E / 17 - OMEGA Watches
Contents
1. 3 temp ratures par un organisme officiel neutre COSC selon la norme ISO 3159 NIHS 95 11 Chaque chronom tre est unique iden tifi par un num ro grav sur son mouvement COSC Contr le officiel suisse des chronom tres NIHS Norme de l industrie horlog re suisse 3 Sp cificit s g n ralit s Soupape h lium Votre OMEGA Seamaster Professional Diver est la montre des plongeurs professionnels ou amateurs et des sportifs exigeants Sa construction robuste sa nouvelle soupape h lium brevet exclusif OMEGA ainsi gue tous ses syst mes de protection vous garantis sent un degr optimal de s curit et de fiabilit Afin d assurer l tan ch it nous vous recommandons de faire contr ler votre montre par un concessionnaire OMEGA chaque ann e Soupape h lium fig 1 Pourquoi une soupape h lium Pour effectuer des travaux en grande profondeur les plongeurs professionnels s installent pendant plusieurs jours dans une cloche A l int rieur circulent des m langes de gaz compos s de fortes propor gt tions d h lium La pression est pro gressivement augment e pour atteindre celle r gnant la profondeur de travail Le plongeur toujours l int rieur de la cloche est ensuite descendu jusqu au site d intervention II quitte la cloche pour effec tuer ses travaux Ceux ci termin s il regagne la cloche qu on remonte la surface C est alors que s effectue le retour2. 1 Position normale au porter la couronne pouss e contre le boitier garantit l tanch it Remontage occasionnel si la montre n a pas t port e depuis 55 heures ou plus remonter la montre en tournant la couronne en position 1 2 Correction du jour et de la date tirer la couronne en position 2 Tourner la couronne en avant pour modifier la date ou en arri re pour modifier le jour Repousser la couronne en position 1 Attention ne pas sortir du mode correction tant que les afficha ges jour et date ne sont pas centr s dans les guichets 3 Mise l heure heures minutes secondes Tirer la couronne en position 3 l aiguille des secondes s arr te Tourner la couronne en avant ou en arri re Synchroniser la seconde en poussant la cou ronne en position 1 au top horaire Attention lors de la correction du jour et de la date en arri re en mode de mise l heure il est n cessaire de revenir jusqu 14 heures pour garantir le passage du jour et de la date fig fig V fig X fig X La couronne a 3 positions mais seules les positions 1 et 3 sont fonc tionnelles sur la version bijouterie du calibre 1120 fig I 1 Position normale au porter la couronne pouss e contre le boitier garantit l tanch it Remontage occasionnel si la montre n a pas t port e depuis 48 heures ou plus calibres 8320 8321 8520 8521 50 heures calibre 1120 44 heures et calibre 2520 40
3. cision de la montre OMEGA la montre OMEGA manipul e par une personne non agr e par exemple pour le remplacement de la pile les services ou r parations ou dont l tat d origine a t alt r hors du contr le d OMEGASA 2 Mise l heure tirer la couronne en position 2 tourner la couronne en avant ou en arri re Repousser la couronne en position 1 oz al c EM La couronne a 2 positions 1 Position normale au porter la couronne pouss e contre le boitier garantit l tanch it Toutes autres pr tentions l gard d OMEGA SA par exemple pour des dommages autres que ceux d finis dans la pr sente garantie sont express ment exclues l exception des droits imp ratifs que l ache teur peut faire valoir l encontre du fabricant CALIBRES 1426 1532 4561 4564 RUT MJ est ind pendante de toute garantie pouvant tre fournie par le La couronne a 3 positions vendeur et pour laquelle il engage sa seule responsabilit Cette garantie du fabricant 1 Position normale au porter la couronne pouss e contre le n affecte en rien les droits de l acheteur envers le vendeur ni tout boitier garantit l tanch it autre droit imp ratif dont il pourrait disposer l encontre de ce 7 D dernier 2 Correction de la date tirer la couronne en position 2 tour ner la couronne en avant ou en arri re Repousser la couronne en position 1 Le service la client le
4. la pression atmosph rique et que la soupape doit tre lib r e seulement pour des plong es profondes d une dur e de plusieurs jours Les mol cules d h lium diffusant travers tous les mat riaux des joints p n trent l int rieur de la montre La quantit est suffisante pour d chasser le verre lors du retour la pression atmosph rique Pour viter cela la Seamaster Professional Diver est munie d une soupape sp cialement d velopp e par OMEGA Comment utiliser la soupape h lium fig 2 La soupape h lium OMEGA est en position normale fig 2 1 parfaitement tanche gr ce au joint B mais non fonctionnelle car viss e fig 2 1 fig 2 En phase de d compression d visser la couronne de la soupape afin de lib rer son m canisme fig 2 2 Elle est alors tanche dans le sens ext rieur int rieur La pression int rieure devenant plus forte que la pression ext rieure elle pousse le joint A hors de son assise lib rant ainsi le gaz fig 2 3 Une fois les deux pressions quilibr es le joint A reprend sa place pouss par le ressort C fig 2 2 Cette op ration s effectue automatiquement plusieurs fois durant le temps de d compression Une fois la pression atmosph rique revis ser la couronne de la soupape fig 2 1 Montre avec un correcteur int gr dans la valve h lium pour effectuer une correction la valve h lium
5. MTJ La couronne a 3 positions 1 Position normale au porter la couronne pouss e contre le boitier garantit l tanch it oz al EM Remontage occasionnel si la montre n a pas t port e depuis 55 heures ou plus remonter la montre en tournant la couronne en position 1 2 Quanti me annuel tirer la couronne en position 2 Tourner la couronne en avant pour modifier la date ou en arri re pour modi fier le mois Repousser la couronne en position 1 Remarque le lendemain du 28 ou 29 f vrier selon l ann e bis sextile une correction de 1 ou 2 jour s est n cessaire couronne en position 2 Id alement la mise la date doit succ der la mise l heure Lors d une correction de la date entre 0 heure et 10 heures la force n cessaire au premier saut est l g rement plus marqu e que pour les suivants Attention ne pas sortir du mode correction tant que les affichages date et mois ne sont pas centr s dans les guichets 3 Mise l heure heures minutes secondes Tirer la couronne en position 3 l aiguille des secondes s arr te Tourner la couronne en avant ou en arri re Synchroniser la seconde en poussant la couronne en position 1 au top horaire Attention lors de la correction de la date en arri re en mode de mise l heure il est n cessaire de revenir jusqu 14 heures pour garantir le passage de la date CALIBRES 8602 8612 RUP MI La couronne a 3 positions
6. N mero de calibre Kalibernummer Numero di calibro rU E5 Ze dis Tic S S ob ei Figure Number Num ro de figure N mero de figura Abb Nr Numero di figura ELEM 28 H BAHI EEE JS es Page Page P gina Seite Pagina A U mpo x RS Jf laial Contents Fig I XI Fig I XI Fig I XI Abb I XI Fig I XI Eq 1 XI IA I XI e I XI I XI Ju XI OMEGA Fig I XI Fig I XI Fig I XI Abb I XI Fig I XI ELI XI 28 I XI EI I XI 1 XI Jur I XI Number of calibres Number of calibres Number of calibres Number of calibres 1120 1424 1426 1532 1538 2500 8601 8611 2628 8605 8615 2403 8421 2507 2520 2610 4561 4564 8500 8501 8507 8508 8511 8520 8521 Number of calibres Number of calibres Number of calibres Number of calibres 8602 8612 1376 1456 2007 4061 2200 2201 2202 2211 2300 Number of calibres Number of calibres Number of calibres 2627 8400 8401 8320 8321 OMEGA OMEGA
7. compteurs d heures G de minutes E et de secondes F du chronographe continuent de comptabiliser le temps coul 3 Presser le poussoir C afin que l aiguille de rattrapante rattrape l aiguille des secondes du chronographe F 4 Pour calculer un nouveau temps interm diaire reprendre l op ra tion au point 2 ci dessus 5 Presser le poussoir A pour arr ter le chronom trage stop 6 Presser le poussoir B pour la mise z ro Attention il est important que l aiguille de rattrapante D ait rat trap l aiguille de secondes du chronographe F comme expliqu au point 3 ci dessus avant toute mise z ro Francais 2 Mode d emploi GMT et Chronographe GMT automatique 24h oh o2h osh o4h osh osh o7h ogh ogh wh 1h 12h 13h 14h 15h 16 17h 18h 19h 20h 21h 22h 23h 24h Lorsque le voyageur se d place vers l Est par exemple de Londres Hong Kong il doit tirer la couronne en position 2 et faire avancer l aiguille des heures de 8 heures 8 Le tableau ci dessus vous per met de calculer tous les d calages horaires Lorsque le voyageur se d place vers l Ouest par exemple de Londres New York il doit tirer la couronne en position 2 et faire reculer l aiguille des heures de 5 heures 5 Dans les deux cas l aiguille 24 heures permet au voyageur de lire rapidement l heure de son domicile Londres pour notre exemple sur l chelle 24 heures L heure de destination
8. doit tre compl te ment viss e Remarque m me si la soupape est d viss e la montre reste tan che jusqu une surpression de 5 bars 50 m tres Cependant le revissage de la soupape est recommand et garantit par le joint B une tanch it totale Soupape h lium automatique si votre montre poss de une soupape h lium automatique aucune manipulation n est n cessaire Francais 3 Sp cificit s g n ralit s chelles de mesures La lecture de l information souhait e tachym tre pulsom tre se fait Utilisation de l chelle t l m trigue m entre la trotteuse du chronographe et l chelle correspondante sur POR 7 une dur e de 60 secondes au maximum Pour le t l m tre il est pos nes Exemple d terminer la distance entre a sible d exploiter le compteur des minutes en additionnant pour chaque E Votre position t un evenemelt proe minute coul e 20 km la distance indiqu e par la trotteuse ES zx duisant simultan ment de la lumi re et un son exemple un orage Utilisation de l chelle tachym trique Le chronographe est enclench lors de l observation d un signal lumineux par k 3t exemple un clair d orage Puis arr t lors m Set de l audition du bruit le coup de tonnerre Chronom trer le temps n cessaire Dans notre cas l orage se situe 9 9 km l automobile pour parcourir une dis tance de 1 kilom tre Lire sur l chelle tachym triqu
9. heures remonter la montre avec la couronne en position 1 2 Correction de la date tirer la couronne en position 2 tour ner la couronne en arri re en avant pour les calibres 2520 8320 8321 8520 et 8521 et repousser la couronne en position 1 Pour le calibre 2610 uniquement la correction de la date se fait par saut s instantan s Attention correction de la date non recommand e entre 20 heures et 2 heures Francais 2 Mode d emploi Montre manuelle et automatique 3 Mise l heure heures minutes secondes Tirer la couronne en position 3 L aiguille des secondes s arr te Tourner la couronne en avant ou en arri re Synchroniser la seconde en poussant la couronne en position 1 au top horaire R serve de marche pour le calibre 2627 e Compteur 9 heures petite seconde e Compteur 6 heures indicateur de r serve de marche Lorsque la montre est compl tement remont e l aiguille de r serve de mar che se positionne sur 4 4 La r serve de marche est alors de 44 heures au minimum R serve de marche Si la montre n est pas port e ou lors de p riodes de faible activit l aiguille de r serve de marche se d place progressivement dans le sens anti horaire Lorsque l aiguille de r serve de marche se situe en dessous de 1 4 cela signifie que la r serve de marche de la montre quivaut moins de 10 heures Dans cette situation la montre doit tre port e ou
10. sur le correcteur D avancer le disque sur la position pleine lune puis presser le correcteur autant de fois qu il y a de jours coul s depuis la der ni re pleine lune consulter un calendrier Lorsque la montre est en marche la date et la lune avancent auto matiquement Important viter de presser les correcteurs C et D date et phases lunaires entre 7 heures et 12 heures ou 19 heures et 24 heures Ne pas corriger la date par passage des aiguilles minuit Risque de d synchroniser la date et les phases de lune Francais 2 Mode d emploi Chronographe automatique avec ou sans date CALIBRE 3202 UPC P CALIBRE 3220 KUC EY CALIBRE 3330 RUP P 410 La couronne a 2 positions Fonctions montre 1 Position normale au porter la couronne pouss e contre le boitier garantit l tanch it Remontage occasionnel si la montre n a pas t port e depuis 45 heures ou plus remonter la montre avec la couronne en position 1 2 Mise l heure heures minutes secondes Tirer la couronne en position 2 L aiguille des secondes s arr te Tourner la couronne en avant ou en arri re Synchroniser la seconde en poussant la cou ronne en position 1 au top horaire Calibre 3330 fig XXIII Correction de la date presser sur le correcteur C plac 10 heures Fonctions chronographe Poussoir A start stop start stop etc Chronom trage au 1 8 de seconde j
11. tre garantie en permanence Elle peut notamment tre affect e par le vieillissement des joints ou par un choc accidentel subi par la cou ronne Comme stipul dans nos instructions de service nous vous recommandons de faire tester l tanch it de votre montre une fois par an par un centre de service OMEGA agr Poussoirs de chronographes ne manipulez pas les poussoirs de chronographes sous l eau pour viter que de l eau ne p n tre dans le m canisme Exception montres Seamaster chrono 300 m et 600 m poussoirs fonctionnels sous l eau Quels sont les intervalles entre les services A l instar de tout instrument de pr cision une montre a besoin d un service r gulier pour assurer la perfection de son fonctionnement Nous ne pouvons indiquer la fr quence d une telle op ration puisque celle ci d pend enti rement du mod le du climat et des soins que cha que propri taire apporte sa montre En r gle g n rale une montre devrait subir un service tous les 4 5 ans en fonction des conditions dans lesquelles elle est utilis e Qui dois je contacter pour tout service d entretien ou le rem placement de la pile Nous vous recommandons de contacter un centre de service OMEGA agr ou un vendeur OMEGA autoris Ils disposent de l outillage et des appareils requis pour entreprendre ces travaux et effectuer les contr les n cessaires de mani re professionnelle De plus ces sp cia listes peuvent garantir que leur tr
12. ES Y La couronne a 3 positions Fonctions montre 1 Position normale au porter la couronne pouss e contre le bo tier garantit l tanch it Remontage occasionnel si la montre n a pas t port e depuis 60 heures ou plus remonter la montre en tournant la couronne en position 1 2 Fuseau horaire et correction de la date tirer la couronne en position 2 Tourner la couronne en avant ou en arri re l aiguille des heures avance ou recule par saut de 1 heure Le passage de l aiguille minuit corrige la date en avant ou en arri re Repousser la cou ronne en position 1 Attention lors de la correction en arri re du fuseau horaire ou de la date il est n cessaire de revenir jusqu 19 heures pour garantir le passage de la date 3 Mise l heure heures minutes secondes Tirer la couronne en position 3 l aiguille des secondes s arr te Tourner la couronne en avant ou en arri re Synchroniser la seconde en poussant la cou ronne en position 1 au top horaire Fonctions chronographe Poussoir A start stop start stop etc Chronom trage au 1 8 de seconde jusqu 12 heures e Poussoir B mise z ro apr s un stop d 2 j a 2 Mode d emploi Chronographe automatique rattrapante CALIBRE 3612 K r P Fonctions montre La couronne a 3 positions 1 Position normale au porter la couronne pouss e contre le bo tier garantit l tanch it 2 Cor
13. Q OMEGA OPERATING INSTRUCTIONS www omegawatches com E 17 OPERATING INSTRU CTIONS 1 Introduction Recommandations sp ciales Que dois je faire pour tre s r que ma montre OMEGA fonc tionnera la perfection durant de nombreuses ann es Champs magn tiques vitez de placer votre montre sur des haut parleurs ou un r frig rateur car ils g n rent de puissants champs magn tiques pouvant endommager votre garde temps Bains de mer rincez toujours votre montre l eau douce apr s la baignade Chocs qu ils soient thermiques ou autres viter prudemment Vissage de la couronne vissez toujours soigneusement la couronne pour viter que de l eau ne p n tre dans le m canisme Couronne sans vis repoussez la couronne en position neutre pour viter que de l eau ne p n tre dans le m canisme Nettoyage pour les bracelets m talliques les bracelets caoutchouc et les boites tanches utilisez une brosse dents avec de l eau savon neuse pour le nettoyage et un chiffon doux pour le s chage Produits chimiques vitez le contact direct avec des solvants d tergents parfums produits cosm tiques etc car ils peuvent endom mager le bracelet le boitier ou les joints Temp ratures vitez d exposer votre montre des temp ratures extr mes plus lev es que 60 C ou 140 F et plus basses que 0 C ou 32 F ou aux variations extr mes Etanch it l tanch it absolue d une montre ne peut pas
14. avail sera conforme aux normes de qualit strictes appliqu es et impos es par OMEGA Une pile puis e doit tre chang e aussi vite que possible pour viter le risque de fuite qui peut endommager le mouvement Le type de pile est d fini sur la carte de garantie accompagnant votre montre 1 Introduction Protection de l environnement Collecte et traitement des montres Quartz en fin de vie Ce symbole indique que ce produit ne doit pas tre jet dans X les ordures m nag res II doit tre remis un point de col lecte agr En effectuant cette d marche vous contribuerez WENN a la protection de l environnement et de la sant humaine C Le recyclage des mat riaux permettra de conserver des res sources naturelles applicable dans les pays membres de la Communaut Europ enne et dans les pays disposant d une l gislation comparable Fran ais 1 Introduction Bracelets cuir OMEGA vous conseille de suivre ces quelques recommandations afin de conserver le cuir de votre bracelet le plus longtemps possible prot gez le de l eau et de l humidit afin de ne pas le d colorer et le d former vitez toute exposition prolong e la lumi re du soleil afin de ne pas alt rer sa couleur n oubliez pas que le cuir est une mati re perm able II craint donc les corps gras et les produits de maquillage en cas d incident n h sitez pas contacter votre point de vente OMEGA 1 In
15. d OMEGASA assure la parfaite mainte nance de votre montre OMEGA Si votre montre n cessite des 3 Mise l heure tirer la couronne en position 3 L aiguille des soins confiez la un concessionnaire officiel OMEGA ou un secondes s arr te Tourner la couronne en avant ou en arri re Centre de service OMEGA autoris figurant sur la liste jointe Synchroniser la seconde en poussant la couronne en position 1 au ils peuvent garantir un service correspondant aux standards top horaire d OMEGASA OMEGASA Rue Jakob St mpfli 96 CH 2500 Bienne 4 Vendeur sp cialis OMEGASA dans les pays de l UE C OMEGA et oM ea sont des marques enregistr es CALIBRES 1424 1538 BRUT MI La couronne a 3 positions 1 Position normale au porter la couronne pouss e contre le boitier garantit l tanch it 2 Fuseau horaire et correction de la date tirer la couronne en position 2 Tourner la couronne en avant ou en arri re l aiguille des heures avance ou recule par saut de 1 heure Le passage de l aiguille minuit corrige la date en avant ou en arri re Repousser la couronne en position 1 3 Mise l heure tirer la couronne en position 3 L aiguille des secondes s arr te Tourner la couronne en avant ou en arri re Synchroniser la seconde en poussant la couronne en position 1 au top horaire Pour les calibres 1424 1426 1532 4561 et 4564 la fin de vie de pile est indiqu e par des sauts de 4 secondes de l aigui
16. e d argent et zinc Pile bouton au dioxyde de mangan se et lithium Douanes russes Non tanche Etanche jusqu une surpression de 3 bars 30 m tres 100 pieds Etanche jusqu une surpression de 5 bars 50 m tres 167 pieds Etanche jusqu une surpression de 10 bars 100 m tres 330 pieds Etanche jusqu une surpression de 12 bars 120 m tres 390 pieds Etanche jusqu une surpression de 13 5 bars 135 m tres 440 pieds Etanche jusqu une surpression de 15 bars 150 m tres 500 pieds g Etanche jusqu une surpression de 20 bars 200 m tres 660 pieds Etanche jusqu une surpression de 30 bars 300 m tres 1000 pieds Etanche jusqu une surpression de 60 bars 600 m tres 2000 pieds Etanche jusqu une surpression de 100 bars 1000 m tres 3300 pieds Etanche jusqu une surpression de 120 bars 1200 m tres 4000 pieds Francais Fig XII XXVI Fig XII XXVI Fig XII XXVI Abb XII XXVI Fig XII XXVI Minute counter Compteur minutes Contador de minutos Minutenz hler Contatore minuti 52o075 HA AAA DERE DAR Gi alus Hour counter Compteur heures Contador de horas Stundenz hler Contatore ore KDDS A zt cts AAA JER At t JNBE RETE RR alela alas Day counter Compteur jours Contador de d as Datumsanzeige Contatore giorni RBHAZTLS5 WHEAT BEREE ER eG alus Co Axial hours and
17. e la vitesse indiqu e par la trotteuse Dans notre cas l automobile roule 120 km h Exemple d terminer la vitesse de d pla cement d une automobile Utilisation de l chelle pulsom trique CELUM Exemple d terminer le nombre de bat RS tements par minute du c ur Enclencher le chronographe compter le nombre de pulsations et l arr ter la pulsation correspondante l chelle de votre chronographe ici la 30 me pul sation Lire sur l chelle pulsom trique le nombre de pulsations par minute dans notre cas 60 pulsations minute 3 Sp cificit s g n ralit s TS 3 Sp cificit s g n ralit s gt 15 000 Gauss IT Boucles d ployantes Votre montre OMEGA est concue pour r sister un champ magn Seuls les bracelets OMEGA sp cialement concus pour cette boucle tique sup rieur 15000 gauss Cette intensit d passe les champs d ployante doivent tre utilis s Pour votre s curit et votre confort magn tiques auxquels elle est expos e lors d un usage normal titre nous vous conseillons de faire poser votre nouveau fermoir par un d exemple l aimant utilis pour la fermeture d un sac main peut concessionnaire agr OMEGA Vous aurez toujours la possibilit de atteindre 2000 gauss En plus de ne pas s arr ter en pr sence d un modifier vous m me la longueur du bracelet champ magn tique votre montre ne subira pas de perturbation dans sa pr cision apr s son expositi
18. ici Hong Kong ou New York se lit normalement sur le cadran Lors de chaque passage de l aiguille des heures minuit la date fait un saut en avant ou en arri re selon que l aiguille des heures a t avanc e ou recul e CALIBRES 2628 8605 8615 RUP MIL CALIBRE 3603 KU 90 CALIBRES 9605 9615 KUT 99 4 La couronne a 3 positions 1 Position normale au porter la couronne pouss e contre le boitier garantit l tanch it Remontage occasionnel si la montre n a pas t port e depuis 44 heures calibre 2628 60 heures calibres 8605 8615 9605 et 9615 ou 55 heures calibre 3603 et plus remonter la mon tre avec la couronne en position 1 2 Fuseau horaire et correction de la date tirer la couronne en position 2 Tourner la couronne en avant ou en arri re uniquement l aiguille des heures avance ou recule par sauts de 1 heure Le pas sage de l aiguille minuit corrige la date en avant ou en arri re Repousser la couronne en position 1 Synchronisation de l aiguille des heures et de l aiguille 24 heures Tirer la couronne en position 2 et la tourner afin de faire coincider l aiguille des heures avec l heure indiqu e par l aiguille 24 heures sur l chelle 24 heures inscrite au centre du cadran Veiller se posi tionner dans la bonne partie de la journ e Apr s la synchronisation des aiguilles des heures et 24 heures il est n cessaire de proc der la mise l heure locale de vot
19. ille de la date passe le 31 oz al c iz IM 2 Mode d emploi Chronographe automatique avec date Calibres 3888 3890 fig XXII Correction du jour tirer la couronne en position 2 tourner la couronne en arri re puis repousser la couronne en position 1 Remarque dans ce mode rapide la modification du jour se fait en deux temps Il faut v rifier que l aiguille calibre 3888 ou le disque des jours calibre 3890 soit centr en fin de correction Les corrections de la date et du jour sont d conseill es entre 22 heures et 2 heures Durant ce laps de temps et dans certaines conditions un l ment de s curit peut emp cher ces fonctions de correction de s effectuer 3 Mise l heure heures minutes secondes Tirer la couronne en position 3 L aiguille des secondes s arr te Tourner la couronne en avant ou en arri re Synchroniser la seconde en poussant la cou ronne en position 1 au top horaire Fonctions chronographe Poussoir A start stop start stop etc Chronom trage au 1 8 de seconde jusqu 12 heures ou 7 jours pour les calibres 3888 et 3890 e Poussoir B mise z ro apr s un stop Remarque la fonction de mise z ro ne doit s effectuer qu apr s l arr t du chronographe En aucun cas il ne faut presser simultan ment les 2 poussoirs A et B du chronographe calibre 3313 2 Mode d emploi Chronographe automatique avec date CALIBRES 9300 9301 RUT
20. lle des secondes La mon tre fonctionnera encore quelques jours mais la pile devrait tre aussit t retir e et remplac e par un concessionnaire OMEGA 2 Mode d emploi Montre manuelle et automatique CALIBRES 8500 8501 8507 8508 8511 MUT A CALIBRES 84 fig VI La couronne a 3 positions 1 Position normale au porter la couronne pouss e contre le bo tier garantit l tanch it Remontage occasionnel si la montre n a pas t port e depuis 60 heures ou plus remonter la montre en tournant la couronne en position 1 Calibre 8511 remontage manuel Remontage tourner la couronne en avant jusqu l arr t N Fuseau horaire et correction de la date tirer la couronne en position 2 Tourner la couronne en avant ou en arri re l aiguille des heures avance ou recule par saut de 1 heure Le passage de l aiguille minuit corrige la date en avant ou en arri re Repousser la couronne en position 1 Remarque le calibre 8401 ne poss de pas d indication de la date Attention lors de la correction en arri re du fuseau horaire ou de la date il est n cessaire de revenir jusqu 19 heures pour garantir le passage de la date UJ Mise l heure heures minutes secondes Tirer la couronne en position 3 l aiguille des secondes s arr te Tourner la couronne en avant ou en arri re Synchroniser la seconde en poussant la cou ronne en position 1 au top horaire CALIBRES 8601 8611 BILiT
21. minutes counter Compteur heures et minutes Co Axial Contador de horas y minutos Co Axial Co Axial Stunden und Minutenz hler Contatore ore e minuti Co Axial FO 9029 AL HA S AA DI Zr b EE I INESES 9 Sh IS f TERI SR JUsuSi sS Gill Le Laudi alae Small seconds Petite seconde Pequefio segundero Kleine Sekunde Piccoli secondi JS um IE INDE sinai lgi cols Chronograph seconds Seconde chronographe Segundero de cron grafo Chronographensekunde Secondi cronografici 2072279 t az gp DLL mE SEII ilgi cue GMT hand Aiguille GMT Aguja GMT GMT Zeiger Lancetta GMT GMT t GMT Hz GMT t GMT H IM Number of calibres 1151 3606 Number of calibres 3220 Number of calibres 1861 1863 3201 3202 Q Numbe of c 1152 1164 Number of calibres 3200 3203 OMEGA XII XXVI 24 XII XXVI B XII XXVI XII XXVI s amp s XII XXVI Number of calibre 1866 Number of calibre 3304 Number of calibres 3888 3890 Number of calibres 3612 Number of calibres 3603 Number of calibres 3330 OMEGA 9300 9301 Number of calibres 3113 ber of calibres Number of ca 9605 9615 OMEGA Fig XII XXVI Fig XII XXVI Fig XII XXVI Abb XII XXVI Fig XII XXVI E XII XXVI 214 XII XXVI i XII XXVI Bj XII XXVI Jsa XII XXVI Calibre Number Num ro de calibre
22. ntre inutilement Pour une montre port e un seul remontage quotidien garantit son bon fonc tionnement 2 Mise l heure heures minutes secondes Tirer la couronne en position 2 Tourner la couronne en avant ou en arri re Synchroniser la seconde en poussant la couronne en position 1 au top horaire Remarque les calibres 1861 1863 et 1866 n ont pas de m ca nisme stop seconde il faut pour les synchroniser tourner l g rement la couronne en arri re et maintenir la tension arr tant ainsi l aiguille des secondes II suffit ensuite de rel cher la tension lorsque l affichage correspond au signal horaire et de repousser la couronne en position 1 Fonctions chronographe Poussoir A start stop start stop etc Chronom trage au 1 6 de seconde jusqu 12 heures pour les calibres 1861 1863 1866 Chronom trage au 1 8 de seconde jusqu 30 minutes pour les calibres 3200 3203 Chronom trage au 1 8 de seconde jusqu 12 heures pour le calibre 3201 e Poussoir B mise z ro apr s un stop Remarque la fonction de mise z ro ne doit s effectuer qu apr s l arr t du chronographe En aucun cas il ne faut presser simultan ment les 2 poussoirs A et B du chronographe calibres 3200 3201 Calibre 1866 correction de la date et des phases de lune Correction de la date petit compteur midi par pressions sur le correcteur C Correction de la phase lunaire par pression
23. on un tel champ Ouverture fig 1 pour ouvrir votre fermoir il suffit d appuyer sur les 2 poussoirs situ s de part et d autre de la boucle OMEGA Contr l 15000 gauss selon la norme ISO 764 2002 et de tirer vers le haut fig 1 fig 2 Fermeture fig 2 passer votre montre OMEGA au poignet et refermer le portefeuille en appuyant avec le pouce Attention de bien presser jusqu ce que vous entendiez un d clic fig 2 Ajustement de la longueur fig 3 lib rer le long brin des deux guidages A et de l ergot B D placer le bracelet dans le sens souhait et r engager l er got et les deux guidages Essayer la montre et recommencer si n cessaire 3 Sp cificit s g n ralit s 3 Sp cificit s g n ralit s Lunette et couronne Ploprof Couronne Bullhead Utilisation de la lunette tournante fig 4 maintenir le poussoir Comment revisser la couronne de votre Bullhead A enfonc pour tourner la lunette 7 Utilisation de la couronne fig 4 pour utiliser la couronne B il S faut la d visser au pr alable le prot ge couronne C va alors coulisser 1 Orienter la couronne sans tourner Apr s utilisation pousser la couronne en position 1 puis marque noire en haut presser et revisser la couronne pour assurer l tanch it du bo tier TES Remarque la couronne est situ e 9 heures mais les fonctions sont identiques hir HUI fig 5 U
24. re montre Repousser la couronne en position 1 3 Mise l heure 24 heures heures minutes secondes Tirer la couronne en position 3 L aiguille des secondes s arr te Tourner la couronne en avant ou en arri re Synchroniser la seconde en repous sant la couronne en position 1 au top horaire DEUXI ME FUSEAU HORAIRE Gr ce l aiguille 24 heures pointe triangulaire le voyageur a la possibilit de lire rapidement l heure de son domicile sur l chelle 24 heures figurant au centre du cadran Fonctions chronographe calibre 3603 fig XXI calibres 9605 9615 fig XXV Poussoir A start stop start stop etc Chronom trage au 1 8 de seconde jusqu 12 heures Poussoir B mise z ro apr s un stop Remarque la fonction de mise z ro ne doit s effectuer qu apr s l arr t du chronographe En aucun cas il ne faut presser simultan ment les 2 poussoirs A et B du chronographe calibre 3603 Francais 3 Sp cificit s g n ralit s 3 Sp cificit s g n ralit s Chronom tre Ouartz thermocompens Montres OMEGA avec mouvement certifi chronom tre Montres quartz avec thermocompensation m Un chronom tre est une montre de haute pr cision dont le mouve Ce mouvement est pourvu d un module lectronique qui quilibre les T ment a t test individuellement durant 15 jours dans 5 positions et influences de la temp rature sur la pr cision du quartz d LL
25. rection de la date tirer la couronne en position 2 tourner la couronne en arri re afin d obtenir la date souhait e et repousser la couronne en position 1 Attention correction de la date impossible entre 21 heures et 0 heure 30 3 Mise l heure tirer la couronne en position 3 L aiguille des secondes s arr te Tourner la couronne en avant ou en arri re Synchroniser la seconde en poussant la couronne en position 1 au top horaire Remontage occasionnel si la montre n a pas t port e depuis 55 heures ou plus remonter la montre avec la couronne en position 1 Fonctions chronographe Poussoir A start stop start stop etc Chronom trage au 1 8 de seconde jusqu 12 heures e Poussoir B mise z ro apr s un stop Remarque la fonction de mise z ro ne doit s effectuer qu apr s l arr t du chronographe En aucun cas il ne faut presser simultan ment les 2 poussoirs A et B du chronographe Fonctions chronographe avec rattrapante Gr ce la fonction rattrapante il est possible de calculer des temps interm diaires lorsque le chronographe est enclench 1 Lancer le chronom trage en pressant le poussoir A start 2 Pour lire le temps interm diaire presser le poussoir C L aiguille de rattrapante D s arr te et indique le temps interm diaire alors que le chronom trage continue Attention la lecture du temps interm diaire doit se faire imm diatement car les aiguilles des
26. remont e manuellement afin de ne pas s arr ter Lors du remontage manuel couronne en position 1 ou lors du porter remontage automatique l aiguille de r serve de marche se d place dans le sens horaire 2 Mode d emploi Montre manuelle et automatique CALIBRE 2007 Kui Mi CALIBRES 2200 2201 2202 2211 RU MP CALIBRES 2403 8421 RUP MIT La couronne a 2 positions 1 Position normale au porter la couronne pouss e contre le boitier garantit l tanch it Remontage occasionnel si la montre n a pas t port e depuis 40 heures 50 pour le calibre 8421 ou plus remonter la montre avec la couronne en position 1 Calibres 2007 2201 et 2211 remontage manuel Remontage tourner la couronne en avant jusqu l arr t Mise l heure heures minutes Tirer la couronne en position 2 Tourner la couronne en avant ou en arri re Repousser la couronne en position 1 Pour les calibres 2200 2202 2403 et 8421 synchroniser la seconde en poussant la couronne en position 1 au top horaire d 2 Fe a 2 Mode d emploi Chronographe manuel CALIBRES 1861 1863 3201 RULEA CALIBRE 1866 RT RALI CALIBRES 3200 3203 KUT L1 La couronne a 2 positions Fonctions montre 1 Position normale au porter la couronne pouss e contre le boitier garantit l tanch it Remontage tourner la couronne en avant jusqu l arr t NE PAS FORCER Remarque viter de remonter la mo
27. tilisation de l extension plongeur fig 6 2 Pousser puis visser la couronne de 90 Remarque pour replier l extension plongeur il est important de repasser par la fig 6 2 extension plongeur perpendiculaire au cou vercle du fermoir fig 6 1 fig 6 2 PA s E A 3 Sp cificit s g n ralit s Pictogrammes Ver VN Ve ey ey Num ro de calibre wv Tachym tre Echappement Co Axial wi Pulsom tre Spiral en silicium Si14 T l m tre R sistant un champ Sy Glace saphir Ar roni SODU gus X amp y Traitement antireflet Mouvement quartz y ES thermocompens OMEGA matic X Fond avec glace saphir Quartz WV Bo te c ramique Automatique Ve Couronne viss e Manuel WS Valve h lium Chronom tre We Or 75096 18K Fonction fuseau horaire c SEDNAGUEIM Heure sautante Platine 950 Quanti me annuel Palladium 950 Grande date v Liquidmetal Quanti me perp tuel Wy OMEGA CERAGOLDTM Rattrapante Sm Titane ESETE de marche y Lunette c ramique Reus fuseau S Montre avec Diamant s Jourdate LE S rie limit e He NE S rie num rot e Indicateur de ay 2 ans de garantie fin de vie de pile internationale 3 ans de garantie internationale 4 ans de garantie internationale R glementation WEEE Pile bouton l oxyd
28. troduction Rev tement antireflet Le rev tement antireflet sur les deux faces du verre saphir am liore la lisibilit de votre cadran Selon l utilisation des marques d usure peuvent appara tre Celles ci sont consid r es comme normales elles ne sont donc pas couvertes par la garantie 1 Introduction Couronne viss e MOT Certaines montres sont munies d une couronne viss e qui doit tre d viss e avant utilisation Apr s utilisation pousser la couronne en position 1 puis presser et revisser la couronne pour assurer l tan ch it du boitier 1 Introduction Garantie internationale OMEGA OMEGA SA vous accorde partir de la date d achat une garantie de vingt quatre 24 mois sur votre montre OMEGA de trente six 36 mois sur les montres chappement Co Axial et de quarante hui 48 mois sur les montres chappement Co Axial avec spiral Si14 ainsi que sur les montres avec le calibre 8500 ou 8501 aux conditions d finies dans la pr sente garantie La garantie internationale OMEGA couvre les d fauts de mat riaux et de fabrication existant au moment de la livraison de la montre OMEGA achet e les d fauts La garantie n entre en vigueur que si le certificat de garantie est dat rempli compl tement et correctement et timbr par un concession naire officiel OMEGA certificat de garantie valide Pendant la dur e de la garantie et sur pr sentation du certificat de garantie valide vo
29. us avez droit ce que tout d faut soit r par gra tuitement Au cas o les conditions d utilisation normales de votre montre OMECA ne pouvaient tre r tablies par des r parations OMEGASA s engage la remplacer par une montre OMEGA iden tique ou aux caract ristiques similaires La garantie de la montre de remplacement choit vingt quatre 24 mois trente six 36 mois pour les montres chappement Co Axial quarante huit 48 mois pour les montres chappement Co Axial avec spiral Si14 49 ainsi que sur les montres avec le calibre 8500 ou 8501 apr s la date d achat de la montre remplac e Cette garantie ne couvre pas la dur e de la pile l usure normale et le vieillissement par exemple les rayures la glace l alt ration de la couleur et ou du mat riau des bracelets et des chaines non m talliques tel que cuir textile caoutchouc les d g ts quelque partie de la montre d coulant d une utilisation inappropri e abusive le manque de soin la n gligence les acci dents coups bosselures crasements bris de la glace etc l uti lisation incorrecte de la montre ainsi que l inobservation du mode d emploi fourni par OMEGASA E al c i IM 2 Mode d emploi Montre quartz les dommages indirects ou cons cutifs quels qu ils soient r sultant CALIBRES 1376 1456 4061 FUP NT de l utilisation du non fonctionnement des d fauts ou du manque de pr
30. usqu 12 heures e Poussoir B mise z ro apr s un stop Remarque la fonction de mise z ro ne doit s effectuer qu apr s l arr t du chronographe En aucun cas il ne faut presser simultan ment les 2 poussoirs A et B du chronographe calibre 3202 A Attention correction impossible entre 20 heures 30 et 23 heures 2 Mode d emploi Chronographe automatique avec date CALIBRES 1151 3606 RU P CALIBRES 1152 1164 MUT PT CALIBRE 3313 RUT 94 CALIBRE 3304 BT 9 99 CALIBRES 3888 3890 K iT 9 1 CALIBRE 3113 KUT ESAT La couronne a 3 positions Fonctions montre 1 Position normale au porter la couronne pouss e contre le boitier garantit l tanch it Remontage occasionnel si la montre n a pas t port e depuis 44 heures ou plus calibres 3888 3890 52 heures remonter la montre avec la couronne en position 1 2 Correction de la date tirer la couronne en position 2 tourner la couronne en avant calibres 1151 3606 en arri re puis repous ser la couronne en position 1 Attention correction impossible entre 20 heures 30 et 1 heure 21 heures et 4 heures pour les calibres 1151 et 3606 cf remarque ci apr s pour les calibres 3888 et 3890 Calibre 3304 fig XX Correction de la date presser sur le correcteur C plac 10 heures Calibres 1151 3606 fig XII Correction du jour presser sur le correcteur C plac 10 heures Correction du mois automatique lorsque l aigu
Download Pdf Manuals
Related Search