEATER auf der mitgelieferten Fernbedienung mehr als drei Sekunden gedr ckt um die TV Remote Repeater Funktion zu aktivieren deaktivieren Aly o IN Aly Q REPEATER n a o ZH I N m IN sor o a n Blinkt dreimal aktiviert blinkt einmal deaktiviert Nun wurden alle erforderlichen Einstellungen vorgenommen Wenn die TV Remote Repeater Funktion aktiviert ist k nnen Sie Ihren Fernseher ber die Soundbar mit der Fernbedienung des Fernsehers bedienen TIPP In der Grundeinstellung ist die TV Remote Repeater Funktion deaktiviert e Wenn Sie die Soundbar das Erh hen der Lautst rke haben lernen lassen S 10 kann sich gleichzeitig auch die Lautst rke des Fernsehers erh hen wenn Sie die Lautst rke der Soundbar mit der Fernbedienung des Fernsehers erh hen Folgen Sie in diesem Fall Schritt 3 im Kapitel Anschl sse S 7 um die Einstellung des Fernsehers zu ndern Den Status der TV Remote Repeater Funktion k nnen Sie beim Einschalten der Soundbar an der mittleren Anzeige ablesen Aus aktiviert leuchtet auf deaktiviert ndern der Gruppenkennung Um zwischen Yamaha Produkten eine drahtlose Verbindung AirWired herzustellen m ssen Sie beide Produkte auf dieselbe Gruppe einstellen Die Gruppenkennung von Soundbar und Subwoofer k nnen Sie mit den Gruppenkennungs Schaltern am Subwoofer ndern Wenn Sie die Gruppenkennung am Subwoofer ndern ndert sich auch die Grup
81. ands of the sound bar p 6 There is any obstacle such as cables between the sound bar and TV Remove the obstacle between the sound bar and TV The sound bar does not learn TV remote control operations The TV remote control key was not held down long enough Hold down the key for more than 1 second twice or three times p 10 The TV remote control does not use infrared signals Some remote controls may not work even if it uses infrared signals The TV remote control learning function cannot be used in this case Use the supplied remote control to operate the sound bar The position where you operated the TV remote control is not appropriate Operate the TV remote control at the appropriate position p 10 The batteries of the TV remote control are weak Replace with new batteries The remote control sensor of the sound bar is exposed to direct sunlight or strong lighting Adjust the lighting angle or reposition the sound bar The transmission of the remote control signal was disturbed by the TV screen light Turn off the TV and perform the learning operation again p 10 En 13 e e Specifications p This system employs new technologies and algorithms that make it possible to achieve 7 channel surround sound with only front speakers and without using wall reflections 14 En Item Sound Bar YAS CU201 Subwoofer NS WSWA40 Amplifier Sec
82. anging the group ID Fon oo XC o o o Moo n To establish a wireless connection AirWired between Yamaha products you need to set both the XS ht N products to the same group You can change the group ID of the sound bar and subwoofer by the group ID switches on the Flashesunred cIeared subwoofer If you change the group ID on the subwoofer it will be reflected to the sound bar when the If the clearing is completed you will hear the bleep sound three times sound bar is turned on the next time 3 Press LEARN or power on the supplied remote control Group ID switches rear panel of the subwoofer NOTE A MSA RS Ten ee If a wireless connection between the sound bar and A1 A2 subwoofer cannot be established see No sound is coming C12 AC12 from the subwoofer in Troubleshooting p 12 1 H A A DI To establish a wireless connection AirWired to another Controlling the TV via the sound bar 1 Yamaha product such as a transmitter set the sound bar U H 1 when the TV S remote control sensor Is blocked C1 c2 i subwoofer and your Yamaha product to the same group C H 2 a Lz When using another Yamaha product such as a When the TV Remote Repeater function is enabled the sound bar receives TV remote control signals i transmitter terminate a wireless connection between your at the TV remote control sensor on front and transmits the signals from the TV Remote Repe
83. ankan har l rt in volymstyrning s 10 kan volymen p TV n skruvas upp n r du skruvar upp volymen p ljudplankan med TV ns fj rrkontroll F lj d steg 3 i Anslutningar s 7 f r att Andra TV inst llningen Dukan kontrollera status f r TV ns Remote Repeater funktion genom att titta p lampan i mitten n r du s tter p ljudplankan BH B B LJ LJ LJ Av aktiverad T nds avaktiverad ndring av grupp ID F r att uppr tta en tr dl s anslutning AirWired mellan Yamaha produkter m ste du st lla in produkterna p samma grupp Du kan ndra ljudplankans och subwooferh gtalarens grupp ID med hj lp av grupp ID knapparna p subwoofern Om du ndrar grupp ID p subwooferh gtalaren ndras ven ID f r ljudplankan n r ljudplankan s tts p n sta g ng A P OBS Grupp ID knappar subwooferh gtalarens baksida Om en tr dl s anslutning mellan ljudplankan och subwooferh gtalaren inte kan uppr ttas se Inget ljud fr n subwooferh gtalaren in Fels kning s 12 F r att uppr tta en tr dl s anslutning AirWired till en annan Yamaha produkter t ex en s ndare m ste du st lla in ljudplankan subwooferh gtalarens och Yamaha produkten p samma grupp Nar du anv nder en annan Yamaha produkt t ex en s ndare m ste du avsluta den tr dl sa anslutningen mellan Yamaha Standardinst llning produkten och ljudplankan subwooferh gtalar
84. ans fil Yamaha pour iPod vendu s par ment Fonction Clear Voice Les voix dialogues et narrations par exemple sont distinctes gr ce une simple touche p 9 e Fonction UniVolume UniVolume Le m me volume est conserv entre les diff rents canaux programmes et publicit s p 9 e Fonction d apprentissage de la t l commande du t l viseur Contr le de la barre de son l aide de la commande du t l viseur p 10 Fonction r p tition de la t l commande du t l viseur Transmission des signaux de la t l commande du t l viseur via la barre de son lorsque vous ne pouvez pas contr ler votre t l viseur partir de la t l commande en raison du blocage du capteur de cette derni re par la barre de son p 11 Pile x 2 Cable optique 1 5 m AAA R03 UM4 T l commande Gabarit pour le montage Utilisation en cas de fixation de la barre de son un mur Fr Noms de pi ces et fonctions barre de son caisson de graves Barre de son panneau avant Barre de son panneau arri re VOLUME mo vm SURROUND CLEAR VOICE UNIVOLUME DTS OPLI SUBWOOFER D D O O O ml 2 C BD DVD 2000 L mm 1 T moins 1 Prise d entr e TV Indiquent l tat de la barre de son Permet le raccordement un t l viseur l aide d un c ble optique Les t moins s estompent automatiquement apr
85. are tr ffar skivan ska du s nka ljudniv n f r att undvika att enheten skadas S nk ljudniv n om du h r ljudf rvr ngningar dvs onaturligt smattrande eller hamrande ljud fr n enheten H gtalarsystemet kan skadas om du spelar basfrekvenserna p en films ljudsp r tunga basljud eller liknande kraftiga popmusikpassager med extremt h g ljudniv Vibrationer som genereras av superbasfrekvenser kan orsaka bildst rningar p en n rst ende TV Om detta intr ffar flytta enheten l ngre bort fr n TV n Reng r aldrig enhetens h lje med kemiska l sningar eftersom det kan skada dess ytfinish Anv nd en ren torr trasa L s avsnittet FELS KNING vid vanliga man vreringsfel innan du drar slutsatsen att det f religger n got fel p enheten Installera enheten n ra ett v gguttag och p en plats d r stickkontakten l tt kan kommas t AVEEA11102A Radiov gor kan p verka elektromedicinsk utrustning Anv nd inte denna enhet n ra medicinsk utrustning eller Vikti gt Garantiinformation f r kunder i EES omr det och Schweiz innanf r sjukv rdsanl ggningar Bee Music a o denna F r detaljerad information om denna Yamahaprodukt samt garantiservice i hela EES omr det cnet overenssammer med nodyandiga Kay ocaandra och Schweiz kan du antingen bes ka nedanst ende webbaddress en utskriftsv nlig fil finns relevanta best mmelser i direktiv 1999 5 EG os An pa webbplatsen eller kon
86. are il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e collegarlo nuovamente La barra audio funziona da sola Nelle vicinanze si sta utilizzando un altro prodotto compatibile con la funzione Yamaha AirWired Cambiare l ID di gruppo pag 11 Gli occhiali 3D per la TV non funzionano La barra audio sta bloccando il trasmettitore degli occhiali 3D della propria TV Controllare la posizione del trasmettitore degli occhiali 3D della propria TV e regolare la posizione della barra audio Se necessario rimuovere i supporti della barra audio pag 6 Audio Problema Causa Rimedio Non viene emesso alcun suono Il volume troppo basso Aumentare il volume pag 8 La funzione mute attivata Disattivare la funzione mute pag 9 E selezionata un altra sorgente di ingresso Selezionare una sorgente di ingresso appropriata pag 8 Il subwoofer non produce alcun suono Il volume del subwoofer troppo basso Aumentare il volume del subwoofer pag 8 La sorgente di riproduzione non contiene segnali a bassa frequenza Non stata stabilita una connessione wireless tra la barra dell audio e il subwoofer Lindicatore SUBWOOFER sul pannello anteriore della barra audio non si accende Regolare la posizione del subwoofer Se nelle vicinanze fosse presente un dispositivo che utilizza una gamma di frequenza di 2 4 GHz come un forno a microonde telefoni cordl
87. as les objets suivants sur l appareil Des objets en verre en porcelaine de petits objets m talliques etc Les vibrations risqueraient de faire tomber ces objets et de causer des blessures Une bougie se consumant etc Si la bougie venait tomber sous l effet des vibrations cela pourrait provoquer un incendie et des blessures Un r cipient contenant de l eau Si le r cipient venait tomber sous l effet des vibrations et que l eau se r pande ceci risquerait d endommager l enceinte et ou de provoquer une lectrocution vitez de placer cet appareil proximit de substances dangereuses Vous risquez de provoquer un incendie ou de vous blesser N introduisez jamais votre main ou un objet dans le port YST situ sur le c t droit de l appareil Lorsque vous d placez l appareil veillez ne pas le saisir par ce port vous risquez de vous blesser et ou d endommager l appareil Ne placez aucun objet fragile proximit du port YST de cet appareil Si l objet tombe cause de la pression de l air vous risquez d endommager l appareil ou de vous blesser N ouvrez le coffret sous aucun pr texte Vous risquez de vous lectrocuter car cet appareil fonctionne sous haute tension Vous risquez galement de vous blesser et ou d endommager l appareil Si un objet tombe par m garde l int rieur de l appareil contactez votre revendeur Si vous utilisez un humidificateur veillez viter la condensation l i
88. as usadas Estos s mbolos en los productos embalaje y o documentaci n que se acompa e significan que los productos electr nicos y el ctricos usados y las bater as usadas no deben ser mezclados con desechos dom sticos corrientes Para el tratamiento recuperaci n y reciclado apropiado de los productos viejos y las bater as usadas por favor ll velos a puntos de recolecci n aplicables de acuerdo a su legislaci n nacional y las directivas 2002 96 EC y 2006 66 EC Al disponer de estos productos y bater as correctamente ayudar a ahorrar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud humana y el medio ambiente el cual podr a surgir de un inapropiado manejo de los desechos Para m s informaci n sobre recolecci n y reciclado de productos viejos y bater as por favor contacte a su municipio local su servicio de gesti n de residuos o el punto de venta en el cual usted adquiri los art culos Informaci n sobre la disposici n en otros pa ses fuera de la Uni n Europea Estos s mbolos s lo son v lidos en la Uni n Europea Si desea deshacerse de estos art culos por favor contacte a sus autoridades locales y pregunte por el m todo correcto de disposici n Nota sobre el s mbolo de la bater a ejemplos de dos s mbolos de la parte inferior Este s mbolo podr a ser utilizado en combinaci n con un s mbolo qu mico En este caso el mismo obedece a un requerimiento dispuesto por la
89. ase Hold down Release more than 1 second more than 1 second more than 1 second more than 1 second Result Bleep buzzer Indicators Successfull O o na a O O Me o o y Once UN ru learned Lights up N only Aly Aly only A H ZBS 207 207 ZU 205 D a Learning has ES IN IN IN IN IN failed Flashes Repeat from Step 3 1 Make the sound bar learn the volume operation 4 1 Press VOLUME on the front panel of the sound bar INPUT VOLUME 0 sly N Nl o O zB 0 ceco 0 sk 0 o IN IN IN 4 2 While pointing your TV remote control at the remote control sensor hold down the volume key for more than 1 second twice or three times Result Bleep buzzer Indicators Aly Aly Successfull O n za O ln O sic 0 o d y Once MENS N learne Lights up SE SE NE NE SE og Ti TS Er TI Pi Learning has Twice IN IN IN IN IN failed Flashes Repeat from Step 4 1 Make the sound bar learn the power operation 5 1 Press b power on the front panel of the sound bar INPUT VOLUME 0 x j N N o n zE o O gt E Ez IN IN IN N Coa O D A M 5 2 While pointing your TV remote control at the remote control sensor hold down the power key for more than 1 second twice or three times Result Bleep buzzer Indicators Aly Aly Successfully n O ser a a EZ O n d Once IN o IN earne Lights up Nl Aly NA Aly NA n D B zE ET ET ter 0 D Learning has Twice failed Flashes Repea
90. at oppervlak zoals op de bovenkant van een tv behuizing Plaats de subwoofer aan de buitenkant van de soundbar Om een echo van de muur te verminderen richt u de voorzijde van de subwoofer een beetje naar binnen Let op Plaats de soundbar nooit op onder andere apparaten in een stapel zoals een BD speler Dit kan een defect veroorzaken door de trillingen Raak het rooster op de voorkant en onderkant van de soundbar niet aan Plaats de soundbar verder dan 50 mm van de tv zodat uw tv niet wordt beschadigd door het achterpaneel van de soundbar e Afhankelijk van uw installatieomgeving kan het beter zijn de soundbar een externe apparaten zoals een tv onderling aan te sluiten voordat u de soundbar installeert De standaarden verwijderen Wanneer de soundbar het zicht van het onderste deel van het tv scherm of de afstandsbediening van de tv blokkeert verwijdert u de standaarden 18 mm van de soundbar om de hoogte ervan aan te passen TIP Gebruik de Repeaterfunctie van de afstandsbediening van de tv p 11 om de afstandsbedieningssignalen van de tv over te dragen via de soundbar OPMERKING Bewaar de standaarden en schroeven op een veilige plek zodat u ze later opnieuw kunt gebruiken De soundbar aan een muur bevestigen EQ e Let op Bij installatie van de soundbar aan een muur moet al het installatiewerk worden uitgevoerd door een
91. ater on IR v en re oa Liga i Severini a rear This function is useful when you cannot operate your TV from the remote control because the slaull setting Ero bd ete ae a gee ANNE ee t trol f the TV is blocked by th db between them after confirming that the sound bar and Ke MOIS CODO SETS DEED Ie blocked Py tne SOUNE bal subwoofer are properly connected with a new group ID NOTE This function is available only when your TV remote control uses infrared signals TV s remote control sensor mm Ru Le A Initializing the settings of the sound bar 1 Turn on the sound bar Follow the procedure below to initialize the sound bar When the sound bar does not operate properly for any reason initialization may solve the problem Use set C1 or C2 when playing music stored on a computer via the transmitter Refer to the transmitter s Owner s Manual for details In all other cases select a group ID from set A1 A2 C1 or C2 to achieve a stable wireless connection TV Remote Repeater 7 2 Hold down REPEATER on the supplied remote control for more than 3 seconds to enable disable the TV Remote Repeater function Turn off the sound bar I I I I Q S a o XC MC MC oa 5 2 Hold down 5 power on the front panel of the sound bar for more than 3 A IN IN seconds Flashes three times enabled Flashes once disabled INPUT 2 VOLUME NP zy Aly Aly NIA X ZES 783 ZES Aly NU Aly NA NU S N TR CBS AS CBS CBS CBS CBS CBS ER
92. atsing of installatie van de luidsprekers VOOR NS WSW40 Om er zeker van te kunnen zijn dat u de optimale prestaties uit uw toestel haalt dient u deze handleiding zorgvuldig door te lezen Bewaar de handleiding op een veilige plek zodat u er later nog eens iets in kunt opzoeken Plaats dit toestel op een koele droge propere plaats niet in de buurt van ramen of warmtebronnen noch op plaatsen die onderhevig zijn aan hevige trillingen veel stof vocht of koelte Plaats het toestel niet in de buurt van mogelijke storingsbronnen transformators motoren Stel dit toestel niet bloot aan regen of water om het risico op brand of elektrische schokken te voorkomen De gebruikte spanning moet dezelfde zijn als de spanning die is aangegeven op het achterpaneel Gebruik van dit apparaat met een hogere spanning dan aangegeven is gevaarlijk en kan brand en of elektrische schokken veroorzaken Oefen nooit overmatige kracht uit op de schakelaars bedieningselementen of op de aansluitkabels Bij het verplaatsen van het toestel dient u eerst de stekker uit het stopcontact te trekken en de verbindingen met overige apparaten los te maken Trek nooit aan de kabels zelf Wanneer u het apparaat gedurende een langere periode niet gaat gebruiken bv vakantie enz dient u de stekker steeds uit het stopcontact te trekken Trek tijdens een onweer de stekker uit het stopcontact om schade als gevolg van blikseminslag te voorkomen Aangezien dit a
93. bar aan Voor het aansluiten op een tv via een optische kabel De indicators worden automatisch gedimd als er geen bewerkingen worden uitgevoerd gedurende 5 seconden 2 BD DVD ingang 2 Afstandsbedieningssensor Voor het aansluiten op een weergaveapparaat zoals een BD speler via een optische kabel Ontvangt infraroodsignalen van de afstandsbediening van het toestel p 8 3 Repeater afstandsbediening tv RES Draagt afstandsbedieningssignalen van de tv die zijn ontvangen van de sensor van de 8 Afstandsbedieningssensor van de tv afstandsbediening over naar de tv p 11 Ontvangt infraroodsignalen van de afstandsbediening van de tv wanneer de repeaterfunctie van de afstandsbediening is ingeschakeld p 11 INPUT toets Subwoofer achterpaneel Selecteert een signaalbron die moet worden afgespeeld p 8 1 LINK indicator LINK A C 12 8 VOLUME toetsen Geeft de status aan van de draadloze verbinding licht op verbinding gemaakt knippert Hiermee past u het volume aan p 8 voorbereiden aan uit toets 2 Schakelaars groeps ID Hiermee zet u de soundbar aan uit stand by p 9 Stel de groeps ID in dit wordt gebruikt voor de draadloze verbinding p 11 TIP De subwoofer schakelt automatisch in uit wanneer de soundbar wordt in of uitgeschakeld stand by De LINK indicator licht op wanneer de subwoofer is ingeschakeld NI 5 NI Installaties Plaats de soundbar op een pl
94. barra de sonido Si la barra de sonido no funciona correctamente por alguna raz n la inicializaci n podr a resolver el problema 1 Apague la barra de sonido 2 Mantenga pulsado m s de tres segundos encendido en la parte delantera de la barra de sonido Coo EES ES eu Ni ONE sly A ON alo A NL NS p 200 ZE ZES BS ZDS IS PINS ZAS AC IN IN IN Parpadea inicializado Es 11 12 Es Resoluci n de problemas Consulte la tabla inferior cuando la unidad no funcione correctamente Si el problema que tiene no aparece en la lista a continuaci n o si las instrucciones no le sirven de ayuda apague la unidad desenchufe el cable de alimentaci n y p ngase en contacto con un centro Yamaha de atenci n al cliente o concesionario autorizado En primer lugar compruebe lo siguiente Los cables de alimentaci n de la barra de sonido el altavoz de ultragraves el TV y los dispositivos de reproducci n como reproductores BD DVD est n bien conectados a tomas de CA 2 La barra de sonido el ultragraves el TV y los dispositivos de reproducci n como reproductores BD DVD est n encendidos 3 Los conectores de cada cable est n insertados con seguridad en las tomas de cada dispositivo Alimentaci n y sistema Problema Causa Soluci n El equipo se apaga inmediatamente Ha funcionado la funci n de reposo autom tico La barra de sonido se apagar autom ticamente cuando se d una
95. bile Inizializzazione delle impostazioni della barra audio Seguire la seguente procedura per inizializzare la barra audio Quando per qualsiasi ragione la barra audio non funzionasse correttamente l inizializzazione pu risolvere il problema 1 Spegnere la barra audio 2 Tenere premuto per pi di 3 secondi il tasto 4 power sul pannello anteriore della barra audio INPUT VOLUME o B l MN DI ss IN N I vo DI Foa IN N I l NI EI zE INS PIN N I ly l EI zE IN SEN N Aly AS I IN I O IN A A A A Lampeggia inizializzato it 11 12 It Risoluzione dei problemi Se l unit non funzionasse a dovere consultare la tabella seguente Se il problema riscontrato non fosse presente nell elenco o se i rimedi proposti non fossero di aiuto spegnere l unit scollegare il cavo di alimentazione e mettersi in contatto col rivenditore autorizzato o centro assistenza Yamaha pi vicino Controllare in primo luogo quanto segue I cavi di alimentazione della barra audio del subwoofer della TV e dei dispositivi di riproduzione ad esempio i lettori BD sono collegati saldamente a prese di corrente 2 La barra audio la TV e i dispositivi di riproduzione ad esempio i lettori BD sono accesi 3 I connettori di ogni cavo sono inseriti saldamente nelle prese di ogni dispositivo Alimentazione e sistema Problema Causa Rimedio
96. ble HINT f a setting to disable the speaker output is not available on your TV you may disable it by connecting headphones to the headphone jack on the TV For details refer to the manuals of the TV Playback device such as a BD player OPTICAL OUTPUT En 7 En Operations Installing the batteries 1Y 3 Operating range of the remote control Point the remote control at the remote control sensor on the sound bar and remain within the operating range shown below mp BD DVD YIT SURROUND CLEAR VOICE UNIVOLUME DTS OPLI SUBWOOFER O O O O O HINT You can check the status of the sound bar such as wireless connection and volume by the indicators on the front panel of the sound bar during operations Remote control signal transmitter Transmits infrared signals Input keys Select an input source to be played back TV audio Audio from the playback device connected to the BD DVD input jack Audio from the iPod or PC connected to the transmitter sold separately Example when TV is selected BD DVD key TV BD DVD YIT E O O HINT To play audio of the playback device connected to the TV or to watch videos of the playback device set the TV s input source to the playback device For details on playback operations using a transmitter sold separately refer to the manuals of the transmitter Supported Yamaha Wireless Transmitter for iPod as of June
97. bleem niet verhelpen zet het toestel dan uit stand by haal de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw dichtstbijzijnde Yamaha dealer of servicecentrum Controleer eerst het volgende 1 De netsnoeren van de soundbar subwoofer tv en weergaveapparaten zoals bd spelers zijn goed aangesloten op de stopcontacten 2 De soundbar de tv en de weergaveapparaten zoals bd spelers zijn ingeschakeld 3 de stekkers van elke kabel stevig zijn bevestigd aan de aansluitingen op elk apparaat Stroomvoorziening en systeem Probleem Oorzaak Oplossing De stroom van dit toestel wordt onmiddellijk uitgeschakeld De automatische slaapfunctie heeft gewerkt De soundbar wordt automatisch uitgeschakeld wanneer aan een van de volgende voorwaarden is voldaan Geen bewerkingen gedurende 12 uur Geen ontvangen audio en geen bewerkingen gedurende 1 uur Geen bewerkingen gedurende 10 seconden nadat een draadloze verbinding AirWired met een zender wordt be indigd De interne microcomputer blijft hangen door een externe elektrische schok bijvoorbeeld blikseminslag en ontlading van statische elektriciteit of door een daling van het voltage van de stroomvoorziening Houd l aan uit op het voorpaneel van de soundbar langer dan 10 seconden ingedrukt om de balk opnieuw op te starten Als het probleem zich blijft voordoen haalt u het netsnoer uit het stopcontact en steekt u het er weer in Het ve
98. coming from the subwoofer The volume of the subwoofer is too low Turn up the volume of the subwoofer p 8 The playback source does not contain low frequency signals A wireless connection between the sound bar and subwoofer is not established The SUBWOOFER indicator on the front panel of the sound bar does not light up Adjust the position of the subwoofer If there is a device using 2 4 GHz band range such as microwave ovens cordless phones and Wi Fi devices nearby move those devices away from the sound bar and subwoofer Change the group ID p 11 A wireless connection between the sound bar and subwoofer is not established because their group IDs are not same The LINK indicator on the subwoofer does not light up while the SUBWOOFER indicator on the front panel of the sound bar lights up Hold down INPUT on the front panel of the sound bar until the TV indicator start flashing to match the group IDs of the sound bar and subwoofer Sound is heard from the subwoofer when the sound bar is not used Another Yamaha AirWired compatible product is being used near your place Change the group ID p 11 The volume decreases when the sound bar is turned on The automatic volume adjustment function worked To prevent excessive loudness the sound bar automatically controls its volume within a certain level when the sound bar is turned on If necessary turn up the volume
99. comprobar el estado de la barra de sonido por ejemplo la conexi n inal mbrica y el volumen en los indicadores del panel delantero durante el funcionamiento Transmisor de se al del mando a distancia Transmite se ales infrarrojas Teclas de entrada Seleccione una fuente de entrada para su reproducci n Tecla TV Audio de TV Tecla BD DVD Audio del dispositivo de reproducci n conectado a la toma de entrada BD DVD Audio del iPod o PC conectado al transmisor se vende por separado Ejemplo si est seleccionado TV Tecla YIT TV BD DVD YIT B D O NOTA Para reproducir el audio o ver videos del dispositivo conectado al televisor establezca la fuente de entrada del televisor en el dispositivo de reproducci n Para obtener informaci n sobre el modo de funcionamiento con un transmisor se vende por separado consulte el manual del transmisor Transmisor inal mbrico Yamaha compatible con iPod en junio de 2012 YIT W10 e YIT W12 Teclas SUBWOOFER Ajuste el volumen del altavoz de ultragraves O D O D EB O O O O Bajar volumen mm Subir volumen Teclas VOLUME Ajuste el volumen de la barra de sonido O O Tecla LEARN Pone la barra de sonido en modo de memorizaci n de mando a distancia de televisor p 10 TV BD DVD YIT MUTE TV REMOTE CONTROL O LEARN REPEATER Tecla REPEATER Activa o desactiva la funci n de repetidor de mando a distancia de TV
100. ct your doctor immediately When not planning to use the remote control for long periods of time remove the batteries from the remote control Do not charge or disassemble the supplied batteries Radio waves may affect electro medical devices Do not use this unit near medical devices or inside medical facilities We Yamaha Music Europe GmbH hereby declare that this unit is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC Yamaha Music Europe GmbH Siemensstr 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 49 4101 303 0 Yamaha Music Gulf FZE Office JAFZA 16 512 P O Box 17328 Jebel Ali Dubai Tel 971 4 881 5868 FOR U K CUSTOMERS If the socket outlets in the home are not suitable for the plug supplied with this appliance it should be cut off and an appropriate 3 pin plug fitted For details refer to the instructions described below NOTE The plug severed from the mains lead must be destroyed as a plug with bared flexible cord is hazardous if engaged in a live socket outlet SPECIAL INSTRUCTIONS FOR U K MODEL IMPORTANT THE WIRES IN THE MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE Blue NEUTRAL Brown LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be conne
101. cted to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED Making sure that neither core is connected to the earth terminal of the three pin plug AVEEA11102A Important Notice English Guarantee Information for customers in EEA and Switzerland For detailed guarantee information about this Yamaha product and Pan EEA and Switzerland warranty service please either visit the website address below Printable file is available at our website or contact the Yamaha representative office for your country EEA European Economic Area http europe yamaha com warranty ENGLISH Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and Used Batteries These symbols on the products packaging and or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling of old products and used batteries please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation and the Directives 2002 96 EC and 2006 66 EC By disposing of these products and batteries correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste han
102. d by the sound bar Use the TV Remote Repeater function p 11 or remove the stands of the sound bar so that the TV remote control sensor is not blocked p 6 There may be any problem with the TV or TV remote control Refer to the manuals of the TV The TV cannot be controlled by using the TV Remote Repeater function The TV Remote Repeater function is disabled Enable the TV Remote Repeater function p 11 The TV remote control does not use infrared signals Some remote controls may not work even if it uses infrared signals The TV Remote Repeater function cannot be used in this case Adjust the position of the sound bar so that the remote control sensor of the TV is not blocked by the sound bar and use the TV remote control to operate the TV The power of the sound bar and of the TV switch in the opposite direction For example the TV is turned off if the sound bar is turned on when TV remote control learning function is used The power of the TV was on when you performed the learning operation Press the power key on the TV and power on the front panel of the sound bar to turn on them and then press the power key on the TV remote control to turn off them The sound bar and TV are too close or too far from one another Move the sound bar to adjust the distance between the TV Remote Repeater and TV remote control sensor p 11 If necessary remove or attach the st
103. de afstandsbedieningssensor houd de aan uit toets twee of drie keer langer dan 1 seconde ingedrukt Resultaat Pieptoon zoemer Indicators Het aanleren is O o Si a O Si n D E n keer AN AN gelukt Licht op ay Uo A SE No NZ A ue Lg Het leren is ANS IN IN LAN IN Twee keer i mislukt Knippert Herhaal vanaf punt 5 1 6 Druk op LEARN of 5 aan uit op de bijgeleverde afstandsbediening om de leermodus te be indigen De noodzakelijke instellingen zijn nu voltooid U kunt nu de soundbar bedienen met de aan uit toets op de afstandsbediening van de tv of met de volumetoetsen TIP Resultaat Pieptoon zoemer Indicators Het aanleren is O O Si B O O Si o O E n keer SIND IN gelukt Licht op De leermodus wordt automatisch be indigd als er geen bewerkingen worden uitgevoerd gedurende 5 minuten Stel het volume van de tv in op het minimum Wanneer u het volume van de soundbar verhoogt via de afstandsbediening van de tv kan het volume van de tv tegelijkertijd worden ingeschakeld Volg in dat geval punt 3 onder Aansluitingen p 7 om de tv instelling te wijzigen Alle geleerde bewerkingen wissen 1 Houd LEARN op de bijgeleverde afstandsbediening langer dan 3 seconden ingedrukt om de soundbar in te stellen in de leermodus Wanneer de soundbar in de leermodus is knipperen de indicators op het voorpaneel zoals hieronder weergegeven Me Ar LEARN CY N O o zu o o D ZET IN O O 2 Houd
104. del telecomando TV tramite la barra audio NOTA Conservare i supporti e le viti in un luogo sicuro per poterli riutilizzare in futuro Fissaggio della barra audio alla parete D 2 Attenzione Quando si fissa la barra audio alla parete tutto il lavoro di installazione deve essere eseguito da un installatore qualificato o da un rivenditore Il cliente non deve tentare di effettuare questo lavoro di installazione Un installazione Scorretta o inadeguata potrebbe causare la caduta della barra audio provocando lesioni personali Non tentare mai l installazione della barra audio se le pareti sono realizzate in materiali cedevoli come gesso o compensato In tal caso la barra audio potrebbe cadere Assicurarsi di utilizzare viti disponibili in commercio che possano sopportare il peso dell installazione specificato al punto 2 Se si utilizzano morsetti diversi dalle viti specificate come ad esempio viti troppo corte chiodi e nastro bi adesivo la barra audio potrebbe cadere 1 Applicare il modello per il montaggio alla parete e contrassegnare i fori da vite Nastro o puntine D a A Modello per il montaggio in dotazione 2 Rimuovere il modello per il montaggio dalla parete e fissare le viti normalmente reperibili in commercio sui contrassegni effettuati nella parete 4 mm n 8 20 mm o superiore Fori per il montaggio sul retro della
105. dentit de groupe de la barre de son et du caisson de graves l aide des s lecteurs d identit de groupe pr sents sur le caisson de graves Si vous modifiez l identit de groupe sur le caisson de graves ce r glage sera r percut sur la barre de son lors de sa prochaine mise sous tension REMARQUE Si vous ne parvenez pas tablir une connexion sans fil entre la barre de son et le caisson de graves consultez la section Le caisson de graves n met aucun son dans Guide de d pannage p 12 S lecteurs d identit de groupe panneau arri re du caisson de graves Pour tablir une connexion sans fil Air Wired avec un autre produit Yamaha tel qu un metteur d finissez la barre de son le caisson de graves et votre autre produit Yamaha sur le m me groupe En cas d utilisation d un autre produit Yamaha tel qu un metteur mettez fin la connexion sans fil entre votre produit Yamaha et la barre de son le caisson de graves avant de modifier l identit de groupe tablissez nouveau une connexion sans fil entre les produits apr s avoir v rifi que la barre de son et le caisson de graves sont connect s correctement avec une nouvelle identit de groupe R glage par d faut Utilisez l ensemble C1 ou C2 lorsque vous coutez de la musique stock e sur un ordinateur via l metteur Pour en savoir plus consultez le Mode d emploi de l metteur
106. die Funktion zum Erlernen der Fernbedienungssig nale des Fernsehers verwendet wird Der Fernseher war eingeschaltet als Sie den Lernvorgang durchf hrten Dr cken Sie den Netzschalter des Fernsehers und 5 Netzschalter auf der Vorderseite der Soundbar um beide Ger te einzuschalten und dr cken Sie dann die Netztaste auf der Fernbedienung des Fernsehers um die Ger te auszuschalten De 13 14 De Technische Daten Soundbar Subwoofer Element YAS CU201 NS WSW40 Verstarkerbe Maximale reich Ausgangsnenn 30 W 30 W 50 W 100 W Dynamikleistung leistung Akustische Aufh ngung Advanced Yamaha Active Typ Ohne magnetische Servo Technology Abschirmung Magnetische Abschirmung Lautsprecher Lautsprecher p 5 5 cm Konus x 2 16 cm Konus x 1 system Frequenzgang 150 Hz bis 20 kHz 35 Hz bis 150 Hz Eingangs buchsen Optisch 2 TV BD DVD x Drahtlose Frequenzband 2 4 GHz Verbindung bertragung Circa 20 m ohne Interferenzen Netzspannuna Modelle f r USA und Kanada 120 V Wechselstrom 60 Hz f p g Modell f r Taiwan 110 V Wechselstrom 60 Hz requenz Allgemeines Andere Modelle 220 240 V Wechselstrom 50 60Hz Leistungsauf nahme 17W 45W Leistungsaufnah me im Bereit Modelle f r USA Kanada und Taiwan 2 0 W oder geringer Andere Modelle 2 2 W oder schaftsmodus geringer Abmessungen 886 x 98 x 121 mm 290 x 292 x 316 mm BxHxT Gewich
107. dling For more information about collection and recycling of old products and batteries please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items Information on Disposal in other Countries outside the European Union These symbols are only valid in the European Union If you wish to discard these items please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal Note for the battery symbol bottom two symbol examples This symbol might be used in combination with a chemical symbol In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved En Supplied items Features Make sure you have received all of the following items e AIR SURROUND XTREME ago Enjoy high quality surround sound with a realistic sound effect p 9 AirWired rWired The sound bar and subwoofer can be connected wirelessly without any user setup In addition you can play back iPod or PC music on the unit via a wireless connection by using a Yamaha Wireless Transmitter for iPod sold separately Clear voice function Make voice sound such as dialogues and narrations clear with just one touch p 9 e UniVolume function UniVolume Maintain a consistent volume between different channels programs commercials p 9 e TV remote control learning function Operate the sound bar with the TV s remote control p 10
108. dores los controles y o los cables Cuando desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente sujete la clavija y tire de ella no tire del propio cable No limpie este aparato con disolventes qu micos porque podr a estropear el acabado Utilice un pa o limpio y seco para limpiar el aparato Utilice solamente la tensi n especificada en este aparato Utilizar el aparato con una tensi n superior a la especificada resulta peligroso y puede producir un incendio da os en el aparato y o lesiones a las personas Yamaha no se har responsable de ning n da o debido al uso de este aparato con una tensi n diferente de la especificada Para impedir da os debidos a rel mpagos desconecte el cable de alimentaci n y antenas externas de la toma de corriente durante una tormenta el ctrica No intente modificar ni arreglar este aparato P ngase en contacto con el personal de servicio Yamaha cualificado cuando necesite realizar alguna reparaci n La caja no deber abrirse nunca por ninguna raz n Cuando no piense utilizar este aparato durante mucho tiempo cuando se ausente de casa por vacaciones por ejemplo desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente Aseg rese de leer la secci n Soluci n de problemas antes de dar por concluido que su aparato est averiado Antes de trasladar este aparato pulse para ponerlo en el modo de espera y luego desconecte el cable de alimentaci n de CA de
109. e de sortie nominale 30 W 30 W 50 W 100 W puissance dynamique maximale 2 Advanced Yamaha Active Type acoustique suspension Type blindage non magn tique Servo Technology 9 en blindage magn tique Encelnte Excitateur C ne 5 5 cm x 2 C ne 16 cm x 1 Noponss en 150 Hz 20 kHz 85 Hz 150 Hz fr quence Prises d entr e Optique 2 TV BD DVD ci 2 4 GHz fr quence Sans fil R d ayon 5 Environ 20 m sans interf rence transmission Mod les pour les tats Unis et le Canada CA 120 V 60 Hz Alimentation Mod le pour Ta wan CA 110 V 60 Hz Autres mod les CA 220 240 V 50 60 Hz Consommation 17W 45W Mod les pour les tats Unis T le Canada et Taiwan 2 0 W ou G n ralit s Consommation en veille mons Autres mod les 2 2 W ou moins Dimensions LxHxP 886 x 98 x 121 mm 290 x 292 x 316 mm Poids 3 1 kg 8 3 kg Les sp cifications peuvent tre modifi es sans avis pr alable UniVolume UniVolume est une marque d pos e de Yamaha Corporation A rWired A rWired et AirWired sont des marques d pos es de Yamaha Corporation DOLBY DIGITAL Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic et le symbole du double D sont des marques d pos es de Dolby Laboratories S dts Digital Surround DTS et DTS Digital Surround sont des marques d pos es de DTS Inc Go YAMAHA Front Surround Sys
110. e de son sous tension 2 Maintenez la touche REPEATER pr sente sur la t l commande enfonc e pendant plus de 3 secondes pour activer d sactiver la fonction de r p tition de la t l commande du t l viseur Q Nl ly Aly REPEATER O El O B a gt zm IX IN I EI 5 O O O IN N Clignote trois fois activ clignote une fois d sactiv Tous les r glages n cessaires sont maintenant termin s Une fois la fonction de r p tition de la t l commande du t l viseur activ e vous pouvez contr ler votre t l viseur l aide de sa t l commande via la barre de son ASTUCE La fonction de r p tition de la t l commande du t l viseur est d sactiv e par d faut Si vous avez appris le r glage du volume votre barre de son p 10 le volume du t l viseur peut augmenter lorsque vous augmentez le volume de la barre de son l aide de la t l commande du t l viseur Dans ce cas proc dez l tape 3 de la section Raccordements p 7 pour modifier les r glages du t l viseur Vous pouvez v rifier l tat de la fonction de r p tition de la t l commande du t l viseur gr ce au t moin central lors de la mise sous tension de la barre de son B B B LJ T B B B B teint activ fixe d sactiv Modifier l identit de groupe Afin d tablir une connexion sans fil AirWired entre des produits Yamaha vous devez d finir les produits sur le m me groupe Vous pouvez modifier l i
111. e der Lautst rkepegel gesenkt werden um eine Besch digung dieses Ger ts zu vermeiden Falls Tonverzerrungen auftreten wie z B ein unnat rliches Klopfen oder Pochen reduzieren Sie bitte den Lautst rkepegel Durch eine sehr laute Wiedergabe von Filmmusik mit einem hohen Anteil an niedrigen Frequenzen oder von Pop und anderer Musik mit tiefen B ssen kann dieses Lautsprechersystem besch digt werden Durch Tiefbassfrequenzen verursachte Vibrationen k nnten das Fernsehbild st ren In solchem Fall muss dieses Ger t weiter entfernt vom Fernsehger t aufgestellt werden Verwenden Sie zur Reinigung dieses Ger tes keine chemischen L sungsmittel weil dadurch die Geh useoberfl che besch digt werden k nnte Verwenden Sie ein sauberes trockenes Tuch Der Abschnitt ST RUNGSBESEITIGUNG beschreibt h ufige Bedienungsfehler Lesen Sie diesen Abschnitt durch bevor Sie auf einen Defekt des Ger tes schlieBen Stellen Sie dieses Ger t in der N he einer Steckdose auf sodass der Netzstecker leicht zug nglich ist Wir die Yamaha Music Europe GmbH erkl ren hiermit dass dieses Ger t die wesentlichen Anforderungen und sonstigen mafigeblichen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG erf llt Yamaha Music Europe GmbH Siemensstr 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 49 4101 303 0 m Hinweise zu Fernbedienungen und Batterien Achten Sie darauf dass kein Wasser oder andere Fl ssigkeiten ber der F
112. e due prodotti dello stesso gruppo possibile cambiare l ID di gruppo della barra audio e del subwoofer tramite gli interruttori ID di gruppo sul subwoofer Se si cambia l ID di gruppo sul subwoofer sar riportato sulla barra audio quando questa viene inserita la volta successiva NOTA Se non si riuscisse a stabilire una connessione wireless tra la barra audio e il subwoofer vedere il punto Il subwoofer non produce alcun suono in Risoluzione dei problemi pag 12 Per stabilire una connessione wireless AirWired con un altro prodotto Yamaha come un trasmettitore impostare la barra audio subwoofer e il prodotto Yamaha nello stesso gruppo Interruttori ID di gruppo pannello posteriore del subwoofer Quando si usa un altro prodotto Yamaha come un trasmettitore concludere la connessione wireless tra Impostazione predefinita il prodotto Yamaha e la barra audio subwoofer prima di cambiare l ID di gruppo Ristabilire la connessione wireless tra di loro dopo aver confermato che la barra audio e il subwoofer sono correttamente collegati con un nuovo ID di gruppo Utilizzare l impostazione C1 o C2 quando si riproduce la musica memorizzata su un computer tramite il trasmettitore Per i dettagli fare riferimento al Manuale di istruzioni del trasmettitore In tutti gli altri casi selezionare un ID gruppo dall impostazione A1 A2 C1 o C2 per ottenere una connessione wireless sta
113. e juntas pilas de tipos diferentes alcalinas y de manganeso por ejemplo La especificaci n de las pilas puede ser diferente aunque parezca la misma Limpie el compartimiento de las pilas antes de introducir las nuevas Si el mando a distancia se queda sin pilas durante m s de 2 minutos o si las pilas agotadas se quedan en su interior se podr a borrar el contenido de la memoria En ese caso instale pilas nuevas y establezca el c digo del mando a distancia Siga la reglamentaci n local para deshacerse de las pilas Mantenga las pilas fuera del alcance los ni os Si se tragase una pila accidentalmente p ngase inmediatamente en contacto con el m dico Si no prev utilizar el mando a distancia durante un periodo prolongado de tiempo saque las pilas del mando a distancia No cargue ni desmonte las pilas que se suministran AVEEA11102A Aviso importante Espa ol informaci n sobre la garant a para los clientes del EEE y Suiza Para una informaci n detallada sobre este producto Yamaha y sobre el soporte de garant a en la zona EEE y Suiza visite la direcci n web que se incluye m s abajo la version del archivo para imprimir esta disponible en nuestro sitio web o p ngase en contacto con el representante de Yamaha en su pa s EEE Espacio Econ mico Europeo http europe yamaha com warranty ESPA OL Informaci n para usuarios sobre recolecci n y disposici n de equipamiento viejo y bater
114. e k nnen den Status der Soundbar wie drahtlose Verbindung und Lautst rke w hrend der Bedienung an den Anzeigen auf der Vorderseite der Soundbar ablesen Fernbedienungssignal Sender Sendet Infrarotsignale Eingangswahltasten W hlen Sie eine wiederzugebende Eingangsquelle aus Taste TV TV Audio Taste BD DVD Audio vom an der BD DVD Eingangsbuchse angeschlossenen Abspielger t Taste YIT Audio vom an den Transmitter separat erh ltlich angeschlossenen iPod oder PC Beispiel wenn TV gew hlt ist TV BD DVD YIT El O O TIPP Um Audio des an den Fernseher angeschlossenen Abspielger ts wiederzugeben oder Videos des Abspielger ts zu betrachten stellen Sie als Eingangsquelle des Fernsehers das Abspielger t ein N heres zu Wiedergabevorg ngen mit Hilfe eines Transmitters separat erh ltlich finden Sie in den Handb chern des Transmitters Unterst tzter Yamaha Wireless Transmitter f r iPod Stand Juni 2012 YIT W10 YIT W12 Tasten SUBWOOFER Stellen die Lautst rke des Subwoofers ein o a a a a o a o Lautst rke Lautst rke verringern erhohen Tasten VOLUME Stellen die Lautst rke der Soundbar ein Lautst rke i Lautst rke verringern erh hen Taste LEARN Schaltet die Soundbar in den Lernmodus f r die Fernbedienung des Fernsehers S 10 TV BD DVD YIT MUTE TV REMOTE CONTROL O LEARN REPEATER Taste REPEATER Aktiviert deaktiviert die TV
115. e sich bitte an einen Yamaha Kundendienst Das Geh use sollte niemals selbst ge ffnet werden Falls Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht verwenden z B w hrend der Ferien ziehen Sie den Netzstecker von der Netzdose ab Lesen Sie unbedingt den Abschnitt St rungsbehebung durch um bliche Bedienungsfehler zu berichtigen bevor Sie auf eine St rung des Ger tes schlieBen Bevor Sie dieses Ger t an einen anderen Ort transportieren dr cken Sie die Taste 1 um das Ger t in den Bereitschaftsmodus zu schalten und ziehen Sie danach den Netzstecker von der Netzsteckdose ab Es kommt zu Kondensatbildung wenn die Umgebungstemperatur pl tzlich ndert Ziehen Sie den Netzstecker von der Netzdose ab und lassen Sie das Ger t ruhen Stellen Sie dieses Ger t in die N he der Steckdose und so auf dass der Netzstecker gut zug nglich ist Die Batterien d rfen nicht starker Hitze wie direktem Sonnenschein Feuer o ausgesetzt werden Eine sichere Aufstellung oder Installation liegt in der Verantwortung des Besitzers Yamaha bernimmt keinerlei Haftung f r Unf lle die auf unsachgem e Aufstellung oder falschen Anschluss von Lautsprechern zur ckzuf hren sind F R NS WSW40 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch damit die beste Ger teleistung gew hrleistet werden kann Heben Sie die Bedienungsanleitung auf um auch sp ter noch nachschlagen zu k nnen Stellen Sie dieses Ger t an
116. e sonido empieza a funcionar sola Se est usando otro producto Yamaha compatible con AirWired en las proximidades Cambie el identificador de grupo p 11 Las gafas 3D del televisor no funcionan La barra de sonido bloquea el transmisor de las gafas 3D del televisor Compruebe la posici n del transmisor de la gafas 3D del televisor y ajuste la posici n de la barra de sonido Si es necesario qu tele los Soportes a la barra de sonido p 6 Audio Problema Causa Soluci n No hay sonido El volumen est demasiado bajo Suba el volumen p 8 Est activada la funci n de silencio Cancele la funci n de silencio p 9 Est seleccionada otra fuente de entrada Seleccione una fuente de entrada adecuada p 8 No se emite sonido desde el altavoz de ultragraves El volumen del altavoz de ultragraves es demasiado bajo Suba el volumen del altavoz de ultragraves p 8 La fuente de reproducci n no contiene sefiales de baja frecuencia No hay establecida ninguna conexi n inal mbrica entre la barra de sonido y el altavoz de ultragraves El indicador SUBWOOFER del panel delantero de la barra de sonido no se enciende Ajuste la posici n del altavoz de ultragraves Si hay en las proximidades alg n dispositivo que usa una banda de 2 4 GHz por ejemplo microondas tel fonos inal mbricos y dispositivos Wi Fi al jelo de la barra de sonido y el alta
117. e tv wanneer het volume van de soundbar wordt verhoogd via de afstandsbediening van de tv wanneer de leerfunctie van de afstandsbediening van de tv wordt gebruikt Audio uitgang is ingeschakeld op de tv Wijzig de tv instelling om de weergave van de tv luidsprekers uit te schakelen Probeer de volgende methoden als een instelling voor het uitschakelen van de luidsprekeruitgang niet beschikbaar is op uw tv Sluit de hoofdtelefoon aan op de hoofdtelefoonaansluiting op de tv Stel het volume van de tv in op het minimum Er kan een probleem zijn met de tv of de afstandsbediening van de tv Raadpleeg de handleidingen van de tv De tv kan niet worden bediend met de repeaterfunctie van de afstandsbediening van de tv De repeaterfunctie van de afstandsbediening van de tv is uitgeschakeld De repeaterfunctie van de afstandsbediening van de tv inschakelen p 11 De afstandsbediening van de tv gebruikt geen infraroodsignalen Sommige afstandsbedieningen zullen mogelijk niet werken zelfs als ze infraroodsignalen gebruiken In dit geval kan de repeaterfunctie van de afstandsbediening van de tv niet worden gebruikt Pas de positie van de soundbar zo aan dat de sensor van de afstandsbediening van de tv niet wordt geblokkeerd door de soundbar en gebruik de afstandsbediening van de tv voor het bedienen van de tv De stroom van de soundbar en van de tv schakelen in tegenovergestelde richting B
118. ediening van de tv hebt bediend is niet correct Bedien de afstandsbediening van de tv op de juiste positie p 10 Het batterijvermogen van de afstandsbediening van de tv is zwak Plaats nieuwe batterijen De sensor van de afstandsbediening van de soundbar wordt blootgesteld aan direct zonlicht of sterke verlichting Pas de lichtval aan of verplaats de soundbar De overdracht van het afstandsbedieningssignaal is verstoord door het licht van het tv scherm Schakel de tv uit en voer de leerbewerking opnieuw uit p 10 NI 13 Technische gegevens Item Soundbar YAS CU201 Subwoofer NS WSWA0 Versterkergedeelte Maximaal nominaal uitgangsvermogen 30 W 30 W 50 W 100 W Dynamisch vermogen Luidsprekergedeelte Type met akoestische ophanging Advanced Yamaha Active Servo Technology Type Zonder magnetische Type met magnetische afscherming afscherming Driver 5 5 cm conus x 2 16 cm conus x 6 Frequentierespons 150 Hz tot 20 kHz 35 Hz tot 150 Hz Ingangen Optisch 2 tv bd dvd Draadloos gedeelte Frequentieband 2 4 GHz Zendbereik Ca 20 m zonder interferentie Algemeen Stroomvoorziening Modellen voor VS en Canada AC 120 V 60Hz Model voor Taiwan AC 110 V 60Hz Overige modellen AC 220 240 V 50 60Hz Stroomverbruik 17W 45W Stroomverbruik uit Modellen voor VS Canada en Taiwan 2 0 W of minder
119. eg yP Magnetiskt sk rmad typ DO Rane H gtalardel Element 5 5 om kon 16cm kon Ki Tillverkad p licens fr n Dolby Laboratories Dolby Pro Logic och den dubbla D symbolen r varum rken som tillh r Dolby Laboratories Frekvensatergiv 15042 di kez 35 Hz till 150 Hz S des ning Digital Surround Ing ngar Optisk 2 TV BD DVD DTS och DTS Digital Surround r registrerade varum rken som tillh r DTS Inc Frekvensband 2 4 GHz Tr dl s del verf ringens CPE r ckvidd Ca 20 m utan st rning Modeller f r USA och Kanada AC 120 V 60 Hz Str mf rs rjning Modell f r Taiwan AC 110 V 60 Hz Andra modeller AC 220 240 V 50 60 Hz Effektf rbrukning 17 W 45W Modeller f r USA Kanada och Allm nt Effektf rbrukning Taiwan 2 0 W eller mindre i standby l ge Andra modeller 2 2 W eller mindre M tt B x H x D 886 x 98 x 121 mm 290 x 292 x 316 mm Vikt 3 1 kg 8 3 kg Tekniska data kan ndras utan f reg ende avisering 14 Sv YAMAHA Indice Componenti in dotazione ninia inn Ran bM vvr Ra VIO AAA A iin AAN ERLERNEN Nomi e funzioni delle parti barra audio subwoofer A AAA Operazioni 4 4 5 Installazioni ir 7 8 0 Impostazioni Y Controllo della barra audio con il telecomando TV Sistema surround frontale funzione di apprendimento con telecomando TV 10 YAS mm 071 YAS CU201 NS WSW40 Cont
120. eher S 11 Subwoofer R ckseite 1 Anzeige LINK LINK AC 12 Zeigt den Status der drahtlosen Verbindung an Aufleuchten Verbindung hergestellt Blinken Vorbereitung 2 Gruppenkennungs Schalter Stellen die f r die drahtlose Verbindung S 11 verwendete Gruppenkennung ein TIPP Der Subwoofer schaltet sich automatisch ein aus wenn die Soundbar ein oder aus in Bereitschaft geschaltet wird Die Anzeige LINK leuchtet beim Einschalten des Subwoofers auf De De Installation Stellen Sie die Soundbar auf eine flache Oberflache zum Beispiel einen Fernsehschrank Stellen Sie den Subwoofer separat von der Soundbar auf Um Echos von der Wand zu verringern sollte die Vorderseite des Subwoofers leicht zum Rauminnern hin gedreht sein Vorsicht Stellen Sie die Soundbar nicht in einem Stapel ber unter andere Ger te wie einen BD Player Dies kann zu Fehlfunktionen aufgrund von Vibrationen f hren Ber hren Sie nicht das Gitter auf der Vorderseite und der Unterseite der Soundbar Stellen Sie die Soundbar mindestens 50 mm entfernt vom Fernseher auf um den Fernseher nicht durch die R ckseite der Soundbar zu besch digen e Je nach Ihrer Aufstellumgebung kann es besser sein die Soundbar und externe Ger te wie einen Fernseher miteinander zu verbinden bevor Sie die Soundbar installieren Entfernen der Standf
121. einem k hlen trockenen und sauberen Platz auf entfernt von Fenstern W rmequellen Ersch tterungen Staub Feuchtigkeit und K lte Vermeiden Sie elektrische St rquellen Transformatoren Motoren in der N he Das Ger t darf keinem Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden um einen Brand oder Stromschlag zu vermeiden Die zu verwendende Spannung muss der auf der R ckseite angegebenen Spannung entsprechen Die Verwendung dieses Ger tes mit einer h heren als der angegebenen Spannung ist gef hrlich und kann einen Brand und oder einen elektrischen Schlag verursachen ben Sie keinerlei Gewalt auf die Bedienungselemente und Kabel aus Trennen Sie zum Aufstellen an einem anderen Ort zuerst das Netzkabel und dann die Anschlusskabel zu den anderen Komponenten ab Ziehen Sie immer an den Steckern und niemals an den Kabeln selbst Falls Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht verwenden z B w hrend der Ferien sollten Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen Ziehen Sie bei Gewitter den Netzstecker aus der Netzsteckdose um eine Besch digung durch Blitzschlag zu verhindern Weil in diesem Ger t ein Leistungsverst rker eingebaut ist wird die entstehende W rme an der R ckseite abgef hrt Stellen Sie das Ger t aus diesem Grund von W nden entfernt auf und lassen Sie mindestens 20 cm Freiraum ber hinter und zu beiden Seiten des Ger ts um einen Brand oder eine Besch digung zu verhindern Stellen Sie da
122. elernten Bedienvorg nge 1 Halten Sie LEARN auf der mitgelieferten Fernbedienung mehr als drei Sekunden lang gedr ckt um die Soundbar in den Lernmodus zu versetzen Wenn sich die Soundbar im Lernmodus befindet blinken die Anzeigen auf der Vorderseite wie nachstehend gezeigt Aly Aly Rn n O zu n n n sac a n 2 Halten Sie INPUT auf der Vorderseite der Soundbar mehr als drei Sekunden lang gedr ckt INPUT VOLUME o Aly Aly gt n a ZH an o a zH a n Blinkt in Rot gel scht Wenn der L schvorgang abgeschlossen ist h ren Sie den Piepton dreimal 3 Dr cken Sie LEARN oder Netzschalter auf der mitgelieferten Fernbedienung Steuern des Fernsehers ber die Soundbar wenn der Fernbedienungssensor des Fernsehers blockiert ist Wenn die TV Remote Repeater Funktion aktiviert ist empf ngt die Soundbar Signale der Fernbedienung des Fernsehers am Fernbedienungssensor des Fernsehers auf der Vorderseite und bertr gt die Signale ber den TV Remote Repeater auf der R ckseite Diese Funktion ist n tzlich wenn Sie den Fernseher nicht mit der Fernbedienung bedienen k nnen weil der Fernbedienungssensor des Fernsehers durch die Soundbar blockiert ist HINWEIS Diese Funktion ist nur verf gbar wenn die Fernbedienung Ihres Fernsehers Infrarotsignale verwendet TV Remote Repeater 7 Fernbedienungssensor u des Fernsehers a Fernbedienung des Fernsehers 1 Schatten Sie die Soundbar ein 2 H
123. emote Repeater Transmits TV remote control signals received at the TV remote control sensor to the TV p 11 Subwoofer rear panel CD LINK indicator Indicates the status of the wireless connection LINK A C 12 lights up connection established flashes i preparing 2 Group ID switches Set the group ID that is used for the wireless connection p 11 HINT The subwoofer automatically turns on off when the sound bar is turned on or off standby The LINK indicator lights up when the subwoofer is turned on En En Installations Place the sound bar on a flat surface such as on top of a TV cabinet Place the subwoofer to the outside of the sound bar To reduce echoes from the wall face the front side of the subwoofer slightly inward Cautions Do not place the sound bar on under any other devices such as BD player in a pile Doing so may cause a malfunction due to vibrations Do nottouch the grille on the front and bottom of the sound bar Place the sound bar away from your TV more than 50 mm 2 so as not to damage your TV with rear panel of the sound bar Depending on your installation environment it may be better to connect the sound bar and external devices such as a TV before installing the sound bar Removing the stands When the sound bar blocks the view of the lower part of the TV Screen or t
124. en audiosignaal controleren aan de hand van de kleur van de indicator DIS Groen Dolby Digital rood DTS Digital Surround s ID DIS Uit PCM Automatische slaapfunctie De soundbar wordt automatisch uitgeschakeld wanneer aan een van de volgende voorwaarden is voldaan Geen bewerkingen gedurende 12 uur Geen ontvangen audio en geen bewerkingen gedurende 1 uur Geen bewerkingen gedurende 10 seconden nadat een draadloze verbinding AirWired met een zender los verkrijgbaar wordt be indigd 10 NI Instellingen De soundbar bedienen met de afstandsbediening van de tv leerfunctie afstandsbediening tv U kunt de afstandsbediening van de tv gebruiken om de soundbar aan uit te zetten of om het volume ervan te regelen door de soundbar signalen van de afstandsbediening van de tv aan te leren OPMERKING Deze functie is alleen beschikbaar wanneer de afstandsbediening van uw tv infraroodsignalen gebruikt Afhankelijke van de omstandigheden van de installatie of de instellingen van de soundbar zullen de soundbar en de tv de afstandsbedieningssignalen van de tv ontvangen en simultaan werken Zet de tv en soundbar uit 2 Houd LEARN op de bijgeleverde afstandsbediening langer dan 3 seconden ingedrukt om de soundbar in te stellen in de leermodus Wanneer de soundbar in de leermodus is knipperen de indicators op het voorpaneel zoals hieronder weergegeven SIZ xl Rn o n sor o o n sor o o 3 Leer de bewerking volu
125. ens innan du ndrar grupp ID teruppr tta en tr dl s anslutning mellan den n r du har bekr ftat att ljudplankan och subwooferh gtalaren r anslutna med ett nytt grupp ID Anvand upps ttning C1 eller C2 nar du spelar upp musik som finns lagrad pa en dator via sandaren Se bruksanvisningen som medf ljer s ndaren f r detaljerad information V lj i alla andra fall ett grupp ID fr n upps ttning A1 A2 C1 eller C2 f r att uppr tta en stabil tr dl s uppkoppling terst ller inst llningarna f r Ijudplankan F lj instruktionerna nedan f r att terst lla ljudplankan N r ljudplankan inte fungerar korrekt av n gon anledning kan terst llning l sa problemet 1 St ng av Ijudplankan 2 Hall b str mknappen p Ijudplankans frontpanel nedtryckt i minst 3 sekunder e N l I a INS I INPUT VOLUME Aly Aly Z N Nr NI NU Ni I I N 200 ZE ZES 200 200 Zu 2 H A N IN IN IN IN IN IN IND CTI Blinkar terst lld Sv 11 12 Sv Fels kning G igenom tabellen nedan om enheten inte fungerar korrekt Om det aktuella problemet inte finns upptaget i tabellen nedan eller om det inte kan l sas med hj lp av anvisningarna i fels kningstabellen st ng av receivern koppla loss n tkabeln och kontakta n rmaste auktoriserade Yamaha handlare eller servicecenter Kontrollera f rst f ljande Att n tkablarna till ljudplankan subwooferh gtalaren TV n och al
126. enungssensor des Fernsehers durch die Soundbar blockiert ist S 11 Montageschablone Wird bei der Befestigung der Soundbar an einer Wand verwendet De Teilebezeichnungen und Funktionen Soundbar Subwoofer Soundbar Vorderseite VOLUME mo YT SURROUND CLEAR VOICE UNIVOLUME DTS OPLI SUBWOOFER O D O O O O ml 1 Anzeigen Zeigen den Status der Soundbar an Die Anzeigen werden automatisch dunkler wenn f nf Sekunden lang keine Bedienvorg nge ausgef hrt werden 2 Fernbedienungssensor Empfangt Infrarotsignale von der Fernbedienung des Ger ts S 8 3 Fernbedienungssensor des Fernsehers Empf ngt Infrarotsignale von der TV Fernbedienung wenn die TV Remote Repeater Funktion aktiviert ist S 11 4 Taste INPUT W hlt eine Eingangsquelle f r die Wiedergabe aus S 8 5 Tasten VOLUME Stellen die Lautst rke ein S 8 b Netzschalter Schaltet die Soundbar ein oder aus Bereitschaftsmodus S 9 Soundbar R ckseite A Kc TV BD DVD DOQLOGIODIN0 1 Eingangsbuchse TV Zum AnschlieBen eines Fernsehers ber ein optisches Kabel 2 Eingangsbuchse BD DVD Zum AnschlieBen eines Abspielger ts wie eines BD Players ber ein optisches Kabel 3 TV Remote Repeater Ubertragt am Fernbedienungssensor des Fernsehers empfangene Fernbedienungssignale fiir den Fernseher an den Ferns
127. er deze functie is ingeschakeld kunt u genieten van heldere stemgeluiden tijdens het bekijken van films tv series nieuwsprogramma s of sportprogramma s CLEAR VOICE E Licht op clear voice is ingeschakeld UNI VOLUME toets Schakelt de UniVolume functie in uit Wanneer deze functie wordt ingeschakeld past de soundbar automatisch het volume aan zodat verschillende tv zenders programma s en reclame worden weergegeven met hetzelfde volume UNI VOLUME B Licht op UniVolume is ingeschakeld TIP De UniVolume functie wordt automatisch uitgeschakeld wanneer YIT is geselecteerd als de signaalbron AUDIO DELAY toets Past de audiovertraging aan om het geluid te synchroniseren met de video wanneer het videobeeld op de tv vertraagd lijkt ten opzichte van het geluid Volg de procedure hieronder om de audiovertraging aan te passen 1 Houd AUDIO DEL AY langer dan 3 seconden ingedrukt De indicator uiterst links knippert BH n O n 2 Druk op SUBWOOFER om de audiovertraging aan te passen E n El O o El El Kleinere vertraging mm Grotere vertraging 3 Druk op AUDIO DELAY om de aanpassing te voltooien TIP De aanpassing wordt automatisch be indigd als er geen bewerkingen worden uitgevoerd gedurende 20 seconden De audiovertragingsinstelling werkt niet wanneer YIT is geselecteerd als de signaalbron Decoder aanduiding De soundbar ondersteunt de volgende audiosignalen U kunt het type van het ontvang
128. ernbedienung versch ttet werden Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen Belassen oder lagern Sie die Fernbedienung niemals unter den folgenden Bedingungen an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit wie in der N he eines Bads an Orten mit hohen Temperaturen wie in der N he eines Ofens oder Heizger ts an Orten mit extrem niedrigen Temperaturen an staubigen Orten Setzen Sie die Batterie entsprechend der bezeichneten Polarit t und ein Tauschen Sie alle Batterien aus wenn Sie die folgenden Symptome feststellen der Wirkungsbereich der Fernbedienung ist eingeschr nkt die bertragungsanzeige leuchtet nicht oder nur schwach auf Falls eine Batterie ausl uft nehmen Sie diese sofort aus der Fernbedienung heraus um eine Explosion oder ein Auslaufen der S ure zu vermeiden Wenn Sie feststellen dass Batterien ausgelaufen sind entsorgen Sie diese sofort und achten Sie dabei darauf die ausgelaufene Batteries ure nicht zu ber hren Falls ausgelaufene Batteries ure mit der Haut in Kontakt kommt bzw in Augen oder Mund ger t sp len Sie sie sofort ab und begeben Sie sich in rztliche Behandlung Reinigen Sie das Batteriefach sorgf ltig bevor Sie neue Batterien einsetzen Verwenden Sie niemals alte Batterien gemeinsam mit neuen Batterien Dadurch kann die Nutzungsdauer der neuen Batterien verk rzt oder ein Auslaufen der alten Batterien verursacht werden Verwenden Sie Batterien un
129. es Top 5 cm 2 in Rear 5 cm 2 in Sides 1 cm 3 8 in Locate this unit away from other electrical appliances motors or transformers to avoid humming sounds Do not expose this unit to sudden temperature changes from cold to hot and do not locate this unit in an environment with high humidity i e a room with a humidifier to prevent condensation inside this unit which may cause an electrical shock fire damage to this unit and or personal injury Avoid installing this unit where foreign objects may fall onto this unit and or this unit may be exposed to liquid dripping or splashing On the top of this unit do not place Other components as they may cause damage and or discoloration on the surface of this unit Burning objects i e candles as they may cause fire damage to this unit and or personal injury Containers with liquid in them as they may fall and liquid may cause electrical shock to the user and or damage to this unit Do not cover this unit with a newspaper tablecloth curtain etc in order not to obstruct heat radiation If the temperature inside this unit rises it may cause fire damage to this unit and or personal injury Do not plug in this unit to a wall outlet until all connections are complete Do not operate this unit upside down It may overheat possibly causing damage Do not use force on switches knobs and or cords When disconnecting the power cable from t
130. eschadigd Indien u merkt dat het toestel vervormde geluiden voortbrengt d w z onnatuurlijke kloppende of tikkende geluiden die zich met tussenpozen voordoen dient u het volume te verlagen Door de lage frequentietonen van de soundtrack van een film of soortgelijke luide stukken popmuziek met een buitengewoon hoog volume af te spelen wordt het luidsprekersysteem mogelijk beschadigd De trillingen die worden veroorzaakt door ultralage frequenties kunnen het tv beeld vervormen Plaats in dergelijk geval het toestel op een afstand van de tv Probeer nooit dit toestel te reinigen met behulp van chemische reinigingsmiddelen aangezien dit de afwerking kan beschadigen Gebruik alleen een schone droge doek Lees de sectie OPLOSSEN VAN PROBLEMEN over veel voorkomende vergissingen bij de bediening v r u de conclusie trekt dat het toestel een storing of defect vertoont Plaats dit toestel in de buurt van een stopcontact op een plek waar u de stekker gemakkelijk kunt bereiken Wij Yamaha Music Europe GmbH verklaren hierbij dat dit toestel voldoet aan de essenti le vereisten en andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999 5 EC Yamaha Music Europe GmbH Siemensstr 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 49 4101 303 0 Yamaha Music Gulf FZE Office JAFZA 16 512 P O Box 17328 Jebel Ali Dubai Tel 971 4 881 5868 m Opmerkingen over afstandsbedieningen en batterijen Mors geen water of a
131. ese Ger te in einen gr Beren Abstand zur Soundbar Fernbedienung Problem Ursache Abhilfe Die Bedienung der Soundbar per Fernbedienung ist nicht m glich Die Soundbar befindet sich auBerhalb der Reichweite der Fernbedienung Bet tigen Sie die Fernbedienung innerhalb des Betriebsbereichs S 8 Die Batterien sind schwach Ersetzen Sie die Batterien durch neue S 8 Der Fernbedienungssensor der Soundbar ist direktem Sonnenlicht oder starkem Kunstlicht ausgesetzt ndern Sie den Lichteinfallwinkel oder positionieren Sie die Soundbar neu Die Bedienung des Fernsehers ber dessen Fernbedienung ist nicht m glich Der Fernbedienungssensor des Fernsehers ist durch die Soundbar blockiert Verwenden Sie die TV Remote Repeater Funktion S 11 oder entfernen Sie die Standf Be der Soundbar sodass der Fernbedienungssensor des Fernsehers nicht blockiert ist S 6 M glicherweise liegt ein Problem mit dem Fernseher oder dessen Fernbedienung vor Lesen Sie in den Handb chern des Fernsehers nach Die Bedienung des Fernsehers mit Hilfe der TV Remote Repeater Funktion ist nicht m glich Die TV Remote Repeater Funktion ist deaktiviert Aktivieren Sie die TV Remote Repeater Funktion S 11 Die Fernbedienung des Fernsehers verwendet keine Infrarotsignale Bei einigen Fernbedienungen kann es sein dass sie nicht funktionieren auch wenn sie Infrarotsignale
132. ess e dispositivi Wi Fi allontanare questi dispositivi dalla barra audio e dal subwoofer Cambiare l ID di gruppo pag 11 Non stata stabilita una connessione wireless tra la barra dell audio e il subwoofer perch non hanno lo stesso ID di gruppo L indicatore LINK sul subwoofer non si accende mentre quello SUBWOOFER sul pannello anteriore della barra audio si accende Tenere premuto INPUT sul pannello anteriore della barra audio finch l indicatore TV non inizia a lampeggiare per accoppiarsi agli ID di gruppo della barra audio e del subwoofer Quando la barra audio non viene usata il subwoofer emette un suono Nelle vicinanze si sta utilizzando un altro prodotto compatibile con la funzione Yamaha AirWired Cambiare l ID di gruppo pag 11 Il volume diminuisce quando la barra audio viene accesa La funzione di regolazione automatica del volume funziona Per evitare un volume troppo alto la barra audio controlla automaticamente che il suo volume rientri in un certo livello quando viene accesa Eventualmente aumentare il volume pag 8 Manca l effetto surround E stata selezionata la riproduzione stereo Selezionare la riproduzione surround pag 9 Il volume troppo basso Aumentare il volume pag 8 La TV oil dispositivo di riproduzione impostato in modo da emettere solo un audio a 2 canali ad esempio POM Modificare l impostazione di uscita dell audio di
133. exposed to excessive heat such as sunshine fire or like Secure placement or installation is the owner s responsibility Yamaha shall not be liable for any accident caused by improper placement or installation of speakers FOR NS WSW40 To assure the finest performance please read this manual carefully Keep it in a safe place for future reference Install this unit in a cool dry clean place away from windows heat sources sources of excessive vibration dust moisture and cold Avoid sources of humming transformers motors To prevent fire or electrical shock do not expose this unit to rain or water The voltage to be used must be the same as that specified on the rear panel Using this unit with a higher voltage than specified is dangerous and may cause a fire and or electric shock Do not use force on switches controls or connection wires When moving the unit first disconnect the power plug and the wires connected to other equipment Never pull the wires themselves When not planning to use this unit for a long period ie vacation etc disconnect the AC power plug from the wall outlet To prevent lightning damage disconnect the AC power plug when there is an electric storm Since this unit has a built in power amplifier heat will radiate from the rear panel Place the unit apart from the walls allowing at least 20 cm of space above behind and on both sides of the unit to prevent fire or dam
134. eze staat is dit toestel ontworpen om slechts een zeer kleine hoeveelheid stroom te gebruiken 5 aan uit toets Schakelt het toestel in of zet het in stand bymodus VOOR YAS CU201 Om er zeker van te kunnen zijn dat u de optimale prestaties uit uw toestel haalt dient u deze handleiding zorgvuldig door te lezen Bewaar de handleiding op een veilige plek zodat u er later nog eens iets in kunt opzoeken Plaats dit geluidssysteem op een goed verluchte koele droge nette plaats niet in direct zonlicht of in de buurt van warmtebronnen noch op plaatsen die onderhevig zijn aan trillingen stof vocht en of koude Voorzie voor een goede ventilatie minimaal de volgende ruimte rond het apparaat Boven 5 cm Achter 5 cm zijkanten cm Plaats dit toestel uit de buurt van andere elektrische apparatuur motoren of transformatoren om storend gebrom te voorkomen Stel dit toestel niet bloot aan plotselinge temperatuurswisselingen van koud naar warm en plaats het toestel niet in een omgeving met een hoge vochtigheidsgraad bijv in een ruimte met een luchtbevochtiger om te voorkomen dat zich binnenin het toestel condens vormt wat zou kunnen leiden tot elektrische schokken brand schade aan dit toestel en of persoonlijk letsel Vermijd plekken waar andere voorwerpen op het toestel kunnen vallen of waar het toestel blootstaat aan druppelende of spattende vloeistoffen Plaats de volgende dingen niet bovenop dit toestel
135. f something drops into the set contact your dealer When using a humidifier be sure to avoid condensation inside this unit by allowing enough space around this unit or avoiding excess humidification Condensation might cause fire damage to this unit and or electric shock Super bass frequencies reproduced by this unit may cause a turntable to generate a howling sound In such a case move this unit away from the turntable This unit may be damaged if certain sounds are continuously output at high volume level For example if 20 Hz 50 Hz sine waves from a test disc bass sounds from electronic instruments etc are continuously output or when the stylus of a turntable touches the surface of a disc reduce the volume level to prevent this unit from being damaged If you hear distortion i e unnatural intermittent rapping or hammering sounds coming from this unit reduce the volume level Extremely loud playing of a movie soundtrack s low frequency bass heavy sounds or similarly loud popular music passages can damage this speaker system Vibration generated by super bass frequencies may distort images on a TV In such a case move this unit away from the TV set Do not attempt to clean this unit with chemical solvents as this might damage the finish Use a clean dry cloth Be sure to read the TROUBLESHOOTING section regarding common operating errors before concluding that the unit is faulty Install this unit near the wa
136. fois Env 30 cm 1 ft T l commande du t l viseur Maintenez la touche enfonc e pendant plus d 1 seconde Rel chez la touche pendant plus d 1 seconde Maintenez la touche enfonc e pendant plus d 1 seconde Rel chez la touche pendant plus d 1 seconde R sultat Signal sonore T moins Apprentissage O o Si O O SIE o o Dp 9 Un son AN N r ussi Fixe chec de l apprentissage Deux sons ML Ser ld aN o nn TAL Clignotant Recommencez la proc dure partir de l tape 3 1 4 Apprenez le r glage du volume la barre de son 4 1 Appuyez sur la touche VOLUME situ e sur le panneau avant de la barre de son INPUT VOLUME o SS O O DI O O 4 2 Touten pointant la t l commande de votre t l viseur vers le capteur maintenez la touche de volume enfonc e pendant plus d 1 seconde deux ou trois fois R sultat Signal sonore T moins Apprentissage O o c o a Sal o o PP 9 Un son N INS r ussi Fixe Ht Aste dle Sese Ug UB chec de ANS SNS INTONA IAS A Deux sons l apprentissage Clignotant Recommencez la proc dure partir de l tape 4 1 5 Apprenez la mise sous hors tension la barre de son 5 1 Appuyez sur la touche b alimentation situ e sur le panneau avant de la barre de son INPUT VOLUME 0 m O O N l Aly I ly ES n a a oS gt D O IN TIN A
137. gen Blinkt Wiederholen Sie ab Schritt 4 1 Lassen Sie die Soundbar das Ein und Ausschalten lernen 5 1 Dr cken Sie b Netzschalter auf der Vorderseite der Soundbar INPUT VOLUME o n xis co D A M LL TT s Sa l o n m o o d o DI IN IN IN 5 2 Richten Sie die Fernbedienung Ihres Fernsehers auf den Fernbedienungssensor und halten Sie gleichzeitig zwei oder dreimal den Netzschalter mehr als eine Sekunde lang gedr ckt Ergebnis Piep Summton Anzeigen Al Al Erfolgreich n D zE o n BH az o o g Einmal UN N gelernt Leuchtet auf a a Ale SOSIO ME cw pu Lernvorgang ist ar u SS Uy Zweimal i fehlgeschlagen Blinkt Wiederholen Sie ab Schritt 5 1 Um den Lernmodus zu verlassen dr cken Sie LEARN oder Netzschalter auf der mitgelieferten Fernbedienung Nun wurden alle erforderlichen Einstellungen vorgenommen Jetzt k nnen Sie die Soundbar mit dem Netzschalter oder den Lautst rketasten der Fernbedienung des Fernsehers bedienen TIPP Der Lernmodus wird automatisch beendet wenn f nf Minuten lang keine Bedienvorg nge durchgef hrt werden Stellen Sie den Fernseher auf minimale Lautst rke ein Wenn Sie die Lautst rke der Soundbar mit der Fernbedienung des Fernsehers erh hen kann sich gleichzeitig auch die Lautst rke des Fernsehers erh hen Folgen Sie in diesem Fall Schritt 3 im Kapitel Anschl sse S 7 um die Einstellung des Fernsehers zu ndern L schen aller g
138. gitale della TV o del dispositivo di riproduzione Presenza di rumori La barra audio troppo vicina a un altro dispositivo digitale o ad alta frequenza Allontanare questi dispositivi dalla barra audio Telecomando Problema Causa Rimedio Non possibile controllare la barra audio con il telecomando La barra audio al di fuori della distanza operativa Utilizzare il telecomando entro la distanza operativa pag 8 Le batterie si stanno esaurendo Sostituire le batterie con altre nuove pag 8 Il sensore del telecomando della barra audio esposto alla luce solare diretta oaun iluminazione intensa Regolare l angolo di illuminazione o spostare la barra audio Quando si aumenta il volume della barra audio tramite il telecomando della TV il suono proviene dalla televisione quando si usa la funzione di apprendimento con telecomando TV L uscita audio della TV attivata Cambiare le impostazioni della TV per disattivare l uscita dei diffusori della televisione Se le impostazioni della TV non permettessero di disativare l uscita dei diffusori provare i seguenti metodi Collegare le cuffie alla corrispondente presa sulla TV Impostare il volume della TV al minimo Non possibile controllare la TV con il suo telecomando ll sensore del telecomando della TV bloccato dalla barra audio Usare la funzione ripetitore remoto della TV pag
139. he remote control sensor of the TV remove the stands 18 mm 3 4 of the sound bar to adjust its height HINT Use the TV Remote Repeater function p 11 to transmit TV remote control signals via the sound bar NOTE Keep the stands and screws in a safe place for future use Attaching the sound bar to a wall EQ 2 Cautions When installing the sound bar on a wall all installation work must be performed by a qualified contractor or dealer The customer must never attempt to perform this installation work Improper or inadequate installation could cause the sound bar to fall resulting in personal injury Do not attach the sound bar to a wall that is made of weak materials such as plaster or veneered woods Doing so may cause the sound bar to fall Make sure you use commercially available screws that can support the weight of the installation specified in Step 2 Using clamps other than specified screws such as short screws nails and two sided tape may cause the sound bar to fall 1 Attach the mounting template on a wall and mark for the screw holes Tapes or thumbtacks 7 N A Mounting template supplied A 2 Remove the mounting template from the wall and install the commercially available screws at the marks on the wall 7 to 8 5 mm 1 4 to 3 8 20 mm 3 4 or more Ih Mounting holes on rear of sound bar
140. he wall outlet grasp the plug do not pull the cable Do not clean this unit with chemical solvents this might damage the finish Use a clean dry cloth HIS BEFORE OPERATING YOUR UNI Only voltage specified on this unit must be used Using this unit with a higher voltage than specified is dangerous and may cause fire damage to this unit and or personal injury Yamaha will not be held responsible for any damage resulting from use of this unit with a voltage other than specified To prevent damage by lightning keep the power cable and outdoor antennas disconnected from a wall outlet or the unit during a lightning storm Do not attempt to modify or fix this unit Contact qualified Yamaha service personnel when any service is needed The cabinet should never be opened for any reasons When not planning to use this unit for long periods of time i e vacation disconnect the AC power plug from the wall outlet Be sure to read the Troubleshooting section on common operating errors before concluding that this unit is faulty Before moving this unit press C to set this unit in standby mode and disconnect the power supply cable from the wall outlet Condensation will form when the surrounding temperature changes suddenly Disconnect the power supply cable from the outlet then leave the unit alone Install this unit near the wall outlet and where the AC power plug can be reached easily The batteries shall not be
141. hr nicht behindert wird Falls die Temperatur im Inneren des Ger tes ansteigt kann es zu Feuer Besch digung des Ger tes und oder zu pers nlichen Verletzungen kommen SchlieBen Sie dieses Ger t erst an eine Wandsteckdose an nachdem alle anderen Anschl sse ausgef hrt wurden Stellen Sie dieses Ger t niemals mit der Unterseite nach oben auf da es sonst beim Betrieb zu berhitzung mit m glichen Besch digungen kommen kann Wenden Sie niemals Gewalt bei der Bedienung der Schalter Kn pfe und oder Kabel an Wenn Sie das Netzkabel von der Wandsteckdose abtrennen fassen Sie immer den Netzstecker an ziehen Sie niemals an dem Kabel Reinigen Sie dieses Ger t niemals mit chemisch behandelten T chern anderenfalls kann das Finish besch digt werden Verwenden Sie ein reines trockenes Tuch Verwenden Sie nur die f r dieses Ger t vorgeschriebene Netzspannung Falls Sie eine h here als die vorgeschriebene Netzspannung verwenden kann es zu Feuer Besch digung dieses Ger tes und oder zu pers nlichen Verletzungen kommen Yamaha kann nicht verantwortlich gemacht werden f r Sch den die auf die Verwendung dieses Ger tes mit einer anderen als der vorgeschriebenen Spannung zur ckzuf hren sind Um Besch digungen durch Blitzschlag zu vermeiden ziehen Sie den Netzstecker von der Netzdose ab wenn es ein Gewitter gibt Versuchen Sie niemals ein Modifizieren oder ndern dieses Ger tes Falls eine Wartung erforderlich ist wenden Si
142. ie VOLUME auf der Vorderseite der Soundbar INPUT VOLUME 10 Ce I N be N ly I B o a el IN IN I I O O O TA N A 3 2 Richten Sie die Fernbedienung Ihres Fernsehers auf den Fernbedienungssensor und halten Sie gleichzeitig zwei oder dreimal die Lautst rketaste mehr als eine Sekunde lang gedr ckt Circa 30 cm Loslassen mehr als eine Sekunde Gedr ckt halten mehr als eine Sekunde Loslassen mehr als eine Sekunde Gedr ckt halten mehr als eine Sekunde S Due Se e LOTS EN TS ns TS Lernvorgang ist Zweimal IN n IN IN fehlgeschlagen Blinkt Wiederholen Sie ab Schritt 3 1 Ergebnis Piep Summton Anzeigen NA NA Erfolgreich o O sac B o n cer a O AE Einmal IN IN gelernt Leuchtet auf Lassen Sie die Soundbar das Erh hen der Lautst rke lernen 4 1 Dr cken Sie VOLUME auf der Vorderseite der Soundbar INPUT VOLUME o RA 00 0 l e I l u IN I o a NS N IND O IN 4 2 Richten Sie die Fernbedienung Ihres Fernsehers auf den Fernbedienungssensor und halten Sie gleichzeitig zwei oder dreimal die Lautst rketaste mehr als eine Sekunde lang gedr ckt Ergebnis Piep Summton Anzeigen I I Erfolgreich o o Se n o sot o n Einmal 7 IN gelernt Leuchtet auf NA Aly NA Aly Aly a B 207 ZE ZE ZES ZES 0 D Lernvorgang ist mal V SR AN GX EN fehlgeschla
143. ijv de tv wordt uitgeschakeld als de soundbar wordt ingeschakeld wanneer de leerfunctie van de afstandsbediening van de tv wordt gebruikt De stroom van de tv was ingeschakeld tijdens het uitvoeren van de leerbewerking Druk op de aan uit toets op de tv en op 5 aan uit op het voorpaneel van de soundbar om ze in te schakelen en druk vervolgens op de aan uit toets op de afstandsbediening van de tv om ze uit te schakelen De soundbar en tv staan te dicht bij of te ver van elkaar Verplaats de soundbar om de afstand tussen de repeater van de afstandsbediening van de tv en de tv sensor afstandsbediening p 11 Verwijder of bevestig indien nodig de standaarden van de soundbar p 6 Er is een obstakel zoals kabels tussen de soundbar en de tv Verwijder het obstakel tussen de soundbar en de tv De soundbar leert geen bewerkingen van de afstandsbediening van de tv De toets op de afstandsbediening van de tv is niet lang genoeg ingedrukt gehouden Houd de toets twee of drie keer langer dan n seconde ingedrukt p 10 De afstandsbediening van de tv gebruikt geen infraroodsignalen Sommige afstandsbedieningen zullen mogelijk niet werken zelfs als ze infraroodsignalen gebruiken In dit geval kan de leerfunctie van de afstandsbediening van de tv niet worden gebruikt Gebruik de bijgeleverde afstandsbediening voor het bedienen van de soundbar De positie waar u de afstandsb
144. il sur une prise secteur aussi longtemps que tous les raccordements n ont pas t effectu s Ne pas faire fonctionner l appareil l envers Il risquerait de chauffer et d tre endommag N exercez aucune force excessive sur les commutateurs les boutons et les cordons Pour d brancher la fiche du c ble d alimentation au niveau de la prise secteur saisissez la fiche et ne tirez pas sur le c ble Ne nettoyez pas l appareil au moyen d un solvant chimique ce qui pourrait endommager la finition Utilisez un chiffon sec et propre N alimentez l appareil qu partir de la tension prescrite Alimenter l appareil sous une tension plus lev e est dangereux et peut tre responsable d incendie de dommage l appareil ou de blessure corporelle Yamaha ne saurait tre tenue responsable des dommages r sultant de l alimentation de l appareil sous une tension autre que celle prescrite Pour emp cher tout dommage caus par les clairs d connectez la c ble d alimentation et toute antenne ext rieure de la prise murale pendant un orage Ne tentez pas de modifier ni de r parer l appareil Consultez le service Yamaha comp tent pour toute r paration qui serait requise Le coffret de l appareil ne doit jamais tre ouvert quelle que soit la raison Si vous envisagez de ne pas vous servir de l appareil pendant une longue p riode par exemple pendant les vacances d branchez la fiche du c ble d alimentation au
145. iligheidscircuit is geactiveerd In dit geval knippert een van de indicators TV BD DVD of YIT op het voorpaneel tot de voeding wordt uitgeschakeld Neem contact op met de dichtstbijzijnde Yamaha leverancier of een Yamaha servicecentrum De soundbar reageert niet De interne microcomputer blijft hangen door een externe elektrische schok bijvoorbeeld blikseminslag en ontlading van statische elektriciteit of door een daling van het voltage van de stroomvoorziening Houd b aan uit op het voorpaneel van de soundbar langer dan 10 seconden ingedrukt om deze opnieuw op te starten Als het probleem zich blijft voordoen haalt u het netsnoer uit het Stopcontact en steekt u het er weer in De soundbar werkt onafhankelijk Er wordt een ander AirWired compatibel Yamaha product gebruikt in uw buurt Wijzig de groeps ID p 11 De 3D bril van de tv werkt niet De soundbar blokkeert de zender van de 3D bril van uw tv Controleer de positie van de zender van de 3D bril van uw tv en pas de positie van de soundbar aan Verwijder indien nodig de standaarden van de soundbar p 6 Audio Probleem Oorzaak Oplossing Geen geluid Het volume is te laag Zet het volume hoger p 8 De dempingsfunctie is geactiveerd Schakel de dempingsfunctie uit p 9 Er is een andere signaalbron geselecteerd Hiermee selecteert u een geschikte signaalbron p 8 Er klinkt geen
146. inte infrar da signaler Vissa fj rrkontroller kanske inte fungerar ven om de anv nder infrar da signaler TV fj rrkontrollens inl rningsfunktion kan inte anv ndas i det h r fallet Anv nd den fj rrkontroll som medf ljer f r att styra ljudplankan Den placering fr n vilken du anv nder TV ns fj rrkontroll r inte l mplig Anv nd TV ns fj rrkontroll fr n en l mplig plats s 10 Batterierna till TV ns fj rrkontroll r svaga Byt ut batterierna Fj rrkontrollssensorn p ljudplankan uts tts f r direkt solljus eller stark belysning Justera ljusets vinkel eller placera ljudplankan p en annan plats S ndaren f r fj rrkontrollens signal st rdes av TV sk rmens ljus St ng av TV n och utf r inl rningsfunktionen igen s 10 Sv 13 IZ agaia Tekniska data Det h r systemet anv nder ny teknik och nya algoritmer som g r det m jligt att skapa 7 kanalsljud med bara tv fronth gtalare och utan att anv nda v ggreflexioner UniVolume Ljudplanka Subwoofer E x NT M t UniVolume r ett varum rke tillh rande Yamaha Corporation SESS YAS CU201 NS WSW40 F rst rkardel Maximal uteffekt 30 W 30 W 50 W 100 W Dynamisk effekt AGQrWired Advanced Yamaha Active Ar Wired och AirWired r varum rken som tillh r Yamaha Corporation Akustiskt upph ngd typ Typ Ej magnetiskt sk rmad t Servo Tecnology m
147. is s dans ce mode d emploi REMARQUE Ce symbole signale les pr cautions prendre concernant l utilisation du produit et les limites de ses fonctions ASTUCE Ce symbole signale des explications suppl mentaires permettant une meilleure utilisation Fr Fr N utilisez pas cet appareil moins de 22 cm 9 pouces des personnes disposant d un stimulateur cardiaque ou d un d fibrillateur AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU DE SECOUSSE LECTRIQUE N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L HUMIDITE Aussi longtemps qu il est branch sur la prise de courant cet appareil n est pas d connect du secteur m me si vous le mettez hors tension l aide de la touche D Dans cet tat l appareil consomme une tr s faible quantit de courant 5 touche d alimentation Cette touche permet de mettre l appareil sous tension ou en mode veille POUR L APPAREIL YAS CU201 Pour utiliser l appareil au mieux de ses possibilit s lisez attentivement ce mode d emploi Conservez le soigneusement pour r f rence Installez cet appareil audio dans un endroit bien a r frais sec et propre l abri de la lumi re directe du soleil des sources de chaleur ou de vibration des poussi res de l humidit et du froid Pour une ventilation correcte respectez les espaces ibres conseill s lors de l installation Au dessus 5 cm l arri re 5 cm Sur les c t
148. izaci n Cuando la barra de sonido est n en modo de memorizaci n los indicadores del panel frontal parpadean como se muestra a continuaci n I l oo o O NS N Q l LEARN Sele NN O O ZET O O O IN 2 Mantenga pulsado m s de tres segundos INPUT en el panel delantero de la barra de sonido INPUT VOLUME o ls Aly O o ZH au a o zH au a Parpadea en rojo borrado Si se realiza todo el borrado se oir n tres pitidos 3 Pulse LEARN o encendido en el mando a distancia suministrado Controlar el televisor a trav s de la barra de sonido cuando el sensor de mando a distancia del televisor est bloqueado Cuando est habilitada la funci n de repetidor de mando a distancia de TV la barra de sonido recibe las sefiales del mando a distancia del televisor en el sensor de mando a distancia del televisor en la parte delantera y las transmite desde el repetidor de mando a distancia de TV en la parte trasera Esta funci n resulta til cuando el televisor no se puede manejar con el mando a distancia porque la barra de sonido bloquea el sensor del televisor NOTA Esta funci n solo est disponible si el mando a distancia del televisor utiliza se ales infrarrojas Repetidor de mando a distancia de TV 7 e Sensor del mando a distancia ca del televisor Mando a distancia de TV 1 Encienda la barra de sonido 2 Mantenga pulsado m s de tres segundos REPEATER en el ma
149. judplankan e Stall ljudplankan p beh rigt avst nd fran TV n minst 50 mm s TV n inte skadas av ljudplankans baksida Beroende p din installationsmilj kan det vara b ttre att koppla ihop ljudplankan och externa apparater t ex TV n innan du ansluter ljudplankan Borttagning av stativ N r ljudplankan blockerar TV sk rmens nedre del eller TV ns fj rrkontrollssensor ta bort ljudplankans stativ 18 mm f r att justera dess h jd TIPS Anv nd TV fj rrkontrollens Repeater funktion s 11 f r att skicka signaler via ljudplankan OBS F rvara stativen och skruvarna p ett s kert st lle f r framtida bruk Montering av ljudplankan p en v gg A 2 F rsiktighets tg rder Nar du monterar ljudplankan pa en v gg ska allt monteringsarbete utf ras av en kvalificerad konsult eller terf rs ljare Kunden ska aldrig f rs ka utf ra s dant installationsarbete p egen hand Felaktig eller underm lig montering kan g ra att ljudplankan lossnar och faller ned vilket kan leda till personskador Montera inte ljudplankan pa en vagg som best r av svaga material som gips eller faner Det kan leda till att den ramlar ned e S kerst ll att du anv nder kommersiellt tillg ngliga skruvar som klarar installationens vikt anges i steg 2 Om du anv nder andra f stdon n de skruvar som specificeras t ex kortare skruvar spik eller dubbelh ftande tejp
150. juste de la salida de audio digital del televisor o el dispositivo de reproducci n Se oye ruido La barra de sonido est demasiado cerca de otro dispositivo digital o de alta frecuencia Aleje el dispositivo de la barra de sonido Mando a distancia Problema Causa Soluci n La barra de sonido no se puede controlar por medio del mando a distancia La barra de sonido se encuentra fuera del rango operativo Utilice el mando a distancia dentro del rango operativo p 8 Las pilas est n casi agotadas Sustit yalas por pilas nuevas p 8 El sensor del mando a distancia de la barra de sonido est expuesto a la luz solar directa o a una luz intensa Ajuste el ngulo de iluminaci n o vuelva a colocar la barra de sonido El televisor no se puede controlar por medio de su mando a distancia La barra de sonido bloquea el sensor del mando a distancia del televisor Utilice la funci n de repetidor de mando a distancia de TV p 11 o quite los soportes de la barra de sonido para que el sensor no est bloqueado p 6 Se oye sonido desde el televisor cuando se sube el volumen de la barra de sonido con el mando a distancia del televisor cuando se usa la funci n de memorizaci n de mando a distancia de TV La salida de audio est activada en el televisor Cambie el ajuste del televisor para deshabilitar la salida por los altavoces del televisor Si su te
151. justeringen genom att trycka p AUDIO DELAY TIPS Justeringen avslutas automatiskt om inga funktioner anv nds p 20 sekunder Inst llningen f r ljudf rdr jning fungerar inte n r YIT har valts som ing ngsk lla Avkodarlampor Ljudplankan har st d f r f ljande ljudsignaler Du kontrollerar typen av insignal med hj lp av f rgen p lampan DIS Gr n Dolby Digital R d DTS Digital Surround BE DOD DTS Av PCM Automatisk vilol gesfunktion Ljudplankan st ngs automatisk av n r n got av f ljande villkor uppfylls Inga funktioner anv nds p 12 timmar Inga insignaler och inga funktioner anv nds p 1 timme Inga funktioner anv nds p 10 sekunder efter det att en tr dl s anslutning AirWired till en s ndare s ljs separat har avslutats Sv 9 Sly Mz Alzo Ale sl t Il i E H ZDS 207 207 ZU ZAS D B ns a ningar Inl rningen IN IN IN IN IN A Tv g nger misslyckades gang Blinkar B rja om fr n steg 3 1 Styrning av ljudplankan med TV ns fj rrkontroll co Para a L t Ijudplankan l ra sig volymfunktionen f rrkontrollens inl rningsfunktion 4 Dd ind i 4 1 Tryck p VOLUME p Ijudplankans frontpanel Du kan anv nda TV ns fj rrkontroll f r att s tta p st nga av ljudplankan eller justera ljudplankans INPUT VOLUME 9 a NP NE volym genom att l ta ljudplankan l ra sig fj rrkontrollens signaler SN D B ZR D ZH N
152. kor kan trilla ned p den Det kan resultera i brand skador p enheten och eller personskador Stick inte in h nder eller fr mmande f rem l i YST porten p h ger sida av enheten N r du flyttar enheten f r du inte h lla i porten eftersom det kan orsaka personskador och eller skador p enheten Placera aldrig ett mt ligt f rem l n ra YST porten p den h r enheten Om f rem let v lter eller trillar ned finns det risk att enheten skadas och eller orsakar personskador ppna aldrig apparath ljet Det kan leda till elektriska st tar eftersom enheten anv nder h gsp nning Det kan ven orsaka personskador och eller skador p enheten Kontakta terf rs ljaren om fr mmande f rem l skulle hamna inuti apparaten Om du anv nder en luftfuktare m ste du undvika att kondens bildas inuti enheten genom att l mna tillr ckligt med fritt utrymme runt enheten eller undvika allt f r h g luftfuktighet i rummet Kondens kan orsaka brand skador p enheten och eller elektriska st tar Superbasfrekvenser som genereras av denna h gtalare kan g ra att en skivspelare ger ifr n sig ett tjutande ljud Om detta intr ffar flytta enheten l ngre bort fr n skivspelaren Den h r enheten kan skadas om vissa ljud matas ut kontinuerligt vid h g ljudniv Om till exempel sinusv gor p 20 Hz 50 Hz fr n en testskiva basljud fr n elektroniska instrument osv matas ut kontinuerligt eller n r n len p en vanlig skivspel
153. ktricitet eller p grund av ett fall i sp nningsf rs rjningen Hall b str mknappen p ljudplankans frontpanel nedtryckt i minst 10 sekunder f r att starta om den Om problemet kvarst r dra ut n tkabeln ur v gguttaget och s tt i den igen Ljudplankan styrs av sig sj lv En annan Yamaha AirWired kompatibel produkt anv nds i n rheten ndra grupp ID s 11 3D glas gon till TV n fungerar inte Ljudplankan blockerar s ndaren f r 3D glas gon p TV n Kontrollera placeringen av s ndaren f r 3D glas gon p TV n och justera ljudplankans placering Ta bort ljudplankans stativ om det beh vs s 6 Ljud Problem Orsak tg rd Inget Ijud Volymen r f r l g H j volymen s 8 Mute funktionen har aktiverats Avaktivera mute funktionen s 9 En annan ing ngsk lla har valts V lj en l mplig ing ngsk lla s 8 Inget ljud h rs fr n subwooferh gtalaren Volymen fr n subwooferh gtalaren r f r l g H j volymen p subwooferh gtalaren s 8 Uppspelningsk llan inneh ller inga l gfrekventa signaler Den tr dl sa anslutningen mellan ljudplankan och subwooferh gtalaren kan inte uppr ttas SUBWOOFER lampan p ljudplankans frontpanel t nds inte Justera subwooferh gtalarens placering Om det finns apparater i n rheten som anv nder 2 4 GHz intervallet t ex mikrov gsugnar tr dl sa telefoner och Wifi
154. l anv nder inte infrar da signaler Vissa fj rrkontroller kanske inte fungerar ven om de anv nder infrar da signaler Det g r inte att anv nda TV ns Remote Repeater funktion i det h r fallet ndra placeringen av ljudplankan s att TV ns fjarrkontrollssensor inte blockeras av ljudplankan och anv nd TV ns fj rrkontroll f r att styra TV n Str mknappen p Ijudplankan och TV knappen st r i motsatt riktning Till exempel TV n st ngs av om Ijudplankan s tts p n r TV fj rrkontrollens inl rningsfunktion anv nds Str mmen till TV n var p n r du utf rde inl rningsfunktionen Tryck p str mknappen p TV n och I str m p ljudplankans frontpanel f r att s tta p dem och tryck sedan p str mknappen p TV ns fj rrkontroll for att stanga av dem Ljudplankan och TV n st r f r n ra eller f r l ngt ifr n varandra Flytta ljudplankan f r att justera avst ndet mellan TV ns Remote Repeater funktion och TV n fjarkontrollssensorn s 11 Om det beh vs ta bort eller s tt dit ljudplankans stativ s 6 Det finns ett hinder t ex kablar mellan ljudplankan och TV n Ta bort hindret mellan ljudplankan och TV n Ljudplankan l r inte in TV ns fj rrkontroll funktioner TV ns fj rrkontrollknapp h lls inte nedtryckt tillr ckligt l nge H ll knappen nedtryckt i minst 1 sekund tv eller tre g nger s 10 TV ns fj rrkontroll anv nder
155. la touche enfonc e pendant plus d 1 seconde deux ou trois fois p 10 La t l commande du t l viseur n utilise pas de signaux infrarouges Certaines t l commandes peuvent ne pas fonctionner m me si elles utilisent des signaux infrarouges La fonction d apprentissage de la t l commande du t l viseur ne peut pas tre utilis e Utilisez la t l commande fournie pour contr ler la barre de son Vous n utilisez pas la t l commande du t l viseur partir d un endroit appropri Utilisez la t l commande du t l viseur partir d un endroit appropri p 10 Les piles de la t l commande du t l viseur sont faibles Remplacez les piles Le capteur de la t l commande de la barre de son est expos la lumi re directe du soleil ou d un clairage puissant R glez l angle d clairage ou repositionnez la barre de son La transmission du signal de la t l commande a t perturb e par la luminosit de l cran du t l viseur Mettez le t l viseur hors tension et ex cutez nouveau la proc dure d apprentissage p 10 Fr 13 Caract ristiques techniques fido Ce syst me emploie de nouveaux algorithmes et technologies permettant de restituer un son surround 7 canaux l aide de deux enceintes avant seulement sans utiliser de r flexion murale 14 Fr l ment Barre de son YAS CU201 Caisson de graves NS WSW40 Amplificateur Puissanc
156. la uppspelningsenheter t ex BD spelare m m r ordentligt anslutna till ett v gguttag 2 Att ljudplankan TV n och alla uppspelningsenheter t ex BD spelare r p slagna 3 Alla kablar sitter ordentligt i sina jack p varje enhet Str mf rs rjning och system Problem Orsak tg rd Str mmen st ngs Den automatiska vilolagesfunktionen omedelbart av fungerar Ljudplankan st ngs automatisk av n r n got av f ljande villkor uppfylls Inga funktioner anv nds p 12 timmar Inga insignaler och inga funktioner anv nds p 1 timme Inga funktioner anv nds p 10 sekunder efter det att en tr dl s anslutning AirWired till en s ndare har avslutats Den interna mikrodatorn har h ngt sig p grund av en yttre elektrisk st t som ett blixtnedslag eller kraftig statisk elektricitet eller p grund av ett fall i sp nningsf rs rjningen Hall str mknappen p ljudplankans frontpanel nedtryckt i minst 10 sekunder f r att starta om den Om problemet kvarst r dra ut n tkabeln ur v gguttaget och s tt i den igen Skyddskretsen har aktiverats I det har fallet blinkar en av frontpanelens lampor TV BD DVD or YIT tills str mmen st ngs av Kontakta n rmaste auktoriserade Yamaha handlare eller servicecenter Ljudplankan reagerar inte Den interna mikrodatorn har hangt sig p grund av en yttre elektrisk st t som ett blixtnedslag eller kraftig statisk ele
157. laridad de voz activada Tecla UNI VOLUME Activa o desactiva la funci n UniVolume Cuando est activada esta funci n la barra de sonido ajusta su volumen autom ticamente para que distintos canales de TV programas y anuncios se escuchen con el mismo volumen UNI VOLUME T s Se ilumina UniVolume activado NOTA La funci n UniVolume se desactiva autom ticamente si se selecciona YIT como fuente de entrada Tecla AUDIO DELAY Ajusta el retardo de audio para sincronizar el sonido con la imagen si la imagen de v deo del televisor parece tener retardo respecto al sonido Realice los pasos siguientes para ajustar el retardo de audio 1 Mantenga pulsado AUDIO DELAY m s de 3 segundos Parpadea el indicador situado m s a la izquierda I BH O D O o O O O Pulse SUBWOOFER para ajustar el nivel de retardo de audio B D O O O O Menos retardo cra M s retardo 3 Pulse AUDIO DELAY para finalizar el ajuste NOTA El ajuste terminar autom ticamente si no se realiza ninguna operaci n en m s de 20 segundos El retardo de audio no funciona si YIT est seleccionado como fuente de entrada Indicaci n de decodificador La barra de sonido admite las siguientes se ales de audio Puede comprobar el tipo de se al de audio de entrada por el color del indicador DIS Verde Dolby Digital Rojo DTS Digital Surround o DID m Apagado PCM Funci n de reposo autom tico La bar
158. le che questo simbolo sia usato in combinazione con un simbolo chimico In questo caso conforme al requisito stabilito dalla direttiva per gli elementi chimici contenuti It 3 Componenti in dotazione Funzioni Assicurarsi di aver ricevuto tutti i componenti indicati di seguito AIR SURROUND XTREME s Riproduzione di un audio surround di alta qualit con un suono realistico pag 9 AirWired A9rWired La barra dell audio e il subwoofer possono essere collegati wireless senza configurazioni utente Inoltre possibile riprodurre musica da iPod o PC sull unit tramite una connessione wireless usando un trasmettitore wireless Yamaha per iPod venduto separatamente Funzione Clear voice Rendere chiari suoni di voci come dialoghi e narrazioni con un solo tocco pag 9 e Funzione UniVolume UniVolume Mantenere costante il volume tra diversi canali programmi pubblicit pag 9 Funzione apprendimento con telecomando TV Azionare la barra audio col telecomando TV pag 10 e Funzione ripetitore remoto TV Consente di trasmettere segnali del telecomando TV tramite la barra audio quando non si pu azionare la TV dal telecomando in quanto il suo sensore bloccato dalla barra audio pag 11 Batteria x 2 Cavo ottico 1 5 m AAA R03 UM4 Telecomando Modello per il montaggio Da usare quando si fissa la barra audio alla parete Nomi e funzioni delle parti barra audio subwoofer Barra a
159. levisor antes de instalar la barra de sonido Quitar los soportes Si la barra de sonido impide ver la parte inferior de la pantalla o bloquea el sensor del mando a distancia del televisor qu tele los soportes 18 mm para ajustar su altura SUGERENCIA Use la funci n de repetidor de mando a distancia de TV p 11 para transmitir se ales del mando a distancia del televisor a trav s de la barra de sonido NOTA Conserve los soportes y los tornillos para usarlos en el futuro Montaje de la barra de sonido en la pared amp L Hu 2 Precauciones Sila barra de sonido se instala en una pared todo el trabajo de instalaci n debe realizarlo un contratista o distribuidor cualificado El cliente nunca debe intentar realizar este trabajo de instalaci n Una instalaci n inadecuada o incorrecta podr a provocar la ca da de la barra de sonido lo que podr a causar a su vez da os personales No fije la barra de sonido a una pared que est fabricada con materiales d biles tales como yeso o tableros chapados Si lo hace la barra de sonido podr a caerse Utilice tornillos disponibles en el mercado que puedan soportar el peso de la instalaci n como se indica en el paso 2 Si utiliza sistemas de sujeci n que no sean los tornillos especificados tales como tornillos cortos clavos o cinta de dos caras la barra de sonido podr a caerse 1 Fije a la pa
160. levisor no permite hacerlo pruebe uno de los m todos siguientes Conecte unos auriculares a la toma correspondiente del televisor Ponga el volumen del televisor al m nimo El televisor o su mando a distancia podr a no funcionar correctamente Consulte el manual del televisor El televisor no se puede controlar por medio de la funci n de repetidor de mando a distancia de TV La funci n de repetidor de mando a distancia de TV est deshabilitada Habilite la funci n de repetidor de mando a distancia de TV p 11 El mando a distancia del televisor no usa se ales infrarrojas Algunos mandos a distancia podr an no funcionar aunque utilicen se ales infrarrojas En ese caso no se puede usar la funci n de repetidor de mando a distancia de TV Ajuste la posici n de la barra de sonido de forma que no bloquee el sensor del mando a distancia del televisor y use el mando a distancia del televisor para manejar el televisor La barra de sonido y el televisor se encienden y apagan en sentido contrario por ejemplo el televisor se apaga si se enciende la barra de sonido cuando se usa la funci n de memorizaci n de mando a distancia de TV El televisor estaba encendido la ltima vez que realiz la operaci n de memorizaci n Pulse el bot n de encendido del televisor y 5 encendido en el panel delantero de la barra de sonido para encender ambos y a continuaci n pulse el bo
161. ll outlet and where the AC power plug can be reached easily Notes on remote controls and batteries Do not spill water or other liquids on the remote control Do not drop the remote control Do not leave or store the remote control in the following places places of high humidity such as near a bath places of high temperatures such as near a heater or a stove places of extremely low temperatures dusty places Do not expose the remote control sensor of this unit to direct sunlight or lighting such as inverted fluorescent lamps If the batteries grow old the effective operation range of the remote control decreases considerably If this happens replace the batteries with two new ones as soon as possible Do not use old batteries together with new ones Do not use different types of batteries such as alkaline and manganese batteries together Read the packaging carefully as these different types of batteries may have the same shape and color Exhausted batteries may leak If the batteries have leaked dispose of them immediately Avoid touching the leaked material or letting it come into contact with clothing etc Clean the battery compartment thoroughly before installing new batteries Do not throw away batteries with general house waste Dispose of them correctly in accordance with your local regulations Keep batteries away from children If a battery is accidentally swallowed conta
162. loze verbinding AirWired te maken met een ander Yamaha product zoals een zender stelt u de soundbar subwoofer en het Yamaha product in op dezelfde groep Wanneer u een ander Yamaha product zoals een zender gebruikt verbreekt u de draadloze verbinding tussen uw Yamaha product en de soundbar subwoofer voordat u de groeps ID wijzigt Breng de draadloze verbinding opnieuw tot stand tussen deze apparaten nadat u hebt gecontroleerd of de soundbar en subwoofer goed zijn verbonden met een nieuwe groeps ID Gebruik set C1 of C2 bij het afspelen van muziek opgeslagen op een computer via de zender Raadpleeg de gebruikershandleiding van de zender voor details Selecteer in alle andere gevallen een groeps ID uit set A1 A2 C1 of C2 om een stabiele draadloze verbinding te verkrijgen De instellingen van de soundbar initialiseren Volg de procedure hieronder om de soundbar te initialiseren Wanneer de soundbar door welke reden ook niet goed werkt kan de initialisatie het probleem oplossen 1 Schakel de soundbar uit 2 Houd 5 aan uit op het voorpaneel van de soundbar langer dan 3 seconden ingedrukt INP EE VOLUME Aly Aly Aly Aly Al Aly Al Aly Aly CI ZIEN ze zE es LB ze ses LIBI zE zz Knippert ge nitialiseerd NI 11 12 NI Problemen oplossen Raadpleeg de tabel hieronder wanneer het toestel niet naar behoren functioneert Als het probleem niet hieronder vermeld staat of als de aanwijzingen het pro
163. mbres de piezas y funciones barra de sonido altavoz de ultragraves Barra de sonido panel delantero D BD DVD YT SURROUND CLEAR VOICE UNIVOLUME DTS OPLI SUBWOOFER VOLUME D O O O O O 1 Indicadores Indican el estado de la barra de sonido Los indicadores se aten an autom ticamente si no se realiza ninguna operaci n en 5 segundos 2 Sensor del mando a distancia Recibe se ales de infrarrojos del mando a distancia del aparato p 8 3 Sensor del mando a distancia del televisor Recibe se ales de infrarrojos del mando a distancia del televisor cuando est habilitada la funci n de repetidor de mando a distancia de TV p 11 4 Tecla INPUT Selecciona una fuente de entrada para su reproducci n p 8 5 Teclas VOLUME Ajustan el volumen p 8 6 b Tecla de encendido Enciende o apaga espera la barra de sonido p 9 Barra de sonido panel trasero 2 C BD DVD 2000 DOQLOGIODIN0 1 Toma de entrada de TV Para conectar el aparato al televisor con un cable ptico digital 2 Toma de entrada BD DVD Para conectar el aparato a un dispositivo de reproducci n como un reproductor de Blu ray con un cable ptico 3 Repetidor de mando a distancia de TV Transmite al televisor las sefiales de mando a distancia de TV recibidas en el sensor del mando a distancia de TV p 11 Altavoz de ultragraves panel traser
164. me aan de soundbar aan 3 1 Druk op VOLUME op het voorpaneel van de soundbar INPUT VOLUME o NZ sid NE N n au 207 20 D_D zoz IN IN IN O O 3 2 Wijs met de afstandsbediening van de tv naar de afstandsbedieningssensor houd de volumetoets twee of drie keer langer dan 1 seconde ingedrukt Ongeveer 30 cm Loslaten langer dan 1 seconde Loslaten langer dan 1 seconde Omlaag houden Omlaag houden langer dan 1 seconde langer dan 1 seconde Aly Aly Al Aly NA H 0 207 207 207 ZE ZES O D Het leren is IN IN EN IN JAN mislukt Renee Knippert Herhaal vanaf punt 3 1 4 Leer de bewerking volume aan de soundbar aan 4 1 Druk op VOLUME op het voorpaneel van de soundbar INPUT VOLUME o Nl NA Al NY o Oo ceco 0 sk 0 ser O n IN TA IN 4 2 Wijs met de afstandsbediening van de tv naar de afstandsbedieningssensor houd de volumetoets twee of drie keer langer dan 1 seconde ingedrukt Resultaat Pieptoon zoemer Indicators I I Het aanleren is A n n Dal D H D D E n keer IN IN gelukt Licht op Ge vno ale SE SEA Het leren is 7e e FINS Cue IN mislukt tweekeer Knippert Herhaal vanaf punt 4 1 5 Leer de bewerking aan uitzetten aan de soundbar aan ruk op aan uit het voorpaneel van de soundbar 5 1 Druk op luit het I van d db INPUT VOLUME o NA Aly NU Sy B B ZA B B ZR ZR O B 5 2 Wijs met de afstandsbediening van de tv naar
165. ment schoon Als de afstandsbediening langer dan 2 minuten zonder batterijen zit of als er lege batterijen in zitten zal het geheugen gewist worden In zo n geval plaatst u de nieuwe batterijen en stelt u de code van de afstandsbediening in Gooi batterijen weg zoals voorgeschreven wordt door de reguleringen in uw regio Houd batterijen buiten bereik van kinderen Als een batterij per ongeluk wordt ingeslikt neem onmiddellijk contact op met uw arts Wanneer u de afstandsbediening voor langere tijd niet zult gebruiken dient u de batterijen uit de afstandsbediening te halen Laad de meegeleverde batterijen niet op of haal deze niet uit elkaar AVEEA11102A Belangrijke mededeling Nederlands Garantie informatie voor klanten in de EER en Zwitserland Voor gedetailleerde garantie informatie over dit Yamaha product en de garantieservice in heel de EER en Zwitserland gaat u naar de onderstaande website u vind een afdrukbaar bestand op onze website of neemt u contact op met de vertegenwoordiging van Yamaha in uw land EER Europese Economische Ruimte http europe yamaha com warranty NEDERLANDS Informatie voor gebruikers over inzameling en verwijdering van oude apparaten en gebruikte batterijen Deze tekens op de producten verpakkingen en of bijgaande documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet mogen worden gemengd met algemeen huishoudelijk afval
166. muovere il cappuccio del cavo ottico e controllare la direzione della spina e E E Collegare i cavi di alimentazione della barra audio e del subwoofer alle prese di corrente CA Impostare la TV come segue Impostare il volume della TV al minimo Disattivare l uscita dei diffusori TV integrati se presenti SUGGERIMENTO Se nelle impostazioni della TV non ci fosse la possibilit di disattivare l uscita dei diffusori possibile disattivarli collegando una cuffia alla corrispondente presa sulla TV Consultare i manuali della TV per i particolari It Operazioni Installazione delle batterie 1Y 3 Distanza operativa del telecomando Puntare sempre il telecomando in direzione del sensore di comando a distanza della barra audio e rispettare la distanza operativa mostrata di seguito mo YT SURROUND CLEAR VOICE UNIVOLUME DTS OPLI SUBWOOFER SUGGERIMENTO E possibile controllare lo stato della barra audio come la connessione wireless e il volume tramite gli indicatori posti sul pannello anteriore della barra audio durante le operazioni Trasmettitore di segnali del telecomando Trasmette i segnali infrarossi Tasti input Selezionano una sorgente di ingresso da riprodurre Tasto TV Audio TV Tasto BD DVD Audio dal dispositivo di riproduzione collegato alla presa d ingresso BD DVD Audio dall iPod o PC collegato al trasmettitore venduto separatamente Esempio quando si seleziona TV TV BD DVD
167. n il comando In questa condizione quest unit consuma una quantit molto piccola di energia Tasto 5 power Accende l unit o la imposta in modalit di attesa PER YAS CU201 Per assicurarsi le migliori prestazioni dell unit leggere questo manuale per intero Conservarlo poi in un luogo sicuro per poterlo riutilizzare al momento del bisogno Installare questo sistema audio in un luogo ben ventilato fresco asciutto e pulito lontano dalla luce diretta del sole da fonti di calore vibrazioni polveri umidit e o freddo Per una ventilazione appropriata lasciare i seguenti spazi minimi Sopra 5 cm Retro 5 cm Ai lati 1 cm Installare quest unit lontano da elettrodomestici motori o trasformatori perch possono causare ronzi Non esporre quest unit a variazioni repentine della temperatura ambiente e non installarle in stanze molto umide ad esempio dove in uso un umidificatore per evitare che in essa si formi condensa che a sua volta pu causare folgorazioni incendi guasti e o ferite Evitare di installare l unit in una posizione dove possano su di essa cadere oggetti o liquidi Inoltre non posare su di essa Altri componenti dato che possono causare danni e o lo scolorimento della superficie dell apparecchio Candele o altri oggetti che bruciano dato che possono causare incendi danni all unit e o ferite a persone Contenitori di liquidi dato che possono cadere
168. n quanto il suo sensore bloccato dalla barra audio NOTA Questa funzione disponibile solo se il telecomando della TV usa segnali a infrarossi Ripetitore remoto TV 7 e Sensore del telecomando D del televisore XA Telecomando della TV 1 Accendere la barra audio 2 Tenere premuto REPEATER per pi di 3 secondi sul telecomando in dotazione per attivare disattivare la funzione di ripetitore remoto della TV sly N NP eere o o D ES 205 205 D a o Lampeggia tre volte attivato lampeggia una volta disattivato Questa operazione completa le impostazioni necessarie Quando la funzione di ripetitore remoto della TV attivata possibile comandare la TV dal suo telecomando tramite la barra audio SUGGERIMENTO La funzione ripetitore remoto della TV disattivata di default e Se stato effettuato l apprendimento della barra audio per il volume pag 10 il volume della TV pu essere aumentato aumentando il volume della barra audio tramite il telecomando della TV In tal caso seguire il punto 3 in Connessioni pag 7 per modificare le impostazioni TV possibile controllare lo stato della funzione di ripetitore remoto della TV tramite l indicatore centrale quando si accende la barra audio B E BE B T BE o B B Off attivato si accende disattivato Cambio dell ID di gruppo Per stabilire una connessione wireless connection AirWired tra i prodotti Yamaha necessario impostar
169. nal mbrica Alcance de Unos 20 m sin interferencias transmisi n Alimentaci n Modelos para EE UU y Canad 120 V de CA 60 Hz el ctrica Modelo para Taiw n 110 V de CA 60 Hz Otros modelos 220 240 V de CA 50 60 Hz Consumo 17W 45W Consumo en Modelos para EE UU Canad General Espera y Taiw n 2 0 W o menos P Otros modelos 2 2 W o menos Dimensiones Anchura x Altura 886 x 98 x 121 mm 290 x 292 x 316 mm x Profundidad Peso 9 1 kg 8 3 kg Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso Nederlands Go YAMAHA Surroundsysteem voor YAS 2071 vas cu201 Nns wswao Gebruiksaanwijzing 3 Advanced Ser U kunt een PDF versie van deze handleiding downloaden van de website http download yamaha com Inhoudsopgave Bijgeleverde items 09000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 A cs del eta Peo Fere asiatica Eo e sans Pee ee causa one EE SERERE Re seen Namen en functies van onderdelen soundbar subwoofer CIC VY V 4 4 5 Installaties orinando 7 BewerkinGCN s sssssssessessossessssssssssssosssovssssespessn sessssvsssssssessspessnsesosssnssosssses B 0 Instellingen De soundbar bedienen met de afstandsbediening van de tv leerfunctie afstandsbediening tv ere 10 De tv bedienen via de
170. ndere vloeistoffen op de afstandsbediening Laat de afstandsbediening niet vallen Laat de afstandsbediening niet liggen en bewaar hem niet op de volgende plekken zeer vochtige plekken bijvoorbeeld bij een bad plekken waar de temperatuur hoog kan worden zoals bij de verwarming of kachel zeer koude plekken stoffige plekken Voer de batterij in in overeenstemming met de polariteitsmarkeringen en gt Verwissel alle batterijen wanneer u het volgende merkt het bereik van de afstandsbediening wordt kleiner de zendindicator knippert niet of licht zwak op Als de batterijen leeg raken haal ze dan onmiddellijk uit de vereenvoudigde afstandsbediening om een explosie of zuurlekkage te voorkomen Indien u lekkende batterijen aantreft dient u deze direct weg te gooien zonder het lekkende materiaal aan te raken Als uw huid ogen of mond in contact komen met het lekkende materiaal dient u het onmiddellijk te spoelen en een dokter te consulteren Reinig het batterijvak grondig voordat u nieuwe batterijen plaatst Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar Dit kan de levensduur van de nieuwe batterijen verkorten of ervoor zorgen dat oude batterijen lekken Gebruik geen verschillende soorten batterijen door elkaar alkali en gewone batterijen bijvoorbeeld De specificaties van batterijen kunnen anders zijn ook al lijken ze hetzelfde Voordat u nieuwe batterijen plaatst veeg het comparti
171. ndo a distancia suministrado para habilitar o deshabilitar la funci n de repetidor de mando a distancia de TV Aly Ni Aly REPEATER o O O O zm N I E7 E o o o AAN AD IA N Parpadea tres veces habilitado parpadea una vez deshabilitado As se han llevado a cabo todos los ajustes necesarios Cuando est habilitada la funci n de repetidor de mando a distancia de TV puede manejar el televisor con el mando a distancia a trav s de la barra de sonido NOTA La funci n de repetidor de mando a distancia de TV est deshabilitada de forma predeterminada Si ha memorizado en la barra de sonido el funcionamiento del volumen p 10 el volumen del volumen podr a subir cuando suba el volumen de la barra de sonido con el mando a distancia En ese caso realice el paso 3 de Conexiones p 7 para cambiar el ajuste del televisor Puede comprobar el estado de la funci n de repetidor de mando a distancia de TV en el indicador central al encender la barra de sonido Apagado habilitado se ilumina deshabilitado Cambiar el identificador de grupo Para establecer una conexi n inal mbrica AirWired entre productos Yamaha debe configurar los dos productos en el mismo grupo Puede cambiar el identificador de grupo de la barra de sonido y el altavoz de ultragraves con los interruptores de identificador de grupo de este ltimo Si cambia el identificador de grupo en el altavoz de ultragraves esto se reflejar en la
172. ne soit pas obstru par la barre de son et utilisez la t l commande du t l viseur pour contr ler ce dernier La mise sous hors tension de la barre de son et du t l viseur est invers e Le t l viseur est par exemple mis hors tension et la barre de son sous tension lors de l utilisation de la fonction d apprentissage de la t l commande du t l viseur Le t l viseur tait sous tension lorsque vous avez proc d l apprentissage Appuyez sur la touche d alimentation du t l viseur et sur la touche I alimentation situ e sur le panneau avant de la barre de son afin de les mettre sous tension puis appuyez sur la touche d alimentation de la t l commande du t l viseur pour les mettre hors tension La barre de son et le t l viseur sont trop proches ou trop loign s l un de l autre D placez la barre de son pour ajuster la distance entre le r p titeur de la t l commande du t l viseur et le t l viseur capteur de la t l commande p 11 Si n cessaire retirez ou fixez les supports de la barre de son p 6 Un obstacle est pr sent des c bles par exemple entre la barre de son et le t l viseur Retirez l obstacle pr sent entre la barre de son et le t l viseur L apprentissage des op rations de la t l commande du t l viseur ne fonctionne pas Vous n avez pas maintenu la touche de la t l commande du t l viseur assez longtemps Maintenez
173. ngibile dalla spina di alimentazione CA La sottoscritta Yamaha Music Europe GmbH dichiara che la presente unit conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della Direttiva 1999 5 CE Yamaha Music Europe GmbH Siemensstr 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 49 4101 303 0 Yamaha Music Gulf FZE Office JAFZA 16 512 P O Box 17328 Jebel Ali Dubai Tel 971 4 881 5868 m Note su telecomando e batterie Non versare acqua o altri liquidi sul telecomando Non far cadere il telecomando Non lasciare o non riporre il telecomando in ambienti quali luoghi umidi ad esempio un bagno luoghi ad alta temperatura ad esempio un calorifero o una stufa luoghi a temperatura molto bassa luoghi polverosi Inserire la batteria secondo i segni di polarit e Cambiare tutte le batterie appena si notano i seguenti sintomi la gamma operativa del telecomando diminuisce l indicatore di trasmissione non lampeggia o si affievolisce Se le batterie sono scariche sostituirle immediatamente dal telecomando per prevenire un esplosione o la fuoriuscita di acido Se si rilevano perdite dalle batterie rimuoverle immediatamente senza toccare il liquido fuoriuscito Se il liquido entra in contatto con la pelle gli occhi o la bocca sciacquarsi immediatamente e consultare un medico Pulire immediatamente e accuratamente il vano batterie e solo allora installare bat
174. ni Retirez le capuchon du c ble optique et v rifiez le sens de la fiche sele E ES Branchez les c bles d alimentation de la barre de son et du caisson de graves des prises secteur R glez le t l viseur comme suit R glez le son du t l viseur au minimum D sactivez la sortie des enceintes int gr es du t l viseur le cas ch ant ASTUCE Si aucun r glage ne permet de d sactiver la sortie des enceintes sur votre t l viseur vous pouvez connecter des couteurs la prise pour couteurs de votre t l viseur Consultez les modes d emploi du t l viseur Fr 7 Fonction nement metteur de signal de commande met des signaux infrarouges Mise en place des piles 4 1 3 Touches d entr e S lectionnez une source d entr e lire Touche TV Audio TV Touche BD DVD Audio de l appareil de lecture connect la prise d entr e BD DVD Touche YIT Audio de l iPod ou du PC connect l metteur vendu s par ment Exemple lorsque TV est s lectionn TV BD DVD YIT TV BD DVD YIT El O O ASTUCE Pour lire de l audio de l appareil de lecture raccord au t l viseur ou pour regarder des vid os de l appareil d finissez la source d entr e za du t l viseur sur l appareil de lecture Y Rayon d action de la t l commande Pour plus d informations concernant la lecture l aide d un metteur Pointez la t l commande en direction du capteur situ sur la ba
175. nido est expuesto a la luz solar directa o a una luz intensa Ajuste el ngulo de iluminaci n o vuelva a colocar la barra de sonido La luz de la pantalla del televisor ha interferido con la transmisi n de la se al del mando a distancia Apague el televisor y vuelva a realizar la operaci n de memorizaci n p 10 Es 13 Especificaciones ano Este sistema emplea nuevas tecnolog as y algoritmos que permiten conseguir sonido envolvente de 7 canales con s lo dos altavoces delanteros y sin utilizar paredes como reflejos 14 Es UniVolume Elemento SACRE SUNSET UniVolume es una marca comercial de Yamaha Corporation Secci n de do de i 30 W 30 W 50 W 100 W potencia A rWi re d amplificador mac en din mica NOrWired y AirWired son marcas comerciales de Yamaha Corporation i DOLBY Tipo de suspensi n ac stica Adyanced Yamana Acte ASA Tipo tine de blindaie no magnetica Servo Technology tipo de Fabricado con la licencia de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic y el simbolo de la doble D son marcas comerciales Seccion de p J g blindaje magn tico de Dolby Laboratories altavoz Controlador 2 conos de 5 5 cm 1 cono de 16 cm S dts Digital Surround sanies de De 150 Hz a 20 kHz De 35 Hz a 150 Hz DTS y DTS Digital Surround son marcas comerciales registradas de DTS Inc Tomas de entrada ptico 2 TV BD DVD Banda de 2 4 GHz Secci n frecuencia i
176. niveau de la prise secteur Lisez la section intitul e Guide de d pannage o figurent une liste d erreurs de manipulation communes avant de conclure que l appareil pr sente une anomalie de fonctionnement Avant de d placer l appareil appuyez sur 4 pour placer l appareil en veille puis d branchez la fiche du c ble d alimentation au niveau de la prise secteur La condensation se forme lorsque la temp rature ambiante change brusquement En ce cas d branchez la fiche du c ble d alimentation et laissez l appareil reposer Installez cet appareil proximit de la prise secteur et un emplacement ou la fiche du c ble d alimentation est facilement accessible Les piles ne doivent pas tre expos es une chaleur extr me par exemple au soleil une flamme etc Le propri taire est responsable d installer correctement les composants Yamaha ne peut tre tenue responsable de toute installation incorrecte des enceintes POUR L APPAREIL NS WSW40 Pour utiliser l appareil au mieux de ses possibilit s lisez attentivement ce mode d emploi Conservez le soigneusement pour r f rence Installez cet appareil dans un endroit frais sec et propre l cart des fen tres et l abri des sources de chaleur des vibrations de la poussi re de l humidit et du froid vitez toute source de bruit lectrique transformateurs moteurs Pour viter un incendie ou une lectrocution n exposez pas cet a
177. niveau wanneer deze wordt ingeschakeld Zet indien nodig het volume hoger p 8 Geen surroundeffect Stereoweergave is geselecteerd Surroundweergave selecteren p 9 Het volume is te laag Zet het volume hoger p 8 De tv of het weergaveapparaat is ingesteld voor de weergave van alleen 2 kanaals audio zoals PCM Wijzig de instellingen voor digitale audioweergave van de tv of het weergaveapparaat U hoort ruis De soundbar staat te dicht bij een ander digitaal apparaat of apparaat met hoge frequentie Plaats die apparaten verder van de soundbar Afstandsbediening Probleem Oorzaak Oplossing De soundbar kan niet worden bediend met de afstandsbediening De soundbar bevindt zich buiten het werkingsbereik Gebruik de afstandsbediening binnen het werkingsbereik p 8 De batterijen raken leeg Plaats nieuwe batterijen p 8 De sensor van de afstandsbediening van de soundbar wordt blootgesteld aan direct zonlicht of sterke verlichting Pas de lichtval aan of verplaats de soundbar De tv kan niet worden bediend met de afstandsbediening van de tv De sensor van de afstandsbediening van de tv is geblokkeerd door de soundbar Gebruik de repeaterfunctie van de afstandsbediening van de tv p 11 of verwijder de standaarden van de soundbar zo dat de sensor van de afstandsbediening van de tv niet wordt geblokkeerd p 6 Er komt geluid uit d
178. nni all unit e o scosse elettriche Le frequenze super basse riprodotte dall unit potrebbero far generare un suono ululante al piatto In tal caso spostare l unit distante dal piatto Il dispositivo potrebbe danneggiarsi qualora vengano emessi continuamente determinati suoni a volume elevato Ad esempio se onde sinusoidali a 20 50 Hz provengono da un disco di prova suoni bassi da strumenti elettronici o simili vengono emessi continuamente o quando la puntina del giradischi tocca la superficie di un disco ridurre il livello del volume per evitare che l unit si danneggi In caso si avverta della distorsione come suoni innaturali e intermittenti tipo picchietti o martellamenti proveniente dal dispositivo ridurre il livello del volume La riproduzione a livelli elevati delle basse frequenze della colonna sonora di un film suoni carichi di bassi o brani di musica pop ad alto volume possono danneggiare il sistema di altoparlanti Le vibrazioni generate dalle frequenze super basse possono distorcere le immagini in TV In tal caso spostare l unit distante dal televisore Non tentare di pulire l unit utilizzando solventi chimici poich potrebbero danneggiare le rifiniture Utilizzare un panno pulito e asciutto Assicurarsi di leggere la sezione RISOLUZIONE DEI PROBLEMI in merito ai comuni errori di funzionamento prima di cpncludere che l unit sia difettosa Installare il dispositivo accanto alla presa a parete facilmente raggiu
179. no marchi di Dolby Laboratories Digital Surround DTS e DTS Digital Surround sono marchi di fabbrica registrati di DTS Inc Go YAMAHA Sistema surround delantero YAS 2071 vas cu201 Ns wswao Manual de Instrucciones 3 Advanced Y S T Se pueden descargar versiones PDF de este manual desde el siguiente sitio web http download yamaha com Indice Elementos suministradosS s sssssssssssssssosessosossosssossososoososcssososossossssssss A EE E A OE EE E EE A E AEE AT ATE Nombres de piezas y funciones barra de sonido altavoz de ultragraves ss INStalACI ON INTERRETE 5 6 CONEXIONES d FUNCIONAMIENTO iii 0 Alustes saranno ninna nia Controlar la barra de sonido con el mando a distancia del televisor funci n de memorizaci n de mando a distancia de TV eene 10 Controlar el televisor a trav s de la barra de sonido cuando el sensor de mando a distancia del televisor est bloqueado 11 Cambiar el identificador de grupo rm 11 Inicializar los ajustes de la barra de sonido un 11 Resoluci n de problemas ceres eee eere e eee eren eese eeeesseeeess sess 12 EspecifiCaciOriBs erica nina 14 Acerca de este manual Este manual explica las operaciones con el mando a distancia suministrado En este manual se hace referencia a todos los iPod iPhone e iPad como i
180. nt rieur de l appareil Pour cela laissez de l espace autour de l appareil et vitez une trop forte humidification La condensation peut provoquer un incendie une lectrocution ou endommager l appareil Les tr s basses fr quences produites par cet appareil peuvent provoquer un effet Larsen quand vous utilisez une platine Le cas ch ant loignez l appareil de la platine Vous risquez d endommager l appareil si certains sons sont continuellement mis un volume important Par exemple si vous reproduisez continuellement les ondes sinusoidales d un disque de test comprises entre 20 Hz et 50 Hz ou les graves d instruments lectroniques ou si l aiguille d une platine touche la surface d un disque r duisez le niveau e volume afin de ne pas endommager l appareil de vol fin d d It l Si vous remarquez une distorsion du son notamment lorsque le son manque de naturel ou si des petits coups secs intermittents ou un mart lement se produisent diminuez le volume La reproduction des sons de basses fr quences de forte intensit contenus dans les bandes originales de films un volume excessif risque d endommager cette enceinte Les vibrations g n r es par les tr s basses fr quences risquent de d former les images sur un t l viseur Le cas ch ant loignez l appareil du t l viseur Ne nettoyez pas l appareil au moyen de solvants chimiques car vous risquez d endommager la finition Utilisez un chiffon p
181. o LINK AC 12 1 Indicador LINK 1 Indica el estado de la conexi n inal mbrica encendido conexi n establecida parpadeando en preparaci n 2 Interruptores de identificaci n de grupo Defina el identificador de grupo que se use para la conexi n inal mbrica p 11 SUGERENCIA El altavoz de ultragraves se enciende y apaga autom ticamente cuando se enciende o se apaga espera la barra de sonido El indicador LINK se ilumina cuando se enciende el altavoz de ultragraves Es 5 Es Instalaciones Ponga la barra de sonido sobre una superficie plana por ejemplo Sobre la parte superior del armario de un televisor Ponga el altavoz de ultragraves hacia el exterior de la barra de sonido Para reducir el eco procedente de la pared oriente la parte delantera del altavoz de ultragraves ligeramente hacia el interior Precauciones No coloque la barra de sonido ni encima ni debajo de otros dispositivos como reproductores de Blu ray Si lo hace las vibraciones podr an dar lugar a un mal funcionamiento No toque la rejilla de las partes delantera e inferior de la barra de sonido Separe la barra de sonido del televisor en m s de 50 mm para no da ar el televisor con el panel trasero de la barra de sonido En funci n del lugar de instalaci n podr a ser mejor conectar la barra de sonido a los dispositivos externos como un te
182. oncludere che l unit guasta non mancate di leggere la sezione di questo manuale dedicata alla Risoluzione dei problemi Prima di spostare quest unit premere il pulsante portandolo nella modalit di attesa quindi scollegare la spina di alimentazione dalla presa di corrente Quando la temperatura ambiente cambia improvvisamente si forma condensa Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e lasciare riposare l apparecchio Installare quest unit vicino ad una presa di corrente alternata dove la spina del cavo di alimentazione possa venire facilmente raggiunta Le batterie vanno protette da calore eccessivo ad esempio luce solare diretta fiamme e cosi via Il posizionamento o l installazione in sicurezza una responsabilit del proprietario Yamaha non sar ritenuta responsabile per eventuali incidenti causati da posizionamento o installazione non corretti degli altoparlanti PER NS WSW40 Per garantire le migliori prestazioni leggere il presente manuale con attenzione Per future consultazioni conservare in un posto sicuro Installare il dispositivo in un luogo fresco asciutto e pulito distante da finestre fonti di calore o di vibrazioni eccessive polveri umidit e freddo Evitare fonti di ronzio trasformatori motori Per evitare incendi o scosse elettriche non esporre l unit a pioggia o acqua Latensione da utilizzare deve essere identica a quella specificata nel
183. one an der Wand und markieren Sie die Stellen f r die Schraubenbohrungen Klebeb nder oder ReiBnagel F a Montageschablone mitgeliefert A Schrauben bohrungen 2 Nehmen Sie die Montageschablone von der Wand ab und bringen Sie im Handel erh ltliche Schrauben an den markierten Stellen an der Wand an 4 mm Nr 8 mindestens 20 mm Montage ffnungen auf der R ckseite der Soundbar Vorsicht Befestigen Sie die Kabel sodass sie sich nicht l sen k nnen Falls Sie versehentlich mit dem Fu oder der Hand in einem losen Kabel h ngen bleiben kann die Soundbar herunterfallen Vergewissern Sie sich nach der Montage der Soundbar dass diese sicher befestigt ist Yamaha bernimmt keine Haftung f r Unf lle die auf eine unsachgem e Installation zur ckzuf hren sind Anschl sse HINWEIS Ziehen Sie die Netzkabel von Soundbar und Subwoofer von den Steckdosen ab bevor Sie Verbindungen herstellen Gehen Sie beim Einstecken des Kabelsteckers keinesfalls gewaltsam vor Dadurch kann der Kabelstecker oder der Anschluss besch digt werden Soundbar R ckseite Subwoofer R ckseite Lj opdra ond 9 d t y Optisches Kabel 1 OPTICAL OUTPUT Fernseher Abspielger t wie BD Player OPTICAL OUTPUT Optisches Kabel Netzkabel Netzkabel 2 2 An eine Wand
184. ors d un traitement inappropri des d chets Pour plus d informations propos de la collecte et du recyclage des d chets d quipements lectriques et lectroniques et des piles usag es veuillez contacter votre municipalit votre service de traitement des d chets ou le point de vente o vous avez achet les produits Information sur le traitement dans d autres pays en dehors de l Union Europ enne Ces symboles sont seulement valables dans l Union Europ enne Si vous souhaitez vous d barrasser de d chets d quipements lectriques et lectroniques ou de piles usag es veuillez contacter les autorit s locales ou votre fournisseur et demander la m thode de traitement appropri e Note pour le symbole pile les deux symboles du bas Ce symbole peut tre utilis en combinaison avec un symbole chimique Dans ce cas il respecte les exigences tablies par la Directive pour le produit chimique en question Fr 3 l ments livr s Fonctions Assurez vous d avoir recu l ensemble des l ments suivants AIR SURROUND XTREME io Profitez d un son surround de grande qualit avec des effets sonores r alistes p 9 e AirWired A r Wired La barre de son et le caisson de graves peuvent tre raccord s sans fil et sans aucune configuration de la part de l utilisateur Vous pouvez galement couter de la musique partir d un iPod ou d un PC sur l appareil via une connexion sans fil gr ce l metteur s
185. p 8 No surround effect Stereo playback is selected Select surround playback p 9 The volume is too low Turn up the volume p 8 The TV or playback device is set to output 2 channel audio such as PCM only Change the digital audio output setting on the TV or playback device Noise is heard The sound bar is too close to another digital or high frequency device Move those devices away from the sound bar Remote control Problem Cause Remedy The sound bar cannot be controlled using the remote control The sound bar is out of the operating range Use the remote control within the operating range p 8 The batteries are weak Replace with new batteries p 8 The remote control sensor of the sound bar is exposed to direct sunlight or strong lighting Adjust the lighting angle or reposition the sound bar Sound is coming from the TV when the sound bar volume is turned up with the TV remote control when TV remote control learning function is used Audio output is enabled on the TV Change the TV setting to disable the TV speaker output If a setting to disable the speaker output is not available on your TV try the following methods Connect headphones to the headphone jack onthe TV Setthe TV volume to minimum The TV cannot be controlled using the TV remote control The remote control sensor of the TV is blocke
186. penkennung der Soundbar entsprechend wenn diese das n chste Mal eingeschaltet wird Gruppenkennungs Schalter R ckseite des Subwoofers HINWEIS Wenn keine drahtlose Verbindung zwischen Soundbar und Subwoofer hergestellt werden kann siehe Es ist kein Ton vom Subwoofer zu h ren im Kapitel Problembehebung S 12 Um eine drahtlose Verbindung AirWired zu einem anderen Yamaha Produkt wie einem Transmitter herzustellen stellen Sie die Soundbar den Subwoofer und Ihr Yamaha Produkt auf dieselbe Gruppe ein Wenn Sie ein anderes Yamaha Produkt wie einen Transmitter verwenden beenden Sie die drahtlose Verbindung zwischen Ihrem Yamaha Produkt und der Soundbar dem Subwoofer bevor Sie die Gruppenkennung ndern Stellen Sie die drahtlose Verbindung zwischen ihnen wieder her nachdem Sie sich vergewissert haben dass Soundbar und Subwoofer korrekt mit einer neuen Gruppenkennung verbunden sind Standardeinstellung Verwenden Sie die Einstellung C1 oder C2 wenn Sie auf einem Computer gespeicherte Musik ber den Transmitter wiedergeben F r Einzelheiten beziehen Sie sich auf die Bedienungsanleitung des Transmitters Wahlen Sie in allen brigen Fallen eine Gruppenkennung aus den Einstellungen A1 A2 C1 oder C2 um eine stabile Drahtlosverbindung zu erzielen Initialisieren der Einstellungen der Soundbar Folgen Sie der nachstehenden Vorgehensweise um die So
187. plankan direkt med en vanlig optisk kabel Anslut TV n och ljudplankan med den optiska kabeln medf ljer Avl gsna den optiska kabelns k pa och kontrollera riktningen p kontakten eE E El Anslut Ijudplankans och subwooferh gtalarens n tkablar till vagguttagen St ll in TV n enligt f ljande St ll in TV ns volym p l gsta niv n Avaktivera TV ns inbyggda h gtalarljud om det finns TIPS Om det inte finns n gon inst llning f r att st nga av ljudet via h gtalaren p din TV kan du prova att st nga av det genom att koppla in h rlurar till h rlursuttaget p TV n Se bruksanvisningarna till TV n f r mer detaljerad information Sv 7 Sv Styrning Is ttning av batterier 1v 3 Fj rrkontrollens r ckvidd Rikta fj rrkontrollen direkt mot fj rrkontrollssensorn p ljudplankan och h ll dig inom den r ckvidd som visas nedan mp BD DVD YIT SURROUND CLEAR VOICE UNIVOLUME DTS OPLI SUBWOOFER O O O O O TIPS e Du kan kontrollera status f r Ijudplankan t ex tr dl s anslutning och ljudvolym med hj lp av lamporna p frontpanelen nar du anv nder den Fj rrkontrollsignals ndare verf r infrar da signaler Ing ngsknappar V lj en ing ngsk lla f r uppspelning TV knapp BD DVD knapp Ljud fr n uppspelningsenheten anslutet till BD DVD ing ngar Ljud fr n iPod eller PC anslutet till s ndaren s ljs separat Exempel n r TV har valts YIT knapp
188. posta l ID di gruppo usato per la connessione wireless pag 11 SUGGERIMENTO subwoofer si accende spegne automaticamente quando la barra audio viene accesa o spenta standby L indicatore LINK si accende quando il subwoofer acceso It Installazioni Posizionare la barra audio su una superficie piatta come la parte superiore di una TV Posizionare il subwoofer all esterno della barra audio Per ridurre gli echi della parete posizionare la parte anteriore del subwoofer rivolta leggermente verso l interno Attenzione Non posizionare la barra audio sopra o sotto altri dispositivi come per esempio un lettore BD La cosa pu provocare un malfunzionamento dovuto alle vibrazioni Non toccare la griglia sulla parte anteriore e posteriore della barra audio Posizionare la barra audio a una distanza di almeno 50 mm dalla TV in modo da non danneggiarla con il pannello posteriore della barra audio A seconda dell ambiente di installazione pu essere preferibile collegare la barra audio e i dispositivi esterni come la TV prima di installare la barra audio Rimozione dei supporti Quando la barra audio impedisce di vedere la parte inferiore dello schermo TV o il sensore del telecomando della TV rimuovere i supporti 18 mm della barra audio per regolarne l altezza SUGGERIMENTO Usare la funzione di ripetitore remoto della TV pag 11 per trasmettere i segnali
189. pp ID wccscssssssssssssesssssssssssssvssssssssssssecsssssssssnsnsssssnsnsoessesesesceesessssansnsanssssasenssessseeecees 11 terst ller inst llningarna f r ljudplankan ettet 11 FelSOKNMINY eR ies 12 Tekniska C ta ssssssso0scscssosoo0ss dssss0s006dss00 ssecvcsssesessosssessss sss sessvesssssrsssssesn 14 Om den h r bruksanvisningen den h r bruksanvisningen beskrivs anv ndning med den medf ljande fj rrkontrollen den h r bruksanvisningen anv nds uttrycket iPod f r b de iPod iPhone och iPad Om ingenting annat anges syftar iPod p b de iPod iPhone och iPad e Marken som anv nds i den har bruksanvisningen OBS Anger f rsiktighets tg rder som b r iakttas vid anv ndning av produkten samt begr nsningar i dess funktioner TIPS Anger extra f rklaringar som hj lper dig att anv nda produkten b ttre Sv Sv Ha minst 22 cm mellan ljudsystemet och personer som har pacemaker eller defibrillatorimplantat inopererade VARNING UTSATT INTE ENHETEN FOR REGN ELLER FUKT D DETTA SKAPAR RISK F R BRAND ELLER ELST TAR S l nge den har enheten r ansluten till v gguttaget ar den inte bortkopplad fr n n tstr mmen ven om enheten st ngs av med 5 Enheten r konstruerad f r att f rbruka en mycket liten m ngd str m i detta tillst nd 5 Str mbrytare Sl r p str mmen till enheten eller st ller den i vilol ge
190. pparaat uitgerust is met een ingebouwde vermogensversterker straalt het achterpaneel hitte uit Plaats het apparaat niet tegen een muur en laat minstens 20 cm ruimte aan de bovenzijde achterzijde links en rechts van het apparaat om beschadiging of brand te voorkomen Plaats het apparaat ook niet met het achterpaneel naar beneden gericht op de grond of op een ander oppervlak Dek het achterpaneel van dit apparaat niet af met kranten tafeldoeken gordijnen enz anders kan de warmte niet worden afgegeven Als de temperatuur in dit apparaat stijgt kan dit brand schade aan het toestel en of lichamelijke letsels veroorzaken De volgende voorwerpen mogen niet op dit toestel worden geplaatst Glas porselein klein metaal etc Indien glas etc valt als gevolg van trillingen en in stukken breekt kan lichamelijk letsel het gevolg zijn Een brandende kaars etc Als de kaars valt door trillingen kan dit brand en lichamelijke letsel veroorzaken Voorwerpen die water bevatten Als het voorwerp valt door trillingen en het water loopt eruit kan dit de luidspreker beschadigen en of kunt u een elektrische schok krijgen Plaats dit toestel niet op een plaats waar er waterdruppels e d op kunnen vallen Anders kan dit brand schade aan het toestel en of lichamelijke letsels veroorzaken Steek nooit uw hand of een vreemd voorwerp in de YST poort aan de rechterzijde van dit toestel Neem de poort niet vast wanneer u he
191. ppareil la pluie ni l humidit La tension utiliser est indiqu e sur le panneau arri re Il est dangereux d utiliser cet appareil avec une tension sup rieure celle sp cifi e car vous risquez de provoquer un incendie et ou de vous lectrocuter Ne forcez pas sur les prises les commandes ou les c bles de connexion Lorsque vous d placez cet appareil veillez tout d abord d brancher la prise et les c bles connect s un autre quipement Ne tirez jamais sur les c bles m mes saisissez toujours leur fiche Si vous n utilisez pas cet appareil pendant une p riode prolong e par exemple lorsque vous partez en vacances d branchez le c ble d alimentation de la prise secteur En cas d orage d branchez le c ble d alimentation de la prise secteur afin de ne pas endommager l appareil Cet appareil est muni d un amplificateur de puissance int gr et d gage donc de la chaleur par son panneau arri re N installez pas l appareil trop pr s d un mur laissez au moins 20 cm au dessus derri re et sur les c t s afin d viter tout risque d incendie Veillez en outre ne pas placer le panneau arri re face au sol ou une autre surface Ne couvrez pas le panneau arri re de cet appareil avec un journal une nappe un rideau etc afin d viter l accumulation de chaleur l int rieur de l appareil L augmentation de la temp rature interne peut provoquer un incendie ou endommager l appareil Ne placez p
192. que du volume a fonctionn correctement La barre de son contr le automatiquement son volume un certain niveau lors de sa mise sous tension afin d viter que le son ne soit trop assourdissant Si n cessaire augmentez le volume p 8 Le circuit de protection a t activ Dans ce cas un des t moins du panneau avant TV BD DVD ou YIT clignote jusqu la mise hors tension Contactez votre revendeur ou un centre d entretien Yamaha agr La barre de son ne r agit pas Le microprocesseur interne s est fig en raison d une d charge lectrique externe provoqu e par un orage ou une d charge d lectricit statique ou d une baisse importante de la tension d alimentation Maintenez la touche l alimentation situ e sur le panneau avant de la barre de son enfonc e pendant plus de 10 secondes pour la red marrer Si l anomalie persiste d branchez la fiche du c ble d alimentation de la prise secteur et rebranchez la La barre de son fonctionne toute seule Un autre produit Yamaha compatible AirWired est utilis proximit Modifiez l identit de groupe p 11 Les lunettes 3D du t l viseur ne fonctionnent pas La barre de son obstrue l acc s l metteur des lunettes 3D de votre t l viseur V rifiez la position de l metteur des lunettes 3D sur votre t l viseur et ajustez la position de la barre de son Si n cessaire retirez les supports de la ba
193. que c ble sont correctement ins r s dans les prises de chaque appareil Alimentation et syst me Anomalies Causes possibles Actions correctives L appareil passe imm diatement hors tension La fonction de mise en veille automatique a fonctionn La barre de son est automatiquement mise hors tension lorsqu une des conditions suivantes se pr sente aucune activit pendant 12 heures aucune entr e audio ni activit pendant 1 heure aucune activit pendant 10 secondes apr s la fin d une connexion sans fil AirWired un metteur Le microprocesseur interne s est fig en raison d une d charge lectrique externe provoqu e par un orage ou une d charge d lectricit statique ou d une baisse importante de la tension d alimentation Maintenez la touche l alimentation situ e sur le panneau avant de la barre de son enfonc e pendant plus de 10 secondes pour la red marrer Si l anomalie persiste d branchez la fiche du c ble d alimentation de la prise secteur et rebranchez la Audio Anomalies Causes possibles Actions correctives Absence de son Le volume est trop bas Augmentez le volume p 8 Le silencieux est activ D sactivez le silencieux p 9 Une autre source d entr e est s lectionn e S lectionnez la source d entr e appropri e p 8 Le caisson de graves n met aucun son Le volume du caisson de graves est d fini
194. r verhettning En alltf r h g temperatur inuti enheten kan leda till brand skador p enheten och eller personskador Anslut inte enheten till ett v gguttag f rr n samtliga vriga anslutningar slutf rts Anv nd aldrig enheten v nd upp och ned Detta kan leda till verhettning som orsakar skador Hantera inte tangenter reglage och kablar on digt h rdh nt Fatta tag i sj lva kontakten n r n tkabeln kopplas bort fr n v gguttaget dra aldrig i kabeln Anv nd aldrig n gra kemiska l sningar f r reng ring d dessa kan skada ytbehandlingen Anv nd en ren torr trasa Anv nd endast den sp nning som st r angiven p enheten Anslutning till en str mk lla med h gre sp nning n den angivna kan orsaka brand skador p enheten och eller personskador Yamaha tar sig inget ansvar f r skador beroende p att enheten anv nds med en sp nning ut ver den angivna S DETTA INNAN DU Koppla bort n tkabeln fr n v gguttaget f r att undvika skador p g a blixtnedslag om ett skv der uppst r F rs ka aldrig att utf ra egna reparationer Kontakta en kvalificerad tekniker fr n Yamaha om servicebehov f religger Du f r inte under n gra omst ndigheter ta av h ljet Koppla bort n tkabeln fr n v gguttaget om enheten inte ska anv ndas under en l ngre tid t ex under semestern L s avsnittet Fels kning om vanligt f rekommande driftsproblem innan du f ruts tter att enheten r s
195. r av standby ljudplankan s 9 Ljudplanka bakre panel 2 C BD DVD 2000 UNIL D TV ing ng F r anslutning med en optisk digitalkabel till TV n 2 BD DVD ing ng F r anslutning till en uppspelningsenhet t ex en BD spelare med en optisk kabel 3 Repeater TV fj rrkontroll Skickar TV fj rrkontrollens signaler som tagits emot av TV fj rrkontrollssensorn till TV n s 11 Subwooferh gtalare bakre panel D LINK indikator deca 3 3 Indikerar status f r den tr dl sa anslutning ji t nds anslutning uppr ttad blinkar f rbereder 2 Knappar f r grupp ID Ange det grupp ID som anv nds f r den tr dl sa anslutning s 11 TIPS e Subwooferh gtalaren s tts automatiskt p st ngs av n r ljudplankan s tts pa eller st ngs av standby LINK lampan t nds n r subwooferh gtalaren s tts p Sv Sv Installationer St ll ljudplankan p ett plant underlag t ex p TV b nken St ll subwooferh gtalaren vid sidan om ljudplankan Rikta fronten p subwooferh gtalaren n got in t f r att minska eko fr n v ggen al F rsiktighets tg rder Stall inte ljudplankan p under andra apparater t ex en BD spelare i en stapel Om du g r det kan den sluta fungera p grund av vibrationerna e Ror inte gallret l ngst fram och nere p l
196. r for more than 10 seconds to reboot it If the problem persists disconnect the power cable from the AC wall outlet and plug it again The protection circuitry has been activated In this case one of the front panel indicators TV BD DVD or YIT flashes until the power turns off Contact the nearest authorized Yamaha dealer or service center The sound bar is not reacting The internal microcomputer is frozen due to an external electric shock such as lightning or excessive static electricity or to a drop in the power supply voltage Hold down power on the front panel of the sound bar for more than 10 seconds to reboot it If the problem persists disconnect the power cable from the AC wall outlet and plug it again The sound bar operates by itself Another Yamaha AirWired compatible product is being used near your place Change the group ID p 11 TV s 3D glasses do not work The sound bar is blocking the 3D glasses transmitter of your TV Check the position of the 3D glasses transmitter of your TV and adjust the position of the sound bar If necessary remove the stands of the sound bar p 6 Audio Problem Cause Remedy No sound The volume is too low Turn up the volume p 8 The mute function is activated Cancel the mute function p 9 Another input source is selected Select an appropriate input source p 8 No sound is
197. ra de sonido se apagar autom ticamente cuando se d una de las siguientes condiciones No ha habido ninguna operaci n en 12 horas No ha habido entrada de audio ni ninguna operaci n en 1 hora No ha habido ninguna operaci n en los 10 segundos posteriores a la finalizaci n de la conexi n inal mbrica AirWired a un transmisor que se vende por separado Es 9 10 s Ajustes Controlar la barra de sonido con el mando a distancia del televisor funci n de memorizaci n de mando a distancia de TV El mando a distancia del televisor se puede usar para encender y apagar la barra de sonido o ajustar su volumen Para ello la barra de sonido debe memorizar las se ales del mando NOTA Esta funci n solo est disponible si el mando a distancia del televisor utiliza se ales infrarrojas Seg n cu les sean las condiciones de instalaci n o los ajustes de la barra de sonido tanto esta como el televisor recibir n las se ales del mando a distancia del televisor y funcionar n a la vez 1 2 Apague el televisor y la barra de sonido Mantenga pulsado m s de tres segundos el bot n LEARN del mando a distancia suministrado para poner la barra de sonido en modo de memorizaci n Cuando la barra de sonido est n en modo de memorizaci n los indicadores del panel frontal parpadean como se muestra a continuaci n LEARN SS n O Memorizaci n de funcionamiento del volumen en la barra de sonido I
198. recipiente se cae por las vibraciones y se derrama el agua se podr an provocar da os en el altavoz o recibir descargas el ctricas No coloque la unidad en un lugar en donde puedan caer objetos extra os como gotas de agua Podr a provocar un incendio da ar el altavoz o sufrir lesiones personales No ponga nunca ponga las manos o un objeto extra o en el puerto YST situado a la derecha de esta unidad Cuando mueva la unidad no toque el puerto ya que podr a causar lesiones personales o la unidad podr a averiarse Nunca coloque un objeto fr gil cerca del puerto YST de esta unidad Si el objeto se cae o se vuelca debido a la presi n del aire podr a provocar aver as en la unidad o lesiones personales No abra nunca la carcasa Podr a provocar una descarga el ctrica ya que esta unidad es de alto voltaje Tambi n podr a provocar lesiones personales o averiar la unidad Si algo cae en el equipo p ngase en contacto con su distribuidor Si utiliza un humidificador es muy importante evitar la condensaci n dentro esta unidad Para ello deje siempre suficiente espacio alrededor de esta unidad y evite el exceso de humidificaci n La condensaci n podr a causar un incendio averiar la unidad o producir una descarga el ctrica Las frecuencias de ultragraves generadas por esta unidad pueden hacer que el tocadiscos emita un sonido de aullido En este caso aleje la unidad del tocadiscos La unidad podr a averiarse si se escucharan
199. red la plantilla de montaje suministrada y marque los orificios para los tornillos Cintas o chinchetas F a Plantilla de montaje suministrada A y Orificios para tornillos 2 Quite la plantilla de montaje de la pared y coloque los tornillos adecuados en las marcas de la pared De7a8 5 mm 20 mm como m nimo Orificios de montaje en la parte trasera de la barra de sonido Precauciones Sujete los cables en un lugar en el que no puedan aflojarse Si se le engancha el pie o la mano de forma accidental en un cable que est suelto la barra de sonido podr a caerse Despu s de instalar la barra de sonido compruebe que est instalada firmemente y con seguridad Yamaha no ser responsable de los accidentes debidos a una instalaci n incorrecta Conexiones NOTA Extraiga los cables de alimentaci n de la barra de sonido y el altavoz de ultragraves de las tomas de corriente CA antes de realizar las conexiones No emplee demasiada fuerza al insertar el conector del cable Si lo hace podr a da ar el conector del cable y o el terminal Barra de sonido parte trasera Altavoz de ultragraves parte trasera E A n LJ y u sg yi c T j 4 c 315 TV BD DVD Cable ptico 1 SALIDA PTICA Dispositivo de reproducci n por ejemplo reproductor de Blu ray SALIDA PTICA
200. rollo della TV tramite la barra audio quando il sensore del telecomando TV bloccato nn 11 Cambio dell ID di gruppo rennes 11 Manuale di istruzioni Inizializzazione delle impostazioni della barra audio sss 11 Risoluzione dei problemi ses 12 Advanced Dati tecnici B I2 Y S T Dal seguente sito Web possibile scaricare le versioni PDF del presente manuale http download yamaha com Informazioni su questo manuale Questo manuale descrive le operazioni che possibile effettuare mediante il telecomando in dotazione n questo manuale il termine iPod fa riferimento sia all iPod che all iPhone e all iPad Salvo diversa indicazione con il termine iPod si fa riferimento sia all iPod che all iPhone e all iPad Simboli usati in questo manuale NOTA Indica le precauzioni per l uso del prodotto e le limitazioni delle relative funzioni SUGGERIMENTO Indica spiegazioni aggiuntive per un migliore uso del prodotto It 1 It TTENZIONE LEGGERE PRIMA DI AZIONARE L UNITA Non usare questa unit a meno di 22 cm 9 da persone dotate di pacemaker cardiaco o defibrillatore AVVERTENZA PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI E FOLGORAZIONI NON ESPORRE QUEST UNIT A PIOGGIA O UMIDIT Fintanto che quest unit collegata ad una presa di corrente alternata non del tutto spenta anche se la si spegne co
201. ropre et sec Lisez attentivement la section D PANNAGE avant de conclure que l appareil est d fectueux Installez cet appareil proximit d une prise secteur et dans un endroit o le c ble d alimentation est facilement accessible Yamaha Music Europe GmbH certifie la conformit de cet appareil aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive 1999 5 EC Yamaha Music Europe GmbH Siemensstr 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 49 4101 303 0 Yamaha Music Gulf FZE Office JAFZA 16 512 P O Box 17328 Jebel Ali Dubai Tel 971 4 881 5868 m Remarques propos des t l commandes et piles Nerenversez aucun liquide sur la t l commande Ne laissez pas tomber la t l commande Ne laissez pas et ne rangez pas le boitier de t l commande dans les endroits suivants endroits tr s humides par exemple pr s d une baignoire endroits tr s chauds par exemple pr s d un po le ou d un appareil de chauffage endroits tr s froids endroits poussi reux Installez la pile en respectant les rep res de polarit et gt Changez toutes les piles lorsque les sympt mes suivants se pr sentent la port e des signaux de commande faiblit le t moin de transmission ne s allume plus ou est faible Siles piles sont puis es retirez les imm diatement de la t l commande pour viter tout risque d explosion ou de fuite d acide Si
202. rranty DEUTSCH Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektroger te und verbrauchter Batterien Befinden sich diese Symbole auf den Produkten der Verpackung und oder beiliegenden Unterlagen so sollten benutzte elektrische Ger te und Batterien nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden In bereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002 96 EC und 2006 66 EC bringen Sie bitte alte Ger te und benutzte Batterien zur fachgerechten Entsorgung Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektroger te und Batterien helfen Sie wertvolle Ressourcen zu sch tzen und verhindern m gliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt die andernfalls durch unsachgerechte M llentsorgung auftreten k nnten F r weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektroger te und Batterien kontaktieren Sie bitte Ihre rtliche Stadt oder Gemeindeverwaltung Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel Entsorgungsinformation f r Lander auBerhalb der Europ ischen Union Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europ ischen Union Wenn Sie solche Artikel ausrangieren m chten kontaktieren Sie bitte Ihre rtlichen Beh rden oder Ihren H ndler und fragen Sie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode Anmerkung zum Batteriesymbol untere zwei Symbolbeispiele
203. rre vendu s par ment consultez les manuels de l metteur de son et respectez la distance de fonctionnement indiqu e ci dessous metteur sans fil Yamaha pour iPod juin 2012 YIT W10 e YIT W12 MUTE TV REMOTE CONTROL O LEARN REPEATER mo YT SURROUND CLEAR VOICE UNIVOLUME OPLI SUBWOOFER Touches SUBWOOFER R glent le volume du caisson de graves O O O O E O O O O Diminuer le volume uu Augmenter le volume Touches VOLUME ASTUCE R glent le volume de la barre de son e Vous pouvez v rifier l tat de la barre de son la connexion sans fil et le volume par exemple gr ce aux t moins situ s sur le panneau avant de la barre de son lors du fonctionnement MC MC ANS ZAS o o Diminuer le volume t Augmenter le volume Touche LEARN Touche REPEATER D finit la barre de son en mode apprentissage de la Active d sactive la fonction de r p tition de la t l commande t l commande du t l viseur p 10 du t l viseur p 11 Fr Touche alimentation Met la barre de son sous ou hors tension en veille ASTUCE Si vous mettez la barre de son sous tension la barre de son et le caisson de graves se connectent sans fil et le t moin SUBWOOFER sur le panneau avant de la barre de son s allume Si le t moin ne s allume pas ou continue clignoter modifiez l identit de groupe p 11 SUBWOOFER NU i 20
204. rre de son p 6 Aucun effet de surround La lecture st r o est s lectionn e S lectionnez la lecture surround p 9 Le volume est trop bas Augmentez le volume p 8 Le t l viseur ou l appareil de lecture est r gl pour restituer uniquement un son 2 canaux PCM par exemple Modifiez le r glage de la sortie audio num rique du t l viseur ou de l appareil de lecture Pr sence de bruit La barre de son est trop proche d un autre appareil num rique ou haute fr quence loignez ces appareils de la barre de son T l commande Anomalies Causes possibles Actions correctives La t l commande ne fonctionne pas sur la barre de son La barre de son se trouve hors du rayon d action Utilisez la t l commande dans le rayon d action p 8 Les piles sont usag es Remplacez les piles p 8 Le capteur de la t l commande de la barre de son est expos la lumi re directe du soleil ou d un clairage puissant R glez l angle d clairage ou repositionnez la barre de son La t l commande du t l viseur ne fonctionne pas sur le t l viseur Le capteur de la t l commande sur le t l viseur est obstru par la barre de son Utilisez la fonction de r p tition de la t l commande du t l viseur p 11 ou retirez les supports de la barre de son afin que celle ci n obstrue pas le capteur de la t l commande du t l vi
205. rsachen k nnte Stellen Sie niemals zerbrechliche Gegenst nde neben den YST Port dieses Ger tes Wenn der Gegenstand durch Luftdruck herunterf llt k nnte er einen Brand eine Besch digung des Ger tes und oder Verletzungen verursachen ffnen Sie niemals das Geh use Dadurch k nnte ein elektrischer Schlag verursacht werden weil dieses Ger t Hochspannung verwendet Zudem k nnten dadurch Verletzungen und oder eine Besch digung des Ger tes verursacht werden Wenn etwas in das Ger t f llt wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Wenn Sie einen Befeuchter verwenden vergewissern Sie sich dass sich keine Kondensation im Inneren des Ger tes bildet lassen Sie genug Platz um das Ger t herum frei bzw vermeiden Sie berm iges Befeuchten Kondensation k nnte einen Brand oder eine Besch digung des Ger tes und oder einen elektrischen Schlag verursachen Die von diesem Ger t wiedergegebenen Tiefbassfrequenzen k nnten die Wiedergabe eines Plattenspielers st ren In diesem Fall muss dieses Ger t weiter vom Plattenspieler entfernt aufgestellt werden Dieses Ger t k nnte besch digt werden wenn bestimmte T ne kontinuierlich bei einem hoch eingestellten Lautst rkepegel wiedergegeben werden Wenn z B Sinuswellen mit 20 50 Hz von einer Testdisc Tiefbassfrequenzen von elektronischen Instrumenten o kontinuierlich ausgegeben werden oder wenn die Nadel von einem Plattenspieler die Oberfl che einer Platte ber hrt sollt
206. s 1 cm Placez l appareil loin des quipements moteurs et transformateurs lectriques pour viter les ronflements parasites N exposez pas l appareil des variations brutales de temp rature ne le placez pas dans un environnement tr s humide par exemple dans une pi ce contenant un humidificateur car cela peut entrainer la condensation d humidit l int rieur de l appareil qui elle m me peut tre responsable de d charge lectrique d incendie de dommage l appareil ou de blessure corporelle Evitez d installer l appareil dans un endroit o des objets peuvent tomber ainsi que l o l appareil pourrait tre expos des claboussures ou des gouttes d eau Sur le dessus de l appareil ne placez pas d autres appareils qui peuvent endommager la surface de l appareil ou provoquer sa d coloration des objets se consumant par exemple une bougie qui peuvent tre responsables d incendie de dommage l appareil ou de blessure corporelle des r cipients contenant des liquides qui peuvent tre l origine de d charge lectrique ou de dommage l appareil Necouvrez pas l appareil d un journal d une nappe d un rideau etc car cela emp cherait l vacuation de la chaleur Toute augmentation de la temp rature int rieure de l appareil peut tre responsable d incendie de dommage l appareil ou de blessure corporelle Ne branchez pas la fiche du c ble d alimentation de l appare
207. s Ger t zudem nicht mit nach unten oder gegen eine andere Oberfl che gerichteter R ckseite auf Bedecken Sie die R ckseite dieses Ger tes nicht mit einer Zeitung einer Tischdecke einem Vorhang o um die Hitzeabstrahlung nicht zu blockieren Wenn die Temperatur im Inneren des Ger tes ansteigt k nnten ein Brand ein Schaden am Ger t und oder Verletzungen verursacht werden Stellen Sie nicht die folgenden Gegenst nde auf dieses Ger t Glas Porzellan kleine metallische Gegenst nde usw Wenn Glas usw aufgrund von Vibrationen herunterfallt und zerbricht k nnen m glicherweise Personensch den verursacht werden Eine brennende Kerze o Wenn eine Kerze aufgrund von Vibrationen herunterf llt k nnen m glicherweise ein Brand und Personensch den verursacht werden Ein mit Wasser bef lltes Gef Wenn ein mit Wasser bef lltes Gef f aufgrund von Vibrationen herunterf llt und Wasser ausl uft kann der Lautsprecher m glicherweise besch digt werden und oder Sie k nnen einen elektrischen Schlag erleiden Stellen Sie das Ger t nicht dort auf wo Fremdstoffe wie z B Wassertropfen in das Ger t gelangen k nnen Dadurch k nnen ein Brand Sch den am Ger t und oder Verletzungen verursacht werden Stecken Sie niemals eine Hand oder einen Gegenstand in den YST Port auf der rechten Ger teseite Greifen und tragen Sie dieses Ger t nicht beim Port da dies Verletzungen und oder Sch den am Ger t veru
208. s de l installation sp cifi l tape 2 La barre de son risque de tomber si vous utilisez des l ments de fixation autres que les vis sp cifi es notamment des vis plus courtes des clous ou du ruban double face Raccordements REMARQUE D branchez les c bles d alimentation de la barre de son et du caisson de graves des prises d alimentation secteur avant de proc der au raccordement N exercez aucune force excessive pour introduire la fiche Cela aurait pour effet d endommager la fiche ou la borne Barre de son arri re Caisson de graves arri re i C ble optique 1 C ble optique OPTICAL OUTPUT T l viseur Appareil de lecture lecteur Blu ray par exemple OPTICAL OUTPUT ASTUCE C ble d alimentation 2 2 Branchement sur une prise secteur Branchement sur une prise secteur C ble d alimentation L appareil lit la sortie audio de votre t l viseur Si la sortie audio d un appareil de lecture lecteur Blu ray par exemple ne peut tre mise partir de votre t l viseur ou si votre t l viseur ne comporte aucune prise d entr e audio permettant de raccorder un appareil de lecture raccordez l appareil de lecture et la barre de son directement l aide d un c ble optique disponible sur le march Raccordez le t l viseur la barre de son avec le c ble optique four
209. seur p 6 Le t l viseur met des sons lors de l augmentation du volume de la barre de son l aide de la t l commande du t l viseur lors de l utilisation de la fonction d apprentissage de la t l commande du t l viseur La sortie audio est activ e sur le t l viseur Modifiez les r glages du t l viseur pour d sactiver la sortie des enceintes du t l viseur Si les param tres de votre t l viseur ne permettent pas de d sactiver la sortie des enceintes essayez d appliquer l une des m thodes suivantes Connectez des couteurs la prise couteurs de votre t l viseur R glez le son du t l viseur au minimum Le t l viseur ou sa t l commande pr sentent peut tre un probl me Consultez les modes d emploi du t l viseur La fonction de r p tition de la t l commande du t l viseur ne fonctionne pas sur le t l viseur La fonction de r p tition de la t l commande du t l viseur est d sactiv e Activez la fonction de r p tition de la commande du t l viseur p 11 La t l commande du t l viseur n utilise pas de signaux infrarouges Certaines t l commandes peuvent ne pas fonctionner m me si elles utilisent des signaux infrarouges La fonction de r p tition de la t l commande du t l viseur ne peut pas tre utilis e Ajustez la position de la barre de son de sorte que le capteur de la t l commande sur le t l viseur
210. stens so viel Platz frei wie im Folgenden angegeben Oben 5 cm Hinten 5 cm Seiten 1 cm Stellen Sie dieses Ger t entfernt von anderen elektrischen Haushaltger ten Motoren oder Transformatoren auf um Brummger usche zu vermeiden Setzen Sie dieses Ger t keinen pl tzlichen Temperatur nderungen von kalt auf warm aus und stellen Sie dieses Ger t nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit auf z B in R umen mit Luftbefeuchtern um Kondensation im Inneren des Ger tes zu vermeiden da es anderenfalls zu elektrischen Schl gen Feuer Besch digung dieses Ger tes und oder zu pers nlichen Verletzungen kommen kann Vermeiden Sie die Aufstellung dieses Ger tes an Orten an welchen Fremdk rper in das Ger t fallen k nnen bzw an welchen Fl ssigkeiten auf das Ger t versch ttet werden k nnen Stellen Sie auf der Oberseite des Ger tes niemals Folgendes auf Andere Komponenten da diese Besch digung und oder Verf rbung der Oberfl che dieses Ger tes verursachen k nnen Brennende Objekte z B Kerzen da diese Feuer Besch digung des Ger tes und oder pers nliche Verletzungen verursachen k nnen Mit Fl ssigkeiten gef llte Beh lter da diese umfallen und die Fl ssigkeit auf das Ger t versch tten k nnen wodurch es zu elektrischen Schl gen f r den Anwender und oder zu Besch digung des Ger tes kommen kann Decken Sie dieses Ger t niemals mit Zeitungen Tischdecken Vorh ngen usw ab damit die W rmeabfu
211. t n de encendido del mando a distancia del televisor para apagarlos La barra de sonido y el televisor est n demasiado juntos o demasiado separados Acerque o aleje la barra de sonido para ajustar la distancia entre el repetidor de mando a distancia del televisor y el televisor sensor de mando a distancia p 11 Si es necesario quitele los soportes a la barra de sonido o p ngaselos p 6 Hay alg n obst culo por ejemplo cables entre la barra de sonido y el televisor Quite el obst culo que pueda haber La barra de sonido no memoriza las operaciones del mando a distancia del televisor La tecla del mando a distancia del televisor no se mantuvo pulsada el tiempo suficiente Mantenga la tecla pulsada m s de un segundo dos o tres veces p 10 El mando a distancia del televisor no usa se ales infrarrojas Algunos mandos a distancia podr an no funcionar aunque utilicen se ales infrarrojas En ese caso no se puede usar la funci n de memorizaci n de repetidor de mando a distancia de TV Utilice el mando a distancia suministrado para manejar la barra de sonido La posici n desde la que ha utilizado el mando a distancia del televisor no es adecuada Utilice el mando a distancia del televisor desde una posici n adecuada p 10 Las pilas del mando a distancia del televisor est n bajas Sustit yalas por pilas nuevas El sensor del mando a distancia de la barra de so
212. t verwendet ndern Sie die Gruppenkennung S 11 Die 3D Brille des Fernsehers funktioniert nicht Die Soundbar blockiert den Sender Ihres Fernsehers f r die 3D Brille Pr fen Sie die Position des Senders Ihres Fernsehers f r die 3D Brille und korrigieren Sie die Position der Soundbar Entfernen Sie wenn n tig die Standf e der Soundbar S 6 Audio Problem Ursache Abhilfe Kein Ton Die Lautst rke ist zu niedrig Erh hen Sie die Lautst rke S 8 Die Stummschaltungsfunktion ist aktiviert Beenden Sie die Stummschaltungsfunktion S 9 Eine andere Eingangsquelle ist ausgew hlt W hlen Sie eine geeignete Eingangsquelle aus S 8 Es ist kein Ton vom Subwoofer zu h ren Die Lautst rke des Subwoofers ist zu niedrig Erh hen Sie die Lautst rke des Subwoofers S 8 Die Eingangsquelle enth lt keine tieffrequenten Signale Es besteht keine drahtlose Verbindung zwischen Soundbar und Subwoofer Die Anzeige SUBWOOFER auf der Vorderseite der Soundbar leuchtet nicht Korrigieren Sie die Position des Subwoofers Wenn ein Ger t wie Mikrowellen fen schnurlose Telefone und Wi Fi Ger te in der N he das 2 4 GHz Band verwendet bringen Sie diese Ger te in einen gr Beren Abstand zu Soundbar und Subwoofer ndern Sie die Gruppenkennung S 11 Es besteht keine drahtlose Verbindung zwischen Soundbar und Subwoofer weil sie un
213. t 3 1 kg 8 3 kg Anderungen der technischen Daten jederzeit ohne Vorank ndigung vorbehalten a amsn Dieses System setzt neue Technologien und Algorithmen ein die einen 7 Kanal Surround Sound nur mit Front Lautsprechern und ohne die Nutzung von Wandreflexionen erm glichen UniVolume UniVolume ist ein Warenzeichen der Yamaha Corporation A rWired A r Wired und AirWired sind Warenzeichen der Yamaha Corporation X DOLBY DIGITAL In Lizenz von Dolby Laboratories Dolby Pro Logic und das Doppel D Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories Digital Surround DTS und DTS Digital Surround sind eingetragene Warenzeichen von DTS Inc Go YAMAHA Frontsystem med surroundljud YAS 2071 vas cu201 Ns wswao Bruksanvisning 3 Advanced hia PDF versioner av den h r bruksanvisningen kan h mtas p f ljande webbplats http download yamaha com Innehall Medf ljande komponenter sssssssssseeesss allis Artikelnamn och funktioner ljudplanka subwooferh gtalaren ANSIUTNING g 4 4 5 Installation e M O 7 8 0 liistal nii ara cinc aca Styrning av ljudplankan med TV ns fj rrkontroll f rrkontrollens inl rningsfunktion nn 10 Styrning av TV n via ljudplankan n r TV ns fj rrkontrollssensor har blockerats eese 11 ndring av gru
214. t die UniVolume Funktion Wenn diese Funktion aktiviert ist passt die Soundbar automatisch ihre Lautst rke an so dass verschiedene Fernsehsender Programme und Werbespots mit derselben Lautst rke wiedergegeben werden UNI VOLUME o Leuchtet UniVolume ist aktiviert TIPP Wenn YIT als Eingangsquelle ausgew hlt ist ist die UniVolume Funktion automatisch deaktiviert Taste AUDIO DELAY Reguliert die Audioverz gerung um den Ton mit dem Bild zu synchronisieren wenn das Bild am Fernseher gemessen am Ton verz gert zu sein scheint Folgen Sie der nachstehenden Vorgehensweise um die Audioverz gerung einzustellen 1 Halten Sie AUDIO DELAY mehr als drei Sekunden gedr ckt Die Anzeige ganz links blinkt Ar aN o B D O o B O O Dr cken Sie SUBWOOFER um die Audioverz gerung einzustellen B O O O O O Geringere TT Gr ere Verz gerung Verz gerung 3 Umdie Einstellung beenden dr cken Sie AUDIO DELAY TIPP Die Einstellung wird automatisch beendet wenn 20 Sekunden lang keine Bedienvorg nge durchgef hrt werden Wenn YIT als Eingangsquelle gew hlt ist arbeitet die Audioverz gerungseinstellung nicht Decoder Anzeige Die Soundbar unterst tzt die folgenden Audiosignale Die Art des zugef hrten Audiosignals k nnen Sie an der Farbe der Anzeige ablesen DIS Gr n Dolby Digital Rot DTS Digital Surround s MD DS Aus PCM Auto Schlaf Funktion Die Soundbar wird
215. t from Step 5 1 To finish the learning mode press LEARN or power on the supplied remote control This completes the necessary settings Now you can operate the sound bar with the TV remote control s power key or volume keys HINT The learning mode will be finished automatically if no operations are performed for 5 minutes Setthe TV volume to minimum When you turn up the volume of the sound bar with the TV remote control the volume of the TV may be turned up at the same time In this case follow Step 3 in Connections p 7 to change the TV setting HINT The TV Remote Repeater function is disabled by default Clearing all learned operations f you have made the sound bar learn the volume operation p 10 the volume of the TV may be turned up when 1 Hold down LEARN on the supplied remote control for more than 3 seconds to you turn up the volume of the sound bar with the TV remote control In this case follow Step 3 in Connections p 7 set the sound bar to the learning mode to change the TV setting When the sound bar is in the learning mode the indicators on the front panel flash as shown You can check the status of the TV Remote Repeater function by the center indicator when turning on the sound bar below B B B B B B B B Off enabled lights up disabled Aly aly Rn n O zu n n O sac a n IN IN 2 Hold down INPUT on the front panel of the sound bar for more than 3 seconds Ch
216. t s tt kommer du att hj lpa till att r dda f rrkontrollens r ckvidd minskar v rdefulla resurser och f rhindra m jliga negativa effekter p m nsklig h lsa och milj vilka s ndningsindikatorn inte t nds eller lyser med svagt sken Ta omedelbart bort batterierna fr n fj rrkontrollen om de cker f r att f rhindra en explosion eller syral cka Om du uppt cker l ckande batterier ta omedelbart bort dem F r mer information om insamling och tervinning av gamla produkter och batterier v nligen och se till att inte vidr ra l ckande material Om det l ckande kontakta din lokala kommun ditt sophanteringsf retag eller ink psst llet f r dina varor materialet kommer i kontakt med din hud eller i dina gon eller mun sk lj omedelbart och kontakta en l kare Reng r batterifacket noggrant innan nya batterier s tts i 1 annat fall skulle kunna uppst p g a felaktig sophantering Information om sophantering i andra lander utanf r EU Anv nd inte gamla batterier tillsammans med nya Detta kan Dessa symboler g ller endast inom EU Om du vill sl nga dessa f rem l v nligen kontakta f rkorta livsl ngden p nya batterier eller g ra s att de gamla dina lokala myndigheter eller f rs ljare och fr ga efter det korrekta s ttet att sl nga dem batterierna l cker Anv nd inte olika typer av batterier t ex alkaliska batterier Kommentar ang batterisymbolen de tv nedersta symbolexemplen och
217. t toestel verplaatst Dit kan lichamelijke letsel en of schade aan het toestel veroorzaken Plaats nooit een breekbaar voorwerp naast de YST poort van dit toestel Als het voorwerp valt als gevolg van de luchtdruk kan dit schade aan het toestel en of lichamelijke letsel veroorzaken Open nooit de behuizing Dit kan een elektrische schok veroorzaken aangezien dit apparaat gebruik maakt van hoogspanning Dit kan eveneens lichamelijke letsel en of beschadigingen aan het toestel veroorzaken Raadpleeg uw verdeler wanneer er een vreemd voorwerp in het toestel terechtgekomen is Als u een luchtbevochtiger gebruikt moet u condensatie in dit toestel voorkomen Voorzie hiervoor voldoende ruimte rond dit toestel of voorkom overmatige bevochtiging Condensatie kan brand schade aan het toestel en of elektrische schokken veroorzaken De krachtige lage frequenties die door dit toestel worden voortgebracht kunnen bij gebruik van een platenspeler leiden tot huilende geluiden Plaats in dergelijk geval het toestel op een afstand van de platenspeler Dit toestel kan beschadigd worden als bepaalde geluiden ononderbroken worden uitgevoerd met een hoog volumeniveau Wanneer bijvoorbeeld sinusgolven van 20 Hz 50 Hz van een testdisc of lage tonen van elektronische instrumenten enz ononderbroken worden uitgevoerd of wanneer de naald van een platenspeler op een plaats wordt geplaatst moet u het volume verlagen om te voorkomen dat dit apparaat wordt b
218. takta Y amahas officiella representant i ditt land Yamaha Music Europe GmbH EES Europeiska Ekonomiska Samarbetsomr det Siemensstr 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 49 4101 303 0 Yamaha Music Gulf FZE http europe yamaha com warranty Office JAFZA 16 512 P O Box 17328 Jebel Ali Dubai Tel 971 4 881 5868 SVENSKA m Anm rkning ang ende fj rrkontroller och batterier Anv ndarinformation betr ffande insamling och dumpning av gammal Spill inte vatten eller andra v tskor p fj rrkontrollen utrustning och anv nda batterier Tappa inte fj rrkontrollen Fj rrkontrollen ska inte l ggas eller f rvaras p platser d r f ljande f rh llanden r der De symboler som finns p produkterna emballaget och eller bifogade dokument talar om h g luftfuktighet som t ex n ra ett bad att de anv nda elektriska och elektroniska produkterna samt batterierna inte ska blandas i h ra ett v rmeelement eller en kamin med allm nt hush llsavfall F r r tt handhavande terst llande och tervinning av gamla mycket dammigt produkter och gamla batterier v nligen medtag dessa till lampliga insamlingsplatser S tt i batterierna i enlighet med polmarkeringarna och gt i enlighet med din nationella lagstiftning och direktiven 2002 96 EC samt 2006 66 EC Byt ut samtliga batterier om n got av f ljande tillst nd uppm rksammas Genom att sl nga dessa produkter och batterier p r t
219. tem YAS 201 vas cu201 ns wswao Bedienungsanleitung Advanced 2 Y S T PDF Versionen dieses Handbuchs k nnen von der folgenden Website heruntergeladen werden http download yamaha com Inhalt Lieferumfang nissan aaa ARA Funktionen oe seese cus ceo ce buseeao Cae Pene ejas eeuo Sooe E Rete sU ea Eos eoe e eco ve P e nitriti Teilebezeichnungen und Funktionen Soundbar Subwoofer Pt EIUS BedienUnNGO s sssoscsscsssessevsvssssessosssnsssnsossssssvesssssnssepessosssssssnsssasssesesssssnsssosssns 4 4 5 Installation inn 7 8 0 Einstellungen c CDS Steuern der Soundbar mit der Fernbedienung des Fernsehers Funktion zum Erlernen der Fernbedienungssignale des Fernsehers 10 Steuern des Fernsehers ber die Soundbar wenn der Fernbedienungssensor des Fernsehers blockiert ist 11 ndern der Gruppenkennung sens 11 Initialisieren der Einstellungen der Soundbar serene 11 Problembehebung ssssssssssssosssssasssssssesssovossssvssesssdassesessnsssssesssvesssssssessss 12 Technische Daten e eeeeeeeeeeee sees eese ee eseesesssssssseeeeeesesessssssssseees 14 ber dieses Handbuch Dieses Handbuch beschreibt die Bedienvorg nge unter Verwendung der Fernbedienung In diesem Handbuch werden iPod iPhone und iPad gemeinsam als iPod bezeichnet iPod steht f r die Ger te iPod
220. terie nuove Non mescolare batterie vecchie e nuove In caso contrario si comprometterebbe la durata delle nuove batterie o si verificherebbero perdite dalle vecchie batterie Non usare insieme batterie di tipo differente ad esempio alcaline e al manganese Le specifiche tecniche potrebbero essere diverse anche se le batterie sembrano uguali Prima di inserire le nuove batterie pulire il vano Seil telecomando rimane senza batterie per pi di 2 minuti o se le batterie nel telecomando sono scariche il contenuto della sua memoria andr perduto In questo caso sostituire le batterie e impostare il codice del telecomando Smaltire le batterie seguendo le normative del proprio paese Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini Se la batteria viene inghiottita rivolgersi immediatamente a un medico Sesi prevede di non dover fare uso del telecomando per qualche tempo rimuovere le batterie Non caricare o smontare le batterie fornite in dotazione AVEEA11102A Avviso importante Italiano informazioni sulla garanzia per i clienti residenti nell EEA e in Svizzera Per informazioni dettagliate sulla garanzia relativa a questo prodotto Y amaha e l assistenza in garanzia nei paesi EEA e in Svizzera potete consultare il sito Web all indirizzo riportato di seguito amp disponibile il file in formato stampabile oppure contattare l ufficio di rappresentanza locale della Yamaha EEA Area Economica Europea
221. teriore della barra audio INPUT VOLUME o Aly NA Aly na ra o o ter 0 ceco 0 zB 0 o IN JN IN 4 2 Puntando il telecomando della TV verso il sensore dello stesso tenere premuto il tasto del volume per pi di un secondo ripetendo l operazione per due o tre volte Bip segnalazione Risultato E Indicatori acustica Apprendimento SU ta Ne we Im SE e oo PP Una volta AS N avvenuto Si accende W di SE cu Ne MESH qu 5 Apprendimento SIND NE A UND Due volte Lampeggia fallito Ripetere la procedura a partire dal punto 4 1 Far apprendere alla barra audio l operazione di accensione 5 Premere b power sul pannello anteriore della barra audio INPUT VOLUME 4 o SOS 5 2 Puntando il telecomando della TV verso il sensore dello stesso tenere premuto il tasto di accensione per pi di un secondo ripetendo l operazione per due o tre volte N NE qu ni DIE NE zHz zHI BI IN O O O O A Bip segnalazione Risultato 5 Indicatori acustica Nl Aly Apprendimento B O zE o o a soc a n Una volta IN IN avvenuto Si accende MC NE Se dl A a B ZH CER HER CAS ZES D i Apprendimento Due volte Lampeggia fallito Ripetere la procedura a partire dal punto 5 1 Per terminare la modalit di apprendimento premere LEARN o power sul telecomando in dotazione Questa operazione completa le impostazioni necessarie Ora possibile azionare la barra audio col tasto
222. terschiedliche Gruppenkennungen haben Die Anzeige LINK am Subwoofer leuchtet nicht w hrend die Anzeige SUBWOOFER auf der Vorderseite der Soundbar leuchtet Halten Sie INPUT auf der Vorderseite der Soundbar gedr ckt bis die Anzeige TV zu blinken beginnt um die Gruppenkennung von Soundbar und Subwoofer auf denselben Wert einzustellen Es ist Ton vom Subwoofer zu h ren wenn die Soundbar nicht verwendet wird In Ihrer N he wird ein anderes AirWired kompatibles Yamaha Produkt verwendet ndern Sie die Gruppenkennung S 11 Beim Einschalten der Soundbar verringert sich die Lautst rke Die automatische Lautst rkeregulierungsfunktion wurde ausgef hrt Um berm ige Lautstarken zu vermeiden reguliert die Soundbar wenn sie eingeschaltet wird automatisch ihre Lautst rke innerhalb eines bestimmten Pegelbereichs Verringern Sie wenn n tig die Lautst rke S 8 Kein Surround Effekt Die Stereo Wiedergabe ist ausgew hlt W hlen Sie die Surround Wiedergabe aus S 9 Die Lautst rke ist zu niedrig Erh hen Sie die Lautst rke S 8 Der Fernseher oder das Abspielger t ist auf ausschlieBlich 2 Kanal Ausgabe eingestellt wie PCM ndern Sie die Einstellungen der digitalen Audioausg nge am Fernseher oder Abspielger t Es sind St rger usche zu h ren Die Soundbar steht zu dicht an einem anderen Digital oder Hochfrequenzger t Bringen Sie di
223. terschiedlichen Typs wie z B Alkali und Manganbatterien niemals gleichzeitig Batterien k nnen unterschiedliche Eigenschaften aufweisen auch wenn sie gleich aussehen Reinigen Sie das Batteriefach gr ndlich bevor Sie neue Batterien einsetzen Wenn Sie die Fernbedienung l nger als 2 Minuten ohne Batterien belassen oder wenn verbrauchte Batterien in der Fernbedienung verbleiben kann der Speicherinhalt unter Umst nden gel scht werden Wenn dies geschieht setzen Sie neue Batterien ein und stellen Sie den Fernbedienungscode erneut ein Entsorgen Sie Batterien gem Ihren rtlichen Bestimmungen Halten Sie Batterien auBerhalb der Reichweite von Kindern Wird versehentlich eine Batterie verschluckt wenden Sie sich sofort an Ihren Arzt Falls Sie vorhaben das Ger t l ngere Zeit nicht zu verwenden nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung heraus Laden Sie die mitgelieferten Batterien nicht auf und ffnen Sie sie nicht AVEEA11102A Wichtiger Hinweis Garantie Information f r Kunden in der EWR und der Schweiz F r n here Garantie Information ber dieses P rodukt von Yamaha sowie ber den Pan EWR und Schweizer Garantieservice besuchen Sie bitte entweder die folgend angegebene Internetadresse eine druckfahige Version befindet sich auch auf unserer Webseite oder wenden Sie sich an den f r Ihr Land zust ndigen Y amaha Vertrieb EWR Europaischer Wirtschaftsraum http europe yamaha com wa
224. tion Maximum Rated Output Power 30 W 30 W 50 W 100 W Dynamic power Acoustic suspension type Advanced Yamaha Active Type de Servo Technology Non magnetic shielding type Magnetic shielding type Speaker section Driver 5 5 cm 2 1 8 cone x 2 16 cm 6 1 4 cone x 1 Frequency 150 Hz to 20 kHz 35 Hz to 150 Hz Response Input Jacks Optical 2 TV BD DVD Wireless Section Frequency Band 2 4 GHz Transmission Range Approx 20 m 66 ft without interference General U S A and Canada models AC 120 V 60Hz Power Supply Taiwan model AC 110 V 60Hz Other models AC 220 240 V 50 60Hz POWO a 17W 45W Consumption Standby Power U S A Canada and Taiwan Consumption models 2 0 W or less P Other models 2 2 W or less Dimensions 886 x 98 x 121 mm 290 x 292 x 316 mm WxHxD 34 8 7 x 3 7 8 x 4 3 4 11 3 8 x 11 1 2 x 12 1 2 Weight 3 1 kg 6 8 Ibs 8 3 kg 18 3 Ibs Specifications are subject to change without notice UniVolume UniVolume is a trademark of Yamaha Corporation A rWired The A r Wired and AirWired are trademarks of Yamaha Corporation X DOLBY DIGITAL Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby Pro Logic and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Digital Surround DTS and DTS Digital Surround are registered trademarks of DTS Inc Go YAMAHA Systeme Surro
225. tos el ctricos motores o transformadores para evitar as los ruidos de zumbido No exponga este aparato a cambios bruscos de temperaturas del fr o al calor ni lo coloque en lugares muy h medos una habitaci n con deshumidificador por ejemplo para impedir as que se forme condensaci n en su interior lo que podr a causar una descarga el ctrica un incendio da os en el aparato y o lesiones a las personas Evite instalar este aparato en un lugar donde puedan caerle encima objetos extrafios y o donde quede expuesto al goteo o a la salpicadura de l quidos Encima de este aparato no ponga Otros componentes porque pueden causar da os y o decoloraci n en la superficie de este aparato Objetos con fuego velas por ejemplo porque pueden causar un incendio da ios en el aparato y o lesiones a las personas Recipientes con l quidos porque pueden caerse y derramar el l quido causando descargas el ctricas al usuario y o da ando el aparato No tape este aparato con un peri dico mantel cortina etc para no impedir el escape del calor Si aumenta la temperatura en el interior del aparato esto puede causar un incendio da os en el aparato y o lesiones a las personas No enchufe este aparato a una toma de corriente hasta despu s de haber terminado todas las conexiones No ponga el aparato al rev s Podr a recalentarse y posiblemente causar da os No utilice una fuerza excesiva con los conmuta
226. udio pannello anteriore VOLUME Jo YT SURROUND CLEAR VOICE UNIVOLUME DTS PLI SUBWOOFER O o O O O O O 1 Indicatori Indica lo stato della barra audio Gli indicatori si attenuano automaticamente se non vengono eseguite operazioni per 5 secondi 2 Sensore del telecomando Riceve segnali a infrarossi dal telecomando dell unit pag 8 3 Sensore del telecomando del televisore Riceve segnali a infrarossi dal telecomando TV quando la funzione di ripetitore remoto TV attivata pag 11 4 Tasto INPUT Seleziona una sorgente di ingresso da riprodurre pag 8 5 Tasti VOLUME Regolano il volume pag 8 6 Tasto power Accende o spegne mette in standby la barra audio pag 9 Barra audio pannello posteriore 2 C BD DVD 2000 DE 1 Presa di ingresso TV Per il collegamento alla TV tramite un cavo ottico 2 presa di ingresso BD DVD Per il collegamento a un dispositivo di riproduzione come un lettore BD tramite un cavo ottico 3 Ripetitore remoto TV Trasmette alla TV i segnali del telecomando TV ricevuti sul sensore dello stesso pag 11 Subwoofer pannello posteriore 1 Spia LINK Indica lo stato della connessione wireless LINK A C 12 si accende collegamento stabilito lampeggia in preparazione 2 Interruttori ID gruppo Im
227. und Frontal YAS 2071 vas cu201 Nns wswao Mode d emploi 3 Advanced Y 5 T Pour t l charger ce mode d emploi au format PDF consultez le site Web suivant http download yamaha com Table des mati res l ments MIMOS tatiana iii ad FONEEIONS S EE A E E EA E EA E E EE E E Noms de pi ces et fonctions barre de son caisson de graves Raccordements eooesee es esae e eo carac e oe esa oe o caesa Eo E PEE o Foe Ege eee eb Ee eT eva Ee a OUR Cs 4 5 Installation 0 7 Fonctionnement s s scoocsooccovesoveocooocoeocoeso000s00000000r0000000000000000000000000000000 000 0 R glages sos Contr le de la barre de son avec la t l commande du t l viseur fonction d apprentissage de la t l commande du t l viseur 10 Contr le du t l viseur via la barre de son lorsque l acc s au capteur de la t l commande sur le t l viseur est obstru 11 Modifier l identit de groupe rennes 11 Initialisation des r glages de la barre de son nn 11 Guide de depann ge ENIRO Caract ristiques techniques see 14 Quelques mots sur ce mode d emploi Ce mode d emploi d crit les op rations r alisables avec la t l commande fournie Dans ce mode d emploi le terme iPod d signe la fois un iPod un iPhone et un iPad sauf avis contraire Symboles util
228. undbar zu initialisieren Wenn die Soundbar aus irgendeinem Grund nicht korrekt arbeitet kann das Problem m glicherweise durch eine Initialisierung behoben werden 1 Schalten Sie die Soundbar aus 2 Halten Sie Netzschalter auf der Vorderseite der Soundbar mehr als drei Sekunden lang gedr ckt INPUT VOLUME o Blinkt initialisiert De 11 12 De Problembehebung Schlagen Sie in der nachfolgenden Tabelle nach wenn das Ger t nicht richtig funktionieren sollte Falls das aufgetretene Problem in der nachfolgenden Tabelle nicht aufgef hrt ist oder wenn die nachstehenden Anweisungen nicht helfen schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker und wenden Sie sich an den n chsten autorisierten Fachh ndler oder Kundendienst von Yamaha Pr fen Sie zun chst folgende Punkte D Die Netzkabel von Soundbar Subwoofer Fernseher und Abspielger ten wie BD Player sind sicher an einer Wandsteckdose angeschlossen 2 Soundbar Fernseher und Abspielger te wie BD Player sind eingeschaltet 3 Die Anschl sse aller Kabel sind sicher und fest an den Buchsen der Ger te angeschlossen Netzstrom und System Problem Ursache Abhilfe Das Ger t schaltet sich sofort aus Die Auto Schlaf Funktion wurde ausgef hrt Die Soundbar wird automatisch ausgeschaltet wenn eine der folgenden Bedingungen erf llt ist Keine Bedienung innerhalb von 12 Stunden Keine Zuf hrung von Audiosignalen und keine
229. voor enige schade veroorzaakt door gebruik van dit toestel met een ander voltage dan aangegeven staat Om schade door blikseminslag te voorkomen dient u de stekker uit het stopcontact te halen wanneer het onweert Probeer niet zelf wijzigingen in dit toestel aan te brengen of het te repareren Neem contact op met erkend Yamaha servicepersoneel wanneer u vermoedt dat het toestel reparatie behoeft Probeer in geen geval de behuizing open te maken Wanneer u dit toestel voor langere tijd niet zult gebruiken bijv vakantie dient u de stekker uit het stopcontact te halen Lees het hoofdstuk Problemen oplossen over veel voorkomende vergissingen bij de bediening voor u de conclusie trekt dat het toestel een storing of defect vertoont Voor u dit toestel verplaatst dient u op 5 te drukken om dit toestel uit standby te schakelen en de stekker uit het stopcontact te halen Er zal zich condens vormen wanneer de omgevingstemperatuur plotseling verandert Haal de stekker uit het stopcontact en laat het toestel met rust Installeer dit toestel in de buurt van een stopcontact op een plek waar u de stekker gemakkelijk kunt bereiken De batterijen mogen niet worden blootgesteld aan hitte zoals door direct zonlicht vuur of iets dergelijks Installatie van het toestel op een veilige plaats is de verantwoordelijkheid van de gebruiker Yamaha kan niet aansprakelijk worden gesteld voor ongevallen veroorzaakt door onjuiste pla
230. vous remarquez une fuite au niveau des piles mettez les imm diatement au rebut en prenant soin de ne pas toucher le produit qui a fui Si le produit qui a fui entre en contact avec votre peau vos yeux ou votre bouche rincez imm diatement et consultez un m decin Nettoyez soigneusement le logement des piles avant de mettre en place des piles neuves N utilisez pas la fois des piles neuves et des piles usag es Cela risque de r duire la dur e de vie des nouvelles piles ou d entrainer une fuite des piles usag es N utilisez pas non plus des piles de deux types diff rents par exemple des piles alcalines et des piles au mangan se Les caract ristiques des piles peuvent tre diff rentes m me si elles semblent identiques Avant de mettre les nouvelles piles en place essuyez soigneusement le compartiment Siles piles sont retir es de la t l commande pendant plus de 2 minutes ou si elles sont compl tement vides le contenu de la m moire est effac Dans ce cas installez des piles neuves et r glez le code de commande Mettez les piles au rebut conform ment aux lois en vigueur dans votre r gion Gardez les piles hors de port e des enfants Si une pile est aval e par accident consultez votre m decin imm diatement Si vous envisagez de ne pas vous servir de la t l commande pendant une longue p riode enlevez les piles de la t l commande Ne rechargez pas et ne d montez pas les piles fournies
231. voz de ultragraves Cambie el identificador de grupo p 11 No hay establecida ninguna conexi n inal mbrica entre la barra de sonido y el altavoz de ultragraves porque los identificadores de grupo no son iguales El indicador LINK del altavoz de ultragraves no se enciende y s se enciende el indicador SUBWOOFER del panel delantero de la barra de sonido Mantenga pulsado INPUT en el panel delantero de la barra de sonido hasta que el indicador TV empiece a parpadear para hacer que coincidan los identificadores de grupo de la barra de sonido y el altavoz de ultragraves Se escucha sonido en el altavoz de ultragraves cuando se no usa la barra de sonido Se est usando otro producto Yamaha compatible con AirWired en las proximidades Cambie el identificador de grupo p 11 El volumen se reduce cuando se enciende la barra de sonido Se ha puesto en marcha la funci n de ajuste de volumen autom tico Para impedir que el volumen sea demasiado alto la barra de sonido ajusta autom ticamente su volumen en un nivel determinado al encenderse Si es necesario suba el volumen p 8 No hay efecto envolvente Est seleccionada la reproducci n en est reo Seleccione la reproducci n envolvente p 9 El volumen est demasiado bajo Suba el volumen p 8 El televisor o el dispositivo de reproducci n est ajustado para producir solo audio de 2 canales como PCM Cambie el a
232. when one of the following conditions is met No operations for 12 hours No audio input and no operations for 1 hour No operations for 10 seconds after a wireless connection AirWired to a transmitter sold separately is terminated En 9 10 n Settings Controlling the sound bar with TV remote control TV remote control learning function You can use the TV remote control to turn on off the sound bar or adjust its volume by having the sound bar learn the TV remote control signals NOTE This function is available only when your TV remote control uses infrared signals Depending on the installation conditions or settings of the sound bar both the sound bar and TV will receive the TV remote control signals and operate simultaneously 1 Turn off the TV and sound bar 2 Hold down LEARN on the supplied remote control for more than 3 seconds to set the sound bar to the learning mode When the sound bar is in the learning mode the indicators on the front panel flash as shown below I NI LEARN Q Sat Sat SOS o o 707 n n O ze a n 3 Make the sound bar learn the volume operation 3 1 Press VOLUME on the front panel of the sound bar INPUT VOLUME o I viy x T n n m E n n NN NIN IN l N A N 3 2 While pointing your TV remote control at the remote control sensor hold down the volume key for more than 1 second twice or three times Hold down Rele

Owner`s Manual Mode d`emploi Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents