Home

université laval . mémoire présenté à l`université laval comme

1. 60 Le Qu bec pourra t il trouver une fa on de sortir de cette impasse On peut en douter parce qu un Qu bec souverain ne pourra pas recourir l aberrante technique f d rale qui consiste emprunter pour payer l int r t P 19 02 91 p B2 Eis La guerre a pris depuis quelques jours la tournure que l on craignait par dessus tout savoir l affronterent des infanteries La guerre s humanise h las Parce qu il va y avoir des victimes il y en a d j P 19 02 91 p B3 _62 Par ailleurs je crois que les audiences pourront fournir une tribune valable aux Qu b cois que la question nationale a recom menc de passionner apr s une d cennie de l thargie post r f ren daire condition que les 200 m moires attendus ne soient pas jug s selon d troits crit res conomiques et partisans Autrement dit il ANNEXE 166 faut que les motions aussi soient tendues parce que de la passion il y en aura c est s r lorsque la commission se d placera de Qu bec aux Iles de la Madeleine en passant par l Abitibi le Saguenay Montr al D 17 10 90 p B 2 63 Vous avez choisi votre shampooing pr f r pour de bonnes raisons Pour l apparence soyeuse qu il procure vos cheveux par exemple Ou encore parce qu il leur donne davantage de corps C septembre 91 p 35 64 Plus de 60 millions de petits salari s sont forc s pendant une partie de l ann e d interrompre leur police d assur
2. 249 Aller aux Communes strictement pour les paralyser aussi bien ne pas y tre Et cela en supposant que l op ration lectorale soit un succ s absolu Car il n est pas dit que le score percutant de Laurier Sainte Marie annonce celui des prochaines lections f d rales A 15 09 90 p 4 ANNEXE 196 250 J avais rendez vous chez Flora Londres Car elle habite Londres cette fran aise C novembre 89 p 56 251 Le chasseur qui appelle l orignal ou le canard imite sa proie et tente d en partager l identit l aff t ou sur une piste il est li l animal Car sauf par hasard on ne peut d busquer ou attirer un animal sans avoir compris une partie de son compor tement A 01 10 90 p 22 252 Ce nounours de 57 ans Oliver Sacks patelin et s v re la fois pratique et enseigne New York et vit retranch dans sa maison de City Island loin des gratte ciel Neurologue il est aussi reporter et crivain Car tout lui est mati re criture ses patients ses recherches et ses exp riences personnelles A 01 08 90 p 15 253 Le revenu annuel d un Philippin est de 660 Cela ne suffit pas pour nourrir une famille nombreuse Car une famille normale aux Philippines ne compte pas moins de neuf enfants C janvier 91 p 38 254 Powell est devenu le symbole que chacun s arrache Symbole de force d abord car ce v t ran du Vietman fut tout au long du conflit irakien le ten
3. CHAPITRE III 89 Doit on dire l instar de nos pr d cesseurs que dans un nonc du type P PARCE QUE Q P est pr suppos comme pourrait le laisser croire l exemple pr c dent En r alit il arrive que le contenu de P ne soit pas connu de l interlociteur 70 Des centaines d entreprises seront ferm es parce qu elles n ont aucune chance de survivre dans un march comp titif C juillet 91 p 57 En effet aucun indice dans le contexte ant rieur de cette phrase ne permet aux lecteurs de Ch telaine de conclure que des centaines d entreprises seront ferm es Cependant P est bel et bien pr suppos Mais c est parce qu il est suivi de PARCE QUE qu il en est ainsi PARCE QUE a pour fonction entre autres de pr supposer P Quant au contenu de Q nos deux exemples nous permettent de constater qu il est tant t connu 94 tant t nouveau 70 pour l interlocuteur En v rit les statuts de P et de Q sont d importance mineure Le locuteur en utilisant P PARCE QUE Q pr suppose un P dont il d fend la v rit en tant que caus par Q Il cherche principalement convaincre du rapport de causalit entre les deux propositions CHAPITRE III 90 C est pourquoi PARCE QUE peut tre accompagn d adverbes comme justement pr cis ment certainement eut tre simplement L adverbe vient moduler l attitude du locuteur l gard de la relation qu il tablit entre P et Q Cela e
4. 7 l En m me temps je mesurais la temp rature de l eau avec un thermom tre de cuisine cette mesure m me en brassant l eau est assez approximative parce que l eau est toujours plus chaude pr s du fond de la cafeti re qui est en contact avec l l ment chauf fant QS mai 91 p 44 72 L eau savonneuse mousse justement parce que les mol cules de savon align es la surface de l eau r duisent aussi la tension superficielle QS mai 91 p 45 _ 73 57 ans il n est pratiquement rien que Spicer n ait essay sinon comme il en caresse le projet de traduire les Propos sur le bonheur d Alain parce que personne n y a pens avant lui A 01 07 91 p 27 74 Souvent les m decins mal inform s par leurs patients et peu familiers avec les maladies tropicales mettent un certain temps tablir le bon diagnostic en octobre 89 dans le nord de l Ontario deux enfants sont morts parce que leurs parents avaient oubli de signaler aux m decins qu ils rentraient d un s jour de quatre ans au Cameroun A 01 07 91 p 53 76 Il Guy Cloutier couche les deux premiers soirs au parc Jarry parce que son ami Ren Ang lil qui devait l h berger est l ext rieur du pays avec les Baronnets A 15 05 91 p 95 ANNEXE 168 276 Pour La cit de la joie en tournage Calcutta il a mis six ans parce que les diff rentes versions du sc nario ne convenaient pas A 15 05 91 p 108 577 Or Phi
5. Q peu de contraintes lui sont impos es Il peut tre connu ou nouveau mais il est en tout cas moins important ou consid r comme tel que P En disant P CAR Q le l cut te n annonce pas la valeur justificative de Q il se r f re elle Alors que PARCE QUE pose la relation causale CAR la joue Les chercheurs du groupe soulignent enfin un usage explicatif de CAR d riv de sa galer justificative premi re Ainsi il est possible que pour justifier l nonciation de P on donne une cause du fait affirm en P Je vais chercher du pain car il n y en a plus Cet emploi de CAR est tr s proche de celui de PARCE QUE mais ne serait d qu des glissements occasionnels tout comme l emploi justificatif de PARCE QUE d ailleurs PUISQUE PUISQUE pour sa part se rapproche de CAR en ce sens qu il ne construit pas un contenu unifi nouveau Il accomplit deux actes de parole l un qui nonce P l autre qui justifie cette nonci ation c est dire sa forme La peste puisqu il faut l appeler par son nom ou l acte accompli son propos Il est l puisque ses fen tres sont clair es Ce rapport de justification entre CHAPITRE I 24 Q et l nonciation de P est pr sent avec PUISQUE comme un donn pr alable ne souffrant aucune contestation Mais la diff rence de CAR PUISQUE pr sente Q comme d j admis par l auditeur soit que celui ci ait implicitement ou explicite ment reconnu Q soit que les
6. DI 234 Gr ce au Mouvement Retrouvailles elle a pu conna tre sa m re il y a trois ans Encore aujourd hui elle la revoit de temps autre Pas tr s souvent car sa m re tient garder secr te cette portion de sa vie qu elle n a r v l e ni son mari ni ses enfants P 21 05 91 p A3 235 De nos jours un satellite au dessus de l Atlantique n a pas besoin d un march captif car il peut chercher ses clients sur quatre continents P 21 05 91 p B2 236 La langue de Shakespeare n est pas une barri re pour Doroth e car Berryman c est un patronyme tout ce qu il y a de plus irlandais voyez vous C avril 91 p 24 237 Ces scientifiques ne croient pas vraiment la solution du recyclage car selon eux le fait de savoir qu il est possible de recycler annule toute incitation modifier les habitudes de production et de consommation QS mai 91 p 8 ANNEXE 194 238 Le droit pour un enfant de vivre avec ses parents a ne va pas de soi dans tous les pays car si un ouvrier maghr bin peut faire venir sa famille en France il n en est pas de m me pour un ouvrier turc en Allemagne C janvier 91 p 38 239 M Libman rejette toutefois toute accession la souverainet par un gain lectoral du Parti Qu b cois m me si le PQ l emporte en recueillant plus de 50 des suffrages exprim s Selon lui un tel vote n est pas d terminant car d autres raisons que l option constitutionnelle auraient
7. PUISQUE 110 l origine le creusage de ce tunnel unique tait plut t une perc e cologique puisque l on voulait sauver le fleuve QS mai 91 p 6 110 L on voulait sauver le fleuve de sorte que le creusage de ce tunnel tait plut t l origine une perc e cologique CHAPITRE IV 147 103 Le ministre Ryan a d clar qu il se pr senterait la Commission B langer Campeau lorsqu il jugerait qu on en serait une tape plus importante Le moment est maintenant crucial puisqu on en est au conclave qui d bouchera sur un ou plusieurs rapports sur un ou plusieurs consensus P 19 02 91 p Bl 103 On en est au conclave qui d bouchera sur un ou plusieurs rapports sur un ou plusieurs consensus de sorte que le moment est maintenant crucial 105 Un budget donc sans histoire Mais il serait plus juste de dire un budget de transition puisque 1992 pourrait bien sonner pour les soci t s de transport en commun une minute de v rit singuli rement cruciale D 17 10 90 p A 8 105 1992 pourrait bien sonner pour les soci t s de transport en commun une minute de v rit singuli rement cruciale de sorte qu il serait plus juste de dire qu il s agit d un budget de transition 129 De cette mani re les chercheurs essaient de d terminer s il existe un lien entre les facteurs socio environnementaux ou d autres facteurs puisqu on ne conna t toujours p
8. a t acquitt de s questration et de viol parce que la victime tait d c d e la surprise chez les femmes a rapidement fait place la col re C sep tembre 91 p 4 265 Elle Mme Maisonneuve de la SAQ affirme tre incapable de dire combien la SAQ a perdu d argent depuis le d but du conflit Elle avance m me la possibilit que la soci t n ait rien perdu encore puisque certains ont devanc leurs achats parce qu ils ap pr hendaient une gr ve D 17 10 90 p A 3 subordonn e circonstancielle 42 265 La soci t n a rien perdu puisque P PARCE QUE Q 84 la proposition causale fait partie de la La surprise a fait place la col re lorsque P PARCE QUE Q La m me interpr tation s impose dans le cas de PUISQUE comme le prouve l nonc suivant 130 Pendant que certains reprochent l industrie agro alimentaire canadienne particuli rement dans le domaine du lait d tre trop protec tionniste puisqu elle ne permet des quotas d importation que de 2 7 Mme Guylaine Gosselin directrice de la recherche conom ique la RPLQ constate que ces quotas ne sont que de 1 7 dans la CEE et de 2 4 aux tats Unis D 17 10 90 p A 5 CHAPITRE II 85 130 Mme G G constate que pendant que P PUISQUE Q Quant la proposition CAR Q les trois nonc s de notre corpus font appara tre les deux interpr tations 255 Pi ger s est torturer Les anima
9. dire c ux o il n est pas substituable par PARCE QUE Une tude des contextes en amont figurant avant CAR lui permet de constater l instar de ses pr d cesseurs que CAR sert bel et bien justifier une nonciation Ainsi CAR Q introduit la raison pour laquelle on interroge on ordonne ou on asserte la justification d une assertion pouvant se manifester de diverses fa ons justification du choix d un terme d une assertion cat go rique par oui ou non des propos rapport s d une prise de position du locuteur etc L o la recherche de Bentolila nous appara t int ressante c est lorsqu elle aborde la diff rence entre CAR et PARCE QUE apr s l imp ratif Tous les deux en effet se rencontrent apr s un verbe l imp ratif Aime moi DES je suis ton p re CAR Mais l emploi de CAR implique que le sens de P est complet et CAR Q justifie l nonciation l ordre donn p 100 Introduite par PARCE QUE la causale apporte une d termination restrictive au verbe aimer aime moi et que la cause de cet amour soit le fait que je suis ton p re Avec PARCE QUE le sens de P est donc incomplet CHAPITRE I 33 Cette constatation se v rifie aussi dans l examen du comportement de CAR et de PARCE QUE avec les relatives CAR Q n appara t qu apr s une relative explicative elle apporte alors des pr ci sions importantes certes mais que l on pourrait supprimer sans nuire l aspect achev et autonome de
10. en Guyane fran aise le centre de tir europ en est tr s proche de l quateur Cela pr sente un double avantage cause de la rotation de la terre les fus es lanc es l quateur ont au d part une vitesse absolue plus grande que les fus es lanc es des latitudes loign es ce qui permet une importante conomie de carburant En outre comme les satellites g ostationnaires doivent tre en orbite quatoriale les lancements faits de Kourou ne n cessitent que des corrections mineures de trajectoire conomie et pr cision en somme A 15 09 91 p 48 282 L absence de v ritable politique familiale au travail a fait basculer son choix dans le camp du non Et comme avec le chum ce n est pas la confiance totale non plus C juin 91 p 56 On pourrait ouvrir une parenth se et se demander maintenant pourquoi si on a en P un fait de nature objective le locuteur utilise COMME TANT DONN QUE et non PARCE QUE C est qu on ne donne pas en Q la cause du contenu P on donne en Q la raison CHAPITRE IV 144 pour laquelle on affirme le contenu de P Soulignons ce sujet que notre corpus limit il est vrai pr sente toujours pour COMME TANT DONN QUE un P assertif Une autre remarque s impose Avec PUISQUE il existe entre P et Q un rapport de causalit Le locuteur tente de convaincre de P en tant qu elle est caus e par Q cette derni re tant un argument incontestable devant
11. tricit hydraulique l un des plus bas au monde QS mai 91 p 7 192 Parmi la dizaine d acides amin s essentiels au d veloppement de l enfant la taurine int resse particuli rement le chercheur car elle jouerait un r le important des les premi res tapes de formation des syst mes c r bral visuel et cardiaque QS mai 91 p 9 193 Les pourparlers engag s par le minist re de l Environnement avec le MEQ et le MESS devront d boucher sur une politique accordant la priorit aux questions environnementales dans la soci t actuelle Car disait Elie tudiant en 5 primaire l cole Laurier je ne pourrai appliquer les notions apprises l cole que si la situation est contr lable QS mai 91 p 20 194 Aux yeux des militaires un tel v hicule repr sente d ailleurs un int r t certain car il met beaucoup moins de signaux infrarouges que les moteurs combustion sur un champs de bataille il serait d autant plus difficile d tecter pour l adversaire QS mai 91 p 21 195 Bref en s attaquant l automobile on s attaque un symbole de puissance et de libert car dans les soci t s industrielles on accorde beaucoup d importance la possibilit de se d placer rapidement o et quand bon nous semble QS mai 91 p 34 196 Il faudra galement se r signer patienter dans les embouteillages car m me la voiture la plus verte n est pas l abri de la congestion urbaine QS
12. 8 Sauf que Camille Laurin est venu dire que Ren L vesque n tait pas un vrai nationalis te parce que trop lib ral et trop d mocra te A 01 05 91 p 16 55 condition de ne pas r pondre comme l a fait un candidat au repr sentant Labatt de ne pas trop s inqui ter de la r cession parce que les gens ont toujours besoin d un remontant ou d un moyen d vasion A 15 05 91 p 61 Dans l nonc 1 les concurrents trangers de SNC ne tentent pas d en faire l acquisition en Bourse et la raison en est qu ils ont peur de perdre des contrats En 8 d apr s Camille Laurin Ren L vesque n tait pas un vrai nationaliste et ce parce qu il tait trop lib ral et trop d mocrate En 55 on a dit au repr sentant de Labatt Ne vous inqui tez pas de la r cession et la raison pour laquelle vous ne devez pas vous inqui ter c est que les gens ont toujours besoin d un remontant Ces trois nonc s favorisent donc la deuxi me interpr tation le CHAPITRE II 51 bloc P PARCE QUE Q clate en deux entit s s mantiques distinctes la premi re tant ni e la seconde introduisant la cause de cette n gation Aucun nonc du type Les studios de production n ont pas accept le film DWW parce qu il mettait en vedette K C permettant la premi re interpr tation n appara t dans notre corpus Il semble que la presse qu b coise pour autoriser cette interpr tation privil gie plut t l
13. Celui ci leur demande de retourner en classe Le premier adolescent qui n a pas du tout l intention de consentir cette demande s tonne de voir son copain suivre le gardien A Qu est ce que tu fais B Puisqu il faut ob ir Le P que puisqu il faut ob ir vient justifier correspond un Je retourne en classe implicite du deuxi me adolescent Revenons au caract re polyphonique de PUISQUE On l a souvent mentionn pour expliquer qu on puisse reprendre en Q les paroles du destinataire alors qu il est impossible de le faire avec CAR Nous pensons plut t que ce ph nom ne s explique lui aussi par l orientation argumentative des deux connecteurs Pour faire admettre P quel argument serait plus convaincant en effet que les propres paroles du destinataire Et si CAR oriente vers Q il est tout fait naturel qu on ne reprenne pas en Q les paroles du destinataire pourquoi voudrait on en effet le convaincre de ses propres paroles CHAPITRE III 119 Par ailleurs l orientation argumentative de CAR explique aussi que l ordre CAR Q P lui soit refus tant donn que Q n a pas pour fonction r elle de justifier P qu on se sert de P finalement dans le seul but d introduire Q le rapport causal entre les deux le permettant P est une donn e essentielle donc forc ment explicite et pr alable l laboration de Q Q ne peut que suivre la proposition qui permet de l introduire PUISQUE Q pour sa part sert r ell
14. Le composant linguistique concerne la signification des mots et de leur combinaison en dehors de toute situation d nonciation Dans l exemple utilis pr c demment Je te verrai ici demain l objet du composant linguistique consisterait affecter aux mots employ s une signification VOIR signifie percevoir par le sens de la vue JE signifie la personne qui parle TE est identifiable la personne qui l on parle ICI repr sente le lieu o se trouve la personne qui parle et DEMAIN repr sente le jour suivant imm diatement celui o un locuteur parle Le composant rh torique pour sa part joue deux r les Le premier consiste combler les vides de la signification gr ce aux donn es de la situation Dans notre exemple il attribuerait d abord une r f rence JE TE ICI DEMAIN qui sont JE et TE O est ICI Quand est DEMAIN Ce premier r le du composant rh torique concerne aussi le recours certaines strat gies interpr tatives permettant d lucider les strat gies argumentatives du locuteur Le second r le du composant rh torique consiste faire appel des lois de discours Celles ci n ont pas de rapports directs avec les caract res sp cifiques de la signification phrastique mais aident d couvrir qu une phrase telle que Je te verrai ici CHAPITRE I 20 demain utilis e en discours c est dire en situation concr te de communication orale ou crite peut cacher le sens apporte le
15. SOUS PR TEXTE QUE AVANT PROPOS En tant que professeure de fran ais langue maternelle ou seconde il nous est arriv fr quemment de pr senter aux tudiants les diverses conjonctions ou locutions conjonctives introduisant une relation causale et tr s souvent la question a t soulev e quelle est la diff rence entre CAR PARCE QUE et PUISQUE Notre motivation tait donc au d part d ordre p dagogique Des recherches dans les ouvrages de r f rence habituellement destin s aux enseignant e s nous ont permis de constater assez rapidement que les grammaires traditionnelles Grevisse 1986 Ollivier 1979 avaient n glig d aborder cet aspect pourtant primordial de la description des conjonctions D o notre int r t pour la pragmatique qui prime abord semblait en mesure de r pondre nos interrogations et celles de nos tudiants Notre int r t a pu se d velopper gr ce entre autres l aimable collaboration de notre directeur M K Fall qui a prodiqu ses conseils sans m nagement et a su orienter de fa on appropri e nos lectures Nous aimerions profiter de l occasion pour remercier galement Mme Marl n Hovington qui a assur la pr sentation mat rielle de ce m moire Son travail son efficacit son souci de l excellence ont t grandement appr ci s TABLE DES MATI RES PAGE R SUM RE T EEE 4 AVANT PROPOS E E EE E E TT DES LP 5 TABLE DES MATI RES EEE EEEE E esse E O A
16. dibilit financi re C avril 91 p 4 18 Les studios avaient ils refus parce que le h ros de Dances with wolves trahit sa patrie et que le film tait antiam ricain A 15 05 91 p 104 253 Est ill gal tout cong diement effectu parce que l employeur voulait contourner la Loi sur les normes du travail ou parce que l employ avait d pass 65 ans qu il faisait l objet de saisies sur le salaire qu il avait t moign la Commission ou parce que l employ e tait enceinte A 15 05 91 p 104 138 Il Foglia est la preuve vivante que la dissidence peut tre rentable et qu une conscience sociale bien crite et bien enrob e peut faire norm ment de chemin La preuve aussi qu une certaine gauche n est pas compl tement musel e puisqu elle a son porte parole officiel et que celui ci a un stationnement gratuit la page 5 de La Presse C d cembre 89 p 46 Pour sa part lorsque la situation le demanderait CAR refuse ces deux options c est dire la reprise par QUE ou la combinaison avec une conjonction de coordination Ainsi en est il dans l exemple suivant CHAPITRE II 66 245 La soci t d tat a rejet l id e d actionner les turbines au gaz naturel car le co t e t t son avis trop lev et l utilisation du gaz potentiellement dangereuse c t d une centrale nucl aire D 21 05 91 p 1 L on ne retrouve pas dans cet exemple t comme ce serait le cas si PARCE Q
17. document que je t ai demand ici demain Le composant linguis tique assigne donc aux nonc s leur description s mantique hors de tout contexte alors que le composant rh torique pr voit le sens effectif de l nonc dans une situation donn e C est dans cette conception nonciative du sens que se sont d velopp es les analyses de Ducrot et de ses collaborateurs concernant CAR PARCE QUE PUISQUE Ainsi dans Revue romane 1975 le Groupe h 1 dont faisait partie Ducrot a tent de syst matiser les nuances d emploi de ces trois conjonctions en proposant les descriptions suivantes PARCE QUE Dans une phrase telle que P PARCE QUE Q PARCE QUE serait un op rateur dont l action est int rieure au domaine du contenu Avec PARCE QUE une id e nouvelle est constitu e partir des deux id es qu il relie savoir une id e de causalit entre P et Q Un seul acte de parole se trouve accompli l acte d affirmer nier ou interroger l existence de ce lien de causalit Dans Jean est venu parce qu il fait beau le locuteur affirme qu il existe un lien de causalit entre la venue de Jean et la belle temp rature L utilisation de PARCE QUE suppose l adh sion pr alable P pr CHAPITRE I 21 suppos m me si P contient peut tre Dans Jean est peut tre venu parce qu il fait beau le locuteur maintient que Jean est venu son doute ne concerne que la raison pour laquelle il est venu Quant Q aucune contra
18. est au conclave qui d bouchera sur un ou plusieurs rapports sur un ou plusieurs consensus P 19 02 91 p B1 Tout locuteur francophone est sensible la subtile nuance qui distingue dans les deux cas l nonc produit de l nonc original quoi tient cette nuance Nous avons dit ant rieurement la suite de nos pr d cesseurs qu en affirmant P CAR Q le locuteur tente de se justifier d avoir nonc P par le contenu de Q Autrement dit Q est la cause qui CHAPITRE III 109 autorise l nonciation de P dont on cherche convaincre Or cela nous semble inexact Dans l exemple 192 essaie t on r ellement de convaincre l interlocuteur que la taurine int resse particuli rement le chercheur N essaie t on pas plut t de faire admettre que la taurine jouerait un r le important dans la formation des syst mes c r bral visuel et cardiaque En d autres termes n essaie t on pas plut t de faire admettre Q Nous croyons en effet que le mouvement argumentatif de P CAR Q est orient vers Q L o L locuteur veut en venir l objet de son discours le point qu il veut faire ressortir c est Q Et il tente de faire admettre Q en tant qu elle est l argument qui autorise l nonciation de P Il n asserte pas le rapport qui existe entre P et Q il asserte deux faits en introduisant le second par le biais de son rapport causal au premier C est pr cis ment ce que l on peut observer dans l nonc 19
19. la n gation ou l interrogation Par ailleurs les deux connecteurs nous semblent substituables dans tous les cas rencontr s dans notre corpus sans que la substitution n entra ne pensons nous une quelconque nuance s mantico pragmatique Nous illustrons cette propri t par les quatre exemples suivants et non les sept que contient le corpus afin de ne pas alourdir inutilement la d monstration 274 Selon M Gravel normalement cette subvention du minist re bien que minime entre au mois d ao t Cette ann e le minist re a retard son entr e d cembre prochain tant donn qu il s appr te pr senter un nouveau programme d aide aux groupes environnementaux CHAPITRE IV 135 fonctionnant par projet plut t que sur une base statutaire R 24 09 92 p 2 274 Comme il s appr te pr senter un nouveau programme d aide le minist re a retard cette ann e l entr e de la subvention d cembre prochain 275 Selon le document l quipe de crise doit alors envisager les actions suivantes ECS Gagner l appui du syndicat et des dirigeants syndicaux nationaux tant donn que des emplois sont menac s DI 275 Comme des emplois sont menac s l quipe de crise doit gagner l appui du syndicat et des dirigeants nationaux 277 Comme plusieurs individus de ces grandes familles sont d j g s entre 60 et 80 ans et que le taux de natalit au Qu bec a consid rabl
20. pass le stade des projections ou des extrapolations tir es de tests en laboratoire et que nous sommes bel et bien parvenus compromettre dans le fleuve Saint Laurent la vitalit d une esp ce de grande valeur conomique et socio conomique QS mai 91 p 6 112 Mais la travailleuse sociale lui conseille d attendre un peu histoire de dig rer tout a Sage conseil sans doute puisque Linda prendra trois ans pour y penser C juin 91 p 76 113 C est en ce petit matin que tout a commenc Une sorte de coup de foudre retardement puisque je la connais depuis six ans C juin 91 p 47 114 les femmes ne doivent pas perdre de vue que le prochain combat il faut le mener contre la pauvret La pauvret en g n ral mais forc ment la pauvret des femmes puisque les femmes forment la majorit des pauvres chez nous C juin 91 p 34 115 On conna t bien les produits d riv s de l rable comme la tire le beurre et le sucre Cependant peu de gens ont eu le plaisir de go ter au vinaigre d rable puisqu il n est pas encore commer cialis grand chelle C avril 91 p 143 116 Les sujets religieux lui sont familiers puisque de 20 34 ans elle fut Soeur de Ste Croix C avril 91 p 114 ANNEXE 174 117 Et pour Nissan cette baisse tait encore plus douloureuse puisque l ennemi de toujours Toyota affichait une hausse de 2 2 p cent pour le premier trimestre P 21 05 91
21. position la reprise par QUE la combinaison avec une conjonction de coordination et l ellipse Cependant c est une conjonction de subordination qui coordonne des actes de langage et ce titre elle se rapproche de CAR Pour conclure cette premi re partie d analyse nous observerons le comportement de CAR PARCE QUE PUISQUE dans des structures complexes comprenant une proposition principale et plusieurs propositions subordonn es Nous nous demanderons si la proposition Q introduite par la conjonction causale d pend de la proposition principale ou de la proposition subordonn e compl tive relative ou circonstancielle 2 3 10 Avec une subordonn e compl tive Nous examinerons en premier lieu comment r agit PARCE QUE 8 Sauf que Camille Laurin est venu dire que Ren L vesque n tait pas un vrai nationaliste parce que trop lib ral et trop d mocrate A 01 05 91 p 16 36 Non le peuple qui est le seul pouvoir d cider n acceptera pas que l on tripote les r gles du jeu simplement parce que ceux qui sont au pouvoir savent qu ils sont perdants D 21 05 91 p 14 CHAPITRE II 71 46 Songez qu un homme d affaires accus d agression sexuelle contre une jeune fille de 16 ans a t acquitt parce que son proc s avait trop tra n C septembre 91 p 4 49 Pour sa part le conseiller R nald Laforte a rappel la population que ce dossier perdure depuis d j plusieurs ann es par
22. ratives laiti res qu b coises Agropur Purdel Agrinove Nutrinor Agrodor et la Coop rative agro alimentaire C te Sud souffrent de scl rose Leurs productions traditionnelles sont de moins en moins en demande car tant donn que comme les Canadiens consomment moins de poudre de lait et de beurre A 01 08 90 p 22 191 Il se heurte constamment au m me probl me le potentiel olien du Qu bec est immense environ 200 000 m gawatts mais dans les faits il est pratiquement inaccessible Car tant donn que comme le co t de production de l nergie olienne n arrive pas concurrencer celui de l lectricit hydraulique l un des plus bas au monde QS mai 91 p 7 tous les contextes P PUISQUE Q PUISQUE se laisse Et dans tous les cas o PUISQUE Q est ant pos e la proposition P TANT DONN QUE et COMME peuvent se substituer PUISQUE 118 Malgr tout la Honda Accord a continu de dominer la colonne des meilleurs vendeurs aux tats Unis pour le mois de mars Toutefois cette position a t co teuse sur le plan financier puisque tant donn que comme Honda a offert diff rents rabais aux acheteurs afin de stimuler les ventes P 21 05 91 p D1 CHAPITRE IV 139 155 Tout au plus est il possible de chercher identifier les substances les plus dangereuses C est un peu ce qu a voulu faire au milieu des ann es 80 le National Research Council Am
23. une confusion pr s puisqu il appara t maintenant que c est la capacit de recherche qui permet d valuer la capacit d enseigner PE mai 90 p 4 102 Si vous avez plus de trente ans les noms de Led Zeppelin font sans doute vibrer vos cordes sensibles Mais il n y a plus que CHOM et vos vieux disques pour rappeler leur musique votre m moire puisque partout on en a que pour la dance music et la jazz P 16 09 90 p A7 103 Le ministre Ryan a d clar qu il se pr senterait la Commission B langer Campeau lorsqu il jugerait qu on en serait une tape plus importante Le moment est maintenant crucial puisqu on en est au conclave qui d bouchera sur un ou plusieurs rapports sur un ou plusieurs consensus P 19 02 91 p B1 ANNEXE 172 104 le Qu bec a au cours de l exercice 1987 1988 puis dans les goussets des automobilistes la somme de 2 287 000 000 alors que le total des d penses routi res se chiffre 876 000 cette simple quation math matique exprime un non sens financier colossal puisque seulement 38 des recettes gouvernementales arrach es aux automobilistes sont r investies dans le r seau routier T automne 90 p 5 105 Un budget donc sans histoire Mais il serait plus juste de dire un budget de transition puisque 1992 pourrait bien sonner pour les soci t s de transport en commun une minute de v rit singuli rement cruciale D 17 10 90 p A 8 1
24. 172 Apr s un expos si manifeste de g nie cr atif pourrait on ajouter quelque chose Normalement non car le brillant l ve ne doit il pas s abreuver des paroles de son minent professeur PE mai 90 p 8 ANNEXE 183 173 Parler de paternit en devenir n est pas une mince t che Car tout ce monde de la natalit n appara t il pas comme un univers en changement commencer par les modifications d ordre biologique v cues par la future m re et par l enfant qui vient DI 174 Je me dis soudain que les femmes ont de la chance finalement d avoir des crivains comme Flora Groult qui leur fait confiance qui souvent aussi leur redonne la confiance qui leur manque et surtout qui les fait r ver Car n est ce pas l ce qui manque le plus la femme moderne de nos jours La part de r ve C novembre 89 p 60 175 Au travail vous devrez faire preuve de patience car les questions financi res vous harc leront Q 21 05 91 p 33 176 En posant le probl me de notre critique ali nante l endroit d Hydro Qu bec et donc l gard de notre propre fiert nationale je veux attirer l attention sur deux choses notre manque collectif flagrant de sens institutionnel et la n cessit de nous doter d un protocole critique de la gestion qui puisse respecter une thique garante la fois d une saine information et de la fiert nationale et institutionnelle qui nous fait tant d faut Sans parler d
25. 21 05 91 p 14 37 La Stasi imposait ses agents des quotas d arrestations respecter entre autres parce que l Allemagne de l Ouest lui rachetait chaque ann e 1 200 prisonniers politiques prix d or A 01 05 91 p 34 38 Ces aliments sont boud s probablement parce que jug s tort trop engraissants C juillet 91 p 78 39 Le ph nom ne inverse peut survenir Un individu peut tre porteur de la mutation mais demeurer sain peut tre parce qu il est prot g par des facteurs non h r ditaires encore inconnus I mars avril 91 p 17 40 Souverainiste au sein d un parti f d raliste pourquoi Philippe Edmonston ne rallie t il pas les rangs du Bloc qu b cois de Lucien Bouchard Parce que le Bloc ses yeux n a pas de pens e sociale articul e Parce que ces transfuges du Parti conservateur ont jadis appuy la TPS et endoss la criminalisation de l avortement D 17 10 90 p A 2 41 On s est alors aper u que si l nergie vitalo existe r ellement elle doit circuler dans les nerfs Pourquoi Parce qu un point d acupuncture devient totalement inactif si on coupe les nerfs de cette r gion QS septembre 90 p 34 42 Lorsqu un troisi me accus a t acquitt de s questration ec de viol parce que la victime tait d c d e la surprise chez les femmes a rapidement fait place la col re C septembre 91 p 4 ANNEXE 163 43 Les parents qui se sentent coupable
26. P la relative Ainsi l exemple suivant Soudain le Syrien que j avais oubli car on ne savait jamais s il entendait ou r vait se dressa extrait de Sala cit p 110 pourrait tr s bien se lire sans CAR Q Soudain le Syrien que j avais oubli se dressa PARCE QUE est pr sent aussi bien dans les relatives explicatives que dans les relatives d terminatives Mais son emploi implique que PARCE QUE Q restreint l extension du verbe auquel il se rattache verbe de P la relative La cloche de Saint Vincent qui loigne la gr le sonnait toute vol e comme quelqu un qui chante la nuit parce qu il a peur Qui chante la nuit est une relative d terminative CAR est donc exclu Le sens de P qui chante est incomplet manque d autonomie on parle de quelqu un qui ne chante que parce qu il a peur Bentolila souligne que cette compl tude du sens de P avec CAR explique peut tre pourquoi PARCE QUE s accompagne d une pause pr c dente quand il remplace CAR Cette pause s av re n cessai re pour viter qu on attribue PARCE QUE sa valeur restrictive cette pause est i pour mat rialiser en quelque sorte la com CHAPITRE I 34 pl tude du sens de P p 111 k k k Citons finalement la description de CAR PARCE QUE PUISQUE propos e par E Roulet dans L articulation du discours en fran ais contemporain 1985 et inspir e des analyses faites par Ducrot et ses collaborateurs Pour lui CAR PARCE QUE PU
27. Q Prenons les nonc s suivants Dans le premier l nonc 192 le locuteur emploie CAR Nous reproduisons ensuite le m me nonc en substituant PUISQUE CAR Dans le deuxi me l nonc 103 le locuteur emploie PUISQUE Nous reproduisons ensuite le m me nonc en substituant CAR PUISQUE 192 Parmi la dizaine d acides amin s essentiels au d veloppement de l enfant la taurine int resse particuli rement le chercheur car elle jouerait un r le important d s les premi res tapes de formation des syst mes c r bral visuel et cardiaque QS mai 91 p 9 CHAPITRE III 108 192 Parmi la dizaine d acides amin s essentiels au d veloppement de l enfant la taurine int resse particuli rement le chercheur puisque elle jouerait un r le important d s les premi res tapes de formation des syst mes c r bral visuel et cardiaque QS mai 91 p 9 103 Le ministre Ryan a d clar qu il se pr senterait la Commission B langer Campeau lorsqu il jugerait qu on en serait une tape plus importante Le moment est maintenant crucial puisqu on en est au conclave qui d bouchera sur un ou plusieurs rapports sur un ou plusieurs consensus P 19 02 91 p B1 103 Le ministre Ryan a d clar qu il se pr senterait la Commission B langer Campeau lorsqu il jugerait qu on en serait une tape plus importante Le moment est maintenant crucial car on en
28. a fait E Roulet sans vraiment insister sur ce point le fait nonc contenu propositionnel l acte il locutoire assertion interrogation ordre etc et l acte d nonciation en tant qu v nement historique CHAPITRE II ANALYSE DES DONN ES 2 1 laboration du corpus Notre contribution l tude des conjonctions causales consiste en l analyse de quelque 300 nonc s relev s au hasard de nos lectures dans la presse crite qu b coise Le choix des exemples n est motiv par aucun crit re particulier dans la mesure o nous voulions r unir un ensemble d nonc s contenant un nombre peu pr s gal d occurrences de PARCE QUE PUISQUE et CAR Celles ci sont reproduites en annexe dans cet ordre qui se veut tout fait al atoire La plupart de ces nonc s proviennent 1 de journaux provinciaux La Presse not P Le Devoir not D Le Journal de Qu bec not JQ 2 de journaux r gionaux Le Quotidien du Saguenay Lac St Jean not Q Le R veil not R Le Progr s Dimanche not PD La Rive Nord not RN L UQACtualit journal de l Universit du Qu bec Chicoutimi not UQ part enti re journal des charg e s de cours de l UQAC not PE Le Quotidien Extra not QE 3 et de revues aux int r ts vari s L Actualit not A CHAPITRE II 38 Ch telaine not C Touring not T Qu bec Science not QS Interface la revue de la rec
29. aff t ou sur une piste il est li l animal Car sauf par hasard on ne peut d busquer ou attirer un animal sans avoir compris une partie de son comportement A 01 10 90 p 22 247 Entre temps le journaliste cambodgien dirige un journal Une autre fa on dit il de combattre la terreur Car le totalitarisme khmer rouge n est pas n que du marxisme l ninisme de quelques jeunes form s Paris des bombardements am ricains des ann es 60 ou de l appui des Chinois Il est aussi n de l ignorance A 15 09 90 p 52 Dans ce dernier nonc 247 le P de la relation P CAR Q n est pas donn explicitement Il quivaut ce qu il faut conclure des phrases pr c dant CAR Q qu un journal combat l ignorance Les trois prochains crit res confirment cette ressemblance entre PARCE QUE et PUISQUE 2 3 7 La reprise par QUE Comme les autres conjonctions et locutions conjonctives de subordination PARCE QUE et PUISQUE acceptent d tre repris par QUE lorsqu une ou plusieurs causes s ajoutent la premi re Elles admettent galement la combinaison avec une conjonction de coordination et ou mais CHAPITRE II TE Et parce qu Hydro est Hydro que le d veloppement conomique et l int r t national du Qu bec d pendent tellement de nos ressources hydro lectriques de m me que notre force de frappe et notre cr dibilit l tranger celui ou celle qui s appr te d noncer une erreur une carence
30. appareil qui mesure la conductivit lectrique de la peau Et puisqu on les trouve si facilement on s est demand si les points d acupuncture n taient pas des structures anatomiques bien pr cises et diff rentes comme le sont par exemple les muscles ou les os QS sep tembre 90 p 36 169 Je crois que le caf est son seul vice dans la vie puisqu il ne fume pas ne boit pas se bourre de petites pilules hom opathiques et p dale comme un d fonc d s que la journ e s annonce le moindrement ensoleill e C d cembre 89 p 42 Les deux interpr tations suivantes sont en effet plausibles CHAPITRE II 77 137 On s est demand si P PUISQUE Q On s est demand si P PUISQUE Q 169 Je crois que P PUISQUE Q Je crois que P PUISQUE Q Dans la premi re interpr tation conform ment aux huit premi res phrases PUISQUE Q justifie la subordonn e compl tive Dans la deuxi me interpr tation PUISQUE Q justifie une proposition P form e de la proposition principale et de sa compl tive tout comme elle le faisait dans les quatre nonc s pr c dents Tout comme PARCE QUE PUISQUE offre donc la possibilit de raccorder la causale soit la subordonn e compl tive soit la proposition principale Voyons maintenant comment CAR r agit dans le m me contexte 249 Aller aux Communes strictement pour les para lyser aussi bien ne pas y tre Et cela en supposant que l op ration l
31. appuyer un P contestable Avec COMME et TANT DONN QUE le locuteur tente aussi de convaincre de P mais il nous semble que le rapport entre P et Q n est pas le m me qu avec PUISQUE Assiste t on r ellement une relation de causalit entre P et Q Ne serait ce pas plut t une relation de cons quence videmment cause et cons quence sont intimement li es Si un fait A est la cause d un fait B ce fait B est par cons quent le r sultat du fait A En r alit tout est question de perception La diff rence entre A est la cause de B et B est la cons quence de A r side dans la fa on dont le locuteur appr hende les v nements et veut les pr senter Ainsi nous pensons qu en disant comme tant donn que Q P ou P TANT DONN QUE Q le locuteur envisage le fait P comme d coulant du fait Q Il cherche convaincre de P en tant qu elle est la cons quence de Q Cette propri t de COMME TANT DONN QUE se voit confirm e par CHAPITRE IV 145 la possibilit qu ils ont de se laisser remplacer par DE SORTE QUE marqueur de cons quence par excellence En effet comme tant donn que Q P et P TANT DONN QUE Q sont tout fait quivalents Q DE SORTE QUE P 274 Selon M Gravel normalement cette subvention du minist re bien que minime entre au mois d ao t Cette ann e le minist re a retard son entr e d cembre prochain tant donn qu il s appr te pr senter u
32. arri re de temps en temps il ne faut pas s y attarder Parce que ce rappel du pass imm diat avec le manque de recul forc me para trait vite une perte de temps C juin 91 p 34 97 CHAPITRE III 98 Dans 61 par exemple le contenu de Q il y a aura des victimes justifie l utilisation en P du terme s humaniser Mais comment peut on expliquer cette aptitude de PARCE QUE pouvoir effectuer de temps en temps deux actes de langage lui qui la plupart du temps sert en effectuer un seul Dans les exemples cit s plus haut il nous semble prime abord que PARCE QUE est utilis la place de CAR c est dire l o normalement on s attendrait rencontrer CAR Cette situation est elle due de simples glissements de sens occasionnels comme le pr tendent certains Groupe 1 1975 Y a t il un rapprochement faire entre les deux questions pos es Autrement dit le fait que PARCE QUE puisse effectuer deux actes de langage dans les phrases n gatives par exemple explique t il le fait que PARCE QUE puisse l occasion empi ter sur le territoire pragmatique de CAR Ou inversement le fait que PARCE QUE soit en mesure de remplacer CAR l occasion signifie t il que c est le cas i e que PARCE QUE remplace CAR lorsque dans une phrase n gative deux actes de langage sont commis Autrement dit peut on expliquer les nonc s 1 8 55 et toutes les phrases n gatives dans lesquelles le b
33. c est dire Q Nous croyons qu en fait les deux formulations P PARCE QUE Q et PARCE QUE Q P marquent un m me mouvement argumentatif en utilisant l une ou l autre le locuteur tente de convaincre d une relation causale entre P et Q Toutefois P PARCE QUE Q tablit une relation causale en insistant sur le fait que Q est la cause CHAPITRE III 95 d un P pr suppos PARCE QUE Q P quant elle tablit une relation causale en insistant sur le fait que P est caus par un Q pr suppos Cette description du connecteur PARCE QUE rend compte de la majorit de ses emplois Mais comme il a t d montr ant rieurement il existe des cas o PARCE QUE relie deux actes de langage un premier qui nonce P et un deuxi me qui nonce le contenu de Q justifiant l nonciation de P Cette propri t de PARCE QUE se remarque entre autres pour ce qui est de notre corpus dans les n gations STE Aujourd hui a expliqu Saint Pierre les concurrents trangers de SNC ne tentent pas d en faire l acquisition en bourse parce qu ils ont l impression que si on passe dans des mains trang res on n aura plus les contrats qu on a avec Hydro Qu bec et le gouvernement A 01 09 91 p 6 8 Sauf que Camille Laurin est venu dire que Ren L vesque n tait pas un vrai nationaliste parce que trop lib ral et trop d mocrate A 01 05 91 p 16 55 condition de ne pas r pondre comme l a fait un ca
34. conditions m me du dialogue rendent Q vident L auditeur se trouve pris dans l engrenage d un syllogisme il vient d admettre ou il est vident que Q est vrai il admet le lien Q implique P pr suppos il doit donc donner son accord P L auditeur est sollicit de passer de Q P par un locuteur qui partant d une reconnaissance d j acquise celle de Q cherche en arriver la reconnaissance de P Dans Raconte puisque tu es venu pour cela par exemple le locuteur semble se r f rer un aveu pr alable de l auditeur Je suis venu pour te raconter quelque chose Comme il est admis que l auditeur est venu pour raconter celui ci ne peut faire autrement que de se plier l exigence du locuteur et de raconter Soulignons finalement qu avec PUISQUE le locuteur a le loisir de ne pas prendre son compte la v rit de Q cf exemple pr c dent ni m me l nonciation de P Ressuscite cet homme puisque tu peux tout Le fait que P PARCE QUE Q constitue un seul acte de langage alors que P CAR Q et P PUISQUE Q constituent deux actes de langage CHAPITRE I 25 explique que PARCE QUE d une part et CAR PUISQUE d autre part aient des comportements syntaxiques diff rents Les groupes P CAR Q et P PUISQUE Q ne pr sentant aucune unit de contenu ils ne sauraient tre ni s interrog s ou ench ss s l inverse de PARCE QUE qui lui pr sente un contenu unifi X k A propos de PUISQUE Anscomb
35. de la Finlande puisqu ce jour aucune offre financi re n a t faite mais simplement une offre technique de faisa bilit A 01 05 91 p 6 143 M me si parfois elle ne s en prive pas la t l vision n a pas besoin d afficher les produits de mani re aussi insistante puis qu elle interrompt r guli rement ses pro grammes pour diffuser des annonces publici taires A 01 09 90 p 73 144 Grasse la viande de porc Pas autant qu on pourrait le croire puisque l alimentation des porcs est maintenant surveill e l leveur tant r mun r selon le rendement en viande maigre de ses b tes C juillet 91 p 69 145 Pour aider situer le d bat Interface a choisi de rencontrer une dizaine de personnes m l es d une fa on ou d une autre la recher che qu b coise Et ce ne sont pas que des discussions th oriques puisque si l on se 53 CHAPITRE II fie au rapport Allaire le gouvernement du Qu bec entend tre le seul parrain de la recherche universitaire position de principe qui rejoint videmment celle du parti Qu b cois I mars avril 91 p 26 146 Si le Canada baissait le niveau du dollar canadien 80 cents am ricains Washington ne pourrait pas nous accuser de concurrence d loyale uisque lors de la signature de l accord de libre change en 1988 le dollar ne valait que 78 cents A 01 09 91 p 15 147 Dans son argumentation l avocat de C B a indiqu que s
36. de polyphonie amen e par Ducrot en y ajoutant un l ment int ressant tant donn qu avec PUISQUE le locuteur CHAPITRE I 31 peut se distancier de l nonciateur de Q cf ci dessus p 25 la v rit de Q se voit garantie par une instance autre que le locuteur instance cens e reconnue par le destinataire un ON qui peut englober le destinataire la rumeur publique tel ou tel groupe etc Les processus argumentatifs de CAR et de PUISQUE marquent donc des mouvements oppos s avec PUISQUE le locuteur fait aller le destinataire de la v rit de Q celle de P avec CAR il commence par dire P puis se justifie avec Q En outre comme la justification se fait avec PUISQUE en s ap puyant sur une v rit suppos e tablie le seul fait de l employer peut conf rer subtilement un nonc ce caract re de v rit reconnue Maingueneau illustre cette propri t de PUISQUE par l exemple suivant extrait du Jeu de l amour et du hasard Ex Dorante Ecoute moi te dis je tu vas voir les choses bien changer de face par ce que je vais te dire Silvia Eh bien parle donc je t coute puisqu il est arr t que ma com plaisance pour toi sera ternelle II 12 k xk Fernand Bentolila s est lui aussi int ress aux conjonctions causales plus particuli rement CAR Dans le volume 22 CHAPITRE I 32 fascicule 2 de La Linguistique 1986 il s applique d gager les emplois sp cifiques de CAR c est
37. e elle aussi comme tant r serv e exclusive ment PARCE QUE en ce sens que seul PARCE QUE admet ses c t s un adverbe dont le r le consiste moduler la relation causale tablie Voyons ce qu il en est dans notre corpus 2 3 3 Modification adverbiale 32 D autres ont d couvert leurs d pens que le march ontarien a ses particularit s Il Fran ois Lebrun cite le cas d un fabri cant de syst mes de ventilation du Qu bec qui a accumul des d boires simplement parce qu en Ontario on con oit autrement la ventilation des maisons A 15 12 90 p 38 z233 Au fond il Fr d ric Back est contre la chasse finit il par admettre tout simplement parce qu il aime les animaux A 01 10 90 p 24 CHAPITRE II 36 Non le peuple qui est le seul pouvoir d cider n acceptera pas que l on tripote les r gles du jeu simplement parce que ceux qui sont au pouvoir savent qu ils sont perdants D 21 05 91 p 14 35 D autre part si les noms Hurtubise et de Gendron ne vous semblent pas inconnus c est certainement parce que vous les avez d j vus dans la pi ce Pop Corn pr sent e l t dernier au Mont Lac Vert Q 21 05 91 p 6 38 Ces aliments sont boud s probablement parce gue jug s tort trop engraissants C juillet 91 p 78 191 Pour sa part le directeur g n ral des Nordi ques Pierre Pag s est montr discret dans ses commentaires Premi rement parce que Robb
38. ha tien nes I mars avril 91 p 34 30 Parce que je suis un p re qui aime ses en fants mais que l amour que j ai pour eux ne fait pas automatiquement de moi un bon p re parce que je crois en l change d informa tions d exp riences de petits trucs de comp tences parce que les parents qui n ont pas de probl mes n existent pas et parce qu il faut que le CQRPE soit connu de tous les parents j ai accept d tre le pr sident d honneur de la campagne crit Raymond Le gault QE 24 03 87 p 3 136 Et puisque Maude n approuve pas davantage le fait d exp dier les petits la garderie tandis que maman travaille c en est fait de l option familiale C juin 91 p 56 137 Les liquides comme le sang favorisant les courants lectriques l lectricit circule mieux au travers des points d acupuncture qu ailleurs dans la peau On utilise cette caract ristique pour trouver facilement les points d acupuncture l aide d un appareil qui mesure la conductivit lectrique de la peau Et puisqu on les trouve si facilement on s est demand si les points d acupuncture n taient pas des structures anatomiques bien pr cises et diff rentes comme le sont par 59 CHAPITRE II exemple les muscles ou les os QS sep tembre 90 p 36 139 Puisqu on avait vinc comme il convenait Le pompier Europa d un cavalier prix de la meil leure contribution technique pourquoi r cidiver en lui do
39. il en avoir les moyens et la cr dibilit PE mai 90 p 8 210 L industrie du livre pour enfants conna t le m me essor conomique car on encourage tr s t t ces chers petits se cultiver C d cembre 89 p 62 211 Ce qui impressionne le plus chez Flora Groult c est l tat de bonheur absolu dans lequel elle baigne Car on a vraiment l impression d une gr ce autour d elle Comme si elle n avait jamais souffert ou c gt la souffrance par une sorte de miracle l avait laiss e inta e C novembre 89 p 55 212 Oui mais au d but vous criviez avec votre soeur Beno te Je suis un peu inqui te en posant la question car j ai lu quelque part qu elle n aimait pas parler de sa soeur C novembre 89 p 56 213 Rien de mieux que de petits g teaux au chocolat glac s pour sucrer le bec de toute la famille Surtout si on les pr pare avec du Crisco dor aromatis car ils sont alors plus l gers et plus moelleux C novembre 89 p 167 ANNEXE 190 214 Les dirigeants d Hydro Qu bec ont accueilli cette d couverte avec plaisir car les autorit s du port accusaient le barrage hydro lec trique de Beauharno s d tre l origine des variations dans le Saint Laurent et de nuire au trafic maritime C est la mar e qui est le plus gros facteur de variation conclut Roger Larivi re d Hydro Qu bec A 01 10 90 p 6 215 Convaincues mort que se conformer aux go ts des autres pour pla
40. l analyse des facteurs non verbaux tels que les actes de langage Austin Searle les maximes conversationnelles Grice les pr suppositions Ducrot l acte et la situation d nonciation Ducrot les intentions des interlocuteurs Ducrot C est cette voie que nous nous proposons d explorer Nous essaierons de voir comment de tels param tres peuvent s av rer utiles dans la description de CAR PARCE QUE PUISQUE 1 Coordination et subordination doivent tre compris dans leur acception habituelle telle qu elle est pr sent e dans Grevisse 1986 pages 167 et suivantes INTRODUCTION 9 Des chercheurs de renom ont d j tent l exp rience avec beaucoup de succ s Ainsi en est il du Groupe 1 1975 dont l analyse s inscrit dans le cadre de la th orie des actes de langage de J L Austin et J R Searle analyse qui nous semble tre encore la plus compl te et la plus pertinente Pour ces chercheurs la v ritable opposition contrairement ce que laisse croire la clas sification traditionnelle se situe du point de vue de l noncia tion entre PARCE QUE d une part et CAR PUISQUE d autre part Ils d montrent que seul PARCE QUE sert constituer partir des deux id es qu il relie une id e nouvelle de causalit entre P et Q laquelle peut tre affirm e ni e interroq e ench ss e ou modalis e l aide d un adverbe Dans Pierre va chez le m decin parce qu il est malade par exemple le bloc P PA
41. les autres connecteurs argumentatifs premi rement le fait que PUISQUE pr sente l acte qu il introduit comme d j nonc deuxi mement le fait qu avec PUISQUE l nonciateur ne prend pas n cessairement sa charge ni l argument ni l acte directeur ce stade ci de notre d marche il nous appara t essentiel de souligner un point important amen par E Roulet l argument l appui de l acte d nonciation ne peut tre introduit que par PUISQUE En effet bien qu il se soit bas sur les analyses ant rieures dont ce travail a fait mention il semble avoir vit la confusion pr sente partout ailleurs entre les deux notions d acte illocutoire et d acte d nonciation Dans les analyses pr c dentes il tait toujours question dans la CHAPITRE I 36 description de CAR et de PUISQUE de justification de l nonciation Le Groupe 1 par exemple dit de CAR et de PUISQUE qu ils jus tifient la fa on dont on a dit P ou l acte de parole que P accomplit on ne parle pas de justification d nonciation dans le cas de PUISQUE Dans Analyses pragmatiques Ducrot affirme que PUISQUE sert justifier une nonciation et plus loin justifier un acte illocutoire accompli dans l nonciation de P Or il semble que les deux justification de l nonciation justification de l acte illocutoire fassent r f rence la m me notion Nous croyons donc qu il est important de distinguer dans notre travail tout comme l
42. mai 91 p 37 ANNEXE 187 197 Ordinairement lorsqu on est accueilli quelque part ce n est pas l arrivant qui donne mais celui ou celle qui accueille qui lui fait les politesses comme on dit au pays du Qu bec Mais c est l inverse qui se produit dans les muni alit s car l arrivant ou le nouveau r sidant doit payer une taxe de bienven e alors que durant les ann es venir il devra payer des taxes pour les biens et les services D 17 10 90 p A 8 198 Je ne doute pas que le conseil national du Mouvement la c qu b cois a tout ce qu il faut en t te pour reb tir ces ruines mais j aimerais voir de plus pr s car je le r p te les r sultats jusqu ici obtenus ne sont pas excessivement brillants D 17 10 90 p A 8 199 la v rit la revanche a t belle et la strat gie g niale Et nous sommes tomb s dans le pi ge Car c est un pi ge Jamais les strat ges les plus brillants de l arm e n auraient pu inventer un sc nario aussi parfait pour l entra nement des troupes de r serve D 17 10 90 p B 8 200 Toutes les personnes qui ont effectu cette croisi re d observation des baleines sont revenues enchant es de leur aventure Un conseil en passant il faut s habiller chaudement car l air de la mer est plut t frisquet T automne 90 p 10 201 Depuis le 1 mai dernier Telesat Mobile Inc TMI a lanc un syst me de messagerie lectronique par satellite bas sur le m
43. mantique de ces connecteurs bas e sur des donn es syntaxiques mais qui tient compte de facteurs pragmatiques Comme donn es syntaxiques nous utiliserons les crit res usuels d ench ssement d interrogation de n gation et de modification adverbiale auxquels nous ajouterons un crit re de rep rage nonciatif soit le rep rage aspectuo temporel comment r agissent CAR PARCE QUE PUISQUE en pr sence d une telle marque nonciative Et est ce que les r sultats confirment infirment ou du moins enrichissent ceux obtenus l aide des crit res usuels INTRODUCTION 12 Notre objectif premier est donc de voir si partir de ces donn es syntaxiques et nonciativo pragmatiques il est possible de d gager une interpr tation s mantique unique pour chacune des conjonctions en pr sence interpr tation qui justement viendrait expliquer ces comportements syntaxiques et pragmatiques Nous esp rons pouvoir attribuer CAR PARCE QUE PUISQUE une signification telle que l on puisse partir de cette signification pr voir le sens qu aura un nonc les contenant dans telle ou telle situation d emploi Ducrot 1980d 8 En quise de compl ment cette description nous tracerons l bauche d un parall le entre CAR PARCE QUE PUISQUE et d autres connecteurs causals tels que COMME VU QUE TANT DONNE QUE SOUS PR TEXTE QUE CHAPITRE I CADRE TH ORIQUE Depuis Morris 1938 il est d usage de d finir
44. me principe que le t l phone cellulaire Pour l instant le syst me fonctionne de fa on assez rudimentaire ar on ne peut mettre que de courts messages Mais d j des flottes de camionnage l utili sent au Canada QS septembre 90 p 7 202 Quelle norme a choisi Telesat La norme japonaise car c est le seul pays au monde o il y a d j une demande pour films TVHD t l vision haute d finition QS septembre 90 p 7 ANNEXE 188 203 l instigation d une soci t regroupant des gens de Melocheville et des arch ologues de l Universit de Montr al le minist re des Affaires culturelles a fait de la Pointe du Buisson un parc ouvert au public depuis 1986 Normand Clermont est tr s fier d tre associ cette r alisation car selon lui c est un devoir de l arch ologie de sortir de sa tour d ivoire et de parler au monde QS septembre 90 p 9 204 De multiples c bles courent sous les tapis ou pendent entre les cadres de porte Les bo tes vides qui contenaient mille et un appareils lectroniques s entassent ici et l Jamais trop loin car une fois l installation mise au point analys e vue admir e ou critiqu e la danse des c bles et des emballages reprend pour que la vedette d hier fasse place de nouvelles merveilles technologiques QS septembre 90 p 16 205 Lorsqu on tudie ou met au point de nouveaux m dias on doit toujours tre pr occup par la fa on dont ceux
45. me crit re la particularit syntaxique de PARCE QUE vis vis de CAR et PUISQUE se voit donc maintenue Regardons maintenant comment r agissent CAR PARCE QUE PUISQUE l int rieur d une interrogation ou d une n gation 2 3 4 L interrogation 229 Ou au contraire nous d couvrons nous plus de bobos parce que nous consultons davantage C juin 91 p 42 CHAPITRE II 46 18 Les studios avaient ils refus parce que le h ros de Dances with wolves trahit sa patrie et que le film tait antiam ricain A 15 05 91 p 104 Ces deux premiers exemples r pondent au m me mod le est ce que P PARCE QUE Q Autrement dit P est affirm e Q en tant que cause de P est interrog e c est un fait que les femmes se d couvrent plus de bobos r sultats d une enqu te de Sant Qu bec que les studios ont refus le film Dances with wolves l interrogation porte dans les deux cas sur la raison qui motive P Ce m me mod le appara t de fa on claire dans l nonc suivant 19 L enqu te Sant Qu bec r v le aussi que les femmes ont davantage recours aux services m dicaux que les hommes Est ce parce que nous avons plus de probl mes de sant C juin 91 p 42 Dans ce dernier cas si l on n a pas P PARCE QUE Q c est tout simplement qu on vite de r p ter une proposition P qu on vient tout juste d affirmer Les deux exemples qui suivent correspondent eux aussi cette structure quoique ce n
46. ne longueur d ann e A 15 12 90 p 7 97 Robert Perreault devra encore chercher 200 millions pour combler la disparition des subventions du gouvernement du Qu bec Et a a fera mal parce que ce seront l ensemble des municipalit s de la CUM qui vont se partager la facture donc tous les citoyens de la CUM D 21 05 91 p 4 98 On le Jacques Godbout lit avec curiosit d abord parce qu il raconte beaucoup de choses sur des gens connus A 01 05 91 p 81 ANNEXE 171 99 Aussi quand on parle d imposer des frais pour l enseignement nous devrions tre tr s attentives a nous les femmes concerne directement Parce que tout est li dans la vie Si on fait les mauvais choix tant jeune on paye pour ces choix jusqu la fin de sa vie qu on finit dans la pauvret C juin 91 p 36 100 M Napol on Otis le gardien de prison de cette femme native du Nouveau Brunswick a assist aux 15 jours du proc s au Palais de justice de Roberval parce qu il tait en devoir PD 15 03 87 p 33 101 On met donc insidieusement des doutes sur la qualit de l ensei gnement des charg e s de cours tout en affirmant par ailleurs qu ils et elles sont une main d oeuvre dont il est difficile d valuer la qualit de l enseignement par rapport celle d un corps d enseignants r guliers qui lui fait aussi de la recher che p 104 On n en est pas une contradiction pr s n est ce pas Ni
47. p 17 x532 Peut tre aussi sommes nous malades les femmes plus souvent parce que nous vivons plus longtemps C juin 91 p 42 Ce dernier exemple nous permet de constater que m me si peut tre se trouve l int rieur de la premi re proposition P ce n est pas celle ci qu on met en doute Malgr la pr sence de peut tre P est affirm e c est un fait les femmes sont malades plus souvent que les hommes La possibilit exprim e par peut tre porte sur la raison pour laquelle les femmes sont malades plus souvent c est dire sur le fait que Q soit la cause de P CHAPITRE II 44 Examinons maintenant un sc nario semblable dans lequel peut tre se trouve l int rieur de P mais o la cause Q est introduite par PUISQUE 157 Le minist re f d ral de l Environnement pr tend la suite d une consultation que les Canadiens favorisent une taxe verte et sont pr ts payer le prix d un d veloppement conomique qui tienne compte de l environne ment Le minist re a peut tre simplement obtenu des m moires des groupes les plus motiv s puisque notre sondage montre que la majorit des Qu b cois refusent de payer plus d imp t pour la d pollution 54 on ne retrouve une majorit en faveur de cette mesure que chez les non francophones 54 les jeunes 52 et les Qu b cois fortement scolaris s 56 Incoh rence Pas n ces sairement peut tre les contribuables esti m
48. p D1 118 Malgr tout la Honda Accord a continu de dominer la colonne des meilleurs vendeurs aux tats Unis pour le mois de mars Toutefois cette position a t co teuse sur le plan financier puisque Honaa a offert diff rents rabais aux acheteurs afin de stimuler les ven tes P 21 05 91 p D1 119 Le moment de la reconstruction sonne puisque de nombreux hockeyeurs ont disput leur dernier match Chicoutimi Q 21 05 91 p 46 120 L absence du centre des Penguins placerait l quipe dans une position difficile puisque les North Stars m nent d j la s rie deux victoires une Q 21 05 91 p 41 121 L id e est venue Louise Filion d utiliser par un juste retour des choses ces chantillons de bois provenant des poutres des vieilles maisons de la ville de Qu bec puisque toutes les constructions datent peu pr s de cette poque I mars avril 91 p 8 122 Qu en pense la ministre responsable Lucienne Robillard titulaire du minist re de l Enseignement Sup rieur et de la Science Impossible de le savoir puisque son cabinet a d clin les invitations r p t es des auteurs de cet article pr ciser sa pens e et celle du Parti lib ral du Qu bec I mars avril 91 p 27 123 En ce sens le gel des salaires dans la fonction publique est tr s positif puisqu il donne le ton A 01 09 91 p 13 ANNEXE 175 124 Le directeur g n ral du zoo de St F licien Martin Laforge a
49. par CAR il lui est interdit de pr c der la proposition P De nombreux exemples du corpus en t moignent 10 Et parce qu Hydro est Hydro que le d veloppe ment conomique et l int r t national du Qu bec d pendent tellement de nos ressources hydro lectriques de m me que notre force de frappe et notre cr dibilit l tranger celui ou celle qui s appr te d noncer une erreur une carence ou une faute de la part d Hydro Qu bec doit moralement se demander si son geste va servir ou nuire l int r t national P 21 05 91 p 33 13 L h pital Rivi re des Prairies est le centre le plus important du Qu bec en sant mentale chez l enfant Et parce qu on y croit la recherche et au d pistage pr coce la Fonda tion de l h pital a trouv une fa on originale d amasser des fonds chaque ann e depuis trois ans bijoux manteaux de fourrure sont vendus aux ench res dans l atmosph re effer vescente d un encan C avril 91 p 16 CHAPITRE II 217 es obstacles qu elles rencontrent par con tre sont vieux comme le monde parce qu elles sont des femmes et que leur chiffre d affaires est souvent inf rieur 50 000 elles ont du mal assurer leur cr dibilit financi re C avril 91 p 4 24 Parce qu il n existait pas d entente formelle entre le gouvernement f d ral et les provinces sur la mani re d amender la constitution la Cour a analys les 22 amendements cons titutionn
50. pourquoi 269 Pourquoi les Fran ais appelaient ils notre sirop d rable s ve d rable concentr e pure 270 Pourquoi a t il renonc la mise en sc ne th trale 271 Pourquoi le camp du OUI a t il r clam une injonction Voyons maintenant comment P SOUS PR TEXTE QUE Q se comporte l gard de la modification adverbiale 270 Il a renonc la mise en sc ne th trale simplement seulement sous pr texte justement qu Montr al pr cis ment on plafonne trop peut tre vite CHAPITRE IV 126 La pr sence de l ast risque indique qu il nous semble tr s peu probable que SOUS PR TEXTE QUE soit accompagn de l un ou l autre de ces adverbes que l on rencontre pourtant tr s souvent c t de PARCE QUE Quant son comportement l int rieur d une phrase n gative illustrons le par un exemple imagin partir de l nonc 270 270 Il n a pas continu faire de la mise en sc ne th trale sous pr texte qu Montr al on plafonne trop vite Une premi re interpr tation qui pr serve l entit s mantique du bloc P SOUS PR TEXTE QUE Q peut la rigueur tre envisag e dans un contexte o l interlocuteur affirme que s il a continu faire de la mise en sc ne th trale c est sous pr texte qu Montr al on plafonne trop vite comme com dien par exemple Le locuteur pourrait alors r pliquer en disant il n a pas cont
51. pu inciter les lecteurs a appuyer le PQ D 17 10 90 p A 4 240 Pour ce qui est de la possibilit d avoir recours la GRC pour ce travail il n en tait pas question Il ne fallait m me pas y songer car ce serait la r volution au Qu bec D 17 10 90 p B 8 241 Alors que les Am ricains Saddam Hussein lui n agit qu en vertu d objectifs politiques D o les surprises des alli s leur incompr hension des actions irakiennes peu efficaces militaire ment Et pour cause il n y a aucune strat gie militaire car Saddam Hussein ne nourrit certainement pas l utopie de battre militairement le pr sident Bush et les Occidentaux C est ailleurs qu il cherche sa victoire P 19 02 91 p B3 242 L an dernier lors de l affaire Daigle j ai pouss un cri mais personne ne m a entendue car la lettre n a pas t publi e Je continue crier crier pour toutes ces femmes qui sont oblig es de se faire avorter car la soci t ne leur offre rien ou presque pour les soutenir les aider D 17 10 90 p A 8 243 Cependant je n appellerais pas cela un pr t sans int r t comme Mme Bouchard car enfin cette allocation ne co te pas l tat donc moi que le montant inscrit sur le ch que lui m me mais en plus les frais de port et manutention et je ne m attarderai pas ici essayer d valuer les penses impliqu es QE 10 03 87 p 7 ANNEXE 195 244 tes vous parmi les millions de gens
52. puisque les North Stars m nent d j la s rie deux victoires une Q 21 05 91 p 41 le locuteur tente de faire admettre que l absence du centre des Penguins placerait effectivement l quipe dans une position difficile Et la raison pour laquelle le destinataire doit l admettre l argument qui justifie la position du locuteur c est que l quipe rivale m ne la s rie finale deux victoires une Car avec PUISQUE il s agit bien en P d une prise de position d un jugement d une attitude d une opinion que le locuteur tente de faire partager preuve la pr sence en P du conditionnel dans l exemple pr c dent ou de lex mes non neutres dans les exemples suivants 104 le Qu bec a au cours de l exercice 1987 1988 puis dans les goussets des automobilistes la somme de 2 287 000 000 alors que le total des d penses routi res se chiffre 876 000 cette simple quation math matique exprime un non sens financier colossal puisque seulement 38 des recettes gouvernementales arrach es aux automobilistes sont r investies dans le r seau routier T automne 90 p 5 CHAPITRE III 116 107 Des donn es am ricaines et canadiennes indiquent que les parents paieront jusqu 100 000 en dollars de 1984 pour lever un enfant de la naissance sa dix huiti me ann e dont le quart sera d pens avant m me qu il ait atteint l ge de 6 ans Ces estimations sont en fait conservatrices puisqu
53. que Q est l argument qui autorise l nonciation de P L orientation argumentative d termin e par l intention r elle du locuteur diff re donc dans les trois cas P PARCE QUE Q oriente le destinataire vers la relation causale tablie autrement dit vers le fait que Q est la cause de P P PUISQUE Q oriente le destinataire vers P P est vraie pertinente ou on est autoris l noncer comme on l a fait P CAR Q oriente le destinataire vers Q Q est vraie ou pertinente ou les deux CONCLUSION 151 Cette divergence d orientation argumentative rend compte des ph nom nes syntaxiques observ s depuis longtemps Elle explique aussi que dans des nonc s pris hors contexte on puisse souvent rencontrer l une ou l autre conjonction l emploi de l une ou l autre entra nant une nuance s mantique bien s r mais non pas une impossibilit Il est en effet assez difficile de percevoir dans des nonc s hors contexte fabriqu s de surcro t la v ritable intention du locuteur veut il convaincre de P de Q ou du fait que Q est la cause de P videmment toutes les questions que soul ve l emploi de CAR PARCE QUE PUISQUE n ont pas t r solues Et il serait int ressant de voir comment d autres donn es d ordre nonciativo pragmatique fournies par Antoine Culioli valeurs modales de personne de focalisation de quantification d termination pourraient enrichir cette analyse BIBLIOG
54. que l on doit privil gier celle qui conserve l entit s mantique du bloc P SOUS PR TEXTE QUE Q P est affirm e les Fran ais appelaient notre sirop d rable l interrogation porte sur la relation causale sur le fait que Q soit la cause de P La deuxi me interpr tation est difficilement envisageable les Fran ais appelaient ils notre sirop d rable 7 Et la raison pour laquelle on pose la question c est que le sirop d rable n est pas CHAPITRE IV 128 un produit naturel Il semblerait bizarre en effet d introduire la raison pour laquelle on pose une question P l aide de SOUS PR TEXTE QUE P SOUS PR TEXTE Q Il est peu probable qu un locuteur se justifie d avoir demand P par une raison qu il consid re comme un pr texte donc non valable Ces quelques constatations permettent d effectuer un rapprochement entre SOUS PR TEXTE QUE et PARCE QUE Le fait que SOUS PR TEXTE QUE accepte l ench ssement et qu il puisse r pondre une question pos e tee pourquoi laisse croire que tout comme PARCE QUE il donne lieu un seul acte de langage Nous croyons qu en disant P SOUS PR TEXTE QUE Q un locuteur effectue un seul acte de langage celui d tablir une relation causale entre P et Q Cependant lorsqu il utilise SOUS PR TEXTE QUE le locuteur n assume pas la responsabilit du rapport qu il tablit entre P et Q Non seulement il n en assume pas la E E outil porte au compte de quelqu un d autre m
55. qui avouent de ne pas pouvoir fonctionner sans avoir consomm sa pre mi re bonne tasse de caf ou de th le matin Fort probablement car en Am rique du Nord nous sommes les plus gros buveurs de caf ine au monde apr s les Su dois qui eux figurent en premier QE 10 03 87 p 14 245 La soci t d tat a rejet l id e d actionner les turbines au gaz naturel car le co t e t t son avis trop lev et l utilisa tion du gaz potentiellement dangereuse c t d une centrale nucl aire D 21 05 91 p 1 246 Son nom Denise Laperri re peintre po te qui chante une Am rique de lunes d amants d Indiens de caribous qui s abreuvent des eaux lointaines o souffle le vent de la pr histoire Est ce de retrouver dans son univers mythique une part enfouie d eux m mes qui la rend si ch re ses admirateurs Car chez les amateurs d art son nom a la cote et ses toiles habillent les murs C avril 91 p 164 247 Entre temps le journaliste cambodgien dirige un journal Une autre fa on dit il de combattre la terreur Car le totalitarisme khmer rouge n est pas n que du marxisme l ninisme de quelques jeunes form s Paris des bombardements am ricains des ann es 60 ou de l appui des Chinois Il est aussi n de l ignorance A 15 09 90 p 52 248 Tous ces enfants r vent de retourner l cole et d am liorer leur sort Car l ducation est importante aux Philippines C janvier 91 p 63
56. qui donnent entendre que la plupart des chefs d entreprises qu b cois sont en faveur de l unit canadienne puisqu un pour cent d entre eux seulement pr conisent l ind pen dance de la province P 19 02 91 p B1 167 Mme Maisonneuve de la SAQ note que les restaurateurs et h teliers s en tirent relativement bien puisque plusieurs avaient fait des achats plus importants en pr vision d un d brayage D 17 10 90 p A 3 168 Du c t syndical le pr sident R al Laberge affirmait la semaine derni re que ses membres sont patients et d termin s puisqu il s agit de leur premier d brayage en 18 ans D 17 10 90 p A 3 169 Je crois que le caf est son seul vice dans la vie puisqu il ne fume pas ne boit pas se bourre de petites pilules hom opathiques et p dale comme un d fonc d s que la journ e s annonce le moindrement ensoleill e C d cembre 89 p 42 170 Reprenant les arguments invoqu s par le maire Gilles Marceau lorsqu il s est prononc publiquement le conseiller R nald Laforte a d clar hier qu il tait normal que ce tron on soit consid r comme prioritaire puisqu il repr sente la voie d acc s entre les deux r gions du Saguenay Lac St Jean R 10 02 87 171 Mais il semble qu court terme l conomie de St David n en souffrira pas puisque les trois centres d activit s autrefois f briles apparaissent toujours au r le d valuation de la municipa lit RN 07 01 87
57. rejet e parce que les jeunes du secondaire ont refus de se plier des exigences vestimentaires aussi r actionnaires C d cembre 89 p 60 90 Certains ont gagn le pari de s duire la nouvelle client le mais d autres comme Dior ou Guy Laroche ont chou au Qu bec parce qu ils taient juste un peu trop fran ais C d cembre 89 p 60 ANNEXE 170 91 Le gratin de la banlieue paierait plus cher pour les jouets que celui de la ville parce que les enfants jouant dehors a se voit C d cembre 89 p 63 92 Les Mohawks se sont moqu s du gouvernement du Qu bec comme des tribunaux parce que ce dernier n a pas de politique indienne et n a pas eu non plus de strat gie A 01 09 90 p 3 _93 Jean Chr tien r clame de Brian Mulroney des lections parce qu il n aurait pas le mandat n cessaire pour entreprendre de nouvelles n gociations constitutionnelles P 19 02 91 p B2 94 Nous sommes en guerre parce que l Irak a envahi le Koweit le 2 ao t 1990 P 19 02 91 p B3 95 Dans les ann es 1850 la Grande Bretagne et la France firent la guerre la Russie parce qu elle voulait s emparer des parties de l Empire Turc ce qui n a pas emp ch ces deux puissances de se partager les d pouilles de ce m me empire au Moyen Orient apr s 1918 P 19 02 91 p B3 96 Au Japon les tudiants doivent se sp cialiser parce qu ils ne peuvent tre membres que d une seule quipe qui s entra
58. trop protectionniste puisqu elle ne permet des quotas d importation que de 2 7 Mme Guylaine Gosselin directrice de la recherche conomique la RPLQ constate que ces quotas ne sont que de 1 7 dans la CEE et de 2 4 aux tats Unis D 17 10 90 p A 5 ANNEXE 176 131 Il s agit donc de prot ger sa sant celle des autres et de sauvegarder sa fertilit puisqu il est maintenant reconnu qu une victime sur dix deviendra infertile suite une infection caus e par une M T S maladie transmise sexuellement QE 10 02 87 p 8 132 Le secret de la pr paration du poisson est de ne pas en prolonger la cuisson puisque cela durcit la chair et lui fait perdre sa saveur DI 133 Est ce dire que les Qu b coises boudent la vie deux Absolu ment pas puisque 58 d entre elles sont mari es ou vivent avec un conjoint de fait C juin 91 p 30 134 Ces initiatives sont demeur es largement inaper ues Curieux puisqu il s agit d une prise de position politique pour laquelle les joueurs n ont pas t consult s P 19 02 91 p 5 135 Ils l ments m talliques sont souvent int gr s la matrice des particules c est dire dans la structure rocheuse elle m me et sous cette forme enrob e ils sont plut t inoffensifs puisque tr s peu assimilables par les organismes vivants QS mai 91 p 41 136 Et puisque Maude n approuve pas davantage le fait d exp dier les petits la garderie t
59. uns sur les autres Caron 1983 p 21 Ne serait il pas juste alors de croire que sa dimension pragmatique est ins parable de ses aspects syntaxique et s mantique L objet de cette tude s inscrit dans le cadre d une telle con ception de la langue qui engloberait ces trois dimensions syntaxique s mantique pragmatique et envisagerait une interrelation entre les trois Mais pourquoi doit on faire appel la dimension pragmatique de la langue dans une description s mantique de CAR PARCE QUE PUISQUE Dans une analyse qui prend en consid ration des l ments pragmatiques une langue n est plus envisager comme un m canisme ind pendant de ses utilisateurs mais bien comme un syst me qui tient compte de la situation d nonciation et des op rations nonciatives Et nous soutenons en accord avec Oswald Ducrot qu il faut pouvoir faire mention de l nonciation au moment o on interpr te les conjonctions et non pas seulement dans un deuxi me balayage qui r interpr terait pragmatiquement une lecture purement informative Anscombre et Ducrot 1983 19 20 C est que CAR PARCE QUE PUISQUE ne font pas qu tablir un rapport de cause entre deux contenus propositionnels Elles font intervenir des facteurs autres que ces contenus qui rel vent pr cis ment de CHAPITRE I 17 l aspect nonciatif donc pragmatique de la langue Rappelons que l on entend par nonciation l v nement que con stitue l appari
60. 06 Jusqu ici on n avait aucune preuve de ces importantes activit s sismiques anciennes Les archives restaient muettes puisque les tremblements de terre auraient eu lieu alors que l endroit tait peu habit et avant que le r seau canadien de sismographie soit assez tendu QS septembre 90 p 11 107 Des donn es am ricaines et canadiennes indiquent que les parents paieront jusqu 100 000 en dollars de 1984 pour lever un enfant de la naissance sa dix huiti me ann e dont le quart sera d pens avant m me qu il ait atteint l ge de 6 ans Ces estima tions sont en fait conservatrices puisqu elles repr sentent une moyenne de 5 500 par an pour les parents d enfants design les d penses se situent bien au del des quatre chiffres C d cembre 89 p 60 i 108 Le choix est vaste et l agneau est aussi d licieux que polyvalent puisqu il se pr pare d innombrables fa ons r ti grill brais en cari en daube saut en brochettes et la liste ne s arr te pas l C novembre 89 p 178 109 Cet lectrolyte fait toute l originalit de l ACEP puisque le polym re est normalement un mat riau non conducteur QS mai 91 p 31 ANNEXE 173 110 l origine le creusage de ce tunnel unique tait plut t une perc e cologique puisque l on voulait sauver le fleuve QS mai 91 p 6 111 Ces observations sont extr mement troublantes puisqu elles indiquent que nous avons d
61. 1983 Les r gulations du discours psycholinquistique et pragmatique du langage Paris PUF 255 pages coll Psychologie d aujourd hui DE FORNEL Michel 1989 lt Parce que gt et le probl me de l inf rence Cahiers de linguistique fran aise 10 pages 171 192 DILLER A M et F R canati 1979 La pragmatique Paris Larousse 107 pages DUCROT Oswald 1973 La preuve et le dire langage et logique Paris Mame 243 pages DUCROT Oswald 1980a Analyses pragmatiques Communications num ro 32 pages 11 60 DUCROT Oswald 1980b Dire et ne pas dire principes de s mantique linguistique 2 dition Paris Hermann 311 pages coll Savoir DUCROT Oswald 1980c Les chelles argumentatives Paris Minuit 96 pages DUCROT Oswald 1980d Les mots du discours Paris Minuit 243 pages coll Le sens commun DUCROT Oswald 1983a Op rateurs argumentatifs et vis e argumentative Cahiers de linguistique fran aise vol 5 pages 7 36 DUCROT Oswald 4 1983b Puisque essai de description polyphonique Revue romane num ro 24 pages 166 185 ELUERD R 1985 La pragmatique linguistique linguistique n rale Paris Nathan 222 pages coll Universit Information Formation BIBLIOGRAPHIE 154 FAUCONNIER Gilles 1984 Espaces mentaux aspects de la construction du sens dans les langues naturelles Paris Minuit 213 pages coll Proposit
62. 2 Le locuteur affirme un premier fait que la taurine int resse le chercheur Puis il en introduit un deuxi me que la taurine joue un r le important dans la formation des syst mes c r bral visuel et cardiaque par l interm diaire de son rapport de causalit au premier La pr sence de CAR entre P et Q indique que m me si P est important il l est quand m me moins que Q CHAPITRE III 110 Si le locuteur avait utilis PUISQUE il aurait poursuivi un objectif diff rent Il aurait voulu convaincre le destinataire de la v rit ue P qu il est vrai que la taurine int resse le chercheur Et la raison pour laquelle le destinataire doit croire que P est vraie c est Q On peut constater le m re processus avec l exemple 103 Dans l nonc original le locuteur utilise PUISQUE L objet de son discours est donc P que le moment est crucial S il avait employ CAR comme dans _ nonc que nous avons reproduit il aurait mis l accent sur Q c est dire qu on en est au conclave qui d bouchera sur un ou plusieurs rapports sur un ou plusieurs consensus Cette propri t de CAR d orienter le destinataire vers Q nous semble particuli rement vidente dans les nonc s suivants 182 Ils en achevai ient la construction au moment de la visite de L Actualit et leur enthousiasme tait palpable Leur frustration aussi Car si leur entreprise a vu le jour c est envers et contre la Commission de protection d
63. ARCE QUE Q En ce qui concerne PUISQUE tous les exemples de notre corpus sugg rent la m me interpr tation qu avec PARCE QUE c est dire CHAPITRE II 81 que la proposition causale fait partie de la subordonn e relative 158 Il suffit que l chantillon contienne une mol cule d ADN enti re mol cule qui heureu sement r siste tr s bien aux conditions adver ses puisqu on en a retrouv chez certaines momies gyptiennes QS mai 91 p 8 159 Enfin il reste savoir comment se dis tribuera la responsabilit des d ficits au prorata de l investissement Auquel cas c est la ville de Montr al qui porterait la plus lourde responsabilit Ou selon d autres modalit s qui pourraient selon le cas diminuer le fardeau de Montr al puisqu elle n a pas son mot dire dans la gestion ou au contraire l alourdir A 01 05 91 p 26 160 Pourtant voil une femme Jos e Fortier qui nage coeur de jour dans l humour et la rigolade puisque depuis cinq ans elle est script ditrice pour les missions anim es par Yvon Deschamps C d cembre 89 p 18 Si ceux ci les Hurons ont recouvr le droit d y chasser dans la r gion comprise entre le Saguenay et la rivi re Saint Maurice p cher et camper dans une mesure qui reste d finir puisque ce droit ne peut tre incompatible avec de nouvelles vocations du territoire le jugement ne dit pas pour autant que les Hurons ont un droit de p
64. E 6 INTRODUCTION siecrco sitende nadene ee e a se 7 CHAPITRE I CADRE TH ORIQUE essessesccsososescceo 13 CHAPITRE II ANALYSE DES DONN ES ns 37 2 1 laboration du corpus aires este rates 37 2 2 M thode d analyse RE E EE TETEE TEER 38 2 3 Analyse A E E E E e Sete Sao EET 39 CHAPITRE III INTERPR TATION DES DONN ES sos 87 3 1 PARCE QUE TE DE E E ss ss sssses 89 3 2 CAR et PUISQUE RE 99 CHAPITRE IV ANALYSE D AUTRES CONNECTEURS CAUSALS e 123 4 1 SOUS PR TEXTE QUE HR areolo Dia aai DEEA 124 4 2 COMME et TANT DONN QUE soon 129 CONCLUSION ceses oooossocososoooooosoooooosoooooooceooooo 149 BIBLIOGRAPHIE PE PIERE E F EE AEN EET 152 ANNEXE CORPUS 5 ee 157 INTRODUCTION _ Dans une continuit logico formelle de l tude de la langue l analyse des conjonctions causales s est limit e une conception v riconditionnelle de la relation de cause tout nonc se voyant accord une valeur de v rit VRAI ou FAUX par rapport la r alit qu il repr sente Ainsi dans une phrase telle que Pierre va chez le m decin parce qu il est malade la proposition subordonn e est pr sent e comme la cause de la proposition principale la raison pour laquelle Pierre va chez le m decin c est qu il est malade v rifiable par une valeur VRAI ou FAUX Mais une phrase comme la suivante Pierre va chez le m decin puisque tu veux tout savoir doit elle tre interpr t e de la m me fa on la raison pour laquelle Pierre va che
65. ISQUE sont des connecteurs argumen tatifs c est dire qu ils marquent une relation d argument acte directeur Plus pr cis ment ils introduisent un acte subordonn d argument l appui d un acte directeur Et dans l acte directeur l argument peut venir appuyer soit le fait nonc explication soit l acte illocutoire justification soit l nonciation Ainsi pour un acte directeur tel que Elle est malade l argument Al elle a trop mang serait un argument l appui du fait nonc l argument A2 je ne l ai pas vue de la journ e serait un argument l appui de l acte illocutoire d assertion l argument A3 vous voulez tout savoir serait un argument l appui de l acte d nonciation L argument appuyant le fait nonc peut tre introduit par PARCE QUE CAR PUISQUE indiff remment l argument l appui de l acte illocutoire peut tre introduit par CAR ou PUISQUE rarement par PARCE QUE quant l acte d nonciation il ne peut tre introduit que par PUISQUE La combinaison de l te CHAPITRE I 35 directeur avec l un ou l autre des arguments sugg r s r sulterait en les possibilit s suivantes PARCE QUE CAR PUISQUE Elle est malade elle a trop mang Elle est malade re QE rare je ne l ai pas vue de la PRE journ e Elle est malade PUISQUE tu veux tout savoir Roulet signale en outre les deux propri t s d j mentionn es dans ce travail qui distinguent PUISQUE de tous
66. L enqu te Sant Qu bec r v le aussi que les femmes ont davantage recours aux services m dicaux que les hommes Est ce parce que nous avons plus de probl mes de sant C juin 91 p 42 20 Sommes nous plus fragiles face au virus Ou la maladie est elle d pist e trop tard chez les femmes parce qu on ne les croit pas risque C septembre 91 p 32 2i Est ce qu on va bannir l agriculture demain matin parce que c est le plus grand pollueur au Qu bec A 01 09 91 p 10 ANNEXE 160 99 Ou au contraire nous d couvrons nous plus de bobos parce que nous consultons davantage C juin 91 p 42 2992 Peut tre aussi sommes nous malades les femmes plus souvent parce que nous vivons plus longtemps C juin 91 p 42 24 Parce qu il n existait pas d entente formelle entre le gouvernement f d ral et les provinces sur la mani res d amender la constitution la Cour a analys les 22 amendements constitutionnels faits pas l interm diaire du Parlement britannique P 21 05 91 p B2 25 On confond bien des choses ces temps ci Parce que le gouvernement f d ral est un niveau record d impopularit parce qu un peu partout les gens grommellent contre leurs politiciens la tentation est forte de rejeter en bloc les politiciens lus et d inventer d autres m canismes comme justement l assembl e constituante P 21 05 91 p B3 26 Peut tre parce qu au Qu bec la banque est une pr occupation de
67. Q R ponds cette question puisque tu sais tout il ne r v le rien il a plut t l air de se r f rer un aveu pr alable de la part du destinataire Il en r sulte qu avec PUISQUE le destinataire n est plus un spectateur neutre devant lequel on se justifie c est le cas pour CAR mais un acteur que l on essaie d influencer de persuader ou de dissuader en tout cas de transformer Groupe 1 1975 277 278 Les recherches ult rieures celle du Groupe 1 ont sensiblement men aux m mes r sultats n y apportant que quelques nuances Nous y reviendrons au chapitre 1 INTRODUCTION 11 En ce qui nous concerne nous essaierons de voir comment des donn es argumentatives fournies par Ducrot et quelques donn es nonciatives valeurs de temps et d aspect pourraient nous permettre d enrichir cette analyse Nous esp rons ainsi pouvoir apporter une contribution qu b coise aux quelques tudes d j r alis es touchant les relations causa les introduites par CAR PARCE QUE PUISQUE Quelles sont donc les contraintes qui r gissent leurs conditions d emploi dans la presse crite qu b coise Pour r pondre cette question nous analyserons quelque 300 nonc s relev s au hasard de nos lectures dans diff rents journaux Le Devoir La Presse Le Quotidien Le R veil revues L Actualit Ch telaine Qu bec Science Touring et d pliants publicitaires Notre in ntion est de proposer une description s
68. RAPHIE ADAM Jean Michel 1984 Des mots au discours Pratiques no 43 octobre pages 107 122 ANSCOMBRE J C et Ducrot O 1979 Lois logiques et lois argumentatives Le fran ais moderne num ro 1 pages 35 52 ANSCOMBRE J C et Ducrot O 1983 L arqgumentation dans la langue Bruxelles P Margada diteur 184 pages coll Philosophie et langage ANSCOMBRE Jean Claude 1984 La repr sentation de la notion de cause dans la langue Cahiers de grammaire 8 Universit de Toulouse le Mirail novembre pages 1 53 ARMENGAUD Fran oise 1985 La pragmatique Paris PUF 126 pages coll Que sais je num ro 2230 AUSTIN J L 1970 Quand dire c est faire Paris Seuil trad Gilles Lane 184 pages coll L ordre philosophique BERRENDONNER Alain 1981 l ments de pragmatique linguistique Paris Minuit BENTOLILA Fernand 1986 CAR en fran ais crit La linguistique revue de la Soci t internationale de linguistique fonctionnelle vol 22 fascicule 2 Paris PUF pages 95 113 Cahiers de linguistique fran aise 1981 vol 2 Les diff rents types de marqueurs et la d termination des actes de langage en contexte Actes du 1 colloque de pragmatique de Gen ve 204 pages Cahiers de linguistique fran aise 1982 vol 4 Concession et 261 cons cution dans le discours Universit de Gen ve pages BIBLIOGRAPHIE 153 CARON Jean
69. RCE QUE Q peut tre affirm j annonce le lien de causalit entre P et Q ni Pierre ne va pas chez le m decin parce qu il est malade c est pour une autre raison interrog Pierre va t il chez le m decin parce qu il est malade ou pour une autre raison ench ss c est parce qu il est malade que Pierre va chez le m decin et non pour une autre raison moaifi par un adverbe Pierre va chez le m decin pr cis ment parce qu il est malade CAR de son c t de m me que PUISQUE relie deux actes de parole successifs on nonce P puis on justifie l nonciation de P INTRODUCTION 10 Ainsi dans Pierre est sorti car sa voiture n est pas l Q sa voiture n est pas l vient justifier l nonciation de P Pierre est sorti Si je peux affirmer que Pierre est sorti c est que je ne vois pas sa voiture La valeur primitive de PARCE QUE serait donc l explication alors que celle de CAR serait la justification De ces valeurs premi res seraient d riv s l emploi justificatif de PARCE QUE Il est malade parce qu il a de la fi vre et l emploi explicatif de CAR Je vais chercher du pain car il n y en a plus qui ne seraient dus qu des glissements occasionnels Quant la diff rence entre CAR et PUISQUE elle serait chercher du c t des intentions des locuteurs En disant P CAR Q R ponds cette question car tu sais tout le locuteur a l air de r v ler la raison qui motive P alors qu en disant P PUISQUE
70. UE ou PUISQUE avaient t utilis s la structure suivante La soci t d tat a rejet CAR le co t e t t trop lev et CAR QUE l utilisation du gaz e t t potentiellement dangereuse 2 3 8 La combinaison avec une conjonction de coordination et ou mais _ 10 Et parce qu Hydro est Hydro que le d veloppement conomique et l int r t national du Qu bec d pendent tellement de nos ressources hydro lectriques de m me que notre force de frappe et notre cr dibilit l tranger celui ou celle qui s appr te d noncer une erreur une carence ou une faute de la part d Hydro Qu bec doit moralement se demander si son geste va servir ou nuire l int r t national P 21 05 91 p 33 11 Les Qu b cois d pensent pour leurs maux une plus petite partie de leur PIB que le reste du pays Et d un PIB plus bas que la moyenne Non pas parce qu ils sont moins malades ou que le syst me est mieux g r mais parce qu ils se soignent moins A 01 07 91 p 6 CHAPITRE II 12 Le march de l emploi de l an 2000 sera un peu plus favorable aux jeunes qu il ne l tait dans les ann es 80 dit on au minist re de la Main d oeuvre du Qu bec Non pas parce qu il y aura plus d emplois Mais parce qu il y aura moins de jeunes A 15 05 91 p 39 13 L h pital Rivi re des Prairies est le centre le plus important du Qu bec en sant mentale chez l enfant Et parce qu on y croit la reche
71. UISQUE COMME et TANT DONN QUE pour leur part introduisent en Q un contenu nouveau pour le destinataire ou du moins pr sent comme tel Il fait beau Puisque tant donn que Comme il fait beau sortons Quelle est donc la diff rence entre PUISQUE d une part et COMME TANT DONN QUE d autre part Dans la description que nous avons donn e de CAR et de PUISQUE nous avons fait intervenir l intention du locuteur avec CAR il tente de faire admettre Q avec PUISQUE il essaie de convaincre de P Pour tablir la distinction entre PUISQUE et COMME TANT DONN QUE nous devons maintenant faire appel aux attitudes attribu es par le locuteur au destinataire l gard de P CHAPITRE IV 141 En utilisant PUISQUE le locuteur semble pr venir une quelconque protestation de la part du destinataire au sujet de P C est pourquoi on retrouve g n ralement en P un contenu contestable opinion jugement prise de position L emploi de PUISQUE Q rend incontestable une proposition P que le destinataire d apr s le locuteur pourrait contester Ainsi dans 133 133 Est ce dire que les Qu b co ises boudent la vie deux Absolument pas puisque 58 d entre elles sont mari es ou vivent avec un conjoint de fait C juin 91 p 30 le locuteur a l air de penser que le destinataire ne partagera pas n cessairement son opinion C est comme s il pr venait une ventuelle r plique du des
72. UJOURD HUI DEMAIN MAINTENANT La phrase Je te verrai ici demain 13h00 par exemple n a aucune valeur r f rentielle Le sens que l on pourrait lui attribuer dans la langue serait le suivant quelqu un va voir quelqu un d autre dans un certain endroit une certaine journ e une telle heure On ne saurait tre plus pr cis ni accorder cette phrase une quelconque valeur de v rit si on ignore tout de la situation d nonciation qui sont les interlocuteurs JE et TU o ils sont o ils se situent sur l axe du temps Cette phrase n acquiert pleinement son sens qu partir du moment o l on peut attribuer une r f rence JE TE ICI DEMAIN c est dire qu partir du moment o elle est assum e par un locuteur en contexte Les indicateurs marques du discours apportent donc des informations qui sont imm diatement constitutives du sens Voil pourquoi les analyses linguistiques apr s celles de Benveniste ne peuvent plus exclure l aspect nonciatif de la description s mantique Il en est ainsi des analyses d Oswald Ducrot pour qui la dimen sion nonciative donc pragmatique doit tre int gr e la dimension s mantique Ducrot con oit l laboration du sens en deux tapes 1 de la phrase tre linguistique abstrait la signification composant linguistique CHAPITRE I 19 2 de la signification au sens chaque valeur s mantique de chaque nonc composant rh torique
73. UNIVERSIT LAVAL M MOIRE PR SENT L UNIVERSIT LAVAL COMME EXIGENCE PARTIELLE DE LA MA TRISE EN LINGUISTIQUE OFFERTE L UNIVERSIT DU QU BEC CHICOUTIMI EN VERTU D UN PROTOCOLE D ENTENTE PAR ODETTE GAGNON QUELQUES CONNECTEURS CAUSALS CAR PARCE QUE PUISQUE COMME TANT DONN QUE SOUS PR TEXTE QUE dans un corpus qu b cois de textes crits description s mantico pragmatique Avril 1992 Droits r serv s Paul mile Biblioth que mue hi Mise en garde Advice Afin de rendre accessible au plus grand nombre le r sultat des travaux de recherche men s par ses tudiants gradu s et dans l esprit des r gles qui r gissent le d p t et la diffusion des m moires et th ses produits dans cette Institution l Universit du Qu bec Chicoutimi UQAC est fi re de rendre accessible une version compl te et gratuite de cette uvre L auteur conserve n anmoins la propri t du droit d auteur qui prot ge ce m moire ou cette th se Ni le m moire ou la th se ni des extraits substantiels de ceux ci ne peuvent tre imprim s ou autrement reproduits sans son autorisation Motivated by a desire to make the results of its graduate students research accessible to all and in accordance with the rules governing the acceptation and diffusion of dissertations and theses in this Institution the Universit du Qu bec Chicoutimi UQAC is proud to make a complete version of th
74. ableau Autant de fois qu il y a de jours dans le calendrier On suppose que de la part de Maurice Rheins il s agit d un trait d humour car il est commissaire priseur expert en tableaux et vente de tableaux depuis 1938 A 01 05 91 p 19 263 Apr s un moment pour rassembler mes pens es je lui dis que pour plusieurs raisons je me permettais de penser que ce n tait sans doute pas le meilleur moment pour tenir des lections g n rales au Qu bec L conomie tait un facteur important pour l lectorat et je rappelai qu la fin d avril elle serait encore au ralenti et que le ch mage serait encore lev cause des ph nom nes saisonniers car ies effets de la reprise du printemps et de l automne ne se seraient pas encore fait sentir D 17 10 90 p B 8 264 Il faut admettre que c est l une r alit avec laquelle les universit s devront vivre encore longtemps car il n y a pas actuellement d indice que l tat consentira investir des sommes suppl mentaires pour accro tre de fa on notable les effectifs professoraux temps complet PE mai 90 265 Elle Mme Maisonneuve de la SAQ affirme tre incapable de dire combien la SAQ a perdu d argent depuis le d but du conflit Elle avance m me la possibilit que la soci t n ait rien perdu encore puisque certains ont devanc leurs achats parce qu ils appr hen daient une gr ve D 17 10 90 p A 3 266 J ai failli refuser l occasion que vous
75. acte illocutoire accompli dans P Ainsi dans les nonc s suivants les propositions introduites par CAR et PUISQUE am nent une justification de l acte illocutoire dans les deux premiers cas et une justification du contenu dans le troisi me cas 139 Puisqu on avait vinc comme il convenait Le pompier Europa d un cavalier prix de la meilleure contribution technique rs pourquoi r cidiver en lui donnant le prix du jury D 21 05 91 p 4 246 Son nom Denise Laperri re peintre po te qui chante une Am rique de lunes d amants d Indiens de caribous qui s abreuvent des eaux lointaines o souffle le vent de la pr histoire Est ce de retrouver dans son univers mythique une part enfouie d eux m mes qui la rend si ch re ses admirateurs Car chez les amateurs d art son nom a la cote et ses toiles habillent les murs C avril 91 p 164 Dans ces exemples les propositions PUISQUE Q et CAR Q justifient le fait d avoir pos les questions P CHAPITRE III 102 252 Ce nounours de 57 ans Oliver Sacks patelin et s v re la fois pratique et enseigne New York et vit retranch dans sa maison de City Island loin des gratte ciel Neurologue il est aussi reporter et crivain Car tout lui est mati re criture ses patients ses recherches et ses exp riences personnelles A 01 08 90 p 15 Ici la proposition CAR Q justifie le contenu de P plus pr cis ment les termes reporter et
76. ais en plus il tient ce rapport de causalit pour faux C est pourquoi SOUS PR TEXTE QUE n est pas compatible avec la modification adverbiale Celle ci nous l avons mentionn auparavant cf ci dessus p 91 a pour fonction de moduler l attitude du locuteur vis vis de la relation qu il tablit Or avec SOUS PR TEXTE QUE l attitude du locuteur se voit d j modul e CHAPITRE IV 129 par la pr sence m me de SOUS PR TEXTE QUE qui signale que le locuteur ne croit pas cette pr tendue relation de cause Cette aptitude de SOUS PR TEXTE QUE all guer une cause fausse explique aussi pourquoi on ne peut envisager l clatement de l entit s mantique P SOUS PR TEXTE QUE Q lorsqu il subit une interrogation P SOUS PR TEXTE QUE Q Il semblerait tout fait illogique de se justifier d avoir pos telle question par une raison que l on tient pour fausse Cette aptitude explique aussi pourquoi dans la n gation c est la deuxi me interpr tation clatement du bloc non P SOUS PR TEXTE QUE Q que l on doit privil gier aux d pens de la premi re conservation du bloc non P SOUS PR TEXTE QUE Q La premi re interpr tation sugg re en effet que P est affirm e ce que l on nie c est le fait que Q soit la cause de P Or SOUS PR TEXTE QUE implique que la raison donn e en Q est fausse du point de vue du locuteur Alors pourquoi le locuteur voudrait il nier la relation causale entre P et Q si au d part il
77. ance parce que les co ts des r gimes priv s deviennent prohibitifs pouvant atteindre jusqu 15 000 US pour certains soins sp cialis s Q 21 05 91 p 16 65 Pour lui ce n tait qu une question de temps avant que tout se replace parce qu il croit toujours que les Expos ont les l ments pour l emporter Q 21 05 91 p 40 66 Des tudes men es en 1988 par le minist re de la Sant et des Services sociaux montrent en effet qu un nombre important de Qu b cois soit 28 pour cent se sont tourn s vers les m decines douces parce que la m decine traditionnelle ne les satisfaisait plus P 21 05 91 p A4 267 L intoxication est plus fr quente dans le cas de la viande hach e parce que les bact ries peuvent se multiplier au moment o la viande est pass e au hachoir P 21 05 91 p A15 68 quatre autres projets de modification affectant les relations f d rales provinciales ont t abandonn s parce que plusieurs provinces s y opposaient P 21 05 91 p B2 ANNEXE 167 69 Pour quelques mois encore les Berlinois de l Est peuvent utiliser le transport en commun un prix de faveur parce que leurs salaires qui n atteignent m me pas 50 de ceux de leurs com patriotes ouest allemands n ont pas t pleinement ajust s C juillet 91 p 56 70 Des centaines d entreprises seront ferm es parce qu elles n ont aucune chance de survivre dans un march comp titif C juillet 91 p 57
78. andis que maman travaille c en est fait de l option familiale C juin 91 p 56 137 Les liquides comme le sang favorisant les courants lectriques l lectricit circule mieux au travers des points d acupuncture qu ailleurs dans la peau On utilise cette caract ristique pour trouver facilement les points d acupuncture l aide d un appareil qui mesure la conductivit lectrique de la peau Et puisqu on les trouve si facilement on s est demand si les points d acupuncture n taient pas des structures anatomiques bien pr cises et diff rentes comme le sont par exemple les muscles ou les os QS septembre 90 p 36 ANNEXE 177 138 Il Foglia est la preuve vivante que la dissidence peut tre rentable et qu une conscience sociale bien crite et bien enrob e peut faire norm ment de chemin La preuve aussi qu une certaine gauche n est pas compl tement musel e puisqu elle a son porte parole officiel et que celui ci a un stationnement gratuit la page 5 de La Presse C d cembre 89 p 46 139 Puisqu on avait vinc comme il convenait Le pompier Europa d un cavalier prix de la meilleure contribution technique pourquoi r cidiver en lui donnant le prix du jury D 21 05 91 p 4 140 Toujours hier l quipe d intervention h liport e de la Soci t de conservation de la r gion a t appel e sur les lieux d un feu de for t dans le secteur de Saint Ambroise Toutefois les membres d
79. ant de la ligne dure de la force massive Symbole de comp tence ensuite car il a su redonner au Pentagone le lustre et la cr dibilit perdus pendant une d cennie de scandales et de oromesses non tenues Sympole de r conciliation aussi car il es un des rares visages noirs et le seul qui compte vraiment dans l entourage pr sidentiel Symbole du r ve am ri cain finalement car il est n au coeur du ghetto A 15 05 91 p 51 255 Pi ger c est torturer Les animaux pi g s se d battent des jours et des nuits en proie une terreur sans nom et n ont d autre moyen d chapper leurs souffrances que de se d vorer les pattes quand ils y parviennent car bien souvent ils ont les m choires d garnies de leurs dents qu ils ont bris es mordre d sesp r ment l acier de leurs pi ges P 19 02 91 p B2 ANNEXE 197 256 Si vous aspirez une vie meilleure arrangez vous pour que a arrive car en bout de ligne tout repose sur vos paules personne d autre que vous ne peut ni ne va changer votre vie C juillet 91 p 41 257 En effet la solubilit d un gaz dans un liquide diminue quand la temp rature augmente car l nergie cin tique accrue des mol cules de gaz hausse leurs chances de s chapper du liquide QS mai 91 p 44 258 Pre i re tape retirer tous les tapis pour permettre celui du plancher de bien s ass cher et bien s r il vous faudra laver les tapis que vous avez e
80. ar que la possibilit de se combiner avec une conjonction de coordination la possibilit d tre suivi d une ellipse la subordination Ces crit res sont ceux qui ont men aux r sultats des analyses ant rieures mentionn es pr c demment cf chapitre 1 ces crit res syntaxiques nous avons ajout des l ments d ordre nonciatif Ainsi nous avons voulu v rifier le comportement de CAR PARCE QUE PUISQUE avec les indices de temps et d aspect Ces donn es syntaxiques et nonciatives nous permettront esp rons nous de d gager une description s mantique unitaire pour chacune des trois conjonctions description qui se pr senterait comme une sorte de mode d emploi pouvant expliquer les nuances d utilisation entre les trois 2 3 Analyse Les deux premiers crit res observ s t moignent de la particularit du comportement syntaxique de PARCE QUE En effet celui ci est le seul pouvoir tre ench ss et pouvoir r pondre une CHAPITRE II 40 question pos e avec pourquoi Il se distingue ainsi de CAR et de PUISQUE qui sont refus s ces contextes 2 3 1 L ench ssement c est parce que Q que P si P c est parce que Q 51 Si l invasion irakienne du Koweit a t con damn e c est parce qu elle violait un prin cipe de base des relations internationales actuelles P 19 02 91 p B3 52 C est parce qu il refusait obstin ment de s approvisionner chez les groupes de motar
81. as les causes exactes de cette maladie Alzheimer Q 21 05 91 p 14 CHAPITRE IV 148 129 On ne conna t toujours pas les causes de cette maladie Alzeimer de sorte que les chercheurs essaient de d terminer s il existe un lien entre les facteurs socio environnementaux ou d autres facteurs videmment le contexte ant rieur de P et de Q dont nous n avons aucunement tenu compte n est pas tranger ces ph nom nes puisque c est lui qui d termine finalement si le locuteur va insister sur le fait que Q a comme cons quence P ou sur le fait que P est caus par Q Son influence sur le choix de l un ou l autre connecteur m riterait une attention particuli re que malheureusement les limites de ce travail ne permettent pas d envisager Nous proposons donc pour COMME TANT DONN QUE la description suivante En disant P TANT DONN QUE Q ou comme tant donn que Q P le locuteur accomplit deux actes de langage un premier qui affirme le contenu de P et un deuxi me qui affirme que Q est l origine d o d coule l affirmation de P Le locuteur tente de convaincre que P est vraie en tant qu elle est la cons quence de Q CONCLUSION Au cours de ce travail il est apparu assez clairement que conform ment notre hypoth se de d part la description de connecteurs tels que CAR PARCE QUE PUISQUE ne peut se limiter des consid rations strictement s mantiques Il s av re essentiel qu
82. blique tel ou tel groupe etc Ainsi le point de vue soutenu dans Q n est pas pris en charge par le locuteur dans l nonc cit plus haut par exemple le locuteur ne dit pas P parce qu il croit que le destinataire veut tout savoir il dit P parce que le destinataire a manifest de quelque fa on que ce soit son d sir de tout savoir Le locuteur reprend donc en Q des paroles explicites ou non du destinataire lui m me Je veux savoir Cette possibilit n est pas offerte par CAR Il est en effet inhabituel de reprendre en Q des paroles que le destinataire viendrait tout juste de prononcer Avec CAR la responsabilit du point de vue soutenu dans Q revient au locuteur Cependant comme en t moignent les deux exemples suivants tir s de notre corpus le locuteur peut avec CAR introduire en Q des paroles CHAPITRE III 104 qu il a lui m me prononc es auparavant 198 ou encore des paroles prononc es par quelqu un d autre mais non le destinataire la condition de les citer entre quillemets SeA 198 Je ne doute pas que le conseil national du Mouvement la c qu b cois a tout ce qu il faut en t te pour reb tir ces ruines mais j aimerais voir de plus pr s car je le r p te les r sultats jusqu ici obtenus ne sont pas excessivement brillants D 17 10 90 p A 8 193 Les pourparlers engag s par le minist re de l Environnement avec le MEQ et le MESS devront d boucher sur une politique acc
83. ce que les lus municipaux veulent justement faire en sorte d obtenir le meilleur r glement possible pour les contribuables R 10 03 87 p 3 Dans ces quatre cas il appara t clairement que la proposition Q d pend de la proposition subordonn e dont elle fait partie int grante En effet les quatre nonc s supposent une structure syntaxique semblable c est dire une proposition principale accompagn e d une subordonn e compl tive a l int rieur de laquelle se trouve la proposition causale Nous pourrions sch matiser de la fa on suivante 8 C L est venu dire que P PARCE QUE Q 36 Le peuple n acceptera pas que P PARCE QUE Q 46 Songez que P PARCE QUE Q 49 R L a rappel que P PARCE QUE Q Dans ces quatre cas donc l int grit s mantique du groupe P PARCE QUE Q se voit pr serv e Cependant cette unit s mantique n appara t pas de fa on aussi probante dans les deux prochains cas CHAPITRE II 72 47 S il en est sa premi re exp rience comme candidat M Leblanc ne s occupe pas moins de politique depuis trente ans dit il Il sait donc fort bien qu il risque de devoir se pr senter comme ind pendant parce que son parti ne pourra probablement pas tre officiellement reconnu temps D 17 10 90 p A 4 48 Le d put p quiste de Jonqui re Francis Dufour croit que l opposition est en grande partie responsable du taux de satisfaction qu exprime actuellement la populat
84. celle du parti Qu b cois I mars avril 91 p 26 146 Si le Canada baissait le niveau du dollar canadien 80 cents am ricains Washington ne pourrait pas nous accuser de concurrence d loyale puisque lors de la signature de l accord de libre change en 1988 le dollar ne valait que 78 cents A 01 09 91 p 15 147 Dans son argumentation l avocat de C B a indiqu que son client ne pouvait avoir un proc s juste puisque son ex compagne C L a parl vendredi de la nature des relations sexuelles qu elle avait avec l accus P 19 02 91 p A7 148 Puisque notre productivit ne grimpe que de 2 par an si les augmentations de salaire sont de 6 cela se traduit imm diatement pas une inflation de 4 Dans ces conditions la Banque du Canada est forc e de d fendre le dollar et de garder les taux d int r t lev s A 01 09 91 p 13 149 Elle la CREPUQ mettait cependant le gouvernement en garde contre certains dangers notamment ceux d attribuer ces fonds d autres fins que celles de la recherche et de cr er des conditions de financement susceptibles de d favoriser sinon de p naliser les chercheurs du Qu bec qui voudraient se pr valoir des ressources disponibles De plus puisqu au Qu bec la quasi totalit de la recherche fondamentale s effectue dans les tablissements universitaires tout r am nagement constitutionnel devrait assurer la consolidation de la base universitaire de rec
85. ci seront utilis s dit Mario Bourgoin Dans ce contexte l ordinateur est tr s utile car cette machine n est pas l pour commander l utilisateur mais plut t pour r pondre ses demandes QS septembre 90 p 18 206 Peu importe la repr sentation que les physiciens donnent de la mati re le cours des r alit s physiques et naturelles ne s en trouvera pas modifi Il en va tout autrement des ph nom nes humains car ce sont des relations entre des tres conscients capables de projets et pour qui la signification de tel geste joue un r le d terminant QS septembre 90 p 26 207 Etes vous un bon m canicien ou une bonne m canicienne Rassurez vous il n est pas question ici de soupapes de car burateurs ou de roulements billes mais bien de physique Car la m canique c est aussi la partie de la physique qui traite du mouvement des objets QS septembre 90 p 39 ANNEXE 189 208 On ne s tait pas vus depuis au moins deux ans Physiquement je veux dire car on se parle souvent et couramment au t l phone C d cembre 89 p 42 209 Serait ce que l Universit de Montr al nous r serve des surprises et s appr te faire un grand rattrapage dans les conditions de travail de ses charg e s de cours par le biais de la pr sente n gociation et d montrer ainsi qu elle peut devenir un leader dans le domaine Je l esp re bien car s il est bien d avoir de grandes ambitions encore faut
86. crivain Et bien qu aucun exemple ne se pr sente dans notre corpus il nous appara t possible d envisager des situations dans lesquelles CAR Q et PUISQUE Q justifient l nonciation de P c est dire le simple fait d avoir nonc P au lieu de s tre tu a Je suis v g tarien puisque tu veux tout savoir b Je suis v g tarien car je veux que tu saches La phrase a pourrait tr s bien tre entendue dans un contexte o le locuteur fatigu de se faire harc ler par son interlocuteur lui r v le finalement son secret La phrase b quant elle peut tre envisag e dans une situation o l information v hicul e dans P est absolument n cessaire pour que l interlocuteur comprenne le reste de l change Le contenu de Q dans les deux cas ne repr sente pas la cause du v g tarisme du locuteur mais bien l argument qui autorise le locuteur dire qu il est v g tarien CHAPITRE III 103 Mais pourquoi dans les deux cas PUISQUE et CAR ne sont ils pas interchangeables Pourquoi ne pourrait on pas rencontrer ou difficilement en tout cas une proposition car tu veux tout savoir ni une proposition puisque je veux que tu saches dans les contextes d crits plus haut La dimension polyphonique de PUISQUE repr sente un l ment de r ponse Rappelons qu avec PUISQUE Q un locuteur peut prononcer en Q des paroles qu il attribue quelqu un d autre un ON qui peut englober le destinataire la rumeur pu
87. d part une vitesse absolue plus grande que les fus es lanc es des latitudes loign es ce qui permet une importante conomie de carburant En outre comme les satellites g ostationnaires doivent tre en orbite quatoriale les lancements faits de Kourou ne n cessitent que des corrections mineures de trajectoire conomie et pr cision en somme A 15 09 91 p 48 282 L absence de v ritable politique familiale au travail a fait basculer son choix dans le camp du non Et comme avec le chum ce n est pas la confiance totale non plus C juin 91 p 56
88. de la municipalit RN 07 01 87 265 Elle Mme Maisonneuve de la SAQ affirme tre incapable de dire combien la SAQ a perdu d argent depuis le d but du conflit Elle avance m me la possibilit que la soci t n ait rien perdu encore puisque certains ont devanc leurs achats parce qu ils appr hendaient une gr ve D 17 10 90 p A 3 74 Ces huit premiers exemples nous montrent que PUISQUE Q vient justifier 147 162 166 167 la subordonn e compl tive L avocat a indiqu que P PUISQUE Q Ceux qui r torqueraient que P PUISQUE Q Les conclusions donnent entendre que P PUISQUE Q Mme M note que P PUISQUE Q 0 CHAPITRE II 75 168 R L affirmait que P PUISQUE Q 170 R L a d clar que P PUISQUE Q 171 Il semble que P PUISQUE Q 265 Elle avance la possibilit que P PUISQUE Q Par contre dans les quatre phrases suivantes c est l ensemble constitu de la proposition principale et de la subordonn e que PUISQUE Q vient justifier 138 I Foglia est la preuve vivante que la dissidence peut tre rentable et qu une cons cience sociale bien crite et bien enrob e peut faire norm ment de chemin La preuve aussi qu une certaine gauche n est pas com pl tement musel e puisqu elle a son porte parole officiel et que celui ci a un station nement gratuit la page 5 de La Presse C d cembre 89 p 46 163 D ailleurs il semble qu
89. de P Cette description explique entre autres que deux nonc s reli s par CAR et PUISQUE clatent s mantiquement en deux entit s distinctes lorsque soumis l interrogation ou la n gation cf ci dessus pages 45 56 et qu ils ne puissent faire l objet d un ench ssement ni d une modification adverbiale Bien que la description propos e jusqu maintenant soit relativement satisfaisante certaines interrogations subsistent Le Si CAR et PUISQUE introduisent tous les deux une justification de l nonciation de P du contenu de P ou de l acte illocutoire accompli son propos quelle est alors la diff rence entre les deux R side t elle uniquement dans la dimensicm polyphonique de PUISQUE 2 Pourquoi le contexte P CAR Q est il possible avec CAR et non avec PUISQUE Autrement dit pourquoi la proposition CAR Q jouit elle d une relative autonomie en comparaison avec la proposition PUISQUE Q 3a Pourquoi l ant position de la proposition causale est elle permise PUISQUE et refus e CAR CHAPITRE III 101 4 Pourquoi PUISQUE peut il se combiner avec et mais non avec ou et pourquoi CAR ne peut il se combiner avec ni l un ni l autre Les analyses qui ont pr c d la n tre s entendent pour dire que CAR et PUISQUE sont tr s proches du point de vue nonciatif Il est en effet possible de justifier l aide de l un ou l autre soit l nonciation de la proposition P soit le contenu de P soit l
90. des v hicules plus petits ont une incidence plus forte au chapitre des fatalit s les assureurs ne sont pas tellement enthousiastes Quant leur r action face la n gation et l interrogation la pr sence de COMME ou de TANT DONN QUE favorise la deuxi me interpr tation c est dire l clatement s mantique du bloc en deux entit s distinctes 272 Les faits naturels ne requi rent pas le m me type d objectivit que les ph nom nes humains et sociaux tant donn qu ils ne sont pas du m me genre QS septembre 90 p 26 Ainsi dans cet nonc le locuteur affirme non P les faits naturels ne requi rent pas le m me type d objectivit TANT DONN QUE Q vient justifier l affirmation n gative 280 Des boules rouges sur la neige a va tre magnifique me disais je Mais comme les cureuils font leurs provisions l automne il n en resta plus une seule quand la bise fut venue C juin 91 p 90 CHAPITRE IV 133 De m me dans celui ci le locuteur affirme non P il ne resta plus une seule boule rouge qu il justifie l aide de COMME Q On pourrait facilement imaginer des nonc s interrogatifs puisqu aucun ne se pr sente dans notre corpus partir des deux exemples suivants 275 Selon le document l quipe de crise doit alors envisager les actions suivantes Crah Gagner l appui du syndicat et des dirigeants syndicaux nationaux tant donn que des
91. don pousseront le monarque sa perte A 01 05 91 p 79 155 Tout au plus est il possible de chercher identifier les substan ces les plus dangereuses C est un peu ce qu a voulu faire au milieu des ann es 80 le National Research Council Am ricain Puisqu il tait impossible d tudier les quelque cinq millions de produits on s est d abord limit une s lection de 65 725 produits parmi les plus suscep tibles de se retrouver dans l environnement am ricain pour se ANNEXE 180 rendre compte qu on savait peu de choses sur la toxicit de ces produits QS septembre 90 p 32 156 Comme on le signalait dans le dernier num ro d UQAcqualit le comit d organisation du 53 congr s de l ACFAS est r solument l oeuvre pour faire de ce grand v nement scientifique un succ s remarquable Surtout puisque le congr s se tient ici on s attend une participation massive de nos scientifiques UQ printemps 85 157 Le minist re f d ral de l Environnement pr tend la suite d une consultation que les Canadiens favorisent une taxe verte et sont pr ts payer le prix d un d veloppement conomique qui tienne compte de l environnement Le minist re a peut tre simplement obtenu des m moires des groupes les plus motiv s puisque notre sondage montre que la majorit des Qu b cois refusent de payer plus d imp t pour la d pollution 54 on ne retrouve une majorit en faveur de cette mes
92. dossier perdure depuis d j plusieurs ann es parce que les lus municipaux veulent justement faire en sorte d obtenir le meilleur r glement possible pour les contribuables R 10 03 87 p 3 ANNEXE 164 50 S il a fait du mime c est parce qu il ne retenait rien Q 21 05 91 p 34 5 1 Si l invasion irakienne du Koweit a t condamn e c est parce qu elle violait un principe de base des relations internationales actuelles P 19 02 91 p B3 52 C est parce qu il refusait obstin ment de s approvisionner chez les groupes de motards que G L a t ex cut mardi au volant de sa luxueuse Chrysler NewYorker JQ 18 10 90 p 2 53 Est ill gal tout cong diement effectu parce que l employeur voulait contourner la Loi sur les normes du travail ou parce que l employ avait d pass 65 ans qu il faisait l objet de saisies sur le salaire qu il avait t moign la Commission ou parce que l employ e tait enceinte A 15 05 91 p 104 54 L autre principal probl me des grillades en plein air surnomm le Syndrome du barbecue par Sant et Bien Etre Canada est un empoisonnement alimentaire provoqu par certaines bact ries appel aussi maladie du hamburger parce qu elle est souvent associ e la consommation de hamburgers insuffisamment cuits P 21 05 91 p A5 55 condition de ne pas r pondre comme l a fait un candidat ou repr sentant Labatt de ne pas trop s inqui ter de la
93. ds que G L a t ex cut mardi au volant de sa luxueuse Chrysler NewYorker JQ 18 10 90 p 2 50 S il a fait du mime c est parce qu il ne retenait rien Q 21 05 91 p 34 236 D autre part si les noms d Hurtubise et de Gendron ne vous semblent pas inconnus c est certainement parce que vous les avez d j vus dans la pi ce Pop Corn pr sent e l t dernier au Mont Lac Vert Q 21 05 91 p 6 2 3 2 En r ponse pourquoi 15 Mais aussi pourquoi en 1992 la tenue d un r f rendum Parce que ce sera le 125 anniversaire du Canada ou plut t de la Cons titution Et que d j dans tout le pays le gouvernement f d ral pr pare une immense c l bration A 15 05 91 p 4 CHAPITRE II 41 _40 Souverainiste au sein d un parti f d raliste pourquoi Philippe Edmonston ne rallie t il pas les rangs du Bloc qu b cois de Lucien Bou chard Parce que le Bloc ses yeux n a pas de pens e sociale articul e Parce que ces transfuges du Parti conservateur ont jadis appuy la TPS et endoss la criminalisation de l avortement D 17 10 90 p A 2 41 On s est alors aper u que si l nergie vitale existe r ellement elle doit circuler dans les nerfs Pourquoi Parce qu un point d acupuncture devient totalement inactif si on coupe les nerfs de cette r gion QS sep tembre 90 p 34 La modification adverbiale notre troisi me crit re syntaxique a toujours t consid r
94. e que l employeur voulait contourner la Loi sur les normes du travail ou parce que l employ avait d pass 65 ans qu il faisait l objet de saisies sur le salaire qu il avait t moign la Commission ou parce que l employ e tait enceinte A 15 05 91 p 104 136 Et puisque Maude n approuve pas davantage le fait d exp dier les petits la garderie tandis que maman travaille c en est fait de l option familiale C juin 91 p 56 137 Les liquides comme le sang favorisant les courants lectriques l lectricit circule mieux 1 travers des points d acupuncture qu ailleurs dans la peau On utilise cette caract ristique pour trouver facilement les points d acupuncture l aide d un appareil qui mesure la conductivit lectrique de la peau Et puisqu on les trouve si facilement on s est demand si les points d acupuncture n taient pas des structures anatomiques bien pr cises et diff rentes comme le sont par exemple les muscles ou les os QS septembre 90 p 36 138 Il Foglia est la preuve vivante que la dissidence peut tre rentable et qu une conscience sociale bien crite et bien enrob e peut faire norm ment de chemin La preuve aussi qu une certaine gauche n est pas compl tement musel e puisqu elle a son porte parole officiel et que celui ci a un 68 CHAPITRE II 69 stationnement gratuit la page 5 de La Presse C d cembre 89 p 46 2 3 9 L ellipse Seules les conjoncti
95. e CAR 1 en l gitimant le droit d noncer comme on l a fait Ex Heureux les peuples qui l ce terme igno rent heureux ceux qui ont pr c d sa nais sance CAR je n y vois sire d rem de si MM de l Acad mie ne bannissent par un coup d au torit ce mot barbare de Sorbonne qui cause tant de divisions Les Provinciales premi re lettre Dans cet exemple cit par Maingueneau la proposition introduite CHAPITRE I 30 par CAR justifie l nonciation exclamative l absence de rem de autre que l Acad mie fran aise ne saurait videmment expliquer le fait que soient heureux les peuples qui ignorent le terme pouvoir prochain p 152 2 en donnant Q comme une raison de croire P vrai Ex Comme il sentait monter lui sa mort humai ne sans voir sa m re en pleur et douloureuse en bas droite au pied de la croix ni Jean ni Madeleine J sus mourant pleura sur la mort de Judas CAR il avait connu que le damn supr me je tait l argent du sang qu il s tait fait payer P guy Jeanne d Arc A Domr my I II La proposition introduite par CAR justifie ici le fait d avoir dit J sus mourant pleura sur la mort de Judas affirmation que le locuteur se croit oblig de justifier parce qu elle va l encontre des sentiments humains ordinaires comment peut on pleurer la mort de quelqu un qui nous a trahi Quant la distinction entre CAR et PUISQUE l auteur reprend son compte la notion
96. e P et de Q Avec PUISQUE l nonciateur de Q peut se pr senter comme distinct du locuteur c est dire que celui ci a la possibilit de rapporter en Q les paroles de quelqu un d autre Lorsque les deux propositions sont reli es par CAR l nonciateur de Q doit habituellement tre identifi au locuteur Dans le m me ordre d id e un locuteur qui utilise CAR ne peut reprendre en Q quelque chose qui vient d tre dit par l allocutaire L nonciateur responsable de l assertion faite en Q doit s identifier au locuteur Ex X Ce qu il fait beau aujourd hui Y Eh bien sortons il fait beau PUISQUE Avec PUISQUE la situation est inverse En introduisant Q par PUISQUE le locuteur fait s exprimer un nonciateur dont il se d clare distinct et qu il identifie l allocutaire p 48 k x k Dans Analyses pragmatiques un article paru dans la revue CHAPITRE I 27 Communications 1980 Ducrot raffine quelque peu l analyse de PUISQUE En effet Ducrot y pr cise la notion de justification d nonciation qui a servi jusque l la description s mantique de PUISQUE Ducrot propose tout d abord que l on con oive l nonciation comme productrice d effets juridiques autrement dit comme cr atrice non seulement de droits mais aussi de devoirs de la part des interlocuteurs Admettre que tel nonc est une question ou un ordre c est en m me temps admettre que son nonciation est pr sent e comme poss dant le p
97. e avorter car la soci t ne leur offre rien ou presque pour les soutenir les aider D 17 10 90 p A 8 243 Cependant je n appellerais pas cela un pr t sans int r t comme Mme Bouchard car enfin cette allocation ne co te pas l tat donc moi que le montant inscrit sur le ch que lui m me mais en plus les frais de port et manutention et je ne m attarderai pas ici essayer d valuer les d penses impliqu es QE 10 03 87 p 7 Il ressort de cet chantillonnage une premi re constatation les crit res de n gation interrogation ench ssement modification adverbiale et r ponse pourquoi indiquent clairement que la parent de nature entre PARCE QUE et PUISQUE conjonctions de subordination par opposition CAR conjonction de coordination ne refl te aucune parent de comportement Il semblerait plut t que d un point de vue syntaxique PARCE QUE fasse cavalier seul par opposition CAR et PUISQUE qui r agissent sensiblement de la CHAPITRE II 57 m me fa on Tous les crit res syntaxiques usuels n ont cependant pas encore t analys s 2 3 6 L ant position Le crit re d ant position laisse entrevoir une certaine similitude syntaxique entre PARCE QUE et PUISQUE En effet ceux ci peuvent a se retrouver en t te d nonc contexte absolument interdit CAR Ainsi on aura PARCE QUE Q P et PUISQUE Q P mais jamais CAR Q P En d autres termes lorsque Q est introduite
98. e des donn es syntaxiques et pragmatiques interviennent Notre analyse a confirm la particularit syntaxique de PARCE QUE vis vis de CAR et de PUISQUE laquelle t moigne comme l avait si bien d montr le Groupe 1 d un fonctionnement nonciatif distinct En effet avec PARCE QUE s effectue un seul acte de langage celui d tablir une relation causale entre un fait P et un fait Q partir des deux nonc s de d part PARCE QUE forme un contenu s mantique nouveau et unifi Avec CAR et PUISQUE les deux nonc s de d part ne forment pas un contenu s mantique nouveau et unifi Le locuteur qui les utilise produit deux actes de langage celui d noncer P d abord celui d noncer Q ensuite Ceci tant tabli les trois conjonctions causales v hiculent la notion de cause de fa on fort diff rente selon l intention r elle CONCLUSION 150 que poursuit le locuteur en les employant Le param tre intention du locuteur s av re donc un facteur primordial dans la description de CAR PARCE QUE PUISQUE En disant P PARCE QUE Q l objectif du locuteur est de faire admettre au destinataire que Q est la cause de P En disant P PUISQUE Q le locuteur tente de convaincre de P en appuyant l nonciation de P sur le contenu de Q qui dans la situation de discours donn e est reconnu comme tant un argument valable en faveur de P En affirmant P CAR Q le locuteur tente de convaincre de Q en tant
99. e distinguent l un de l autre rappelons le par leur orientation argumentative diff rente Qu en est il de cette orientation argumentative dans le cas de COMME TANT DONN QUE Sont ils orient s vers Q comme CAR ou plut t vers P comme PUISQUE CHAPITRE IV 137 Un bref examen des substitutions possibles nous permet de faire quelques constatations de Dans nos quatre occurrences de TANT DONN QUE celui ci se laisse remplacer aussi bien par CAR que par PUISQUE 272 Les faits naturels ne requi rent pas le m me type d objectivit que les ph nom nes humains et sociaux tant donn que puisque car ils ne sont pas du m me genre QS septembre 90 p 26 2 Quant COMME on s en doute bien sa position initiale a l int rieur de la phrase interdit CAR de le remplacer Mais PUISQUE est toujours envisageable 277 Comme Puisque Car plusieurs individus de ces grandes familles sont d j g s entre 60 et 80 ans et que le taux de natalit au Qu bec a consid rablement diminu une de nos priorit s est d obtenir rapidement la participation des a n s et a n es I vol 12 no 2 pp 16 17 3 Dans les contextes P CAR Q CAR se laisse remplacer par TANT DONN QUE mais non dans les contextes fr quents P CAR Q Et dans ni l un ni l autre contexte COMME n est possible CHAPITRE IV 138 4 Dans remplacer par TANT DONN QUE 218 Les grandes coop
100. e l quipe n ont pas eu intervenir puisque les pompiers de Saint Ambroise avaient ma tris l incendie Q 21 05 91 p 2 141 Le directeur de la Courte chelle B G n tait m me pas au courant de la parent entre l auteure et l illustratrice puisque Marisol l illustratrice utilise le nom de son p re C avril 91 p 160 142 Harricana France n a pas succomb aux sir nes ni aux offres de la Finlande puisqu ce jour aucune offre financi re n a t faite mais simplement une offre technique de faisabilit A 01 05 91 p 6 143 M me si parfois elle ne s en prive pas la t l vision n a pas besoin d afficher les produits de mani re aussi insistante puisqu elle interrompt r guli rement ses programmes pour diffuser des annonces publicitaires A 01 09 90 p 73 144 Grasse la viande de porc Pas autant qu on pourrait le croire puisque l alimentation des porcs est maintenant surveill e l leveur tant r mun r selon le rendement en viande maigre de ses b tes C juillet 91 p 69 ANNEXE 178 145 Pour aider situer le d bat Interface choisi de rencontrer une dizaine de personnes m l es d une fa on ou d une autre la recherche qu b coise Et ce ne sont pas que des discussions th oriques puisque si l on se fie au rapport Allaire le gouverne ment du Qu bec entend tre le seul parrain de la recherche universitaire position de principe qui rejoint videmment
101. e la relation causale entre deux nonc s eli s par CAR PARCE QUE PUISQUE ne se situait pas exclusivement au niveau des contenus purement s mantiques des facteurs non verbaux tels que les actes de langage les maximes conversationnelles les pr suppositions l acte et la situation d nonciation les intentions des interlocuteurs doivent intervenir dans la description de ces trois connecteurs Notre objectif tait de voir quelles sont les contraintes qui r gissent les conditions d emploi de CAR PARCE QUE PUISQUE dans la presse crite qu b coise dans le but de proposer une description s mantique de ces connecteurs bas e sur des donn es syntaxiques mais qui tient compte de facteurs pragmatiques Apr s avoir analys l aide des crit res syntaxiques usuels quelque 300 nonc s relev s au hasard de nos lectures dans des articles de presse provinciale ou r gionale ainsi que dans des revues aux int r ts vari s nous avons constat que les trois conjonctions pr sentaient une orientation argumentative diff rente avec PARCE QUE le locuteur essaie de convaincre que Q est la cause de P avec PUISQUE le locuteur tente de convaincre de P et avec CAR le locuteur tente de faire admettre Q cette description s mantico pragmatique de CAR PARCE QUE PUISQUE s ajoutent au chapitre IV quelques remarques concernant l emploi d autres connecteurs causals dans la presse crite qu b coise COMME TANT DONN QUE
102. e le conducteur soit mieux trait au chapitre de l espace dis ponible puisque le si ge du passager nous a paru moins confortable et l espace pour les coudes moins g n reux que pour le si ge du conducteur P 21 05 91 p D7 164 Ponts routes lignes lectriques pipelines vont ils tre sabot s chaque fois qu un groupe a une revendication ou chaque fois qu un Indien refuse l expropriation ne reconnais sant pas la loi canadienne se d finissant ainsi la lettre hors la loi Peu importe qu on reconnaisse la loi puisque la loi elle conna t tout le monde y compris les trangers A 01 09 90 p 4 CHAPITRE II 76 165 Le typage g n tique au contraire peut analy ser pratiquement tout chantillon humain et dire avec une quasi certitude s il provient du suspect puisque seuls deux jumeaux identiques ont la m me empreinte g n tique QS mai 91 p 8 138 Il est la preuve que P PUISQUE Q 163 Il semble que P PUISQUE Q 164 Peu importe que P PUISQUE Q 165 Le typage g n tique peut dire si P PUISQUE Q Finalement deux autres nonc s nous sugg rent une double inter pr tation comme c tait le cas avec PARCE QUE 137 Les liquides comme le sang favorisant les courants lectriques l lectricit circule mieux au travers des points d acupuncture qu ailleurs dans la peau On utilise cette caract ristique pour trouver facilement les points d acupuncture l aide d un
103. e soit pas aussi vident premi re vue 20 Sommes nous plus fragiles face au virus Ou la maladie est elle d pist e trop tard chez les femmes parce qu on ne les croit pas risque C septembre 91 p 32 CHAPITRE II 47 Se Est ce qu on va bannir l agriculture demain matin parce que c est le plus grand pollueur au Qu bec A 01 09 91 p 10 En effet il est difficile de d clarer que dans ces deux cas P est affirm e Elle semble plut t interrog e est ce qu on va bannir l agriculture demain matin Est ce que la maladie est d pist e trop tard chez les femmes En r alit le locuteur emprunte ici une esp ce de raccourci il s interroge d abord sur la proposition P laquelle il r pond implicitement par oui ou non puis sur la raison qui motive P c est dire la proposition Q en tant que cause de la proposition P On pourrait sch matiser de la fa on suivante Est ce que P Si oui non est ce parce que Q Le sc nario est diff rent lorsqu une interrogation contient PUISQUE ou CAR 139 Puisqu on avait vinc comme il convenait Le pompier Europa d un cavalier prix de la meil leure contribution technique pourquoi r cidiver en lui donnant le prix du jury D 21 05 91 p 4 246 Son nom Denise Laperri re peintre po te qui chante une Am rique de lunes d amants d In diens de caribous qui s abreuvent des eaux lointaines o souffle le vent de la pr histoi re Est ce de r
104. ec torale soit un succ s absolu Car il n est pas dit que le score percutant de Laurier Sainte Marie annonce celui des prochaines lections f d rales A 15 09 90 p 4 261 En relisant ses articles r unis sous le titre R alit s de femmes je me demande quelle passion a bien pu l animer qui l a pouss e elle consacrer sa vie l ducation des femmes Car c est bien d ducation qu il s agit CHAPITRE II 78 qu elle crive sur les difficult s des femmes immigrantes ou sur les cong diements pour grossesse ses textes sont truff s d images qui touchent le coeur de faits qui surpren nent difient ou choquent et de conseils pratiques C avril 91 p 165 262 Combien de fois me suis je tromp sur la valeur ou m me l authenticit d un tableau Autant de fois qu il y a de jours dans le calendrier On suppose que de la part de Maurice Rheins il s agit d un trait d humour car il est commissaire priseur expert en tableaux et vente de tableaux depuis 1938 A 01 05 91 p 19 264 Il faut admettre que c est l une r alit avec laquelle les universit s devront vivre encore longtemps car il n y a pas actuellement d indice que l tat consentira investir des sommes suppl mentaires pour accro tre de fa on notable les effectifs professoraux temps complet PE mai 90 Seule l interpr tation selon laquelle CAR Q justifie l ensemble form de la proposition principale
105. elles repr sentent une moyenne de 5 500 par an pour les parents d enfants design les d penses se situent bien au del des quatre chiffres C d cembre 89 p 60 110 l origine le creusage de ce tunnel unique tait plut t une perc e cologique puisque l on voulait sauver le fleuve QS mai 91 p 6 111 Ces observations sont extr mement troublantes puisqu elles indiquent que nous avons d pass le stade des projections ou des extrapolations tir es de tests en laboratoire et que nous sommes bel et bien parvenus compromettre dans le fleuve Saint Laurent la vitalit d une esp ce de grande valeur conomique et socio conomique QS mai 91 p 6 117 Et pour Nissan cette baisse tait encore plus douloureuse puisque l ennemi de toujours Toyota affichait une hausse de 2 2 p cent pour le premier trimestre P 21 05 91 p D1 123 En ce sens le gel des salaires dans la fonction publique est tr s positif puisqu il donne le ton A 01 09 91 p 13 preuve aussi le fait que PUISQUE Q accepte difficilement en P un fait dat purement objectif Ces v nements dat s n impliquent CHAPITRE III 117 aucune prise de position de la part du locuteur qui en cons iquence n a pas chercher l adh sion du destinataire P D o l irrecevabilit de PUISQUE Pourquoi tenterait on de faire admettre que par exemple deux femmes ont t s par es pendant 35 ans 84 ou que deux e
106. els faits par l interm diaire du Parlement britannique P 21 05 91 p B2 25 On confond bien des choses ces temps ci Parce que le gouvernement f d ral est un niveau record d impopularit parce qu un peu partout les gens grommellent contre leurs politiciens la tentation est forte de rejeter en bloc les politiciens lus et d in venter d autres m canismes comme justement l assembl e constituante P 21 05 91 p B3 Peut tre parce qu au Qu bec la langue est une pr occupation de tous les jours il Sol continue d en jouer de retourner la peau des mots pour mieux commenter le monde A 0i 05 91 p 85 297 Parce qu elle est trop sortie derni rement son p re la garde en punition pendant un mois A 05 05 91 p 30 _28 videmment parce qu ils sont li s au confort des bras maternels les objets mous et doux remportent la palme de popularit chez les tout petits C d cembre 89 p 52 58 CHAPITRE II 28 Les chercheurs de l UQAM ont rencontr des intervenants de la communaut ha tienne Parall lement parce que les parents ha tiens voient l cole comme mena ante les profes seurs et directeurs en Ha ti sont tr s autoritaires les gents du LAREHS Labora toire de recherche en cologie humaine et sociale UQAM ont collabor avec la Commis sion des coles protestantes du Grand Montr al CEPGM afin de mettre sur pied un programme de communication avec les familles
107. ement justifier P que l on veut faire admettre En tant qu argument justifiant la proposition P rien n emp che qu il la pr c de Maintenant la question est de savoir si l ant position de la proposition PUISQUE Q r v le une nuance s mantico pragmatique Nous r pondons par la n gative En effet le choix de l une ou l autre formulation semble dict par des consid rations contextuelles et non s mantico pragmatiques Selon le contexte ant rieur P ou Q sera en position initiale selon que l l ment qui fait le lien avec ce qui pr c de appartient P ou Q Dans 118 par exemple 118 Malgr tout la Honda Accord a continu de dominer la colonne des meilleurs vendeurs aux tats Unis pour le mois de mars Toutefois cette position a t co teuse sur le plan financier puisque Honda a offert diff rents rabais aux acheteurs afin de stimuler les ventes P 21 05 91 p D1 CHAPITRE III 120 c est un iement de P cette position qui assure le lien avec le contexte ant rieur meilleurs vendeurs Le m me sc nario appara t dans l nonc 140 140 Toujours hier l quipe d intervention h liport e de la Soci t de conservation de la r gion a t appel e sur les lieux d un feu de for t dans le secteur de Saint Ambroise Toutefois les membres de l quipe n ont pas eu intervenir puisque les pompiers de Saint Ambroise avaient ma tris l incendie Q 21 05 91 p 2 o c
108. ement diminu une de nos priorit s est d obtenir rapidement la participation des a n s et a n es I vol 12 no 2 pp 16 17 277 tant donn que le taux de natalit a beaucoup diminu et que plusieurs individus de ces grandes familles sont d j g s entre 60 et 80 ans une de nos priorit s est d obtenir rapidement la participation des a n s et a n es CHAPITRE IV 136 279 Comme ce concours est ouvert seulement aux abonn s qui renouvellent leur abonnement et comme le v tre expire tr s bient t il est tr s important que vous nous retourniez votre carte informatique d e renouvellement participation d ment remplie d s aujourd hui Publicit Ch telaine 279 tant donn que ce concours est ouvert seulement aux abonn s qui renouvellent leur abonnement et que le v tre expire tr s bient t il est tr s important que vous nous retourniez votre carte informatique de renouvellement participation d ment remplie d s aujourd hui Ces raisons affinit s syntaxiques et substitution ont motiv notre d cision de traiter COMME et TANT DONN QUE ensemble L analyse syntaxique que nous avons effectu e laisse supposer qu en utilisant COMME ou TANT DONN QUE le locuteur accomplit deux actes de langage un premier qui nonce P et un deuxi me qui vient justifier l nonciation de P Il semble donc pertinent de rapprocher ces connecteurs de CAR et de PUISQUE CAR et PUISQUE s
109. ements du Qu bec diminueraient 160 000 emplois seraient en jeu le reste du Canada s organiserait pour en fabriquer car les v tements faits au Qu bec n auraient plus aucune valeur ils sentiraient peut tre mauvais et les acheteurs seraient de moins en moins nombreux P 19 02 91 p B2 221 Apr s le rejet de l accord du lac Meech toutes les provinces ont commenc faire les comptes de leurs relations conomiques avec le Qu bec C est la derni re tude que l ex premier ministre David Peterson a command e ses fonctionnaires avant d tre chass du pouvoir Le nouveau patron Bob Rae n a pas annul Car si le d bat entre le Qu bec et le Canada a port lors du r f rendum sur le principe des b n fices du f d ralisme aujour d hui l enjeu se calcule en argent sonnant celui qui circule entre les provinces A 15 12 90 p 37 222 En fait le Qu bec vend presque autant son voisin qu tous ses partenaires trangers r unis Et plus qu aux tats Unis L Ontario par contre moins besoin du Qu bec les 100 000 emplois rattach s aux ventes au Qu bec ne correspondent qu 8 de la production loin derri re les ventes aux Am ricains Mais c est un coin seulement du portrait Car l Ontario c est aussi le march pr f r du Qu bec pour essayer ses ailes conom iques A 15 12 90 p 38 223 Ses petits acteurs sont criants de v rit ses grandes personnes aussi toutes plus ou moin
110. emplois sont menac s DI 281 Situ en Guyane fran aise le centre de tir europ en est tr s proche de l quateur Cela pr sente un double avantage cause de la rotation de la terre les fus es lanc es l quateur ont au d part une vitesse absolue plus grande que les fus es lanc es des latitudes loign es ce qui permet une importante conomie de carburant En outre comme les satellites g ostationnaires doivent tre en orbite quatoriale les lancements faits de Kourou ne n cessitent ue des corrections mineures de trajectoire conomie et pr cision en somme A 15 09 91 p 48 275 L quipe doit elle gagner l appui du syndicat et des dirigeants syndicaux nationaux tant donn que des emplois sont menac s CHAPITRE IV 134 281 Comme les satellites g ostationnaires doivent tre en orbite quatoriale les lancements faits de Kourou ne n cessitent ils pas que des corrections mineures de trajectoire Dans ces deux cas l interpr tation est la m me le locuteur interroge P et se justifie d avoir pos la question l aide de Q Mis part le fait que COMME exige l ant position de la proposition causale alors que TANT DONN QUE accepte aussi la postposition les deux connecteurs pr sentent beaucoup d affinit s syntaxiques refus d tre ench ss modifi et donn en r ponse pourquoi clatement s mantique du bloc en deux entit s distinctes lorsque soumis
111. ent ils que les gouvernements pourraient faire un meilleur usage de leurs taxes et surtout tre plus efficaces A 15 09 90 p 8 On se rend compte que ce qui est mis en doute par peut tre cette fois c est bel et bien P et non comme c tait le cas avec PARCE QUE la cause introduite par PUISQUE L examen de l exemple 31 cf ci dessus p 42 nous indique que la cause introduite par PARCE QUE peut tre modifi e par premi rement et aussi P premi rement PARCE QUE Q et aussi PARCE QUE Q Voyons maintenant comment se comporte CAR dans un situation similaire CHAPITRE II 45 254 Powell est devenu le symbole que chacun s arrache Symbole de force d abord car ce v t ran du Vietman fut tout au long du con flit irakien le tenant de la ligne dure de la force massive Symbole de comp tence en suite car il a su redonner au Pentagone le lustre et la cr dibilit perdus pendant une d cennie de scandales et de promesses non tenues Symbole de r conciliation aussi car il est un des rares visages noirs et le seul qui compte vraiment dans l entourage pr si dentiel Symbole du r ve am ricain finale ment car il est n au coeur du ghetto A 15 05 91 p 51 Alors qu avec PARCE QUE premi rement et aussi additionnent en quelque sorte les causes exprim es en Q avec CAR c est P ou une partie de P qu on comptabilise chaque P ou partie de P ayant sa propre cause la lumi re de ce troisi
112. es MAINGUENEAU Dominique 1986 Les connecteurs argumentatifs l ments de linguistique pour le texte litt raire Paris Bordas 158 pages MARTIN Robert 1983 Pour une logique du sens Paris PUF 268 pages coll Linguistique nouvelle MEYER M 1982 Logique langage et argumentation Paris Hachette 142 pages coll Linguistique communication MOESCHLER J 1982 Dire et contredire pragmatique de la n gation et acte de r futation dens la conversation Berne Lang MOESCHLER J 1985 Argumentation et conversation l ments pour une analyse pragmatique du discours Paris Hatier Cr dif 203 pages coll Langues et apprentissages des langues MOESCHLER J 1986 Connecteurs pragmatiques lois de discours et strat gies interpr tatives lt parce que gt et la justification nonciative Cahiers de linguistique fran aise no 7 pages 149 167 MOUNIN Georges 1974 Le probl me des crit res d analyse dans la description linguistique fonctionnelle la coordination De la th orie linguistique l enseignement de la langue Paris PUF pages 191 209 coll SUP OLLIVIER Jacqueline 1979 Grammaire fran aise Montr al tudes vivantes 455 pages PORTINE Henri 1983 L argumentation crite expression et communication Paris Hachette Larousse 160 pages coll Le fran ais dans le monde BIBLIOGRAPHIE 156 POTTIER Bernard 1962 Syst
113. es autorit s avaient dit Mme C lorsqu elle s est r veill e de l accouchement le ler ao t 1953 que sa fille tait morte la naissance JIQ 18 10 90 p 4 85 Il Jean Jacques Bertrand avait choisi de tenir des lections au printemps parce qu il aurait su que des actes terroristes allaient tre commis l automne D 17 10 90 p B 8 _86 La balle monte dans la deuxi me partie de sa trajectoire parce qu elle est d j en mouvement au moment o elle est l ch e QS septembre 90 p 44 87 Guy Nadon a accept la responsabilit d un budget d un million et demi de dollars et d un th tre de 889 places o chaque production rejoint environ 18 000 personnes dont 13 000 tudiants parce qu il veut rendre ce qu il a re u lorsqu il fr quentait dans les ann es 60 la petite salle d j fan e du G su sous le coll ge Sainte Marie rue Bleury A 15 09 90 pp 115 116 88 Foglia qui ne tient jamais en place quitte bient t Chicoutimi comme il a quitt Bar Sur Aube et Paris Destination Sherbrooke parce que la r volution mon vieux c est peut tre Sherbrooke qu elle va clater C d cembre 89 p 42 89 Jacqueline Tremblay un professeur de langues dont la fille fr quente le coll ge Marie de France raconte que les m res avaient tant de mal habiller leurs enfants pour r pondre tous les canons de la mode enfantine que certaines ont r clam le port de l uniforme La requ te a t
114. es dividendes qui en d couleraient sur le plan conomique et pour notre rayonnement l tranger Car on ne fait pas l conomie qu avec l conomique on la fait aussi avec des attitudes avec des fa ons responsables de se comporter P 21 05 91 p B3 177 Des fois j ai juste envie de s duire point confie Marie une grande blonde pulpeuse Me sentir regard e d sir e me procure du plaisir et du pouvoir aussi Mais attention je ne suis pas une agace se d fend elle imm diatement admettant ainsi une cer taine ambivalence en ce qui concerne son pouvoir de s duction Car la s duction est un pouvoir C juillet 91 p 31 178 Redonnons la s duction une nouvelle vertu Seul le Petit Robert pourrait s en plaindre car il serait oblig de changer sa d finition C juillet 91 p 32 ANNEXE 184 179 Ce sont g n ralement ces contaminants qui font des s diments drogu s un risque pour l environnement car les liens qui les unissent aux particules sont susceptibles de perdre leur ef ficacit lorsque les conditions chimiques et physiques ambiantes sont modifi es lib rant ainsi plus facilement les l ments nocifs dans le milieu QS mai 91 p 39 180 Ainsi m me si les s diments dits contamin s repr sentent tr s rarement une menace directe pour la sant ou la s curit publique il faut quand m me en faire une gestion attentive car dans une perspective globale ils repr sentent un ris
115. est aussi un l ment de P les membres de l quipe qui fait le lien avec ce qui pr c de l quipe d intervention h liport e Dans 149 et 154 par contre le sc nario diff re 149 Elle la CREPUQ mettait cependant le gouvernement en garde contre certains dangers notamment ceux d attribuer ces fonds d autres fins que celles de la recherche et de cr er des conditions de financement susceptibles de d favoriser sinon de p naliser les chercheurs du Qu bec qui voudraient se pr valoir des ressources disponibles De plus puisqu au Qu bec la quasi totalit de la recherche fondamentale s effectue dans les tablissements universitaires tout r am nagement constitutionnel devrait assurer la consolidation de la base universitaire de recherche I mars avril 91 p 29 CHAPITRE III 121 154 Quand elle comprendra que m me son mari est persuad que son devoir de loyal sujet est de satisfaire la royale libido elle c dera Mais ses conditions puisqu on la traite en putain putain elle sera et les exigences qu elle aura en change de son abandon pousseront le monarque sa perte A 0l 05 91 p 79 Dans les deux cas c est un l ment de Q qui assure le lien avec ce qui pr c de d o l ant position de la proposition PUISQUE Q Un dernier ph nom ne syntaxique nous pr occupe celui de la possibilit pour PUISQUE de se combiner avec et mais non avec ou tandis que CAR n accepte
116. et de sa subordonn e est ici possible 249 261 262 264 Nous aurions pu penser qu il s agissait l de pr tation En supposant que P CAR Q Je me demande P CAR Q On suppose que P CAR Q Il faut admettre que P CAR Q la seule inter possible avec CAR Cependant un cas se pr sente dans CHAPITRE II notre corpus dans lequel CAR Q fait partie de la subordonn e compl tive Il nous semble impossible en effet d envisager pour cet nonc 263 Apr s un moment pour rassembler mes pens es je lui dis que pour plusieurs raisons je me permettais de penser que ce n tait sans doute pas le meilleur moment pour tenir des lec tions g n rales au Qu bec L conomie tait un facteur important pour l lectorat et je rappelai qu la fin d avril elle serait encore au ralenti et que le ch mage serait encore lev cause des ph nom nes saison niers car les effets de la reprise du prin temps et de l automne ne se seraient pas encore fait sentir D 17 10 90 p B 8 l interpr tation a a s impose 263 a Je rappelai que P CAR Q 7 2 3 11 a Je rappelai que P CAR Q Avec une subordonn e relative ay Au del m me de la g opolitique de l apr s guerre du Golfe au del des jugements sur le Nouvel ordre r gional et des critiques selon lesquelles cette guerre n a rien r gl parce que Saddam est encore l et que les Kurdes et les Palestiniens souf
117. etrouver dans son univers mythique une part enfouie d eux m mes qui la rend si ch re ses admirateurs Car chez les amateurs d art son nom a la cote et ses CHAPITRE II 48 toiles habillent les murs C avril 91 p 164 Dans ces deux nonc s il appara t clairement qu avec PUISQUE comme avec CAR c est P qui se trouve interrog e pourquoi P puisque Q est ce que P car Q La raison pour laquelle on se permet de poser la question propos de P c est Q Les r les sont donc invers s avec PARCE QUE on affirme P et on s interroge sur sa cause Q avec PUISQUE et CAR on s interroge sur P et on affirme la cause Q qui autorise cette interrogation l gard de P On sait qu il arrive que PARCE QUE l instar de ses comparses permette de justifier l aide de Q une interrogation portant sur P tant donn qu aucun cas semblable ne se pr sente dans notre corpus nous empruntons le prochain exemple au Groupe 1975 Est il malade parce que je le vois tout p le Cependant une chose est s re ni CAR ni PUISQUE ne peuvent se retrouver dans un nonc o P est affirm et la relation causale entre P et 9 interrog e Une fois de plus la particularit syntaxique de PARCE QUE est maintenue Que se passe t il lorsque CAR PARCE QUE PUISQUE se trouvent l int rieur d une n gation CHAPITRE II 49 2 3 5 La n gation Les tudes ant rieures ont constat que la pr sence de PARCE QUE da
118. eurs de cet article information non pr alablement mentionn e donc annonc e au destinataire Nous croyons que la dimension polyphonique de PUISQUE est inapte justifier son emploi dans l nonc 122 d autant plus que l utilisation de CAR dans cet nonc n est pas inconcevable 122 Qu en pense la ministre responsable Lucienne Robillard titulaire du minist re de l Enseignement Sup rieur et de la Science Impossible de le savoir car son cabinet a d clin les invitations r p t es des auteurs de cet article pr ciser sa pens e et celle du Parti lib ral du Qu bec I mars avril 91 p 27 CHAPITRE III 106 Poursuivons en reprenant l nonc 198 qui nous para t fort int ressant On sait que PUISQUE permet d introduire des paroles pr alablement cit es par le locuteur ou qu il attribue quelqu un d autre et que CAR pour sa part introduit une information suppos e nouvelle Or dans l nonc 198 la proposition CAR Q reprend une nonciation ant rieure du locuteur comme en t moigne la proposition incise je le r p te L information transmise dans CAR Q n est donc pas annonc e au destinataire Qu est ce qui motive le choix de CAR et non de PUISQUE alors dans ce contexte qui r pond justement aux crit res donn s pour PUISQUE et o PUISQUE ferait aussi videmment l affaire 198 Je ne doute pas que le conseil national du Mouvement la c qu b cois a tout ce qu il fa
119. frent autant sinon plus qu avant des questions mergent aujour d hui sur le d clenchement et le d roulement des hostilit s D 21 05 91 p 11 29392 D autres ont d couvert leurs d pens que le march ontarien a ses particularit s CHAPITRE II 80 Il Fran ois Lebrun cite le cas d un fabri cant de syst mes de ventilation du Qu bec qui a accumul des d boires simplement parce qu en Ontario on con oit autrement la ventilation des maisons A 15 12 90 p 38 LA 4e Les parents qui se sentent coupables parce qu ils consacrent plus de temps leur travail qu leurs enfants ont souvent le portefeuille grand ouvert C d cembre 89 p 63 44 Ses sept l ves g s de 22 50 ans sont en grande forme ce matin Surtout Binette qui s est fait expulser de l cole 12 ans parce qu il y vendait de la dope A 15 09 90 p 58 45 raconte son fils qui fut 32 ans dans le m tier mais qui a d l cher parce qu il avait une famille lever PD 15 03 87 p 34 Dans ces cinq nonc s l unit s mantique de P PARCE QUE Q est pr serv e et PARCE QUE Q fait partie de la subordonn e relative 14 Des questions mergent au del des critiques selon lesquelles P PARCE QUE Q et QUE Q 32 Il cite le cas d un fabricant qui P PARCE QUE Q 43 Les parents qui P PARCE QUE Q ont le portefeuille 44 Surtout Binette qui P PARCE QUE Q 45 raconte son fils qui P P
120. herche I mars avril 91 p 29 ANNEXE 179 150 Les questions financi res surgissent au premier plan des pr occupa tions m me si les donn es dans ce domaine sont difficiles interpr ter cet gard puisque l ing niosit seule ne suffit pas dans la conduite des recherches le milieu scientifique qu b cois se trouve lui aussi sur la ligne de feu I mars avril 91 p 26 151 Puisqu on pr te au m decin un pouvoir de gu rison on s attend normalement un mieux tre apr s un acte m dical l erreur ou l intervention qui tourne mal sont souvent v cues comme une trahison C avril 91i p 45 152 Puisqu ils ne peuvent l acheter les lib raux f d raux vont tenter de le neutraliser et reporter leurs espoirs sur Raymond Garneau dont on juge qu il est sans doute le seul pouvoir battre Bourassa A 01 05 91 p 64 153 On s attend donc une avalanche de d cisions importantes pendant les 100 jours de Robert Bourassa C est oublier que puisqu il gouverne d sormais seul sans l aide du f d ral rien ne peut le prot ger de cette ind cision chronique dont il a toujours souf fert une fois accroch au pouvoir A 01 05 91 p 68 154 Quand elle comprendra que m me son mari est persuad que son devoir de loyal sujet est de satisfaire la royale libido elle c dera Mais ses conditions puisqu on la traite en putain putain elle sera et les exigences qu elle aura en change de son aban
121. herche not I Un petit nombre de ces nonc s a t recueilli dans des d pliants publicitaires ou autres communications crites not s DI pour divers re us par la poste tant donn que CAR PARCE QUE PUISQUE articulent des unit s qui s av rent souvent plus grandes que les propositions d une m me phrase il nous a fallu dans l laboration du corpus extraire tout le contexte en aval et en amont susceptible d clairer l analyse C est pourquoi deux ou plusieurs nonc s peuvent appara tre pour une seule occurrence d un connecteur En outre soulignons que nous avons syst matiquement mis de c t les occurrences de CAR PARCE QUE PUISQUE se pr sentant dans les discours rapport s puisque ceux ci t moignent de la langue orale 2 2 M thode d analyse Notre m thode d analyse se pr sente sous deux aspects 1 observation du comportement de CAR PARCE QUE PUISQUE dans les exemples du corpus qui a l avantage d tre authentique l aide des crit res syntaxiques usuels 2 manipulation au besoin de ces exemples et occasionnellement d exemples forg s en vue de faire ressortir d autres propri t s non imm diatement CHAPITRE II 39 perceptibles Les crit res syntaxiques utilis s sont les suivants l ench ssement c est que Si C est la possibilit de r pondre pourquoi la modification adverbiale l interrogation la n gation l ant position la reprise p
122. hicules plus petits ont une incidence plus forte au chapitre des fatalit s les assureurs ne sont pas tellement enthousiastes P 21 05 91 p D10 277 Comme plusieurs individus de ces grandes familles sont d j g s entre 60 et 80 ans et que le taux de natalit au Qu bec a con sid rablement diminu une de nos priorit s est d obtenir rapide ment la participation des a n s et a n es I vol 12 no 2 pp 16 17 278 Une de ses premi res politiques au Front de lib ration nationale alg rien fut d arabiser nos coles Comme on manquait de personnel comp tent on a fait appel des professeurs gyptiens parmi lesquels se sont gliss s des fanatiques C septembre 90 p 70 ANNEXE 201 279 Comme ce concours est ouvert seulement aux abonn s qui renouvellent leur abonnement et comme le v tre expire tr s bient t il est tr s important que vous nous retourniez votre carte informatique de renouvellement participation d ment remplie d s aujourd hui Publicit Ch telaine 280 Des boules rouges sur la neige a va tre magnifique me disais je Mais comme les cureuils font leurs provisions l automne il n en resta plus une seule quand la bise fut venue C juin 91 p 90 281 Situ en Guyane fran aise le centre de tir europ en est tr s proche de l quateur Cela pr sente un double avantage cause de la rotation de la terre les fus es lanc es l quateur ont au
123. ie Ftorek n a pas encore t officielle ment cong di de son poste d adjoint Dave Chambers et aussi parce que Jean Hamel ne peut pas se compromettre avant le 1 juin Q 21 05 91 p 47 34 L ampleur de la r ponse internationale face au geste irakien s explique en partie parce qu en modifiant sa fronti re et en int grant le Koweit l Irak attaque le principe de souve rainet des tats P 19 02 91 p B3 37 La Stasi imposait ses agents des quotas d arrestations respecter entre autres parce que l Allemagne de l Ouest lui rachetait chaque ann e 1 200 prisonniers politiques prix d or A 01 05 91 p 34 42 CHAPITRE II 43 3 Tous les coll ges ne sont pas repr sent s soit parce qu ils n envoient pas un nombre suffisant d tudiants l Universit de Mont r al soit parce que leurs tudiants sont concentr s dans un nombre trop restreint d options A 01 05 91 p 9 256 Peut tre parce qu au Qu bec la langue est une pr occupation de tous les jours il Sol continue d en jouer de retourner la peau des mots pour mieux commenter le monde A 01 05 91 p 85 16 Ils m aiment peut tre parce que je me donne que je suis simple et enti re C juin 91 p 10 39 Le ph nom ne inverse peut survenir Un in dividu peut tre porteur de la mutation mais demeurer sain peut tre parce qu il est prot g par des facteurs non h r ditaires encore inconnus I mars avril 91
124. ies t l vis es C avril 91i p 122 271 Le 13 mai 1980 en pleine campagne r f rendaire le camp du OUI r clamait devant le Conseil judiciaire du r f rendum une injonction pour emp cher la publication des messages du gouvernement f d ral sous pr texte qu ils transgressaient la loi lectorale du Qu bec D 21 05 91 p 3 272 Les faits naturels ne requi rent pas le m me type d objectivit que les ph nom nes humains et sociaux tant donn qu ils ne sont pas du m me genre QS septembre 90 p 26 ANNEXE 200 273 Deux mois plus tard le 26 janvier 1990 59 pays signent la Convention Ellle devra tre ratifi e par 20 pays avant d entrer en vigueur Un processus qui requiert du temps tant donn que leur l gislation pour la rendre conforme aux 54 articles de la Convention C janvier 91 p 38 274 Selon M Gravel normalement cette subvention du minist re bien que minime entre au mois d ao t Cette ann e le minist re a retard son entr e d cembre prochain tant donn gu il s appr te pr senter un nouveau programme d aide aux groupes environnemen taux fonctionnant par projet plut t que sur une base statutaire R 24 09 92 p 2 275 Selon le document l quide de crise doit alors envisager les actions suivantes ras Gagner l appui du syndicat et des dirigeants syndicaux nationaux tant donn que des emplois sont menac s DI 276 Comme des v
125. ille Laurin est venu dire que Ren L vesque n tait pas un vrai nationaliste parce que trop lib ral et trop d mocra te A 01 05 91 p 16 9 Les biographies non autoris es parce que non censur es sont bien plus croustillantes C juillet 91 p 24 10 Et parce qu Hydro est Hydro que le d veloppement conomique et l int r t national du Qu bec d pendent tellement de nos ressources hydro lectriques de m me que notre force de frappe et notre cr dibilit l tranger celui ou celle qui s appr te d noncer une erreur une carence ou une faute de la part d Hydro Qu bec doit moralement se demander si son geste va servir ou nuire l int r t national P 21 05 91 p 33 iles Les Qu b cois d pensent pour leurs maux une plus petite partie de leur PIB que le reste du pays Et d un PIB plus bas que la moyenne Non pas parce qu ils sont moins malades ou que le syst me est mieux g r mais parce qu ils se soigent moins A 01 07 91 p 6 12 Le march de l emploi de l an 2000 sera un peu plus favorable aux jeunes qu il ne l tait dans les ann es 80 dit on au minist re de la Main d oeuvre du Qu bec Non pas parce qu il y aura plus d emplois Mais parce qu il y aura moins de jeunes A 15 05 91 p 39 2132 L h pital Rivi re des Prairies est le centre le plus important du Qu bec en sant mentale chez l enfant Et parce qu on y croit la recherche et au d pistage pr coce la Fondat
126. inte de ce genre ne semble lui tre impos e il est soit connu soit inconnu En revanche la relation de causalit entre P et Q elle est toujours annonc e Elle doit repr senter un apport d information nouvelle Pour une phrase telle que P PARCE QUE Q o PARCE QUE est pr c d d une virgule Tu seras malade parce que tu as trop mang le groupe propose deux descriptions Dans la premi re il entrevoit une esp ce de raccourci C est comme si le locuteur au lieu d annoncer d abord P Tu seras malade et de donner ensuite la raison pour laquelle P Tu seras malade parce que tu as trop mang ne prenait pas le temps d noncer P avant d en donner la cause Il annonce les deux P et la cause de P en m me temps Cette explication rejoint la premi re description donn e celle de PARCE QUE op rateur Dans la deuxi me description propos e pour P PARCE QUE Q le groupe affirme que PARCE QUE explique ici non pas le fait P mais l nonciation de P je dis P parce que Q Ainsi dans Va te promener parce que j en ai assez de te voir ou Est il malade parce que je le vois tout p le le locuteur justifie le fait d avoir donn un ordre ou pos une question Cet emploi de PARCE CHAPITRE I 22 QUE est tr s proche de celui de CAR CAR Avec P CAR Q deux actes de parole successifs sont accomplis on nonce P puis on justifie l nonciation de P l aide de Q Le locuteur peut justifier la fa on dont il a dit P C es
127. inu faire de la mise en sc ne th trale sous pr texte qu Montr al on plafonne trop vite comme com dien mais bien parce qu il adore ce m tier Cette premi re interpr tation sugg re que P est affirm e il a continu faire de la mise en sc ne th trale Ce qui est ni c est la raison pour laquelle il a continu c est dire le fait que Q soit la cause de P Cependant il faut bien admettre que cette premi re interpr tation m me si elle n est pas compl tement exclue est quelque peu forc e CHAPITRE IV 127 Dans un cas comme celui que nous avons imagin pour 270 la deuxi me interpr tation s av re en effet beaucoup plus naturelle Cette deuxi me interpr tation suppose l clatement du bloc P SOUS PR TEXTE QUE Q en deux entit s distinctes une premi re qui affirme non P et une deuxi me qui justifie cette n gation Ainsi dans 2 J le locuteur affirme qu il n a pas continu faire de la mise en sc ne th trale et ce sous pr texte qu Montr al on plafonne trop vite Pour ce qui est du comportement de P SOUS PR TEXTE QUE Q lorsque soumis l interrogation examinons le l aide d un exemple imagin partir de l nonc 269 269 Les Fran ais appelaient ils notre sirop d rable sous pr texte que le sirop n est pas un produit naturel Cette fois contrairement ce que l on a remarqu dans la n gation c est la premi re interpr tation
128. ion l endroit du gouvernement Bourassa parce qu elle n a pas su jouer v ritablement son r le tant trop pr occup e par les d bats internes qui secouent le Parti qu b cois R 10 03 87 p 3 Dans ces deux nonc s deux interpr tations peuvent tre envisag es La premi re conserve le bloc P PARCE QUE Q 47 Il sait que P PARCE QUE Q 48 F D croit que P PARCE QUE Q La deuxi me quant elle fait clater le bloc P PARCE QUE Q en deux entit s s mantiques distinctes 47 Il sait que P PARCE QUE Q 48 F D croit que P PARCE QUE Q En r alit la proposition P dont Q est la cause n est plus la subordonn e compl tive comme c tait le cas dans les quatre premi res phrases c est plut t l ensemble que constituent la CHAPITRE II 73 proposition principale et la compl tive La possibilit d envisager les deux interpr tations est peut tre li e ici au s mantisme des verbes pr sents dans la proposition principale savoir croire Dire P c est savoir que P ou croire que P Qu en est il de PUISQUE dans le m me contexte 147 Dans son argumentation l avocat de C B a indiqu que son client ne pouvait avoir un proc s juste puisque son ex compagne C L a parl vendredi de la nature des relations sexuelles qu elle avait avec l accus P 19 02 91 p A7 162 ceux qui r torqueraient que la situation actuelle est bien diff rente puisque la constitution contient une for
129. ion de l h pital a trouv une fa on originale d amasser des fonds chaque ann e depuis trois ans bijoux manteaux de fourrure sont vendus aux ench res dans l atmosph re effervescente d un encan C avril 91 p 166 ANNEXE 159 14 Au del m me de la g opolitique de l apr s guerre du Golfe au del des jugements sur le Nouvel ordre r gional et des critiques selon lesquelles cette guerre n a rien r gl parce que Saddam est encore l et que les Kurdes et les Palestiniens souffrent autant sinon plus qu avant des questions mergent aujourd hui sur le d clenchement et le d roulement des hostilit s D 21 05 91 p 11 15 Mais aussi pourquoi en 1992 la tenue d un r f rendum Parce que ce sera le 125 anniversaire du Canada ou plut t de la Constitu tion Et que d j dans tout le pays le gouvernement f d ral pr pare une immense c l bration A 15 05 91 p 4 16 Ils m aiment peut tre parce que je me donne que je suis simple et enti re C juin 91 p 10 217 Les obstacles qu elles rencontrent par contre sont vieux comme le monde parce qu elles sont des femmes et que leur chiffre d affaires est souvent inf rieur 50 000 elles ont du mal assurer leur cr dibilit financi re C avril 91 p 4 18 Les studios avaient ils refus parce que les h ros de Dances with wolves trahit sa patrie et que le film tait antiam ricain A 15 05 91 p 104 2j ga
130. ion que si on passe dans des mains trang res on n aura plus les contrats qu on a avec Hydro Qu bec et le gouverne ment A 01 09 91 p 6 Ja Les croyances sont accept es par les individus non pas parce qu elles s imposent de l ext rieur mais plut t dans la mesure o elles d montrent leur pertinence I mars avril 91 p 21 23a Tous les coll ges ne sont pas repr sent s soit parce qu ils n envoient pas un nombre suffisant d tudiants l Universit de Montr al soit parce que leurs tudiants sont concentr s dans un nombre trop restreint d options A 01 05 91 p 9 _4 C est donc au patient de prouver qu il y a eu faute dommage et responsabilit du personnel hospitalier ou du m decin Ce qui n est pas une mince affaire D une part ce n est pas parce qu une intervention chirurgicale tourne mal que le m decin a t n gli gent C avril 91 P 42 SEE Si on joue aujourd hui Les Belles Soeurs Stratford et Buenos Aires c est je l esp re parce que c est une bonne piece et non parce que c est en joual A 01 09 91 p 22 _6 Les jeunes n crivent plus en joual Si on lit Vautour de Christian Mistral ce n est pas parce que ce n est pas crit en qu b cois c est parce que c est un bon livre A 01 09 91 p 22 ANNEXE 158 Era l inverse ce n est pas parce qu un amortisseur n a pas de trace d huile que sa carri re n approche pas la fin P 21 05 91 p D9 8 Sauf que Cam
131. ions FISHER Sophie et J J Frankel 1983 Linguistique nonciation Aspects et d termination Paris EHESS 179 pages FUCHS Catherine et P Le Goffic 1975 Initiation aux probl mes des linguistiques contemporaines Paris Hachette 128 pages coll Langue Linqguistique Communication FUCHS Catherine et al 1982 La gen se du texte les mod les linguistiques Paris CNRS 175 pages coll Textes et manuscrits GREVISSE Maurice 1986 Le bon usage douzi me dition refondue par Andr Goosse Paris Gembloux Duculot 1768 pages GRIZE J B 1976 Logique et discours Mod les logiques et niveaux d analyse linguistique Paris Klincksieck pages 95 99 Grope 1 1975 Car parce que puisque Revue romane X no 2 pages 248 280 GRUNIG B N 1981 Plusieurs pragmatiques DRLAV t 25 pages 101 118 Langages 1976 num ro 42 Argumentation et discours scientifique Paris Didier Larousse juin 123 pages L ARD Jean Marcel 1987 Dialogue et connecteurs propositionnels syntaxe s mantique et pragmatique Langue fran aise no 75 pages 51 73 L ARD Jean Marcel 1990 La s mantique de voyons cons quences syntaxiques et pragmatiques Prot e vol 18 no 2 printemps pp 101 111 D ZT BIBLIOGRAPHIE 155 LORIAN Alexandre 1966 L ordre des propositions dans la phrase fran aise contemporaine la cause Paris Klincksieck 148 pag
132. ire conduit in vitablement la frustration et l chec nous sommes quand m me oblig es d admettre que le porte jarretelles fait fureur chez les m les D o notre trouble car voyez vous les hommes nous attirent toujours nous n avons pas encore baiss pav illon P 16 09 90 p A7 216 C est la Bi lorussie dont la fronti re se trouve cinq kilom tres de la centrale de Tchernobyl qui a re u le gros 70 de la radioactivit au cours des jours critiques suivant l explosion nucl aire car c est dans sa direction que soufflait le vent lors de l explosion A 01 09 90 p 11 217 Dans nos soci t s d shumanis es o l on se raccroche la moindre brindille d individualit la tol rance dispara t facilement car l acceptation de l autre semble toujours sous entendre la non affirmation de soi A 01 09 90 p 7 218 Les grandes coop ratives laiti res qu b coises Agropur Purdel Agrinove Nutrinor Agrodor et la Coop rative agro alimentaire C te Sud souffrent de scl rose Leurs productions traditionnelles sont de moins en moins en demande car les Canadiens consomment moins de poudre de lait et de beurre A 01 08 90 p 22 219 Selon la commission Kativik les tudes d impact des infrastruc tures sont incompl tes car le projet qu Hydro Qu bec a voulu s parer y est pr sent comme ins parable P 19 02 91 p A3 ANNEXE 191 220 Leurs comptes en banque des manufacturiers de v t
133. is work available at no cost to the reader The author retains ownership of the copyright of this dissertation or thesis Neither the dissertation or thesis nor substantial extracts from it may be printed or otherwise reproduced without the author s permission Ce m moire a t r alis l Universit du Qu bec Chicoutimi dans le cadre du programme de ma trise en linguistique de l Universit Laval extensionn l Universit du Qu bec Chicoutimi droits r serv s de Odette Gagnon 1992 R SUM Dans des nonc s pris hors contexte CAR PARCE QUE PUISQUE sont la plupart du temps substituables Ainsi dans Pierre va chez le m decin parce qu il est malade par exemple PARCE QUE pourrait tr s bien tre remplac par CAR ou PUISQUE Pierre va chez le m decin car il est malade Pierre va chez le m decin puisqu il est malade Mais malgr le fait qu ils soient ici tous les trois possibles tout locuteur francophone est sensible la subtile nuance qui distingue les nonc s ainsi form s On y est sensible cette nuance sans toutefois pouvoir en pr ciser la nature Notre pr occupation initiale tait donc de d terminer en quoi CAR PARCE QUE PUISQUE se distinguent les uns des autres La pr sente recherche s inscrit dans le cadre de la th orie argumentative de Ducrot elle m me inspir e de la th orie des actes de langage labor e par Austin et Searle Ainsi nous voulions d montrer qu
134. la combinaison avec ni l un ni l autre L encore l orientation argumentative des deux connecteurs aide comprendre leur divergence de fonctionnement PUISQUE Q a pour fonction de justifier la proposition P elle est donc un argument en faveur de P S il est naturel de cumuler des arguments l appui de ce que l on veut faire admettre combinaison avec et il semblerait plut t bizarre d h siter quant au choix de ou des arguments devant faire admettre P au destinataire Celui ci pourrait r torquer pourquoi devrais je admettre P si tu ne sais m me pas toi m me pour quelle raison je devrais le faire D o l impossibilit de combiner PUISQUE avec ou Quant CAR Q il ne constitue pas r ellement une justification de P et ce titre il ne repr sente pas v ritablement un argument CHAPITRE III 122 en faveur de P Il est donc compr hensible qu on ne retrouve pas une formulation du type P CAR Q et Q qui constituerait une addition d arguments devant faire admettre P Toutefois P CAR Q et Q se rencontre 245 La soci t d tat a rejet l id e d actionner les turbines au gaz naturel car le co t e t t son avis trop lev et l utilisation du gaz potentiellement dangereuse c t d une centrale nucl aire D 21 05 91 p 1 Mais dans une telle structure on n a pas deux arguments Q et Q destin s justifier P on cherche plut t faire admettre une proposition Q l int rieur de laque
135. la pragmatique comme cette partie de la s miotique qui traite du rapport entre les signes et les usagers des signes Rappelons que Morris lui m me inspir de la philosophie de Peirce proposait trois facteurs inh rents la s miosis processus selon lequel quelque chose fonctionne comme signe Ces trois facteurs sont les suivants ce qui agit comme signe ce quoi le signe r f re et l effet produit sur un interpr te A partir de ces trois facteurs trois relations sont mises en vidence 1 la relation des signes entre eux c est la dimension syntaxique de la s miosis 2x la relation des signes aux objets c est la dimension s man tique de la s miosis 3 la relation des signes aux interpr tes c est la dimen sion pragmatique de la s miosis Jusque vers les ann es 1970 la composante syntaxique b n ficie d un int r t privil gi de la part des linguistes En limitant l tude du comportement verbal aux seules donn es observables et en mettant l cart le sens au profit des lois formelles de combinaison des signes la syntaxe permettait une approche plus objective plus scientifique de la langue ce qui n tait pas CHAPITRE I 14 d daigner en ces temps o les sciences dites exactes jouissaient d un prestige non n gligeable Ces tudes strictement syntaxiques s appuyaient sur le postulat qui fait de la syntaxe une discipline autonome et pr dominante Elles consid raient les langue
136. le directeur g n ral des Nordiques Pierre Pag s est montr discret dans ses commentaires Premi rement parce que Robbie Ftorek n a pas encore t officiellement cong di de son poste d adjoint Dave Chambers et aussi parce que Jean Hamel ne peut pas se compromettre avant le 1 juin Q 21 05 91 p 47 32 D autres ont d couvert leurs d pens que le march ontarien a ses particularit s Il Fran ois Lebrun cite le cas d un fabricant de syst mes de ventilation du Qu bec qui a accumul des d boires simplement parce qu en Ontario on con oit autrement la ventilation des maisons A 15 12 90 p 38 33 Au fond il Fr d ric Back est contre la chasse finit il par admettre tout simplement parce qu il aime les animaux A 01 10 90 p 24 34 L ampleur de la r ponse internationale face au geste irakien s explique en partie parce qu en modifiant sa fronti re et en int grant le Koweit l Irak attaque le principe de souverainet des tats P 19 02 91 p B3 35 D autre part si les noms d Hurtubise et de Bendron ne vous semblent pas inconnus c est certainement parce que vous les avez d j vus dans la pi ce Pop Corn pr sent e l t dernier au Mont Lac Vert Q 21 05 91 p 6 ANNEXE 162 36 Non le peuple qui est le seul pouvoir d cider n acceptera pas que l on tripote les r gles du jeu simplement parce que ceux qui sont au pouvoir savent qu ils sont perdants D
137. lip Roth sera accus d antis mitisme parce que ses person nages puis s dans la grande famille juive sont souvent ridicules dr les ou b tes A 15 05 91 p 113 78 S il est utile de regarder en arri re de temps en temps il ne faut pas s y attarder Parce que ce rappel du pass imm diat avec le manque de recul forc me para trait vite une perte de temps C juin 91 p 34 79 Ces jours l j ha s Roger de tout mon coeur Parce qu il y a un thermos de cr me de champignons maison dans son lunch C juin 91 p 48 80 Certaines femmes opposent un non ferme l appel de leur ut rus Fas par manque de g n rosit ou d amour Parce qu un autre choix de vie les entra ne contre courant C juin 91 p 58 81 L vesque tait contre la loi 101 parce qu il redoutait le conflit d int r ts dans lequel se placerait une minorit revendicatrice qui enfin au pouvoir se servirait de la puissance de l tat d mocratiquement lu pour atteindre ses fins A 01 05 91 p 16 82 Les gens boudent le transport en commun cause d un service inad quat le service est inad quat parce que pas assez de gens l utilisent QS mai 91 p 37 83 Encore 20 ont quitt de plein gr leur famille parce qu il n y avait pas assez de nourriture pour tout le monde parce qu on les battait etc C janvier 91 P 37 ANNEXE 169 84 Les deux femmes ont t s par es pendant 35 ans parce que l
138. lle se trouvent deux l ments compl mentaires CHAPITRE IV ANALYSE D AUTRES CONNECTEURS CAUSALS En guise de compl ment notre analyse portant sur CAR PARCE QUE PUISQUE nous pr sentons maintenant quelques remarques concernant le fonctionnement syntaxique et nonciatif d autres locutions conjonctives causales Au d part nous avions choisi d tudier les quatre locutions suivantes COMME TANT DONN QUE SOUS PR TEXTE QUE VU QUE Comme aucune occurrence de VU QUE ne s est retrouv e dans notre corpus il nous a fallu abandonner l id e de l int grer ce travail Il semble que cette locution soit presque totalement absente de la presse crite qu b coise Quant aux trois autres si elles ne sont pas compl tement absentes elles ne sont pas non plus tr s pr sentes puisque seulement 14 nonc s de notre corpus les contiennent tant donn ce nombre restreint d nonc s tudier l analyse que nous proposons ne peut tre qu une bauche Notre d marche s est inspir e de celle que nous avons adopt e dans l tude de CAR PARCE QUE PUISQUE c est dire que nous avons premi rement examin les propri t s syntaxiques des trois locutions CHAPITRE IV 124 retenues l aide des crit res usuels de modification adverbiale n gation interrogation ench ssement et r ponse pourquoi 4 1 SOUS PR TEXTE QUE Trois occurrences de P SOUS PR TEXTE QUE Q se trouvent dans notre cor
139. loc P PARCE QUE Q clate s mantiquement en deux entit s comme CHAPITRE III 99 r sultant d un glissement de sens de PARCE QUE vers CAR Et si l on admet ces glissements de sens pourquoi se font ils du c t de CAR plut t que du c t de PUISQUE dont le comportement r v le pourtant beaucoup plus d affinit s syntaxiques avec PARCE QUE que CAR Nous croyons que la dimension polyphonique de PUISQUE pourrait fournir cette derni re question un l ment de r ponse satisfaisant On sait qu avec PUISQUE un locuteur a le loisir de rapporter en Q des paroles qu il attribue quelqu un d autre un on qui peut englober le destinataire la rumeur publique tel ou tel groupe etc Ainsi le point de vue soutenu dans Q n est pas n cessairement pris en charge par le locuteur Avec PARCE QUE et CAR le locuteur assume la responsabilit du contenu v hicul dans Q Cette inaptitude de PARCE QUE introduire des paroles que le locuteur attribuerait quelqu un d autre explique peut tre que les glissements de sens dans le cas de PARCE QUE se fassent vers CAR et non vers PUISQUE 3 2 CAR et PUISQUE Allons voir maintenant ce que r v le notre analyse au sujet de CAR et de PUISQUE Comme l avaient constat plusieurs avant nous CAR et PUISQUE CHAPITRE III 100 relient deux nonc s en effectuant deux actes de langage celui d noncer P et celui d noncer le contenu de Q afin de justifier l nonciation
140. m offrez dans votre dernier num ro de m abonner moiti prix parce que vous utilisez le mot opportunit un gros anglicisme pas opportun du tout Une occasion vouliez vous dire sans doute Puis j ai c d car c est le genre de faute qu on ne trouve jamais dans vos articles qui sont la preuve qu on sait parfaitement le fran ais au Qu bec A 01 08 90 p 13 ANNEXE 199 267 Les grandes puissances sont g n ralement d accord avec le respect du principe de souverainet car il stabilise la situation internationale c est une situation qui leur est favorable puisqu elles occupent une position dominante P 19 02 91 p B3 268 Lors de ma visite au pied des remont es un panneau affichait les pistes recommand es ce jour l Parmi elles la 5 et la 7 deux pistes bossel es de long en large Et populaires On y voit plus de skieurs que dans toute autre piste Qu ont donc Jeannois et Saguen ens courir ainsi apr s les bosses Car si ailleurs on r serve une piste avec des bosses pour les amateurs ici on en compte trois et ce n est pas trop A Ski Mag hiver 1990 p 49 269 Les Fran ais appelaient notre sirop d rable s ve d rable concentr e pure sous pr texte que le sirop n est pas un produit naturel C avril 91 p 143 270 Devenu com dien temps plein il a renonc la mise en sc ne th trale sous pr texte qu Montr al on plafonne trop vite il fait partie de deux s r
141. matique des l ments de relation tude de morpho syntaxe structurale romane Paris Klincksieck Pratiques 1980 num ro 28 Argumenter dirig par M Charolles octobre 132 pages R CANATI F 1981 Les nonc s performatifs contribution la pragmatique Paris Minuit Revue qu b coise de linguistique 1985 vol 15 num ro 1 Syntaxe et s mantique des connecteurs Montr al UQAM 226 pages ROULET E 1985 L argumentation du discours en fran ais contemporain Berne Lang 272 pages RUBATTEL Christian 1987 Actes de langage semi actes et typologie des connecteurs pragmatiques Lingvisticae Investigationes tome XI fascicule 2 pages 379 404 RUPPLI Mireille 1990 L opposition car parce que L information grammaticale no 46 pages 22 25 SEARLE J R 1972 Les actes de langage Paris Hermann 262 pages SIMONIN Jenny 1984 Les rep rages nonciatifs dans les textes de presse La langue au ras du texte pages 133 203 STRAWSON P F 1977 tudes de logique et de linguistique Paris Seuil trad J Milner 281 pages coll L ordre philosophique Travaux de linguistique qu b coise 1983 publi s par Je Marcel L ard Langue fran aise au Qu bec 4 section 4 UL 250 pages ANNEXE CORPUS Aujourd hui a expliqu Saint Pierre les concurrents trangers de SNC ne tentent pas d en faire l acquisition en bourse parce qu ils ont l impress
142. mule d amendement permettant de modifier la loi fondamentale au Canada sans intervention britannique le professeur r pond que celle ci demeure P 21 05 91 p B2 166 Le s nateur a cit les conclusions d un sondage publi hier par le Conseil du patronat qui donnent entendre que la plupart des chefs d entreprises qu b cois sont en faveur de l unit canadienne puisqu un pour cent d entre eux seulement pr conisent l ind pendance de la province P 19 02 91 p Bl 167 Mme Maisonneuve de la SAQ note que les restaurateurs et h teliers s en tirent relativement bien puisque plusieurs avaient fait des achats plus importants en pr vision d un d brayage D 17 10 90 p A 3 CHAPITRE II 168 Du c t syndical le pr sident R al Laberge affirmait la semaine derni re que ses membres sont patients et d termin s puisqu il s agit de leur premier d brayage en 18 ans D 17 10 90 p A 3 170 Reprenant les arguments invoqu s par le maire Gilles Marceau lorsqu il s est prononc publiquement le conseiller R nald Laforte a d clar hier qu il tait normal que ce tron on soit consid r comme prioritaire puisqu il repr sente la voie d acc s entre les deux r gions du Saguenay Lac St Jean R 10 02 87 171 Mais il semble qu court terme l conomie de St David n en souffrira pas puisque les trois centres d activit s autrefois f briles apparaissent toujours au r le d valuation
143. n nouveau programme d aide aux groupes environnementaux fonctionnant par projet plut t que sur une base statutaire R 24 09 92 p 2 274 Le minist re s appr te pr senter un nouveau programme d aide de sorte qu il a retard l entr e de la subvention d cembre prochain 275 Selon le document l quipe de crise doit alors envisager les actions suivantes Erea Gagner l appui du syndicat et des dirigeants syndicaux nationaux tant donn que des emplois sont menac s DI 275 Des emplois sont menac s de sorte que l quipe de crise doit gagner l appui du syndicat et des dirigeants syndicaux nationaux CHAPITRE IV 146 276 Comme des v hicules plus petits ont une incidence plus forte au chapitre des fatalit s les assureurs ne sont pas tellement enthousiastes P 21 05 91 p D10 276 Des v hicules plus petits ont une incidence plus forte au chapitre des fatalit s de sorte que les assureurs ne sont pas tellement enthousiastes 278 Une de ses premi res politiques au Front de lib ration nationale alg rien fut d arabiser nos coles Comme on manquait de personnel comp tent on a fait appel des professeurs gyptiens parmi lesquels se sont gliss s des fanatiques C septembre 90 p 70 278 On manquait de personnel comp tent de sorte qu on a fait appel des professeurs gyptiens Cette quivalence avec Q DE SORTE QUE P ne se v rifie pas pour
144. nd public Des hommes et des femmes qui consacrent une vie enti re 16 heures par jour faire des exp riences sur des ennemis invisibles car on ne voit jamais ces virus A 01 09 90 p 14 CHAPITRE II 83 242 L an dernier lors de l affaire Daigle j ai pouss un cri mais personne ne m a entendue car la lettre n a pas t publi e Je con tinue crier crier pour toutes ces femmes qui sont oblig es de se faire avorter car la soci t ne leur offre rien ou presque pour les soutenir les aider D 17 10 90 p A 8 259 Sans l aide de la compagne avec qui P CAR Q je n y serais jamais arriv 260 Il y a des hommes et des femmes qui P CAR Q 242 Je continue crier pour ces femmes qui P CAR Q Cependant l autre interpr tation selon laquelle la proposition causale justifie la principale accompagn e de sa subordonn e n est pas exclue un exemple pr sent dans notre corpus le d montre 258 Premi re tape retirer tous les tapis pour permettre celui du plancher de bien s ass cher et bien s r il vous faudra laver les tapis que vous avez enlev s car tout au long de l hiver salet s et calcium s y sont ac cumul s Q 21 05 91 p 27 En effet cet nonc doit s interpr ter de la fa on suivante 258 Il vous faudra laver les tapis que P CAR Q CHAPITRE II 2372 Dans ces deux cas Avec une subordonn e circonstancielle 42 Lorsqu un troisi me accus
145. ndidat au repr sentant Labatt de ne pas trop s inqui ter de la r cession parce que les gens ont toujours besoin d un remontant ou d un moyen d vasion A 15 05 91 p 61 CHAPITRE III 96 Dans ces exemples en effet la n gation porte sur P Q introduisant la cause de cette n gation cf ci dessus pages 49 50 51 Cette propri t de PARCE QUE se remarque aussi dans les huit prochains nonc s 56 Enfin Dominique Catton pr voit une autre collaboration avec Michel Garneau et ouvrira toutes grandes ses portes aux troupes qu b coises qui le font vibrer lui l ombrageux Lyonnais Parce qu quoi bon diriger une institution si on ne joue pas un peu la carte de la diplomatie D 21 05 91 p 13 57 l le d Orl ans dans cette grande maison face au fleuve c est avec le sourire parfois triste et de grands rires parfois nostalgiques qu elle parle de lui F lix Leclerc Parce qu elle est vivante que son amour est vivant et que la vie continue C septembre 91 p 7 58 Je crois d ailleurs que les plus jeunes d entre nous qui se d fendent encore d tre f ministes le deviendront automatiquement quand elles seront expos es cette r alit Parce que le f minisme n est pas mort C juin 91 p 34 59 La s curit mur mur est une illusion conclut G rald Lefebvre sp cialiste en organisation du travail Et la vie comme les affaires est un perp tuel jeu de montagnes
146. ndra vraiment sa place dans la soci t moderne tous les niveaux elle est r serv e un indien mythique projection nostalgique d un imaginaire ge d or A 01 09 90 Ppp 3 4 228 Pour sa part le com dien Raymond Legault a d cid de s impliquer dans cette semaine car il sait que les parents qui n ont pas de probl mes n existent pas QE 24 03 87 p 3 229 Certains sympt mes doivent tre signal s car ils peuvent signifier la pr sence d un probl me important DI 230 C est aussi une d cision de couple car si vous choisissez de donner le sein il est important que votre partenaire ait une attitude positive face ce mode d alimentation DI ANNEXE 193 231 Il est toujours pr f rable de remplacer un bouchon d essence par la pi ce d origine neuve car un bouchon non conforme pourrait entra ner un mauvais fonctionnement du syst me d alimentation en carburant ou du syst me de ventilation du r servoir d essence et pourrait par le fait m me provoquer une panne du v hicule T f vrier mars 87 p 32 232 Huiti me mois Le b b devient de plus en plus potel sa peau est moins pliss e car la graisse s est accumul e l o les tissus taient l ches DI 233 Habituellement on ne mange pas les fruits de mer pour se nourrir mais pour son plaisir Or dans le cas pr sent plaisir et gastronomie se compl tent car les fruits de mer sont galement des aliments nourrissants
147. ne croit m me pas cette relation 4 2 COMME et TANT DONN QUE Quatre occurrences de TANT DONN QUE et sept de COMME se retrouvent dans notre corpus Dans tous les cas l ench ssement de la proposition causale est inconcevable sous quelque forme que CHAPITRE IV 130 ce soit 272 Les faits naturels ne requi rent pas le m me type d objectivit que les ph nom nes humains et sociaux tant donn qu ils ne sont pas du m me genre QS septembre 90 p 26 272 C est tant donn qu ils ne sont pas du m me genre que les faits naturels ne requi rent pas le m me type d objectivit que les ph nom nes humains et sociaux 278 Une de ses premi res politiques au Front de lib ration nationale alg rien fut d arabiser nos coles Comme on manquait de personnel comp tent on a fait appel des professeurs gyptiens parmi lesquels se sont gliss s des fanatiques C septembre 90 p 70 278 Si on a fait appel des professeurs gyptiens c est comme on manquait de personnel comp tent Nous devons exclure aussi la possibilit de donner une proposition COMME Q ou TANT DONN QUE Q en r ponse une question pos e avec pourquoi 274 Pourquoi le minist re a t il retard l entr e de la subvention d cembre prochain 274 Selon M Gravel normalement cette subvention du minist re bien que minime entre au mois d ao t Cette ann e le minist re a reta
148. ne en P un fait 274 Selon M Gravel normalement cette subvention du minist re bien que minime entre au mois d ao t Cette ann e le minist re a retard son entr e d cembre prochain tant donn qu il s appr te pr senter un nouveau programme d aide aux groupes environnementaux fonctionnant par projet plut t que sur une base statutaire R 24 09 92 p 2 277 Comme plusieurs individus de ces grandes familles sont d j g s entre 60 et 80 ans et que le taux de natalit au Qu bec a consid rablement diminu une de nos priorit s est d obtenir rapidement la participation des a n s et a n es I vol 12 no 2 pp 16 17 a CHAPITRE IV 143 278 Une de ses premi res politiques au Front de lib ration nationale alg rien fut d arabiser nos coles Comme on manquait de personnel comp tent on a fait appel des professeurs gyptiens parmi lesquels se sont gliss s des fanatiques C septembre 90 p 70 280 Des boules rouges sur la neige a va tre magnifique me disais je Mais comme les cureuils font leurs provisions l automne il n en resta plus une seule quand la bise fut venue C juin 91 p 90 281 Situ
149. nfants sont morts en 1989 74 deux nonc s dans lesquels PARCE QUE est utilis cf ci dessus p 92 L orientation argumentative diff rente de CAR et de PUISQUE permet d clairer notre avis plusieurs ph nom nes syntaxiques depuis longtemps remarqu s Ainsi en est il de la relative autonomie de la proposition CAR Q en comparaison avec la proposition PUISQUE Q Comme l intention r elle du locuteur en disant CAR Q n est pas de justifier P mais plut t d introduire Q il semble normal que celle ci puisse tre s par e de P par un point donc se trouver en d but de phrase ou m me en d but de paragraphe La proposition Q tant le v ritable objet de l intervention du locuteur elle pourrait exister sans P CAR ne sert finalement qu l introduire sur la base de son rapport justificatif l gard de P Le locuteur aurait pu choisir une autre fa on de l introduire Quant PUISQUE Q son r le est de 1istifier la proposition P Il est concevable alors qu elle accompagne imm diatement cette proposition dont la pr sence permet sa propre pr sence Autrement dit Q sert de soutien sur lequel s appuie P Q n existe donc que CHAPITRE III 118 par la pr sence de P Mais attention La pr sence de P peut se manifester dans l implicite de la situation discursive Ainsi peut on ais ment imaginer une situation dans laquelle deux adolescents en train de faire l cole buissonni re sont surpris par un gardien
150. nlev s car tout au long de l hiver salet s et calcium s y sont accumul s Q 21 05 91 p 27 259 Il ne me restait plus qu trouver les 40 requis pour passer le c l bre examen des chauffeurs de taxis Je dois avouer que c est moins pire que les frais de scolarit l universit mais que sans l aide g n reuse de la compagne bien aim e avec qui je partageais jadis mes moments de loisirs car tout cela a bien chang depuis je passe toutes mes nuits bien effou r dans le taxi et je dors le jour je n y serais jamais arriv P 16 09 90 p A3 260 il y a des centaines de chercheurs anonymes ou en tout cas inconnus du grand public Des hommes et des femmes qui consacrent une vie enti re 16 heures par jour faire des exp riences sur des ennemis invisibles car on ne voit jamais ces virus A 01 09 90 p 14 261 En relisant ses articles r unis sous le titre R alit s de femmes je me demande quelle passion a bien pu l anir r qui l a pouss e elle consacrer sa vie l ducation des femmes Car c est bien d ducation qu il s agit qu elle crive sur les difficult s des femmes immigrantes ou sur les cong diements pour grossesse ses textes sont truff s d images qui touchent le coeur de faits qui surprennent difient ou choquent et de conseils pratiques C avril 91 p 165 ANNEXE 198 262 Combien de fois me suis je tromp sur la valeur ou m me l authen ticit d un t
151. nnant le prix du jury D 21 05 91 p 4 148 Puisque notre productivit ne grimpe que de 2 par an si les augmentations de salaire sont de 6 cela se traduit imm diatement pas une inflation de 4 Dans ces conditions la Banque du Canada est forc e de d fendre le dollar et de garder les taux d int r t le v s A 01 09 91 p 13 149 Elle la CREPUQ mettait cependant le gouver nement en garde contre certains dangers notamment ceux d attribuer ces fonds d au tres fins que celles de la recherche et de cr er des conditions de financement suscep tibles de d favoriser sinon de p naliser les chercheurs du Qu bec qui voudraient se pr va loir des ressources disponibles De plus puisqu au Qu bec la quasi totalit de la recherche fondamentale s effectue dans les tablissements universitaires tout r am nagement constitutionnel devrait assurer la consolidation de la base universitaire de recherche I mars avril 91 p 29 150 Les questions financi res surgissent au pre mier plan des pr occupations m me si les donn es dans ce domaine sont difficiles interpr ter cet gard puisque l ing nio sit seule ne suffit pas dans la conduite des recherches le milieu scientifique qu b cois se trouve lui aussi sur la ligne de feu I mars avril 91 p 26 60 CHAPITRE II 151 Puisqu on pr te au m decin un pouvoir de gu rison on s attend normalement un mieux tre ap
152. ns une phrase n gative pouvait donner lieu deux inter pr tations Dans un nonc comme Les studios de production n ont pas accept le film Dances with wolves parce qu il mettait en vedette Kevin Costner par exemple les deux possibilit s suivantes sont envisager 1 Les studios n ont pas accept le film parce qu il mettait en vedette K C mais pour une autre raison Bien que P soit la forme n gative c est en fait le bloc P PARCE QUE Q qui subit l influence de la n gation En r alit on affirme P les studios ont accept le film c est Q que l on nie la raison pour laquelle les studios ont accept le film n est pas la pr sence de K C Cette interpr tation accepte la paraphrase suivante Les studios ont accept le film non pas parce qu il met en vedette K C mais pour une autre raison 2y Les studios n ont pas accept le film et la raison pour laquelle ils ne l ont pas accept c est qu il mettait en vedette K C Ici le bloc P PARCE QUE Q clate s mantique ment P est ni e Q est affirm e et pr sent e comme la cause de non P Qu en est il de PARCE QUE dans notre corpus CHAPITRE II 50 Aujourd hui a expliqu Saint Pierre les concurrents trangers de SNC ne tentent pas d en faire l acquisition en bourse parce qu ils ont l impression que si on passe dans des mains trang res on n aura plus les con trats qu on a avec Hydro Qu bec et le gouver nement A 01 09 91 p 6
153. nt pour justifier P il dit plut t P dans le but d introduire Q Dans 177 par exemple CHAPITRE III 112 177 Des fois j ai juste envie de s duire point confie Marie une grande blonde pulpeuse Me sentir regard e d sir e me procure du plaisir et du pouvoir aussi Mais attention je ne suis pas une agace se d fend elle imm diatement admettant ainsi une certaine ambivalence en ce qui concerne son pouvoir de s duction Car la s duction est un pouvoir C juillet 91 p 31 le locuteur ne se justifie pas d avoir utilis les termes pouvoir de s duction par le fait que la s duction est un pouvoir Nous croyons plut t que s il parle du pouvoir de s duction de Marie en P c est parce qu il veut amener le destinataire admettre que la s duction est un pouvoir Q Dans 184 par exemple 184 Je crois qu un jour je vais m y mettre et analyser l influence de l ang lisme intellectuel nord am ricain sur le cin ma qu b cois Car notre cin ma aussi croit la bont de la Nature l innocence des enfants et au triomphe final de la m nag re sur la poussi re Toutes choses fausses bien entendu A 15 05 91 p 110 le locuteur ne se justifie pas de vouloir analyser l influence de l ang lisme intellectuel nord am ricain sur le cin ma qu b cois par le fait que ce dernier croit la bont de la Nature l innocence des enfants et au triomphe final de la m nag re s
154. on client ne pouvait avoir un proc s juste puisque son ex compagne C L a parl vendredi de la nature des relations sexuelles qu elle avait avec l accus P 19 02 91 p A7 173 Parler de paternit en devenir n est pas une mince t che Car tout ce monde de la natalit n appara t il pas comme un univers en change ment commencer par les modifications d or dre biologique v cues par la future m re et par l enfant qui vient DI 234 Gr ce au Mouvement Retrouvailles elle a pu conna tre sa m re il y a trois ans Encore a aujourd hui elle la revoit de temps autre Pas tr s souvent car sa m re tient garder secr te cette portion de sa vie qu elle n a r v l e ni son mari ni ses enfants P 21 05 91 p A3 54 CHAPITRE II 235 De nos jours un satellite au dessus de l A tlantique n a pas besoin d un march captif car il peut chercher ses clients sur quatre continents P 21 05 91 p B2 236 La langue de Shakespeare n est pas une bar ri re pour Doroth e car Berryman c est un patronyme tout ce qu il y a de plus irlandais voyez vous C avril 91 p 24 237 Ces scientifiques ne croient pas vraiment la solution du recyclage car selon eux le fait de savoir qu il est possible de recycler annule toute incitation modifier les habitu des de production et de consommation QS mai 91 p 8 238 Le droit pour un enfant de vivre avec ses parents a ne va pa
155. ons PARCE QUE et PUISQUE admettent une proposition Q elliptique Aucun exemple de CAR dans un tel contexte ne se pr sente dans notre corpus e oga Sauf que Camille Laurin est venu dire que Ren L vesque n tait pas un vrai nationaliste parce que trop lib ral et trop d mocrate A 01 05 91 p 16 30 Les biographies non autoris es parce que non censur es sont bien plus croustillantes C juillet 91 p 24 135 Ils l ments m talliques sont souvent int gr s la matrice des particules c est dire dans la structure rocheuse elle m me et sous cette forme enrob e ils sont plut t inoffensifs puisque tr s peu assimilables par les organismes vivants QS mai 91 p 41 la lumi re de ces derniers crit res syntaxiques ant position reprise par QUE combinaison avec une conjonction de coordination ellipse il semble que le fonctionnement de PUISQUE se rapproche maintenant de celui de PARCE QUE et s loigne de celui de CAR contrairement ce que laissaient supposer les premiers crit res observ s PUISQUE t moigne donc d une certaine habilet se retrouver tant t du c t de PARCE QUE et de la subordination Bibioth que Universit du Qu bec Chicoutimi CHAPITRE II 70 tant t du c t de CAR et de la coordination Cette ambivalence nous incite croire que PUISQUE est r ellement une conjonction de subordination comme PARCE QUE et ce titre elle accepte l ant
156. ordant la priorit aux questions environnementales dans la soci t actuelle Car disait Elie tudiant en 5 primaire l cole Laurier je ne pourrai appliquer les notions apprises l cole que si la situation est contr lable QS mai 91 p 20 Mais si la dimension polyphonique de PUISQUE permet d expliquer qu on puisse avoir PUISQUE tu veux tout savoir et non CAR et CAR je veux que tu saches et non PUISQUE sauf dans un contexte o ces paroles ont d j t prononc es par le locuteur devant le destinataire elle n est d aucun secours pour diff rencier CAR et PUISQUE dans la majorit des nonc s de notre corpus Examinons l nonc suivant CHAPITRE III 105 122 Qu en pense la ministre responsable Lucienne Robillar titulaire du minist re de l Enseignement Sup rieur et de la Science Imp sible de le savoir puisque son cabinet a declin les invitations r p t es des auteurs de cet article pr ciser sa pens e et celle du Parti lib ral du Qu bec I mars avril 91 p 27 Doit on expliquer l utilisation de PUISQUE par le fait que le locuteur rapporte en Q des paroles d j cit es par lui m me ou qu il attribue une instance cens e reconnue par le destinataire donc incontestable Par quelle autre instance que celle du locuteur lui m me pourrait tre garantie la v rit de Q c est dire que le cabinet de Mme la Ministre a d clin les invitations r p t es des aut
157. ou une faute de la part d Hydro Qu bec doit moralement se demander si son geste va servir ou nuire l int r t national P 21 05 91 p 33 11 Les Qu b cois d pensent pour leurs maux une plus petite partie de leur PIB que le reste du pays Et d un PIB plus bas que la moyenne Non pas parce qu ils sont moins malades ou que le syst me est mieux g r mais parce qu ils se soignent moins A 01 07 91 p 6 14 Au del m me de la g opolitique de l apr s guerre du Golfe au del des jugements sur le Nouvel ordre r gional et des critiques selon lesquelles cette guerre n a rien r gl parce que Saddam est encore l et que les Kurdes et les Palestiniens souffrent autant sinon plus qu avant des questions mergent aujourd hui sur le d clenchement et le d roulement des hostilit s D 21 05 91 p 11 15 Mais aussi pourquoi en 1992 la tenue d un r f rendum Parce que ce sera le 125 anniversaire du Canada ou plut t de la Constitution Et que d j dans tout le pays le gouvernement f d ral pr pare une immense c l bration A 15 05 91 p 4 16 Ils m aiment peut tre parce_ que je me donne que je suis simple et enti re C juin 91 p 10 64 CHAPITRE II 65 17 Les obstacles qu elles rencontrent par contre sont vieux comme le monde parce qu elles sont des femmes et que leur chiffre d affaires est souvent inf rieur 50 000 elles ont du mal assurer leur cr
158. ouvoir d obliger l autre soit r pondre la question pos e soit faire ce que lui commande l ordre Toute parole appara t donc comme imposant une certaine suite En disant P PUISQUE Q le locuteur pourrait contraindre le destinataire se conformer aux exigences de continuation qui lui sont impos es par le dire de P Q tant d j admis par le des tinataire implication r guli re de PUISQUE celui ci se voit forc de faire ce que l acte accompli dans P exige de lui il se voit donc impos un certain itin raire discursif preuve l exemple suivant Je suis all au cin ma puisque vous m aviez permis de sortir Ducrot entrevoit difficilement la possibilit de parler ici d une justification de l nonciation la CHAPITRE I 28 permission de sortir donne peut tre le droit d aller au cin ma dit il mais n autorise pas particuli rement dire qu on y est all D apr s lui il faut plut t envisager cet exemple dans le contexte o un enfant que l on interroge sur son emploi du temps se pr sente non seulement comme accomplissant l acte illocutoire d informer ses parents mais aussi comme demandant leur approbation tant donn que la propos ion introduite par PUISQUE rappelle une permission d j accord e par les parents ceux ci ne peuvent encha ner qu en approuvant la conduite de leur fils ou de leur fille qu en disant quelque chose comme Tu as bien fait ou C tait ton droit Peut on parler q
159. oyer C avril 91 p 10 186 et 11 souffrent de solitude ce qui est grave l ge magique de l amour et des illusions Cela devrait nous inciter nous poser comme soci t de s rieuses questions car la famille clat e n est sans doute pas trang re cette contagion de la solitude C juin 91 p 31 187 Choix de vie d sormais concevable hier impensable Car les m thodes contraceptives peu pr s efficaces n existent que depuis le milieu des ann es 60 C juin 91 p 55 188 Ne demandez pas velyne si elle regrette parfois un choix si exigeant Sa r ponse est un non ferme Il y a tellement de fa ons d tre heureuse J ai la chance inou e d avoir trouv la mienne commente t elle tout sourire Car en fin de compte il existe autant de bonnes raisons de renoncer la maternit que de s y consacrer corps et me C juin 91 p 55 189 C est un travail de d fricheuse car rares sont les documents portant sur le d sir de la non maternit C juin 91 p 56 190 Et cela arrangeait tout le monde Trudeau autant que Ryan Car Bourassa on le craignait encore Ottawa A 01 05 91 p 64 ANNEXE 186 191 Il se heurte constammer u m me probl me le potentiel olien du Qu bec est immense environ 200 000 m gawatts mais dans les faits il est pratiquement inaccessible Car le co t de production de l nergie olienre n arrive pas concurrencer celui de l lec
160. parents avaient oubli de signaler aux m decins qu ils rentraient d un s jour de quatre ans au Cameroun A 01 07 91 p 53 84 Les deux femmes ont t s par es pendant 35 ans parce que les autorit s avaient dit Mme Ca lorsqu elle s est r veill e de l accouchement le ler ao t 1953 que sa fille tait morte la naissance JQ 18 10 90 p 4 Notons que dans ces deux exemples de m me que dans ceux qui leur sont semblables c est dire o le verbe de P est au pass compos et accompagn d un indice temporel pr cis PARCE QUE est difficilement substituable par CAR ou PUISQUE 74 7 En octobre 89 dans le nord de l Ontario deux enfants sont morts m PUISE leurs parents avaient oubli 84 Les deux femmes ont t s par es pendant 35 ans PUISQUE les autorit s avaient dit Nous aurons rediscuter plus loin de cette originalit de PARCE QUE vis vis de CAR et de PUISQUE CHAPITRE III 93 En ce qui concerne PARCE QUE une derni re question s impose Sa Quelle nuance s mantico pragmatique l ordre PARCE QUE Q P sugg re t il Partons de l nonc 27 Te Parce qu elle est trop sortie derni rement son p re la garde en punition pendant un mois A 05 05 91 p 30 Est ce que le locuteur poursuivrait exactement le m me objectif s il choisissait d inverser les propositions Son p re la garde en punition pendant un mois parce qu elle est trop sortie de
161. prof ration de celles ci C tait oublier que le sens est li l utilisation de la langue par les usagers A partir d un m me contenu propositionnel il est possible de d river des nonc s diff rents en fonction de l usage que peut ou veut en faire l utilisateur Il est devenu vident que tout comme le syntaxique ne peut se passer du s mantique le s mantique lui ne peut se dispenser de consid rations pragmatiques La composante pragmatique pour sa part a longtemps t le parent pauvre de la s miotique une esp ce de fourre tout o l on renvoyait tout ce qui chappait l analyse formelle du langage Cette situation s explique sans doute par la confusion qui r gne autour de cette notion A quoi fait elle r f rence exactement Aux usagers de la langue au contexte c est dire l ensemble des c terminations empiriques ext rieures au syst me des signes Bref la pragmatique fait r f rence presque n importe quoi et c est comme partie troisi me de la s miotique et surajout e aux deux autres composantes qu elle a t longtemps envisag e q Rel guer la pragmatique une position derni re et externe c tait oublier une fonction primordiale et peut tre premi re de la langue Certes celle ci s av re un moyen de repr sentation du CHAPITRE I 16 monde mais n est elle pas aussi et surtout un instrument de communication d interaction c est dire un moyen par lequel des sujets agissent les
162. pu admirer une derni re fois l l phant Limba qui vient le quitter pour l Ontario Elle servira la reproduction puisque l l phant d Asie demeure une esp ce en voie de disparition QE 24 03 87 p 9 125 On pr voit pr senter une d gustation de vins et fromages dans la municipalit m me de St Bruno On dit savoir quoi s en tenir avec pareille activit puisqu une d gustation a eu lieu dans le cadre du 100 anniversaire de St Bruno QE 24 04 87 p 5 126 De plus a vite aux enfants dans un sens les probl mes d int gration en groupes puisqu ils sont souvent lev s seuls la maison contrairement au pass QE 24 03 87 p 1 127 Tous trois font partie des pionniers de notre universit puisqu ils y travaillaient depuis sa fondation en 1969 UQ f vrier 87 128 Les avocats de la couronne ont demand que le troisi me proc s ait lieu Qu bec ce que la d fense a contest mais vainement puisque le juge en chef de la Cour sup rieure F X Lemieux a acc d a demande de la Couronne PD 15 03 87 p 33 129 De cette mani re les chercheurs essaient de d terminer s il existe un lien entre les facteurs socio environnementaux ou d autres facteurs puisqu on ne conna t toujours pas les causes exactes de cette maladie Alzheimer Q 21 05 91 p 14 130 Pendant que certains reprochent l industrie agro alimentaire canadienne particuli rement dans le domaine du lait d tre
163. pus 269 Les Fran ais appelaient notre sirop d rable s ve d rable concentr e pure sous pr texte que le sirop n est pas un produit naturel C avril 91 p 143 270 Devenu com dien temps plein il a renonc la mise en sc ne th trale sous pr texte qu Montr al on plafonne trop vite il fait partie de deux s ries t l vis es C avril 91 p 122 271 Le 13 mai 1980 en pleine campagne r f rendaire le camp du OUI r clamait devant le Conseil judiciaire du r f rendum une injonction pour emp cher la publication des messages du gouvernement f d ral sous pr texte qu ils transgressaient la loi lectorale du Qu bec D 21 05 91 p 3 Dans les trois cas il est possible d envisager l ench ssement de la proposition causale sous l une ou l autre forme 269 C est sous pr texte que le sirop n est pas un produit naturel que les Fran ais appelaient notre sirop d rable s ve d rable concentr e pure CHAPITRE IV 125 270 S il a renonc la mise en sc ne th trale c est sous pr texte qu Montr al on plafonne trop vite 271 Si le camp du OUI a r clam une injonction pour emp cher la publication des messages du gouvernement f d ral c est sous pr texte qu ils transgressaient la loi lectorale du Qu bec Il est facile aussi d envisager que ces propositions causales puissent tre donn es en r ponse une question pos e avec
164. que pour l environne ment aquatique et potentiellement pour l homme QS mai 91 p 40 181 Dans une premi re partie l auteur esquisse grands traits une histoire de l cologie avant de d crire la nature de cette science complexe et englobante Car l cologie est une science part qui int gre au lieu de s parer qui r unit au lieu de diviser QS mai 91 p 49 182 Ils en achevaient la construction au moment de la visite de L Actualit et leur enthousiasme tait palpable Leur frustration aussi Car si leur entreprise a vu le jour c est envers et contre la commission de protection du territoire agricole A 15 05 91 p 47 183 Pour l heure la pr sence de Powell au sommet de la hi rarchie militaire tombe particuli rement bien car les Noirs tous volontaires sont en surnombre dans les forces arm es A 15 05 91 p 52 184 Je crois qu un jour je vais m y mettre et analyser l influence de l ang lisme intellectuel nord am ricain sur le cin ma qu b cois Car notre cin ma aussi croit la bont de la Nature l innocence des enfants et au triomphe final de la m nag re sur la poussi re Toutes choses fausses bien entendu A 15 05 91 p 110 ANNEXE 185 185 C est la Timbragie qu il se sent le plus l aise pour rencontrer les gens C est sont point de chute Montr al Point de chute public il va de soi car Jean Lapointe n est pas homme recevoir dans l intimit de son f
165. r cession parce que les gens ont toujours besoin d un remontant ou d un moyen d vasion A 15 05 91 p 61 56 Enfin Dominique Catton pr voit une autre collaboration avec Michel Garneau et ouvrira toutes grandes ses portes aux troupes qu b coi ses qui le font vibrer lui l ombrageux Lyonnais Parce qu quoi bon diriger une institution si on ne joue pas un peu la carte de la diplomatie D 21 05 91 p 13 ANNEXE 165 57 l le d Orl ans dans cette grande maison face au fleuve c est avec le sourire parfois triste et de grands rires parfois nostalgiques qu elle parle de lui F lix Leclerc Parce qu elle est vivante que son amour est vivant et que la vie continue C septembre 91 p 7 _58 Je crois d ailleurs que les plus jeunes d entre nous qui se d fendent encore d tre f ministes le deviendront automatiquement quand elles seront expos es cette r alit Parce que le f minisme n est pas mort C juin 91 p 34 59 La s curit mur mur est une illusion conclut G rald Lefebvre sp cialiste en organisation du travail Et la vie comme les affaires est un perp tuel jeu de montagnes russes Quand on a compris a et qu on l a accept on peut cesser de craindre le lendemain et s y pr parer calmement avec enthousiasme cr ativit et efficacit Parce qu au fond r cession ou pas rien n est jamais aussi dramatique ni aussi dyllique qu on aurait pu le croire A 15 12 90 p 80
166. r s un acte m dical l erreur ou l in tervention qui tourne mal sont souvent v cues comme une trahison C avril 91 p 45 152 Puisqu ils ne peuvent l acheter les lib raux f d raux vont tenter de le neutraliser et reporter leurs espoirs sur Raymond Garneau dont on juge qu il est sans doute le seul pouvoir battre Bourassa A 01 05 91 p 64 153 On s attend donc une avalanche de d cisions importantes pendant les 100 jours de Robert Bourassa C est oublier que puisqu il gou verne d sormais seul sans l aide du f d ral rien ne peut le prot ger de cette ind cision chronique dont il a toujours souffert une fois accroch au pouvoir A 01 05 91 p 68 154 Quand elle comprendra que m me son mari est persuad que son devoir de loyal sujet est de satisfaire la royale libido elle c dera Mais ses conditions puisqu on la traite en putain putain elle sera et les exigences qu elle aura en change de son abandon pous seront le monarque sa perte A 01 05 91 p 79 155 Tout au plus est il possible de chercher identifier les substances les plus dangereu ses C est un peu ce qu a voulu faire au milieu des ann es 80 le National Research Council am ricain Puisqu il tait impossible d tu dier les quelque cinq millions de produits on s est d abord limit une s lection de 65 725 produits parmi les plus susceptibles de se retrouver dans l environnement am ricain pour se rend
167. rche et au d pistage pr coce la Fondation de l h pital a trouv une fa on originale d amasser des fonds chaque ann e depuis trois ans bijoux manteaux de fourrure sont vendus aux ench res dans l atmosph re effervescente un encan C avril 91 p 166 sd Au del m me de la g opolitique de l apr s guerre du Golfe au del des jugements sur le Nouvel ordre r gional et des critiques selon lesquelles cette guerre n a rien r gl parce que Saddam est encore l et que les Kurdes et les Palestiniens souffrent autant sinon plus qu avant des questions mergent aujourd hui sur le d clenchement et le d roulement des hostilit s D 21 05 91 p 11 15 Mais aussi pourquoi en 1992 la tenue d un r f rendum Parce que ce sera le 125 anniversaire du Canada ou plut t de la Constitution Et que d j dans tout le pays le gouvernement f d ral pr pare une immense c l bration A 15 05 91 p 4 217 Les obstacles qu elles rencontrent par contre sont vieux comme le monde parce qu elles sont des femmes et que leur chiffre d affaires est souvent inf rieur 50 000 elles ont du mal assurer leur cr dibilit financi re C avril 91 p 4 67 CHAPITRE II 18 Les studios avaient ils refus parce que le h ros de Dances with wolves trahit sa patrie et que le film tait antiam ricain A 15 05 91 p 104 53 Est ill gal tout cong diement effectu parc
168. rconstan cielles Mais cette sp cificit de CAR se voit annihil e d s que l on examine sa mise en rapport avec les subordonn es relatives Dans ces cas en effet CAR r agit comme PARCE QUE et PUISQUE c est dire que la proposition CAR Q fait partie de la subordonn e relative 3 cas sur 4 Il est vrai comme l avait soulign Bentolila 1986 que l emploi de CAR dans une relative implique une certaine compl tude du sens de P verbe de la relative cf ci dessus p 33 alors que l emploi de PARCE QUE le restreint Mais cette constatation n a rien voir avec le fait que la proposition causale se trouve l int rieur d une subordonn e relative elle s explique plut t par le fait que PARCE QUE n effectue qu un acte de langage et que CAR en produit deux Nous y reviendrons au chapitre suivant CHAPITRE III INTERPR TATION DES DONN ES la suite de cette analyse syntaxique il est l gitime de se poser certaines questions qui font appara tre clairement les similitudes et les divergences de fonctionnement entre CAR PARCE QUE PUISQUE 1 Pourquoi le groupe P PARCE QUE Q est il le seul pouvoir tre modifi ench ss et utilis en r ponse pourquoi Pourquoi P PARCE QUE Q est il le seul pouvoir conserver une unit s mantique lorsqu il appara t dans une phrase la forme n gative ou interrogative Qu est ce qui explique que PARCE QUE puisse tre accompagn de et ou mais Po
169. rd CHAPITRE IV 131 son entr e d cembre prochain tant donn qu il s appr te pr senter un nouveau programme d aide aux groupes environnementaux fonctionnant par projet plut t que sur une base statutaire R 24 09 92 p 2 277 Pourquoi une de nos priorit s est elle d obtenir rapidement la participation des a n s et a n es 277 Comme plusieurs individus de ces grandes familles sont d j g s entre 60 et 80 ans et que le taux de natalit au Qu bec a consid rablement diminu une de nos priorit s est d obtenir rapidement la participation des a n s et a n es 1 vol 12 no 2 pp 16 17 La modification adverbiale se voit elle aussi rejet e par la pr sence de l un ou l autre de ces deux connecteurs 273 Deux mois plus tard le 26 janvier 1990 59 pays signent la Convention Elle devra tre ratifi e par 20 pays avant d entrer en vigueur Un processus qui requiert du temps tant donn que la plupart des pays devront amender leur l gislation pour la rendre conforme aux 54 articles de la Convention C janvier 91 p 38 273 Un processus qui requiert du temps seulement tant donn que la plupart des pays devront amender leur l gislation CHAPITRE IV 132 276 Comme des v hicules plus petits ont une incidence plus forte au chapitre des fatalit s les assureurs ne sont pas tellement enthousiastes P 21 05 91 p D10 276 _ Peut tre comme
170. re compte qu on savait peu de choses 61 CHAPITRE II 62 sur la toxicit de ces produits QS sep tembre 90 p 32 156 Comme on le signalait dans le dernier num ro d UQActualit le comit d organisation du 53 congr s de l ACFAS est r solument l oeuvre pour faire de ce grand v nement scientifique un succ s remarquable Surtout puisque le congr s se tient ici on s attend une participation massive de nos scientifiques UQ printemps 85 Nous reviendrons plus loin sur les valeurs attribuables PARCE QUE et PUISQUE en t te d nonc Quant CAR il est vident qu on peut le trouver en d but de phrase Cependant lorsque c est le cas la proposition P le pr c de toujours et peut repr senter des entit s aussi vari es que la ou les phrase s ant rieure s ou une partie de cette ces phrase s ou ce qu il faut conclure implicitement de cette ces phrase s 249 Aller aux Communes strictement pour les paralyser aussi bien ne pas y tre Et cela en supposant que l op ration lectorale soit un succ s absolu Car il n est pas dit que le score percutant de Laurier Sainte Marie annonce celui des prochaines lections f d rales A 15 09 90 p 4 250 J avais rendez vous chez Flora Londres Car elle habite Londres cette fran aise C novembre 89 p 56 CHAPITRE II 63 251 Le chasseur qui appelle l orignal ou le canard imite sa proie et tente d en partager l identit l
171. re et Ducrot 1979 diront dans Lois logiques et lois argumentatives que son emploi pr suppose que Q justifie P Le locuteur n annonce pas ce rapport justificatif il le prend ou fait comme s il le prenait pour accord Il consid re le lien entre P et Q comme constitutif de l univers du discours comme pr alable l nonc Ce dernier ne fait qu ex ploiter ce lien Ainsi dans Pierre est l puisque sa voiture est en bas il est vident pour le destinataire dans la situation de discours donn e que la pr sence de la voiture atteste celle de Pierre k k k k Dans Les mots du discours 1980 Ducrot et ses collaborateurs nuancent l opposition entre CAR et PUISQUE en introduisant le concept de polyphonie lorsqu un locuteur produit un nonc il met en sc ne un ou plusieurs nonciateurs avec qui il peut s identifier ou dont il peut se distancier Le locuteur doit tre compris comme tant l agent du dire l auteur des paroles effectivement prononc es L nonciateur quant lui repr sente l agent du faire c est dire l agent de l acte illocutoire accompli au moyen CHAPITRE I 26 de l nonc assertion question ordre etc CAR et PUISQUE rappelons le servent introduire un nonc Q justifiant l nonciation d un autre nonc P Il en est ainsi dans l exemple suivant Sortons ce il fait beau La diff rence entre les deux nonc s affirment les auteurs rel ve du statut nonciatif d
172. ricain Puisque tant donn que Comme il tait impossible d tudier les quelque cinq millions de produits on s est d abord limit une s lection de 65 725 produits parmi les plus susceptibles de se retrouver dans l environnement am ricain pour se rendre compte qu on savait peu de choses sur la toxicit de ces produits QS septembre 90 p 32 Il ressort de ces constatations que COMME TANT DONN QUE pr sentent plus d affinit s avec PUISQUE qu avec CAR Doit on conclure qu ils sont orient s vers P Nous prouvons une certaine r ticence l affirmer ce moment ci En effet m me si PUISQUE se laisse remplacer assez ais ment par COMME et TANT DONN QUE et vice versa la substitution n est pas sans apporter une subtile nuance s mantico pragmatique Dans 155 par exemple cit plus haut il nous semble que m me si PUISQUE et COMME TANT DONN QUE sont possibles ils ne sont pas quivalents En outre il existe un contexte absent de notre corpus o PUISQUE devient irrempla able C est le cas o PUISQUE Q justifie CHAPITRE IV 140 l nonciation de P c est dire le simple fait de l avoir nonc au lieu de s tre tu Nous reprenons un exemple d j cit puisque tant donn que comme tu veux tout savoir je suis v g tarien Par ailleurs l aptitude reprendre en Q des paroles d j nonc es par le destinataire nous appara t elle aussi exclusive P
173. rni rement Sans qu on puisse pr ciser de fa on exacte ce qui distingue la phrase ainsi obtenue de l nonc original une premi re lecture sugg re au locuteur francophone qu effectivement une nuance distingue les deux phrases On pourrait donner l nonc fabriqu partir de 27 par exemple en r ponse la question Pourquoi son p re la garde t il en punition pendant un mois Son p re la garde en punition pendant un mois parce qu elle est trop sortie derni rement CHAPITRE III 94 Pourrait on donner l nonc original 27 en r ponse la m me question Pourquoi son p re la garde t il en punition pendant un mois Parce qu elle est trop sortie derni rement son p re la garde en punition pendant un mois Il nous semble que non Il para t plut t que seul l nonc fabriqu peut r pondre cette question parce que seul cet nonc pr suppose P c est dire que son p re la garde en punition quelle ques on pourrait donc r pondre l nonc 27 Quelles cons quences a entra n es le fait qu elle est trop sortie derni rement Parce qu elle est trop sortie derni rement son p re la garde en punition pendant un mois Son p re la garde en punition pendant un mois parce qu elle est trop sortie derni rement Il appert que seul l nonc 27 peut r pondre la question pos e parce que seul cet nonc pr suppose qu elle est trop sortie derni rement
174. ropri t sur les terres en question A 15 09 90 p 37 267 Les grandes puissances sont g n ralement d accord avec le respect du principe de souve rainet car il stabilise la situation inter nationale c est une situation qui leur est favorable puisqu elles occupent une position dominante P 19 02 91 p B3 CHAPITRE II 82 En effet ces nonc s s interpr tent comme suit 158 mol cule qui P PUISQUE Q 159 d autres modalit s qui P PUISQUE Q 160 Voil une femme qui P PUISQUE Q 161 ont recouvr le droit de dans une mesure qui P PUISQUE Q 267 C est une situation qui P PUISQUE Q Quant la proposition CAR Q elle justifie un mot de la relative dans les dernier deux premiers nonc s et toute la relative dans le Mais dans ces trois cas la proposition CAR Q fait partie de la subordonn e relative 259 Il ne me restait plus qu trouver les 40 requis pour passer le c l bre examen des chauffeurs de taxis Je dois avouer que c est moins pire que les frais de scolarit l universit mais que sans l aide g n reuse de la compagne bien aim e avec qui je partageais jadis mes moments de loisirs car tout cela a bien chang depuis je passe toutes mes nuits bien effou r dans le taxi et je dors le jour je n y serais jamais arriv P 16 09 90 p A3 260 il y a des centaines de chercheurs anonymes ou en tout cas inconnus du gra
175. russes Quand on a compris a et qu on l a accept on peut cesser de craindre le CHAPITRE III lendemain et s y pr parer calmement avec enthousiasme cr ativit et efficacit Parce qu au fond r cession ou pas rien n est jamais aussi dramatique ni aussi idyllique qu on aurait pu le croire A 15 12 90 p 80 60 Le Qu bec pourra t il trouver une fa on de sortir de cette impasse On peut en douter parce qu un Qu bec souverain ne pourra pas recourir l aberrante technique f d rale qui consiste emprunter pour payer l int r t P 19 02 91 p B2 STE La guerre a pris depuis quelques jours la tournure que l on craignait par dessus tout savoir l affrontement des infanteries La guerre s humanise h las Parce qu il va y avoir des victimes il y en a d j P 19 02 91 p B3 62 Par ailleurs je crois que les audiences pourront fournir une tribune valable aux Qu b cois que la question nationale a recommenc de passionner apr s une d cennie de l thargie post r f rendaire condition que les 200 m moires attendus ne soient pas jug s selon d troits crit res conomiques et partisans Autrement dit il faut que les motions aussi soient tendues parce que de la passion il y en aura c est s r lorsque la commission se d placera de Qu bec aux Iles de la Madeleine en passant par l Abitibi le Saguenay Montr al D 17 10 90 p B 2 2782 S il est utile de regarder en
176. s naturelles comme des langages formels c est dire comme un ensemble de r gles syntaxiques qui une fois donn le vocabulaire de base permet d engendrer toutes et rien que les expressions bien form es grammaticales du syst me expressions auxquelles s ajoutent une tape ult rieure une interpr tation s mantique ext rieure la syntaxe Comme l a si bien d montr Jean Caron dans Les r qulations du discours 1983 cette approche purement syntaxique de la langue a vite abouti une impasse Il est apparu assez clairement que les relations syntaxiques entre les mots pouvaient tre d termin es par des caract ristiques s mantiques comparaison voix active voix passive par exemple Caron 1983 31 Le r le des r gles syntaxiques serait donc i Seo tee les formes de surface des nonc s leur sens et rien n autoriserait la dichotomie entre la syntaxe et la s mantique qui en r alit se r v leraient comme deux aspects ins parables de l activit psycholinguistique En m me temps que se d veloppaient ces recherches centr es sur la syntaxe la composante s mantique de son c t inspirait quelques investigations Celles ci voluaient dans une perspective CHAPITRE I 15 descriptive de la s mantique o le r f rent d une proposition est sa valeur de v rit et o l on ne tient nullement compte de QUI OU QUAND toutes les occurrences ont la m me r f rence sans gard au contexte de
177. s de soi dans tous les pays car si un ouvrier maghr bin peut faire venir sa famille en France il n en est pas de m me pour un ouvrier turc en Allemagne C janvier 91 p 38 239 M Libman rejette toutefois toute accession la souverainet par un gain lectoral du Parti Qu b cois m me si le PQ l emporte en recueil lant plus de 50 des suffrages exprim s Selon lui un tel vote n est pas d terminant car d autres raisons que l option cons titutionnelle auraient pu inciter les lec teurs appuyer le PQ D 17 10 90 p A 4 240 Pour ce qui est de la possibilit d avoir recours la GRC pour ce travail il n en tait pas question Il ne fallait m me pas y songer car ce serait la r volution au Qu bec D 17 10 90 p B 8 55 CHAPITRE II 56 241 Alors que les Am ricains Saddam Hussein lui n agit qu en vertu d objectifs politi ques D o les surprises des alli s leur incompr hension des actions irakiennes peu efficaces militairement Et pour cause il n y a aucune strat gie militaire car Saddam Hussein ne nourrit certainement pas l utopie de battre militairement le pr sident Bush et les Occidentaux C est ailleurs qu il cherche sa victoire P 19 02 91 p B3 242 L an dernier lors de l affaire Daigle j ai pouss un cri mais personne ne m a entendue car la lettre n a pas t publi e Je con tinue crier crier pour toutes ces femmes qui sont oblig es de se fair
178. s moches mais on les voit peu c est l aventure des enfants que l on suit pas pas jusqu son d nouement fatal Car quand on est petit on ne peut pas triompher des grands Mais on peut essayer A 15 12 90 p 100 224 Je pourrais citer les cas d autres jeunes ch meurs ou de p res divorc s qui ont charge d enfants mais ce serait trop long car la liste des membres de mon club ressemble une immense grappe de raisins C mars 91 p 48 ANNEXE 192 225 Il y a des ann s qu on parle des stations tr s petite ouverture d antenne STPA ces petites antennes analogues celles qu on utilise pour capter les missions de t l vision La ressemblance n est qu apparente car une STPA peut aussi mettre des signaux Les STPA transmettent aussi bien les communications informatiques que t l phoniques ainsi que les images unidirectionnelles QS septembre 90 p 7 226 J tais donc arriv e chez Flora Groult avec des questions soi gneusement pr par es Questions jamais pos es car d s le premier instant l interview a d cid tout seul de changer de vie il serait entretien C novembre 89 p 56 227 Comme si les Indiens taient des enfants incapables de comprendre qu on ne peut la fois se r clamer des lois et les rejeter quand elles nous d plaisent Comme si aussi l avenir indien ne pouvait tre l image que du pass car la sympathie de l opinion ne va pas un Indien qui pre
179. s parce qu ils consacrent plus de temps leur travail qu leurs enfants ont souvent le por tefeuille grand ouvert C d cembre 89 p 63 44 Ses sept l ves g s de 22 50 ans sont en grande forme ce mat n Surtout Binette qui s est fait expulser de l cole 12 ans parce qu il y vendait de la dope A 15 09 90 p 58 45 raconte son fils qui fut 32 ans dans le m tier mais qui a d l cher parce qu il avait une famille lever PD 15 03 87 p 34 46 Songez qu un homme d affaires accus d agression sexuelle contre une jeune fille de 16 ans a t acquitt parce que son proc s avait trop tra n C septembre 91 p 4 47 S il en est sa premi re exp rience comme candidat M Leblanc ne s occupe pas moins de politique depuis trente ans dit il Il sait donc fort bien qu il risque de devoir se pr senter comme ind pendant parce que son parti ne pourra probablement pas tre officiellement reconnu temps D 17 10 90 p A 4 _48 Le d put p quiste de Jonqui re Francis Dufour croit que l opposition est en grande partie responsable du taux de satisfac tion qu exprime actuellement la population l endroit du gouverne ment Bourassa parce qu elle n a pas su jouer v ritablement son r le tant trop pr occup par les d bats internes qui secouent le Parti qu b cois R 10 03 87 p 3 49 Pour sa part le conseiller R nald Laforte a rappel la popula tion que ce
180. si possible que le locuteur oppose deux causes en niant la premi re et privil giant la seconde On aura alors P non PARCE QUE Q mais PARCE QUE Q comme dans l exemple suivant 11 Les Qu b cois d pensent pour leurs maux une plus petite partie de leur PIB que le reste du pays Et d un PIB plus bas que la moyenne Non pas parce qu ils sont moins malades ou que le syst me est mieux g r mais parce qu ils se soignent moins A 01 07 91 p 6 Cette d finition de PARCE QUE stipulant qu il effectue un seul acte de langage explique galement le fait qu il soit compatible avec un P l int rieur duquel le verbe est conjugu au pass compos En effet le pass compos marque une action ant rieure born e la fin c est dire d aspect accompli ci en plus il est accompagn d un indice temporel pr cis par exemple une date son caract re factuel objectif s impose Il est alors tout fait naturel pour un locuteur de chercher convaincre son interlocuteur que Q est la cause de l v nement P donc de la relation causale qui unit les deux propositions C est ce qui se produit dans CHAPITRE III 92 plusieurs nonc s de notre corpus dont les deux suivants 74 Souvent les m decins mal inform s par leurs patients et peu familiers avec les maladies tropicales mettent un certain temps tablir le bon diagnostic en octobre 89 dans le nord de l Ontario deux enfants sont morts parce que leurs
181. squ il est mort CHAPITRE III 114 entendu la t l vision ou une intimation Vas y puisque tu insistes ou l nonciation de P Je l aime puisque nous nous sommes promis de tout nous dire L intention du locuteur c est de faire admettre que P est vraie ou qu il est autoris l noncer comme il le fait ou que P est pertinente dans la situation de discours donn e Le mouvement argumentatif de P PUISQUE Q est donc orient vers P contrairement celui de CAR Dans 101 par exemple 101 On met donc insidieusement des doutes sur la qualit de l enseignement des charg e s de cours tout en affirmant par ailleurs qu ils et elles sont une main d oeuvre dont il est difficile d valuer la qualit de l enseignement par rapport celle d un corps d enseignants r guliers qui lui fait aussi de la recherche p 104 On n en est pas une contradiction pr s n est ce pas Ni une confusion pr s puisqu il appara t maintenant que c est la capacit de recherche qui permet d valuer la capacit d enseigner PE mai 90 p 4 le locuteur tente de convaincre le destinataire qu il y a effectivement contradiction et confusion par la d duction qu il tire d une citation de l employeur c est dire que la capacit de recherche permet d valuer la capacit d enseigner De m me dans 120 CHAPITRE III 115 120 L absence du centre des Penguins placerait l quipe dans une position difficile
182. st me est mieux g r mais parce qu ils se soignent moins A 01 07 91 p 6 12 Le march de l emploi de l an 2000 sera un peu plus favorable aux jeunes qu il ne l tait dans les ann es 80 dit on au minist re de la Main d oeuvre du Qu bec Non pas parce qu il y aura plus d emplois Mais parce qu il y aura moins de jeunes A 15 05 91 p 39 Les tudes ant rieures ont d montr par ailleurs que de leur c t CAR et PUISQUE n acceptent que la deuxi me interpr tation lorsqu ils se trouvent dans une phrase n gative Leur pr sence implique syst matiquement l clatement du bloc P Tak Q en deux entit s distinctes la premi re tant ni e la deuxi me amenant la cause de cette n gation Tous les exemples rencontr s dans notre corpus confirment cette interpr tation CHAPITRE II 140 Toujours hier l quipe d intervention h li port e de la Soci t de conservation de la r gion a t appel e sur les lieux d un feu de for t dans le secteur de Saint Ambroise Toutefois les membres de l quipe n ont pas eu intervenir puisque les pompiers de Saint Ambroise avaient ma tris l incendie Q 21 05 91 p 2 141 Le directeur de la Courte chelle B G n tait m me pas au courant de la parent entre l auteure et l illustratrice puisque Marisol l illustratrice utilise le nom de son p re C avril 91 p 160 142 Harricana France n a pas succomb aux sir nes ni aux offres
183. t un franc salaud car il faut bien appeler les choses par leur nom ou l acte de parole que P accomplit ordre question affirmation Viens car j ai quelque chose te dire Que s est il pass car tu me dois des explications Pierre va venir demain car il faut que tu sois au courant Cette n cessit de justifier un acte de parole vient du fait que l acte de communication est r gi par des r gles cf maximes conversationnelles de Grice Une telle question peut repr senter une indiscr tion un tel ordre peut s av rer un abus de pouvoir Un locuteur peut donc prouver parfois le besoin de montrer qu il tait autoris agir comme il l a fait De ce CAR justificatif le groupe d rive le CAR argumentatif celui qui sert pr senter Q comme une raison de croire la v rit de P Pierre est chez lui car ses fen tres sont clair es En effet la justification de la v rit de la chose dite au moyen d un argument n est qu un cas particulier de justification CAR n amalgame pas deux id es compl mentaires comme le fait PARCE QUE mais pr sente l une Q l appui de l attitude prise l gard de l autre P Ce qui est uni par CAR ce sont les actes CHAPITRE I 23 de parole accomplis en non ant successivement P puis Q et non les contenus de ces deux propositions Et si le locuteur prouve le besoin de justifier P c est que P appara t comme pouvant tre contest P est donc inconnu de l auditeur Quant
184. tinataire qui pourrait tre oui les Qu b coises boudent la vie deux Et pour rendre incontestable un contenu que l on craint tre contest quoi de plus efficace que de reprendre les paroles ou la pens e du destinataire Corment celui ci pourrait il en effet contester des paroles ou un acte dont la justification repose sur un contenu qu il a lui m me prononc Rien d tonnant alors que l on reprenne souvent en Q les paroles du destinataire d faut de reprendre les paroles du destinataire le locuteur peut choisir de justifier P l aide d un Q connu du destinataire et vident pour celui ci Le destinataire n oserait pas alors CHAPITRE IV 142 contester un P dont la justification est bas e sur une vidence Par ailleurs si le contenu de Q est annonc au destinataire donc inconnu de celui ci le fait de l introduire par PUISQUE lui conf re ze caract re d vidence reconnue qui rend P incontestable L utilisation de COMME ou de TANT DONN QUE suppose une toute autre attitude du locuteur Celui ci semble penser que le destinataire va accepter P telle quelle sans soulever la moindre protestation C est pourquoi on retrouve souvent en P des faits plut t que des opinions ou jugements du locuteur Ces derniers ne sont pas totalement exclus mais beaucoup moins pr sents et surtout beaucoup moins contestables de par leur nature objective Ainsi dans les nonc s 274 277 278 280 281 282 le locuteur don
185. tion d un nonc en diff rents points du temps et de l espace l nonc tant compris comme la r alisation l oc currence d une phrase par un sujet parlant un locuteur en situation concr te de discours Or il arrive que le rapport s mantique qui relie deux nonc s concerne pour l un au moins d entre eux non pas les informations qu il communique relative ment aux v nements du monde mais cet v nement en particulier que constitue son nonciation Ducrot 1980d 40 C est le cas de fa on vidente pour PUISQUE Notre d marche s inscrit donc dans une conception nonciative du sens La linguistique de l nonciation a fait ses premiers pas avec les analyses d Emile Benveniste Probl mes de linguistique g n rale 1966 Celles ci ouvrent une br che dans l difice des analyses non pragmatiques Eluerd 1985 31 qui pr valaient jusque l En effet elles mettent en vidence le fait qu il existe dans la langue des signes vides non r f rentiels par rapport la r ali t dont la r f rence varie syst matiquement avec leur prof ration en contexte c est dire avec leur situation d nonciation Ces signes vides qui deviennent pleins d s qu un locuteur les assume dans un discours Benveniste leur donne le nom d indica teurs Ce sont principalement les pronoms personnels de premi re CHAPITRE I 18 et deuxi me personnes ainsi que certaines marques spatiales ICI et temporelles HIER A
186. tions du territoire le jugement ne dit pas pour autant que les Hurons ont un droit de propri t sur les terres en question A 15 09 90 p 37 162 ceux qui r torqueraient que la situation actuelle est bien diff rente puisque la constitution contient une formule d amende ment permettant de modifier la loi fondamentale au Canada sans intervention britannique le professeur r pond que celle ci demeure P 21 05 91 p B 163 D ailleurs il semble que le conducteur soit mieux trait au chapitre de l espace disponible puisque le si ge du passager nous a paru moins confortable et l espace pour les coudes moins g n reux que pour le si ge du conducteur P 21 05 91 p D7 164 Ponts routes lignes lectriques pipelines vont ils tre sabot s chaque fois qu un groupe a une revendication ou chaque fois qu un Indien refuse l expropriatior ne reconnaissant pas la loi canadienne se d finissant ainsi la lettre hors la loi Peu importe qu on reconnaisse la loi puisque la loi elle conna t tout le monde u compris les trangers A 01 09 90 p 4 165 Le typage g n tique au contraire peut analyser pratiquement tout chantillon humain et dire avec une quasi certitude s il provient du suspect puisque seuls deux jumeaux identiques ont la m me empreinte g n tique QS mai 91 p 8 ANNEXE 182 166 Le s nateur a cit les conclusions d un sondage publi hier par le Conseil du patronat
187. tous les jours il sol continue d en jouer de retourner la peau des mots pour mieux commenter le monde A 01 05 91 p 85 297 Parce qu elle est trop sortie derni rement son p re la garde en punition pendant un mois A 05 05 91 p 30 28 videmment parce qu ils sont li s au confort des bras maternels les objets mous et doux remportent la palme de popularit chez les tout petits C d cembre 89 p 52 29 Les chercheurs de l UQAM ont rencontr des intervenants de la communaut ha tienne Parall lement parce que les parents ha tiens voient l cole comme mena ante les professeurs et directeurs en Ha ti sont tr s autoritaires les gents du LAREHS Laboratoire de recherche en cologie humaine et sociale UQAM ont collabor avec la Commission des coles protestantes du Grand ANNEXE 161 Montr al CEPGM afin de mettre sur pied un programme de communica tion avec les familias ha tiennes I mars avril 91 p 34 30 Parce que je suis un p re qui aime ses enfants mais que l amour que j ai pour eux ne fait pas automatiquement de moi un bon p re parce que je crois en l change d informations d exp riences de petits trucs de comp tences parce que les parents qui n ont pas de probl mes n existent pas et parce qu il faut que le CORPE soit connu de tous les parents j ai accept d tre le pr sident d honneur de la campagne crit Raymond Legault QE 24 03 87 P 3 SAT Pour sa part
188. u territoire agricole A 15 05 91 p 47 L objectif du locuteur n est pas de d montrer que leur frustration tait palpable mais bien de dire que si leur entreprise a vu le jour c est envers et contre la Commission de protection du CHAPITRE III 111 erritoire agricole Et il introduit ce point v ritable objet de son argumentation par l interm diaire de son rapport au premier soit en tant que cause de leur frustration 187 Choix de vie d sormais concevable hier impensable Car les m thodes contraceptives peu pr s efficaces n existent que depuis le milieu des ann es 60 C juin 91 p 55 L o L veut en venir c est que les m thodes contraceptives efficaces n existent que depuis le milieu des ann es 60 Nous proposons donc pour CAR d abord et PUISQUE ensuite les descriptions suivantes En utilisant P CAR Q un locuteur effectue deux actes de langage il nonce d abord P puis il justifie cette nonciation de P soit le contenu de P soit l nonciation de P soit l acte illocutoire accompli son propos assertion interrogation intimation par le contenu de Q Mais son intention c est d introduire Q par le biais justement de son r le justificatif l gard de P Le mouvement argumentatif de P CAR Q est donc orient vers Q le locuteur tente de faire admettre Q sur la base de sa relation causale avec P Il ne pr sente pas cette relation il se contente de l exploiter Il ne dit pas Q finaleme
189. uand m me de justification nonciation puis qu il ne s agit plus ici du droit de l nonciateur mais des devoirs du destinataire non plus de l autorisation donn e la personne sujet de l acte accompli en P mais de l autorit exerc e sur la personne qui en est l objet p 33 Ducrot r pond par l affirmative la condition toutefois que l on consid re l obligation impos e l autre comme tant constitutive de l acte illocutoire accompli En effet que seraient une question une affirmation si l on n admet pas qu elles pr tendent cr er chez le destinataire un devoir de r pondre ou de croire Ainsi la fonction de PUISQUE serait bel et bien de justifier un acte illocutoire accompli dans l nonciation de P mais cette justification pourrait consister fonder l obligation dont cette nonciation est la CHAPITRE I 29 source en imposant au destinataire l attitude que cette nonciation exige de lui kx k Dominique Maingueneau dans l ments de linguistique pour le texte litt raire 1986 constate lui aussi que CAR PARCE QUE PUISQUE bien que souvent substituables supposent en r alit des fonctionnements nonciatifs distincts Pour l auteur le fait d employer CAR implique que l nonciation de P puisse tre contest e la v rit de Q vient l gitimer cette nonciation Quant la relation causale elle est ext rieure au d bat elle va de soi Il y aurait deux fa ons de se justifier l aide d
190. une des deux formules suivantes P non parce que Q ou ce n est pas parce que ue P L interpr tation premi re est en effet ici sans quivoque P est affirm e c est le fait que Q soit la cause de P qui est ni 292 Les croyances sont accept es par les individus non pas parce qu elles s imposent de l ext rieur mais plut t dans la mesure o elles d montrent leur pertinence I mars avril 91 p 21 4 C est donc au patient de prouver qu il y a eu faute dommage et responsabilit du personnel hospitalier ou du m decin Ce qui n est pas une mince affaire D une part ce n est pas parce qu une intervention chirurgicale tourne mal que le m decin a t n gligent C avril 91 P 42 25s Si on joue aujourd hui Les Belles Soeurs Stratford et Buenos Aires c est je l esp re parce que c est une bonne pi ce et non parce que c est en joual A 01 09 91 p 22 CHAPITRE II 52 6 Les jeunes n crivent plus en joual Si on lit Vautour de Christian Mistral ce n est pas parce que ce n est pas crit en qu b cois c est parce que c est un bon livre A 01 09 91 p 22 27 l inverse ce n est pas parce qu un amortis seur n a pas de trace d huile que sa carri re n aproche pas de la fin P 21 05 91 p D9 llL Les Qu b cois d pensent pour leurs maux une plus petite partie de leur PIB que le reste du pays Et d un PIB plus bas que la moyenne Non pas parce qu ils sont moins malades ou que le sy
191. ur la poussi re Mais c est parce qu il parle de cet ang lisme CHAPITRE III 113 intellectuel en P qu il peut introduire ce qu il tente de faire admettre c est dire que le cin ma qu b cois croit toutes ces choses fausses De m me dans l nonc 268 268 Lors de ma visite au pied des remont es un panneau affichait les pistes recommand es ce jour l Parmi elles la 5 et la 7 deux pistes bossel es de long en large Et populaires On y voit plus de skieurs que dans toute autre piste Qu ont donc Jeannois et Saguen ens courir ainsi apr s les bosses Car si ailleurs on r serve une piste avec des bosses pour les amateurs ici on en compte trois et ce n est pas trop A Ski Mag hiver 1990 p 49 le locuteur ne se justifie pas d avoir pos la question en P par le fait que dans cet endroit il y a trois pistes avec des bosses Mais le fait de poser la question en P lui permet d introduire Q En utilisant P PUISQUE Q un locuteur effectue aussi deux actes de langage celui d noncer P et celui de justifier cette nonciation par le contenu de Q qui dans la situation de discours donn e est reconnu comme un argument valable en faveur de P Avec PUISQUE comme avec CAR le locuteur peut justifier le contenu de P le choix d un terme par exemple l acte illocutoire accompli par P une assertion le plus souvent mais a pourrait tre une interrogation Comment il le lui aurait dit pui
192. ure que chez les non francophones 54 les jeunes 52 et les Qu b cois fortement scolaris s 56 Incoh rence Pas n cessairement peut tre les contribuables estiment ils que les gouvernements pourraient faire un meilleur usage de leurs taxes et surtout tre plus efficaces A 15 09 90 p 8 158 Il suffit que l chantillon contienne une mol cule d ADN enti re mol cule qui heureusement r siste tr s bien aux conditions adverses puisqu on en a retrouv chez certaines momies gyp tiennes QS mai 91 p 8 159 Enfin il reste savoir comment se distribuera la respon sabilit des d ficits au prorata de l investissement Auquel cas c est la ville de Montr al qui porterait la plus lourde respon sabilit Ou selon d autres modalit s qui pourraient selon le cas diminuer le fardeau de Montr al puisqu elle n a pas son mot dire dans la gestion ou au contraire l alourdir A 01 05 91 p 26 ANNEXE 181 160 Pourtant voil une femme Jos e Fortier qui nage coeur de jour dans l humour et la rigolade puisque depuis cinq ans elle est script ditrice pour les missions anim es par Yvon Deschamps C d cembre 89 p 18 161 Si ceux ci les Hurons ont recouvr le droit d y chasser dans la r gion comprise entre le Saguenay et la rivi re Saint Maurice p cher et camper dans une mesure qui reste d finir puisque ce droit ne peut tre incompatible avec de nouvelles voca
193. urquoi dans les cas o le verbe de P est au pass compos et de temps en temps accompagn d un indice temporel pr cis PARCE QUE est il utilis et CAR PUISQUE difficilement envisageables CHAPITRE III 88 3 1 PARCE QUE Les donn es que nous avons recueillies confirment les th ses ant rieures selon lesquelles deux propositions unies par PARCE QUE forment un contenu s mantique nouveau unifi Avec PARCE QUE le locuteur ne produit qu un acte de langage celui d tablir une relation de cause entre un fait P et un fait Q Illustrons par un exemple l nonc 94 cette propri t de PARCE QUE qui le distingue de PUISQUE et de CAR Nous sommes en nd e que l Irak a envahi le Koweit le 2 ao t 1990 P 19 02 91 p B3 Dans cet nonc c est un fait que P nous sommes en guerre Tous les lecteurs de La Presse savent en ce mois de f vrier 91 que le Canada participe la guerre du Golfe Persique C est aussi fort probablement un fait pour les lecteurs de La Presse que Q c est dire que l Irak a envahi le Koweit le 2 ao t 1990 Le locuteur se sert donc d un fait P connu et d un fait Q probablement connu de la majorit de ses interlocuteurs pour produire un nonc dans lequel ce qu il annonce c est le lien causal entre P et Q L objectif du locuteur en disant P PARCE QUE Q c est de faire admettre au destinataire le rapport causal entre P et Q de lui faire admettre que Q est la cause de P
194. ut en t te pour reb tir ces ruines mais j aimerais voir de plus pr s car je le r p te les r sultats jusqu ici obtenus ne sont pas excessivement brillants D 17 10 90 p A 8 198 Je ne doute pas que le conseil national du Mouvement la c qu b cois a tout ce qu il faut en t te pour reb tir ces ruines mais j aimerais voir de plus pr s puisque je le r p te les r sultats jusqu ici obtenus ne sont pas excessivement brillants D 17 10 90 p A 8 Devrait on conclure que CAR et PUISQUE sont substituables dans la plupart des contextes et que dans les cas o ils ne le sont pas c est en raison du caract re polyphonique de PUISQUE Si on devait CHAPITRE III 107 le faire une autre impasse surgirait Comment pourrait on alors expliquer qu on puisse avoir P CAR Q et non P PUISQUE Q Et que l ant position soit permise PUISQUE et refus e CAR Dans une analyse qui s inspire de la th orie des actes de langage il est reconnu qu il faut faire intervenir dans la description des connecteurs les intentions des locuteurs Car parler comme le dit si bien Dominique Hoirean eE n est pas seulement transmettre des informations d crivant le monde c est aussi effectuer ies actes soumis des r gles et dont la vis e est de modifier la situation les comportements ou les croyances du destinataire 1986 p 131 Quelle est donc l intention la vis e du locuteur lorsqu il utilise P CAR Q ou P PUISQUE
195. ux pi g s se d battent des jours et des nuits en proie une terreur sans nom et n ont d autre moyen d chapper leurs souffrances que de se d vorer les pattes quand ils y parviennent car bien souvent ils ont les m choires d gar nies de leurs dents qu ils ont bris es mordre d sesp r ment l acier de leurs pi ges P 19 02 91 p B2 255 n ont d autre moyen que de se d vorer les pattes quand P CAR Q 256 Si vous aspirez une vie meilleure arrangez vous pour que a arrive car en bout de ligne tout repose sur vos paules personne d autre que vous ne peut ni ne va changer votre vie C juillet 91 p 41 257 En effet la solubilit d un gaz dans un liquide diminue quand la temp rature augmente car l nergie cin tique accrue des mol cules de gaz hausse leurs chances de s chapper du liquide QS mai 91 p 44 256 Arrangez vous pour que P CAR Q 257 La solubilit diminue quand P CAR Q L examen du fonctionnement de CAR PARCE QUE PUISQUE dans la subordination laisse perplexe En effet aucune constante ne semble vouloir se d gager CHAPITRE II 86 Lorsque mis en rapport avec les subordonn es compl tives ou circonstancielles CAR se d marque des deux autres conjonctions c est dire que la proposition CAR Q justifie la plupart du temps l ensemble form de la proposition principale et de sa subordonn e 4 cas sur 5 pour les compl tives 2 cas sur 3 pour les ci
196. xplique aussi qu une phrase P PARCE QUE Q puisse conserver son int grit s mantique lorsque soumise la n gation ou l interrogation Si le locuteur peut tablir un rapport de causalit entre P et Q s il peut l affirmer il peut aussi le nier ou l interroger Et si l on peut affirmer nier interroger une relation causale il est naturel qu on puisse galement la mettre en relief en utilisant l une ou l autre forme d ench ssement Le fait que le locuteur en disant P PARCE QUE Q insiste non pas sur P ni sur Q mais plut t sur la relation entre P et Q explique aussi pourquoi PARCE QUE peut r pondre une question pos e avec pourquoi En effet lorsque l on demande pourquoi P on cherche a tablir l origine la cause du fait P On cherche donc a tablir un rapport de cause entre P et ce qui l a provoqu Rien d tonnant alors ce qu on r ponde en employant PARCE QUE dont la fonction est pr cis ment d tablir une telle relation CHAPITRE III 91 Et comme l action de PARCE QUE est int rieure au domaine du contenu puisqu un seul acte de langage est effectu il est toc fait concevable qu un fait P puisse avoir pour origine plusieurs faits Q et que ceux ci soient reli s par la conjonction et Et puisqu il est possible d envisager plusieurs causes pour un fait P il est aussi possible que le locuteur h site entre l une et l autre PARCE QUE se verra donc l occasion accompagn de ou De m me il est aus
197. z le m decin c est que tu veux tout savoir v rifiable par VRAI ou FAUX Et PUISQUE doit il tre trait de la m me fa on que PARCE QUE c est dire comme conjonction de subordination introduisant une proposition causale la seule diff rence entre les deux se situant bien entendu au niveau du contenu nouveau dans le cas de PARCE QUE connu ou suppos tel dans le cas de PUISQUE Et que dire de CAR Quelle serait la diff rence par exemple entre une phrase comme R ponds cette question car tu sais tout et R ponds cette question puisque tu sais tout Peut on affirmer qu elle repose sur le seul crit re syntaxique de INTRODUCTION 8 coordination CAR subordination PARCE QUE PUISQUE comme le laisse croire la classification traditionnelle Ne se basant que sur ces crit res s mantique et syntaxique les premi res analyses linguistiques qui ont voulu expliquer les nuances d emploi entre les trois conjonctions ont abouti des r sultats contradictoires Ainsi Pottier 1962 dissocie CAR des coordonnants et le rapproche de PARCE QUE alors que Mounin 1974 quant lui rattache PARCE QUE la classe des coordonnants C est pourquoi il nous appara t essentiel que des l ments autres que les contenus propositionnels ou la distribution syntaxique interviennent dans la description s mantique de CAR PARCE QUE PUISQUE En ce sens la pragmatique ouvre une voie int ressante en introduisant dans

université laval . mémoire présenté à l`université laval comme

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

universit&eacute; laval . m&eacute;moire pr&eacute;sent&eacute; &agrave; l`universit&eacute; laval comme

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

université laval . mémoire présenté à l`université laval comme