ACHTUNG: - USA
Contents
1. 4 Inbetriebsetzung Bedie nung Vorbereitung der Maschine Tankhaube abkippen ffnen 27 501 Wasser in den Sauberwasser tank K in Arbeitsrichtung links einful len Reinigungsprodukt in Dosierbecher Q giessen Die Angabe ist auf 27 50 Wasser ausgelegt Dosierbecher in Sauberwassertank K entleeren und evtl Vorgang wiederholen Wir empfehlen TASKI Produkte Tankhaube aufsetzen Netzkabel abwickeln und auslegen Stecker an Netzsteckdose anschlies sen Kabel mit Netzkabel Anschlussst ck R verbinden Scheuerb rste oder F hrungsteller mit Pad auf den Boden legen Maschine nach hinten abkippen uber das Werkzeug Scheuerb rste oder F hrungsteller fahren und absenken Einklinken durch kurze Bet tigung des Bet tigungshebels M des B rstenmo tors Beim TASKI combimat 1000 E kann das eingesetzte Werkzeug durch Drehen des Nivellierknopfes D der Bodenbe schaffenheit angepasst werden Transport Maschine nach hinten abkippen und zum Arbeitsplatz rollen Beim Tragen des TASKI combimat 1000 E 500 E Uber Treppen oder Schwellen Maschine an den F hrungsgriffen N und am B r stengeh use O anheben Vorbereiten der Boden bel ge Vor Beginn der Scheuerarbeiten Boden feuchtwischen 4 Mise en service Utilisation D rouler le cable lectrique et l taler sur le sol brancher la fiche une prise de courant Brancher le cable d alimen2. Leitungen mit klarem Wasser durch sp len Dazu etwas Wasser in den Sauberwassertank geben Sauberwas ser Taste A und Betatigunshebel Bur stenmotor M bet tigen Restfeuchte vom Boden absaugen Saugd se mit D senabsenkung C abheben Saugmotor mit Saugermotor Taste B ausschalten Saugd se G demontieren und reinigen Sauberwasser mit Entleerschlauch H entleeren und Frischwasserfilter kon trollieren Schmutzwassertank entleeren und gut aussp len Tankhaube ffnen keine Geruchsbil dung Si la machine doit tre d plac e pour la vidange d coupler le cable d ali mentation du raccord R de la ma chine Attention la fiche de connexion du cable de doit pas entrer en contact avec de l eau Respecter les prescriptions d limina tlon des eaux en vigueur dans le pays voir limination Apr s la vidange rincer le r servoir et le lib rer des sallssures Importantes En cas d coulement de mousse et ou d eau sous le r servoir arret r imm diatement la machine et proc der la vidange dysfonctionnement du flot teur Fin du r curage Basculer l g rement la machine en ar ri re et presser bri vement le levier de mise en marche de la brosse M l accessoire se d couple D coupler le tuyau d aspiration J du suceur et aspirer les eaux r siduelles qui se trouvent dans le disque de net toyage ou dans la brosse Remett
3. Laugenfilter verstopft dann Laugen filter reinigen Symptom schlechte Reinigungswir kung M gliche Ursachen und Abhilfe B rste verschlissen B rste ersetzen Sympt me mauvaise aspiration causes possibles et rem des couvercles du r servoir pas tanche gt contr ler le si ge et l tanch it lamelles du suceur sont us es gt rem placer corps trangers sous le suceur net toyer r glage des suceurs pas adapt au type de rev tement de sol gt corriger Sympt me seule la brosse ne tourne pas causes possibles et rem des interrupteur levier pour l entraine ment de la brosse n est pas press presser moteur tourne mais l outil non cour roie d entrainement cass e appeler le service technique gt l outil est blo que gt liminer la cause Sympt me pas ou trop peu de solu tion d tergente causes possibles et rem des r servoir de solution detergente vide gt remplir adduction de la solution d tergente coup e par le bouton tournant gt ouvrir interrupteur bascule de l adduction de solution d tergente en position ARRET mettre en position MAR CHE filtre solution d tergente bouch gt netloyer Sympt me mauvais r sultat de net toyage causes possibles et rem des brosse us e remplacer la brosse 15 Symptome Poor suction Possible causes and solutions Tank cover do
4. L sung Montage im Uhrzeigersinn drehen Bel t glichem Gebrauch Laugenfilter einmal w chentlich auf Verschmut zung kontrollleren gegebenenfalls reinigen Toujours d charger ia brosse et ies suceurs apr s la fin du travail Le non respect de ce point entra ne des d g ts pr matur s la brosse et aux suceurs Recommandation N utiliser le poids suppl mentaire pour augmenter la pression Sur la brosse ou le disque de nettoyage accessoire en option que sur le sols lisses Si ce poids est utilis sur des sols relief ou ru gueux b ton lav b ton asphalte etc l accessoire utilis brosse ou disque de nettoyage s use trop vite 5 Service de parc D brancher le cable d alimentation avant de proc der a toute intervention sur la machine ou d brancher le cable du raccord de la machine R Le fonctionnement de la machine et sa dur e de vie d pendent norm ment du soin qu on apporte a son entretien C est pourquoi il faut contr ler reguli rement les lamelles du suceur et les remplacer lorsque c est n cessaire contr ler r guli rement que le c ble d alimentation ne soit pas endommag suivant la teneur de l eau en calcaire et la salet liminer nettoyer le filtre P d montage d visser dans le sens con traire des aiguilles de la montre d tartrage mettre tremper le filtre dans une solution de TASKI calcacid 100 remontage le visser dans le sens des a
5. Place the scrubbing brush or drive disc pad on the floor Tilt the machine backwards and roll over the tool brush or drive disc pad lower the brush housing over the tool Couple by briefly flicking one of the two brush motor levers M Tilt back the tank hood Fill the solution tank K on left side in working direction with 27 501 clean water Pour the required amount of product in the dosing cup The information is based on 27 501 of water Empty the dosing cup content into the solution tank K repeat if necessary We re commend TASKI products Replace the tank hood The TASKI combimat 1000 E can be adjusted to too height with the ma chine levelling knob D Transport Tilt the maching backwards and roll to the working area To transport over thresholds and stairs lift the machine by the handles N and brush housing O Floor Preparation We recommend thorough damp mopping before scrubbing 10 Starten und arbeiten Von der Steckdose weg in Bahnen arbei ten Dabei ist zu beachten dass das Netzkabel immer auf der Steckdosen seite gef hrt wird Wenn der Schmutzwassertank L in Ar beitsrichtung rechts voll ist unterbricht die Schwimmereinheit den Luftstrom Schmutzwasser wird nicht mehr aufge sogen Die Schwimmereinheit reagiert sowohl auf Wasser als auch auf Schaum Arbeiten auf leicht verschmutzten B den direkte Methode scheuern und absaugen Sau
6. und frostsicher gelagert werden B rste und Lamellen m ssen entlastet sein oder demontiert werden 8 Transport Die Maschine kann in Fahrtrichtung ge sehen auf die linke Seite gelegt werden In jedem Fall muss sie f r den Transport ausreichend fixiert werden Die Maschine muss ausreichend ver zurrt transportiert werden 7 Mise hors service et entre posage 8 1 Mise hors Service Sila machine n est plus utilis e du rant une longue p riode il faut vider les r servoirs de solution d ter gente et d eau sale ex cuter les entretiens r guliers voir point 6 1 inclus le nettoyage de tous les filtres 8 2 Entreposage Apr s la mise hors service la machine doit tre entrepos e dans un endroit sec prot g e de la poussi re entrepos e dans un endroit l abri du gel la brosse et les lamelles doivent tre d charg e ou demontees 8 Transport La machine peut tre couch e sur le c t gauche dans le sens de marche Dans tous les cas il n cessaire de bien l arrimer La machine doit tre d une fa on g n rale transport e solidement amarr e 7 Storage 8 1 Storage Preparation If the machine is unlikely to be used for some time Solution and recovery tanks must be emptied And the regular maintenance tasks must be completed see 6 1 including the cleaning of all filters 8 2 Storage After preparation for storage the ma chine mu
7. a son mani ement Cette machine ne peut tre employ e que par les personnes express ment charg es de son utilisation Pour viter tout emploi abusif de la machine conser ver la machine dans un endroit sure La machine n est pas destin e une uti lisation en plein air La machine ne peut tre stock e que dans un local sec et dans une atmos ph re exemple de risque de corrosion La temp rature du local ne doit pas tre en dessous de 10 C respectivement ne pas d passer 35 C La machine ne doit jamais tre gar e sur des endroits en pente L appareil est utiliser conform ment aux prescriptions Lors du travail avec la machine les prescriptions locales sont respecter Prendre garde aux tiers per sonnes particuli rement aux enfants La machine ne doit pas tre mise en ser vice par des enfants ou des adolescents dangers d accidents suite un usage non conforme de l appareil En cas d utilisation de la machine dans des domaines risques respecter les prescriptions de s curit correspondan tes La mise en service dans une atmos ph re comportant des risques d explosi ons est prohib e Warnings This machine is intended for professional use and may only be operated by per sonnel who have received proper ma chine handling instruction The machine may only be operated by authorized persons To avoid unauthori zed machine use store park the machine in a secur
8. cord is not connected to an elec trical outlet connect No power supply gt check building fu ses Mains cord is damaged replace mains cord Main switch is OFF turn ON Only authorized TASKI service depar tements or authorized skilled techni cians may replace mains cords Symptom No suction Possible causes and solutions Suction hose not connected gt connect Squeegee or suction hose obstruc ted clogged gt remove clean Vacuum motor not turned on gt switch ON Control lamp on rocking switch lights but vacuum motor does not work call for technical service Recovery tank full gt empty Symptom schlechte Absaugung M gliche Ursachen und Abhilfe Tankdeckel dichtet nicht richtig Dich tung und Sitz kontrollieren Lamellen an Saugd se verschliessen ersetzen Fremdk rper unter Saugd se reini gen D seneinstellung nicht auf Bodenart eingestellt korrigieren Symptom B rste dreht nicht M gliche Ursachen und Abhilfe Schalthebel f r B rstenantrieb nicht gedr ckt ElNschalten Motor dreht Werkzeug nicht An triebsriemen gerissen Service rufen Werkzeug blockiert Ursache be heben Symptom keine oder zuwenig Reini gungsi sung M gliche Ursachen und Abhilfe Laugentank leer gt f llen Laugenzufuhr ber Drehknopf abge stellt ffnen Wippschalter Laugenzufuhr auf AUS gt EiNschalten
9. described under the direct method scrubbing and vacuuming Emptying the Recovery Tank only with the vacuum motor switched off Tank emptying is necessary when no more soiled solution can be picked up vacuumed There is a float mounted in the tank that protects the vacuum motor from damage if the tank is full of there is foaming The fioat has reacted when no more soiled solution can be picked up va cuumed and the vacuum motor is lou der Procedure to empty the tank Drain the recovery tank with the reco very tank draining hose I into a floor drain or bucket 12 Wenn die Maschine zur Entleerung deplaziert werden muss Netzkabel vom Netzkabel Anschluss stuck R trennen und an die nachste Ablaufstelle fahren Achtung die Kupplungssteckdose darf nicht mit Wasser in Beruhrung kommen Nationale Vorschriften zur Entsorgung beachten siehe Entsorgung Den Schmutzwassertank nach der Entleerung ausspulen und von Grob Schmutz befreien Beim Austreten von Schaum und oder Wasser unterhalb der Tanks muss die Maschine sofort abgeschaitet und ent leert werden Fehifunktion des Schwimmers Abschluss der Reinigungs arbeiten Maschine leicht abkippen und Betati gunshebel M fur Burstenmotor kurz betatigen Werkzeug wird ausgekup pelt Saugschlauch J von der Saugd se G entfernen und damit Bodenreini gungspad absaugen Saugschlauch J wieder auf Saugd se G montieren
10. ACHTUNG Das Gerat darf nicht in Betrieb genommen werden bevor die Gebrauchsanweisung gelesen und verstanden ist Die Gebrauchsanweisung ist immer griffbereit bei der Maschine oder dem Maschinenstandort aufzubewahren ATTENTION L appareil ne peut tre utilis que si l on a lu et bien compris le mode d emploi le mode d emploi doit tre disponible avec l appareil lui m me ou sur son lieu de stationnement CAUTION Make sure that you have read and fully understood these instructions before operating the appliance Always retain the instruction booklet with the machine combimat 500 E 1000 E Gebrauchsanweisung Mode d emploi Instructions for use DiverseyLever DiverseyLever AG CH 9542 M nchwilen Tel 071 969 27 27 Fax 071 969 22 53 Inhaltsverzeichnis 1 Ger tebeschreibung Technische Daten Bestimmungsgemasse Anwendung Technische Modifikationen Sicherheitsvorschriften Warnhinweise L rmemissionen und Vibrationen Aufbau und Funktionen Zubeh r inbetriebsetzung Bedienung Wartung Regelm ssige Wartung Kleine Storungen Instandsetzung und Service Instandsetzung Serviceintervalle Ausserbetriebsetzung und Lage rung Ausserbetriebsetzung Lagerung Transport Entsorgung Sommaire 1 Description de l appareil Donn es techniques Utilisation selon prescriptions Modifications techniques Prescriptions de s curit Mise en garde Emmissions de bruits et vibrations Montage et fon
11. ar des organes autoris s du service apr s vente TASKI ou des professionnels au courant de toutes les mesures de s curit prendre avec ce genre de machines Une liste des correspondants TASKI est jointe au pr sent mode d emploi 17 Service Intervals TASKI machines are high quality pro ducts which have been tested for safety at the factory by authorized testers It is in the course of nature that after longer working periods electrical and mechanical components will show signs of wear and tear or ageing Observe the foliowing main tenance service interval to maintain operational safety and reliability every year or 30 hours Under rough or special use and or in sufficient maintenance servicing shorter maintenance service intervals will be necessary Use only original TASKI spare parts Use or other parts components will in validate the guarantee and liability Maintenance service must be carried out only by authorized TASKI custo mer service departements or by skil led technicians familar with all rele vant safety precautions 7 Ausserbetriebsetzung und Lagerung 8 1 Ausserbetriebsetzung Wird die Maschine uber langere Zeit nicht ben tzt mussen Laugen und Schmutzwassertank ent leert und die regelm ssige Wartung durch gef hrt werden siehe 6 1 inkl alle Fil ter reinigen 8 2 Lagerung Nach der Ausserbetriebsetzung muss die Maschine trocken staubgeschutzt
12. ctions Accessoires Mise en service Utilisation Entretien Entretien r gulier Petits d rangements R parations et service R parations intervalle entre les services Mise hors service et entreposage Mise hors service Entreposage Transport Elimination Table of Contents 1 Appliance Description Technical Specifications Use Conformity Technical Modifications Safety Instructions Warnings Noise Emission and Vibrations Design and Function Accesso ries Preparation for Operation Opera tion Maintenance Regular Maintenance Minor Malfunctions Repair Servicing Repair Service Service Intervals Storage Storage Preparation Storage Transport Disposal 1 Geratebeschreibung Technische Daten Typ 500 combimat 500 E Nennspannung 230 240 Volt Frequenz 50 Hz Nennleistung 1400 W Typ 1000 combimat 1000 E Nennspannung 230 240 Volt Frequenz 50 Hz Nennleistung 1700 W Bestimmungsgem sse Verwendung Die Scheuersaugmaschine vom Typ TASKI combimat 500 1000 ist eine Bo denreinigungsmaschine zur gewerbli chen Anwendung Diese Maschine ist zur Reinigung von Hartbodenbelagen in Innenraumen unter anweisung bestimmt Jede andere Verwendung ist unzulas sig und wegen der damit verbundenen Gefahren verboten Beachten Sie des halb sorgfaltig die Sicherheitsvor schriften Der TASKI combimat 500 1000 ent spricht aufgrund seiner Konzipierung und Bauart den einschl gigen grundlegen den S
13. d usage les machines doivent tre limin es leurs pi ces trl es correctement selon les symboles de recyclage qu elles portent selon les prescriptions en vi gueur dans le pays Votre partenaire TASKI peut sur demande vous ren seigner ce sujet 19 9 Disposal Packaging and unused cleaning pro duct must be disposed of according to national laws regulations Your TASKI partner can be of assistance to you The disposal of vacuumed up dirt wa ter must be treated according to natio nal laws regulations Compliancy is the full responsibility of the user Machines no longer used must be properly disposed of according to the symbols and to national laws regulati ons Your TASKI partner can be of as sistance to you
14. deurs peut tre largement vit e Petits d rangements Sympt me La machine ne fonctionne pas causes possibles et rem des la fiche n est pas reli e au r seau lec trique gt mettre la prise au r seau pas de tension au r seau gt contr ler les fusibles du local rupture du cable lectrique changer le c ble interrupteur principal en position ARRET mettre en position MARCHE Le changement du c ble lectrique ne peut tre effectu que par les services TASKI ou par un professionnel autoris Sympt me pas d aspiration causes possibles et rem des tuyau d aspiration ne sont pas en place accoupler suceur ou le tuyau d aspiration sont bouch s nettoyer moteur de l aspiration n est pas enclen ch enclencher lampe de contr le est allum e mais l a spirateur ne fonctionne pas appeler le service technique r servoir d eau r siduelle plein vider gt E e a Gently raise the float by hand and re lease The float must fall back Into po sition without any resistance A heavily soiled float can lead to mal functions Clean machine body with a sponge Cleaning the machine with a high pressure machine washer or hose can cause extensive damage and is thus prohibited Leave the tank cover open This helps prevent odours Minor Malfunctions Symptom Machine does not function Possible causes and solutions Mains
15. echnicians fa vente TASKI ou des professionnels au milar with all relevant safety precauti courant de toutes les mesures de s ons curit prendre avec ce genre de ma chines An overview of TASKI partners is con ET tained in the appendix to these in Une liste des correspondants TASKI Structions for use est jointe au pr sent mode d emploi Important The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code green yellow earth blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not corre spond with the coloured markings inden tifying the terminals in your plug proceed as follows the wire which is coloured green and yellow must be connected to the termi nal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and yellow the wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is mar ked with the letter N or coloured black the wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red P Serviceintervalle TASKI Maschinen sind hochwertige Ma schinen welche im Werk und durch au torisierte Pr fer auf ihre Sicherheit ge pr ft worden sind Elektrische und mechanische Bauteile unterliegen aber naturgem ss nach l ngerer Einsatzdauer einem Ver schleiss oder einer Alterung Zur Erha
16. ed place This machine is not suitable for outdoor use The machine may only be stored in dry rooms with a corrosion free atmosphere Room temperature must not go below 10 C or above 35 C Do not park the machine on ramps The machine must be used for its desi gned purpose Consider local factors and keep a close eye on nearby people par ticularly children when operating this machine The machine may not be operated by children or youths danger of accidents from improper machine use When using the machine in dangerous areas the relevent safety instructions warnings must be observed Machine operation in rooms with potenti ally explosive atmospheres is prohibited Always disconnect the machine unplug from the electrical outlet to clean and maintain service the machine and to re place parts Pull on the mains cord plug not the cord Bei Reparaturen und beim Austauschen von Bauteilen muss die Maschine von der Stromversorgung getrennt sein d h den Netzstecker aus der Steckdose aus ziehen Instandsetzungen durfen nur durch zugelassene Kundendienststellen oder durch Fachkrafte welche mit allen hier relevanten Sicherheitsvorschriften vertraut sind durchgef hrt werden Es ist darauf zu achten dass das Netz kabel nicht durch Uberfahren Quet schen Zerren und dergleichen verletzt oder beschadigt wird Schutzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Die Maschine insbesondere Net
17. er le moteur de l aspirateur interrupteur B Ouvrir l amen e de solution d tergente interrupteur A En r gler le d bit sui vant les besoins au moyen du bouton E Mettre en marche le moteur de la brosse M Appliquer la solution d tergente et la laisser agir Continuer comme en m thode directe r curer en aspirant simultan ment Vidange du r servoir de r cup ration toujours arr ter le moteur de l aspirateur Une vidange est n cessaire quand l eau sale n est plus aspir e Dans le r servoir est mont un flot teur qui prot ge le moteur de l aspira tion des dommages en cas de mousse ou lorsque le r servoir est plein Le flotteur a fonctlonn iorsque l eau r siduelle n est plus aspir e et que le moteur de l aspiration tourne de fa on audible une vitesse plus lev e Proc dure de vidange Par le tuyau de vidange I faire s cour ler les eaux r cup r es dans une bou che d coulement ou un seau a R 11 Working on Heavily Soiled Floors Indirect Methode solution application acting time scrub bing and vacuuming Raise the squeegee G with the squeegee up down lever C Switch off the vacuum motor B Switch on the solution flow A Regu late solution supply with the solution flow control knob E to the required flow rate Switch on the brush motor M Apply the cleaning solution and allow to act Continue as
18. es not seal properly check seal and positioning Squeegee blades worn replace Obstruction foreign object trapped un der squeegee remove clean Squeegee adjustment incorrect re adjust Symptom brush does not turn Possible causes and solutions Lever for brush drive not activated activate Motor turns but not brush gt drive belt torn call for technical service brush blocked unblock Symptom No or too little cleaning so lution Possible causes and solutions Solution tank empty refill Solution flow control knob turned off open Solution flow rocking switch is on the OFF position switch ON Solution filter clogged clean Symptom Poor cleaning result Possible cause and solution Brush worn gt replace brush 16 6 Instandsetzung und Service Instandsetzungen Instandsetzungen und Reparaturen d rten nur durch zugelassene TASKI Kundendienststellen oder durch Fach kr fte durchgef hrt werden die mit al len hier relevanten Sicherheitsvorschriften vertraut sind Eine Ubersicht der TASKI Ansprech partner finden Sie im Anhang an diese Gebrauchsanweisung 6 Reparations et service 6 Repair Servicing R parations 4 Repair Servicing Remises en tat et r parations ne D This machine may be serviced repai peuvent tre effectu es que par des red only by authorized TASKI service organes autoris s du service apr s departments or skilled t
19. g bestimmt und darf nur von Per sonen bedient werden die in deren Handhabung unterwiesen sind Die Maschine darf nur von Personen be nutzt werden die ausdr cklich mit der Benutzung beauftragt sind Um ein unbe fugtes Benutzen der Maschine zu verhin dern ist die Maschine an einem gesi cherten Ort aufzubewahren Diese Maschine ist nicht f r die Verwen dung im Freien geeignet Die Maschine darf nur in trockenen Rau men mit korrosionsfreier Atmosph re ge lagert werden Die Raumtemperatur soll 10 C nicht unter bzw 35 C nicht uberschreiten Die Maschine darf nicht auf Rampen ab gestellt werden Das Ger t ist bestimmungsgemass zu verwenden Beim Arbeiten mit der Ma schine sind die rtlichen Gegebenheiten zu berucksichtigen und auf Dritte ins besondere Kinder zu achten Die Maschine darf nicht von Kindern oder Jugendlichen betrieben werden Gefahr von Unfallen durch unsach gemasse Verwendung der Maschine Beim Einsatz des Ger tes in Gefahren bereichen sind die entsprechenden Si cherheitsvorschriften zu beachten Be trieb in explosionsgefahrdeten Raumen ist untersagt Beim Reinigen und Warten der Ma schine beim Auswechseln von Teilen ist die Maschine mittels Netzstecker von der Stromversorgung zu trennen Am Netz slecker nicht am Netzkabel ziehen Mise en garde Cette machine est destin e a un usage professionnel et ne peut tre utilis e que par des personnes instruites
20. gd se G mittels Dusenabsen kung C senken Erh hter Anpress druck der Saugd se f r strukturierte B den D senabsenkung C ganz nach unten dr cken Richtiges Einstellen der Saugduse mit tels D senneigungswinkel Einstellung F Das Spezialprofil der Lamellen er laubt es ohne Abheben der D se vor und r ckw rts abzusaugen Saugmotor mittels Saugermotor Taste B einschalten Zufuhr der Reinigungsl sung Sauberwasser Taste A bet tigen Je nach Bedarf Menge der Reinigungs l sung mit Wassermengenregulierung E einstellen Das Ventil schliesst auto matisch wenn der B rstenmotor abge schaltet wird Bet tigungshebel f r B rstenmotor M bet tigen Arbeiten Preparation des sols Proc der au balayage humide des sols avant de les r curer Mise en marche et r curage R curer par bandes en partant du c t de la prise de courant Veiller ce que le c ble lectrique soil toujours du c t de la prise Lorsque le r servoir de r cup ration L droite dans les sens de marche est plein le flotteur interrompt le circuit d air les eaux r siduelles ne sont plus aspir es Le flotteur r agit l eau et la mousse R curage de sols l g rement sales m thode directe r curer et aspirer simultan ment Au moyen du levier de commande C abaisser le suceur G Pression plus grande du suceur pour sols relief presser le levier C compl tement
21. i Nichtbeachtung schliesst der Hersteller eine Haftung aus Die Gebrauchsanweisung soll immer griffbereit bei der Maschine oder dem Maschinenstandort aufbewahrt werden In dieser Gebrauchsanweisung werden folgende drei Symbole verwendet um wichtige Punkte im Text hervorzuheben Hinweis Informationen die wichtige Angaben hin sichtlich der wirtschaftlichen Verwendung enthalten und deren Nichtbeachten zu St rungen f hren kann Achtung Informationen deren Nichtbefolgen zu St rungen und Sachsch den f hren kann Stop Informationen deren Nichtbefolgen zur Gef hrdung von Personen und oder um fangreichen Sachsch den f hren kann 2 Prescriptions de securite Avant d utiliser l appareil nous vous prions instamment de lire attentive ment les instructions donn es dans le mode d emploi Vous recevez ainsi des indications impor tantes pour la mise en service l utilisa tion et l entretien de l appareil En dehors de ces indications les prescriptions g n rales de s curit les r glement pour la protection contre les accidents du travail doivent tre respect s En cas de non respect de ces directives le fabricant d cline toute responsabilit Le mode d emploi doit toujours tre a port de main de l appareil ou conserv son lieu de stationnement Dans ce mode d emploi les trois symbo les suivants sont utilis s pour mettre en vidence des points importants du texte Directive Informat
22. icherheits und Gesundheitsanfor derungen der EG Richtlinien und tr gt daher das CE Zeichen Die einschl gigen EG Richtlinien nach der die Maschine gepr ft ist entnehmen Sie der separat beigef gten Kon formit tserkl rung Bei einer oder mehreren nicht mit uns abgestimmten nderungen an der Ma schine verliert diese Erkl rung ihre G l tigkeit Technische Modifikationen TASKI beh lt sich technische Verbesse rungen im Rahmen der Modellpflege vor Daher kann die Maschine in Details von Prospektangaben und den Bildern in die ser Gebrauchsanweisung abweichen 1 Description de l appareil Donnees techniques Typ 500 combimat 500 E Tension nominale 230 240 V Frequence 50 Hz Puissance nominale 1400 W Typ 1000 combimat 1000 E Tension nominale 230 240 Volt Frequence 50 Hz Puissance nominale 1700 W La TASKI combimat 500 1000 en raison de sa conception et du type de construc tion correspond aux prescriptions fonda mentales des directives de la CEE relati ves aux prescriptions sur la s curit la sant et porte de ce fait les symboles CE Vous trouverez mention sur la d cla ration de conformit annex e la directive CEE relative aux contr les subit par la machine En cas d une ou plusieurs modifications de la machine faites sans notre accord formel cette d claration perd sa validit 1 3 Modifications techniques TASKI se r serve le droit de proc der des am liorations techniques dan
23. iguilles de la montre En cas d utilisation quotidienne con tr ler hebdomadalrement l tat de propret du filtre solution d ter gente le nettoyer de cas en cas 13 Always relieve pressure on the brush and squeegees after working Nonobservance can lead to premature damage of the brush and squeegee blades Recommendation Use additional weight available as an accessory for increased brush pad pres sure only on smooth floorings Weight use on rough floorings such as washed concrete concrete or asphalt will signifi cantly shorten brush pad life 5 Maintenance Before any maintenance or service work is carried out on the machine al ways disconnect the mains cord from the electrical outlet or disconnect the mains cord connector Machine main tenance is a prerequisite for reliable and efficient machine functioning and long machine life Therefore regularly Check the squeegee blades replace if necessary Check the mains cord for damage wear Depending upon water hardness or soiling regularly clean filter P Turn counterclockwise to remove the filter Clean with a 10 solution of TASK calcacid Turn clockwise to replace the filter Daily use check the solution filter for solling once weekly clean when ne cessary 14 Schwimmer anheben und loslassen Dieser muss ohne Widerstand zur ckfallen Stark verschmutzter Schwimmer kann zu Funktionsst rungen f hren Ma
24. ine Gesund heitsgefahrdung durch die auftretenden L rmemissionen oder Vibrationen ausge schlossen werden kann Der L rmpegel ist lt 71 dB A nach DIN 45635 1m gemessen in Arbeitsfunktion mit blauem Pad auf PVC Cette machine n est pas con ue pour aspirer des poussi res ou des liquides nuisibles a la sant Nous insistons sur les dangers que com porte l utilisation de substances facile ment inflammables combustibles toxi ques nuisibles la sant corrosives ou irritantes Ne jamais aspirer des liquides gazes ou poussieres comportant des dangers d explosion facilement inflammables ou combustibles Tels que benzines sol vants dilutifs huiles de chauffage etc qui par remous de l air peuvent consti tuer des vapeurs ou des m langes ex plosifs La machine n est pas pr vues pour le nettoyage des rev tements textiles des sols 2 2 Emission de bruit et vibrations Les machines et appareils TASKI ont t construits de telle fa on que selon les connaissances actuelles la sant ne puisse tre mise en danger par des missions de bruits ou des vibrations l intensit du bruit est de lt 71 dB A selon DIN 45635 2 2 Noise Emission and Vibrations TASKI machines and appliances are so constructed that according to current knowledge a danger to health from noise emissions or vibrations is not to be expected The noise level is lt 71 dB A according to DIN 45635 at im 3 Aufbau und Fu
25. ions qui comportent des donn es importantes concernant un em ploi conomique de la machine leur non respect peut conduire des d range ments Mise en garde Information qui si elles ne sont pas res pect es peuvent provoquer des domma ges mat riels Stop Informations dont la non observation peut avoir pour cons quence la mise en danger de personnes et ou des domma ges mat riels importants 2 Safety Instructions Before operating this machine ca refully read the information in these instructions for use These instructions contain important in formation and advice about machine pre paration operation and maintenance service In addition the ge neral safety and accident prevention in struclions warnings must also be obser ved The manufacturer accepts no liability if these instructions warnings are not observed The instructions for use must always be readily available by the machine or at the machine s location These instructions for use contain the fol lowing three symbols to emphasize im portant text passages Note Important information about economical use Nonobservance of this information can lead to malfunctions Caution Nonobservance of this information can lead to malfunctions and property da mage Stop Nonobservance of this information can endanger people and or cause extensive property damage Warnhinweise Diese Maschine ist fur die gewerbliche Nutzun
26. ltung von Betriebssicherheit und Verf gungsbereitschaft ist folgen der Service Intervall festgelegt Jedes Jahr oder nach 300 Arbeitsstunden Bei rauhen oder speziellen Einsatzbe dingungen und oder ungen gender Wartung sind k rzere Intervalle erfor derlich Es d rfen nur Original TASKI Ersatz teile verwendet werden andernfalls entfallen Garantie und Haftungsan spr che Der Service darf nur durch zugelas sene TASKI Kundendienststellen oder durch Fachkr fte durchgef hrt wer den die mit allen hier relevanten Si cherheitsvorschriften vertraut sind P Intervalles pour les contr les Les machines TASKI sont des appareils de qualit qui ont t contr l es en usine par des contr leurs autoris s du point de vue s curit Les pi ces lectriques et m caniques sont soumises une certaine usure et a une certaine alt ration apr s un cer tain temps de fonctionnement Pour que la s curit de fonctionne ment et fa fiabilit restent assur es il faut respecter les intervalles suivants pour les contr les chaque ann e ou apr s 300 heures de travail Si la machine est soumise de rudes contraintes et ou insuffisamment en tretenue des intervalles plus courts sont n cessaires Seuls peuvent tre utilis es des pi ces de rechange originale TASKI faute de quoi le fabriquant d cline toute ga rantie et toute responsabilit Les services ne peuvent tre effec tu s que p
27. mobile lat ralement H Tuyau de vidange pour solution d tergente Tuyau de vidange pour eaux r cuperees J Tuyau d aspiration K R servoir pour solution d tergente L R servoir de r cup ration M Leviers de mise en marche du mo teur de la brosse N Poign es de conduite O Capot de la brosse P Filtre Q Gobelet doseur dans le r s pour sol d t R Raccord pour le c ble d alimentation Accessoires D signation poids suppl mentaire porte accessoire roue gonflable brosse a r curer brosse r curer b ton lav brosse abrasive plateau entraineur Produits recommand s 7007 550 TASKI combibest 7000 580 TASKI combistar 7000 560 TASKI combiplus Solution flow switch on off Vacuum motor switch on off Squeegee up down lever OO O gt Machine levelling knob only co 1000 E Solution flow control knob Squeegee angle adjustement Swivelling squeegee Solution tank draining hose Recovery tank draining hose Suction hose Solution tank Recovery tank Brush motor on off levers Machine handles Brush housing Filter Dosing cup in solution tank Mains cord connector O DOTDOZ Z E e CG Com M Mains cord strain relief Accessories Description Additional weight Accessory holder Pneumatic wheel Scrubbing brush Scrubbing brush for washed concrete Scrubbing brush abrasive Drive disc Recommended Products 7007 550 TASKI combibest 7000 580 TASKI combistar 7000 560 TASKI combiplus
28. nktion 3 Montage et fonctions 3 Design and Function Zubehor Accessoire Accessories A m Le mmm r renum ee i e KI i er L LT Enid a Tiy an pr comb 500 E Art Nr 8501 710 7501 640 8501 720 8501 670 8501 660 8502 720 8501 650 comb 1000 E Art Nr 8501 140 7501 640 8501 630 8501 590 8501 580 8502 730 8501 610 Sauberwasser Taste Auf Zu Saugermotor Taste Ein Aus D senabsenkung Senken Heben Nivelierknopf nur Com 1000 E Wassermengenregulierung D senneigungswinkel Einstellung Saugd se schwenkbar Entleerschlauch Sauberwasser Entleerschlauch Schmutzwasser Saugschlauch Sauberwassertank Schmutzwassertank Bet tigungshebel f r Burstenmotor F hrungsgriff B rstengeh use Filter Dosierbecher im Sauberwassertank ge ER fit Ze Tr ze rg 1m 9 u gt D Netzkabel Anschlussst cke dp Kabelzugentlastung Zubehor Bezeichnung Zusatzgewicht Zubeh rhalter Luftbereiftes Rad Scheuerb rste Scheuerb rste Waschbeton Abrasivb rste Fuhrungsteller Empfohlene Produkte 7007 550 TASKI combibest 7000 580 TASKI combistar 7000 560 TASKI combiplus A Interrupteur pour l eau on off B Interrupteur de l aspirateur on off C Levier de commande du suceur D Bouton de r glage du niveau de la machine combimat 1000 E seulement E Bouton de r glage du d bit d eau F R glage de l inclinaison du suceur G Suceur
29. re d appareils Prendre garde ce que le c ble lectri que ne soit pas endommag ou bless en rouzlant dessus par un crasement un tirement etc Prot ger le c ble de la chaleur de l huile et des angles vifs Le bon tat de la machine en particulier la fiche lectrique et le cable d al menta tion la s curit de mise en marche sont contr ler avant la mise en service Avant la remise en ordre par un profes sionnel autoris l exploitation dans un tat qui n est pas parfait est formellement interdit Un c ble de rallonge doit tre si possible vit Dans le cas contraire les accouple ments de la rallonge doivent au minimum correspondrent des normes de protec tion contre les claboussures En cas de d bordement de mousse ou de liquide couper imm diatement l aspi ration 4 G i a b So o 6 eb E The machine must be completely dis connected from the electrical supply i e the mains cord plug must be pulled from the electrical outiet socket for repairs and part component replacement The machine may only be serviced repaired by authorized service departments or by skilled technicians familiar with all rele vant safety precautions Do not drive over crush pull or other wise damage the mains cord Protect the mains cord from heat oil and sharp ob jects edges Before use examine the machine parti cularly the mains cord plug an cord for proper wo
30. re en place le tuyau d aspira tion J sur le suceur G Rincer toutes les conduites de la ma chine l eau pure Mettre pour cela de l eau dans le r servoir pour solution detergente ouvrir l amen e A et mettre en marche le moteur de la brosse levier M Vider le r servoir pour solution avec le tuyau H Relever le suceur levier C et arr ter le moteur d aspiration interrupteur B D coupler le suceur G et le nettoyer Aspirer ventuellement les r sidus hu mides se trouvant sur le sol Nettoyer la machine et son c ble lec trique avec un chiffon humide Enrouler le c ble Disconnect the mains cord from the mains cord connector R and roll the machine to the next work area Caution The connector must never come into contact with warm water Observe national laws regulations for disposal see Disposal Clean and rinse the recovery tank af ter emptying The machine must be stopped imme diately and the tank drained if foam and or water seeps from below the tank malfunctionings of the float Finishing Tilt the machine slightly backward and briefly flick the brush motor lever M to decouple the brush drive disc Disconnect the suction hose J from the swivelling squeegee G and use the suction hose for vacuuming the pad s Reconnect the suction hose J to the squeegeee G Flush hoses with clean water Fill some clean water in the sol
31. rking condition and safety It is prohibited to use the machine before any elements or components not in perfect condition working order have been repaired placed by authorized skilled technicians Do not use extensions leads if at all pos sible If necessary to do So extension leads must at least have splash protec ted connections Immediately switch off the machine if foam or liquid seeps out under the tank This machine is not suited for the pick up vacuuming of health endangering dusts and liquids Do not use or pick up vacuum poiso nous health endangering caustic corro Sive or irritating products substances Never pick up vacuum potentially explo sive flammable or combustible liquids gases or dusts These include gasoline paint thinner heating oil solvents etc which when mixed with the suction air can create explosive fumes gases or mixtures The machine is not suitable for the clea ning of textile floors floor coverings Niemals explosionsgef hrliche leicht entz ndliche oder brennbare Fl ssigkei ten Gase oder St ube aufsaugen Dazu z hlen Benzin Farbverd nner Heiz l L sungsmittel etc die durch Verwirbe lung mit der Saugluft explosive D mpfe oder Gemische bilden k nnen Die Maschine ist nicht zur Reinigung von textilen Bodenbel gen geeignet 2 2 L rmemission und Vibrationen TASKI Maschinen und Ger te wurden so konstruiert dass nach dem derzeitigen Stand der Wissenschaft e
32. s le ca dre du maintien de l int grit du mod le Certains d tails peuvent donc diff rer des donn es du prospectus et des illustrations de ce mode d emploi 1 Appliance Description Technical Specifications Typ 500 combimat 500 E Nominal voltage 230 240 V Frequency 50 Hz Nominal performance 1400W Typ 1000 combimat 1000 E Nominal voltage 230 240 Volt Frequency 50 Hz Nominal performance 1700 W Based on its design and construction the TASKI combimat 500 1000 fulfills the relevant basic safety and health require ments of the EU directives and thus be ars the CE mark The relevant EU directives according to which the machine was tested are con tained in the separately attached confor mity declaration This declaration is void if one or more machine modifications are made without our consent 1 3 Technical Modifications TASKI reserve the right to make techni cal improvements without prior notice Consequently the machine may vary in detail from the leaflet information and the pictures in these instructions for use 2 Sicherheitsvorschriften Lesen Sie bitte vor der Inbetrieb nahme der Maschine die in dieser Ge brauchsanweisung aufgef hrten In formationen sorgf ltig durch Sie erhalten wichlige Hinweise fur die In betriebsetzung Gebrauch und Wartung der Maschine Neben diesen Hinweisen m ssen die allgemeinen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften gene rell beachtet werden Be
33. schinenk rper mit Schwamm reini gen Das Reinigen der Maschine mit einem Hochdruckreiniger oder Wasser schlauch kann zu erheblichen Be sch digungen f hren und ist deshalb verboten Tankdeckel offen lassen Dadurch kann eine Geruchsbildung weit gehend vermieden werden Kleine St rungen Symptom Maschine hat keine Funk tion M gliche Ursachen und Abhilfe Netzstecker nicht an Stromversorgung angeschlossen einstecken Keine Netzspannung Haussicherung berpr fen Kabelbruch an der Netzzuleitung Kabel auswechseln Hauptschalter auf AUS gt ElNschalten Auswechseln des Netzkabels nur durch TASKI Service oder autorislerte Fachkr fte Symptom keine Absaugung M gliche Ursachen und Abhilfe Saugschlauch nicht aufgesteckt gt auf stecken Saugd se oder Saugschlauch verstopft gt reinigen Saugermotor nicht eingeschaltet gt einschalten Kontrolllampe brennt aber Sauger l uft nicht Service anrufen Schmutzwassertank voll leeren DD Falre fonctionner le flotteur a la main celul cl doit retomber Ilbrement Un flotteur fortement sale peut entrai ner des d rangements Nettoyer le corps de la machine avec une ponge Le nettoyage de la machine haute pression ou au jet peut provoquer des d g ts importants et est de ce fait to talement interdit Laisser le couvercle du r servolr ou vert Ainsi la formation de mauvaises o
34. st be stored Dry Protected against dust Protected against frost Brush and blades must be relieved lif ted off the floor or removed 8 Transport The machine can be transported upright or laid on its left side as viewed n the drive direction The machine must al ways be properly secured for transport The machine must be transported properly secured and cushioned 9 Entsorgung Die Verpackung und nicht verbrauchte Reinigungsmittel m ssen gem ss den nationalen Vorschriften entsorgt wer den Ihr TASKI Partner kann Ihnen da bei nach Absprache behilflich sein Die Entsorgung von aufgesaugtem Schmutzwasser muss gem ss den na tionalen Vorschriften vorgenommen werden Die Einhaltung obliegt unein geschr nkt dem Anwender Maschinen sind nach Ihrer Ausmuste rung gem ss den angebrachten Sym bolen einer fachgerechten Entsor gung gem ss den nationalen Vorschriften zuzuf hren Ihr TASKI Partner kann Ihnen dabei nach Ab sprache behilflich sein 9 Elimination L emballage et les d tergents non utl lis s doivent tre limin s selon les prescriptions en vigueur dans le pays Votre partenalre TASKI peut sur de mande vous renseigner a ce sujet L limination des eaux r siduelles r cup r es est soumise aux prescripti ons en vigueur dans le pays L obser vation de ces prescriptions est sans r serve du devolr de l utilisateur de la machine Lorsqu elles sont hors
35. tation au raccord sur la machine R Poser sur le Sol la brosse a r curer ou le plateau entrainer avec un disque de nettoyage Basculer la machine l g rement en ar ri re l avancer Sur l accessoire brosse ou plateau et l abaisser accoupler l accessoire en pressant bri vement sur l un des leviers M de commande du moteur de la brosse Basculer en avant le capot de la ma chine Mettre 27 50 litres d eau dans le r ser voir pour solution d tergent K gau che dans le sens de marche Verser du d tergent dans le gobelet doseur Q Les donn es en sont pr vues pour 27 501 d eau Verser le contenu du gobelet dans le r servoir K r p ter l operation si la concentra tion doit tre plus lev e Nous recom mandons l emploi de produits TASKI Remettre en place le capot de la ma chine Le niveau de la TASKI combimat 1000 E peut tre adapt la hauteur de l ac cessoire utilis au moyen du bouton de r glage D Transport Basculer la machine l g rement en ar ri re et la v hiculer jusqu la place de travail S il faut porter la machine dans des escaliers au par dessus des seuils lev s la saisir aux poign es N et sous le capot O 4 Preparation for Oper ation Operation Machine Preparation Unwind the mains cord and arrange on the floor connect the mains cord plug to the appropriate electrical outlet Altach the mains cord connector R
36. ution tank switch one the solution flow A and brush motor M Emty the solution tank with hose H Raise the squeegee with the updown lever C Switch off the vacuum motor B Disconnect and clean the squee gee G Vacuum any remaining water from the floor Wipe the machine and mains cord clean with a damp cloth Wind up mains cord Maschine und Kabel mit feuchtem Lap pen reinigen Netzkabel aufwickeln B rste und D sen bei Arbeitsende im mer entlasten Die Nichtbeachtung f hrt zur vorzeiti gen Besch digung von B rste und D senlamellen Empfehlung Setzen Sie das als Zubeh r erh ltliche Zusatzgewicht f r erh hten B rsten bzw Paddruck nur auf glatten B den ein Bei Einsatz auf rauhen B den wie Waschbeton Betonabrieb oder Asphalt w rde sonst infolge der stark erh hten Reibung die Lebensdauer des Werkzeu ges erheblich reduziert 5 Wartung Vor allen Arbeiten an der Maschine Netzstecker herausziehen oder Netz kabel Anschlussst ck vom Kabel trennen Die Wartung der Maschine ist Voraussetzung f r ein einwandfreies Funktionieren und f r eine lange Lebens dauer Deshalb regelm ssig Sauglamellen kotrollieren wenn n tig ersetzen Netzkabel regelm ssig auf Besch di gungen pr fen Je nach Kalkgehalt oder Verschmut zung des Wassers ist der Filter P zu reinigen Demontage im Gegenuhrzeigersinn drehen Kalkentiernung 10 TASKI calcacid
37. vers le bas Regler correctement l inclinaison du suceur au moyen du dispositif de r glage F Le profil sp cial des lamel les du suceur permet d aspirer en mar che avant et en marche arri re sans relever le suceur Mettre en marche l aspirateur au moyen de l interrupteur B Au moyen de l interrupteur A ouvrir l amen e de solution d tergente En r gler le d bit suivant les besoins au moyen du bouton EI La vanne se ferme automatiquement d s que le moteur de la brosse s arr te Presser l un des leviers du moteur de la brosse M R curer Starting and Working Work in lanes away from the electrical outlet Make sure the mains cord is al ways on the side of the electrical outtet When the recovery tank L on the right side in working direction is full a float unit interrupts the suction of soiled water The float unit reacts to water and foam Working on Slightly Soiled Floors Direct Method scrubbing and vacuuming Lower the squeegee G with the squeegee up down lever C For in creased pressure on structured floo rings push the squeegee up down le ver C completely down Adjust squeengee position with the angle adjustment F The specially de signed squeegee blades permit for ward and backward working without lif ting the squeegee Switch on the vacuum motor B Switch on the solution flow A Regu late solution supply with the solution flo
38. w control Knob E to the required flow rate The solution flow valve auto matically closes when the brush motor is switched off Switch on the brush motor M The machine is now ready for work Arbeiten auf stark verschmutzten B den Indirekte Methode anlegen einwirken lassen scheuern und absaugen Saugd se G mittels D senabsen kung C abheben Saugermotor Taste B ausschalten Zufuhr der Reinigungsl sung Sauber wasser Taste A bet tigen Je nach Bedarf Menge der Reinigungsl sung mit Wassermengenregulierung E ein stellen Bet tigungshebel f r B rstenmotor M bet tigen Reinigungsl sung anlegen und ein wirken lassen Weiteres Vorgehen wie direkte Metho den scheuern und absaugen Entleeren des Schmutz wassertanks nur bei abgestelltem augermotor Eine Entleerung ist notwendig wenn kein Schmutzwasser mehr aufgenom men wird Im Tank Ist ein Schwimmer montlert der bei vollem Tank oder Schaum den Saugermotor vor Besch digungen sch tzt Schwimmer hat angesprochen wenn kein Schmutzwasser mehr aufgenom men wird und der Saugermotor deut lich h her dreht Vorgehen zum Entleeren Schmutzwassertank mit Entleerschlauch 1 in Bodenablauf oder Eimer entleeren Recurage de sols tres sales methode indirecte appliquer la solution d tergente la laisser agir puis r curer en aspirant Lever le suceur G au moyen du levier C Arr t
39. zstecker und Netzkabel sind vor Benutzung auf ihren ordnungsgem ssen Zustand und die Betriebssicherheit zu berpr fen Das Betreiben in nicht einwandfreiem Zustand ist vor einer Instandsetzung durch autorisierte Fachkr fte ausdr ck lich untersagt Auf Verl ngerungen soll m glichst ver zichtet werden ansonsten m ssen die Kupplungen der Verlangerungsleitung mindestens einer spritzwassergesch tz ten Ausf hrung entsprechen Die Maschine ist bei Schaum oder Fl s sigkeitsaustritt unterhalb der Tanks sofort auszuschalten Diese Maschine ist nicht f r das Aufsau gen von gesundheitsgef hrdenden St u ben und Fl ssigkeiten geeignet Wir weisen ausdr cklich auf die Gefah ren bei der Verwendung oder des Auf saugens von giftigen gesundheitssch d lichen tzenden oder reizenden Stoffen hin Lors du nettoyage et l entretien de la ma chine lors du changement de pi ces mettre la machine hors service d bran cher La machine ne doit pas tre rli e au r seau lectrique tirer sur la fiche et non pas sur le cable d alimentation Lors de r parations ou de changement d l ments constitutifs la machine doit tre d connect e du r seau lectrique cet effet retirer la fiche du la prise du re seau Les r parations ne peuvent tre ef fectu es que par des organes autoris s du service apr s vente ou des profes sionnels au courant de toutes les mesu res de s curit a prendre avec ce gen
Download Pdf Manuals
Related Search