mode d`emploi operation manual instrucciones istruzioni
Contents
1. 1 2016 KSE 12 b i 9 om 21 37 24 ATN 10324 DL SE B lzen 2500251 gt 7 gt 78007279741 DL SS 72 7279 41 0 I I 9 gt Zeen Vu 1 2 3 4 em FR 5 RR 246 60 n ch ZDR ARR neger 8 5 RR 75 GEZ EUREEN 12 fe 7 9 VE E Wm el kj emer Wd 9 12800 xX 2 4 E lt 7 1858 0 39 ETC RE d 2384 L te 1 1 5 59 I 9 gi Ce S ee E GE 9 TOR 1 lt F 2 ZLTO EDET EF XI r 1 99 amp 9 89 EERI ZIJ HL 9 7 WEE Kee Ing Ee 2 SImLCHS EA MOT 1 85399 amp 77309 oe E 2 CDI EEDE 1 EY ru REH 1 EHLE 75 JL Seed SEL 9 757 E FELET2. 9 Mode 2 12 24 12 4 24 12 24 Set 1 9 Mode 2 Set 1 Mode 2 1 7 2
3. Set 1 Mode 2 5 Set 1 Mode 2 Set 1 8 6 Mode 2 Set 1 8 5
4. 2 EECHER REF 1 LEIES 75 E IAL lt 2 6 9 DR 3 ned Zoe E F 2 EDET MOTS wa e 09 ADT 7 900726 amp ER 1 LnSm m 0 9 SPI 1 9 Elk 0 Sonn Sg 77 5 E 0 6 5 9 5 1 58 89 LU 2 359069 77 1 7 72 1 E L 77 7 amp 9 SPRI 9 SICH 2 3690 Sg 0 516142 nNndDaFLET CES 757 LATILE lt 7 6 1 amp 5 8 0 39 Zb 0 CS X 2 6 amp 1 9 105655 201 0 0589 lt 5010 207 1 CR2016x1 9 20 9
5. 2 Mode 2 5 Mode 2 5 1 5 2 AL 6 6
6. D EMPLOI OPERATION MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG 12 15AM FORMAT 12 HEURES SEPTEMBRE CALENDRIER 1 1 1 HEURE MINUTES MOIS DATE SECONDES lt x gt FORMAT 24 HEURES 24 OCTOBRE CALENDRIER INSTRUCCIONES ISTRUZIONI WIHA Affichage Horloge deux points clignotent gt Affichage Alarme deux points conserv s Affichage Calendrier aucun deux points gt Affichage Seconde les ic nes secondes avancent gt Affichage Horloge SET Pour r gler l heure de l alarme et de l horloge Bouton de r tro clairage EL Pour voir l heure dans le noir ONCTIONS BOUTON DE REGLAGE BOUTON MODE RETROECLAIRAGE EL A SUR ECRAN P SUR ECRAN PM SUR ECRAN ALARME ACTIV E f SUR ECRAN VOUS FTES EN MODE REGLAGE LENDRIER SUR ECRAN VOUS TES EN MODE REGLAGE ALARME E SUR ECRAN VOUS TES EN MODE REGLAGE HORLOGE F 12 15AM 12 HOURS FORMAT Ist OF SEPTEMBER CALENDAR r HOUR MINUTES MONTH DATE SECONDS 21 37 AM 24 HOURS FORMAT 24 th OF OCTOBER CALENDAR MODE Time display colon flashes Alarm display colon stays gt Calendar display no colon Second display second icons are advancing gt Time Display SET
7. Beleuchtung schw cher leuchten muss die Batterie gewechselt werden Bitte schrauben Sie das Batteriefach auf ersetzen Sie die alte durch eine neue CR2016 Knopfzelle und schrauben Sie das Batteriefach wieder zu 15 DE 12 HORAS 1 DE SEPTIEMBRE CALENDARIO HORAS MINUTOS MESES FECHA SEGUNDOS 21 37 AM FORMATO DE 24 HORAS 24 DE OCTUBRE CALENDARIO MODO Pantallade hora losdos puntos parpadean gt Pantalla de alarma los dos puntos no parpadean gt Pantalla de fecha sin los dos puntos gt Pantalla de segundos los iconos de segundos avanzan gt Pantalla de hora CONFIGURAR Para configurar la alarma y la hora en el reloj Bot n de luz EL Para ver la hora en la oscuridad CARACTERISTICAS 1 TECLA DE CONFIGURACION 2 TECLA DE MODO 3 LUZ EL 4 EN LA PANTALLA AM 5 EN LA PANTALLA PM 6 EI EN LA PANTALLA ALARMA ACTIVADA 7 EN LA PANTALLA MODO DE CONFIGURACI N DE CALENDARIO 8 DEN LA PANTALLA MODO DECONFIGURACI N DE ALARMA PARA CONFIGURAR EN FORMATO DE 12 O 24 HORAS Con la hora normal mantenga presionada la tecla de configuraci n 1 2 segundos hasta que aparezca el icono de configuraci n de hora 9 Presione la tecla de modo para seleccionar el formato de 12 horas o el de 24 Cuando est la versi n de 12 horas aparecer el icono A 4 En el formato de 24 horas el icono A desaparece P
8. einstellen 8 und das Symbol AL 6 werden angezeigt und das Stundensymbol beginnt zu blinken Dr cken Sie die Modus Taste 2 um die Stunde einzustellen Dr cken Sie dann erneut die Set Taste 1 und das Minutensymbol beginnt zu blinken Dr cken Sie die Modus Taste 2 um die Minuten einzustellen Dr cken Sie die Set Taste 1 einmal das Symbol Weckzeit einstellen 8 wird nicht mehr angezeigt und Sie gelangen in den Weckmodus zur ck Nach 5 Sekunden oder nach dreimaligem Dr cken der Modus Taste 2 wird wieder die normale Uhrzeit angzeigt DIE EINGESTELLTE WECKZEIT ANSEHEN Wenn die normale Uhrzeit angezeigt wird dr cken Sie die Modus Taste 2 einmal um die eingestellte Weckzeit anzusehen Nach 5 Sekunden oder nach dreimaligem Dr cken der Modus Taste 2 wird wieder die normale Uhrzeit angezeigt DIE WECKFUNKTION AKTIVIEREN DEAKTIVIEREN Dr cken Sie wenn Sie sich im Weckmodus befinden die Set Taste 1 einmal die Weckfunktion zu deaktivieren oder zu aktivieren Nach 5 Sekunden oder nach dreimaligem Dr cken der Modus Taste 2 wird wieder die normale Uhrzeit angezeigt Der Weckton h lt 30 Sekunden lang an und kann durch Dr cken einer beliebigen Taste abgeschaltet werden Hinweis Wenn die Weckfunktion deaktiviert ist wird das Symbol AUT 6 nicht angezeigt Wenn die Weckfunktion aktiviert ist wird das Symbol AL 6 angezeigt BATTERIEWECHSEL Wenn die Anzeige oder die EL
9. impostazione della sveglia 8 scompare e torna alla modalit sveglia 5secondil orologiotorner alla normale visualizzazione dell ora alternativamente premere tre volte il tasto Mode 2 kk kk 1 SET 2 MODE 3 4 5 IAU ni Biel 9 0 VISUALIZZAZIO
10. ARA CONFIGURAR LA HORA Despu s de seleccionar el formato de hora presione la tecla de Configuraci n 1 una vez el icono de configuraci n de hora 9 todav a permanece pero el icono de la hora parpadea presione la tecla de Modo 2 para avanzar las horas Presione la tecla de Configuraci n 1 otra vez el icono de los minutos parpadea presione la tecla de Modo 2 para avanzar los minutos PARA CONFIGURAR EL CALENDARIO En el modo de configuraci n de hora presione la tecla de Configuraci n 1 entrar en el modo de configuraci n de calendario aparecer el icono de configuraci n de calendario 7 y el icono de mes parpadear presione la tecla de Modo 2 para avanzar los meses Presione la tecla de Configuraci n 1 otra vez el icono de la fecha parpadea presione la tecla de Modo 2 para avanzar la fecha Tras 5 segundos el reloj regresar a la pantalla normal de la hora o bien presione la tecla de Configuraci n 1 una 2 PARA CONFIGURAR LA ALARMA Si quiere configurar la hora de la alarma primero debe estar en el modo de alarma Para ello con la hora normal presione la tecla de Modo 2 unavez mantengapresionadalateclade Configuraci n 1 2 segundos en la pantalla aparecer n el icono de configuraci n de alarma 8 el icono AU el icono de la hora parpadea presione la tecla de Modo 2 avanzar las horas Presione la tecla de Configuraci n 1 otra vez y el icono de los minutos parpad
11. For setting alarm and clock time EL backlight button For viewing the time in the dark FEATURES 1 SET KEY 2 MODE KEY 3 EL BACKLIGHT ON DISPLAY AM 5 ON DISPLAY PM 6 AU ON DISPLAY ALARM ENABLE 7 E ON DISPLAY YOU ARE AT CALENDAR SET MODE 8 a ON DISPLAY YOU ARE AT ALARM SET MODE 9 ON DISPLAY YOU ARE AT TIME SET MODE 12 15AM 12 STUNDEN FORMAT 1 SEPTEMBER KALENDER STUNDE MINUTEN MONAT DATUM SEKUNDEN 21 37 AM 24 STUNDEN FORMAT 24 OCTOBER KALENDER MODUS Zeitanzeige Doppelpunkt blinkt gt Weckanzeige Doppelpunkt blinkt nicht Kalender Anzeige kein Doppelpunkt gt Sekund re Anzeige Sekund re Symbole werden angezeigt gt Zeitanzeige SET Zum Einstellen der Weck und Uhrzeit El Beleuchtungs Taste Um die Zeit im Dunkeln sehen zu k nnen FUNKTIONEN SET TASTE MODUS TASTE EL BELEUCHTUNGS TASTE F R A VORMITTAGS WIRD ANGEZEIGT F R NACHMITTAGS WIRD ANGEZEIGT A WIRD ANGEZEIGT WECKFUNKTION AKTIVIERT 7 WIRD ANGEZEIGT SIE BEFINDEN SICH IM MODUS ZUM EINSTELLEN DES KALENDERS 8 WIRD ANGEZEIGT SIE BEFINDEN SICH IM MODUS ZUM EINSTELLEN DER WECKZEIT 9 Z WIRD ANGEZEIGT SIE BEFINDEN SICH UN MODUS ZUM EINSTELLEN DER UHRZEIT 1 2 3 4 5 6 POUR REGLER LE FORMAT 12 OU 24 HEURES Pendant l heure normale appuyez sans rel
12. NE DELL ORA IMPOSTATA LA SVEGLIA In modalit oraria normale premere una volta il tasto Mode 2 per visualizzare l ora impostata per la sveglia Dopo 5 secondi l orologio torner alla normale visualizzazione dell ora alternativamente premere tre volte il tasto Mode 2 ATTIVAZIONE DISATTIVAZIONE FUNZIONE SVEGLIA In modalit sveglia premere una volta il tasto Set 1 per attivare o disattivare la funzione sveglia Dopo 5 secondi l orologio torner alla normale visualizzazione dell ora alternativamente premere tre volte il tasto Mode 2 La suoneria della sveglia dura 30 secondi e pu essere interrotta mediante la pressione di un tasto qualsiasi Nota Quando la sveglia disattivata l icona AU 6 assente Quando la sveglia attivata l icona AL 6 presente SOSTITUZIONE BATTERIA Quando il display opaco o la retroilluminazione EL si indebolisce giunto il momento di sostituire la batteria Svitare lo sportello dello scomparto batterie e posizionare una nuova batteria a bottone CR2016 x 1 stringere quindi nuovamente in posizione lo sportello dello scomparto batterie 12 24 Set 1
13. TAZIONE DELL ORA Dopo aver selezionato il formato desiderato premere una volta il tasto Set 1 l icona Time set 9 rimarr a display ma l icona dell ora lampegger premere il tasto Mode 2 per regolare le ore Quindi premere nuovamente il tasto Set l icona dei minuti lampeggia premere il tasto Mode 2 per regolare i minuti IMPOSTAZIONE CALENDARIO Sempre in modalit d impostazione oraria premere il tasto Set 1 perentrarein modalit d impostazione del calendario l icona d impostazione del calendario 7 apparir a display e l icona dei mesi lampegger premere il tasto Mode 2 per regolare il mese Premere nuovamente il tasto Set 1 l icona della data lampeggia premere il tasto Mode 2 per regolare la data 5 1 normale visualizzazione dell ora alternativamente premere una volta il tasto Set 1 IMPOSTAZIONE SVEGLIA Per impostare l ora della sveglia bisogna innanzitutto entrare in modalit sveglia In modalit ora normale premere una volta il tasto Mode 2 quindi premere il tasto Set 1 per 2 secondi a display verranno visualizzate le icone di impostazione della sveglia 8 ed AL 6 l icona dell ora lampeggia premere il tasto Mode 2 per regolare l ora Quindi premere nuovamente il tasto Set 1 l icona dei minuti lampegger premere il tasto Mode 2 per regolare i minuti Premere una volta il tasto Set 1 l icona d
14. at zu w hlen Wenn Sie das 12 Stunden Format gew hlt haben wird das Symbol 4 angezeigt Wenn Sie das 24 Stunden Format gew hlt haben wird das Symbol A nicht angezeigt DIE UHRZEIT EINSTELLEN Dr cken Sie nach der Auswahl des Stundenformats einmal die Set Taste 1 Das Symbol Uhrzeit einstellen 9 wirdimmer noch angezeigt aber jetzt blinkt das Stundensymbol Dr cken Sie die Modus Taste 2 um die Stunden einzustellen Dr cken Sie dann erneut die Set Taste 1 und das Minutensymbol beginnt zu blinken Dr cken Sie die Modus Taste 2 um die Minuten einzustellen DEN KALENDER EINSTELLEN Dr cken Sie im Modus zum Einstellen der Uhrzeit die Set Taste 1 und Sie gelangen den Modus zum Einstellen des Kalenders Das Symbol Kalender l einstellen 7 wird angezeigt und das Monatssymbol blinkt Dr cken Sie die Modus Taste 2 um den Monat einzustellen Dr cken Sie dann erneut die Set Taste 1 und das Datumssymbol beginnt zu blinken Dr cken Sie die Modus Taste 2 um das Datum einzustellen Nach 5 Sekunden oder nach einmaligem Dr cken der Set Taste 1 wird wieder die normale Uhrzeit angezeigt DIE WECKZEIT EINSTELLEN Wenn Sie die Weckzeit einstellen m chten m ssen Sie zuerst im Weckmodus sein Dr cken Sie wenn die normale Uhrzeit angezeigt wird einmal die Modus Taste 2 und dr cken Sie die Set Taste 1 und halten Sie sie 2 Sekunden lang gedr ckt Das Symbol Weckzeit
15. cher sur le bouton R glage 1 pendant 2 secondes jusqu l apparition de l ic ne de r glage de l horloge 9 Appuyez sur le bouton mode pour s lectionner le format 12 ou le format 24 heures Si c est la version 12 heures l ic ne A 4 s affiche sur l cran si c est la version 24 heures l ic ne A dispara t POUR REGLER L HORLOGE Une fois que le format de l heure a t s lectionn appuyez 1 fois sur le bouton R glage l ic ne de r glage de l horloge 9 est conserv mais les heures clignotent Appuyez sur le bouton Mode 2 pour avancer les heures Puis appuyez nouveau sur le bouton R glage 1 l ic ne des minutes clignote Appuyez sur le bouton Mode 2 pour avancer les minutes POUR REGLER LE CALENDRIER Lorsque vous tes en mode r glage de l horloge appuyez sur le bouton R glage 1 vous acc dez au mode de r glage du calendrier et l ic ne de r glage du calendrier 7 s affiche et l ic ne mois clignote Appuyez sur le bouton Mode 2 pour avancer les mois Puis appuyez nouveau sur le bouton R glage 1 l ic ne de la date clignote Appuyez sur le bouton Mode 2 pour avancer la date Apr s 5 secondes le r veil revient l affichage normal de l heure ou appuyez 1 fois sur le bouton r glage 1 POUR REGLER Si vous voulez r gler l heure de l alarme vous devez d abord acc der au mode alarme Pendant l heure normale appuyez 1 fois
16. e est estomp ou le r tro clairage EL est faible il est temps de remplacer les piles Veuillez d visser le couvercle et ins rer une nouvelle pile bouton de type le couvercle sur l appareil TO SET 12 HOUR OR 24 HOUR FORMAT When it 15 normal time press amp hold set key 1 for 2 seconds until time set icon 9 appear Press mode key to select 12 hour and 24 hour format When it is 12 hour version 4 willbe shown ifitis 24 hour format A will be disappeared TO SET TIME After hour format is selected press Set key 1 once Time set icon 9 still stays but hour icon flashes press Mode key 2 to advance hour Then press Set key 1 again minutes icon flashes press Mode key 2 to advance minutes TO SET CALENDAR When you are still at time set mode press Set key 1 then you will enter calendar set mode and calendar set icon 7 will be shown and month icon flashes press Mode key 2 to advance month And then press Set key 1 again date icon flashes press Mode key 2 to advance date After 5 sec the watch will go back to normal time display or press Set key 1 once TO SET ALARM If you want to set alarm time you have to go to alarm mode first When itis normal time press Mode key 2 once then press and hold Set key 1 for 2 seconds the alarm set icon 8 and AL icon 6 shows on display hour icon flashes pres
17. ea presione la tecla de Modo 2 para avanzar los minutos Presione la tecla de Configuraci n 1 una vez el icono de configuraci n de alarma 8 desaparece y se regresa al modo de Alarma Tras 5 segundos el reloj regresar a la pantalla normal de la hora o bien presione la tecla de Modo 2 tres veces 12 15AM FORMATO 12 ORE 1 SETTEMBRE CALENDARIO KR KH ORA MINUTI MESE DATA SECONDI 21 37 AM FORMATO 24 ORE 24 OTTOBRE CALENDARIO visualizzazione a display dell ora i due punti lampeggiano visualizzazione a display della sveglia i due punti sono fissi visualizzazione a display del calendario i due punti scompaiono display dei secondi avanzamento icone dei secondi Time Display SET per l impostazione dell ora e della sveglia Tasto di retroilluminazione EL per visualizzare l ora al buio CARATTERISTICHE 1 TASTO SET 2 TASTO MODE 3 RETROILLUMINAZIONE EL 4 VISUALIZZAZIONE A A DISPLAY AM 5 VISUALIZZAZIONE A DISPLAY PM 6 VISUALIZZAZIONE AL A DISPLAY ATTIVAZIONE SVEGLIA 7 A DISPLAY CISITROVAIN MODALIT D IMPOSTAZIONE CALENDARIO 8 DISPLAY CI SI TROVA IN MODALIT D IMPOSTAZIONE SVEGLIA 9 DISPLAY CI SI TROVA IN MODALIT D IMPOSTAZIONE ORA PARA VER LA HORA DE ALARMA PRECONFIGURADA Con la hora normal presione la tecla de Modo 2 una vez para ver la hora de alarma preconfigurada Tras 5
18. s Mode key 2 to advance hour And then press Set key 1 again and minutes icon flashes press Mode key 2 to advance minutes Press Set key 1 once alarm set icon 8 disappears and it goes back to Alarm mode After 5 sec the watch will go back to normal time display or press Mode key 2 3 times TO VIEW THE PRE SET ALARM TIME When itis at normal time press Mode key 2 once to view the pre set alarm time After 5 sec the watch will go back to normal time display or press Mode key 2 3 times TO ENABLE DISABLE ALARM FUNCTION When itis atalarm mode press Set key 1 once to disable and enable the alarm function After 5 sec the watch will go back to normal time display or press Mode key 2 3 times Alarm sound lasts for 30 seconds and stop by pressing any keys Note When itis alarm disabled AU icon 6 will be disappeared When itis alarm enabled AU icon 6 will be appeared HOW TO EXCHANGE BATTERY When the display is dimmed EL backlight is weak it is the time to exchange battery Pls unscrew the battery door and replace new button cell CR2016 x and screw back the battery door onto the unit 12 ODER 24 STUNDEN FORMAT EINSTELLEN Dr cken Sie wenn die normale Uhrzeit angezeigt wird die Set Taste 1 und halten Sie sie 2 Sekunden lang gedr ckt bis das Symbol Uhrzeit einstellen 9 angezeigt wird Dr cken Sie die Modus Taste um das 12 oder das 24 Stunden Form
19. segundos el reloj regresar a la pantalla normal de la hora o bien presione la tecla de Modo 2 tres veces PARA ACTIVAR DESACTIVAR LA FUNCION DE ALARMA En el modo de alarma presione la tecla de Configuraci n 1 una vez para desactivar y activar la funci n de alarma Tras 5 segundos el reloj regresar a la pantalla normal de la hora o bien presione la tecla de Modo 2 tres veces El sonido de la alarma dura 30 segundos y se detiene al presionar cualquier tecla Nota Cuando la alarma est desactivada el icono AUT 6 desaparece Cuando la alarma est activada el icono AL 6 aparece COMO CAMBIAR LAS PILAS Cuando la pantalla est tenue o la luz EL sea d bil es hora de cambiar la pila Desatornille la puerta de la pila y cambie la pila de bot n CR2016 vuelva a atornillar la puerta de la pila 12 15AM 12 le ER KT w 24 24 IMPOSTAZIONE DEL FORMATO 12 O 24 In modalit oraria normale premere il tasto set 1 2 secondi fino a quando non appare l apposita icona 9 Premere il tasto mode per selezionare il formato a 12 o 24 ore Quando si tratta del formato a 12 ore apparir l icona A 4 mentre in caso di formato a 24 ore l icona A scomparir IMPOS
20. sur le bouton Mode 2 puis appuyez sans rel cher sur le bouton R glage 1 pendant 2 secondes l ic ne de r glage de l alarme 8 et l ic ne AL 6 apparaissent sur l cran L ic ne des heures clignote appuyez sur le bouton Mode 2 pour avancer les heures Puis appuyez nouveau sur le bouton R glage 1 et l ic ne des minutes clignote appuyez sur le bouton Mode 2 pour avancer les minutes Appuyez 1 fois sur le bouton R glage 1 l ic ne de r glage de l alarme 8 dispara t et revient en mode Alarme Apr s 5 secondes le r veil revient l affichage normal de l heure ou appuyez 3 fois sur le bouton Mode 2 POUR VOIR L HEURE PREDEFINIE DE L ALARME Pendant l heure normale appuyez 1 fois sur le bouton Mode 2 pour voir l heure pr d finie de l alarme Apr s 5 secondes le r veil revient l affichage normal de l heure ou appuyez 3 fois sur le bouton Mode 2 POUR ACTIVER DESACTIVER LA FONCTION ALARME En mode alarme appuyez 1 fois sur le bouton R glage 1 pour d sactiver la fonction alarme Apr s 5 secondes le r veil revient l affichage normal de l heure ou appuyez 3 fois sur le bouton Mode 2 La sonnerie de l alarme dure 30 secondes vous pouvez l arr ter en appuyant sur n importe quel bouton Note Lorsque l alarme est d sactiv e l ic ne AU 6 dispara t Lorsque l alarme est activ e l ic ne AL 6 appara t REMPLACEMENT DES PILES Lorsque l affichag
Download Pdf Manuals
Related Search