Home

14 15 MODE D EMPLOI Fendt Brillant F

1. us un 6ng Syane ssuun uepog Jejun AT Wu 9soq usqo Bng Syana ssuun BunBlosisA Ss amyDM MIZ 844918 SSNIUDSISGEN MS 9449019 ueupiezuue y sm s 12V 13 p les uayona7 WS q S iq ER MS 94409 USYDIOZUUSY NONNA MIZ a409 SAUI SJUONEMONN aan sM i 3q MZ JUOISUUeI pui MS X28H JyONaAJsUOISOd NE 07 21 Prise J ger 13 p les Prise Feder 13 p les Contacts des connecteurs selon la norme DIN No Couleur Circuit lectrique No de contact DIN DIN Section mm 1 Jame Gignotantgauche ft 2 Bieu Feu antibrouilard arri re 549 DD 3 Blanc Masse pouries circuis 18 1 4 vet Gignotant droit AR 5 Maron Feu arri re arot SR 6 Roue Fun Ja 7 Nor Feuami re gauche s M M L 54g 31 58R 4 58L a ES 9 Marronbleu Al lectrique p le positif permanent Bar 10 Marronrouge Ligne de charge J ooo Masse pour 10 Er 2 ES PE 13 Blanc moir Masse pour J ooo o 2 LS Pour l alimentation lectrique 12V 230V veu
2. LS En cas de temp ratures inf rieures 5 C utiliser un dispositif de d givra ge Eis Ex pour les r gulateurs Avant la mise en service e Les voies d a rations doivent tre maintenues d gag es Le cas ch ant d barrasser la chemin e de la neige et ou poser le prolongement de la chemin e D gager les orifices d aspiration de l air de combustion sous le plancher du v hicule des salet s et le cas ch ant de la neige Les gaz de rejet pourraient sinon contenir une quantit de CO sup rieure la limite autoris e Les voies d a ration de s curit ne doivent pas tre ferm es e Nous recommandons de tenir toujours disposition dans la porte d entr e un extinc teur poudre d une capacit d au moins 1 kg ainsi qu une couverture antifeu c t de la gaziniere Familiarisez vous avec les prescrip tions de s curit contre le feu en vigueur sur le terrain de stationnement voir galement 2 1 G n ralit s gt Lisez attentivement les manuels d uti lisation des fabricants d appareils AN Ne jamais utiliser des r chauds ou appareils de chauffage hormis les appareils de chauffage lectriques respecter la puissance absorb e toutefois pas de radiateur chauffant tant donn que ces derniers re pr sentent un danger d incendie et d asphyxie 9 2 Distribution de gaz FENDT CARAVAN La caravane est quip e d une installation de gaz au propane Cette installat
3. coucher clairage int rieur Un bref actionnement de la touche permet d allumer et d teindre le ciel toil du plafonnier dans la chambre coucher Un actionnement prolong de la touche active le r glement de l intensit lumineuse de cette lampe L intensite lumineuse r gl e reste m moris e l intensit lumineuse r gl e est alors r enclench e apr s le d senclenchement et le r enclenchement Si l alimentation en tension du syst me est interrompue l int gralit de l intensit lumineuse de cette lampe restera pr serv e lors du tout premier enclenchement 07 9 Commutation clairage lampe de l auvent clairage marches Interrupteur principal Commutation tamisage ciel toil diffuseur chambre coucher 07 10 Commutation tamisage ciel toil diffuseur chambre coucher Commutation tube lumineux chambre coucher L actionnement de cette touche permet d allumer et d teindre le tube lumineux dans la chambre coucher Cette lampe ne peut tre allum e lors de l exploitation du syst me depuis la batterie du v hicule tracteur La consommation de cou rant depuis la batterie du v hicule tracteur est ainsi limit e et la batterie du v hicule tracteur est m nag e 13 Un actionnement prolong de cette touche teint tous les circuits d clairage enclench s dans le salon et la chambre coucher Les consommateurs 230 V therme et chauffe eau restent d sencle
4. e Ouvrir le portillon vers le bas Fermer e Fermer le portillon vers le haut e Appuyer sur le portillon en haut gauche et droite afin que toutes les fermetures exi stantes s encliquent bien e Verrouiller la serrure avec la cle A Une tanch it durable du portillon n est alors garantie que si toutes les fermetures s encliquent lors de la fer meture Si le portillon n est pas ferm de mani re correcte en particulier lors d arr t prolong s sans utilisation de la caravane ceci peut provoquer une d formation durable du portillon portillon de service moyennant du spray au silicone afin de garantir de mani re durable la bonne maniabilit et la s curit fonctionnelle du portil ES Entretenir r guli rement les joints du lon de service 05 5 5 4 Coffre sur fl che 05 6 Ouvrir e D verrouiller la serrure avec la cl e Tourner le bouton en saillie dans le sens anti Fermer horaire pour d verrouiller et ouvrir le couvercle du coffre sur fl che e Fermer le couvercle du logement de bouteilles e Appuyer sur le couvercle au niveau de la poi gn e l g rement vers le bas de mani re ce que ce dernier enserre le caoutchouc tanche Verrouiller le couvercle en tournant le bouton dans le sens horaire D verrouiller la serrure l aide de la cl Enfoncer le bouton jusqu l encliquetage et Lors de l ouverture et de la fermeture du couvercle du logeme
5. En fonction du foyer de l incendie quittez la caravane imm diatement soit par la porte soit par les fen tres et comme fix dans le plan d vacuation Chaque seconde compte Ne perdez pas de temps en vous habillant ou en prenant des objets de valeur etc Si vous avez quitt la caravane tenez vous une distance de s curit suffisante de cette derni re Alarmez imm diatement les pompiers chez un voisin ou par t l phone portable Ne retournez en aucun cas dans la caravane en flammes Si des voisins se trouvent ventuellement dans la zone de s curit alarmez les le mieux si possi ble en criant fort N entrez plus dans la caravane avant d avoir obtenu l autorisation des pompiers LS Le syst me d alarme de fum e n emp che ni les incendies ni il ne les teint Lors d une exploitation correcte il garantit uniquement les secondes qui pourront se r v ler d cisives pour assurer son propre sauvetage et pour alerter les services de secours En qualit de conducteur du v hicule vous tes responsable de l tat de votre caravane De ce fait vous devez veiller aux points suivants Ext rieur Examinez l attelage et pr parez le au trajet comme suit Pr paration du v hicule e La caravane doit tre correctement attel e voir paragraphe attelage de s curit AKS 3004 e Lorsque l accouplement de remorque est cor rectement mont desserrer le frein main de la caravane et enrouler le c ble d
6. FENDT CARAVAN Entretien 11 3 Entretien 11 6 Entretien 03 4 11 1 Equipement autarque paquet rallye 07 26 Equipement de premier secours 02 1 Equipement initial 03 9 13 5 Equipement suppl mentaire 03 10 F Fen tres 06 4 fen tres ouvrantes 06 9 entretien 11 7 Four 09 11 Frein de stationnement 03 3 Freins 02 8 G Galerie de toit 05 7 Gaz 09 1 Gilet de signalisation 02 1 Graissage et lubrification 03 1 11 1 l Installation gaz contr le 09 1 Installation d eau 02 10 J Jantes 04 3 L Lits superpos s 06 7 Lubrification 03 1 11 1 Lutte contre le feu 02 2 M Manoeuvre 02 9 Mediaoval 06 2 Montage du store banne 05 9 P Plancher 11 6 Pneus 04 1 Poids Total Autoris en charge PTAC 03 9 Porte d entr e 05 3 int rieure 05 4 Portes ouverture et fermeture 06 1 Ix 1 Porte v los 05 8 Portillon de service 05 5 Portillon du logement de bouteilles de gaz 05 6 Portillons ouverture et fermeture 06 1 Pression de remplissage des pneus 04 1 13 1 Profondeur de profil 04 2 Protection de l environnement 12 1 Pushlock 06 1 R Rail d auvent 05 7 Rechaud a gaz 09 10 exploitation du r chaud 09 12 Reculer 02 8 R frig rateur 05 2 09 10 R gulateurs 09 1 R servoir d eau fra che 08 3 R servoir d eaux us es 08 2 Robinets d arr t emplacement 09 4 S Sch ma lectrique clairage du v hicule 07 21 S curit du v hicule 02 9 Soupapes 09 1 Stabilisateurs 03 6 S
7. VAN A la fin du nettoyage retirer du v hicule tous les a rosols d agents de nettoyage et d entretien Dans le cas contraire des temp ratures sup rieures 50 C engendrent des risques d explosion Pr paration Du fait de sa conception g n rale construction sandwich en aluminium avec fen tres isolantes votre caravane est adapt e aux conditions hivernales Attention En ce qui concerne le camping d hivers nous vous recommandons d opti miser votre caravane selon votre sensibilit personnelle Votre concessionnaire vous conseillera volontiers Les points suivants s appliquent la pr paration e Contr ler le v hicule pour les dommages de la peinture et les dommages caus s par la corrosion Le cas ch ant r parer les dom mages e Assurez vous que de l eau ne puisse pas p n trer dans la ventilation forc e int gr e dans le plancher et dans le chauffage e Prot ger contre la rouille les parties m talli ques du plancher avec un agent de protection base de cire e Pr server les surfaces peintes ext rieures Hivernage G n ralit s e Ne laisser la caravane que dans une pi ce ferm e si cette derni re est s che et bien a r e Sinon il est pr f rable de garder la caravane l ext rieur Pour l am nagement ext rieur il faut e Vider et nettoyer le r frig rateur Laisser la porte du r frig rateur ouverte e Laisser les compartiments de rangement et les placards ouv
8. entre la garniture de friction et la boule d attelage e Lubrification insuffisante du tube de traction dans les douilles du syst me de freinage inertie e La boule d attelage sur le v hicule tracteur pr sente trop de jeu dans le m canisme de verrouillage e Boule d attelage avec rev tement encrass non supprim graisse galvanis Dacromet vernis KTL ou tout autre rev tement Rem de e Nettoyage de la boule d attelage et des gar nitures de friction en pon ant l g rement les surfaces de friction avec du papier poncer grains 100 120 Graissage des douilles via la douille de lubrifi cation Retirer en outre le soufflet du syst me de freinage inertie vers l avant et graisser la barre de traction d nud e sur tout son pour tour fig 25 e Type de graisse graisse polyvalente selon DIN 51 825 Contacter des ateliers experts Laisser con tr ler le fonctionnement des surfaces de r ception quant aux dommages et au m canis me de verrouillage Le cas ch ant remplacer la boule d attelage ou si autoris regraisser le m canisme de verrouillage voir galement Manuel d utilisation pour le retrait de la boule Les composants du syst me de freinage y com pris le syst me d inertie les freins de roue et les longerons sont contr l s selon les directives CE appplicables et ne doivent tre utilis s que dans le v hicule avec attelage autoris Si vous modifiez des composants d
9. 07 25 7 7 Equipement autarque paquet rallye ss 07 26 7 8 MICTO ONTISS anne nenne een ee nee nesbe menace recense tm sc nee nel 07 27 7 9 Installation climatis e u anna 07 27 7 10 Combinaison radio ED nn nn a nun 07 27 7 11 Paquet Sound PS unnen nahen une nn enTanan dag 07 28 7 12 Pr paration du c ble de l antenne sis 07 28 Lo AD D PP EN RER RER EEE EEE 08 1 8 1 Alimentation en eau euesnnsnnnnsnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 08 1 8 2 Alimentation en eau chaude avec le TrumaTherme 08 3 COR CS PERRET EEE TEIRHREREESENEERBENE BEE SE SERE SEELE SEEARBERERSSARNEEECE FEREBEERESA 09 1 9 1 R gles g n rales de s curit pour l utilisation d installations de gaz combustible liqu fi seen 09 1 9 2 DISEASE san esse ee nee enr 09 3 9 3 Chauffage SR TS 09 5 9 4 R TFIQSrTATOLT srcnimeremrremncnanenonenneeeesemmennnnsanmemmrencnannenen nets nn nennen 09 10 9 5 SE Ten te ennemies 09 10 DOME OUR E eo D ee oi 09 11 10 ACCESS OIT S ist 10 1 11 Entretien et neffoyage u a na 11 1 Sn 1 A RE RE EEE ER RE EEE RER Et 11 1 EEA E ne A A ne D D nn 11 2 PEENE Sn en Da ee be ete een ee ct eu 11 3 11 4 Utilisation en hiver ss scerassssssmmmrnnnnannennnsenmmmmmnnennnennnennrsnnmmmeneneannenenss 11 10 12 Elimination des d chets et protection de l environnement 12 1 12 1 Environnement et caravaning ss menssesemmrennennennanennnenenmnntntes 12 1 13
10. ble d alimentation doivent faire l objet d une inspection annuelle par un pro fessionnel et resserr s si n cessaire L interrupteur diff rentiel FI doit tre r guli rement contr l en actionnant la touche de contr le Alimentation par le secteur L alimentation de la caravane est effectu e via le connecteur d alimentation 230 V homologu CEE au niveau de la paroi lat rale du v hicule Raccordement e D senclencher le disjoncteur en enfon ant l interrupteur bascule 3 e Saisir en bas le cache de la prise externe D et le rabattre vers le haut e D rouler enti rement le c ble de raccorde ment et ins rer le connecteur CEE e R enclencher le disjoncteur Couper la connexion e D senclencher le disjoncteur en enfon ant l interrupteur bascule 3 e Retirer le connecteur d alimentation homolo gu CEE e Rabattre le clapet D vers le bas LL Burns af af aj a aj al 2 2 5 f i En fonction du mod le la figure et l assignation des fusibles peuvent diverger de l quipement existant en r alit M Dometic Notices d utilisation Produits confort Dometic pour v hicules de loisir FENDT CRAWN FENDT CARAVAN Les points suivants s appliquent l alimen tation par le secteur e Pour le branchement sur un r seau 230 V n utiliser qu un c ble de raccordement 3 x 2 5 mm d une longueur maxi de 25 m avec connecteur CEE et raccord A Pendant l alime
11. cran Menu Affichage du r servoir clair exploita tion avec et sans capteur de batterie Apr s un seul actionnement de la touche Droite ou Gauche le menu appara t pour l affichage du niveau de remplissage du r servoir d eau propre Le menu montre un r servoir rempli 1 4 L affichage et la mesure se font dans les incr ments vide 1 4 1 2 3 4 et plein Afin de pr server l affichage correct le v hicule doit tre align droit pendant la mesure Menu affichage temp rature ext rieure clair exploitation sans capteur de batterie Apr s le nouvel actionnement de la touche Droite le menu est visualis pour l affichage de la temp rature ext rieure Le capteur de la temp rature ext rieure se trou ve sous le plancher du v hicule gauche ou droite c t de l entr e de la porte L affichage se fait en incr ments de 0 5 C Lors de la rupture de la sonde l affichage appara t C Lors d un court circuit de la sonde C est affich 07 13 07 14 Menu affichage temp rature ext rieure clair exploitation sans capteur de batterie Apr s le nouvel actionnement de la touche Droite le menu est affich pour l affichage de la temp rature ext rieure L affichage se fait en incr ments de 0 5 C La sonde de la temp rature int rieure se trouve sur le c t arri re de la plaque du conducteur du ta bleau LCD Des accumu
12. interdit Exception Utilisation d un contr leur de flux de gaz autoris par ex Truma SecuMotion Le chauffage gaz liqu fi Compact 3020 est un chauffage air chaud avec pr parateur d eau chaude s par contenance 8 5 Le r amp chauffe ment du syst me de chauffage peut se faire sans que le pr parateur d eau chaude soit rempli avec de l eau propre Implantation e Dans la penderie rENDT CARAVAN Conseils importants e Avant la mise en service du chauffage veuillez lire soigneusement les instructions de service s par es e En cas de non utilisation du v hicule toujours d senclencher l interrupteur principal du chauf fage e En pr sence d un risque de gel toujours vacu er l eau propre du pr parateur d eau chaude e Le chauffage ne doit pas tre mis en service sans remplissage de glycol pr alable e Afin d utiliser au mieux possible le principe de la convection la circulation de l air dans la carava ne tel que par exemple derri re les coussins de dossiers les a rations hivernales dans les ca dres de lits et derri re les coffres de rangement ne doit en aucun cas tre entrav e Modes de service e Exploitation gaz liqu fi e Exploitation cartouche chaude 230 V e Exploitation gaz liqu fi et cartouche chau de combin es Types de fonction e Pr paration de l eau chaude e Chauffage et pr paration de l eau chaude e Chauffage Unit de com
13. metteur manuel Tension d alimentation Type de batterie 12 V DC GP23A 12 V 23 mAh Courant absorb pour actionnement typ 15 mA Nombre de boutons d actionnement 4 DEL de contr le Fr quence d Emission 433 92 MHz largeur de bande 0 5 MHz Codage Code de rolling 07 19 07 20 Conseils g n raux portant sur la technique radio 433 MHz La technique 433 MHz permet de transmettre les donn es sans fil par radio sur des distances courtes moyennes La fr quence de 433 MHz est une fr quence g n ralement autoris e en Allemagne et dans plusieurs pays europ ens c est dire chacun peut utiliser des appareils autoris s dans cette plage de fr quences Un seul appareil ne n cessite pas d enregistrement particulier ou un contr le radio amateur n est pas n cessaire pour l exploitation En raison des prescriptions l gales la puissance d mission disponible et la largeur de bande sont tr s faibles Ceci entra ne parfois des prob l mes de transmission dans l utilisation des ap pareils Ces probl mes de transmission peuvent tre provoqu s par Le site de l metteur et le module de r ception e Les metteurs sont activ s sur le cadre m tal lique ou des objets similaires e Les objets entre l metteur et le r cepteur se composent de b ton en acier de plaques m talliques ou de m taux agglom r s e Une humidit de l air lev e peut galement limiter la port e e Les
14. s en action nant la touche d un consommateur Remplacement de la batterie metteur manuel Si la DEL mont e dans l metteur manuel ne s allume que faiblement ou si une diminution no toire de la port e de l metteur peut tre obser v e la batterie mont e doit tre aussi remplac e dans l metteur manuel Apr s le desserrage de la vis sur le c t arri re de l metteur manuel la coquille sup rieure et inf rieure peuvent tre s par es La batterie vide peut tre maintenant enlev e et remplac e par une nouvelle LS Lors de l insertion de la batterie veuillez veiller imp rativement la polarit correcte 07 11 Description des diff rents affi chages sur l cran LCD Les touches de navigation 15 Droite Gauche En haut et En bas permettent d activer les diff rents affichages sur l ecran et de proc der diff rentes configurations Les touches Droite et Gauche permettent de se d placer entre les diff rents menus Les touches En haut et En bas permettent de configurer les diff rents param tres Heure actuelle Date actuelle Menu initial non clair Si aucune touche de navigation n est actionn e pour un temps d env 30 secondes le menu initi al appara t Ce menu n est pas clair a Heure actuelle L heure actuelle est affich e dans ce champ Date actuelle La date actuelle est affich e dans ce champ Connex
15. 05 3 LS Au niveau de la serrure les portes d entr e pr sentent volontairement une certaine pr contrainte d un point de vue de la construction afin que le joint du vantail de la porte soit appli qu correctement en haut et en bas sur l encadrement de la porte LS Dans des cas isol s de faibles tensi ons peuvent survenir en ce qui con cerne le m canisme de fermeture de la serrure de la porte et lors de l ouverture de l ext rieur en tirant la poign e En exer ant une l g re pression sur le vantail de la porte au niveau de la serrure la pr contrainte voulue par le constructeur est desserr e et la poig n e de la porte peut tre ainsi ais ment mani e Veuillez viter de tirer violemment la poign e ext rieure ou un coincement ce qui a un effet n gatif sur l aptitude de grippage de la languette de ferme ture et de l aisance de la serrure Porte d entr e int rieure Ouvrir e Saisir la coquille de la poign e tirer le levier de d verrouillage ouvrir la porte et rel cher le levier Fermer e Pour fermer la porte de l int rieur n utiliser que la poign e pos e e Fermer la porte e Appuyer sur le bouton de verrouillage 05 4 5 3 Portillon de service en fonction du mod le accessoires personnalis s FENDT CARAVAN Ouvrir e D verrouiller la serrure avec la cle e Appuyer sur le bouton de verrouillage et appuyer l g rement sur le portillon
16. 2 FENDT CARAVAN 6 3 Transformation de la d nette en couchette en fonction du mod le Pour certaines variantes la d nette peut tre transform e au besoin en couchette Conseils d utilisation g n rale respecter lors de la transformation e Retirer les coussins et les dossiers e Desserrer le verrouillage du pi tement de la table colonne et l abaisser e R partir les coussins les dossiers ainsi que les coussins d appoint faisant partie de la livraison conform ment la photo suivante Lors de la transformation en lit ne pas poser directement les coussins sur la surface de la table Risque de rayures et de la formation de traces d humidit par l eau de condensati on Nous recommandons une surface absorbante par ex serviette ponge ou serviette en coton Veillez la bonne fixation du pla teau de la table l aide des attaches Tenax 06 3 Appoint de lit avec caillebotis extractible Accessoires sp ciaux uniquement plans de lit individuels tre r unis l aide d une fermeture LS Les deux matelas simples peuvent clair Les photos peuvent vari s par rapport aux qui pements des v hicules 06 4 rENDT CARAVAN 6 4 Fen tres utiles concernant la manipulation et l entretien au chapitre Fen tres dans le manuel d utilisation s par du fabri cant d appareils d articles Dometic O Dometic L Vous trouverez des informations No
17. Equipements optionnels Les quipements optionnels comprennent tous les objets d quipement ou souhaits particuliers install s par l usine de caravanes ou le conces sionnaire Fendt ne faisant pas partie de l quipe ment standard La masse en l tat pr te rouler se rapporte au v hicule quip de s rie En pr sence du mon tage des quipements optionnels cette derni re augmente en cons quence Avant la premi re utilisation nous recomman dons de peser le v hicule sur une balance ta lonn e Ainsi vous pouvez constater la charge maximale de votre v hicule quip de mani re personnalis e ventuelle vous devez le peser sur L En cas de doute d une surcharge une balance publique Une surcharge peut tre l origine d une panne ou m me d un clate ment de pneu Il y a ainsi un risque de perte de contr le du v hicule Vous ne vous mettez pas seulement en danger mais aussi d autres auto mobilistes 4 Roues et pneus 4 1 Pneus 4 2 Pression de remplis sage des pneus rENDT CARAVAN N utiliser que les pneus autoris s et indiqu s dans la documentation technique D autres tailles de pneus ne peuvent tre utilis es qu apr s accord du fabricant homologation g n rale e V rifier r guli rement les pneus quant l usure de profil homog ne la profondeur r guli re du profil et aux dommages ext rieurs e Toujours utiliser des pneus de m me type et de m me c
18. Le cas ch ant arrimer correctement les v los et les prot ger contre le glissement S assurer que les dispositifs d clairage existants ne soient pas recouverts En hiver le toit doit tre d blay de toute trace de neige et de glace avant de partir Apposer sur le v hicule tracteur une fiche visible comportant toutes les dimensions et les poids de l attelage A l int rieur Proc der galement l int rieur quelques pr paratifs Pr parer l int rieur Ranger les objets divers et les tasser dans les compartiments Mettre les affaires lourdes et ou volumineuses par ex TV radio en s curit et les prot ger contre un glissement Si besoin est commuter le r frig rateur sur le fonctionnement 12 V Eteindre l clairage int rieur Prot ger tous les liquides dans le r frig rateur pour viter leur chute Fermer la valve principale des bouteilles de gaz et les robinets fermeture rapide des dif f rents appareils gaz 2 3 Chargement rENDT CARAVAN e Fermer fond les portes galement la porte A du r frig rateur les tiroirs et les portillons Verrouiller la porte coulissante Abaisser la table et l immobiliser La pr sence dans la caravane pen dant le trajet est l galement interdite Les points suivants s appliquent au char gement Lors du chargement se pr occuper d une r partition homog ne de la charge utile entre la droite et la gauche Disposer les objets
19. autre organisme comp tent accr dit officiellement A chaque contr le technique vous devez pr senter le certificat d immatriculation du v hicule partie un certificat valide de contr le de l installation de gaz Le premier certificat vous sera d livr avec le certificat d immatriculation du v hicule partie Il Num ro d identification du v hicule NIV Vous trouverez le num ro d identification du v hicule 17 positions 1 grav sur le longeron du ch ssis dans le sens de marche l avant des pneus 2 sur la plaque signal tique de l usine dans le coffre sur fl che Veuillez conservez port e de la main le NIV pour toute demande ou lors de votre visite chez le concessionnaire Fendt Caravan Plaque signal tique d usine LS La photo peut diverger de l quipement existant en r alit 03 7 3 8 Vitesse 100 03 8 1 Votre caravane Fendt est techniquement quip e pour une vitesse maximale de 100 km h Cette vitesse ne doit en aucun cas tre d pass e Respectez les vitesses maximales autoris es pour les attelages dans le pays o vous voyagez En Allemagne le Code de la route StVO a t modifi le 22 octobre 2005 Votre caravane est d j configur e depuis l usine sur la vitesse 100 ce qui est inscrit en cons quence dans les documentations d homologatiopn de la caravane La plaque de vitesse 100 km h est attribu e sur demande par l autorit comp tente en ma
20. avant Fusible 10 A 1 Masse et plus lampe de cuisine Fusible 10 A 1 Masse et plus Fusible 10 A 1 Plus et masse commut e 2 fois pour ciel toil petit chambre coucher Fusible 10 4 Masse et plus tube lumineux coffre de rangement du toit en haut et Fusible 10 A 4 superstructure chambre coucher Masse et plus tube lumineux coffre de rangement du toit en haut et Fusible 10 4 superstructure chambre coucher Plus et masse commutee 2 fois pour ciel toil grand ext rieur int rieur Fusible 10 A 5 Masse et plus tube lumineux coffre de rangement du toit en haut Fusible 10 A 5 Masse et plus tube lumineux coffre de rangement du toit en haut Fusible 10 A 5 Masse et plus tube lumineux coffre de rangement du toit rangements et Fusible 10 5 clairage rayonnage angulaire Masse et plus lampe de l auvent DEL clairage marches Fusible 10 5 gt us D ND Oo Oo Q K oO Masse et plus lampe de l auvent DEL clairage marches Fusible 10 A 5 Masse et plus bar Fusible 10 A 5 Entr e 230 V phase et z ro p_ Sortie 230 V chauffage au sol p_ Sortie 230 V chauffage au sol p Entr e conducteur de protection 230 V nn Sortie conducteur de protection chauffage au sol nn N o Sortie conducteur de protection chauffe eau Connecteur de conducteur de protection pour liaison la masse bloc d alimentation faible tension Connecteur masse bloc d alimentation consommateur pour liaison au conducteur de pr
21. bar intervient tous les deux mois lors d un pneu rempli Afin d viter des d g ts ou un clatement de pneus ES On peut prendre en compte comme contr ler r guli rement la pression A En cas de non respect nous n assumons aucune garantie Vitesse maximale 100 km h Respecter les prescriptions de s cu rit du pays respectif 13 1 13 2 Caract ristiques techniques Brillant Longueur Longueur Longueur Largeur Hauteur Poids quipement Chargement Dimensions totale de cellule utile totale totale propre de base suppl men circonf rence taire de l auvent cm cm cm cm cm env kg env kg 1 env kg cm 590 FSD F 195 65 R 15 650 FSD F 205 60 R 15 700 DFS F 205 60 R 15 Explication des pictogrammes Le calcul des masses pour la caravane se fait sur la base de la directive 97 27 CE ainsi que de la norme europ enne DIN EN 1645 2 1 L quipement de base comprend tous les objets d quipement et les liquides n cessaires l utilisation fiable et correcte des v hicules En font partie les masses de la bouteille de gaz liquide remplie jusqu 100 1x11 kg le r servoir d eau fra che rempli jusqu 100 le chauffe eau d eau chaude rempli jusqu 100 d une conduite de raccordement pour basse tension c ble sur enrouleur Les pneus mentionn s correspondent aux pneus standard Pour des raisons organisationnelles et logistiques votre v hicu
22. d air chaud Les photos peuvent diverger de l quipement existant en r alit rENDT CARAVAN Chauffage S 5004 A Le chauffage pendant le d placement est interdit Exception Utilisation d un contr leur de flux de gaz autoris par ex Truma SecuMotion ou Duo Control CS Emplacement Dans la penderie ou dans la commode Avant la mise en service La caravane comporte plusieurs buses de sortie d air Les tuyaux am nent l air chaud aux buses de sortie d air Virer les buses de mani re ce que l air chaud sorte l o il est d sir Contr ler si la chemin e n est pas obstru e Retirer imp rativement tous les caches Avant le premier allumage s assurer que des batteries fonctionnelles se trouvent dans le compartiment de batterie de l automate d allu mage Fonctionnement A Ourvrir la vanne de la bouteille et la vanne fer meture rapide dans la conduite de distribution de gaz Tourner la poign e de service D dans la posi tion de thermostat 1 5 Enfoncer la poign e de service Dijusqu la but e L allumage se produit automatiquement dans cette position jusqu ce que la flamme apparaisse L tincelle d allumage est audible Maintenir la poign e de service D enfonc e encore 10 secondes environ pour que la veil leuse de s curit s active Si la conduite de gaz est remplie d air il peut se passer jusqu une minute avant que le gaz ne soit disponible pour la combustion Pen
23. d senclenchement du chauffage au sol 24V L interrupteur est int gr sur le tableau de com mande du systeme de contr le d Eclairage Caract ristiques techniques Tension 24V depuis un transformateur ind pen dant 230V 24V En fonction de la longueur de construction la puissance absorb e est d env 56 W mtr p riode prolong e sur le chauffage au sol allum afin d viter des accumulations de chaleur locales Ne pas percer des trous fl Ne pas d poser des objets durant une dans le sol et ne pas enfoncer des vis E En raison de la construction le film chauffant tant coll sous la garniture du sol en PVC des l gers trac s de contours peuvent tre visibles qui ne sont toutefois pas visibles qui dis para tront sous la moquette une fois pos e selon mod le Le chauffage au sol est exploit via l interrupteur de contr le muni d un pictogramme Le transformateur du chauffage au sol se trouve en fonction du mod le type de v hicule soit dans la zone avant ou dans la zone arri re et ne doit pas tre recouvert lors du chargement Attenti on danger d accumulation de chaleur En service le chauffage au sol ne doit pas tre recouvert dans la zone centrale du coffre de rangement de la banquette transversale Attention danger d accumulation de chaleur Un danger de surchauffe existe gale ment hors des coffres de rangement du des objets isolants ou l utilisation de tapis moquette
24. de l appareil Chauffage avec variante de rev tement feu de chemin e ES Veuillez galement respecter imp ra tivement le manuel d utilisation joint du fabricant de l appareil TRUMA 09 7 Chauffage d eau chaude Option 09 8 Recommandation de nettoyage du fabricant d appareils TRUMA pour la vitre avant du rev tement de chauffa ge du feu de chemin e Pour des raisons de s curit la vitre avant se compose du mat riau ma crolon polycarbornate et est tr s sensible aux rayures Pour le nettoyage des fibres syn th tiques ne sont pas appropri es l exception des chiffons pour fen tres qui imitent les peaux de cuir par ex le chiffon de Vileda a t test et est approuv Le nettoyage sec ou humide avec un produit solvant qui s vapore pendant le nettoyage effectu avec des fibres synth tiques entra nerait un chargement statique de la vitre avant qui attirerait alors la poussi re comme un aimant Par cons quent la vitre avant doit toujours tre nettoy e avec un chiffon en cuir humide ou imitation en utilisant les produits de nettoyage de fen tre appropri s les produits suivants ont t test s et prouv s Glasfee Sidolin sans traces Avant toute utilisation ces chiffons doivent tre bien rinc s tant donn que la poussi re accumul e dans le chiffon est galement susceptible de rayer la surface Le chauffage pendant le trajet est
25. pour objectif d attirer l attention sur les d tails importants pour un fonctionnement irr prochable de la caravane et de ses accessoires Tenez compte du fait qu tant donn la diversit des quipements des carts par rapport la description sont possibles Avertissements A Les avertissements attirent l atten tion sur les dangers potentiels issus de leur non prise en compte pouvant occasionner des d t riorations de mat riel ou m me blesser des person nes Trucs et astuces pour la protection de l environnement Fa Les trucs et astuces pour la potection de l environnement vous indiquent des solutions pour diminuer les nuisances inflig es l environnement 01 2 2 S curit 2 1 G n ralit s rENDT CARAVAN Cles Les cl s suivantes sont livr es avec la caravane Deux cl s ouvrant les serrures suivantes Porte d entr e Portillons de service Portillon des toilettes Couvercle du coffre sur fl che Bouchon du r servoir d eau propre Des autocollants d avertissement et de conseils sont appos s sur et dans le v hicule Ces derniers servent assurer votre s curit et ne doivent pas tre supprim s Equipement en cas d urgence Afin d tre pr t en cas d urgence nous vous re commandons d avoir en permanence avec vous les trois moyens de secours suivants et de vous familiarise avec Bo te de premier secours Triangle de pr signalisation Gile
26. re d une caravane De nombreux tests de conduite ont d montr que le comportement de suivi de conduite de la caravane est influenc n gativement par le transport de v los l arri re de la caravane rENDT CARAVAN LS Pour cette raison on ne peut plus trouver de points de fixations dans la paroi arri re de la caravane depuis les mod les 2001 2002 Lors du transport de v los vous obte nez des Valeurs de conduite optimales si les v los sont transport s l aide de syst mes porteurs adapt s et autori s s pour le toit du v hicule tracteur 5 8 Montage ult rieur du store banne Lors du choix du store banne veillez respecter l espace libre limit entre la lampe de l auvent et la barre du profil en aluminium de l auvent sur le pourtour En cas de doute veuillez contacter votre con cessionnaire Fendt Caravan Par ailleurs pour des raisons de garantie nous recommandons le montage par une entreprise habilit e La largeur totale et la hauteur totale maxi au toris es ne doivent pas tre d pass es pour le montage d un store banne Le montage d un store banne peut influencer n gativement le compor tement de suivi de conduite de la caravane 05 9 05 10 6 Structure int rieure FENDT CARAVAN 6 1 Ouverture et fermeture de portes et de portillons Tiroirs et portes de meubles avec Pushlock bouton poussoir d arr t Ouvrir e Appuyer sur Pushlock bouton poussoir
27. remplissage trop haute 04 1 surchauffe des pneus Les pneus peuvent alors tre gravement en A Une pression trop faible entra ne une dommag s LS Pour la pression de remplissage correcte des pneus veuillez vous reporter au tableau roues pression de remplissage de pneus au chapitre Caract ristiques techniques ou l autocollant dans coffre sur fl che 4 3 Profondeur de la sculpture et ge des pneus Remplacez vos pneus lorsque la profondeur des dessins de la bande de roulement devient inf rieure 1 6 mm LS Les pneus vieillissent aussi quand ils sont peu ou pas utilis s Recommandation du fabricant de pneus e Changer les pneus au bout de six ans ind pendamment de la profondeur des dessins de la bande de roulement e Eviter les chocs violents sur les bordures de trottoirs dans les nids de poule ou contre d autres obstacles Age des pneus Les pneus ne doivent pas avoir plus de 6 ans D une part votre caravane perd sa condition pr alable de vitesse 100 km une fois cette p riode coul e d autre part le mat riau devient friable suite des arr ts prolong s et au vieillis sement Le num ro DOT quatre positions sur le flanc des pneus le cas ch ant regarder sur le c t int rieur indique la date de fabrication Les deux premiers chiffres indiquent la semaine les deux derniers chiffres la date de fabrication Exemple DOT 2412 veut dire la semaine 24 de l ann e de fabricat
28. tions de service Truma e Faire glisser le cache du logement des piles vers le haut et remplacer la pile respecter la polarit plus moins e Refermer le logement des piles e N utiliser que des piles Mignon tanches et r sistantes la temp rature 70 C LS Au d but de chaque saison n ces sitant le chauffage remplacer les piles manuel d utilisation s par du fabri LS Respectez de plus les consignes du cant rENDT CARAVAN Ventilateur d air de circulation Les photos peuvent diverger de l quipement existant en r alit Le chauffage de votre caravane est quip d un syst me d air puls d marrage automa tique Ce syst me r parti l air chaud dans tout l habitacle Le mode d emploi et les fonctionna lit s sont d crits dans le manuel d utilisation TN 3 Autostart du fabricant TRUMA Exploitation Le r glage de la puissance d air du ventilateur peut tre effectu l aide d interrupteurs exter nes D Les interrupteurs se trouvent proximit du chauffage Quand la puissance diminue ou lorsque le fonctionnement devient bruyant les pales du ventilateur est encrass e G n ralement apr s 500 heures de fonctionnement retirer l habillage de l appareil ainsi que le tuyau d admission et nettoyer avec pr caution les pales du ventilateur avec un pinceau rativement le manuel d utilisation du LS Veuillez galement respecter imp fabricant
29. un concessionnaire agr Fendt Caravan Nos collaborateurs vous souhaitent beaucoup de plaisir pendant vos vacances ainsi qu tout moment un bon voyage avec votre nouvelle caravane Fendt Fendt Caravan GmbH partir des mod les 2015 Table des mati res MtroductioNM nn star ess sans sn antennes 01 1 1 1 G n ralit s nn 01 1 1 2 Rep res utilis s dans le manuel d utilisation 01 2 RS EEE Rd da EEE EEE SEEN EBEN 02 1 2 G n ralit s ssie PT TN OI RTE 02 1 2 2 Avant le trajet u a en 02 3 2 8 Chargement anne nebenan 02 5 2 4 Ten e de 00er 02 7 29 Apr s le trajet nn ee nn Ee i serene an eee ETE EEEE ut 02 9 Ch ssis et autorisation sssssssssnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenna nennen 03 1 34 EEE EE E E AA EA A ETE E E E S 03 1 3 2 Attelage de s curit AKS 3002 ann en 03 2 3 3 Frein de stati nnemMeNt ete annees cote arrete 03 3 3 4 Syst me de freinage inertie et freins de roue nn 03 4 3 5 V rins de mise niveau ala aa anna nn anna 03 6 39 0 AUOT AO ernennen D te ti a Leere 03 7 37 Gontrole FSCANIQU edit niet 03 7 3 0 Vitesse T00 es een ta een et el te ie eu min 03 8 3 9 D finition des MASSSS rinnen 03 9 Roues et PNEUS scission ana uses 04 1 al PNEUS ie ae de tete dada dant Ven tea a de CD Ce en nat ae toute 04 1 4 2 Pression de remplissage des pneus 04 1 4 3 Profondeur de la sculpture et ge des pneus 04 2 AA LE QE a ES I ESE 04 3 2 8 Changer de OO nn caen t EE EEO
30. Arrimer m ticuleusement la courroie de fixation e Revisser manuellement le r gulateur de s curit avec le tuyau de gaz sur la bouteille de gaz filet gauche e Fermer le portillon du logement de bouteilles Robinets d arr t et vannes Avec ces robinets la distribution de gaz aux appareils correspondants peut tre coup e Les robinets sont respectivement pourvus d tiquettes adh sives indiquant les appareils correspondants Emplacement des robinets d arr ts de gaz e Ces derniers se trouvent dans le bloc cuisinedu tiroir sup rieur Les points suivants s appliquent aux robinets d arr t et aux vannes e Pendant le trajet fermer tous les robinets des appareils de gaz e Sur les deux photos ci contre les robinets d ar r t sont repr sent s l tat ferm Pour ouvrir les valves ces derniers doivent tre plac s en tournant la verticale e Lors du remplisssage du r servoir de carburant du v hicule tracteur ou sur les ferries et dans le garage aucun point inflammable ne doit tre exploit En pr sence d une fuite suppos e dans l installation de gaz fermer imm diate ment les robinets d arr t dans la cara vane et les valves des bouteilles de gaz dans le logement des bouteilles gaz Si vous pensez qu il peut y avoir des d fauts d tanch it demandez votre concessionnaire ou un atelier sp cialis en mati re d installations de gaz d effectuer un contr le 9 3 Chauffage
31. Caract ristiques techniques na 13 1 13 1 Valeurs de pression de remplissage des pneus 13 1 13 2 Caract ristiques techniques ss 13 2 13 3 Equipement de bas scsi nettonnanemmarceannmenanrestestanemnene 13 3 13 4 Eclairage aan been rec et aa iE 13 4 1 Introduction 1 1 G n ralit s Nos caravanes font l objet d un d veloppement constant Nous vous remercions de votre com pr hension nous nous r servons le droit en effet d effectuer des modifications en rapport avec l quipement la forme et la technique C est la rai son pour laquelle Fendt d cline toute revendication pouvant r sulter du contenu de ce mode d emploi Ce mode d emploi d crit les quipements connus et calqu s en analogie sur toutes les variantes de base va de soi que toutes les variantes indivi duelles ne peuvent faire l objet d une description d taill e Pour des questions sp ciales en rapport avec l quipement et la technique votre conces sionnaire est votre disposition Votre caravane Fendt a t construite conform ment aux r gles et techniques en vigueur Le v hicule correspond la norme EN 1645 1 En d pit de toutes les mesures de prudence il est possible que des personnes soient bless es ou que la caravane soit endommag e si les conseils de s curit ne sont pas pris en ligne de compte dans ces instructions de service ainsi que les conseils d avertissement sous forme d autocol lants dans la caravane Avant le prem
32. Deployer les v rins Les v rins ne peuvent tre utilis s que pour le soutien et non pour la mise niveau ou l l vation Positionner les v rins e Positionner les v rins en position horizontale avec la manivelle La manivelle des v rins se trouve l avant dans le compartiment bouteilles fermement clips e 3 6 Autorisation 3 7 Contr le technique 1e D 86690 Mertingenl Fendt Caravan GmbH 1 EWG Nr FIN Zul Gesamimasse Zul St tzlast Zul Achslast e FENDT CARAVAN Tous les v hicules destin s circuler sur les voies publiques doivent tre soumis une auto risation Il en est de m me pour votre nouvelle caravane Vous devez adresser la demande d autorisation au service d immatriculation de votre circonscription Pour obtenir l autorisation vous devez pr senter les documents suivants le certificat d immatriculation du v hicule partie Il la carte de votre assurance votre carte d identit ou l attestation de d cla ration de votre domicile le cas ch ant la procuration d autorisation Veuillez ne pas oublier demander les plaquet tes de vitesse 100 km appropri es selon l gisla tion du pays Conform ment l article 29 de la StVZO r glement allemand relatif l admission la circulation routi re votre v hicule doit subir un contr le technique tous les deux ans Le contr le technique peut tre r alis par le T V le DEKRA ou tout
33. KO ATC 4 5 Trappe de service 749x297 suppl amp mentaire 2 0 Truma Mover XT avec Power Set Light 41 6 Truma Ultraheat 2 0 10 1 10 2 Les indications de poids sont des valeurs moyennes qui peuvent di verger en fonction du mod le et de l quipement Pour un calcul pr cis de la capacit de charge r elle de votre v hicule nous recommandons d aller le peser sur une balance tar e proximit 11 Entretien et nettoyage 11 1 Entretien rENDT CARAVAN Toutes les informations d crites dans ce chapitre ainsi que nos recommandations en matiere de techniques d application ont t labor es avec le plus grand soin toutefois elles ne sont donn es qu titre indicatif et sans engagement Ceci s applique galement aux droits respectifs des tierces personnes Ces informations recommandations n excluent pas votre propre contr le Aucune garantie ne sera assum e cet effet car l utilisation se fait hors de notre champ de contr le En cas de doute testez les propri t s des produits d entretien nettoyage un endroit discret Votre concessionnaire agr Fendt Ca ravan vous conseillera galement volon tiers pour toute question pr cise et vous donnera son avis d expert Intervalles d entretien Il existe pour la caravane et les installations qu elle contient des intervalles d entretien d termin s Pour les intervalles d entretien tenir compte des points suivants e La premi re r
34. Le comportement de conduite de l attelage du v hicule se modifie en fonction du chargement du porte v los La vitesse de conduite doit tre adapt e ces exigences Veillez ce que la charge d appui maxi autori s e ne soit pas d pass e si le porte v los est charg Voir pour ceci Chapitre 2 3 M me en cas d un chargement optimal du syst me porteur la vitesse critique baisse de mani re dramatique Le conducteur du v hicule est responsable de l tat et de la fixation fiable du syst me por teur ainsi que de la fixation fiable des v los M me l tat non charg le syst me porteur doit tre immobilis moyennant les fixations et les courroies existantes Apr s un court trajet env 50 km contr ler une premi re fois et ult rieurement le monta ge et le chargement intervalles r guliers Veillez ce que les dispositifs d clairage exi stants ne soient pas enti rement ou partiel lement occult s par le chargement La charge limite maximale du syst me porteur est de 60 kg Veuillez respecter imp rativement les conseils de s curit des instructions de service jointes du fabricant de l article Lors de virages troits et de man u vres tenez compte du fait que l angle de braquage maxi V HICULE gt Caravane peut tre fortement restreint par le porte v los et son chargement LS Nous ne recommandons pas par 05 8 principe le montage d un porte v lo l arri
35. SE naeh 04 4 Structure EXLENIELIFE 1a naar ana aan ETAGE Een nennen 05 1 5 1 A ralions et sorties d aif ia naar 05 1 5 2 Ported ent ea Lehe erg 05 3 5 3 Portillon d Servie u 2a it ina anaa SEENEN 05 5 5 4 Portillon du coffre sur fl ChE seseneenenernernnennrnnnrrrnnernrnnrrnnnnnrenrnnnrnrrnnrneeennnne 05 6 5 5 T itetlongerom QU OIL a a 05 7 2 0 Ball auvent sirsat ee a ca a caen cu eu milan 05 7 5 7 A LL PE RE PPS Aiae a E i 05 8 5 8 Montage ult rieur du store banne is 05 9 Structure int rieure 252520 rt dnn ane cles n ant nee ia cases ce eue 06 1 6 1 Ouverture et fermeture de portes et de portillons 2224444040000HHH HH 06 1 6 2 Mediaoval orientable ss das nenn nenne 06 2 6 3 Transformation de la dinette en couchette seoeserenneonrnrrrererrrrerreerrrrererernne 06 3 0A PSN an a Re dt de Den de Choc li a aaa 06 5 6 5 L nterneaux s 222 hne anne JON ne ete nn sect a dHa tite ste aa mien 06 6 CARAVAN 1 Installations dleetriaues scale 07 1 7 1 Consignes de s curit uuneesnnnnsnssnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnn 07 1 7 2 Alimentation lectrique seine 07 2 7 3 Syst me de contr le d clairage avec tableau de commutation 07 5 7 4 Sch ma lectrique clairage du v hicule 12V 13 p les uuuuuuuusseennnnnnnnnnnn 07 21 7 5 Eclairage dans la Ca Vaneo aan 07 23 7 6 quilibrage de temp rature au sol lectrique
36. a buse haute pression d au moins 700 mm Observer que le jet d eau avec pression provient de la buse de nettoyage Une mani pulation erron e du nettoyeur haute pression peut entra ner des d g ts sur la caravane La temp rature de l eau ne doit pas d passer 60 C D placer le jet d eau pendant la totalit du pro cessus de lavage Le jet ne doit pas tre direc tement dirig sur la fente de la porte la fente de la fen tre les pi ces de montage lectriques les connecteurs enfichables les joints les grilles d tanch it du r frig rateur ou les lanterneaux Le v hicule peut tre endommag ou de l eau peut entrer dans l habitacle Ne pas intervenir sur les feux arri res de la caravane avec un jet haute pression Le jet d eau pourrait traverser leur logement et atteindre la partie interne Ce ph nom ne ralentirait le s chage et augmenterait le risque de formation de mousse et ou vert de gris Entretien et nettoyage de pi ces en mati re plastique PS ABS PMMA par ex porte lam pes logement de bouteilles gaz enjoliveurs de roue bac douche fen tres face avant LFI etc Des produits de nettoyage non appropries et des autocollants peuvent provoquer des d g ts po tentiels sur les pi ces en mati re plastique Des fissures de tension peuvent appara tre sous l effet de diff rents m diums rupture des pi ces gonfle ment et ramollissement entra nant un entravement de la fonction des pi c
37. able les salissures paisses et ou granuleuses p ex sable grande eau e Nettoyer la surface l aide d une ponge humide propre avec quelques gouttes de d tergent sans film gras produits m nagers produits vaisselle puis rincez l eau claire et essuyez avec un chiffon doux e Ne pas utiliser de produits abrasifs e D ventuels d p ts de calcaire sont netto yer l aide d une ponge et quelques gouttes d eau vinaigr e ou avec un produit sp cial anti calcaire pour surface acrylique N utilisez le produit anti calcaire que dilu et sur une courte dur e ne pas laisser imbiber rincez abon damment l eau claire LS Les produits chimiques et les con centr s de produits de nettoyage non dilu s peuvent en cas d utilisation non appropri e endommager le rev tement A ce propos il est gale ment important de se reporter aux in structions respectives des fabricants des produits de nettoyage Accessoires Les points suivants s appliquent au nettoyage e Nettoyer les parties en plastique par exemple pare chocs jupes avec de l eau chaude jus qu 60 C et un nettoyant m nager doux e Si besoin graisser les charni res de portes et les stabilisateurs e Nettoyer une fois par an les conduites d eau propre et les r servoirs d eau propre et d eaux us es Ne pas utiliser d agents r curants car ceux ci peuvent rayer les surfaces 11 9 11 4 Utilisation en hiver 11 10
38. ation le ch ssis d une caravane doit tre aussi consciencieusement entretenu que le v hicule tracteur L entretien doit tre effectu par votre concessionnaire Fendt En cas de remplacement de mat riel les pi ces d ori gine pr vues par le fabricant doivent tre utilis es A Les caravanes ne sont en g n ral pas appropri es pour tre tract es par des CAMIONS camionnettes ou des bus En cas d utilisation permanente des d g ts sont possibles Graissage et lubrification Les paliers et les zones d appui du ch ssis doivent tre contr l es r guli rement et ensuite lubrifi es Dans le cas de caravanes qui roulent peu un entretien annuel est n cessaire Points de lubrification du dispositif du syst me d inertie Graisser le tube de traction au niveau du souf flet Graisser le coussinet vis du levier de renvoi et du frein main via la douille de lubrification Q Graisser l articulation de la t te d attelage Lubrifier les articulations du ressort au niveau du levier de frein main Type de lubrifiant recommand Graisse polyvalente selon DIN 51825 KP2 G 30 A Les travaux de maintenance et de r glage sur l installation de freinage ne doivent tre effectu s que par des ateliers sp cialis s agr s dans le manuel d utilisation joint du gt Vous obtiendrez plus d informations fournisseur d essieux 03 1 3 2 Attelage de s curit AKS 3004 La caravane est quip e d un att
39. bles avec les diff rentes touches les circuits de s curit C sont d senclench s moyennant l interrupteur principal Un actionne ment r p t de l interrupteur principal enclenche nouveau les consommateurs Aussi longtemps qu aucune interruption de l alimentation en tensi on n est effectu e le m me tat de commutation des consommateurs sera r tabli Les statuts de tamisage des lampes r glables resteront gale ment pr serv s Les consommateurs 230 V therme et chauffe eau restent d senclench s Si l interrupteur principal a d senclench tous les consommateurs le relais de commutation princi pal ainsi que les circuits de s curit C seront r enclench s en actionnant la touche d un con sommateur Si l interrupteur principal est actionn pour un intervalle sup rieur 5 secondes toutes les lampes seront allum es dans le v hicule Interrupteur tube lumi Commutation tamisge ciel toil habitacle diffuseur neux chambre coucher bref actionnement Interrupteur principal actionnement long Commutation tamisage ciel toil chambre coucher diffuseur Commutation tamisage ciel toil chambre coucher clairage int rieur rENDT CARAVAN Interrupteur enfants L interrupteur se trouve l int rieur proximit imm diate de la porte d entr e position pr cise en fonction du plan d ensemble Fonction d crite ci dessous voir 1 Descript
40. caravane Dans le cas o vous constatez des impuret s dans le syst me nous vous recommandons de d sinfecter l quipement avec des produits appropri s et autoris s Fonctionnement de l alimentation en eau Cuisine et toilettes sont aliment es en eau propre avec une pompe immersion La pompe immersion fonctionne lectriquement Avec la batterie de voiture de 12 V en bran chant le connecteur de la caravane sur le v hicule tracteur Avec l alimentation en courant en branchant la caravane sur le secteur 230 V Les points suivants s appliquent la pom pe immersion La pompe n est pr vue que pour de l eau La pompe supporte sur de courtes p riodes de temps des temp ratures jusqu 60 C Le fonctionnement sec est proscrire La pompe doit tre prot g e contre le gel Des chocs et des coups violents ainsi que de l eau tr s pollu e peuvent d truire la pompe 08 1 08 2 R servoir eaux us es mont sur roulettes Le r servoir eaux us es mont sur roulettes D peut tre plac sous le v hicule lorsque la caravane est en stationnement Il collecte les eaux us es Sa capacit est de 24 litres Le r servoir eaux us es peut tre transport gr ce aux roues et la poign e de transport escamotable pour tre vid dans une d charge pr vue cet effet Pendant le trajet le r servoir eaux us es peut tre plac dans le coffre sur fl che afin d conomise
41. clairage lampe de Pauvent marches 6 Menu touches de navigation Ecran LCD 15 Interrupteur principal 07 5 07 6 Description des diff rentes fonctions de touches sur le tableau LCD Commutation tamisage ciel toil habitacle diffuseur Un bref actionnement de la touche permet d allumer et d teindre les diffuseurs du plafonnier dans l habitacle Un actionnement prolong de la touche active le r glement de l intensit lumi neuse de cette lampe L intensit lumineuse r gl e reste m moris e l intensit lumineuse r gl e est alors r enclench e apr s le d senclenchement et le r enclenchement Si l alimentation en ten sion du syst me est interrompue l int gralit de l intensit lumineuse de cette lampe restera pr serv e lors du tout premier enclenchement Commutation tamisage ciel toil habitacle clairage int rieur Un bref actionnement de la touche permet d allumer et d teindre le ciel toil du plafonnier dans l habitacle Un actionnement prolong de la touche active le r glement de l intensit lumineu se de cette lampe L intensite lumineuse r gl e reste m moris e l intensit lumineuse r gl e est alors r enclench e apr s le d senclenche ment et le r enclenchement Si l alimentation en tension du syst me est interrompue l int gralit de l intensit lumineuse de cette lampe restera pr serv e lors du tout premier enclenchement Commutatio
42. condensation devait se former en quelques endroits essuyer simplement Mesures de protection contre le gel Avec un chauffage correct de l espace int rieur le gel du r servoir d eau propre des conduites d eau et du chauffe eau n est pas craindre N utiliser le syst me d eau propre qu apr s le r chauffement du v hicule Naturellement nous conseillons dans le cas de temp ratures ext rieures tr s basses d installer une r serve de chauffage suppl mentaire Votre concessionnaire vous expliquera les diff rentes possibilit s ne fait pas partie de la fourniture Les points suivants s appliquent au r ser voir d eaux us es e En cas de tr s basses temp ratures ajou ter aux eaux us es de l antigel ou du sel de cuisine e Recueillir les eaux us es l ext rieur du v hicule e Maintenir la sortie du r servoir d eaux us es ouverte 11 11 11 12 A la fin de la saison hivernale Les points suivants s appliquent au nettoyage e Nettoyer compl tement le dessous du v hicu le Vous liminerez ainsi les agents antigels propices la corrosion sels restes lessiviels e Effectuer un nettoyage ext rieur et conserver les t les avec un polish pour automobiles e Ne pas oublier de d faire le cas ch ant le prolongement de chemin e Ne laver le v hicule qu aux aires de lavage sp cialement pr vus cet effet Utiliser les agents nettoyants de la fa on la plus conome possible Les agents nettoyan
43. curit et les conduites en tuyaux souples tous les 10 ans e utilisateur a la responsabilit de faire r aliser ces contr les Ceci vaut galement pour les v hicules qui ne sont pas homologu s pour la circulation Montage de composants et modifications e Implantation tiroir de cuisine e Le montage de composants et des modifica tions sur l installation de gaz ne peuvent tre ex cut s que par un sp cialiste e Seuls des appareils avec une puissance de raccordement homog ne de 30 mbars peu vent tre exploit s e Toute modification de l installation gaz requiert un nouveau contr le de gaz par un expert habilit et sa confirmation par crit R gulateurs et vannes e Utiliser exclusivement des r gulateurs sp ciaux D pour v hicules avec soupape de s curit D autres r gulateurs conform ment la DVWG formulaire G 607 ne sont pas autoris s et ne satisfont pas aux contraintes lev es La photo peut diverger de l quipement existant en r alit AN Les raccords viss s sur le r gulateur de pression ont des pas gauche 09 1 09 2 e Les r gulateurs de pression doivent avoir une pression de sortie fixe de 30 mbars Les exi gences de la norme EN 12864 annexe D font foi Le taux de d bit du r gulateur doit tre de 1 2 kg h e Brancher manuellement avec pr caution le r gulateur sur la bouteille Pour cela ne pas utiliser de cl s de pinces ou d autres outils de ce type
44. d Le point suivant s applique aux aires de repos e Laisser toujours les aires de repos propres m me si elles ont t salies par d autres e Les ordures m nag res ne doivent pas tre limin es dans les r cipients d ordures m nag res en lieu et place e Ne pas laisser tourner sans raison le moteur du v hicule tracteur l arr t Un moteur froid lib re en marche vide de nombreuses sub stances nocives La temp rature de service du moteur est obtenue le plus rapidement possible pendant le trajet Un comportement en faveur de l environ nement n est pas uniquement dans l int r t de la nature mais aussi dans l int r t de tous les campeurs et caravaniers 12 2 rENDT CARAVAN 13 Caracteristiques techniques 13 1 Valeurs de pression de remplissage des pneus 175 70 R 14 185 65 R 14 195 65 R 14 195 65 R 15 205 60 R 15 205 65 R 15 195 65 R 15 LI 95 reinforced ou extraload 205 60 R 15 LI 95 reinforced ou extraload 205 65 R 15 LI 99 reinforced ou extraload 175 65 R14C 185R14C 185 60 R 15 C 195R 14C 195 70 R 15 C 205R 14C 205 65 R 15 C 205 70 R 15 C 215 70 R 15 C N Contr ler r guli rement la pression des pressions au plus tard avant chaque d placement de la caravane Une pression des pneus insuffisante est la cause la plus fr quente pour un endommagement des pneus ligne directrice qu une perte de pres sion de 0 1
45. d arr t jusqu ce que le bouton sorte e Tirer sur le bouton ou sur la poign e jusqu ce que le tiroir sorte ou le clapet ou bien la porte s ouvre Fermer e Pousser le tiroir ou le portillon au niveau du bouton ou fermer e Appuyer sur Pushlock bouton poussoir d arr t jusqu a ce que le bouton s encliquette et que le tiroir ou la porte soit immobilis A Avant le d part fermer correctement tous les portillons et les portes Une chute intempestive d objets est ainsi vit e Tiroir de cuisine avec rappel automatique en fonction du mod le charge maximale de 10 kg par tiroir Aucune garantie ne peut tre prise pour des d g ts en r sultant lors LS Veuillez respecter imp rativement la d une sollicitation excessive 06 1 6 2 Mediaoval orientable en fonction du mod le Mediaoval est un s parateur d espace log de mani re pivotable Il peut tre aussi bien uti lis en tant que compartiment bar qu en tant qu armoire TV pour des crans plats e Pour tirer le s parateur d espace appuyer sur le bouton poussoir d arr t Q e Lors du pivotement du compartiment le bou ton d arr t doit tre tir e Pour la pose des c bles TV le fond du com partiment doit tre soulev en bas Pour ce il faut retirer deux vis e Poser le c ble TV dans l emplacement c bles 3 A Pendant le trajet le t l viseur LCD TFT doit tre plac de mani re fiable 06
46. dant ce temps la poign e de service doit amp tre maintenue enfonc e jusqu ce que la flamme apparaisse Ne jamais rallumer avant d avoir laiss passer 3 minutes Dans le cas contraire il ya un risque de d flagra tion Ceci est aussi valable lorsqu un chauffage d j en fonctionnement s teint et est rallum 09 5 Les photos peuvent diverger de l quipement existant en r alit 09 6 LS Pour de plus amples d tails con cernant la commande respectez en outre les consignes du manuel d utilisation s par du fabricant e Si la flamme s teint de nouveau un nouvel allumage se produit imm diatement pendant le temps de coupure de la veilleuse de s cu rit environ 30 secondes e En l absence de flamme l automate d allumage continue fonctionner jusqu ce qu une commutation ait lieu sur 0 sur la poign e de service D Mise hors tension e Tourner la poign e de service D vers la posi tion 0 L automate d allumage est simultan ment mis hors circuit e En cas de longues p riodes d arr t fermer la vanne de la bouteille et la vanne fermeture rapide de la conduite de gaz Remplacement des piles de l automate d allumage En l absence d amp tincelle d allumage audible ou seulement dans des intervalles de plus d une seconde la batterie doit tre remplac e S assurer que le chauffage est arr t Retirer l habillage du chauffage voir Instruc
47. e Les points suivants s appliquent au freinage e Respecter une distance de freinage impor tante particuli rement par temps de pluie e En montagne ne pas utiliser en descente un rapport de vitesse sup rieur celui de la mont e e Par principe un systeme de frein inertie ne peut diff rencier entre la pouss e lors d un freinage normal ou la pouss e lors de descentes prolong es Ceci provoque un r chauffement tr s important des freins de roues ces derniers ont alors besoin d un refroidissement prolong Dans la phase de rodage de l installation de freinage une usure de garniture accrue peut survenir en raison de la construction Apr s une performance de roulement d env 700 1200 km laisser contr ler le r glage initial des freins par une entreprise experte autoris e et le faire corriger le cas ch ant premi re inspection 2 5 Apr s le trajet rENDT CARAVAN Reculer dans les virages Votre caravane Fendt a un syst me de freinage avec recul automatique Il permet une marche arri re sans que le frein inertie ne r ponde En plus de la r sistance au roulage un effort de frei nage restant doit toutefois tre surmont Lors du prochain d placement en avant de la caravane l aptitude au freinage habituel est alors r tablie Les points suivants s appliquent la marche arri re e La caravane tourne dans la direction oppos e la direction dans laquelle vous braquez le v hicule tracte
48. e la charge utile de la caravane qui en r sulte la directive CE 97 27 EG pr vau au niveau euro p en Les r glementations locales correspon dent largement la norme DIN EN 1645 2 Par la suite les termes utilis s et les bases de calcul sont expliqu s 1 Poids Total Autoris en Charge PTAC La donn e du Poids Total Autoris en Charge est issue des donn es de l usine de carava nes Fendt Cette masse a t d termin e par des calculs et essais tr s pouss s et pour des raisons de s curit ne doit en aucun cas tre d pass e 2 Poids Total Roulant Autoris PTRA Le Poids Total Roulant Autoris correspond la somme du poids du v hicule de s rie incluant tous les quipements de s rie mont s en usine par exemple le package All inklusive plus l quipement de base voir Point 3 3 Equipement de base L quipement de base comprend tous les objets d quipement et liquides n cessaires l utilisa tion s re et conforme du v hicule En font partie les masses de gaz de l eau et du mat riel lectri que composition voir 13 3 03 9 03 10 4 Poids de la charge utile Le poids de la charge utile correspond la diff rence entre le Poids Total Autoris en Charge moins le Poids Total Autoris Roulant PTRA Le poids de la charge utile r siduel doit tre tel que les masses pour les quipements optionnels possibles et l quipement personnel doivent tre recouverts 5
49. e r servoir eaux us es dans la mesure des possibilit s chaque vidange avec de l eau propre Ne videz votre r servoir mati res f cales que dans des d charges pr vues cet effet et en aucun cas dans la nature Les stations de d charge se trouvent en r gle g n rale au niveau des aires d autoroutes campings ou pompes essence 124 Les points suivants s appliquent aux mati res f cales e N introduire dans le r servoir mati res f ca les que des agents sanitaires autoris s Doser le liquide sanitaire de mani re tr s conome Un surdosage n est pas une garantie contre l limination d ven tuel les mauvaises odeurs Elimination e Ne jamais laisser trop se remplir le r servoir mati res f cales Vider le r servoir au plus tard lorsque l indicateur de niveau s claire vider le r servoir imm diatement e Ne jamais d verser les mati res f cales dans une bouche d gout La plupart des ca niveaux ne d bouchent pas sur des stations d puration Ne vider le r servoir mati res f cales que dans des d charges pr vues cet effet et en aucun cas dans la nature Les points suivants s appliquent aux ordures m nag res e Trier les ordures et orienter les mati res re cyclables vers le retraitement e D charger les poubelles aussi souvent que possible dans les conteneurs pr vus cet effet Ainsi vous viterez les mauvaises odeurs et l accumulation d ordures bor
50. e rupture autour de la gorge de la boule Lors d un accouplement de remorque retirable accrocher le c ble de rupture sur l illet pr vu cet effet du chevalet d attelage e Lors du premier d placement resserrer les vis de roue apres 50 km e Enficher le connecteur 13 p les dans la prise du v hicule tracteur e Contr ler les clairages du v hicule 02 3 02 4 e Tourner la manivelle du stabilisateur vers le haut e Tourner la roue Jockey vers le haut et l arr ter en position correcte voir figure et stabilisez la Fermer les bouteilles gaz et les prot ger contre un glissement le chauffage pendant la condu ite est interdit Exception Utilisation d un contr leur de flux de gaz autoris par ex Truma SecuMotion Fermer le logement des bouteilles de gaz e R gler les r troviseurs externes du v hicule tracteur Contr ler la pression de remplissage des pneus de la caravane voir le tableau des pressions de gonflage des pneus Fermer toutes les fen tres Fermer les portillons de service Fermer les lanterneaux et les verrouiller Eteindre la lampe de l auvent Fermer la porte d entr e et verrouiller Le cas ch ant d brancher le c ble lectrique 230 V de la prise externe Le cas ch ant rentrer l antenne de t l vision au tant que possible ou replier la parabole satellite Le cas ch ant arrimer correctement la charge de toit et la prot ger contre le glissement
51. e terrains mous disposer des cales sous les v rins S curiser les roues avec des cales Les cales de freinage se trouvent sur le c t int rieur du couvercle du coffre sur fl che Commutation des consommateurs d nergie Les points suivants s appliquent la com mutation des consommateurs d nergie e Fermer la vanne d arr t principale au niveau de la bouteille de gaz et fermer les robinets d arr t de gaz des consommateurs d nergie requis e Commuter le r frig rateur du fonctionnement 12V au fonctionnement au gaz ou au fonc tionnement 230 V sinon la batterie du v hi cule tracteur peut ventuellement tre d charg e par les consommateurs d nergie Installation d eau De l eau stagnante dans le r servoir d eau propre ou dans les conduites d eau devient rapi dement non potable C est la raison pour laquelle avant chaque utili sation contr ler la propret des conduites d eau et du r servoir d eau propre Si besoin est traiter avec des produits de d sinfection chimiques ou biologiques et bien rincer avec de l eau fra che rENDT CARAVAN 3 Ch ssis et autorisation 3 1 Generalites Les l ments du ch ssis et les essieux sont des composantes du ch ssis Aucune modification technique ne doit tre apport e sinon l homolo gation g n rale devient caduque A Toute modification technique est soumise l autorisation pr alable du fabricant Pour la s curit de circul
52. elage antiroulis selon ISO11555 1 Cet attelage de s curit stabi lise la caravane durant le trajet et contribue une meilleure tenue de route Nous vous recommandons de respecter les instructions d utilisation compl mentaires et les consignes de s curit du fabricant A Attention Cet attelage de s curit ne remet pas en cause les lois physiques Lorsque les valeurs limites vitesse et rapports de poids sont d pass es les d faillances de traction et de force lat rale sont de la responsabilit du conducteur Evitez ainsi malgr cette prestation de s curit suppl mentaire de prendre des risques inconsid r s Veuillez respecter la valeur de charge d appui de votre v hicule tracteur Vous pouvez lire la valeur de charge d appui instantann e de la caravane sur l indicateur de charge int gr dans la roue Jockey Veuillez galement respecter imp rativement le manuel d utilisation du fabricant de l appareil Vehicle Technology QUALITY FOR LIFE 000000000 006669008660 INFORMATION I MANUALS I SERVICE AL KO SICHERHEITSKUPPLUNG AKS 3004 3504 Betriebsanleitung CE PS 1367 804 a 03 2011 03 2 3 3 Frein de stationnement rENDT CARAVAN Bruits lors de la conduite Les garnitures de friction de lt AKS 3004 ne g n rent en r gle g n rale aucun bruit D eventuels bruits de claquement cliquetis ou grincement peuvent avoir les causes suivantes e Corps tranger ou impuret
53. enjoliveur chrome 2 est aussi fix avec des clips PVC Deboiter les clips avec pr caution e D poser les vis 3 et deboiter le feu de son logement e Apr s remplacement de l ampoule le remon tage s effectue en sens inverse Votre revendeur agr Fendt Caravan se tient votre disposition pour toute assistance ou intervention 13 5 13 6 Index A Accessoires 10 1 A ration 11 2 A ration forc e 05 1 A rations et sorties d air 05 1 Age des pneus 04 2 Alimentation en courant 07 2 Alimentation en eau 08 1 Alimentation en eau chaude 08 3 Alimentation en gaz 09 3 Attelage d sattelage 03 2 Automate d allumage 09 6 remplacement de batteries 09 6 Autorisation 03 7 B Bo te de premier secours 02 1 Bruits lors de la conduite 03 3 C Capacit d allure 100 03 12 Caract ristiques techniques poids 13 2 pression de remplissage des pneus 13 1 Changement de roue 04 4 Charge d appui 02 6 Chargement 02 5 Chargement 03 9 Chauffage 05 2 09 5 Chauffage air puls 09 5 Chauffage eau chaude 09 8 quilibrage de temp rature au sol lectrique 07 25 Choix de la place de stationnement 02 9 Clapet 05 5 Cl 02 1 Commutation du consommateur 02 10 Compartiment des bouteilles de gaz 09 3 Conduite 02 7 Conduite en virages 02 7 Consignes de s curit 07 1 Contr le de l installation gaz 09 1 Contr le technique 03 7 D D finition des masses 03 9 E Eclairage 07 23 13 6
54. ent pour Euro AE d Vis de fixation du syst me de freinage inertie et attelage e Contr ler l assise correcte de toutes les vis de fixation du syst me de freinage inertie et de l attelage rENDT CARAVAN e C ble de rupture e Contr ler la bague du c ble de rupture sur le levier du frein main e Contr ler l tat du guidage du c ble e Contr ler l tat du mousqueton e Contr ler l tat du c ble Freins Les garnitures des freins de roue sont des pi ces d usure c est la raison pour laquelle l tat doit tre contr l au moins tous les 10 000 km ou au plus tard tous les ans Lors d une course d inertie de la barre de trac tion de plus de 60 un r glage pr alable s impose Cause sollicitation lev e par rendement 100 de la masse totale autoris e et ou des d placements fr quents en montagne A e Lors de descentes prolong es veiller un refroidissement suffi sant des freins e Sur le v hicule tracteur passer la plus petite vitesse et descendre la pente vitesse mod r e e D ployer l attelage de la caravane aussi souvent que possible afin d viter la pouss e continue de la remorque e Utiliser les parkings et les aires de repos pour le refroidissement des freins LS Veuillez imp rativement respecter les consignes du manuel d utilisation du fabricant d essieux de freins P riodicit s de maintenance pr vues Laissez effectuer les travaux sur l ins
55. er e l action d agents oxydants utilis s pour la d sinfection devrait tre galement vit e comme par ex l ozone Les nettoyants m nagers de WC ou produits de d sinfection similaires peuvent galement endom mager le mat riau de mani re con sid rable viter absolument le contact direct avec les ma ti res plastiques telles que le PVC le PVC doux et tout produit semblable par ex autocollant Les ingr dients riches en solvants ou leur contact avec les mati res plastiques pr alablement d crites provoquent une propagation des adoucisseurs et par cons quent une fragilisation des pi ces LS Pour le receveur de douche dans le cabinet de toilette n utilisez pas de tapis de douche ou de tapis qui sont inappropri s pour les plastiques ABS Les composants de l envers du tapis peuvent rendre le mat riau poreux et entra ner la formation de fissures Nous recommandons le tapis de cabinet de toilette d origine Fendt Caravan propos dans le programme d accessoires sp cialis 11 5 Pour le cirage des surfaces laqu es il faut e Passer de temps en temps du polish sur les surfaces peintes Suivre les consignes d utili sation du fabricant Pour le polissage des surfaces laqu es il faut e Dans les cas exceptionnels traiter les surfa ces peintes endommag es avec des produits de polissage Nous recommandons une p te de polissage sans solvant pour des laques l tat neuf Tester d ab
56. er enclenchement 07 7 07 8 Commutation tube lumineux chambre coucher en haut L actionnement de cette touche permet d allumer et d teindre le tube lumineux dans la chambre coucher Cette lampe ne peut tre allum e lors de l exploitation du syst me depuis la batterie du v hicule tracteur La consommation de courant de puis la batterie du v hicule tracteur est ainsi limit e et la batterie du v hicule tracteur est m nag e Commutation 230 V therme avec DEL L actionnement de cette touche permet d allumer et d eteindre la sortie 230 V du therme Une DEL associ e indique l tat de commutation de cette sortie En l absence de raccordement secteur cet te sortie ne peut tre enclench e L actionnement de l interrupteur principal 12 permet d teindre galement la sortie therme Commutation 230 V chauffage au sol avec DEL en fonction du mod le accessoire sp cial L actionnement de cette touche permet d allumer et d teindre la sortie 230 V du chauffage au sol Une DEL associ e indique l tat de commutation de cette sortie En l absence de raccordement secteur cette sortie ne peut tre enclench e L actionnement de l interrupteur principal 12 per met d teindre galement la sortie therme Interrupteur principal L actionnement de l interrupteur principal per met d teindre tous les consommateurs qui sont raccord s au syst me Outre les consommateurs commuta
57. erts des fins d a ration e Poser les coussins et les matelas de mani re ce qu ils n entrent pas en contact avec l eau de condensation e Si n cessaire chauffer la caravane afin d vi ter des moisissures sous l effet de l humidit condens e e Placer le d shumificateur dans l habitacle du v hicule et s cher ou remplacer r guli rement le granul rENDT CARAVAN e D connecter les batteries dans le cas id al les d monter et contr ler au moins une fois par mois l tat de charge le cas ch ant recharger e Vider enti rement la totalit de l installation d eau Utilisation en hiver Habiter la caravane en hiver g n re de la condensation aux basses temp ratures Pour garantir une bonne qualit de l air ambiant et viter les dommages au v hicule caus s par la condensation une ventilation suffisante est extr mement importante Les points suivants s appliquent la ventilation e Pendant la phase de r chauffement du v hicule r gler le chauffage sur sa puissance maximale et ouvrir les rideaux les placards de pavillon ainsi que les stores Ainsi une a ration et d sa ration optimales sont r ali s es e Ne chauffer qu avec le syst me de circulation d air en fonctionnement e Le matin relever tous les coussins a rer les compartiments de rangement et s cher les endroits humides e Poser le prolongement de la chemin e avec au moins 10 cm de longueur LS Si malgr cela de la
58. es jusqu leur inutilisation Nettoyage des mains recommand e Eau chaude jusqu 60 C laquelle on peut ajouter des produits m nagers commerciaux faiblement acides 2 alcaliques ou neutres e Nettoyant de mati res plastiques spray pour cockpit attention modification possible du degr de brillance e Dans la mesure o du tartre se serait d pos sur la surface des pi ces form es il peut tre limi n avec des acides dilu s par ex des acides ac tiques Il convient d viter une limination m canique cause du danger des rayures rENDT CARAVAN Les produits de nettoyage de soin suivants ne doivent pas tre utilis s pour les surfaces ABS PMMA e Les produits de nettoyage contenant de l alcool et de l thanol forte concentration peuvent provoquer tr s rapidement des fissures de tension Une seule manipulation erron e peut suffire provoquer un endommage ment irr parable De l alcool est contenu dans tous les m dicaments base d alcool les lotions pour le visage le rasage lotions capillaires parfums et ainsi de suite e est interdit d utiliser des produits de nettoyage qui contiennent des com posants abrasifs e Les produits chimiques suivants uti lis s habituellement dans le m nage ne doivent pas entrer en contact avec la surface PMMA d tachant teinture d iode vernis ongle ou dissolvant de vernis ongle de l ac tone de l alcool br l
59. espaces d di s aux ins tallations lectriques comme les bo tes fusibles alimentations lectriques comme espace de rangement Les travaux sur l installation lectrique ne doivent tre effectu s que par des ateliers sp cialis s agr s Dans le cas o votre caravane dispose d une batterie option accessoires per sonnalis s Seuls des accumulateurs avec des lectroly tes li s peuvent tre mont s batteries au gel Avant le branchement ou le d branchement de la batterie teindre tous les consomma teurs 12 V 07 1 7 2 Alimentation lectrique PP gt MAT Try N es Les photos peuvent diverger de l quipement existant r ellement 07 2 La caravane est aliment e lectriquement gr ce aux branchement suivants Alimentation secteur 230 V 50 Hz Via le v hicule tracteur par le biais de la con nexion au connecteur 13 p les ampleur fonctionnelle restreinte Via une batterie auxiliaire am nag e option tous les consommateurs 12 V tels que l clairage l alimentation en eau etc sont disponibles L installation 230 V est prot g e par un disjon cteur bipolaire 10 A qui se trouve dans la penderie A l exception des appareils sp ciaux tels que l Ultraheat le chauffe eau etc Dans ce cas de figure un disjoncteur suppl mentaire bipolaire 16 A est install A Les raccords de la visserie du tableau lectrique ainsi que la fixation du c
60. fen tres du v hicule entre l metteur et le r cepteur sont recouvertes par de la vapeur ou recouvertes par des films aluminium Influences perturbatrices e D autres produits 433 MHz se trouvent pro ximit e Des sources perturbatrices lectriques se trouvent proximit imm diate de l metteur ou du r cepteur par ex micro ondes t l vi seur ordinateur ou autres appareils m nagers rENDrT CARAVAN du vehicule lectrique clairage LA LA ema e 7 4 Sch y uejuone WS MIZ IUOISLUSUG puu MS X28H JYON SUOYISOd iq S449931 aJy2ne an uaqun 6ng Syane ssuuun uepog Jojun qaq u 850q NL ueqo 6ng BunBlosisA SsIamyDM RE S yana ssuuun So bn sel ___ ___ ET 2 a a We 5 we Se Z wnpiuauu BunBiosis A AZL 57 5w 57 51 La 50 o bo Bupo ZI qoy Sn jee asez b n b n E_ Te Supo 8 1eqp S amp e z e ET 57 Solar so
61. ier trajet Ne consid rez pas le pr sent manuel d utilisation seulement comme un ouvrage de r f rence faites plut t en sorte qu il devienne un l ment familier LS Fendt Caravan vous accorde une garantie de 6 ans sur l tanch it des joints de la cellule de la caravane con form ment aux conditions de garantie A la remise du v hicule votre conces sionnaire vous remettra un carnet de garantie 6 ans de garantie en ce qui concerne l tanch it Les contr les d tanch it annuels sont payants Attention si le con tr le d tanch it n est pas r alis la garantie de 6 ans pour l tanch it n est plus valable FENDT CARAVAN 1 2 Reperes utilises dans le manuel d utilisation Le manuel d utilisation d crit la caravane de la mani re suivante Textes et illustrations Les textes se rapportant aux illustrations se trou vent directement droite des illustrations Les d tails des illustrations sont rep r s par des num ros de position D ici porte d entr e Les photos et ou dessins peuvent vari s par rap port aux quipements des v hicules Enum rations Les num rations sont formellement rep r es et sont caract ris es par un trait d union posi tionn audevant Consignes de manipulation e Les consignes de manipulation sont de m me formellement rep r es et sont caract ris es par un petit rond plac en d but de phrase Indications Les indications ont
62. illez respecter les plans de connexion s par s 07 22 rENDT CARAVAN 7 5 Eclairage dans la caravane Ciel toil LS Pour la commutation des diff rentes fonctions respectez les conseils donn s au chapitre 7 3 Syst me de contr le d clairage Lampe de l auvent La lampe de l auvent est commutee via le ta bleau de commutation sur la porte d entr amp e ou via la t l commande par radio A La lampe de l auvent doit tre teinte pendant l utilisation sur la voie pu blique Eclairage des marches et de l entr e Les voyants DEL s allument s teignent ainsi que la lampe de l auvent 07 23 07 24 clairage au sol option L eclairage au sol LED est commutable via une t l commande faisant partie de la livraison Fonction des touches Enclenchement Passage au mode clairage 2 R glage de l intensit de la lumi re Commutation travers le programme 99 R glage de la vitesse du clignotement R glage de la luminosit A L clairage au sol doit tre teint pendant l utilisation sur la voie publique rENDT CARAVAN 7 6 quilibrage de temp rature au sol lectrique Option selon mod le Le tapis chauffant se trouve dans la zone de passa ge moyenne du sol et a une largeur de 60 cm La longueur est fonction du v hicule Le chauffage ne sert pas au r chauffage de la pi ce mais r duit la perte de chaleur au dessus du sol Enclenchement et
63. ion 2012 4 4 Jantes rENDT CARAVAN N utiliser que des jantes homologu es Au cas o vous aimeriez utiliser d autres jantes vous devez respecter les points suivants Pour l utilisation d autres jantes vous de vez tenir compte des points suivants Taille Mod le Le d port technique et la force portante doit tre suffisante pour le Poids Total Autoris en charge Le c ne de la vis de fixation doit correspon dre au mod le de la jante ES Des modifications ne sont possibles qu apr s accord du fabricant Le point suivant s applique au boulon nage des roues Contr ler le boulonnage des roues tout d abord apr s 50 kilom tres puis ensuite le v rifier intervalles r guliers dans le cadre des entretiens p riodiques Couples de serrage Pour des jantes en acier 105 Nm Pour des jantes en aluminium 120 Nm Attention lors d un changement de jantes acier gt Alu Alu gt acier veiller avoir les bons boulons de roues 04 3 4 5 Changer de roue Pr parer le changement de la roue N effectuer le changement de roue si possible que si le v hicule tracteur est attel Garer le v hicule avec attelage sur un sol le plus plat et solide possible En cas de crevaison sur une voie publique utiliser le triangle de pr signalisation et les feux de d tresse pour s curiser la chauss e V hicule tracteur serrer le frein main pla cer les roues tout droit passe
64. ion alimente les appareils suivants La gazini re Le r frig rateur Le chauffage Le cas ch ant le chauffe eau Le cas ch ant les accessoires particuliers Le cas ch ant le four Logement des bouteilles de gaz Le logement des bouteilles de gaz contient deux bouteilles de gaz propane D de 11 kg Les bou teilles de gaz sont raccord es la conduite de distribution par le tuyau quip d un r gulateur de s curit Les bouteilles sont fix es respective ment avec deux courroies au logement de la bouteille de gaz N Afin d tre transport es les bouteilles de gaz doivent tre dans le logement des bouteilles de gaz Les points suivants s appliquent au loge ment des bouteilles de gaz e Contr ler la fixation des bouteilles de gaz avant chaque trajet Placer les bouteilles de gaz la verticale et fermer les soupapes e Resserrer les courroies d tendues e Apr s chaque changement de bouteilles l tan ch it du raccordement du r gulateur doit tre contr l e avec des agents de contr le de fuite e Le logement des bouteilles de gaz n est pas ap propri pour le transport des accessoires par exemple auvent e Les robinets d arr t et principaux au niveau des bouteilles de gaz doivent tre tout moment accessibles e La purge du logement des bouteilles de gaz fente entre le fond du logement des bouteilles gaz et la paroi avant ne doit pas tre ferm e e Fermer le loge
65. ion des differentes fonctions de touches sur le tableau 4 touches En fonction de l esquisse du v hicule cette touche peut tre mont e 2 fois dans la chambre coucher Commutation tamisage ciel toil habitacle diffuseur Un bref actionnement de la touche permet d allumer et d eteindre les diffuseurs du plafonnier dans l habitacle Un actionnement prolong de la touche active le r glement de l intensit lumineuse de cette lampe L intensite lumineuse r gl e reste m moris e l intensit lumineuse r gl e est alors r enclench e g apr s le d senclenchement et le r enclenchement Si l alimentation en tension du syst me est interrompue y p l int gralit de l intensit lumineuse de cette lampe restera pr serv e lors du tout premier enclenchement Commutation tamisage ciel toil chambre coucher diffuseur Un bref actionnement de la touche permet d allumer et d teindre les diffuseurs du plafonnier dans la chambre coucher Un actionnement prolong de la touche active le r glement de l intensit lumineuse de cette lampe L intensit lumineuse r gl e reste m moris e l intensit lumineuse r gl e est alors r enclench e apr s le d senclenchement et le r enclenchement Si l alimentation en tension du syst me est interrompue l int gralit de l intensit lumineuse de cette lampe restera pr serv e lors du tout premier enclenchement Commutation tamisage ciel toil chambre
66. ion v hicule D F tracteur Interrupteur R veil Raccordement Principal Charge d charge secteur c Connexion v hicule tracteur Si la caravane est reli e au v hicule tracteur et si le moteur du v hicule tracteur est d marr le signal D est appliqu ce pictogramme est affich Cette fonction n est affich e que si le v hicule est quip d un paquet autarque D Raccordement secteur Si la tension du bloc d alimentation est appli qu e sur l lectronique de commande ce pic togramme est activ La caravane est reli e au secteur 230 V E interrupteur principal Le pictogramme Interrupteur principal ne s affiche que si l interrupteur principal 12 V du syst me est enclench 07 12 FENDT CARAVAN F Charge d charge Ce pictogramme n appara t que si le syst me est reli un capteur de batterie intelligent et est quip d une propre batterie voir Description exploitation IBS Le pictogramme affich dans l exemple symbolise une d charge de la batte rie de la caravane Si la batterie est charg e la fl che est orient e sur la batterie Cette fonction n est affich e que si le v hicule est quip d un paquet autarque R veil Ce pictogramme permet d activer le statut du r veil L exemple montre la fonction R veil d s activ e Lors de l activation de cette fonction le trait manque en raison du pictogramme Description des diff rents menus d
67. l environnement 12 1 Environnement et caravaning Utilisation conforme la pro tection de l environnement Les campeurs et caravaniers ont une responsa bilit particuli re par rapport l environnement C est pourquoi l utilisation de la caravane doit toujours aller dans le sens de la protection de l environnement Les points suivants s appliquent pour une utilisation conforme la protection de l environnement e Ne pas porter pr judice la tranquillit et la propret de la nature e Eliminer de fa on conforme les eaux us es les mati res f cales et les ordures m nag res e Avoir un comportement mod le afin que les campeurs et les caravaniers ne soient pas g n ralement consid r s comme des pol lueurs e En cas de s jours prolong s dans les villes et les communes rechercher sp cialement des places de parking destin es aux carava nes Veuillez vous renseigner temp quant aux places appropri es Les points suivants s appliquent aux eaux us es e A bord ne collecter les eaux us es que dans le r servoir eaux us es embarqu ou en cas d urgence dans d autres r servoirs pr vus cet effet e Ne d verser en aucun cas les eaux us es dans la nature ou dans une bouche d gout La plupart des caniveaux ne d bouchent pas sur des stations d puration e Vider le r servoir eaux us es aussi souvent que possible m me lorsqu il n est pas com pl tement rempli hygi ne Rincer l
68. la valeur de la masse techniquement admissible et un quart de cette valeur pour les v hicules double essieux I Plus le centre de gravit d un v hicule est bas meilleur est le comportement dans les virages et la tenue de route Zones de chargement dans la caravane Objets l gers D comme des serviettes de toilette et du linge l ger Objets de poids moyen comme les v te ments le linge et les denr es alimentaires Objets lourds comme un auvent un moteur de bateau ou les caisses de boisson Lors de l quipement de la caravane avec un porte v los arri re la r duction de la charge d appui g n r e par le poids des v los est com pens e par le reste du chargement Charge d appui Seule une charge d appui correctement r gl e de l attelage compos d un v hicule tracteur et d un v hicule tract offre une stabilit de condui te optimale et augmente de mani re notoire la s curit sur route La charge d appui indique avec quelle force le timon de la caravane agit sur l attelage de la VOITURE Pour la charge d appui e R gler correctement la charge d appui Pour ce utilisez par ex une charge d appui qui est positionn e verticalement sous le module d attelage Le timon du remorqueur doit tre l horizontale Avant chaque d part contr lez la charge d appui e Les charges d appui prescrites voir mode d emploi ou plaque signal tique ainsi que le poids total autoris en charge d
69. lations de chaleur ven tuelles cet endroit peuvent fausser l affichage de la temp rature Menu affichage tension de batterie clair exploitation sans capteur de batterie Apr s un nouvel actionnement de la touche Droite la tension de la batterie raccord e est affich e L affichage se fait en incr ments de 0 1 V La tension de batterie est affich e dont la ten sion est appliqu e sur le connecteur S41 de l lectronique de commande En cas normal aucune batterie mont e dans la caravane il s agit de la tension de la batterie du v hicule tracteur Si le v hicule tracteur n est pas reli la caravane une tension de 0 0 V est affich e Menu Configuration de l heure de l heure de r veil et de la date clair exploitation avec et sans capteur de batterie Apr s un actionnement simultan prolong env 2 secondes des touches En haut et En bas on acc de au menu dans lequel l heure actuelle la date actuelle l heure de r veil et l activation ou la d sactivation de la fonction R veil peuvent tre r gl es Dans ce menu on d place les touches Droite et Gauche sur les diff rentes valeurs de r glage La valeur venant d tre s lectionn e est mat rialis e par la valeur soulign e clignotante de la valeur Dans l exemple affich l heure ac tuelle est 14 heures Les touches En haut et En bas permettent de modifier les valeurs Si la t
70. le peut tre galement quip de pneus alternatifs Pour les com binaisons de roues pneus autoris s reportez vous la documentation d autorisation partie 2 ou la certification de conformit EU COC 13 2 13 3 Equipement de base Pour un r servoir d eau propre de 451 rENDT CARAVAN Nombre Bouteille de gaz vide Remplissage de gaz Pr paration de l eau chaude Chauffage Truma Combi E4 R servoir d eau propre Conduit de courant Lors du montage des accessoires le calcul des masses peut se modi fier pour l quipement de base Votre concessionnaire Fendt Caravan vous conseillera volontiers pour toute que stion pr cise 13 3 13 4 Eclairage Eclairage 12V du v hicule Wat Position Description Feu de contour feu stop gauche Volt Feu de contour feu stop droit Feu de stationnement gauche Feu de stationnement droit Clignotant gauche Clignotant droit Feu de recul gauche Feu de recul droit Feu stop gauche Feu stop droit Feu antibrouillard gauche Feu antibrouillard droit clairage de la plaque d immatriculation Feu de contour avant Feu de position 13 4 Feu de position lat raux FENDT CARAVAN Remplacement ampoule feux arrieres e D poser les deux vis dans la partie basse de l enjoliveur chrom droite et gauche de la plaque min ralogique e L
71. liment en air frais travers une grille ext rieure il atteint ainsi une puissance frigorifique suffisante La grille d a ration D se trouve sur la paroi ext rieure du v hicule en partie basse La grille de ventilation se trouve au des sus de la grille d a ration LS En pr sence de temp ratures ex t rieures tr s lev es il est recom mand de retirer les grilles d a ration Ceci permet d obtenir un d bit d air plus lev sur le r frig rateur et d augmenter le refroidissement Lors de pr cipitations ou de la conduite les grilles d a ration doivent toujours tre mont es de mani re fixe d a ration des dysfonctionnements importants peuvent survenir et il y a En cas d obturation des ouvertures un risque d asphyxie de couverture sp ciaux Vous pouvez acheter ces panneaux de couverture LS En hiver on doit utiliser des panneaux chez votre concessionnaire aux caches Les caches ne peuvent tre utilis s qu en hiver avec un N Respectez les consignes relatives mode de fonctionnement lectrique Chauffage Le chauffage est aliment en dessous du plan cher du v hicule avec de l air frais via un clapet d a ration L air d chappement du chauffage est rejet vers l ext rieur par une chemin e La chemin e se trouve sur le toit de la caravane En cas d obturation des ouvertures de chemin e il y a un risque d as phyxie En hiver s assurer imp rativement N que tou
72. lourds ou encombrants dans les coffres de ran gement situ s en partie basse et proximit des essieux En pr sence de caravanes avec essieux tandem r partir le centre de gravit du poids sur les deux essieux Ne jamais jamais surcharger les caravanes l ar ri re danger de balancement Ranger les objets lourds et les prot ger d un glis sement Ranger les affaires l g res v tements dans les compartiments L agencement recommand du chargement ne peut tre respect de mani re toujours cons quente parce que les possibilit s de rangement sont r parties dans la totalit de la caravane Ranger les objets lourds le cas ch ant dans le v hicule tracteur Dans l espace int rieur arrimer les bagages dans les armoires et dans les coffres de rangement Verrouiller portes et portillons Apr s le chargement contr ler le poids total et la les charge s par essieu sur une balance publique A Ne pas surcharger le v hicule Respecter absolument le poids total autoris en charge la les charge s par essieu autoris e s ainsi que la hauteur la largeur et la longueur de la caravane ainsi que le Poids Total Autoris en Les charges au point d attelage A inscrites sur les papiers du v hicule Charge ne doivent pas tre d pass s 02 5 02 6 N Les charges maximales sur les roues droite s et gauche s repr sentent pour les v hicules sim ple essieu la moiti de
73. m pour des jantes en acier et de 120 Nm pour des jantes en aluminium Desserrer le frein main et r activer le dispo sitif de stabilisation L amp S Vous devez disposer tout moment d une roue de secours pr te la mise en service C est la raison pour laquelle faire remplacer imm diate ment la roue d fectueuse 5 Structure ext rieure rENDT CARAVAN 5 1 A rations et sorties d air Les photos peuvent vari s par rapport aux qui pements des v hicules Pour l a ration forc e il pr vaut L a ration et la sortie d air correctes de la ca ravane sont une condition pr alable pour un confort d habitat agr able Des a rations forc es sont int gr es dans votre caravane dans le sol et dans les lanterneaux leur fonctionnement ne doit pas tre entrav Nous recommandons d ouvrir les lanterneaux si la caravane est utili see des fins d habitation De la vapeur d eau est g n r e par la cuisine des v tements mouill s etc Chaque personne d gage en une heure jusqu 35 g d eau C est pourquoi selon l hygrom trie relati ve on doit a rer et d sa rer par les fen tres et lanterneaux Voir aussi Utilisation en hiver L a ration de s curit ne doit en aucun cas tre obtur e m me par tiellement toujours tre propres et exempts de A Les orifices d a ration doivent tre poussi re 05 1 05 2 R frig rateur Le r frig rateur est a
74. mande voir photo gauche ASS LS Pour toute autre information d taill e concernant la commande la mani pulation et l entretien du chauffage eau chaude veuillez vous reporter aux instructions de service Alde Compact 3020 09 9 9 4 R frig rateur Notices d utilisation M Dometic I Produits confort Dometic pour v hicules de loisir FENDT 9 5 Gaziniere O Dometic Notices d utilisation Produits confort Dometic pour v hicules de loisir TENDT 09 10 Vous trouverez des informations utiles concernant la manipulation et l entretien au chapitre R frig rateur dans le manuel d utilisation s par du fabricant d appareils d articles Dometic Vous trouverez des informations utiles concernant la manipulation et l entretien au chapitre Rechaud gaz dans le manuel d utilisation s par du fabricant d appareils d articles Dometic En faisant la cuisine il est n cessaire de veiller une a ration suffisante par exemple en ouvrant les fen tres proximit de l appareil pour gril de l appareil de cuisson et ou de cuisson au four au gaz Ces appareils ne doi vent pas tre utilis s pour le chauffage de l habitacle 9 6 Four O Dometic Notices d utilisation Produits confort Dometic pour v hicules de loisir FENDT IS A FENDT CARAVAN Vous trouverez des informations utiles concernant la manipulation et l entretien au chapitre Four dans le man
75. me des accidents de chute du v hicule roues Il ne doit pas tre utilis pour Le cric ne sert qu au changement de travailler sous le v hicule AN Les v rins de mise niveau ne peu vent pas servir de cric s rie et ne fait donc pas partie de la fourniture Nous recommandons le cric d origine du fabricant de ch ssis AL KO disponible parmi notre gamme L Le cric n est pas un quipement de d accessoires boulons de la roue doivent tre v rifi s et le cas ch ant resserr s Apr s un changement de roue les apr s un parcours de 50 km Changer la roue e Placer le cric appropri sur les l ments du ch ssis concern s Par exemple sur les mat riaux doubl s au niveau de l assemblage des l ments de ch ssis sur le support derri re l essieu e Dans le cas de sols mous disposer une cale stable sous le cric par exemple une planche en bois e Soulever le v hicule jusqu ce que la roue soit de 2 3 cm au dessus du sol e Re amp ajuster la manivelle du cric si elle se met en travers lors du levage 04 5 04 6 Retirer les boulons de fixation de la roue et retirer la roue Placer la roue de secours sur le moyeu de roue et ajuster Visser les boulons de fixation de la roue et serrer l g rement Abaisser le cric et le retirer Serrer les boulons de fixation uniform ment avec la cl roue La valeur de consigne du couple de serrage des boulons de fixation est de 105 N
76. ment des bouteilles de gaz avant l acc s par des personnes non autoris es A IE Lors de l emploi de bouteilles de gaz Les bouteilles de gaz doivent tre fer m es lors des d placements 5 kg utiliser un insert en mati re plastique sp cial accessoires person nalis s 09 3 Le nombre et la disposition des robinets d arr t est fonction du mod le et de l equipement et peut diverger dans le cas de votre v hicule Les pictogrammes situ s sur les robinets d arr t de gaz ont les signi fications suivantes Chauffage Four Gazini re R frig rateur Un contr le d tanch it ne doit jamais tre effectu avec une flamme ouverte A 09 4 Remplacement des bouteilles de gaz Lors du remplacement des bouteilles de A gaz ne pas fumer et ne pas allumer des flammes ouvertes Apr s remplacement des bouteilles de gaz contr ler si du gaz s chappe au niveau des points de raccor dement Pour ce faire vaporiser le point de raccordement avec du spray de d tec tion de fuites e Ouvrir le clapet du logement de bouteilles de gaz e Fermer le robinet d arr amp t principal au niveau de la bouteille de gaz e D visser manuellement le r gulateur de s curit ainsi que le tuyau de gaz de la bouteille de gaz filet gauche e Desserrer la courroie de fixation et retirer la bouteille de gaz e Replacer la bouteille de gaz remplie dans le logement de bouteilles de gaz e
77. mi re ne transpercera pas Nettoyage ext rieur Le v hicule ne doit pas tre lav plus souvent qu il n est n cessaire Er Utiliser les agents nettoyants de la fa con la plus amp conomique possible Les Ne laver le v hicule qu aux stations de lavage sp cialement pr vus cet effet agents nettoyants agressifs comme par exemple les agents nettoyants de jantes sont polluants Ne pas utiliser d agents nettoyants contenant des solvants Les points suivants s appliquent au nettoyage ext rieur e Asperger le v hicule avec des jets d eau de faible puissance e Laver le v hicule avec une ponge tendre et un shampoing du commerce Rincer souvent l ponge e Ensuite rincer abondamment l eau e S cher le v hicule avec de la peau de chamois e Apres le lavage laisser le v hicule l air libre quelques temps pour un s chage complet I S cher compl tement les phares et bordures de phares car de l eau s y accumule facilement N utiliser en aucun cas des produits de nettoyage agressifs ou solvants Lavage avec nettoyeur haute pression Ne pas vaporiser directement les au A tocollants et le d cor ext rieur l aide du nettoyeur haute pression Les autocollants pourraient se d tacher 11 3 Avant le lavage de la caravane avec un net toyeur haute pression observer les instructions de service du nettoyeur haute pression Lors du lavage respecter une distance minimale entre la caravane et l
78. n tube lumineux 1 habitacle en bas L actionnement de cette touche permet d allumer et d teindre le tube lumineux 1 dans l habitacle Cette lampe ne peut tre allum e lors de l exploitation du syst me depuis la batterie du v hicule tracteur La consommation de courant de puis la batterie du v hicule tracteur est ainsi limit e et la batterie du v hicule tracteur est m nag e Commutation tube lumineux 2 habitacle en haut L actionnement de cette touche permet d allumer et d teindre le tube lumineux 2 dans l habitacle Cette lampe ne peut tre allum e lors de l exploitation du systeme depuis la batterie du v hicule tracteur La consommation de courant de puis la batterie du v hicule tracteur est ainsi limit e et la batterie du v hicule tracteur est m nag e rENDT CARAVAN 5 Commutation bar habitacle L actionnement de cette touche permet d allumer et d teindre l clairage du bar dans l habitacle Cette lampe ne peut tre allum e lors de l exploitation du syst me depuis la batterie du v hicule tracteur La consommation de courant de puis la batterie du v hicule tracteur est ainsi limit e et la batterie du v hicule tracteur est m nag e Commutation lampe de l auvent L actionnement de cette touche permet d allumer et d teindre la lampe ext rieure et l clairage des marches Un enclenchement de cette lampe s avere impossible si le signal D est appliqu sur l lect
79. nant du Truma Therme comme eau po table A Attention le sch ma de montage lectrique n indique que les fonctions En raison des diff rentes variantes des modifications individuelles sont possibles Ne jamais mettre sous tension le Truma Therme alors qu il ne contient pas d eau rENDT CARAVAN Si votre caravane est quip e en usine d un chauffe eau TRUMA voir photo gauche en fonction du mod le quipement sp cial re spectez ainsi le mod le d utilisation joint du fabriquant d appareils Valves d coulement 3 proximit directe du chauffe eau 2 en plus sur le c t oppos en fonction du plan mod le 08 5 08 6 FENDT CARAVAN 9 Gaz 9 1 R gles g n rales de s curit pour l utilisation d installations de gaz combustible liqu fi LS La pression de gaz de fonctionnement est de 30 mbars Contr le de l installation gaz e Avant la premi re mise en service d installa tions de gaz liqu fi s la faire contr ler par un expert e Le contr le de l installation de gaz doit tre renouvel tous les 2 ans par un expert dans le domaine du gaz liqu fi Elle doit tre officiali s e sur le certificat de contr le selon la DVGW association allemande scientifique pour les transports formulaire G 607 et la norme EN 1949 e Les r gulateurs les tuyaux et les conduites de gaz de rejet doivent aussi tre contr l s e Nous recommandons de remplacer le r gu lateur de s
80. nch s Le relais de commuta tion principal et de cette mani re les circuits de s curit C restent de m me enclench s Un r enclenchement du statut d clairage comme pour l interrupteur principal sur le tableau LCD s avere impossible avec cette touche Description des fonctions des touches sur la commande radio distance 6 Commutation lampe de l auvent L actionnement de cette touche permet d allumer et d teindre la lampe ext rieure Un enclenchement de cette lampe s avere impossi ble si le signal D est appliqu sur l lectronique de commande Le v hicule tracteur est coupl et le moteur est en marche La d connexion automatique de cette lampe ne se fait que si le v hicule est quip d un paquet autarque Commutation tamisage diffuseur chambre coucher Un bref actionnement de la touche permet d allumer et d teindre les diffuseurs du pla fonnier dans l habitacle Un actionnement prolong de la touche active le r glement de l intensit lumineuse de cette lampe L intensit lumineuse r gl e reste m moris e l intensit lumineuse r gl e est alors r enclench e apr s le d senclenchement et le r enclenchement Si l alimentation en tension du syst me est inter rompue l int gralit de l intensit lumineuse de cette lampe restera pr serv e lors du tout premi er enclenchement rENDT CARAVAN 8 Commutation tamisage ciel toil cham bre a coucher Un b
81. nertie e Lubrifier les pi ces mobiles comme les bou lons et les points d articulations e Graisser les points de coulissement du dispo sitif inertie e Contr ler de temps en temps le jeu des points d appui pour la bielle de pouss e e Nettoyer tous les paliers et points d appui intervalles de temps r guliers et lubrifier ces de rechange pour les appareils de chauffage doivent correspondre aux indications du fabricant de l appareil et doivent tre mont es par ce dernier ou par un repr sentant agr N Pour des raisons de s curit les pi Une a ration et ventilation suffisante de l int rieur du v hicule est indispensable pour une atmosph re int rieur confortable De plus des d t riorations li es la corr osion induite par la condensation sont ainsi vit es La condensation se forme du fait de volumes d espace restreints de la respiration et des transpirations corporel les des passagers du port de v tements humides de l utilisation de la gazini re L Pour viter des d t riorations li es la condensation veiller ce qu il y ait un brassage d air suffisant 11 3 Entretien rENDT CARAVAN Version store mont e lente L23 Afin d viter la formation d eau de suintement entre la fen tre et le store ferm nous recommandons de tirer vers le bas la lame finale du store moustiquaire Vous obtiendrez ainsi une meilleure a ration arri re et la lu
82. nex s et ne font pas partie de la livraison standard ces derniers doivent tre pris en ligne de compte lors du calcul du chagement Ces masses sont donn s tite indicatif ils peuvent varier selon le mod le et les quipements sp ciaux Equipement Poids kg Antenne TV SAT BAS 60 6 5 Appoint de lit chambre d enfant 12 0 Armature de douche avec rideau 1 0 Chauffage d eau chaude ALDE 70 0 Chauffe eau lectrique Truma 10 I gaz lectrique 5 2 Chauffe eau lectriqueTruma 14 5 3 Climatisation Freshjet B2200 30 0 Coffre fort 12 5 Cric avec box jusqu poids total maxi 2 000 kg 5 0 quilibrage de temp rature au sol lectrique 7 5 Galerie de toit sans chelle sans traverse 11 0 Hotte aspirante 230 V 1 0 Insert de la bouteille de gaz 5 kg 0 5 Installation SAT CARO Vision 14 0 Lanterneau 280x280 cabinet de toilette en plus 1 5 LCD LED TV 22 4 2 Lit superpos trois tages 15 0 Equipement Poids kg M t articul TV SAT HDM 140 1 5 Micro ondes 12 0 Moquette 9 0 Paquet rallye 35 0 Pied d appui ALKO Big foot 2 0 Portes coulissantes en bois 11 0 Porte velos pivotable Thule 9 5 Prise de l auvent universelle 230V 12V TV 0 5 Raccordement eau fixe avec r servoir d eau fra che 45 5 0 Rev tement coupe feu chemin e Truma pour Trumatic S 5002 2 0 Roue de r serve avec jante en acier 22 0 Sommier avec coussin entre les lits individuels 12 0 Support TV Sky 3 5 Trailer Control AL
83. nt de bou teilles de gaz un danger de pince ment existe sous l effet de la garniture ciseaux Veiller observer que le couvercle du coffre sur fl che ne soit pas ouvert ou soit ouvert prudemment si la fen tre avant est ouverte A partir d un certain angle d ouverture de la fen tre une collision peut survenir avec le couver cle du logement du coffre sur fl che pivotant vers le haut Graisser et huiler au besoin le plateau pivotant la tringlerie de serrure OF Traiter les joints du portillon de service r guli rement avec du spray au silicone FENDT CARAVAN 5 5 Toit et longeron du toit Au cas o votre caravane devrait tre quip e sur demande ou ult rieure ment par votre concessionnaire d une galerie de toit observer imp rative ment les points suivants e Le toit de la caravane n est pas directement praticable Aucune garantie ne peut tre prise pour des d g ts en r sultant e En pr sence d humidit et si la sur face est mouill e il existe un dan ger de glissement d accident accru La galerie de toit est une caract ristique d quipement purement optique et n est pas appropri e comme support de toit 5 6 Barre de l auvent La barre de l auvent est mise ras bord pour l introduction de la toile d auvent l arri re avant hauteur de la baguette d ornement 05 7 5 7 Porte v lo Pour le montage sur le timon accessoires personnalis s
84. ntation lectrique avec un c ble sur enrouleur celui ci doit tre compl tement d roul tant donn qu une induction peut tre g n r e par r chauffement jusqu incendie du c ble e Le secteur 230 V dans la caravane est con u pour une puissance absorb e totale de 2300 watts Lors du raccordement de consom mateurs suppl mentaires tels que le chauffeeau etc et en prenant en compte les consomma teurs se trouvant en cours d exploitation tels que le r frig rateur le pr parateur etc il convient de veiller ce que cette valeur de puissance ne soit pas d pass e LS Veuillez respecter le mode d utilisation s per du fabricant d appareils d articles Dometic Les fusibles dans le tableau lectrique servent la protection de l alimentation de la bo te de distribution Protection de surtension uniquement accessoires sp ciaux ou en fonction du mod le ES Veuillez respecter le mode d utilisation s per du fabricant d appareils d articles 07 3 La photo peut diverger de l quipement existant en r alit 07 4 5A 5A 5A 10 A 15A FENDT Ba N 12V Verteilung FENDT Artikel Nr B000501070 Toptron Artikel Nr EL431 CE Bo te de commutation et assig nation des fusibles L assignation des fusibles se pr sente comme suit de gauche droite 1 Circuit lectrique A 15 A 2 Circuit lectrique B 10 A 8 Circuit lectrique C 5 A 4 Circuit lectri
85. ntionnelle Le statut de charge de la batterie de bord est visualis sur l cran LCD du syst me de contr le d clairage L Afin que toutes les fonctions ainsi que les statuts de charge etc soient con sultables lors d un montage ult rieur respectez imp rativement les conseils donn s au Chapitre 3 Syst me de contr le d clairage En cas de non utilisation prolong e d connecter imp rativement le p le plus de la batterie serrage rapide Un arr t trop long en tat de d charge profonde peut provoquer un dom mage irr parable de la batterie A 7 8 Micro ondes Option selon mod le 7 9 Installation climatis e Option selon mod le u A 7 10 Combinaison radio CD Option selon mod le u rENDT CARAVAN Avant de d amp connecter la batterie tous les appareils et les lumi res doivent amp tre deconnectes il est formelle ment interdit de fumer lors de travaux sur la batterie ou lors d un coffret de batterie ouvert Veuillez galement respecter les consignes nonc es sur les autocollants du coffret de batterie Veuillez respecter imp rativement le manuel d utilisation du fabricant de l appareil Veuillez respecter imp rativement le manuel d utilisation du fabricant de l appareil uniquement pour montage sur le toit de la caravane La pose d un climatiseur sur le toit peut influencer n gativement le comportement de de la caravane en conduite Veuille
86. onception pneus d t ou pneus d hiver e Roder les nouveaux pneus prudemment sur un trajet d env 100 km afin qu ils puis sent pr senter la capacit d adh rence en ti re A Lors de caravanes munies d un essieu tandem une usure des pneus accrue peut survenir en raison de la construc tion Dans les documents d autorisation partie I et Il seule une taille de pneus est indiqu e Ceci ne doit pas concorder obligatoirement avec la taille de pneus mont e sur le v hicule En pr sence d imprecisions veuillez contacter votre conces sionnaire Les points suivants s appliquent la v rification de la pression de remplissage des pneus e Contr ler et ajuster la pression de remplis sage des pneus toutes les quatre semaines au plus tard tous les trois mois et avant la premi re utilisation e Dans le cas o un trajet avec une pression trop faible est in vitable du camping la pro chaine pompe essence la vitesse maxi male ne doit pas d passer 20km h e Augmenter la pression de remplissage des roues arri res du v hicule tracteur de 0 2 bar e La v rification doit tre effectu e avec des pneus froids e Lors de la v rification et de l ajustage avec des pneus chauds la pression doit tre sup rieure de 0 3 bar par rapport des pneus froids Les points suivants sont applicables la pression des pneus Pression de remplissage correcte Pression de remplissage trop basse Pression de
87. ord la propri t de l agent de polissage un endroit non expos aux regards L2 effectuer des polissages que dans des cas particuliers et pas trop sou vent car lors du polissage la couche la plus externe de la peinture est li min e Si l on polit trop sou vent une usure par frottement se produit Le point suivant s applique aux d t riorations e R parer toutes d t riorations imm diatement pour viter d autres d t riorations caus es par la corrosion Pour cela n h sitez pas demander conseil votre concessionnaire Fendt Plancher Le plancher de la caravane a un rev tement sp cial En cas de d g ts am liorer imm diatement la couche de protection M Dometic Notices d utilisation Produits confort Dometic pour v hicules de loisir FENDT rENDT CARAVAN Fen tres et portes LS Veuillez respecter les conseils d entretien du manuel d utilisation s par du fabricant d appareils d articles Dometic Nettoyage int rieur Pour les housses de si ges les housses de coussins et les rideaux tenir compte des points suivants e Nettoyer les housses de si ges avec une bros se tendre ou un aspirateur e Faire nettoyer les housses de coussins et les rideaux tr s sales ne pas les laver soi m me e Si n cessaire nettoyer avec pr caution en utilisant un agent de nettoyage d licat Les points suivants s appliquent la moquette e Nettoyer avec un aspirateur ou une b
88. otection E1 E2a E2b E3 E4a E4b E5 S36 S35 S34 PEI PE2 PE3 PE4 E5 PI 07 18 rENDT CARAVAN Donn es techniques et remarques Remarques g n rales sur l affichage LCD L heure et la date sont touff s via une pile bouton de type 3V 210 mAh CR2032 Si l heure est impr cise ou si elle ne fonctionne pas en d pit d un r glage correct il convient de remplacer la pile bouton La pile bouton se trouve dans un r ceptacle sur le c t arri re de la plaque du con ducteur de l affichage LCD Pour le remplacement de cette pile bouton l affichage LCD doit tre d mont de la face avant des meubles Pour ce faire le cadre chrom doit tre clips prudemment hors du support mo yennant un couteau ou un objet plat Les vis sont alors visibles avec lesquelles la pi ce en mati re plastique doit tre fix e au meuble En desserrant ces vis l cran est d mont depuis le meuble LS Lors du remplacement veillez imp rativement la polarisation correcte de la pile bouton dans le support Une polarisation erron e peut ent ra ner un d g t sur l cran Donn es techniques module de r ception Nombre de canaux de commutation 4 Courant absorb pr paration la r ception typ 8 mA Fr quence de r ception 433 92MHz largeur de bande 0 5 MHz Emetteurs manuels maxi pouvant faire l objet d un apprentissage 15 Codage Code de rolling Donn es techniques
89. ou d alcool souvent emplo yes dans des nettoyants pour verres commerciaux Une seule manipula tion erron e peut d j provoquer un dommagement irr parable de la sur face Ne pas utiliser des produits ou des ponges abrasifs tant donn que ces derniers rayent la surface ou provoquent un clat artificiel Le point suivant s applique au cabinet de toilette e Nettoyer avec un savon liquide neutre et une toffe non abrasive e Pour le nettoyage de la cuvette de WC et de l installation d eau ainsi que lors du d tartrage de l installation d eau ne pas utiliser d es sence de vinaigre De l essence de vinaigre peut endommager les joints ou les parties de l installation TEN Ne pas utiliser d agents r curants m me dans le cabinet de toilette IS Ne pas utiliser des produits d capants dans le trou d gout Ne pas verser de l eau bouillante dans les trous d gout Les produits decapants ou l eau bouillante endommagent les tuyaux de rejet et les siphons vier en acier inoxydable INOX e Entretien produits m nagers standards ou produit sp cial inox FENDT CARAVAN Evier acrylique avec rev tement mati re min rale Option ou de s rie selon mod le Diff rents mod les gammes sont quip es d un lavabo acrylique avec un rev tement en mati re min rale Pour maintenir l clat de votre lavabo les con signes d entretien du constructeur doivent tre respect es e Rincez au pr al
90. ouche En haut ou en En bas est acti onn e et si le soulignement est effectu depuis Exit le menu est quitt Temp rature int rieure Temp rature ext rieure Tension de batterie Balance de courant rENDT CARAVAN Extension la caravane autarque Accessoire sp cial Le syst me peut tre enrichi d un capteur de batterie intelligent de la soci t Hella Si une batterie suppl mentaire est mont e dans la caravane caravane autarque et si cette batterie est quip e d un capteur de batterie intelligent le bus de communication est raccord pour le transfert des donn es du capteur de batterie au syst me l lectronique de commande sur le raccordement LIN Le capteur de batterie saisit entre autres les valeurs suivantes e Tension de batterie e Balance de courant de la batterie e Capacit maxi disponible de la batterie vieil lissement de la batterie e Capacit actuelle disponible de la batterie tat de chargement de la batterie Si un tel capteur de batterie est reli au syst me un autre guidage de menu se fait en quelques points Le menu pour le r glage de l heure de la date de l heure de r veil et le menu pour l affichage du contenu du r servoir sont iden tiques dans les deux cas d exploitation Menu 1 clair exploitation avec capteur de batterie L actionnement de la touche Droite permet d acc der au menu dans lequel simultan men
91. ourant de charge actuel afin de charger enti rement la capacit de batterie existante Si une tension de batterie de moins de 10 0 V doit tre saisie par le capteur de batterie la d connexion automatique de tous les consomma teurs est effectu e Dans ce cas il convient de veiller absolument un chargement de la batte rie Lors de temps d arr t prolong s du v hicule sans utilisation la batterie devait tre d con nect e apr s qu elle ait t charg e de mani re optimale Lors d un vieillissement de la batterie des va leurs inf rieures 50 de la capacit nominale un avertissement a lieu rENDT CARAVAN Lors du montage d une batterie dans la carava a ET a ne la position du jumper T doit tre modi hi S 7 fi e En mode autarque le pont doit tre enfich PEN i S sur les deux piliers d enfichage de mani re al Ta ce que les deux soient reli s lectriquement Si cette transformation se fait il est possible d enclencher tous les consommateurs en mode Batterie Le module de r ception est compris dans l lectronique de commande pour la commande distance par radio Si un nouvel metteur manuel doit faire l objet d un apprentissage pour le syst me proc der comme suit e Appliquer la tension d alimentation e Actionner le bouton 1 seconde sur la plaque du conducteur de l lectronique de commande voir esquisse e Actionne
92. ps VEN CARAVAN CARAVAN MODE D EMPLOI BRILLANT F Stand 07 2014 FENDT Bienvenue Tres cher client Nous vous f licitons pour l achat de votre caravane Fendt qui vous accompagnera l avenir en tou te circonstance pour les plus beaux jours de l ann e Notre exp rience de longue dur e en mati re de construction de v hicules de loisirs nous permet de r agir de mani re innovatrice aux v nements et aux exigences les plus r centes du march La s curit de conduite et le confort de l habitat ont toujours t un composant inali nable de notre philosophie de produits Le nom Fendt Caravan est depuis des d cennies synonyme de qualit de premier plan Un r seau dense de service de concessionnaires r parti dans toute l Europe se tient galement votre disposition Profitez de l exp rience et du savoir faire de votre concessionnaire n h sitez pas prendre contact avec lui avant le premier trajet avec votre caravane Fendt Veuillez vous familiariser avec vos instructions de service afin de garantir l utilisation correcte de votre v hicule La garantie de longue dur e de la caravane Fendt en mati re d tanch it des joints de la cellule repr sente la meilleure preuve pour notre d marche qualit particuli re Vous pouvez rallonger cette garantie d tanch it jusqu 6 ans compter de la validation du v hicule en faisant effectuer des inspections annuelles aupr s d
93. que D 5 A 5 Circuit lectrique E 5A Veuillez respecter amp galement le plan de connexion s par pour l alimentation lectrique 12 V sur les diff rents circuits lectriques au chapitre suivant 7 3 Syst me de L2 Vous trouvez d autres informations contr le d clairage FENDT CARAVAN 7 3 Systeme de contr le d clairage avec tableau de commutation Le syst me se compose d une lectronique de commande d un tableau LCD avec champ de touches et d un champ de commande 4 touches et permet une commande conviviale et intelligente des diff rentes lampes et des con sommateurs 230 V Par ailleurs diff rentes infor mations et valeurs de mesure sont visualis es sur l afficheur LCD Les diff rentes touches de commande permet tent d allumer et d amp teindre les diff rents cir cuits lectriques des consommateurs ou de les tamiser Commutation tamisa c R ge diffuseur ciel toil Commutation tube lumineux ommutation chambre oucher 2 en haut clairage bar Commutation tamisa 4 5 8 ge clairage int rieur ciel toil chambre coucher Commutation 230 V therme avec DEL Commutation 230 V chauffage au sol avec DEL Commutation tube lumineux chambre coucher en haut Commutation tamisage diffu seur ciel toil habitacle Commutation tamisage clairage int rieur ciel toil habitacle Commutation tube lumineux 1 en bas Commutation
94. r de la place rENDT CARAVAN R servoir d eau propre 451 Le r servoir a une contenance d env 45 litres N anmoins la quantit de remplissage d eau r elle peut diverger sensiblement en fonction de la construction Le remplissage de l eau fra che se fait via le tuyau de remplissage au niveau de la paroi lat rale Le support de remplissage d eau fra che est iden tifiable par le couvercle bleu et le dessin symbole d un robinet Le bouchon de fermeture s ouvre et se ferme l aide de la cl pour les serrures des portillons ext rieurs et de la porte de cellule En cas d un surremplissage du r servoir l exc s d eau est d vi l aide d un trop plein sous le plancher du v hicule uniquement Le fait d ouvrir le tuyau de trop plein permet de faire couler l eau du circuit 8 2 Alimentation en eau chaude avec le TrumaTherme en fonction du mod le option Pour obtenir de l eau de bonne qualit e N utiliser que de l eau potable Avant la premi re utilisation lire imp rativement le manuel d utilisation du Truma Therme Remplir le Truma Therme e Ouvrir le robinet d eau chaude au niveau du m langeur de pr s lection ou placer le miti geur levier sur Chaud e Laisser la robinetterie ouverte jusqu ce que le Truma Therme se remplisse en refoulant de l air et que de l eau chaude coule 08 3 Sch ma de l alimentation en eau chaude 08 4 Sou
95. r une touche du nouvel metteur ma Jumper Bouton Raccordement nuel devant faire l objet d un apprentissage exploitation apprentissage capteur de e Attendre env 30 secondes autarque metteur manuel batterier e Apr s ce temps d attente l metteur manuel fait l objet d un apprentissage Si le bouton est actionn plus de 35 secondes dans le module de r ception tous les metteurs manuels ayant fait pr c demment l objet d un apprentissage sont remis z ro et supprim s pour ce module de r ception Jusqu 15 met teurs manuels peuvent faire l objet d un appren tissage sur un module de r ception 07 17 D signation Protection des Assignation par D signation connecteurs fusible Masse du bloc d alimentation 12 V du bloc d alimentation Masse et plus de la batterie 9 13 Masse et plus au r gulateur de charge pour paquet autarque GE Masse et plus au r gulateur de charge pour paquet autarque Masse et plus 10 11 pour paquet autarque 2 Masse et plus pompe eau clairage cabinet de toilette Fusible 15 3 Masse et plus Porta Potti Masse et plus ventilateur Masse et plus RE Masse et plus Masse et plus radio Masse et plus radio Masse et plus Masse et plus radio et p le positif permanent m moire d amp metteur Masse et plus spot coffre de rangement du toit Arri re Fusible 10 A 1 Masse et plus spot coffre de rangement du toit avant et lampes superstructure
96. r une vitesse ou s lectionner la position de levier P pour la transmission automatique Caravane serrer le frein main laisser la roue d appui en position de conduite d sac tiver le dispositif de stabilisation attention ne pas l ouvrir enti rement Retirer les cales de freinage D du coffre sur fl che Placer les cales de freinage Q l avant et l arri re des roues encore intactes pour stabi liser la caravane Avant de lever au cric desserrer les boulons de roue d un tour mais ne pas les d visser plus amplement La roue de secours ne fait pas partie de la fourniture se trouve l avant de la carava ne au niveau du logement des bouteilles de gaz Une fixation sp ciale est n cessaire A Dans le cas o la caravane dispose de jantes m talliques l g res on doit veiller lors du montage de la roue de remplacement sur une jante en acier utiliser le boulonnage cor respondant la jante rENDT CARAVAN Avertissements au sujet du changement de roue Placer le cric appropri sur les l ments du ch ssis concern s Par exemple sur les mat riaux doubl s au niveau de l assemblage des l ments de ch ssis sur le support derri re l essieu Par exemple au niveau de la conduite de l essieu au bras de levier oscillant ou au niveau du longeron dans la zone de fixation de l essieu Si le cric est plac d autres en droits il peut en r sulter des dommages au v hicule ou m
97. ref actionnement de la touche permet d allumer et d teindre le ciel toil du plafonnier dans la chambre coucher Un actionnement prolong de la touche active le r glement de l intensit lumineuse de cette lampe L intensit lumineuse r gl e reste m moris e l intensit lumineuse r gl e est alors r enclench e apr s le d senclenchement et le r enclenchement Si l alimentation en tension du systeme est inter rompue l int gralit de l intensit lumineuse de cette lampe restera pr serv e lors du tout premi er enclenchement 12 Interrupteur principal L actionnement de l interrupteur principal permet d teindre tous les consommateurs qui sont rac cord s au syst me Outre les consommateurs commutables avec les diff rentes touches les circuits de s curit C sont d senclench s moyennant l interrupteur principal Un actionne ment r p t de l interrupteur principal enclenche nouveau les consommateurs Aussi longtemps qu aucune interruption de l alimentation en ten sion n est effectu e le m me tat de commuta tion des consommateurs sera r tabli Les statuts de tamisage des lampes r glables resteront galement pr serv s Les consommateurs 230 V therme et chauffe eau restent d senclench s Si l interrupteur principal a d senclench tous les consommateurs le relais de commutation principal sera r enclench ainsi que les circuits de s curit C seront r enclench
98. ronique de commande Le v hicule tracteur est coupl et le moteur est en marche La d con nexion automatique de cette lampe ne se fait que si le v hicule est quip d un paquet autarque Commutation tamisage ciel toil chambre coucher clairage int rieur Un bref actionnement de la touche permet d allumer et d teindre le ciel toil du plafonnier dans la chambre coucher Un actionnement pro long de la touche active le r glement de l intensit lumineuse de cette lampe L intensit lumineuse r gl e reste m moris e l intensit lumineuse r gl e est alors r enclench e apr s le d senclen chement et le r enclenchement Si l alimentation en tension du syst me est interrompue l int gralit de l intensit lumineuse de cette lampe restera pr ser v e lors du tout premier enclenchement Commutation tamisage ciel toil chambre coucher diffuseur Un bref actionnement de la touche permet d allumer et d teindre les diffuseurs du plafonni er dans la chambre coucher Un actionnement prolong de la touche active le r glement de l intensit lumineuse de cette lampe L intensite lumineuse r gl e reste m moris e l intensit lumineuse r gl e est alors r enclench e apr s le d senclenchement et le r enclenchement Si l alimentation en tension du systeme est inter rompue l int gralit de l intensit lumineuse de cette lampe restera pr serv e lors du tout premi
99. rosse e Si n cessaire traiter avec un a rosol pour mo quettes ou shampouiner Les rev tements suivants s appliquent au rev tement PVC LS Du sable et de la poussi re sur un rev tement PVC qui est foul r gu li rement peuvent ab mer la surface Lors de l utilisation nettoyer le sol tous les jours avec un aspirateur ou un balai Nettoyer le rev tement du sol avec des pro duits de nettoyage pour les sols PVC Ne pas poser la moquette sur le rev tement PVC mouill Les moquettes et le rev tement PVC peuvent s agglutiner entre eux N utiliser en aucun cas des produits de net toyage chimiques ou de la laine d acier tant donn que le rev tement PVC serait endom mage 11 7 Pour les surfaces de meubles il faut Les faces avant de meubles de certaines mo d les poss dent des surfaces en acrylique avec un effet de brillance excellent en profondeur La beaut de ces surfaces demande un traitement et un nettoyage adapt s Nous recommandons uniquement un nettoyage humide des surfaces des meubles avec un chiffon doux et une soluti on savonneuse l g re Afin de r duire la charge statique un nettoyant de mati res plastiques antistatique appropri pour les surfaces en acrylique peut tre utilis alternativement Dans ce cas on peut renoncer au nettoyage mentionn pr alablement base de solution savonneuse N utilisez aucun cas des produits L de nettoyage intensifs base de solvants
100. s inappropri s 07 25 7 7 Equipement autarque Si la caravane a t quip e en usine d un qui paquet rallye uniquement en option ou selon mod le 07 26 pement autarque d un paquet rallye il convient de respecter alors les conseils suivants Dans le dossier en nylon avec les documents d accompagnement du v hicule les manuels d utilisation et les plans de connexion suivants sont joints en plus Manuel d utilisation du fabricant d appareils pour l alimentation lectrique multifonction nelle chargeur Manuel d utilisation information utilisateur du fabricant pour la batterie de bord Manuel d utilisation du fabricant de l appareil pour le chauffe eau eau chaude gaz le trai tement de l eau chaude de s rie est supprim Plan de raccordement paquet rallye Veuillez lire attentivement ces documents d information importants afin qu un fonction nement correct et parfait du paquet rallye soit garanti LS Le fonctionnement correct n est garanti que si le c blage et les rac cordements du v hicule tracteur sont effectu s occup s selon DIN 72570 Lors d un montage paquet rallye en usine une batterie au gel est principalement utilis e En r gle g n rale vous trouverez cette batterie dans un coffre s par en fonction du plan d ensemble soit dans le coffre de rangement de la dinette ou du lit Cette batterie au gel ne doit pas tre rem plac e par une batterie humide conve
101. t la temp rature int rieure la temp rature ext rieure la tension de la batterie et la balance de courant actuel de la batterie sont affich s Les l ments suivants sont affich s dans cet exemple Temp rature int rieure 26 5 C Temp rature ext rieure 22 0 C Tension de batterie 12 5 V Courant de d charge 0 13 A 07 15 Temps r siduel Temps de charge 07 16 attendu Tension de batterie Balance de courant Chargement Menu 2 clair exploitation avec capteur de batterie Le nouvel actionnement de la touche Droite permet d acc der au menu dans lequel la tensi on de la batterie la balance de courant actuel de la batterie et le temps r siduel sont affich s Les l ments suivants sont affich s dans cet exemple Tension de batterie 12 3 V Balance de courant 0 58 A Temps r siduel 89 5h Cet exemple signifie que pour le moment un courant de 0 58 A est consomm de la batterie et que dans ce cas pr cis apr s 89 5 h la batte rie sera d charg e On dispose pour le moment d une capacit d env 52 Ah 0 58A x 89 5h Pour un temps r siduel de plus de 100 heures l ecran gt 100h appara t LS Lors d un sous d passement du temps r siduel dans l exploitation de d charge de 1 h un avertissement acoustique est mis Si la batterie est charg e le temps est affich lors de courants de charge sup rieurs 1 A qui est attendu lors du c
102. t de signalisation Mesures de pr caution contre le feu e Ne pas laisser des enfants seuls dans le v hicule e Tenir les mat riaux inflammables loign s de tous les appareils chauds et appareils de cuisine e Toute modification sur l installation lectrique l installation gaz ou les appareils encastr s ne doit tre effectu e que par les ateliers sp cialis s autoris s e Pr voir un extincteur au niveau de la porte d entr e principale e Se familiariser avec les indications de l extincteur e Pr voir une couverture antifeu proximit de la cuisini re e D gager toutes les issues e Se sensibiliser aux mesures de s curit contre le feu affich es sur le terrain de stationne ment 02 1 Lutte contre le feu e Evacuer tous les passagers e Fermer la vanne d arr amp t principale au niveau de la bouteille de gaz et fermer les robinets d arr t de gaz des consommateurs d nergie e Couper l alimentation lectrique e Donner l alarme et appeler les pompiers e Ne combattre le feu soi m me que s il n y a aucun risque D tecteur de fum e M Dometic LS Veuillez imp rativement respecter le manuel d utilisation du fabricant de l appareil gt u ss 3 Notices d utilisation Le socle de l appareil destin au syst me d alarme Produits confort Dometic pour v hicules de loisir FENDT a la fumee est d j pr install l endroit appropri GRAN sur le plafond Pour la mise en service ins re
103. tallation de freins de votre cara vane uniquement par une entreprise experte agr Dans les documents du v hicule vous trouverez galement un r pertoire des points de service apr s vente du fabricant d essieux de freins Le non respect des p riodicit s de main tenance peut provoquer une usure des freins accrue ou un disfonctionnement jusqu la panne totale des freins de roue 03 5 Maintenance de base ou premi re inspec tion des freins apr s 700 1 200 km ou au plus tard apr s 6 mois en fonction de la chronologie des ch ances e Contr ler le r glage de l installation de freinage e Si n cessaire r gler l installation de freinage e Contr ler le jeu axial du logement du moyeu de roue pour les essieux standard Maintenance apr s respectivement 10 000 km ou une fois par an e Regler l installation de freins sur les freins de roue e Contr ler l usure de garniture de frein par l orifice de contr le sur la plaque de frein Maintenance apr s 30 000 km ou tous les 23 mois e Grande inspection de freins selon le plan de maintenance du fabricant 3 5 V rins de mise niveau 03 6 Les v rins de mise niveau se trouvent sous la caravane l arri re et l avant D ployer les v rins de mise niveau e Placer le v hicule le plus horizontalement possible e En cas de terrain mou disposer des cales sous les stabilisateurs pour prot ger la cara vane contre l enlisement e
104. te la chemin e soit d gag e FENDT CARAVAN 5 2 Porte d entr e Porte d entr e ext rieure l utilisation et l entretien de la porte d entr e se trouvent dans le manuel d utilisation des appareils articles ES Des informations pratiques pour Dometic Ouvrir e D verrouiller la serrure avec la cl e Tirer la poign e de porte e Ouvrir la porte Fermer e Fermer la porte e Tourner la cl jusqu ce que l on entende le verrou s enclencher e Tourner la cl dans l autre sens en position verticale et la retirer La porte d entr e est votre issue de secours en cas d urgence C est pourquoi la porte ne doit jamais tre ferm e de l ext rieur D Dometic Pendant la conduite fermer la porte d entr e Notices d utilisation La porte d entr e est quip e l int rieur d espaces de rangement Ces espaces de rangement ne doivent jamais tre utilis s comme poign e Produits confort Dometic pour v hicules de loisir FENDT CRAWN Lors de certains plans d ensemble un danger de collision est latent lors de l ouverture des portes d entr e et si une fen tre lat rale est ventu ellement ouverte elle aussi En cas de rafales de vent la fen tre dans la porte d entr e ne doit pas tre ouverte s par ment Il existe un dan ger de d g t par contact avec t le ou fen tre lat rale Fendt Caravan n assume aucune garantie pour les d g ts susceptibles d en d couler
105. ti re de circulation routi re et est appos e l arri re de la caravane Respectez imp rativement les points suivants car vous tes responsables de leur mise en application En cas de non respect la vitesse maximale est de 80 km h a Le v hicule tracteur doit tre quip de ABS ABV et ne doit pas d passer le poids total de 3 5 t b La caravane doit tre quip e d amortisseurs hydrauliques amortisseurs ce qui est bien entendu le cas pour votre nouvelle caravane Fendt c Les pneus de la caravane doivent avoir moins de six ans et doivent tre caract ris s au moins avec la cat gorie de vitesse L 120 km h d La caravane doit tre quip e d un dispositif de stabilisation conform ment ISO 11555 1 de s rie chez Fendt depuis 1997 La masse techniquement admissible de la caravane ne doit en aucun cas d passer la masse du v hicule tracteur en ordre de marche rENDT CARAVAN 5 V hicules tractables Diff rents mod les de caravanes peuvent tre tract es avec diff rents v hicules Vous tes responsable du respect des r gles prescrites pour la vitesse 100 km h Pour le non respect la vitesse maximale en Allemagne est limit e 80 km h 6 Charge d appui verticale correcte plus de s curit Voir Recommandation de la charge d appui la page 02 6 3 9 D finition des masses D finition des masses poids pour les caravanes Pour calculer les masses poids et le poids d
106. tices d utilisation Produits confort Dometic pour v hicules de loisir FENDT Stores enrouleur stores montee lente en fonction du modele O Dometic L Vous trouverez des informations Notices d utilisation utiles concernant la manipulation et l entretien au chapitre Stores enrou Produits confort Dometic pour v hicules de loisir FENDT leur dans le manuel d utilisation s pa r du fabricant d appareils d articles Dometic Version store mont e lente 25 Afin d viter la formation d eau de suintement entre la fen tre et le store ferm nous recommandons de tirer vers le bas la lame finale du store moustiquaire Vous obtiendrez ainsi une meilleure a ration arri re et la lumi re ne tran spercera pas 06 5 6 5 Lanterneaux O Dometic Notices d utilisation Produits confort Dometic pour v hicules de loisir FENDT GRAN 06 6 Vous trouverez des informations utiles concernant la manipulation et l entretien au chapitre Lanterneaux et a ration dans le manuel d utilisation s par du fabricant d appareils d articles Dometic rENDT CARAVAN 7 Installations lectriques 7 1 Consignes de s curit Les installations lectriques des caravanes Fendt ont t con ues conform ment aux prescriptions et aux normes en vigueurs Veiller Ne pas retirer les consignes de s curit et les mises en garde des l ments lectriques Ne pas utiliser les
107. tirer de l eau e Selon le r glage de la robinetterie ou du pr mitigeur l eau est mitig e la temp rature r gl e Vider le Truma Therme e D connecter l appareil d eau chaude en ap puyant sur la touche correspondante sur le tableau de commutation 3 e Ouvrir tous les robinets e Ouvrir les valves d coulement 3 4 en fonction du plan mod le proximit directe du therme en plus 2 sur le c t op pos e V rifier que de l eau s coule e Apres la vidange fermer la vanne de vidange le cas ch ant purger la conduite Fonctionnement lectrique e Enclencher l appareil d eau chaude en ap puyant sur la touche correspondante sur le tableau de commutation 8 La temp rature de l eau est r gl e l aide d un thermostat sur env 55 C e La puissance absorb e est d env 300 W Les points suivants s appliquent au Truma Therme e D senclencher l appareil si la caravane n est pas utilis e Vider l appareil s il y a des risques de gel L eau gel e peut le faire exploser e Dans le cas d un branchement un dispositif central d alimentation en eau ou si l on a une pompe puissante un r ducteur de pression doit tre utilis On ne doit pas avoir de pres sions sup rieures 1 2 bars dans le Truma Therme Une vanne de s curit d vacua tion suppl mentaire doit tre install e dans la conduite d eau froide D Il est recommand de ne pas utiliser de l eau prove
108. tore moustiquaire 06 9 Systeme de contr le d clairage 07 5 Syst me de freinage inertie 03 4 T Tableaux de commande 07 2 Transformation en lit 06 3 Triangle de signalisation 02 1 TrumaTherme 08 3 U Utilisation en hiver 11 10 V Ventilateur d air de circulation 09 7 Ix 2 Fendt Caravan GmbH Postfach 1135 86689 Mertingen Deutschland Telefon 49 0 9078 9688 0 Telefax 49 0 9078 9688 406 www fendt caravan de Stand 07 2014
109. ts agressifs comme par exemple les agents nettoyants de jantes sont polluants Les points suivants sont applicables la structure ext rieure e Descendre les v rins de mise niveau Les roues et les essieux doivent encore avoir une fonction portante Pr server les surfaces peintes ext rieures avec un produit adapt Prot ger contre la rouille les parties m talli ques du dessous du plancher avec un agent de protection base de cire Disposer les plans de protection avec un espacement pour que la ventilation ne soit pas entrav e e Laisser l a ration forc e ouverte e Toutes les trois quatre semaines a rer com pl tement la caravane Les points suivants sont applicables aux r servoirs e Vider et nettoyer le r servoir d eau propre l aide d une pompe et de tuyaux d coulement coud s le cas ch ant e Vider et nettoyer le r servoir d eaux us es e Vider et nettoyer le r servoir des WC e Vider enti rement le chauffe eau d eau chau de Pour ce d senclencher l alimentation lectrique 12 V en actionnant l interrupteur principal sur le tableau de commande et ouvrir tous les robinets d eau Par ailleurs nous re commandons de d connecter la pompe eau de l installation d eau propre e Assurez vous que de l eau ne puisse pas p n trer dans la ventilation forc e int gr e dans le plancher et dans le chauffage rENDT CARAVAN 12 Elimination des dechets et protection de
110. u syst me de freinage l homologation officielle n est plus vala ble Des modifications ne sont possibles qu avec l accord du fabricant 03 3 Garer ou d poser l attelage Lorsque l on gare ou lorsque l on d pose l atte lage on doit actionner le frein de stationnement de la caravane Bloquer e Tirer le levier du frein de stationnement vers le haut au niveau de la poign e D jusqu en but e Avec le ressort sous pression de gaz le levier du frein de stationnement est pouss vers la position finale Desserrer e Replacer le levier de frein de stationnement dans la position initiale 3 4 Syst me de freinage inertie et freins de roue 03 4 Syst me de freinage inertie LS Avant chaque d but de trajet nous re commandons un contr le fonctionnel a Frein main e Serrer le levier du frein main et contr ler la souplesse e Contr ler l tat de l amortisseur e Contr ler l tat de l amortisseur en position comprim e b Roue Jockey et manette de blocage e Contr ler la roue quant aux d g ts ventuels e Desserrer la manette de blocage e Pousser la roue d appui vers le haut et vers le bas e Serrer fond la manette de blocage Replier et faire sortir la roue Jockey en action nant la manivelle c Logement du tube de traction e Faire sortir le tube de traction jusqu en but e e Appuyer sur le tube de traction vers le haut et vers le bas e Jeu maximal 0 3 mm uniquem
111. u v hicule tracteur et du remorqueur ne doivent pas tre d pass s 2 4 Tenue de route rENDT CARAVAN La charge d appui est correctement r gl e de la mani re suivante 1 Calculez la charge d appui maximale de votre v hicule tracteur documents du v hicule plaque signal tique plaque de charge d appui 2 La charge d appui maxi autoris e de votre caravane Fendt est de 100 kg 3 Configurez la charge d appui sur le remor queur en effectuant un chargement appropri sur la plus petite des deux valeurs Toutefois utilisez la valeur maximale si possible 4 La plus petite valeur des charges d appui indi qu es celle du v hicule tracteur ou du remor queur ne doivent pas tre d pass es Conduire Avant le premier grand trajet accomplissez un trajet d essai ou un entra nement de s curit pour vous familiariser avec le v hicule avec atte lage en mode de conduite Les points suivants s appliquent la conduite e Ne pas sous estimer la longueur et la largeur du v hicule avec attelage e Etre attentif lorsque vous entrez dans une cour ou passez un portail e Avec des vents lat raux du verglas ou par temps de pluie des mouvements oscillatoires peuvent se produire dans l attelage e Adapter la vitesse de conduite aux conditions de route et de circulation e En cas de mouvements oscillatoires de l attelage sur des distances inclin es freiner prudemment mais fermement quand le v hi cule a
112. uel d utilisation s par du fabri cant d appareils d articles Dometic En faisant la cuisine il est n cessaire de veiller une a ration suffisante par exemple en ouvrant les fen tres proximit de l appareil pour gril de l appareil de cuisson et ou de cuisson au four au gaz Ces appareils ne doi vent pas tre utilis s pour le chauffage de l habitacle 09 11 09 12 10 Accessoires rENDT CARAVAN Pour la manipulation des accessoires veuillez respecter les instructions de service d taill es les instructions de montage et les sch mas de connexion des fabricants d accessoires Ces derniers se trouvent dans la pochette de service e Toute modification de l tat initial de la caravane peut influencer le comportement du v hicle et la s curit routi re e Les accessoires non autoris s par Fendt les l ments de construction de transformation ou de montage peuvent provoquer des d g ts sur le v hicule et entraver la s curit routi re M me si une expertise une autorisation de service g n rale ou une homologation de type existent aucune s curit n existe pour la nature correcte du produit e Pour des d g ts qui sont provoqu s par des pi ces non autoris s par Fendt ou des modifications non autoris es aucune responsabilit ne peut tre prise Le tableau suivant liste les indications de masses pour les accessoires personnalis s Si ces l ments sont dans la caravane ou an
113. ur e En cas de marche arri re demandez quel qu un de vous diriger Manoeuvre Votre v hicule avec attelage est beaucoup plus grand qu une automobile Les points suivants s appliquent la conduite e M me avec des r troviseurs externes correctement r gl s il existe un angle mort consid rable e Lorsque vous vous garez dans des endroits de faible visibilit demandez de l aide pour vous diriger A Lors de la man uvre manuelle de la caravane utiliser exclusivement les poign es de man uvre l avant et l arri re ne pas appuyer sur les l ments en mati re plastique ou sur les parois Choix de la place de stationnement Les points suivants s appliquent au choix de la place de stationnement e Choisir une place de stationnement la plus horizontale possible e Contr ler l tat horizontal au niveau de l entr e important pour le fonctionnement du r frig rateur e Compenser l inclinaison dans le sens longitu dinal avec la roue jockey e Compenser l inclinaison dans le sens trans versal en pla ant des planches adapt es ou des cales sous une roue LS Ne pas ajuster le niveau avec les v rins de mise niveau 02 9 02 10 S curit du v hicule Les points suivants s appliquent la s curit du v hicule e Tirer le frein main e D ployer les v rins de telle fa on que l essieu soit portant La manivelle est clips e dans le logement bouteilles sur le sol En cas d
114. vec attelage forme une ligne c est dire lorsqu il est droit e En cas de mouvements oscillatoires ne ja mais acc l rer e En montagne ne pas descendre plus vite que vous ne montez e Quand il double ou est doubl par des camions ou bus l attelage peut tre soumis un appel d air L attelage peut alors osciller et zigzaguer 02 7 02 8 Conduite dans les virages Votre v hicule avec attelage est beaucoup plus grand qu un v hicule seul Les points suivants sont applicables la conduite dans les virages e Ne pas aborder les virages de mani re trop serr e ni rapide e Pendant le virage largir en permanence le rayon de braquage e Ne pas perdre de vue que dans les virages votre caravane se d porte sur l arri re Veuillez observer que le montage d un A porte v los sur le timon peut r duire l angle de braquage entre le v hicule tracteur et la caravane Freinage Un v hicule avec attelage a un comportement de freinage diff rent par rapport celui d un v hi cule seul Pour cette raison il est conseill par ticuli rement pour les conducteurs n ayant pas l exp rience des v hicules avec attelage d effectuer avec prudence quelques essais de freinage sur un terrain appropri avec prudence La distance de freinage d un v hicule avec atte lage est plus longue par rapport celle d un v hi cule seul Elle est de plus fortement influenc e par l tat de chargement de la caravan
115. vision doit tre effectu e par un sp cialiste Fendt 12 mois apr s la pre mi re mise en circulation Faire effectuer tous les autres entretiens une fois par an par un sp cialiste Fendt Effectuer les entretiens de tous les appareils install s selon les intervalles d entretien indi qu s dans chaque manuel d utilisation LS Fendt offre une garantie de 6 ans A pour l tanch it de la caravane selon les conditions de la garantie A cet effet pr senter le v hicule tous les 12 mois au concessionnaire Fendt Les contr les d tanch it doivent tre effectu s tous les 12 mois et sont payants Remplacer le r gulateur du gaz de s curit et les tuyauteries tous les 10 ans au plus tard 11 2 Ventiler A Le contr le payant de l installation de gaz doit tre renouvel tous les ans par un expert dans le domaine du gaz liqu fi Ce contr le doit tre officialis sur le certificat de contr le selon la DGVW G 607 ou selon la norme EN 1949 L utilisateur a la responsabilit de faire r aliser ces contr les dans les d lais Lubrification et graissage Contr ler et graisser r guli rement les zones de contact et les paliers du ch ssis Encas de cara vanes qui ne font pas l objet d une utilisation r gu li re une maintenance annuelle est n cessaire Les points suivants s appliquent au grais sage et la lubrification e Graisser les points d appui au niveau du bo tier du dispositif i
116. z la batterie re spectez la polarit et fixez le syst me d alarme avec un mouvement rotatif sur le socle de l appareil Le syst me est muni d un quipement de s curit Si aucune batterie n est ins r e ou si cette derni re n est pas install e correctement le syst me d alarme la fum e n est pas adapt correctement dans la pince de retenue Testez r gulierement l appareil recommandation hebdoma daire ou chaque nouvelle mise en service par exemple apr s une non utilisation prolong e de la caravane comme d crit au paragraphe Test Test Appuyez sur le bouton Test au moins 4 secondes jusqu ce que l alarme retentisse L un pro gramme d autotest est activ L alarme retentit si l lectronique avertisseur sonore et batterie fonctionnent Remplacement de la batterie Le syst me d alarme la fum e est aliment par une batterie 9V avec courant Le syst me ne fonctionne pas sans batterie Une nouvelle batterie fonctionnelle doit tre utilis e si le signal d avertissement de batterie bruit bien audible signal sonore cadence d env de 30 40 se condes env 7 jours retentit Plan d vacuation Organiser une r union de famille et discuter des diff rentes possibilit s d vacuation Chaque utilisateur de la caravane devrait savoir comment se comporter en cas d incendie 02 2 2 2 Avant le trajet FENDT CARAVAN Que faire en cas de tonalit s d alarme
117. z respecter imp rativement le manuel d utilisation du fabricant de l appareil 07 27 7 11 Paquet Sound Plus Accessoire sp cial se composant d Subwoover actif compact avec amplificateur haute puissance int gr dans le bo tier bass reflex Systeme de haut parleur high end deux voies avec tonalit haute basse int gr e l avant et l arriere Conducteur audio du CD radio au meuble TV L Veuillez respecter le manuel d utilisation joint des fabricants d appareils 7 12 Pr paration du c ble de l antenne La pose du c ble de l antenne va de la position pr vue du m t de l antenne la plupart du temps dans la penderie jusqu la commode TV ou jusqu la place pr vue pour le t l viseur 07 28 8 Eau 8 1 Alimentation en eau rENDT CARAVAN Informations g n rales Afin d obtenir une qualit d eau potable ir r prochable l eau devrait dans la mesure du possible tre tir e directement un r seau d eau potable public Les tuyaux d arrosage arrosoirs et autres pour l eau potable ne peuvent sous aucun pr texte tre utilis s pour remplir vos r ser voirs d eau Lorsque vous n utilisez pas votre carava ne pendant une longue p riode nous vous recommandons de vidanger enti rement le syst me d alimentation en eau Le syst me d alimentation en eau doit tre nettoy avant la mise en service ainsi qu apr s une longue p riode d immobilisation de votre

14 15 MODE D EMPLOI Fendt Brillant F

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents