Home

Diagnostic d`erreur

Contents

1. 23 Informations sur l appareil 2 27 R vision des donn es 27 DIAGNOSTIC D ERREUR Diagnostic 380311 ccc AER that EE EEA 28 Lire les cod s d ertrette 20975 ENNER NEE NEE adobe 29 Afficher les codes d erreurs et leurs d finitions 30 Supprimer les codes d erreurs 31 Donn es en temps r el 32 Enregistrement des donn es 34 Lecture des donn es Playback Datai 38 Afficher les donn es Freeze Frame 39 Ouvrir le mode I M d inspection I M Readiness 40 Test du contr leur du capteur d oxyg ne 02 Monitor Test 42 Test du contr leur de bord 2 43 Test des Composants dine aa n n E REEE EEE DEN 44 Table des mati res Affichage d informations sur le v hicule Contr leurs disponibles Modules Present LOGICIEL Configuration syst me requise 47 Installationen AE AER 47 1 1 1 58 1 1091 191 59 58 8 98 8 9 9 919 9 4 5 79 aed add 51 CODES Liste d s PID 898298 t
2. ALIMENTATION CE Alimentation interne avec une pile L appareil de diagnostic est quip d une pile bloc 9 V gr ce a laquelle l appareil peut fonctionner en dehors de la voiture ce qui permet de v rifier et d analyser les donn es Appuyez sur la touche marche arr t pour allumer l appareil NOTE Ki Si vous comptez pas utiliser l appareil pendant un certain moment retirez la pile de l appareil afin que celle ci ne se vide pas Alimentation externe Le connecteur OBD sert d alimentation externe l appareil de diagnostic Veuillez suivre les tapes suivantes pour allumer l appareil de diagnostic 1 Branchez le c ble OBD II avec l appareil de diagnostic 2 Cherchez o se trouve le port OBD de votre v hicule NOTE CG Dans certaines voitures le port OBD est prot g par un capuchon en plastique Retirez ce capuchon avant d y brancher le c ble OBD 3 Branchezle c ble OBD avec le port OBD de votre v hicule 975 RECHERCHE DE CODES D ERREURS Utilisez la fonction de recherche de codes d erreurs pour consulter la biblioth que de codes d erreurs et chercher la d finition des codes d erreurs 1 Dans le menu principal s lectionnez la recherche de codes d erreurs DTC Lookup avec les touche fl ch e BAS HAUT et appuyez ensuite sur la touche ENTER Le nombre x x affiche le nombre total des entr es du menu correspondant et la position de l entr e s lectionn e 2
3. codes d erreurs enregistr s sont galement appel s codes d erreurs permanents En cas d erreurs relevant du syst me d chappement ces codes d erreurs allument le voyant d anomalie moteur codes d erreurs en suspens sont galement appel s codes d erreurs sporadiques Ces codes d erreurs indiquent des probl mes survenus dans l actuel ou pr c dent cycle de conduite et reconnus par le contr leur mais qui ne sont cependant pas class s en tant que probl mes importants Les codes d erreur en suspens n allument pas le voyant d anomalie moteur Le code d erreur est supprim de la m moire lorsque l erreur n appara t plus apr s plusieurs chauffements du moteur e Les codes d erreurs permanents sont uniquement disponibles pour les v hicules avec le protocole CAN Pour les v hicules n utilisant pas le protocole CAN le menu Lire codes d erreurs affiche uniquement les codes d erreurs enregistr s et en suspens 1 Dans le menu Diagnostic Diagnostic Menu s lectionnez l option Lire codes d erreurs Read Codes l aide de la touche fl ch e HAUT BAS puis appuyez sur la touche ENTER Diagnostic d erreur 800229 2 Dans le menu Codes d erreurs Trouble Codes s lectionnez l option Codes d erreurs enregistr s Stored Codes ou Codes d erreurs en attente Pending Codes l aide de la touche fl ch e HAUT BAS puis appuyez sur ENTER e Si aucun code d erreur n est disponible un message
4. B2S1 Rapport d quivalence large port e 25 8251 028251 V O2 Sensor Voltage wide range O2S B2S1 Tension sondes lambdas large port e 02S 8251 Equivalence Ratio wide range O2S 8252 TORAS Rapport d quivalence large port e O2S 8252 O2 Sensor Voltage wide range 02S B2S2 RES Tension sondes lambdas large port e O2S 8252 Equivalence Ratio wide range O2S B3S1 Rapport d quivalence large port e 325 8351 028351 V O2 Sensor Voltage wide range O2S B3S1 Tension sondes lambdas large port e 325 8251 Equivalence Ratio wide range O2S B3S2 RAEES Rapport d quivalence large port e 325 8352 O2 Sensor Voltage wide range O2S B3S2 028332 V Tension sondes lambdas large port e O2S 8352 Equivalence Ratio wide range O2S B4S1 EO RATBASI Rapport d quivalence large port e O2S 8451 028451 V 02 Sensor Voltage wide range O2S 8451 Tension sondes lambdas large port e 02S 8451 Equivalence Ratio wide range O2S 8452 O ei Rapport d quivalence large port e O2S 8452 028452 V O2 Sensor Voltage wide range O2S 8452 Tension sondes lambdas large port e O2S 8452 EGR_PTC Commanded EGR Test EGR recirculation des gaz d chappement EGR_ERR EGR Error Erreur EGR recirculation des gaz d chappement EVAP_PCT Commanded Evaporative Purge Test niveau d essence FLI 96 Fuel Level Input Niveau de car
5. Contraste r glage du contraste de l cran LCD 3 Unit de mesure s lection du syst me m trique ou anglais A Arr t automatique permet de d finir la dur e apr s laquelle l appareil s teint automatiquement Signal sonore activer ou d sactiver le signal sonore Test de fonctionnement test permettant de v rifier si l cran LCD et le clavier fonctionnent normalement Ch NOTE Ces r glages restent inchang s jusqu la prochaine modification AFFICHER LE MENU DE CONFIGURATION DU SYST ME DE partir du clavier Appuyez sur la touche ESC pour ouvrir le menu de configuration du syst me Suivez les instructions pour configurer les options suivantes partir du menu principal S lectionnez l option System Config configuration syst me l aide de la touche fl ch e BAS HAUT puis appuyez sur la touche ENTER Suivez les instructions pour configurer les options suivantes ml R glages e R glage de la langue NOTE L allemand est la langue par d faut 1 Lorsque l appareil s allume appuyez sur ENTER S lectionnez ensuite Systemeinstellungen Configuration syst me l aide de la touche fl ch e HAUT BAS puis appuyez sur ENTER S lectionnez ensuite Sprache et s lectionnez enfin Fran ais avec la touche ENTER Votre r glage est enregistr et vous retournez au menu pr c dent Appuyez sur ESC pour revenir au menu principal e R glage du contraste 1 D
6. d les situations o les conditions pour la d tection d une telle erreur son r unies EGRCOND EGR Monitor Conditions Encountered Counts Contr leur de condition EGR Le contr leur de la recirculation des gaz d chappement comptabilise le nombre d erreur EGR AIRCOMP AIR Monitor Completion Condition Counts Contr leur de cycle d air air secondaire Comptabilise les erreurs du capteur d injection c d les situations o les conditions pour la d tection d une telle erreur son r unies AIRCOND AIR Monitor Conditions Encountered Counts Contr leur de condition EGR air secondaire Le contr leur d air secondaire comptabilise les erreurs du capteur d injection EVAPCOMP EVAP Monitor Completion Condition Counts Contr leur de cycle EVAP Le statut capteur EVAP comptabilise toutes les situations qui indiquent une fuite d au moins 0 02 0 508 mm dans le syst me d vaporation syst me EVAP EVAPCOND EVAP Monitor Conditions Encountered Counts Contr leur de condition EVAP Le contr leur de condition EVAP comptabilise les erreurs du capteur EVAP dues une fuite dans le syst me d vaporation ANNEXE CH D CLARATION DE CONFORMIT La soci t Pearl Agency d clare ce produit NC 5503 conforme aux exigences essentielles des directives actuelles du Parlement Europ en PEARL Agency GmbH PEARL Str 1 3 79426 Buggingen A E
7. l enregistrement soit termin Un message de confirmation du processus d affiche Si vous souhaitez afficher les donn es enregistr es appuyez sur la touche ENTER Si vous ne souhaitez pas afficher les donn es enregistr es appuyez sur la touche ESC ou s lectionnez l option NON l aide de la touche fl ch e GAUCHE DROITE puis appuyez sur la touche ENTER pour revenir l enregistrement des donn es Diagnostic d erreur 626272 LECTURE DES DONN ES PLAYBACK DATA La fonction de lecture des donn es permet d afficher des donn es PID enregistr es 1 Dans le menu Donn es en temps r el Live Data s lectionnez l option pour la lecture des donn es l aide de la touche fl ch e HAUT BAS pour afficher des donn es enregistr es NOTE Les donn es peuvent tre affich es directement apr s l enregistrement 2 S lectionnez l emplacement marqu par un ast risque l aide de la touche fl ch e HAUT BAS Si dans l emplacement s lectionn il n existe aucune donn e l cran affiche un message vous le pr cisant Pour les donn es enregistr es dans un cache temporaire vous ne devez pas s lectionner d emplacement 3 Appuyez sur la touche fl ch e HAUT BAS pour afficher les PID enregistr s pour chaque tableau Le nombre x x affich dans le coin sup rieur droit de l cran indique le nombre total de tableau enregistr s et l ordre du tableau affich Un nombre n gatif indique que les do
8. vision donn es l aide de la touche fl ch e HAUT BAS et appuyez ensuite sur la touche ENTER Codes enregistr s Stored Codes Dans le menu R vision donn es s lectionnez l option Codes enregistr s l aide de la touche fl ch e HAUT BAS et appuyez ensuite sur la touche ENTER L appareil affiche les derniers codes d erreurs qui sont automatiquement enregistr s dans l appareil __ Si pour l entr e s lectionn e il n existe aucune donn e l cran affiche un message vous le pr cisant Si aucune donn e n a t enregistr e pour le dernier v hicul test seules les donn es pour les modules disponibles avec l identifiant du module et le type de protocole peuvent tre affich es Diagnostic d erreur ml DIAGNOSTIC D ERREUR DIAGNOSTIC OBD II Si l appareil de diagnostic reconna t plusieurs contr leurs vous devez s lectionner le contr leur dont vous souhaitez afficher les donn es Les contr leurs les plus couramment s lectionn s sont le syst me de gestion du moteur PCM et le contr leur la bo te de vitesse TCM ATTENTION Ne branchez ou ne d branchez pas d appareil de test lorsque le contact ou le moteur est allum 1 Eteignez le contact 2 Cherchez le port OBD a 16 broches 3 Branchez le connecteur OBD de l appareil de diagnostic dans le port OBD de la voiture 4 Allumez le contact de la voiture Vous pouvez allumer le moteur ou le laisser teint 5 Appuyez sur la touche
9. wide range O2S B1S4 CESA Alimentation sonde Lambda large port e 02S B1S4 EQ_RAT21 Equivalence Ratio wide range 325 8251 Rapport d quivalence large port e O2S B2S1 O2 Sensor Current wide range O2S B2S1 NA Alimentation sonde Lambda large port e 325 8251 EQ_RAT22 Equivalence Ratio wide range 629 8252 Rapport d quivalence large port e O2S 8252 O2 Sensor Current wide range 325 8252 MA Alimentation sonde Lambda large port e 325 8252 0 23 Equivalence Ratio wide range 025 B2S3 Rapport d quivalence large port e O2S 8253 6629 L ma O2 Sensor Current wide range O2S B2S3 Alimentation sonde Lambda large port e O2S B2S3 EQ_RAT24 Equivalence Ratio wide range O2S B2S4 Rapport d quivalence large port e 325 8254 032524 mA O2 Sensor Current wide range O2S B2S4 Alimentation sonde Lambda large port e O2S B2S4 EQ_RAT11 Equivalence Ratio wide range O2S B2S1 Rapport d quivalence large port e 325 8251 32511 mA O2 Sensor Current wide range O2S B2S1 Alimentation sonde Lambda large port e O2S B2S1 EQ_RAT12 Equivalence Ratio wide range O2S 8152 Rapport d quivalence large port e O2S 8152 O2S12 mA O2 Sensor Current wide range O2S B1S2 Alimentation sonde Lambda large port e O2S B1S2 EQ_RAT21 Equivalence Ratio wide range O2S B2S1 Rapport
10. Banc1Capteur1 CATEMP21 F Catalyst Temperature Bank2Sensor1 Temp rature catalyseur Banc2Capteur1 CATEMP21 C Catalyst Temperature Bank2Sensor1 Temp rature catalyseur Banc2Capteur1 7 Catalyst Temperature Bank1Sensor2 Temp rature catalyseur Banc1Capteur2 S Catalyst Temperature Bank1Sensor2 CATEMPIZE Temp rature catalyseur Banc1Capteur2 CATEMP22 F Catalyst Temperature Bank2Sensor2 Temp rature catalyseur Banc2Capteur2 Catalyst Temperature Bank2Sensor2 ATEMP22 eS Temp rature catalyseur Banc2Capteur2 VPWR V Control Module Voltage Tension du module de contr le Absolute Load Value Valeur de charge Commanded Equivalence Ratio LOAD_ABS E Q_RAT Test du ratio d quivalence TP_R Relative Throttle Position 55 Position relative du clapet AAT Ambient Air Temperature Temp rature de l air ext rieur AATCC Ambient Air Temperature Temp rature de l air ext rieur Absolute Throttle Position B O TEE Position du clapet position absolue B Absolute Throttle Position C WCE See Position du clapet position absolue C Accelerator Pedal Position D O REED Ce Position du clapet position absolue D Accelerator Pedal Position E APP_E 9 E Position du clapet position absolue E APP_F Accelerator Pedal Position F Position du clapet position absolue F TAC_PCT Commanded Throttle Actuator Control Test de l entra nement du clapet Minute run
11. ENTER pour ouvrir le menu principal Dans le menu s lectionnez l option Diagnostic l aide de la touche fl ch e HAUT BAS 6 Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer la s lection Une s rie de messages contenant les protocoles OBD II s affichent l cran jusqu ce que le protocole de votre v hicule soit reconnu 7 Vous serez invit supprimer les donn es enregistr es ATTENTION Relisez bien les donn es enregistr es avant de les supprimer 8 Pour supprimer les donn es appuyez sur la touche ENTER Si vous ne souhaitez pas supprimer les donn es appuyez sur la touche ESC ou utilisez la touche fl ch e GAUCHE DROITE pour s lectionnez NON puis appuyez sur la touche ENTER pour confirmer votre choix Diagnostic d erreur 9 r sum contenant des indications propos du statut du syst me statut C du voyant anomalie moteur nombre de codes d erreurs tat du moniteur est affich l cran Patientez quelques secondes ou appuyez sur une touche de votre choix pour ouvrir le menu de diagnostic Si plusieurs contr leurs sont d tect s vous devez s lectionner l un d entre eux pour d marrer le test e Utilisez la touche fl ch e HAUT BAS pour s lectionner un contr leur puis appuyez sur la touche ENTER LIRE LES CODES D ERREURS Les codes d erreurs sont enregistr s non seulement lorsque le contact est allum mais le moteur est teint mais galement lorsque le moteur est allum
12. G Allemagne 7 31 01 2012 Le formulaire de conformit d taill est disponible sur www pearl de Sur le c t gauche de la page cliquez sur Support FAQ Treiber amp Co Saisissez dans le champ de recherche la r f rence de l article NC 5503 COMPATIBILIT Cet appareil de diagnostic embarqu T79 OBDII EOBD a t con u pour tre utilis dans tout vahicule compatible OBD II y compris dans les v hicules quip s des protocoles CAN Control Area Network de nouvelle g n ration L agence am ricaine de protection environnementale EPA Environmental Protection Agency exige que tous les v hicules a partir de l ann e de construction 1996 voiture particuli re et voiture de livraison sont compatibles OBD II Cette condition s applique aux voitures am ricaines asiatiques et europ ennes Seul un petit nombre de voitures essence de l ann e de construction 1994 et 1995 sont compatibles OBD II Pour v rifier qu une voiture de l ann e de construction 1994 ou 1995 soit compatible OBD II v rifiez l tiquette comportant le titre Vehicle Emissions Control Information VECI situ e dans la plupart des voitures sous le capot ou proximit du radiateur Si la voiture est compatible OBD II l tiquette mentionne OBDII Certified Certifi OBD II La l gislation exige en outre un port OBD 16 broches pour tous les v hicules compatibles OBD II Votre voiture est consid r e comme compatible OBD II uniquement si el
13. Relative To Manifold Vacuum Pression du conduit d essence des injecteurs sous vide FRP kPa FuelRail Pres Relative To Manifold Vacuum Pression du conduit d essence des injecteurs sous vide FRP PSI Fuel Rail Pressure Pression du conduit d essence Fuel Rail Pressure FORTS Pression du conduit d essence O2B151 V alenc ato ponies 025 151 RAE as SE E GE 2 B151 ee SE SE SE SCHT E Ge os B152 028153 V ee Ge SE SE GE GG e SCH 8153 eer O2 Sensor Voltage wide range O2S 8154 Tension sondes lambdas large port e 025S 8154 TRATEZS EE 028281 Tension conde lambs are partes 028 5550 026282 V Ton ed ba ares ees EQLRATB2S3 apport d quivalence arge port e 025 B253 028253 v Tension sondes lambdas lage port e O25 8253 EO sue S Asie ae SSS 026254 V Tension sondes lambda arya nortee 026 858 EQLRATBIS Rapport quivalence lage port e 025 8251 028151 V O2 Sensor Voltage wide range O2S B2S1 Tension sondes lambdas large port e O2S 8251 Equivalence Ratio wide range O2S B1S2 EQURATB1S2 Rapport d quivalence large port e O2S B1S2 028152 V O2 Sensor Voltage wide range O2S 8152 Tension sondes lambdas large port e O2S 8152 Equivalence Ratio wide range O2S
14. System Monitor Moniteur pour la recirculation des gaz Surveillance de la recirculation des gaz d chappement EGR d chappement Surveillance du capteur d oxyg ne d S Oxygen Sens Mon Surveillance du capteur d oxyg ne Surveillance du catalyseur Catalyst Monitor Surveillance du catalyseur Surveillance du syst me d vaporation Evaporative System Monitor Surveillance du syst me d vaporation Surveillance de temp rature du capteur d oxyg ne Oxygen Sensor Heater Monitor Surveillance de temp rature du capteur d oxyg ne Surveillance du syst me d air secondaire Secondary Air Monitor Surveillance du syst me d air secondaire Surveillance du chauffage catalyseur Heated Catalyst Monitor Surveillance du chauffage catalyseur Surveillance de la climatisation A C system Monitor Surveillance de la climatisation 5 Appuyez sur la touche ESC pour revenir au menu de diagnostic Diagnostic d erreur 25 95 TEST DU CONTR LEUR DU CAPTEUR D OXYGENE 02 MONITOR TEST Conform ment aux dispositions OBD II de la soci t des ing nieurs de l automobile SAE les capteurs d oxyg ne sondes lambdas des voitures doivent tre v rifi s de fa on d tecter des erreurs ou des probl mes concernant le syst me d chappement de la voiture afin de veiller ce que le v hicule ne soit pas excessivement polluant Ces tests ne peuvent pas tre ex cut s
15. Windows avec Oui 990223 Cliquez sur Install DTC Library Software et confirmez le message d autorisation de Windows avec Oui IT EOBD CAN Diagnostic Trouble Code DTC Library Install Adobe Acrobat Read User s Manuals Browse CD ROM EXIT 5 assistant d installation d marre Cliquez sur Next Suivant bs Welcome to the DTC Explorer Setup Wizard The installer will guide you through the steps required to install DTC Explorer on your computer WARNING This computer program is protected by copyright law and international treaties Unauthorized duplication or distribution of this program or any portion of it may result in severe civil or criminal penalties and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law Cancel Back 6 Laissez tous les r glages comme ils sont pr d finis si le chemin d emplacement C vous convient ou cliquez sur Browse Parcourir pour choisir un autre emplacement de sauvegarde Cliquez ensuite sur Next Suivant Select Installation Folder Si 24 The installer will install DTC Explorer to the following folder To install in this folder click Next To install to a different folder enter it below or click Browse Eolder C Program Files DTC Explorers Browse Disk Cost Install DTC Explorer for yourself or for anyone who uses this computer Everyone Just me Can
16. d quivalence large port e O2S 8251 O2S21 mA O2 Sensor Current wide range O2S B2S1 Alimentation sonde Lambda large port e O2S B2S1 EQ_RAT22 Equivalence Ratio wide range O2S B2S2 Rapport d quivalence large port e O2S 8252 O2S22 mA O2 Sensor Current wide range O2S 8252 Alimentation sonde Lambda large port e O2S 5252 EQ_RAT31 Equivalence Ratio wide range O2S 8351 Rapport d quivalence large port e O2S 8351 O2S31 mA O2 Sensor Current wide range O2S B3S1 Alimentation sonde Lambda large port e O2S 8351 EQ_RAT32 Equivalence Ratio wide range O2S B3S2 Rapport d quivalence large port e O2S B3S2 O2S32 mA O2 Sensor Current wide range O2S 8352 Alimentation sonde Lambda large port e O2S B3S2 EQ_RAT41 Equivalence Ratio wide range O2S 8451 Rapport d quivalence large port e 325 8451 O2S41 mA O2 Sensor Current wide range O2S 8451 Alimentation sonde Lambda large port e O2S B4S1 EQ_RAT42 Equivalence Ratio wide range O2S 8452 Rapport d quivalence large port e 325 8452 O2S42 mA O2 Sensor Current wide range O2S B4S2 Alimentation sonde Lambda large port e O2S B4S2 Catalyst Temperature Bank1Sensor1 CATEMPTIGE Temp rature catalyseur Banc1Capteur1 Catalyst Temperature Bank1Sensor1 CAMPU Temp rature catalyseur
17. de modes d inspection Readiness Tests A Depuis la suppression des codes d erreur Since DTCs cleared Affichage du statut des moniteurs depuis la derni re suppression des codes d erreur B Ce cycle de conduite This Drive Cycle Affichage du statut des moniteurs depuis le d but du cycle de conduite actuel OK Le diagnostic du moniteur est termin Le diagnostic du moniteur n est pas termin N A Le moniteur n est pas pris en charge par cette voiture 1 Dans le menu Diagnostic s lectionnez l option Pr paration inspection I M Readiness l aide de la touche fl ch e HAUT BAS puis appuyez sur la touche ENTER 2 Dans le menu Pr paration inspection I M Readiness s lectionnez l option Pr paration inspection actuelle Current Readiness l aide de la touche fl ch e HAUT BAS puis appuyez sur ENTER 3 Patientez jusqu ce que l appareil ait v rifi l aper u PID PID MAP 4 Appuyez sur la touche fl ch e HAUT BAS pour afficher le statut du voyant anomalie moteur MIL ALLUME ON ou TEINT OFF ainsi que des moniteurs suivants Diagnostic d erreur Surveillance rat allumage Misfire Monitor Surveillance rat allumage Surveillance de syst me d alimentation Fuel System Monitor Surveillance du syst me d alimentation Surveillance de syst me d alimentation Fuel System Monitor Surveillance du syst me d alimentation Fuel
18. de fa on arbitraire mais sont automatiquement effectu s selon des conditions sp cifiques de fonctionnement du moteur Les r sultats des tests sont enregistr s dans l ordinateur de bord du v hicule La fonction de test du capteur d oxyg ne 02 Monitor Test permet d afficher les r sultats des derniers tests effectu s qui sont enregistr s dans l ordinateur de bord de la voiture La fonction de test du capteur d oxyg ne n est pas prise en charge par les v hicules avec le protocole CAN Voir le chapitre Test du contr leur de bord On Board Mon Test pour le r sultat des tests pour les v hicules avec protocole CAN 1 Dans le menu Diagnostic s lectionnez l option Test du contr leur du capteur d oxyg ne l aide de la touche fl ch e HAUT BAS et appuyez ensuite sur la touche ENTER 2 Patientez quelques secondes jusqu ce que l appareil de diagnostic ait v rifi l aper u PID PID MAP 3 Les r sultats du test du capteur d oxyg ne s lectionn ou de la sonde lambada s lectionn e s affichent 4 Sil cran affiche une fl che vers le haut ou le bas appuyez sur la touche fl ch e HAUT BAS pour afficher les donn es suivantes 5 Appuyez sur la touche ESC pour retourner aux menus pr c dents Diagnostic d erreur TEST DU CONTROLEUR DE BORD CE Le test du contr leur de bord est avant tout utile apr s une r paration ou apr s la suppression de la m moire du contr leur Avec le test du co
19. environ 10 secondes Rallumez le contact et reprenez l o vous vous tiez arr t NETTOYAGE ET ENTRETIEN CE Nettoyage L appareil de diagnostic embarqu et le connecteur OBD II doivent tre r guli rement nettoy s et lib r s de la poussi re e Nettoyer l cran Ne nettoyez jamais l cran avec des chiffons ou ponges rugueuses ou des accessoires de nettoyage de ce type Utilisez uniquement des produits nettoyants sp ciaux pour crans e Touches de commande N utilisez pas de solvants p ex de l alcool pour nettoyer le clavier ou l cran Utilisez un produit nettoyant doux non abrasif et un chiffon doux en coton Ne faites pas tremper le clavier Celui ci n est pas tanche e Nettoyer le bo tier Le bo tier peut tre nettoy avec des produits nettoyants classiques et une ponge ATTENTION Veillez ce qu aucun liquide ne rentre en contact avec les broches du connecteur OBD II Stockage Si vous ne comptez pas utiliser l appareil de diagnostic embarqu pendant une longue p riode veuillez respecter les points suivants Remballez l appareil dans son emballage d origine Stockez l appareil uniquement dans des pi ces o la temp rature ambiante est stable Les pi ces avec de grandes variations de temp rature telles que les caves et les garages ne sont pas adapt es Assurez vous que le lieu de stockage est conforme aux donn es techniques relatives au stockage Stockez l appareil unique
20. et retourner au menu pr c dent e Bip sonore NOTE Par d faut l option Mettre le bip ON signal sonore activ est s lectionn e 1 Dans le menu System config configuration syst me s lectionnez l option R glage du son avec la touche fl ch e HAUT BAS puis appuyez sur la touche ENTER 2 Dans le menu R glage du son utilisez la touche fl ch e HAUT BAS pour activer le bip sonore mettre le bip ON ou d sactiver le bip sonore teindre le bip 3 Appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer votre r glage et retourner au menu pr c dent e Auto test test de fonctionnement Tool Self test Gr ce l auto test vous pouvez v rifiez si l cran LCD et le clavier fonctionnent correctement ml Affichage test test de l cran La fonction de test de l cran Affichage test permet de v rifier si l cran LCD fonctionne normalement 1 Dans le menu System config configuration syst me s lectionnez l option Auto test avec la touche fl ch e BAS HAUT puis appuyez sur la touche ENTER 2 Dansle menu Auto test s lectionnez l option Affichage test et appuyez sur la touche ENTER 3 Appuyez sur la touche ENTER une seconde fois pour d marrer le test V rifiez dans les diff rentes s quences en noir et blanc qu il ne manque pas de points sur l cran 4 Une fois termin appuyez sur la touche ESC pour revenir au menu pr c dent Test clavier Gr ce la fonction Test cl
21. le contact et reprenez l o vous vous tiez arr t L appareil de diagnostic ne s allume pas CH Suivez les tapes ci dessous si l appareil de diagnostic ne s allume pas ou s il ne fonctionne pas correctement e V rifiez que le connecteur OBD II de l appareil est bien branch au port OBD de la voiture V rifiez que les broches du connecteur ne soient pas tordues ou cass es Nettoyez les broches du connecteur si n cessaire e Assurez vous que la batterie de la voiture fonctionne bien et qu elle atteigne une tension d au moins 8 0 V CONTACT ET SUPPORT Pour toutes questions techniques d fauts du produit ou r clamations veuillez vous adresser au service client le du fournisseur Rendez vous sur www pearl fr pour savoir comment nous contacter Adresse PEARL DIFFUSION Sarl 6 rue de la Scheer 2 1 Nord 67600 S lestat France
22. malfunctioning section of the systems Le code d erreur indique quel composant est en panne Sub systems Modules 1 Fuel and Air Metering 1 Admission air carburant 2 Fuel and Air Metering 2 Injection carburant 3 Ignition System or Engine Misfire 3 Syst me d allumage 4 Auxiliary Emission Controls 4 Contr le des missions auxiliaires 5 Vehicle Speed Control and Idle Controls 5 Contr le du ralenti moteur 6 Computer Output Circuits 6 Ordinateur de bord et sorties auxiliaires 7 Transmission Controls 7 Contr le de la transmission 8 Transmission Controls 8 Contr le de la transmission Description 800229 Un code d erreur OBD II est compos de 5 caract res Le premier caract re est une lettre Celle ci indique par quel syst me de commande l erreur a t provoqu e Les 4 autres caract res donnent des informations suppl mentaires sur l erreur L exemple suivant vous donne la signification des caract res d un code d erreur EXEMPLE DTC P0202 SYSTEME SOUS SYSTEMES Indique quel l ment B Carrosserie T Garburant ir Sonde lambda est d fectueux C Chassis 2 Syst mes de pression et affiche le code 7 d entr e d air d P Syst me de propulsion 8 erreur 3 Syst me d allumage contr le des U R seau e erreurs d allumage 4 Contr le des missions et gaz d chappements 5 Syst me d
23. moniteurs d inspection constituent un l ment important du syst me OBD II et servent d indicateurs afin de savoir si les composants d missions du syst me OBD II ont t contr l s Les capteurs ou moniteurs d inspection effectuent des tests p riodiques sur des syst mes et composants pr cis afin d assurer que ces syst mes et composants ne d passent pas des valeurs d finies existe actuellement 11 capteurs ou moniteurs d inspection d finis par l Agence de protection de l environnement des Etats Unis EPA galement appel s capteurs moniteurs I M Tous les moniteurs ne sont pas pris en charge par tous les types de voitures Le nombre de moniteurs par voiture d pend du syst me de contr le d chappement du constructeur du v hicule Moniteurs en contr le permanent Certains composants et syst mes du v hicule sont v rifi s continuellement par le syst me OBD II Les autres composants et syst mes ne sont contr l s que sous certaines conditions de fonctionnement Moniteurs en contr le p riodique Contrairement aux moniteurs en contr le permanent le moniteur pour les composants du syst me d chappement et du moteur effectue les v rifications uniquement lorsque le v hicule fonctionne sous certaines conditions Ces moniteurs sont appel s moniteurs en contr le p riodique non continuous monitors en anglais et sont d crits dans les lignes suivantes e Recirculation des gaz d chappement Surveillanc
24. s affiche l cran vous le pr cisant Patientez quelques secondes ou appuyez sur une touche de votre choix pour revenir au menu Diagnostic e __ Si vous s lectionnez Codes d erreurs permanents Permanent codes et que vous appuyez sur la touche ENTER l appareil de diagnostic affiche un protocole avec la totalit des codes d erreurs enregistr s dans le contr leur du syst me de gestion du moteur m me lorsqu ils ont d j t supprim s AFFICHER LES CODES D ERREURS ET LEURS D FINITIONS 16 num ro du contr leur la suite des codes d erreurs la totalit des codes d erreurs r pertori s et le type de code d erreur g n rique ou propre au constructeur sont affich s dans le coin sup rieur droit de l cran Si plus d un code d erreur a t trouv faites d filer l affichage l aide de la touche fl ch e HAUT BAS pour pouvoir tous les lire Si un code d erreur recherch correspond un code d erreur propre un constructeur ou un code d erreur avanc l cran affiche un message pour le pr cisant Vous devez dans ce cas s lectionner un constructeur pour pouvoir afficher la d finition du code correspondant S lectionnez le constructeur correspondant l aide de la touche fl ch e HAUT BAS puis appuyez sur la touche ENTER pour confirmer votre choix NOTE Si votre constructeur n appara t pas dans la liste s lectionnez l option Autre Other l aide de la touche fl ch e HAUT BAS puis appu
25. DES DONN ES La fonction d enregistrement des donn es permet l enregistrement de donn es d identification de param tres PID pour le diagnostic de probl mes temporaires dans la voiture 5 tableaux de donn es en temps r el sont affich s avant l v nement d clencheur et plusieurs tableaux apr s l v nement d clencheur On peut distinguer 2 modes d enregistrement A D clenchement manuel Manual Trigger l utilisateur pour d marrer l enregistrement avec la touche ENTER B D clenchement par code d erreur DTC Trigger enregistre les PID automatiquement lorsque la voiture d tecte un message d erreur d livr par une erreur ATTENTION N utilisez jamais l appareil de diagnostic pendant la conduite Si vous conduisez confiez l appareil de diagnostic une deuxi me personne Dans le menu Donn es en temps r el s lectionnez l option Enregistrement des donn es l aide de la touche fl ch e HAUT BAS et appuyez ensuite sur la touche ENTER Enregistrement de la totalit du paquet de donn es 1 Pour enregistrer un paquet de donn es en temps r el complet dans le menu Enregistrement des donn es Record Data s lectionnez l option Paquet de donn es complet Complete Data Set l aide de la touche fl ch e HAUT BAS puis appuyez sur la touche ENTER 2 Appuyez sur la touche fl ch e HAUT BAS pour s lectionner un mode de d clenchement puis appuyez sur ENTER Si les donn es correspondant au dernier
26. Dansle menu de recherche des codes d erreurs DTC Lookup utilisez la touche fl ch e GAUCHE DROITE pour acc der au symbole de votre choix Utilisez la touche fl ch e HAUT BAS pour modifier le chiffre la lettre actuelle et appuyez ensuite sur la touche ENTER pour confirmer votre choix DTC Lookup Recherche de codes d erreurs P0001 P0001 Left Gauche Right Droite Change Digit Modifier chiffre ENTER Confirm ENTER Confirmer ESC Exit ESC Quitter 3 La d finition du code d erreur s affiche Si la d finition du code d erreur est trop longue pour tre affich l cran utilisez la touche fl ch e GAUCHE DROITE pour afficher les informations manquantes des affichages suivants pr c dents Pour les codes d erreurs propres un constructeur vous devez s lectionnez la marque du constructeur pour pouvoir rechercher leurs d finitions Si la d finition propre un constructeur ou non n a pas pu tre trouv e l cran affiche un message vous le pr cisant 4 Utilisez la touche fl ch e HAUT BAS pour afficher le code d erreur suivant C ou pr c dent de la biblioth que des codes d erreurs 5 Appuyez sur la touche ESC pour retourner l affichage pr c dent et saisir un nouveau code d erreur 6 Appuyez sur la touche ESC PR PARATION DE VOTRE APPAREIL DE DIAGNOSTIC Les configurations suivantes sont possibles 1 Langue s lection de la langue de votre choix 2
27. Mode d emploi APPAREIL DE DIAGNOSTIC EMBARQUE OBD II POUR VW AUDI SEAT SKODA AVEC CRAN LCD NC 5503 675 APPAREIL DE DIAGNOSTIC EMBARQUE OBD II POUR VW AUDI SEAT SKODA AVEC CRAN LCD Table des mati res ml INTRODUCTION Votre nouvel appareil de diagnostic 6 Conseils pour l utilisation de ce mode d emploi 6 Consignes pr alables 8 DESCRIPTION Description du produit semis 10 Caract ristiques techniques 4 466 44666 6 11 OBD II Diagnostic embarqu 12 Codes d erreurs DTC SNE AN NEEN NEE NEE san wed SEN AEN 12 Position du port OBD Data Link Connector 15 Moniteurs d inspection OBD II 16 Etat de pr t contr leur OB EE 17 8 6 5 8103 11 18 3 nra ENNER 18 UTILISATION Symboles de navigation 20 Touch s d command 5 7575777 dass 20 Alimentations Eh e EE E 21 Recherche de codes d erreurs 4 4 4464646646546 6 22 Pr paration de votre appareil de diagnostic
28. agnostic d erreur AFFICHAGE D INFORMATIONS SUR LE VEHICULE CE Cette fonction permet d afficher le code VIN du v hicule Vehicle Identification Number le les num ro s de calibrage le les num ro s v rification calibrage CVN et les donn es de la surveillance de la performance du syst me IPT pour les v hicules partir de l ann e 2000 qui prennent en charge le mode 9 1 Dans le menu Diagnostic s lectionnez l option Informations v hicule a l aide de la touche fl ch e HAUT BAS et appuyez ensuite sur la touche ENTER 2 Un rappel s affiche l cran vous indiquant de mettre le contact ne d marrez pas le moteur Patientez quelques secondes ou appuyez sur une touche de votre choix pour continuer 3 Patientez jusqu ce que l appareil de diagnostic ait lu les informations sur le v hicule Si le v hicule ne prend pas en charge ce mode l cran affiche un message vous le pr cisant A Dans le menu du Informations v hicule Vehicle Ino s lectionnez une position disponible l aide de la touche fl ch e HAUT BAS et appuyez ensuite sur la touche ENTER 5 65 informations sur le v hicule s lectionn es s affichent l cran Si le v hicule dispose de plusieurs contr leurs de gestion du moteur et si ceux ci sont reconnus par l appareil de diagnostic les noms des contr leurs seront affich s dans ce menu 6 Appuyez sur la touche ESC pour retourner aux menus pr c dents Diagnostic d erre
29. ans le menu System config configuration syst me s lectionnez l option Contraste avec la touche fl ch e HAUT BAS et appuyez ensuite sur la touche ENTER Dans le menu Contraste utilisez la touche fl ch e HAUT BAS pour augmenter ou diminuer le contraste Appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer votre r glage et retourner au menu pr c dent e Syst me de mesure Le systeme de mesure par d faut est le systeme m trique 1 Dans le menu System config configuration syst me s lectionnez l option Unit de mesure Unit of Measure l aide de la touche fl ch e HAUT BAS et appuyez ensuite sur la touche ENTER Dans le menu Unit de mesure utilisez la touche fl ch e HAUT BAS pour s lectionner l unit de mesure de votre choix Appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer votre r glage et retourner au menu pr c dent e Arr t automatique Auto Power off CH L appareil s teint au plus t t apr s 1 minute et au plus tard apr s 20 minutes La fonction d arr t automatique est uniquement disponibles en cas d alimentation avec une pile 1 Dans le menu System config configuration syst me s lectionnez l option Auto Power Off arr t automatique l aide de la touche fl ch e HAUT BAS et appuyez ensuite sur la touche ENTER 2 Dans le menu Auto Power Off utilisez la touche fl ch e HAUT BAS pour allonger ou raccourcir cette dur e 3 Appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer votre r glage
30. at d tre pr t le v hicule doit tre conduit sous diff rentes conditions de fonctionnement Parmi ces conditions on trouve p ex la conduite sur autoroute circulation en accord on conduite en ville et au minimum un arr t du moteur pendant la nuit Reportez vous au mode d emploi de votre v hicule pour savoir exactement comment placer le syst me de moniteur OBD II en tat d tre pr t 5 29 DEFINITIONS OBD II Systeme de gestion du moteur PCM Powertrain Control Module galement ECU Engine Control Unit D signation OBD II pour l ordinateur de bord pour la gestion du moteur Voyant anomalie moteur MIL Malfunction Indicator Light Le voyant anomalie moteur d signe le voyant correspondant du tableau de bord Il avertit le conducteur ou le garagiste de la survenue d une ou de plusieurs erreurs dans le syst me de la voiture provoqu es par des missions exc dant les valeurs conformes aux normes autoris es Si le voyant reste continuellement allum cela signifie qu un probl me a t d tect et qu il est n cessaire de faire v rifier la voiture le plus rapidement possible Dans certaines conditions le voyant peut galement clignoter Cela indique un probl me important et la voiture ne doit dans ce cas pas tre utilis e Le syst me de diagnostic embarqu peut uniquement d sactiver le clignotement du voyant anomalie moteur lorsque les r parations n cessaire ont t effectu es Code d erreur DTC Diagn
31. avec une pile ou restaure les param tres par d faut s il est connect la batterie de la voiture 9 CONNECTEUR OBD II permet de connecter l appareil de diagnostic au port OBD II de la voiture CARACT RISTIQUES TECHNIQUES cran 128 x 64 pixels r tro clair adaptation du contraste Temp rature de fonctionnement 0 60 C 32 140 F Temp rature de stockage 20 70 C 4 158 F Alimentation externe 8 0 18 0 V via la batterie de la voiture Alimentation interne pile 9 V Dimensions 209 x 107 x 37 mm Longueur x Largeur x Hauteur Poids net 0 76 kg Poids brut 0 98 kg ED 0BD II DIAGNOSTIC EMBARQUE OBD II signifie On Board Diagnostics ou diagnostic embarqu de la deuxi me g n ration Le syst me surveille lectroniquement les diff rents composants d une voiture avec des capteurs appel s moniteurs Si une erreur a t d tect e le voyant diagnostic moteur s allume sur le tableau de bord aussi appel MIL pour Malfunction Indicator Light Une fois l erreur d tect e un code d erreur est ensuite enregistr Ces codes indiquent la zone pr cise d o provient cette erreur et permettent ainsi de mieux rep rer o se situe cette erreur dans le v hicule En outre le syst me enregistre des informations importantes au sujet de l erreur d tect e de fa on ce qu un technicien puisse galement par la suite comprendre et corrig
32. avier vous pouvez v rifier si le clavier fonctionne correctement 1 Dans le menu Auto test s lectionnez l option Test clavier avec la touche fl ch e BAS HAUT puis appuyez sur la touche ENTER 2 Pour d marrer le test appuyez sur la touche de votre choix Lorsque vous appuyez sur une touche v rifiez sa correspondance sur l cran Si aucun nom symbole n appara t l cran la touche ne fonctionne pas correctement Si vous appuyez sur la touche marche arr t le nom de la touche ne s affiche pas l cran Si l appareil est aliment par la batterie de la voiture les param tres par d faut son restaur s si l appareil est aliment par une pile il s teint Si les param tres par d faut n ont pas t restaur s ou si l appareil ne s est pas teint la touche ne fonctionne pas correctement 3 Appuyez deux fois sur la touche ESC pour revenir au menu pr c dent INFORMATIONS SUR L APPAREIL CE Gr ce cette fonction vous pouvez afficher des informations importantes telles que le num ro de s rie et la version du logiciel de l appareil de diagnostic Dans le menu principal s lectionnez l option Informations l aide de la touche fl ch e HAUT BAS et appuyez ensuite sur la touche ENTER R VISION DES DONN ES REVIEW DATA Gr ce la fonction d affiche des donn es vous pouvez consulter les donn es du dernier test effectu par l appareil de diagnostic Dans le menu principal s lectionnez l option R
33. burant WARM UPS Number of Warm ups Since DTC Cleared Nombre de d marrage depuis l effacement des codes d erreur Distance Since DTC Cleared CLR_DIST km Nombre de d marrage depuis l effacement des codes d erreur Distance Since DTC Cleared eee emule Nombre de d marrage depuis l effacement des codes d erreur Evap System Vapor Pressure EVAP_VP Pa Syst me Evap pression de la vapeur du carburant 7 Evap System Vapor Pressure EYAL 1 1 Syst me Evap pression de la vapeur du carburant BARO kPa Barometric Pressure Pression atmosph rique Barometric Pressure BARO inkig Pression atmosph rique EQ_RATII Equivalence Ratio wide range O2S 8151 T Rapport d quivalence large port e O2S 8151 02511 mA 02 Sensor Current wide range O2S 8151 Alimentation sonde Lambda large port e 325 8151 50 12 Equivalence Ratio wide range 325 8152 Rapport d quivalence large port e O2S 8152 O2 Sensor Current wide range O2S B1S2 CESI MAY Alimentation sonde Lambda large port e 325 B1S2 EQ_RAT13 Equivalence Ratio wide range 325 8153 Rapport d quivalence large port e O2S 8153 O2 Sensor Current wide range O2S B1S3 Alimentation sonde Lambda large port e 325 8153 EQ_RAT14 Equivalence Ratio wide range O2S B1S4 Rapport d quivalence large port e 325 8154 O2 Sensor Current
34. by Engine While MIL activated MIL_TIME Nombre de min moteur en marche durant lesquelles le voyant anomalie moteur est actif CLR TIME Time since Diagnostic Trouble Code Clear Dur e depuis l effacement des codes d erreurs LISTES DES DONNEES DYNAMIQUES Veuillez galement tenir compte des informations en page 40 Abr viation Description D finition OBDEOND OBD ree OBD Monitoring Monitering Conciiiens Le capteur OBD comptabilise le nombre OBDCOND Encountered Counts H SE A aa de codes d erreur rencontr s chaque Contr leur de condition EECH OBD ee Ignition Counter Comptabilise le nombre de d marrage IGNCNTR i compteur d allumage du moteur Catalyst Monitor Comptabilise les erreurs du catalyseur CATCOMP1 Completion Counts Bank en banc 1 c d les situations o les 1 Moniteur du cycle conditions pour la d tection d une telle catalytique en banc 1 erreur son r unies Catalyst Monit de au Le contr leur catalyseur Banc 1 Conditions cee comptabilise le nombre d erreurs CAICONDI Counts Bank 1 Moniteur cies ar le pot catalytique en banc de condition du pot 1 p p Sr catalytique Banc 1 Catalyst Monitor Comptabilise les erreurs du catalyseur CATCOMP2 Completion Counts Bank en banc 2 c a d les situations ou les 2 Moniteur du cycle conditions pour la d tection d une telle catalytique en banc 2 erreur son r unies Catalyst Mento Le contr leur
35. catalyseur Banc 2 Conditions Encountered comptabilise le nombre d erreurs CATCOND2 Counts Bank 2 Contr leur d Se encourues par le pot catalytique en banc de condition du pot 2 catalytique Banc 2 O E Comptabilise les la sonde lambda capteur d oxyg ne en banc 1 Completion Counts Bank i R SCH 5 Ae O2SCOMP1 A c a d les situations o les conditions 1 Contr leur du cycle du one pour la d tection d une telle erreur son capteur d O2 en banc 1 eae r unies 22 Monitor Le contr leur du capteur lambda banc Conditions Encountered 1 comptabilise le nombre d erreurs O2SCOND1 Counts Bank 1 Contr leur ge encourues par le capteur lambda en de condition du capteur ba c 1 O2 en banc 1 O2SCOMP2 O2 Sensor Monitor Completion Counts Bank 2 Contr leur du cycle du capteur d O2 en banc 2 Comptabilise les erreurs de la sonde lambda capteur d oxyg ne en banc 2 c a d les situations o les conditions pour la d tection d une telle erreur son r unies O2SCOND2 O2 Sensor Monitor Conditions Encountered Counts Bank 2 Contr leur de condition du capteur O2 en banc 2 Le contr leur du capteur lambda banc 2 comptabilise le nombre d erreurs encourues par le capteur lambda en banc 2 EGRCOMP EGR Monitor Completion Condition Counts Contr leur de cycles EGR Comptabilise le nombre d erreur encourues par l EGR la recirculation des gaz d chappement c
36. cel lt Back 7 Confirmez nouveau avec Next Suivant pour d marrer l installation Confirm Installation The installer is ready to install DTC Explorer on your computer Click Next to start the installation Cancel lt Back 890229 8 Attendez ensuite que l installation se termine puis cliquez sur Close Fermer Installation Complete Si DTC Explorer has been successfully installed bs Click Close to exit 9 Le logiciel est install et pr t a tre utilis Il n est pas n cessaire de red marrer l ordinateur UTILISER LE LOGICIEL CE 1 D marrez le programme DTC Explorer par un double clic sur l ic ne du bureau ou dans le menu de d marrage 2 Patientez joi le chargement du programme Language Help Select Manufacturer oBDI GENERIC Enter DTC P 2012 01 13 1543 25 i 3 Cliquez ensuite sur Language Langue et s lectionnez Deutsch Allemand ou English Anglais ml 4 S lectionnez le constructeur de votre v hicule Sprache Hilfe Hersteller w hlen En Fehlercode eingeben 2012 01 13 15 13 55 5 Saisissez un code d erreur Le r sultat est affich dans le champ juste en dessous Sprache Hilfe Hersteller wahlen Ford x Fehlercode eingeben P2424 Kohlenwasserstof Adsorptionskatalysator Wi
37. cement possible il est n cessaire de clarifier certains termes et symboles que vous rencontrerez dans ce guide Symboles utilis s Ce symbole signale les dangers possibles et les informations importantes sur l utilisation du produit est utilis chaque fois que votre attention est particuli rement n cessaire gt oy Ce symbole indique les conseils et les informations utiles pour une utilisation optimale du produit Introduction Mises en forme du texte utilis es MAJUSCULES Les majuscules sont utilis es pour nommer des touches des branchements ou autres composants du produit Caract res gras Les caract res gras sont utilis s pour reconnaitre des l ments du menu ou du logiciel 1 Enum rations 2 Enum rations 3 Enum rations Les num rations sont utilis es chaque fois que l utilisateur doit suivre plusieurs tapes ou pour pr senter les caract ristiques du produit Structure Ce mode d emploi est divis en sept grandes parties Introduction Notes sur l utilisation de ce guide et consignes de s curit importantes concernant le produit Description Vue d ensemble de l appareil de diagnostic et de ses fonctions ainsi que les caract ristiques techniques du produit Utilisation Branchement et utilisation de l appareil de diagnostic Diagnostic d erreur Recherche et identification d erreurs avec l appareil de diagno
38. e OBD II affiche non seulement un code d erreur mais il effectue galement un enregistrement instantan des conditions de fonctionnement de la voiture lorsque l erreur s est produite afin de mieux identifier le probl me Cet enregistrement instantan est appel donn es Freeze Frame et comporte des param tres moteur importants comme par exemple vitesse de rotation du moteur vitesse de la voiture injection d air tat de sollicitation du moteur valeur du correcteur de m lange pression du carburant temp rature du liquide de refroidissement commande d allumage et tat de la r gulation lambda partie commande Interface du diagnostic La voiture doit tre quip e d une interface OBD Depuis environ 1995 de nombreux constructeurs quipent leurs voitures avec cette interface L interface est un port 16 broches situ sur le tableau de bord accessible depuis le si ge du conducteur UTILISATION SYMBOLES DE NAVIGATION Les symboles suivants simplifient la navigation avec l appareil de diagnostic gt Affiche la s lection actuelle A Une fl che vers le BAS indique que les affichages suivants comportent des informations suppl mentaires Une fl che vers le HAUT indique que les affichages pr c dents comportent des informations suppl mentaires Indique le num ro de l appareil de gestion partir duquel les donn es sont affich es Indique qu un graphique est disponible
39. e contr le de la vitesse et des freins TYPE DE CODE 6 Gestion du moteur Ordinateur 0 g n ral de bord 1 sp cifique au 7 Bo te de vitesse Capteurs constructeur hydrauliques 8 Bo te de vitesse Pression hydraulique 9 Bo te de vitesse automatique POSITION DU PORT OBD DATA LINK CONNECTOR CE Le port OBD II galement appel DLC Data Link Connector est un port 16 broches qui permet de connecter un appareil de diagnostic embarqu l ordinateur de bord d une voiture Ce port est normalement situ sous le tableau de bord l int rieur de la voiture Sinon une tiquette sous le tableau de bord devrait indiquer o il se situe dans la voiture Dans certains mod les de voitures asiatiques et europ ens ce port se situe derri re le cendrier qui doit tre retir afin d acc der au port Si vous ne trouvez pas le port OBD II consultez le guide d utilisation de votre v hicule PIN 7 et 15 Transmission des donn es selon la norme ISO 9141 2 PIN 2 et 10 Transmission des donn es selon la norme SAE J1850 PIN 6 et 14 Transmission des donn es selon le bus CAN PIN 4 5 Voiture et ou terre PIN 16 Positif batterie PIN 7 et 15 PIN 2 et 10 ainsi que PIN 6 et 14 sont r serv s aux donn es d informations relatives aux gaz d chappement Les broches PIN restantes sont utilis es par diff rents constructeurs pour diff rents syst mes SED MONITEURS D INSPECTION OBD II Les capteurs ou
40. e des sondes lambda e Degr d action du catalyseur Syst me d vaporation Surveillance de l l ment chauffant des sondes lambdas __ Syst me de ventilation secondaire e Chauffage catalyseur e Climatisation ETAT DE PRET CONTR LEUR OBD II CE Les syst mes OBD II doivent indiquer si le syst me de surveillance du syst me de gestion du moteur PCM Powertrain Control Module a v rifi le mode de fonctionnement de chaque composant Les composants d j v rifi s sont reconnaissables car il leurs a t attribu le statut Pr t ou Complet Gr ce l enregistrement de l tat de contr le le m canicien peut contr le si le syst me OBD II a test tous les composants et ou syst mes La mani re dont doit se comporter un cycle de conduite afin qu un moniteur soit activ et que le Readiness Code affiche Pr t d pend de chaque moniteur Si un moniteur affiche Pr t ou Termin ce statut ne change pas Dans certains cas p ex en cas de suppression d un code d erreur avec un appareil de diagnostic ou lorsque la batterie est d branch e l appareil de contr le est plac sur Pas pr t Comme les trois moniteurs de surveillance continus effectuent des contr les en permanence leur statut affiche toujours Pr t Le statut d un moniteur de surveillance p riodique affiche alors Non termin ou Pas pr t lorsqu un moniteur n a pas effectu un contr le Afin que le syst me de moniteurs OBD puisse passer en t
41. er l erreur Ces informations contiennent les trois points suivants 1 Sile voyant anomalie moteur MI a t teint ou allum 2 Quels codes d erreurs DTC ont ventuellement t enregistr s 3 Statut des capteurs du moteur CODES D ERREURS DTC Les codes d erreurs OBD II sont des codes qui en cas de probl me dans le syst me de la voiture sont enregistr s dans l ordinateur de bord de la voiture Un code d erreur indique de quelle partie de la voiture provient cette erreur Les codes d erreurs OBD II sont des codes alphanum riques 5 caract res Le premier caract re est une lettre Celle ci indique par quel syst me de commande l erreur a t provoqu e Les 4 caract res restant sont des chiffres et indiquent l origine du code d erreur et quelles conditions de fonctionnement l ont provoqu e L exemple suivant illustre la structure du code G n ral Sp cifique au constructeur PO P2 P34 P39 P1 P30 p33 BO B3 B1 B2 COTES C1 C2 UO U3 U1 U2 Systemes Syst me B Carrosserie d faut sur l ment de B Body NE s curit de confort etc Chi C Chassis d faut sur train roulant freinage direction etc P Powertrain P Groupe motopropulseur d faut sur fonctionnement du moteur et bo te de vitesse U R seaux de communication U pour Seege User network Exemple DTC Exemple code d erreur PO202 PO202 Identifying specific
42. erreur Introduction Consignes de s curit lors de la r paration de v hicules C Pour viter les dommages corporels et viter d endommager le v hicule ou l appareil de diagnostic veuillez tout d abord lire le mode d emploi et respectez au moins les consignes de s curit suivantes lorsque vous travaillez sur un v hicule e Effectuez toujours les contr les sur votre v hicule dans un environnement s r et s curis e Portez des lunettes de protection r pondant aux normes ANSI American National Standards Institute e Maintenez vos v tements cheveux outils appareils de test etc l cart de tous les composants du moteur chauds ou en fonctionnement e Pensez toujours choisir un endroit bien ventil si vous laissez le moteur de la voiture allum Les gaz d chappements sont toxiques S curisez votre v hicule en pla ant des cales devant les roues et ne laissez pas le moteur allum sans surveillance pendant le test Soyez particuli rement prudent lorsque vous manipulez la bobinage d allumage le distributeur les c bles d allumage et les bougies d allumage Ces composants mettent des tensions dangereuses lorsque le moteur est allum e Mettez les voitures automatiques sur PARK et les voitures avec boite de vitesse au point mort et tirez imp rativement le frein main e lest recommand d avoir un extincteur pour les feux lectriques chimiques ou gras port e de main pour les s
43. ete 53 Listes des donn es dynamiques 63 ANNEXE D claration de conformit e een ae 65 Compatibilit ciiccdiidded 65 Imprimer les donn es AGGA 66 Nettoyage et entretien asna seni SEELEN 67 R mplacer la 49 1 1 1 288889 5 NEEN AE ENNEN Ne 68 Recherche d erreur produit cssrscosni oesadidiari cerade donni orsak Tenri Dss 68 Contact ee EEN 69 Introduction ml INTRODUCTION VOTRE NOUVEL APPAREIL DE DIAGNOSTIC Ch re cliente cher client Nous vous remercions pour l achat de cet appareil de diagnostic Gr ce a cet appareil effectuez un diagnostic d erreurs sur votre voiture et vitez de co teuses visites chez le garagiste Afin d utiliser au mieux votre nouveau produit veuillez lire attentivement ce mode d emploi et respecter les consignes et astuces suivantes Contenu e Appareil de diagnostic recherche de codes d erreurs ODB II CD contient le logiciel pour la recherche des codes d erreurs e C ble OBD II alimentation de l appareil et communication entre l appareil et la voiture e Cable USB impression des donn es Sacoche de transport sac en nylon pour ranger l appareil e Mode d emploi guide pour l utilisation de l appareil CONSEILS POUR L UTILISATION DE CE MODE D EMPLOI Pour utiliser ce manuel le plus effica
44. ge prescrit 1 DTC_CNT ee ee DTCFRZF a aie FUELSYSI PC ae iene EUELSYS2 Fuel System 2 Status tat circuit de carburant 2 LOAD_PCT Calculated Load Value Valeur niveau de charge ETC oF Engine Coolant Temperature Temp rature du liquide de refroidissement ETC oC Engine Coolant Temperature Temp rature du liquide de refroidissement SHRTFT1 Short Term Fuel Trim Bank1 Ajustement a court terme du m lange Banc 1 SHRTFT3 Short Term Fuel Trim Bank3 Ajustement court terme du m lange Banc 3 LONGFT1 Long Term Fuel Trim Bank1 Ajustement a long terme du m lange Banc 1 Long Term Fuel Trim Bank3 MO NSIT 0 Ajustement a long terme du m lange Banc 3 SHRFT2 1 es m lange Banc 2 CO a m lange Banc 4 LONGFET2 8 m lange Banc 2 LONGFTA Fate oa eee m lange Banc 4 FRP kPa 1 FRP psi Ge EE MAP kPa Eege u MAP in EE RPM min Tours minute VSS km h VSS mph demie SPARKADV x82 ER SE IAT oF de F AT 00 Temp rature tere MAF g s Sonde de masse de culation dar gs MAF Ib min E d air Ib min TP 00 Postion absolve du pet AIR_STAT Commanded Secondary Air Status Test injection amp capteur d air SHRTFTB2S1 Short Term Fuel Trim B2S1 Equilibre court terme de ca
45. ituations d urgence Traitement des d chets Cet appareil lectronique ne doit PAS tre jet dans la poubelle de d chets m nagers Pour l enl vement appropri des d chets veuillez vous adresser aux points de ramassage publics de votre municipalit Les d tails concernant l emplacement d un tel point de ramassage et des ventuelles restrictions de quantit existantes par jour mois ann e ainsi que sur des frais ventuels de collecte sont disponibles dans votre municipalit Import par PEARL Agency GmbH PEARL Str 1 3 79426 Buggingen ml DESCRIPTION DESCRIPTION DU PRODUIT DIGITAL AUTO SCANNER 1 CRAN LCD affiche les r sultats du diagnostic cran r tro clair d une r solution de 128 x 64 pixels avec adaptation du contraste 2 TOUCHE ENTER entr e confirme une s lection ou une fonction dans un menu et d marre l enregistrement des donn es en temps r el en mode manuel 3 TOUCHE ESC annule une s lection ou une fonction dans un menu ou retourne au menu de d marrage Cette touche est galement utilis pour la configuration du syst me pour quitter la recherche de codes d erreurs et pour annuler l enregistrement des donn es 4 TOUCHE FLECHEE GAUCHE retourne au symbole pr c dent lors de la consultation des d finitions des codes d erreurs et affiche des informations suppl mentaires sur les crans pr c dents lorsque la d finition du code d erreur est trop longue p
46. le est quip e d un port OBD 16 broches situ sous le tableau de bord de la voiture et comporte l tiquette Vehicle Emission Control Information VECI ED IMPRIMER LES DONN ES Grace a la fonction d impression des donn es Print Data vous pouvez imprimer les donn es relatives aux diagnostic effectu s ou des rapports de test sp cifiques au constructeur de la voiture Pour imprimer les donn es les quipements suivants sont n cessaires Appareil de diagnostic T79 e avec interface s rie e C ble s rie 1 Ins rez le CD dans le lecteur CD Suivez les instructions affich es l cran pour installer l application sur votre PC 3 D marrezle logiciel d impression partir du CD A Branchez l appareil de diagnostic et l imprimante l aide du c ble s rie 5 Dans le Menu principal s lectionnez l option Imprimer donn es Print Data l aide de la touche fl ch e HAUT BAS et appuyez ensuite sur la touche ENTER 6 Dans le menu Imprimer donn es Print Data s lectionnez les positions de votre choix l aide de la touche fl ch e HAUT BAS Pour imprimer toutes les donn es s lectionn es s lectionnez l option Toutes donn es All Data dans le menu Imprimer donn es Print Data 7 Appuyez sur la touche ENTER pour envoyer les donn es vers le PC e Maintenez la touche marche arr t enfonc e pendant 2 secondes pour remettre l appareil z ro teignezle contact et patientez
47. ment dans un endroit non expos aux rayons directs du soleil SED REMPLACER LA BATTERIE Si l appareil n est pas aliment par la voiture il est n cessaire d y placer une pile bloc 9 V 1 D vissez le couvercle au dos de l appareil et retirez le 2 Retirez la pile vide et ins rez y une nouvelle pile 9 V 3 Replacez le couvercle sur l appareil et revissez le RECHERCHE D ERREUR PRODUIT Erreur de transfert Si aucun transfert de donn es n a lieu entre l appareil de diagnostic et le contr leur de gestion du moteur PCM il s agit d une erreur de transfert Suivez les tapes ci dessous pour v rifier une erreur de transfert V rifiez que le contact est allum e V rifiez que le connecteur OBD II de l appareil est bien branch au port OBD de la voiture V rifiez que la voiture est compatible OBD II teignez le contact et patientez environ 10 secondes Rallumez le contact et reprenez l o vous vous tiez arr t V rifiez si le contr leur de gestion du moteur est d fectueux Erreur d utilisation Si l appareil de diagnostic g le l affichage soit il s agit d un cas exceptionnel soit le contr leur de gestion du moteur est trop lent pour r pondre la requ te Suivez les tapes ci dessous pour remettre l appareil z ro e Maintenez la touche marche arr t enfonc e pendant 2 secondes pour remettre l appareil z ro teignezle contact et patientez environ 10 secondes Rallumez
48. ner au menu pr c dent Diagnostic d erreur Afficher le paquet de donn es personnalis es 1 Dans le menu Afficher donn es s lectionnez l option Paquet de donn es personnalis es Custom Data Set l aide de la touche fl ch e HAUT BAS et appuyez ensuite sur la touche ENTER Suivez les instructions affich es l cran Utilisez la touche fl ch e DROITE pour s lectionner ou ne pas s lectionner des param tres de donn es et utilisez la touche fl ch e HAUT BAS pour d filer vers le haut ou le bas Les param tres s lectionn s sont marqu s par un carr noir NOTE CG Le nombre X affich dans le coin sup rieur droit de l cran indique l ordre de la position s lectionn e dans la liste Le symbole x indique dans quel ordre les param tres ont t s lectionn s et dans quel ordre ils sont affich s 18 PID peuvent tre s lectionn s au maximum Si vous s lectionnez plus de 18 PID l cran affiche un message vous le pr cisant Si vous souhaitez maintenir la s lection de toutes les positions appuyez sur la touche fl ch e GAUCHE Appuyez sur la touche ENTER pour afficher les PID s lectionn s NOTE Une liste compl te des codes PID est disponible au chapitre Codes en page 53 Appuyez sur la touche ESC pour revenir au menu Afficher les donn es View Data ou pour revenir au menu Donn es en temps r el Diagnostic d erreur ED ENREGISTREMENT
49. nn es ont t enregistr es avant l v nement d clencheur Un nombre positif indique que les donn es ont t enregistr es apr s l v nement d clencheur 4 Utilisez la touche fl ch e GAUCHE DROITE pour afficher les PID pour les tableaux suivants ou pr c dents Diagnostic d erreur AFFICHER LES DONNEES FREEZE FRAME CE 1 Dans le menu Diagnostic s lectionnez l option Afficher donn es actuelles View Freeze Frame l aide de la touche fl ch e HAUT BAS et appuyez ensuite sur la touche ENTER 2 Patientez jusqu ce que l appareil ait valid l aper u PID PID MAP 3 Une fl che vers le bas appara t si les informations affich es sont trop longues pour s afficher int gralement sur l cran Dans ce cas appuyez sur la touche fl ch e BAS jusqu ce que toutes les donn es s affichent Si aucune donn e Freeze Frame n est disponible un message vous le pr cisant s affiche 4 Si vous souhaitez afficher le nom complet d un PID s lectionnez le PID correspondant l aide de la touche fl ch e HAUT BAS Diagnostic d erreur SEED OUVRIR LE MODE I M D INSPECTION I M READINESS Cette fonction permet de contr ler les processus du syst me d chappement des v hicules compatibles OBD II Elle vous permet de v rifier si votre voiture est conforme la r glementation antipollution avant le prochain contr le technique CT Certains nouveaux mod les de voiture prennent en charge deux types
50. ntr leur de bord pour les voitures sans protocole CAN vous pouvez afficher les r sultats du test pour le syst me d chappement et les syst mes surveill s de fa on temporaire Avec le test du contr leur de bord pour les voitures avec protocole CAN vous pouvez afficher et consulter les r sultats du test pour le syst me d chappement et les syst me surveill s de fa on temporaire Les donn es d identification pour le test et les composants sont d termin es par le constructeur 1 Dans le menu Diagnostic s lectionnez l option Test du contr leur de bord l aide de la touche fl ch e HAUT BAS et appuyez ensuite sur la touche ENTER 2 Patientez juqsu a ce que l appareil ait v rifi l aper u PID PID MAP 3 Dans le menu du test du contr leur de bord s lectionnez le test afficher a l aide de la touche fl ch e HAUT BAS puis appuyez sur ENTER Si le v hicule ne prend pas en charge ce mode un message s affiche l cran Pour les v hicules avec protocole CAN les tests suivants peuvent tre disponibles On Board Mon O2 Mon 8151 O2 Mon 8152 Catalyst Mon B1 EGR Mon Bank 1 A Dans le menu du Test du contr leur de bord On Board Monitortests s lectionnez le contr leur de votre choix l aide de la touche fl ch e HAUT BAS et appuyez ensuite sur la touche ENTER Diagnostic d erreur FRA 5 Les r sultats du test s affichent Pour les v hicules avec protoc
51. ole CAN les r sultats du test peuvent tre affich s de la fa on suivante 6 Appuyez sur la touche ESC pour retourner aux menus pr c dents TEST DES COMPOSANTS Grace a la fonction de test des composants vous pouvez effectuer un essai de contr le de fuite du syst me anti vaporation Le test de fuite n est pas directement r alis par l appareil de diagnostic L ordinateur de bord est charg d effectuer le test Les crit res et m thodes pour la finalisation du test peuvent varier et tre sp cifiques au constructeur Pour savoir comment finaliser le test reportez vous au guide d utilisation de votre v hicule avant de d marrer le test des composants 1 Dans le menu Diagnostic s lectionnez l option Test composants l aide de la touche fl ch e HAUT BAS et appuyez ensuite sur la touche ENTER 2 Patientez jusqu ce que l appareil ait v rifi l aper u PID PID MAP 3 Pour d marrer le test s lectionnez l option correspondante dans le menu du test des composants l aide de la touche fl ch e HAUT BAS 4 Sile test a t d marr par la voiture l cran affiche un message de confirmation Pour certains mod les de voiture la surveillance des syst mes du v hicules ou des composants n est pas possible via l appareil de diagnostic L cran affiche dans ce cas un message vous le pr cisant 5 Patientez quelques secondes ou appuyez sur une touche de votre choix pour revenir au menu Diagnostic Di
52. ostic Trouble Codes Le code d erreur indique dans quelle partie du syst me de contr le des missions l erreur a t d tect e Conditions de conduite Enabling Conditions il s agit des conditions sp cifiques que doit pr senter le moteur de la voiture afin que diff rents moniteurs de contr le soient activ s Pour certains moniteurs de surveillance un cycle de conduite sp cifique doit tre ex cut afin de provoquer les conditions n cessaires Les cycles de conduit varient en fonction du type de voiture et du moniteur de surveillance activer Cycle de conduite OBD II C Un cycle de conduite d finit les conditions sous lesquelles une voiture doit fonctionner afin d activer tous les moniteurs L ex cution d un cycle de conduite OBD II active le diagnostic de bord de la voiture Si des codes d erreur ont t supprim s de la m moire du syst me de gestion du moteur ou si la batterie a t d branch e un type pr cis de cycle de conduite doit tre ex cut L ex cution d un cycle de conduite complet active les moniteurs de contr le de fa on ce que les erreurs pouvant survenir soient d tect es Le type de cycle de conduite d pend du mod le de la voiture Le cycle de conduite propre votre voiture est indiqu dans le guide d utilisation de votre voiture Freeze Frame donn es enregistr es par le contr leur quand l erreur se produit Si une erreur relative aux missions est d tect e le syst m
53. our tre affich e sur la totalit de l cran Cette touche permet aussi d actualiser la biblioth que des codes d erreurs DTC C Library 5 TOUCHE FL CH E DROITE permet de passer au symbole suivant lors de la consultation des d finitions des codes d erreurs et affiche des informations suppl mentaires sur les crans suivants lorsque la d finition du code d erreur est trop longue pour tre affich e sur la totalit de l cran Cette touche permet galement de s lectionner ou d s lectionner des donn es du correcteur PID lors de l affichage ou de l enregistrement des listes de donn es en temps r el et permet d afficher les donn es Freeze Frames suivantes lors de la lecture des donn es en temps r el 6 TOUCHE FLECHEE VERS LE HAUT permet de faire d filer vers le haut les diff rents points dans les menus et les sous menus Si la totalit des informations ne s affiche pas l cran utilisez cette touche pour d filer vers le haut et afficher la suite des informations 7 TOUCHE FL CH E VERS LE BAS permet de faire d filer vers le bas les diff rents points dans les menus et les sous menus Si la totalit des informations ne s affiche pas l cran utilisez cette touche pour d filer vers le bas et afficher la suite des informations Cette touche est galement une touche raccourci pour la configuration de la langue 8 INTERRUPTEUR MARCHE ARRET allume ou teint l appareil de diagnostic s il est utilis
54. ppuie sur la touche ESC que l emplacement soit plein ou que l enregistrement soit termin Un message s affiche vous invitant afficher les donn es Appuyez sur la touche ENTER pour afficher les donn es enregistr es Si vous ne souhaitez pas afficher les donn es enregistr es appuyez sur la touche ESC ou s lectionnez l option NON l aide de la touche fl ch e GAUCHE DROITE puis appuyez sur la touche ENTER pour revenir au menu Enregistrement des donn es Record Data Diagnostic d erreur 2009 Enregistrement de donn es personnalis es 1 Dans le menu d enregistrement des donn es s lectionnez l option Paquet de donn es personnalis es Custom Data Set l aide de la touche fl ch e HAUT BAS pour enregistrer des donn es personnalis es 2 Suivez les instructions affich es l cran Patientez quelques secondes ou appuyez sur une touche de votre choix pour continuer 3 Appuyez sur la touche fl ch e DROITE pour s lectionner ou non des param tres Les param tres s lectionn s sont marqu s par un carr noir Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer la s lection Vous pouvez s lectionner au maximum 18 PID Si vous s lectionnez plus de 18 PID l cran affiche un message vous le pr cisant Si vous souhaitez maintenir la s lection de toutes les entr es appuyez sur la touche fl ch e GAUCHE Un message de confirmation du processus d affiche Pour maintenir la s lection de ces entr es appuye
55. rburant 8251 O2 Sensor Output Voltage 8252 Ee Tension de sortie capteur d oxyg ne B2S2 Short Term Fuel Trim 8252 9 MPEG Ajustement court terme du m lange 8252 028351 V O2 Sensor Output Voltage B3S1 Tension de sortie capteutr d oxyg ne 8351 SHRTFTB3S1 Short Term Fuel Trim 8351 Ajustement a court terme du m lange B3S1 O2 Sensor Output Voltage 8352 Ge Tension de sortie capteutr d oxyg ne 8352 Short Term Fuel Trim B3S2 5 Ajustement a court terme du m lange 8352 28451 V O2 Sensor Output Voltage 8451 Tension de sortie capteur d oxyg ne 8451 SHRTFTB4S1 Short Term Fuel Trim B4S1 O2B4S2 V Ajustement a court terme du m lange 8451 SHRTFTB4S2 O2 Sensor Output Voltage 8452 Tension de sortie capteutr d oxyg ne B4S2 Short Term Fuel Trim B4S2 OBDSUP Ajustement court terme du m lange 8452 O2SLOC OBD Require To Which Vehicle Designed Affiche le fabricant du v hicule pour systeme OBD Location of O2 Sensors RUNTMIGES Position des sondes lambda MIL_DIST km Time Since Engine Start Temps coul depuis d marrage du moteur MIL_DIST mile Distance Travelled While MIL Activated Distance parcourue avec voyant anomalie moteur allum Distance Travelled While MIL Activated FRP kPa 7 Distance parcourue avec voyant anomalie moteur allum FRP PSI FuelRail Pres
56. rkungsgrad unter Schwellwert Bank 2 2012 01 13 15 16 26 LISTE DES PID CODES Veuillez galement tenir compte des informations en page 33 Abr viation PID Description SEN e EH GE SE Fe ou T 1 FUELSYS2 Fuel System 2 Status Etat circuit de carburant 2 LOAD_PCT Calculated Load Value Valeur niveau de charge ETC oF Engine Coolant Temperature Temp rature du liquide de refroidissement en Fahrenheit ETC oC Engine Coolant Temperature Temp rature du liquide de refroidissement en Celsius SHRTFT1 Short Term Fuel Trim Bank1 Ajustement court terme du m lange Banc 1 SHRTFT3 Short Term Fuel Trim Bank3 Ajustement a court terme du m lange Banc 3 LONGFT1 Long Term Fuel Trim Bank1 Ajustement a long terme du m lange Banc 1 Long Term Fuel Trim Bank3 ONE Ge Ajustement a long terme du m lange Banc 3 SHRFT2 E m lange Banc 2 SHRFTA ees oan m lange Banc 4 LONGFT2 E a m lange Banc 2 LONGFTA Long Term Fuel Trim Bank4 Ajustement long terme du m lange Banc 4 Abr viation PID Description Fuel Rail Pressure gauge FRP kPa Pression du conduit d essence FRP psi E e MAP kPa Ee MAP inHg reba ade nine RPM min res it CO VSS mph ee SPARKADV x82 Tampe d alluma
57. stic OBD II Installation et utilisation du logiciel pour la lecture des codes 1 d erreurs Abr viations utilis es par l appareil de diagnostic et codes Codes g d erreurs OBD II D pannage consignes d entretien contact et d claration de Annexe conformit Introduction SEZ CONSIGNES PR ALABLES Consignes de s curit mode d emploi vous permet de vous familiariser avec le fonctionnement du produit Conservez le afin de pouvoir le consulter en cas de besoin e Concernant les conditions de garantie veuillez contacter votre revendeur Veuillez galement tenir compte des conditions g n rales de vente Veillez utiliser le produit uniquement comme indiqu dans la notice Une mauvaise utilisation peut endommager le produit ou son environnement 6 d montage ou la modification du produit affecte sa s curit Attention risque de blessure d montez pas l appareil sous peine de perdre toute garantie Ne tentez jamais de r parer vous m me le produit Manipulez le produit avec pr caution Un coup un choc ou une chute m me de faible hauteur peuvent l endommager N exposez pas le produit l humidit ni une chaleur extr me e plongez jamais le produit dans l eau ni dans aucun autre liquide ATTENTION Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de d g ts dus une mauvaise utilisation Sous r serve de modification et d
58. test n ont pas supprim es les donn es du test actuel seront enregistr es dans un cache temporaire Diagnostic d erreur Utilisez la touche fl ch e HAUT BAS pour s lectionner un lieu CH d emplacement puis appuyez sur la touche ENTER L ast risque sur l cran indique que les donn es d un enregistrement pr c dent se trouvent dans l emplacement Si vous s lectionnez un emplacement marqu par un ast risque un message s affiche vous invitant supprimer les anciennes donn es Si vous souhaitez supprimer les anciennes donn es appuyez sur la touche ENTER Si vous ne souhaitez pas supprimer les anciennes donn es appuyez sur la touche fl ch e GAUCHE DROITE pour s lectionner NON ou appuyez sur la touche ESC pour s lectionner un autre emplacement Suivez les instructions affich es l cran Patientez jusqu ce qu un code d erreur lance l enregistrement ou appuyez sur la touche ENTER pour d marrer l enregistrement Si vous avez s lectionn le mode D clenchement par code d erreur DTC Trigger continuez jusqu ce qu un code d erreur soit reconnu Si aucun code d erreur n est d tect appuyez sur la touche ESC pour terminer l enregistrement Le nombre x x affich dans le coin sup rieur droit de l cran indique le nombre de tableaux enregistr s et combien de tableaux au maximum peuvent tre enregistr s L appareil de diagnostic enregistre des donn es PID jusqu ce que l utilisateur a
59. ur ED CONTR LEURS DISPONIBLES MODULES PRESENT Gr ce a l option Contr leurs disponibles Modules Present vous pouvez afficher les num ros d identification des contr leurs module IDs ainsi que les protocoles de communication pris en charge par les contr leurs OBD II 1 Dans le menu Diagnostic s lectionnez l option Contr leurs disponibles Modules Present l aide de la touche fl ch e HAUT BAS puis appuyez sur la touche ENTER 2 Les contr leurs disponibles les num ros d identification correspondants ainsi que les protocoles de communication s affichent l cran LOGICIEL CONFIGURATION SYSTEME REQUISE e Windows XP Vista 7 Lecteur CD ou DVD INSTALLATION 1 Ins rez le CD logiciel dans un lecteur de votre ordinateur 2 Patientez jusqu ce que l assistant de d marrage s affiche DVD RW Laufwerk F NC 5503 E Immer f r Software und Spiele durchf hren Programm installieren oder ausf hren Kein Herausgeber angegeben Allgemeine Optionen Ordner ffnen um Dateien anzuzeigen mit Windows Explorer Weitere Optionen fiir die automatische Wiedergabe in der Systemsteuerung anzeigen NOTE Si l assistant d installation ne d marre pas automatiquement ouvrez votre Poste de travail Ordinateur et s lectionnez le lecteur et d marrez le fichier d installation par un double clic 3 Cliquez sur Ex cuter Install exe et confirmez le message d autorisation de
60. ur ED DONN ES EN TEMPS R EL Cette fonction permet d afficher des donn es PID de diff rentes contr leurs en temps r el Pour les v hicules poss dant plusieurs contr leurs de gestion du moteur les donn es en temps r el r pertori es et affich es sont plus nombreuses 300 donn es en temps r el au maximum peuvent tre r pertori es Cependant le nombre maximal effectif d pend du syst me de gestion du moteur de chaque voiture 1 Dans le menu Diagnostic s lectionnez l option Lire codes d erreurs a l aide de la touche fl ch e HAUT BAS puis appuyez sur la touche ENTER 2 Patientez quelques secondes jusqu ce que l appareil de diagnostic valide l aper u PID 3 Dansle menu Donn es en temps r el s lectionnez l option Afficher donn es l aide de la touche fl ch e HAUT BAS et appuyez ensuite sur la touche ENTER 4 Dans le menu Afficher donn es s lectionnez l option Afficher toutes les donn es l aide de la touche fl ch e HAUT BAS et appuyez ensuite sur la touche ENTER 5 Utilisez la touche fl ch e HAUT BAS pour afficher d autres PID lorsqu une fl che vers le haut ou le bas s affiche l cran Le nombre X affich droite sur l cran affiche l ordre de l entr e s lectionn e Si un PID est s lectionn et que la lettre G s affiche cela signifie qu un graphique est disponible Appuyez sur la touche ENTER pour afficher le graphique 6 Appuyez sur la touche ESC pour retour
61. yez sur la touche ENTER pour confirmer votre choix Diagnostic d erreur SUPPRIMER LES CODES D ERREURS kel ATTENTION La suppression de codes d erreurs peut galement entra ner la suppression de donn es Freeze Frame ainsi que de donn es avanc es propres au constructeur De plus le statut du moniteur d inspection pour tous les moniteurs sera r initialis au statut Pas pr t ou Pas termin Ne supprimez pas les codes d erreur si vous n avez pas fait v rifi le syst me par un technicien NOTE La Cette fonction est effectu e lorsque le moteur est teint KOEO Ne d marrez pas le moteur 1 Dans le menu Diagnostic s lectionnez l option Supprimer codes d erreurs a l aide de la touche fl ch e HAUT BAS puis appuyez sur la touche ENTER Un avertissement s affiche vous invitant a confirmer le processus de suppression Confirmez pour continuer NOTE Si vous souhaitez annuler la suppression appuyez sur la touche ESC ou s lectionnez l option NON l aide de la touche fl ch e GAUCHE DROITE Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer la s lection Si tous les codes d erreurs ont t supprim s avec succ s l cran affiche un message de confirmation Si les codes d erreurs n ont pas t supprim s en int gralit l cran affiche un message vous le pr cisant 4 Appuyez sur la touche de votre choix pour revenir au diagnostic Diagnostic d erre
62. z sur la touche ENTER Si vous ne souhaitez pas garder la s lection appuyez sur la touche ESC ou s lectionnez l option NON l aide de la touche fl ch e HAUT BAS pour s lectionner d autres PID 4 S lectionnez un mode de d clenchement l aide de la touche fl ch e HAUT BAS et appuyez sur la touche ENTER Si les donn es correspondant au dernier test n ont pas supprim es les donn es du test actuel seront enregistr es dans un cache temporaire 5 S lectionnez un emplacement avec la touche fl ch e HAUT BAS et appuyez sur la touche ENTER L ast risque sur l cran indique que les donn es d un enregistrement pr c dent se trouvent dans l emplacement Si vous s lectionnez un emplacement marqu par un ast risque un message s affiche vous invitant supprimer les anciennes donn es Si vous souhaitez supprimer les anciennes donn es appuyez sur la touche ENTER Si vous ne souhaitez pas supprimer les anciennes donn es appuyez sur la touche fl ch e GAUCHE DROITE pour s lectionner NON et appuyez sur la touche ENTER pour s lectionner un autre emplacement 6 7 Diagnostic d erreur Suivez les instructions affich es l cran C Patientez jusqu ce qu un code d erreur lance l enregistrement ou appuyez sur la touche ENTER pour d marrer l enregistrement L appareil de diagnostic enregistre des donn es PID jusqu ce que l utilisateur appuie sur la touche ESC que l emplacement soit plein ou que

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DeLOCK 88413 network antenna  IOM-NMG-0804 – Rév. D (Français)  CONSERVER PRECIEUSEMENT CE MANUEL D`UTILISATION  Sharp LC-32LE530E LED TV  Schéma de câblage Swiss Garde MAGIC Présence Swiss Garde  cese de funciones laborales del personal docente y  Manual. - Hayneedle  ROUTE 66 Mobile 7 GPS Receiver User Manual  what I should know about fire  LH1040 LH1040F  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file