Home

Dexaplan GmbH Paul-Böhringer-Str. 3 · D-74229

Contents

1. Signal sonore Signification 2 declenchee par une pression sur la touche PANIC amp ou amp en alarme Panique Carillon simple Le commutateur du carillon a t mis en position I la fonction de carillon n est pas encore active Un mouvement a t d tect La fonction de carillon est active Deux carillons Changement des piles Centrale d alarme Lorsque la diode lumineuse Ex Alimentation lectrique au paragraphe Centrale d alarme Pile 9V A l tat activ la centrale d alarme peut tre aliment e en courant pendant environ 24 heures encore par la pile lorsque la diode lumineuse 1 5 s est allum e pour la premi re fois T l commande Si la diode lumineuse de contr le est faible lorsque l on appuie sur les touches de la t l commande et ou si la por t e de la t l commande diminue il est n cessaire de chan ger les piles pile alcaline 12V type CN 23 A ou L1028 o Faites glisser vers le bas le couvercle du compartiment piles en exer ant une l g re pression voir ill M o Remplacez la pile par une pile neuve Mettez la pile neuve en place en respectant la polarit voir mar quage dans le compartiment piles o Replacez sur le bo tier le couvercle du compartiment piles FR BE 11 s allume toutes les trois secondes partir d environ 7 7V 0 5V remplacez la pile 9V Rempla
2. Activation l aide de la t l commande o Appuyez sur la touche lt I gt au niveau de la centrale d alarme o Entrez le mot de passe actuel o Appuyez sur la touche OK o La centrale d alarme met trois bips sonores et ARM appara t en bas de l cran cristaux liquides o Vous avez maintenant environ 55 secondes tempo risation de sortie pour quitter la zone surveill e sans d clencher une alarme o Cette temporisation de sortie coul e un bip sonore retentit o L alarme transmetteur t l phonique est alors activ e Avis Lorsque l appareil est l tat active la fonction de carillon n est pas active m me si le commutateur Marche Arr t du carillon amp est en position I BEE 10 FR BE Retentissement de l alarme d clench e par la d tection d un mouvement S il est activ le d tecteur de mouvement d tecte un mouvement La diode lumineuse 5 s allume bri vement une fois Apr s coulement de la temporisation d entr e param tr e o alarme d clench e TRIGGER clignote en bas de l cran cristaux liquides o La sir ne retentit pendant 30 secondes si la sir ne est activ e Au bout d une pause de 30 secondes la sir ne retentit une seconde fois pendant 30 secondes o Selon les param trages de la fonction de composition automatique des num ros de t l phone param trage usine fonction de composition
3. Telefoonaansluiting PHONE NS ie afb C Bewegingsmelder Power LED LED voor de indicatie van een zwakke batterij LC display Cijfertoetsen 0 t m 9 Toets PROG Toets PAUSE Toets OK Toets PANIC Toets Toets x t OOOO Zie afb D Sirene Aansluitbus voor de netadapter 9V Gong aan uitschakelaar N ie afb E Deksel van het aansluitingsvak Schroef voor het deksel van het aansluitingsvak Schroefgaten voor het ophangen Aansluitklemmen Uitsparing Batterijvak Schroef voor het deksel van het batterijvak Deksel van het batterijvak Batterijaansluiting 28888666 Afstandsbediening BA 611 R Zie afb F Toets PANIC Controle LED Toets lt I gt voor de activering Toets lt gt voor de deactivering Zie afb M Deksel van het batterijvak Technische gegevens Alarmeenheid BA 611 Bedrijfsspanning 9V DC Opgenomen vermogen 130 mA alarm lt 5 mA stand by via de bijgeleverde netadapter resp via een noodbatterij 9 Volt blok 6LR61 niet bij de levering inbegrepen 433 92 MHz 100 dB A 5dB A bij 0 3m bij bedrijf met netadapter Stroomverzorging Radiografische ontvanger Sirene Sireneduur max Gongfunctie Programmeerbare telefoonnummers Automatisch kiezen Programmeerbare code Uitgangsvertraging Ingangsvertraging Bedrijfstemperatuur Toepassingsgebied Behuizingsmateriaal Behuizingsmaten
4. 6 Geben Sie die Telefonnummer mit den Zifferntasten 0 7 Inbetriebnahme bis 9 ein max 14 Ziffern pro Speicherplatz Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK Wenn Sie weitere Telefonnummern an weiteren Speicherpl tzen eingeben wollen dann wiederholen Sie die Schritte 3 bis 7 so oft bis sie alle ge w nschten Telefonnummern eingegeben haben Warten Sie 10 Sek bis das Ger t automatisch den Einstellungs Modus verl sst Eine W hlpause in die Telefonnummer einspeichern Um z B bei einer Telefonanlage ein Amt anw hlen zu k nnen kann eine W hlpause eingespeichert werden O O Gehen Sie dabei vor wie im vorigen Kapitel Punkt 1 bis 5 Dr cken Sie bei Punkt 6 an der gew nschten Stelle die Pausen Taste Il AD Es erscheint P auf dem LC Display Fahren Sie weiter fort mit der Telefonnummer Ein gabe wie im vorigen Kapitel Punkt 7 bis 9 Auf dem LC Display erscheint z B 0P0123456789 Wird ein Alarm ausgel st und die Alarmeinheit w hlt diese Telefonnummer macht sie bei P eine W hl pause von 3 6 Sek bevor sie die Telefonnummer zu Ende w hlt Eingespeicherte Telefonnummer l schen O O O O Geben Sie das aktuelle Passwort ein Dr cken Sie die Taste PROG so oft bis das Wort Memory oben auf dem LC Display 49 blinkt Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK Nun wird auf dem LC Display der Speicherplatz 1 angezeigt W hlen Sie mit den Tasten x t und
5. belastingen en trillingen Controleer de levering v r de montage en de ingebruikname op schade en volledigheid Laat de producten all n door geautoriseerd en geschoold vakpersoneel repareren Sluit g n beschadigd apparaat bijv transportschade aan Neem in geval van twijfel contact op met de klantenservice Wanneer de telefoonkiezer voor alarm en noodgevallen gedurende een langere periode niet in bedrijf is dient u de batterijen te verwijderen Ingebruikname Montageplaats kiezen Controleer de functie van de telefoonkiezer voor alarm en noodgevallen vanaf de gewenste montageplaats Neem onderstaande punten in acht O O Plaats de alarmeenheid in de buurt van een contact doos en een analoge telefoonaansluiting Houd hierbij rekening met de kabellengte Monteer de alarmeenheid niet in de buurt van me taalvoorwerpen zoals bijv metaalkasten of voor EN 18 NL BE werpen die de ontvangst van de radiografische sig nalen negatief kunnen beinvloeden De controle geschiedt door middel van een bewe gingsmelder die boven de alarmeenheid is aange bracht Kies voor de montage een bereik in het ge bouw die hoogst waarschijnlijk door een binnendringer gepasseerd wordt zoals bijv gang of trap De bewegingsmelder reageert op veranderende warmtebronnen bijv bewegingen van mensen bin nen het registratiebereik tot ca 6 m over een max hoek van 100 bij een ideale montagehoogte van ca 0 5 2 m zie afb G
6. climati sations vitres cuisini re courant d air important O Les animaux domestiques peuvent eux aussi d clencher une alarme Le cas ch ant tenez les loign s de la zone surveill e si l alarme est active ou modifiez en cons quence l orientation du d tecteur de mouvement La vitesse de d tection d pend aussi de la temp rature ambiante La d tection est plus rapide dans un lieu frais Les mouvements transversaux par rapport au d tecteur sont d tect s plus rapidement que les d placements vers le d tecteur Placez donc le d tecteur de telle sorte que le cambrioleur traverse vraisemblablement la zone de d tection voir ill G sens de la fl che Placez la centrale d alarme de telle sorte qu elle ne soit pas remarqu e imm diatement par un cam brioleur ventuel Branchement t l phonique O Branchez le cordon de raccordement t l phonique dans la prise LINE et dans la prise de t l phone analogique de votre domicile Utilisez pour cela le cas ch ant l adaptateur fourni selon les pays Si n cessaire vous pouvez brancher dans la prise PHONE l aide d un cordon connecteur RJ 11 un t l phone ou un autre appareil terminal si les deux broches centrales du connecteur RJ 11 sont occup es Avis les broches ont des attributions diff rentes sp cifiques des appareils Alimentation lectrique T l commande o Faites glisser vers le bas le couvercle du compartimen
7. nschte Neigung hat Wandmontage o Suchen Sie eine geeignete Montagestelle an einer Wand o Bevor Sie die Alarmeinheit fest montieren f hren Sie die Schritte wie in Abschnitt 3 Funktionen kontrollieren beschrieben am vorgesehenen Montage ort aus o Wenn das Alarm und Notfall W hlger t ordnungs gem funktioniert bohren Sie an dieser Stelle in einem waagerechten Abstand von 27 mm s Abb L zwei geeignete L cher o Befestigen Sie darin die mitgelieferten Schrauben und D bel Die Schraubenk pfe m ssen noch ca 4mm s Abb L aus der Wand heraus stehen o Schieben Sie nun die Schraubenl cher zum Auf h ngen so auf die Schrauben bis die Alarmeinheit fest an der Wand h ngt 3 Funktionen kontrollieren Funktion der Fernbedienung kontrollieren o Dr cken Sie die Taste gt auf der Fernbedienung um die Alarmeinheit scharf zu schalten o Das Scharfschalten wird durch drei Piept ne best tigt o Auf dem LC Display 6 der Alarmeinheit ist ARM zu lesen o Schalten Sie die Sireneneinheit unscharf indem Sie die Taste gt auf der Fernbedienung dr cken o Das Unscharfschalten wird durch einen Piepton best tigt o Auf dem LC Display 49 der Alarmeinheit erlischt das Wort ARM Notfallalarm kontrollieren Das System hat eine Notfallalarmfunktion Dr cken Sie die Panik Taste amp auf der Fern bedienung o Die Sirene ert nt 30 Sek lang wenn die Sirene einge
8. schillende pintoewijzingen mogelijk Stroomvoorziening Afstandsbediening o _ Schuif het deksel van het batterijvak 9 met lichte druk naar beneden zie afb M o Plaats de batterij Oa overeenkomstig de juiste po lariteit zie opschrift in het batterijvak o Schuif het deksel van het batterijvak weer op de behuizing o Controleer de functie van de afstandsbediening door op de toets lt gt te drukken De controle LED amp brandt Alarmeenheid 9 V blokbatterij optioneel voor de noodstroomverzorging o Verwijder de schroef van het deksel van het bat terijvak met behulp van een kruiskopschroeven draaier o Trek het deksel van het batterijvak naar benden om het te verwijderen o Sluit een 9 V blokbatterij aan op de batterijaanslui ting Let daarbij op de juiste polariteit o Plaats de aangesloten batterij nu in het batterijvak o Schuif het deksel van het batterijvak weer op de behuizing o Bevestig het deksel van het batterijvak weer met de schroef Netadapter O O Sluit de netadapter 8 aan op de aansluitbus voor de netadapter 9V Verbind de netadapter met een geschikte contactdoos 230V AC Na de succesvolle stroomaansluiting via batterij en of netadapter brandt de rode Power LED op de alar meenheid en het LC display 9 verschijnt Wanneer de stroomverzorging naar het apparaat onderbroken wordt en vervolgens weer tot stand komt blijven alle instellingen behalve datum en t
9. Appuyez plusieurs reprises sur la touche PROG jusqu ce que le symbole amp clignote en haut de l cran cristaux liquides 6 o Appuyez sur la touche OK 48 pour confirmer o A l aide des touches 4 1 et s lectionnez CALL ON fonction de composition automatique des num ros de t l phone activ e ou CALL OFF fonction de composition automatique des num ros de t l phone d sactiv e o Appuyez sur la touche OK 8 pour confirmer o Attendez 10 secondes jusqu ce que l appareil quitte automatiquement le mode de param trage S lection du nombre de r p titions de la composition des num ros Vous pouvez param trer de 1 5 le nombre de fois que la composition des num ros de t l phone sera r p t e automatiquement Chacun des num ros de t l phone mis en m moire sera compos autant de fois et ce in d pendamment d une r ponse ou non Param trage usine 3x o Entrez le mot de passe actuel o Appuyez plusieurs reprises sur la touche PROG jusqu ce que le mot CYCLE clignote en haut de l cran cristaux liquides o Appuyez sur la touche OK 48 pour confirmer o A l aide des touches t et s lectionnez le nombre de fois qu un num ro sera compos 1 2 3 4 5 o Appuyez sur la touche OK 8 pour confirmer o Attendez 10 secondes jusqu ce que l appareil quitte automatiquement le mode de param trage Param trage de la temporisation
10. Danger de mort par explosion dans le cas contraire Risque d explosion si l on tente d ouvrir les piles ou si on les fait br ler Ne laissez jamais les enfants jouer avec des piles L avalement de piles peut constituer un risque grave pour la sant N exposez pas l appareil la proximit du feu une chaleur importante ou des temp ratures durablement sup rieures 50 C Danger de mort par explosion dans le cas contraire Attention Pour la t l commande utilisez uniquement une pile alcaline 12V type CN 23 A ou L1028 Lors de la mise en place des piles veillez respec ter la polarit Utilisez uniquement une pile alcaline de bonne qua lit En raison de leur fonction d autod chargement les accus rechargeables ne sont pas appropri s Retirez toujours de l appareil les piles anciennes ou usag es Utilisez uniquement des piles neuves en aucun cas des piles usag es Prot gez les appareils de champs magn tiques ou lectriques puissants Prot gez les appareils de sollicitations m caniques et les vibrations importantes Avant l assemblage et la mise en service contr lez que la fourniture est compl te et ne pr sente pas d endommagements Ne faites proc der toutes r parations que par des personnes sp cialis es agr es et form es cet effet Ne branchez pas l appareil s il est endommag par FR BE exemple endommagement r sultant du transport En cas de doute
11. Gewicht ca 30 sec ca 30 sec rust ca 30 sec alarm kan worden gedeactiveerd meldt iedere bewegingsre gistratie door middel van een gonggeluid max 5 nummers tot max 5 keer 3t m 6 cijfers ca 55 sec programmeerbaar 0 5 10 15 20 sec 0 C tot 39 C binnenruimtes ABS ca 86x150x46 mm BxHxD ca 197 g zonder batterij zonder toebehoren Bewegingsmelder op de alarmeenheid bevestigd Sensor Registratiehoek Registratiereikwijdte passief infrarood PIR ca 100 horizontaal ca 6m bij 20 C dwarsbe weging montagehoogte ca 0 5 t m 2m Afstandsbediening BA 611 R Bedrijfsspanning Opgenomen vermogen Stroomverzorging Zenderfrequentie Zenderreikwijdte Codering 12 0DC max 25 mA 1x batterij 12 V alkalisch type CN 23 A 433 92 MHz ca 20 m in de open lucht eenmalig reeds in de fabriek in de alarmeenheid opgeslagen Functieweergave LED Bedrijfstemperatuur 0 C tot 40 C Behuizingsmateriaal ABS Behuizingsmaten ca 45x67x16mm BxHxD Gewicht ca 34 g met batterij Netadapter Stroomverzorging Opgenomen vermogen Stroomuitgang 230V AC 50 Hz 4 5 VA 9V DC max 500 mA Veiligheidsinstructies De volgende aanwijzingen zijn bedoeld voor uw veilig heid en uw tevredenheid bij het bedrijf van het apparaat Let op dat het negeren van deze veiligheidsaanwijzingen tot aanzienlijke ongevallengevaren kan leiden Verklaring van de gebruikte tekens en
12. N INPUT bij onderbreking van de verbinding naar wordt een gonggeluid bij ingeschakelde gong functie of een alarm in geactiveerde toestand van de alarmeenheid geactiveerd echter pas vanaf het einde van de uitgangsvertraging Wanneer de klem na de uitgangsvertraging niet met verbonden is wordt geen alarm geactiveerd OV massa SIREN 12V max 150 mA bij activering van het alarm ongeacht het feit of de interne sire ne in of uitgeschakeld is NA geen functie Sirene u kunt een externe sirene niet bij de levering inbegre pen met 9 of 12V DC max 150 mA met de klemmen en SIREN verbinden Reedcontact U kunt een reedcontact magneetcontact als openings melder NC niet bij de levering inbegrepen als deur of raamopener met de klemmen INPUT en verbinden U kunt tot max 6 reedcontacten in serie aansluiten NUBE 23 D Ingebruikname Storingen verhelpen Andere contacten Potentiaalvrije contacten van andere melders of installa ties kunnen worden aangesloten voor de activering van het alarm de kiesfunctie Openercontacten NC kunnen met de klemmen INPUT en verbonden worden bij meer dan n contact in serie schakelen _Bij stroomuitval via de netadapter is geen potentiaal actief aan de klem SIREN De klem INPUT is bij be drijf via de noodbatterij verder actief Storingen verhelpen Storing Oorzaak Verhelpen De bew
13. automatique des num ros activ e et le nombre de r p titions param tr l alarme transmetteur t l phonique compose l en semble des num ros au rythme suivant 1 num ro de t l phone 30 sec 3 sec d attente 2 num ro de t l phone 30 sec 3 sec d attente 3 num ro de t l phone 30 sec 3 sec d attente 4 num ro de t l phone 30 sec 3 sec d attente 5 num ro de t l phone 30 sec 3 sec d attente 1 num ro de t l phone etc 30 sec 3 sec d attente Si la personne appel e d croche elle entend une alarme sonore m me si la sir ne est d sactiv e jusqu ce que la communication t l phonique soit interrompue automati quement par la centrale d alarme au bout de 35 secondes maxi Si le poste du transmetteur t l phonique et le t l phone ap pel disposent d une identification des num ros le num ro du transmetteur t l phonique sera affich sur l cran cris taux liquides du t l phone appel M me si une ou plusieurs des personnes appel es d crochent l ensemble des num ros de t l phone m me ceux qui ont d j d croch sont appel s avec le nombre de r p titions param tr Le cycle de composition des num ros ne peut tre interrompu que par une d sactivation de l appareil Si l alarme transmetteur t l phonique n est pas d sactiv e pendant ou apr s l alerte elle reste active La dur e de reten
14. automatische kiesfunctie fabrieksinstelling kiesfunctie ingescha keld en het ingestelde aantal kiesprocedures kiest de telefoonkiezer voor alarm en noodgevallen alle opgeslagen telefoonnummers in de volgende inter vallen 1 telefoonnummer 30 sec 3 sec wachttijd 2 telefoonnummer 30 sec 3 sec wachttijd 3 telefoonnummer 30 sec 3 sec wachttijd 4 telefoonnummer 30 sec 3 sec wachttijd 5 telefoonnummer 30 sec 3 sec wachttijd 1 telefoonnummer 30 sec 3 sec wachttijd enz Wanneer de opgebelde het gesprek aanneemt hoort hij een alarmgeluid ook wanneer de sirene uitgeschakeld is totdat de telefoonverbinding na max 35 sec automa tisch door de alarmeenheid onderbroken wordt Wanneer de telefoonaansluiting van de telefoonkiezer en de opgebelde telefoon over nummerherkenning beschik ken wordt op het LC display van de opgebelde het tele foonnummer van de telefoonkiezer weergegeven Alle telefoonnummers ook de nummers van degenen die het gesprek al hebben aangenomen worden met het inge stelde aantal kiesprocedures gebeld ook wanneer n of meerdere opgebelde personen de gesprekken al heb ben aangenomen De kiesprocedure kan alleen worden onderbroken door deactivering van het apparaat Wanneer de telefoonkiezer voor alarm en noodgevallen na een alarm niet gedeactiveerd wordt blijft hij geactiveerd Na het einde van de sirenecyclus ca 90 sec resp na EM 22 NUBE het eind
15. begrippen A Gevaar Bij negeren van deze aanwijzing dreigt gevaar voor leven en gezondheid Opgelet Bij negeren van deze aanwijzing ontstaat gevaar voor materi le schade Tip Bij inachtneming van deze aanwijzing worden optimale resultaten behaald A Gevaar Gebruik de alarmeenheid uisluitend met 9V DC Waarborg dat de netstroom volgens de voorschrif ten aangesloten is voordat u de netadapter 12 V DC op het stroomnet aansluit Sluit g n externe span ning aan op de aansluitklemmen In het andere ge val dreigt levensgevaar en gevaar voor letsel e Laat kleine kinderen nooit zonder toezicht in de buurt van verpakkingsmateriaal kleine onderdelen en batterijen In het andere geval dreigt gevaar voor verstikking Inleiding Veiligheidsinstructies Laat kinderen nooit zonder toezicht met het product werken In het andere geval dreigt levensgevaar en gevaar voor letsel Waarborg dat het alarmgeluid niet direct in de buurt van het gehoor wordt geactiveerd In het andere geval dreigt ernstige gehoorschade Draag een gehoorbeveiliging wanneer u de sirene controleert In het andere geval dreigt ernstige gehoorschade Beschadig geen leidingen voor gas stroom water of telecommunicatie tijdens boorwerkzaamheden of montage In het andere geval dreigt levensgevaar of gevaar voor letsel Voorkom dat de apparaten aan vocht worden bloot gesteld In het andere geval dreigt levensgevaar of gevaar voor letsel Ga voorzicht
16. besteht kein Anspruch auf Schadensersatz im Falle eines Einbruches Ein Alarmger t ist kein Ersatz f r Ver sicherungsschutz und ersetzt nicht Ihre Sorgfaltspflicht Bei missbr uchlicher und oder unsachgem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von der Servicestelle vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Service Im Internet unter www dexaplan com stehen Informationen zur Problembehandlung Setzen Sie sich bitte bei R ckfragen per E Mail service dexaplan de oder telefonisch 0 71 36 91 08 88 0512 362 362 Montag Freitag 9 00 17 00 Uhr mit unserer Service stelle in Verbindung Dort erhalten Sie alle notwendigen Informationen zu Servicefragen wie R cksendung etc Konformit tserkl rung C Hiermit erkl rt die Firma Dexaplan GmbH dass sich das Alarm und Notfall W hlger t in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen rele vanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Konformit t wurde nachgewiesen Die vollst ndige Konformit tserkl rung ist nachlesbar unter www dexaplan com Dexaplan GmbH Paul B hringer Str 3 74229 Oedheim Stand der Informationen 08 2007 Ident No 08 2007 BA 611 DE AT DE AT 37 I Introduction Instructions de s curit Donn es techniques Centrale d alarme BA 611 Tension de service 9V DC Puissance absorb e 130
17. faites appel votre S A V Si vous n utilisez pas l alarme transmetteur t l phonique pendant une p riode prolong e retirez les piles Mise en service Planification de l emplacement Contr lez le fonctionnement de l alarme transmetteur t l phonique depuis l endroit o vous d sirez l installer Veillez aux points suivants O Placez la centrale d alarme proximit d une prise de courant et d une ligne t l phonique analogique Ce faisant tenez compte de la longueur des c bles Ne placez pas la centrale d alarme proximit d objets m talliques ni d objets pouvant influencer la r ception radio La surveillance a lieu par un d tecteur de mouve ment plac en haut de la centrale d alarme Choi sissez une partie du b timent qui sera tr s proba blement travers e par l intrus par exemple un couloir ou un escalier Le d tecteur de mouvement r agit aux change ments de sources de chaleur par exemple aux mouvements de personnes dans son rayon d action jusqu environ 6m sur 100 maxi dans le cas d une hauteur de montage id ale d environ 0 5 2 m voir ill G Ne recouvrez pas le d tecteur de mouvement sur la centrale d alarme Ceci remettrait en question le bon fonctionnement du capteur Le d tecteur de mouvement r agissant aux variations de temp rature il convient de l installer de telle sorte qu il n y ait pas de sources de chaleur dans son rayon d action par exemple radiateurs
18. inbegrepen waarborgt de functie wanneer de stroomverzorging on derbroken wordt Voor de telefoonkiezer is een analoge telefoonaansluiting vereist De telefoonkiezer voor alarm en noodgevallen wordt via de alarmeenheid of de afstandsbediening geactiveerd resp gedeactiveerd Door de ingangs programmeerbaar en uitgangsvertraging is een activering resp deactivering in de bewaakte zone mogelijk De in de alarmeenheid ge ntegreerde bewegingsmelder reageert op bewegingen van personen in de bewaakte zone In geval van alarm kiest de alarmeenheid de door u geprogrammeerde telefoonnummers Bovendien kan de in de alarmeenheid ge ntegreerde sirene in geval van alarm een alarmsignaal genereren In noodgevallen kan door bedienen van de paniektoets direct alarm worden gegeven Als alternatief kan de alarmeenheid in geval van bewe gingsregistratie een gonggeluid generen BEE 16 NL BE De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die resul teert uit ondoelmatig gebruik of verkeerde bediening Leveringsomvang Zie afb A 1x alarmeenheid BA 611 2x afschermsticker 2x schroef voor de alarmeenheid 2x plug voor de alarmeenheid 1x afstandsbediening BA 611 R a 1x batterij CN23 A 12 V alkalisch 1x eventueel telefoonkabeladapter landsspecifiek D 1x telefoonkabel ca 2 m met RJ 11 stekker 1x netadapter met ca 1 8 m kabel 1x gebruiksaanwijzing Uitrusting Alarmeenheid BA 611 Zie afb B Telefoonlijnaansluiting LINE
19. mA alarme lt 5 mA veille Alimentation lectrique par un bloc d alimentation adaptateur secteur fourni ou une pile de secours pile 9Volt 6LR61 non fournie 433 92 MHz 100 dB A 5dB A 0 3 m fonctionnement sur bloc d ali mentation adaptateur secteur R cepteur radio Sir ne Dur e du signal sonore maxi env 30 sec env 30 sec pau se env 30 sec alarme peut tre d sactiv e signale par un carillon toute d tection de mouvement Fonction carillon Num ros de t l phone programmables Composition automatique des num ros appeler jusqu 5 fois jusqu 5 num ros Code programmable 3 6 chiffres Temporisation sortie env 55 sec Temporisation entr e programmable 0 5 10 15 20 sec Temp rature de service 0 C 39 C Domaine d utilisation int rieur Mat riau du bo tier plastique ABS Dimensions du bo tier env 86 x 150 x 46 mm larg x haut x prof env 197 g sans pile sans accessoires Poids D tecteur de mouvement fix la centrale d alarme Capteur infrarouge passif PIR Rayon d action env 100 l horizontale Port e env 6 m 20 C mouvement transversal hauteur de montage env 0 5 2 m T l commande BA 611 R Tension de service 12 DC Puissance absorb e 25 mA maxi Alimentation lectrique 1 pile alcaline 12 V type CN 23 433 92 MHz env 20 m en plein air Fr quence d missio
20. petite taille et les piles Danger de mort par touffement dans le cas contraire e Ne laissez pas les enfants sans surveillance avec l appareil Danger de blessure et de mort dans le cas contraire e Veillez ce que l alarme ne soit pas d clench e proximit imm diate de personnes Risque de l sions graves de l ouie dans le cas contraire e Portez un casque de protection de l ou e lors du contr le de l alarme Risque de l sions graves de l ou e dans le cas contraire e Lors des travaux de per age ou de fixation veillez n endommager aucunes conduites de gaz lignes lectriques conduites d eau ni lignes de t l com munication Danger de blessure et de mort dans le cas contraire e Veillez ce que les appareils n entrent pas en contact avec de l humidit Danger de blessure et de mort dans le cas contraire e _ Manipulez le cordon d alimentation avec pr caution Posez le de telle sorte qu il ne puisse tre endommag et qu il ne soit pas possible de tr bucher dessus Danger de blessure et de mort dans le cas contraire e Evitez tout contact de la peau et du corps avec le li quide s coulant des piles et les piles endommag es FR BE 5 el Instructions de s curit Mise en service 6 Utilisez des gants et des v tements de protection adapt s Danger de blessure par suite de br lures par l acide dans le cas contraire Ne court circuitez pas les piles et ne les rechargez pas
21. pour confirmer o Attendez 10 secondes jusqu ce que l appareil quitte automatiquement le mode de param trage o Si vous avez oubliez le mot de passe proc dez une remise z ro du syst me voir RAZ Entr e en m moire des num ros de t l phone Important Ne mettez pas de num ros d urgence en m moire sur les emplacements de m moire Vous pouvez entrer en m moire jusqu 5 num ros de t l phone de 14 chiffres maxi 1 Entrez le mot de passe actuel 2 Appuyez plusieurs reprises sur la touche PROG jusqu ce que le mot Memory clignote en haut Mise en service de l cran cristaux liquides 3 Appuyez sur la touche OK 48 pour confirmer 4 L cran cristaux liquides affiche alors l emplace ment de m moire 1 5 S lectionnez l aide des touches t et l un des emplacements de m moire 1 5 6 Entrez le num ro de t l phone l aide des touches 0 9 du clavier num rique 14 chiffres maxi par emplacement de m moire 7 Appuyez sur la touche OK 48 pour confirmer 8 Si vous d sirez entrer d autres num ros de t l phone sur d autres emplacements de m moire r p tez les tapes 3 7 jusqu ce que vous ayez entr tous les num ros de t l phone voulus 9 Attendez 10 secondes jusqu ce que l appareil quitte automatiquement le mode de param trage Entr e d une pause dans la composition des num ros Par exemple pour pouvoir obtenir u
22. schaltet ist siehe Kapitel Sirene ein ausschalten und die programmierten Telefonnummern werden an gerufen wenn die automatische W hlfunktion einge schaltet ist siehe Kapitel Automatische W hlfunktion ein ausschalten o Nach 30 Sek Ruhe ert nt die Sirene ein zweites Mal f r 30 Sek o Um den Alarm und den Anruf zu stoppen dr cken Sie auf der Fernbedienung die Taste lt gt o Die Alarmeinheit gibt einen Piepton von sich und der Alarm ist nun ausgeschaltet Inbetriebnahme Funktion des Bewegungsmelders kontrollieren o Stellen Sie den Gong Ein Aus Schalter ein Stellung l Der Gongton ert nt ein Mal o Nach ca 50 Sek Verz gerung ert nt ein Gongton o Bewegen Sie sich nun im Erfassungsbereich des Bewegungsmelders o Erkennt der Bewegungsmelder die Bewegung ert nt der Gongton 2x o Schalten Sie den Gong Ein Aus Schalter aus Stellung 0 Funktion der automatischen W hlfunktion kontrollieren o Halten Sie die Taste PROG so lange gedr ckt bis ein Piepston zu h ren ist o Dr cken Sie nun sofort eine Speicherplatznummer Zifferntaste 1 bis 5 Das W hlger t w hlt nun automatisch die entsprechend zugeh rige Tele fonnummer wobei die Telefonnummer blinkend auf dem LC Display 9 zu sehen ist vorausgesetzt der Speicherplatz ist mit einer Telefonnummer belegt o Warten Sie bis das Ger t automatisch den W hl vorgang verl sst Bedienung
23. 15 20Sek dass die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise zu Verletzungsgefahr Betriebstemperatur 0 C bis 39 C erheblichen Unfallgefahren f hren kann e Behandeln Sie die Zuleitung vorsichtig Verlegen Sie Anwendungsbereich Innenr ume diese so dass sie nicht besch digt werden kann Geh usematerial ABS Erkl rung der verwendeten Zeichen und Begriffe und keine Stolpergefahr darstellt Andernfalls drohen Geh usema e ca 86x 150x46 mm BxHxT Lebens und Verletzungsgefahr Gewicht ca 197 g ohne Batterie ohne Gefahr Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises werden Vermeiden Sie Haut und K rperkontakt mit ausge Zubeh r Bewegungsmelder an der Alarmeinheit befestigt Sensor Erfassungswinkel Erfassungsreichweite Passiv Infrarot PIR ca 100 horizontal ca 6 m bei 20 C Querbewegung Montageh he ca 0 5 bis 2m Leben und Gesundheit gef hrdet A Achtung Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises werden Sachwerte gef hrdet Tipp Bei Beachtung dieses Hinweises werden optimale Ergebnisse erzielt laufenen oder besch digten Batterien Verwenden Sie geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbekleidung Andernfalls droht Verletzungsgefahr durch tzende S ure Schlie en Sie Batterien nicht kurz oder laden Sie diese nicht auf Andernfalls droht Lebensgefahr durch Explosionsgefahr DE AT 29 DS Sicherheitshinweise Inbetriebnahme Bei ffnen und Verbrennen von Batterien besteht Explosionsgefahr Lassen Si
24. 7 jusqu ce que vous ayez param tr chacune des valeurs 9 Attendez 10 secondes jusqu ce que l appareil quitte automatiquement le mode de param trage RAZ Si vous d sirez effacer l ensemble des param trages ou si vous avez oubli votre mot de passe proc dez une remise z ro de l appareil o Maintenez la touche PROG appuy e jusqu ce qu un bip sonore retentisse o Appuyez alors imm diatement sur la touche de pause II jusqu ce qu un bip sonore retentisse o Retirez alors la pile et d branchez le bloc d alimentation adaptateur secteur Laissez s couler 2 minutes avant de remettre la pile en place et ou de rebrancher le bloc d alimentation adaptateur secteur o Ce sont alors l ensemble des param trages usine qui sont actifs ainsi que le mot de passe param tr lusine 000 Mise en place de la centrale d alarme 1 Limitation du rayon d action A l tat de livraison le d tecteur de mouvement a un rayon d action d environ 100 et d environ 6 m une hauteur de montage de 0 5 2 m voir ill G Vous pou vez modifier l orientation du rayon d action en ajustant le d tecteur de mouvement Pour limiter le rayon d action utiliser l un des deux auto collants de masquage fournis coup ou entier o __ Voir ill H Angle d action horizontal limit environ 40 par exemple en d tecteur de passage o __ Voir ill D sactivation de la fonction du d
25. 9 Touche PROG Touche PAUSE Touche OK Touche PANIC Touche Touche amp t Prise de raccordement du bloc d alimentation adap tateur secteur 9V Commutateur Marche Arr t carillon Ale oir ill E Couvercle du compartiment de raccordement Vis du couvercle du compartiment de raccordement Orifices de suspension pour vis Bornes de raccordement Rainure Compartiment piles Vis du couvercle du compartiment piles Couvercle du compartiment piles Contact pression pour pile 2866886686 T l commande BA 611 R Voir ill F Touche PANIC Diode lumineuse de contr le Touche gt d activation Touche gt de d sactivation Voir ill M Couvercle du compartiment piles Fehler Ursache Behebung Ihre Einstellun Die Einstellungen Best tigen Sie gen werden wurden nicht die Einstellun nicht gespei best tigt gen durch Dr chert cken der Taste OK Bei sonstigen F hren Sie ein Fehlern Reset durch s Kapitel Einstellungen vornehmen Absatz Reset F r weitere Fragen und Probleme stehen Im Internet unter www dexaplan com Informationen zur Problembehandlung zur Verf gung Wartung und Reinigung Wartung der Alarmanlage berpr fen Sie regelm ig die technische Sicherheit und Funktion des Ger tes Reinigung Ziehen Sie das Netzger t aus der Steckdose bevor Sie das Ger t reinigen Reinigen Si
26. 9V Gong Ein Aus Schalter ao iehe Abb E Anschlussfachdeckel Schraube f r Anschlussfachdeckel Schraubenl cher zum Aufh ngen Anschlussklemmen Aussparung Batteriefach Schraube f r Batteriefachdeckel Batteriefachdeckel Batterieanschluss 2866886686 Fernbedienung BA 611 R Siehe Abb F Taste PANIC Kontroll LED Taste lt gt zum Scharfschalten Taste gt zum Unscharfschalten Siehe Abb M Batteriefachdeckel Einleitung Sicherheitshinweise Technische Daten Fernbedienung BA 611 R A Gefahr Betriebsspannung 12V DC e Betreiben Sie die Alarmeinheit ausschlie lich mit Alarmeinheit BA 611 Stromaufnahme max 25mA 9V DC Vergewissern Sie sich vor dem Netzstrom Betriebsspannung 9V DC Stromversorgung 1x Batterie 12V anschluss des Netzteiles 12V DC dass der Netz Stromaufnahme 130 mA Alarm alkalisch Typ CN 23A strom vorschriftsm ig abgesichert ist Schlie en lt 5mA Standby Sendefrequenz 433 92 MHz Sie keine Fremdspannung an den Anschlussklemmen Stromversorgung ber mitgeliefertes Netzger t Sendereichweite ca 20 m im Freien an Andernfalls droht Lebens und Verletzungsgefahr bzw ber eine Notstrombatterie Codierung Einmalig bereits im Werk in e _ Lassen Sie Kleinkinder nicht unbeaufsichtigt mit dem 9 Volt Block 6LR61 nicht im die Alarmeinheit eingespei Verpackungsmaterial Kleinteilen und Batterien An Lieferumfang enthalten chert dernfalls droht Lebensge
27. Dek de bewegingsmelder aan de alarmeenheid niet af In het andere geval wordt de functie van de sen sor belemmerd Daar de bewegingsmelder reageert op warmtever anderingen mogen zich g n warmtebronnen in het registratiebereik bevinden bijv verwarmingen airco s raamoppervlakken haard sterke tocht Ook huisdieren kunnen het alarm activeren Houd huisdieren zo nodig van het te controleren bereik verwijderd wanneer de telefoonkiezer voor alarm en noodgevallen geactiveerd is of richt de bewe gingsmelder dienovereenkomstig De registratiesnelheid is ook afhankelijk van de om gevingstemperatuur In koudere omgevingen rea geert de registratie sneller Bewegen dwars ten opzichte van de bewegings melder worden sneller geregistreerd dan beweging direct op de melder af Plaats hem daarom zo dat een inbreker de bewegingsmelder zo dwars moge lijk zie afb G pijlrichting zou moeten passeren Plaats de alarmeenheid zodanig dat deze een mo gelijke inbreker niet direct opvalt Telefoonaansluiting o Verbind de bijgeleverde telefoonkabel met de te lefoonlijnaansluiting LINE en met uw analoge huistelefoonaansluiting Gebruik hiervoor zo nodig de bijgeleverde adapter landsspecifiek o U kunt desgewenst een telefoon of een ander eind apparaat met een RJ 11 stekkerkabel op de bus PHONE 9 aansluiten wanneer de twee pins in het midden van de RJ 11 stekker bezet zijn Opmerking afhankelijk van het apparaat zijn ver
28. Dexaplan GmbH Paul B hringer Str 3 D 74229 Oedheim Germany Etat des informations Stand van de informatie Stand der Informationen 08 2007 Ident No 08 2007 BA 61 1 FR NL BE DE AT M ALARME TRANSMETTEUR T L PHONIQUE D ALARME A ENT ne MER ALARME TRANSMETTEUR TELEFOONKIEZER VOOR ALARM UND f T L PHONIQUE D ALARME ALARM EN NOODGEVALLEN NOTFALL W HLGER T Instructions d utilisation et Bedienings en veiligheidsinstructies Bedienungs und Sicherheitshinweise consignes de s curit Introduction Utilisation conforme l usage pr vu Fourniture eneen El ments Donn es techniques Instructions de s curit Page 6 Mise en service Planification de l emplacement Page Branchement t l phonique Page Alimentation lectrique see Param trage idii i e i Mise en place de la centrale d alarme Page 9 Utilisation ane Changement des piles Page 11 Raccordements options Page 12 Probl mes et solutions Page 12 Maintenance et nettoyage Maintenance de alarme nee Page 13 NOTIOVAQR re een Page 13 Elimination une Page 13 Informations Garantie ne etre SANV Aer I D claration de conformit Sommaire FR BE 2 TN IE 0000 at Introduction Introduction Lisez attentivement la totalit du present mode d emploi en tenant ouverte la page 3 comportant les illustrations Le mode d emploi fait partie du produit et
29. Wenn Sie ein falsches Passwort eingeben und mit der Taste OK best tigt haben reagiert das Ger t mit einem Fehlerton und kehrt automatisch zur ck zum normalen Modus Alarm und Notfall W hlger t scharfschalten Scharfschaltung mit der Fernbedienung o Dr cken Sie die Taste gt an der Alarmeinheit o Geben Sie das aktuelle Passwort ein o Dr cken Sie die Taste OK DE AT Inbetriebnahme Fehler beheben o Die Alarmeinheit gibt drei Piept ne von sich und unten auf dem LC Display erscheint ARM o Sie haben jetzt ca 55 Sek Ausgangsverz gerung Zeit den berwachten Bereich zu verlassen ohne Alarm auszul sen o Nach dieser Ausgangsverz gerung ert nt ein Piepton o Das Alarm und Notfall W hlger t ist nun scharf Hinweis Im scharfgeschalteten Zustand ist die Gong funktion nicht aktiv auch wenn der Gong Ein Aus Schalter auf Stellung l steht Alarm ert nt ausgel st durch Bewegungserkennung Im scharfgeschalteten Zustand erkennt der Bewegungs melder eine Bewegung Die LED V leuchtet ein Mal kurz auf Nach der eingestellten Eingangsverz gerung o Wird der Alarm ausgel st erscheint auf dem LC Display unten blinkend TRIGGER o Die Sirene ert nt 30 Sek lang wenn die Sirene eingeschaltet ist Nach 30 Sek Ruhe ert nt die Sirene ein zweites Mal f r 30 Sek o Entsprechend der Einstellungen der automatischen W hlfunktion Werkseinstellun
30. a fonction de composition automatique des num ros est activ e voir le chapitre Activation d sactivation de la fonction de composition automatique des num ros de t l phone o Au bout d une pause de 30 secondes la sir ne retentit une seconde fois pendant 30 secondes o Pour arr ter l alarme et stopper l appel t l phonique entrez le mot de passe actuel au niveau de la centrale d alarme et appuyez sur la touche OK ou appuyez sur la touche gt de la t l commande o Le mot TRIGGER clignotant s teint o La centrale d alarme met un bip sonore et l alarme est alors d sactiv e Avis Pendant que la centrale d alarme compose un num ro de t l phone donc pendant qu elle tablit la communication il n est pas possible de d sactiver l alarme Panique au niveau du clavier La t l commande permet de d sactiver l appareil tout moment Activation d sactivation de la fonction de carillon o Mettez le commutateur Marche Arr t du carillon en position I o Le carillon retentit une fois o Au bout d environ 50 secondes de temporisation un bip sonore retentit La fonction de carillon est alors active o Sile d tecteur de mouvement AD d tecte un mou vement la diode lumineuse Ve s allume une fois et le carillon retentit deux fois o Pour d sactiver la fonction de carillon mettez le commutateur Marche Arr t du carillon en position O Avis Si la fonction d al
31. alarmfunctie o Druk op de PANIC toets op de afstandsbediening o De sirene klinkt 30 sec lang wanneer de sirene ingeschakeld is zie hoofdstuk Sirene in uitscha kelen en de geprogrammeerde telefoonnummers worden gebeld wanneer de automatische kiesfunctie ingeschakeld is zie hoofdstuk Automatische kies functie in uitschakelen o Na 30 sec rust klinkt de sirene een tweede keer gedurende 30 sec o Druk op de toets T gt op de afstandsbediening om het alarm en het gesprek te stoppen o De alarmeenheid genereert een piepgeluid en het alarm is gedeactiveerd Controleren van de functie van de bewegingsmelder o _ Zet de gong aan uitschakelaar 9 op aan stand 1 Het gonggeluid klinkt 1 keer o Na ca 50 sec vertraging klinkt een gonggeluid o Beweeg u nu in het registratiebereik van de bewe gingsmelder o Wanneer de bewegingsmelder de beweging registreert klinkt het gonggeluid 2x o _ Zet de gong aan uitschakelaar op uit stand 0 Controleren van de automatische kiesfunctie o Houd hiervoor de toets PROG ingedrukt totdat u een piepgeluid hoort o Druk nu meteen op een geheugenplaatsnummer cijfertoets amp 1 t m 5 De telefoonkiezer kiest nu automatisch het dienovereenkomstige telefoon nummer waarbij het telefoonnummer op het LC Ingebruikname display 4 knippert wanneer de geheugenplaats met een telefoonnummer bezet is o Wacht totdat he
32. aram trages sont tout de m me maintenus dans la m moi re de l appareil sauf la date et l heure Si l appareil est mis en service sans pile de secours ceci est indiqu par la diode lumineuse qui s allume alors toutes les trois secondes Param trage o Pour passer au mode de param trage PROG l appareil doit tre d sactiv ARM n appara t pas sur l cran o Si en mode de param trage vous ne proc dez aucune entr e pendant 10 secondes l appareil quitte automatiquement ce mode o Chaque pression sur une touche de la centrale d alarme s accompagne d un bip sonore o Le mode de passe param tr l usine est 000 o _ Si vous entrez un mot de passe erron et le confirmez l aide de la touche OK l appareil r agit par un signal sonore erreur et quitte automatiquement le mode de param trage Modification du mot de passe o Entrez le mot de passe actuel param trage usine 000 o Appuyez sur la touche PROG o Le mot PASSWORD clignote en haut gauche sur l cran cristaux liquides 6 o Appuyez sur la touche OK 48 pour confirmer o A l aide des touches 0 9 du clavier num rique entrez votre nouveau mot de passe 3 6 chiffres Si vous entrez plus de 6 chiffres l appareil r pond par un signal sonore erreur Appuyez alors sur la touche OK 9 et recommencez l ensemble de l op ration au bout d environ 10 secondes o Appuyez sur la touche OK 48
33. arme est activ e la fonction de carillon n est pas active Liste des 5 derni res alarmes Vous n tes pas en mode d entr e de donn es et l alarme transmetteur t l phonique n est pas activ e L Appuyez plusieurs reprises sur la touche Sont affich es l une apr s l autre les dates et heures des 5 derni res alarmes Attendez environ 10 secondes le mode d affichage dispara t automatiquement iste de num ros de t l phone entr s en m moire Vous n tes pas en mode d entr e de donn es et l alarme o o O O L transmetteur t l phonique n est pas activ e Appuyez plusieurs reprises sur la touche x t Sont affich s l un apr s l autre les num ros de t l phone entr s en m moire Les emplacements de m moire non occup s sont affich s par a Attendez environ 10 secondes le mode d affichage dispara t automatiquement iste des signaux sonores Signal sonore Signification Trois bips sonores La temporisation de sortie est active l activation de l alarme transmetteur t l phonique n a lieu qu au bout d environ 55 secondes de temporisation La sir ne retentit 1 d clench e par la d tection d un mouvement apr s coulement de la tempori sation d entr e param tr e au rythme 30 secondes d alarme 30 secondes de pause 30 secondes d alarme Sirenenalarm Mise en service
34. ay te zien het LC display Wachtwoord te zien wijzigen bes Telefoonlijn is slecht Controleer de functie van de telefoonleiding met een ana loge telefoon chreven staat Uw instellingen worden niet opgeslagen De instellingen werden niet be vestigd Druk ter be vestiging van de instellingen op de toets OK 24 NL BE Storing Oorzaak Verhelpen Voer een reset uit zie hoofd stuk Instellin gen uitvoeren onder punt Reset Bij andere storingen In geval van meer andere vragen en problemen vindt u in het internet onder www dexaplan com informatie over het verhelpen van problemen en storingen Onderhoud en reiniging Onderhoud van de alarminstallatie Controleer regelmatig de technische veiligheid en de werking van het product Reiniging Trek de netsteker uit de contactdoos voordat u het appa raat reinigt Reinig de apparaten alle amp n met een droge of nevelvochtige doek Dompel de apparaten niet onder water Gebruik voor de reiniging g n oplosmiddelen Afvoer X Geef het verpakkingsmateriaal en verbruikte batterijen en apparaten af bij een afvaldepot van uw stad of ge meente Conform de Europese richtlijn 2002 96 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting daarvan naar nationaal recht moeten oude elektrische gereedschappen gescheiden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze gerecycl
35. cez la pile comme il l est d crit au chapitre Mise en service Probl amp mes et solutions o Contr lez le fonctionnement de la t l commande Raccordements options Pour pouvoir raccorder la centrale des appareils externes disponibles en option il vous faut d gager au niveau de la centrale d alarme les bornes de raccordement n ces saires pour cela o A l aide d un tournevis cruciforme retirez la vis du couvercle du compartiment de raccordement voir ill E o Ins rez le tournevis dans la rainure et soulevez le couvercle du compartiment de raccordement avant de le retirer o Vous pouvez alors proc der aux branchements voulus au niveau des bornes de raccordement voir Description des raccordements Utilisez des c bles d une section de fil de 0 2 0 3 mm par exemple des c bles t l phoniques o Faites passer tous les c bles raccord s par la rainure 9 de la centrale d alarme Replacez le couvercle sur le compartiment de raccordement o Resserrez la vis du couvercle du compartiment de raccordement Description des raccordements voir ill N INPUT en cas d interruption de la connexion un carillon si la fonction de carillon est acti ve ou une alarme l tat actif est d clen ch mais seulement apr s coulement du d lai de temporisation de sortie si cette borne n est pas connect e la fin de la temporisation de sortie il n y a pas de d clencheme
36. ch verlaat Automatische kiesfunctie in uitschakelen U kunt de automatische kiesfunctie uitschakelen Wanneer de kiesfunctie ingeschakeld is worden in geval van alarm alle opgeslagen telefoonnummer gekozen Wanneer de automatische kiesfunctie niet ingeschakeld is verschijnt op het LC display Fabrieksinstelling CALL ON kiesfunctie ingeschakeld o Voer het huidige wachtwoord in o Druk steeds weer op de toets PROG totdat het teken amp boven op het LC display knippert o Druk ter bevestiging op de toets OK o Stel met behulp van de toetsen x t en CALL ON kiesfunctie ingeschakeld of CALL OFF kiesfunctie uitgeschakeld in o Druk ter bevestiging op de toets OK o Wacht 10 sec totdat het apparaat de modus auto matisch verlaat Aantal kiesprocedures instellen U kunt het aantal automatische kiesprocedures tussen 1x en 5x instellen leder opgeslagen telefoonnummer wordt dienovereenkomstig vaak opgebeld ongeacht of het gesprek wordt aangenomen of niet Fabrieksinstelling 3x o Voer het huidige wachtwoord in o Druk steeds weer op de toets PROG totdat het woord CYCLE boven op het LC display 49 knippert o Druk ter bevestiging op de toets OK o Kies met behulp van de toetsen x t en het aantal automatische kiesprocedures 1 2 3 4 5 EN 20 NL BE o Druk ter bevestiging op de toets OK o Wacht 10 sec totdat het apparaat de instellings modus automati
37. comprend des instructions importantes concernant sa mise en service et sa manipulation Tenez toujours compte de l ensemble des instructions de s curit Pour toutes questions ou si vous n tes pas s r en ce qui concerne la manipulation des appareils renseignez vous sur Internet l adresse www dexaplan com ou prenez contact avec le point S A V voir chapitre S A V Conservez soigneusement le pr sent mode d emploi et remettez le des tiers le cas ch ant Utilisation conforme l usage pr vu Cette alarme transmetteur t l phonique d alarme est con ue exclusivement pour tre utilis e dans des locaux ferm s dans des m nages priv s L alimentation lectrique de la centrale d alarme a lieu par l interm diaire du bloc d alimentation adaptateur secteur 9V DC fourni raccord un courant secteur de 230 V AC 50 Hz Une pile 9 Volt non fournie permet de maintenir l autonomie de l ap pareil en cas de coupure de courant Pour la fonction de transmission t l phonique d alarme une ligne t l phonique analogique est n cessaire L alarme transmetteur t l phonique d alarme est activ e et d sactiv e au niveau de la centrale d alarme ou de la t l commande La temporisation d entr e r glable et de sortie permettent l activation et la d sactivation de l alarme dans la zone surveill e Le d tecteur de mouvement int gr dans la centrale d alarme r agit aux mouvements de personnes dans la zone su
38. d entr e Vous pouvez param trer ici le temps qu il vous reste apr s la d tection d un mouvement lorsque le syst me est activ pour couper une alarme avant que la sir ne ne retentisse ou que les num ros de t l phone ne soient compos s Param trage usine 20 secondes o Entrez le mot de passe actuel o Appuyez plusieurs reprises sur la touche PROG jusqu ce que le mot ENTRY clignote en haut de l cran cristaux liquides o Appuyez sur la touche OK 8 pour confirmer o Alaide des touches x t et s lectionnez le d lai de temporisation d entr e 0 5 10 15 20 secondes o Appuyez sur la touche OK 8 pour confirmer o Attendez 10 secondes jusqu ce que l appareil quitte automatiquement le mode de param trage Param trage de l affichage de la date et de l heure 1 Entrez le mot de passe actuel 2 Appuyez plusieurs reprises sur la touche PROG jusqu ce que le mot TIME clignote en haut de l cran cristaux liquides 3 Appuyez sur la touche OK 8 pour confirmer 4 Appara t alors sur l cran cristaux liquides 05 01 01 12 00 ann e mois jour heures minutes 5 S lectionnez le chiffre voulu en appuyant plusieurs reprises sur la touche OK Le chiffre s lectionn clignote 6 Proc amp dez l aide des touches t et au param trage voulu 7 Appuyez sur la touche OK 8 pour confirmer 8 R p tez les points 6 et
39. de toets PROG ingedrukt totdat u een piepgeluid hoort o Druk nu meteen op de PAUSE toets II totdat u een piepgeluid hoort o Verwijder nu de batterijen en de netadapter Plaats de batterijen na 2 minuten terug en of sluit de netadapter weer aan op de contactdoos o _ Nu zijn alle fabrieksinstellingen weer actief en daar mee ook het in de fabriek ingestelde wachtwoord 000 Alarmeenheid monteren 1 Begrenzing van het registratiebereik Bij de levering heeft de bewegingsmelder een registra tiebereik van ca 100 en ca 6 m reikwijdte bij een montagehoogte van 0 5 2 m zie afb G U kunt de richting van het registratiebereik veranderen door de be wegingsmelder dienovereenkomstig af te stellen Gebruik n van de twee meegeleverde afschermstic kers afgesneden of heel om het registratiebereik te begrenzen o Zie afb H Beperkte horizontale registratiehoek ca 40 bijv als doorgangsmelder o Zie afb Functie van de bewegingselder uitschakelen door compleet beplakken met een hele afschermsticker bijv wanneer de registratie slechts door een extern aangesloten melder gewenst is zie hoofdstuk Optionele aansluitingen 2 Montage U kunt de alarmeenheid staand of liggen monteren Kies voor het apparaat in ieder geval de liggende montage wanneer de ondergrond glad is en het apparaat zou kunnen wegglijden Liggende montage zie afb K Draai de bewegingsmelder voorzichtig 180 in h
40. den Speicherplatz aus 1 bis 5 Dr cken Sie 2x die Taste OK um die gew hlte Telefonnummer zu l schen Warten Sie 10 Sek bis das Ger t automatisch den den Einstellungs Modus verl sst DE AT 31 D Inbetriebnahme Sirene ein ausschalten Das Alarm und Notfall W hlger t hat eine eingebaute Sirene Sie k nnen die Sirene ausschalten wird ein Alarm ausgel st ist die Sirene nicht zu h ren stiller Alarm Bei ausgeschalteter Sirene wird auf dem LC Display X angezeigt Werkseinstellung SOUND ON Sirene eingeschaltet o Geben Sie das aktuelle Passwort ein o Dr cken Sie die Taste PROG so oft bis das Zeichen X oben auf dem LC Display blinkt o Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK o W hlen Sie mit den Tasten x t und SOUND ON Sirene eingeschaltet oder SOUND OFF Sirene ausgeschaltet stiller Alarm aus o Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK o Warten Sie 10 Sek bis das Ger t automatisch den Einstellungs Modus verl sst Automatische W hlfunktion ein ausschalten Sie k nnen die automatische W hlfunktion ausschalten Ist die automatische W hlfunktion eingeschaltet werden bei einem Alarm alle gespeicherten Telefonnummern an gew hlt Ist die automatische W hlfunktion nicht eingeschaltet wird auf dem LC Display angezeigt Werkseinstellung CALL ON W hlfunktion eingeschaltet o Geben Sie das aktuelle Passwort ein o Dr cken Sie
41. der werden die eingespeicherten Telefon nummern angezeigt o Nicht belegte Speicherpl tze werden durch nn angezeigt o Warten Sie ca 10 Sek und der Anzeige Modus schaltet sich automatisch wieder aus bersicht der T ne Ton Bedeutung Drei Piept ne Die Ausgangsverz gerung ist aktiv die Scharfschaltung des Alarm und Notfall W hlger ts ist erst nach ca 55 Sek Aus gangsverz gerung aktiv Die Sirene ert nt 1 ausgel st durch Bewegungserkennung nach der eingestellten Ein gangsverz gerung im Takt 30 Sek an 30 Sek Pause 30 Sek an Sirenenalarm Ton Bedeutung 2 ausgel st durch Dr cken der Taste PANIC bzw als Panikalarm Einfacher Gongton Gongschalter wurde auf Stellung l gestellt Gongfunktion ist noch nicht aktiv Bewegung wurde erkannt Gongfunktion ist aktiv Zwei Gongt ne Batterien wechseln Alarmeinheit Wenn die LED VE alle drei Sek ein Mal aufleuchtet ab ca 7 7V 0 5V dann erneuern Sie die 9V Block Batterie Ersetzen Sie die Batterie wie in Kapitel Strom versorgung unter Alarmeinheit 9V Blockbatterie beschrieben steht Im scharfgeschalteten Zustand wird die Alarmeinheit noch ca 24 Stunden mit Strom durch die Batterie versorgt nachdem die LED Y begonnen hat aufzuleuchten Fernbedienung Leuchtet die Kontroll LED bei Bedienung der Tasten auf der Fe
42. die Taste PROG so oft bis das Zeichen amp oben auf dem LC Display 9 blinkt o Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK o W hlen Sie mit den Tasten x t und CALL ON W hlfunktion eingeschaltet oder CALL OFF W hlfunktion ausgeschaltet aus o Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK o Warten Sie 10 Sek bis das Ger t automatisch den Einstellungs Modus verl sst EM 32 DE AT Anzahl der W hlvorg nge w hlen Sie k nnen die Anzahl der automatischen W hlvorg nge zwischen 1x bis 5x einstellen Jede gespeicherte Telefonnummer wird so oft angew hlt unabh ngig davon ob der Anruf angenommen wird oder nicht Werkseinstellung 3x o Geben Sie das aktuelle Passwort ein o Dr cken Sie die Taste PROG so oft bis das Wort CYCLE oben auf dem LC Display blinkt o Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK o W hlen Sie mit den Tasten x t und die Anzahl der automatischen Wahlvorg nge 1 2 3 4 5 aus Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK Warten Sie 10 Sek bis das Ger t automatisch den Einstellungs Modus verl sst O O Eingangsverz gerung einstellen Hier k nnen Sie die Zeit einstellen die Ihnen nach der Bewegungserkennung im scharfgeschalteten Zustand bleibt um einen ausgel sten Alarm abzuschalten bevor die Sirene ert nt bzw das W hlger t w hlt Werkseinstellung 20 Sek o Geben Sie das aktuelle Passwort ein o Dr cken Sie die Ta
43. dispose d une sir ne int gr e Vous pouvez d sactiver cette sir ne si l alarme est d clench e on entend pas la sir ne alarme muette Si la sir ne est d sactiv e X est affich sur l cran cristaux liquides Param trage usine SOUND ON sir ne activ e o Entrez le mot de passe actuel o Appuyez plusieurs reprises sur la touche PROG jusqu ce que le symbole X clignote en haut de l cran cristaux liquides o Appuyez sur la touche OK 48 pour confirmer o A l aide des touches t et s lectionnez SOUND ON sir ne activ e ou SOUND OFF sir ne d sactiv e alarme muette o Appuyez sur la touche OK 8 pour confirmer o Attendez 10 secondes jusqu ce que l appareil quitte automatiquement le mode de param trage Activation d sactivation de la fonction de composition automatique des num ros de t l phone Vous pouvez d sactiver la fonction de composition auto matique des num ros de t l phone Si la fonction de composition automatique des num ros de t l phone est active tous les num ros de t l phone entr s en m moire sont appel s en cas d alarme FR BE Si la fonction de composition automatique des num ros de t l phone n est pas activ e est affich sur l cran cristaux liquides Param trage usine CALL ON fonc tion de composition automatique des num ros de t l phone activ e o Entrez le mot de passe actuel o
44. e intenses Seite 36 OBIVICH ter teen Seite 36 Konformit tserkl rung nennen Seite 36 DE AT 27 DS Einleitung Einleitung Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollst ndig und sorgf ltig durch und klappen Sie dabei die Seite 3 mit den Abbildungen aus Die Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt und enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Beachten Sie immer alle Sicherheitshinweise Sollten Sie Fragen haben oder unsicher in Bezug auf die Hand habung der Ger te sein informieren Sie sich im Internet unter www dexaplan com oder setzen Sie sich bitte mit der Servicestelle s Kapitel Service in Verbindung Be wahren Sie diese Anleitung bitte sorgf ltig auf und ge ben Sie sie ggf an Dritte weiter Bestimmungsgem e Verwendung Das Alarm und Notfall W hlger t ist ausschlie lich f r den Betrieb in Innenr umen in privaten Haushalten kon zipiert Die Stromversorgung der Alarmeinheit erfolgt ber das mitgelieferte Netzger t 9V DC angeschlossen am Netzstrom 230V AC 50Hz Eine 9 Volt Blockbatterie nicht im Lieferumfang enthalten erh lt die Funktion aufrecht wenn die Stromversorgung unterbrochen wird F r die W hlfunktion ist ein analoger Telefonanschluss notwendig Das Alarm und Notfall W hlger t wird an der Alarm einheit oder an der Fernbedienung scharf bzw unscharfgeschaltet Eingangs einstellbar und Aus gangsverz gerung erm glichen die Scharf bzw Unschar
45. e S A V la garantie devient caduque Les droits vous re venant de par la loi ne sont pas limit s par la pr sente garantie S A V Vous trouverez sur Internet l adresse www dexaplan com des informations relatives au traitement de probl mes Pour toutes questions compl mentaires prenez contact avec notre point S A V par courrier lectronique service dexaplan de ou par telephone 08 10 064 188 0 63 22 65 40 lundi vendredi 8h30 17h00 Vous y obtiendrez toutes les informations n cessaires concernant les questions de S A V telles que retour etc D claration de conformit C La soci t Dexaplan GmbH d clare par la pr sente que cette alarme transmetteur t l phonique d alarme sa tisfait aux exigences fondamentales et autres consignes pertinentes de la directive 1999 5 CE Sa conformit a t prouv e Le texte complet de la d claration de conformit peut tre lu l adresse www dexaplan com Dexaplan GmbH Paul B hringer Str 3 74229 Oedheim Etat des informations 08 2007 N ident 08 2007 BA 611 FR BE EN 14 FRIBE Inhoud Inleiding Doelmatig gebruik ennen Pagina 16 Leveringsomvang Pagina 16 Uitrusting Pagina 16 Technische gegevens Pagina 16 Veiligheidsinstructies Pagina 17 Ingebruikname Montageplaats kiezen nanasan enenenen eneen Pagina 18 Telefoonaansluiting nanne Pagina 18 Stroomvoorziening Pagina 18 Ins
46. e die Ger te nur mit einem trockenen oder nebelfeuchten Tuch Tauchen Sie die Ger te nicht ins Wasser ein Verwenden Sie zum Reinigen keine L sungsmittel Entsorgung A Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sowie ausge diente Batterien und Ger te bei einer Entsorgungsein richtung Ihrer Stadt oder Gemeinde Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro Fehler beheben Wartung und Reinigung Entsorgung Informationen und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektroger te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugef hrt werden Entnehmen Sie die Batterien bevor Sie die Ger te entsorgen Sie als Endverbraucher sind ge setzlich Batterieverordnung zur R ckgabe aller gebrauchten Batterien verpflichtet Batterien d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Informationen Garantie Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Kauf nachweis auf Setzen Sie sich bitte im Garantiefall mit der Servicestelle Ihres Landes in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung gilt ferner nur f r Material oder Fabrikationsfehler Sie gilt nicht f r Verschlei teile oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Batterien Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Es
47. e niemals Kinder mit Batterien spielen Das Verschlucken von Batterien kann zu ernsthaften Gesundheitssch den f hren Setzen Sie die Ger te nicht der N he von Feuer Hitze oder lang andauernder Temperatureinwirkung ber 50 C aus Andernfalls droht Lebensgefahr durch Explosionsgefahr Achtung Benutzen Sie f r die Fernbedienung ausschlie lich 1x 12V Batterie alkalisch Typ CN 23A oder L1028 Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polung Verwenden Sie nur eine alkalische Batterie von guter Qualit t Aufladbare Akkus sind auf Grund der Selbstentladung ungeeignet Entfernen Sie alte oder verbrauchte Batterien immer aus dem Ger t Verwenden Sie nur neuwertige Batterien und keines falls gebrauchte Sch tzen Sie die Ger te vor starken magnetischen oder elektrischen Feldern Sch tzen Sie die Ger te vor starken mechanischen Beanspruchungen und Ersch tterungen berpr fen Sie vor dem Zusammenbau und der In betriebnahme die Lieferung auf Besch digungen und Vollst ndigkeit Lassen Sie die Ger te nur von autorisiertem und geschultem Fachpersonal reparieren Schlie en Sie kein besch digtes Ger t z B Transport schaden an Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Kunden dienst Ist das Alarm und Notfall W hlger t l ngere Zeit nicht in Betrieb dann entfernen Sie die Batterien EM 30 DF AT Inbetriebnahme Platzierung planen berpr fen Sie von der gew nschten Platzierungsstelle aus die Funkt
48. e van de kiesprocedure kan opnieuw het alarm worden geactiveerd Deactiveren van de telefoonkiezer voor alarm en noodgevallen Deactiveren via de afstandsbediening Druk op de toets lt gt op de alarmeenheid o Voer het huidige wachtwoord in Druk op de toets OK Eventueel dooft het alarmgeluid Het eventueel knipperende woord TRIGGER dooft De alarmeenheid genereert een piepgeluid Het woord ARM op het LC display 9 dooft De telefoonkiezer voor alarm en noodgevallen is nu gedeactiveerd Opmerking terwijl de alarmeenheid een telefoonnum mer kiest dus een telefoonverbinding opbouwt kan de telefoonkiezer voor alarm en noodgevallen niet via het toetsenbord gedeactiveerd worden Met de afstandsbe diening kan het apparaat te allen tijde gedeactiveerd worden 000000 Paniekalarm in uitschakelen o Druk op de toets PANIC 9 op de alarmeenheid of op de toets PANIC 9 op de afstandsbediening o Wanneer het alarm geactiveerd wordt knippert TRIGGER beneden op het LC display o De sirene klinkt 30 sec lang wanneer de sirene ingeschakeld is zie hoofdstuk Sirene in uitscha kelen en de geprogrammeerde telefoonnummers worden opgebeld wanneer de automatische kies functie ingeschakeld is zie hoofdstuk Automatische kiesfunctie in uitschakelen o Na 30 sec rust klinkt de sirene een tweede keer gedurende 30 sec o Voer aan de alarmeenheid het actuele wachtwoord in en d
49. ed worden Verwijder de batterijen voordat u de apparaten afvoert U bent als eindverbruiker wettelijk batterijverordening verplicht alle gebruikte batterijen terug te geven Batterijen mo gen niet via het huisafval worden afgevoerd Storingen verhelpen Onderhoud en reiniging Afvoer Informatie Informatie Garantie Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf koop datum Bewaar a u b de kassabon als koopbewijs Neem in garantiegevallen contact op met het service punt in uw land Alleen dan kan een kosteloze inzending van uw artikel en gewaarborgd worden Voorts geldt de garantieverlening uitsluitend voor materiaal en fabrica gefouten Slijtende onderdelen of beschadigingen aan breekbare delen bijv schakelaar of batterijen zijn van garantieverlening uitgesloten Het product is uitsluitend bedoeld voor priv gebruik en niet geschikt voor com merci le doeleinden In geval van inbraak bestaat geen recht op schadevergoeding Een alarmproduct is geen vervanging voor verzekeringsdekking en ontslaat u niet van uw zorgvuldigheidsplicht Bij misbruik en of ondes kundige bediening het gebruik van geweld en bij ingre pen die niet door de klantenservice werden uitgevoerd komt de garantieverlening te vervallen Uw wettelijke rechten worden door deze garantieverlening niet aangetast Service In het internet vindt u onder www dexaplan com infor matie over de behandeling van problemen Wanneer u vragen hebt kunt u per e mai
50. egings Huisdieren Verander de melder meldt luchtbewegingen plaats van de een beweging direct licht enz bewegings zonder herken melder bare reden Gebruik een afschermstik ker om een bepaalde zone van de regis tratie uit te sluiten De reikwijdte Omgevingstem Verander de van de beweg peratuur is te plaats van de ingsmelder is te hoog 20 C zijn bewegings gering optimaal melder Storing Oorzaak Verhelpen Storing Oorzaak Verhelpen Apparaat is te Verander de Het apparaat U hebt na de Druk voor de hoog of te laag montagehoogte reageert niet op wachtwoordtoe activering de gemonteerd resp de hoek het wachtwoord voer nog geen activering op van de beweg commando de toets OK ingsmelder gegeven Druk op de to ets PROG De LED Ye Er is g n Sluit een nieu om naar de in knippert noodbatterij we noodbat stellingsmodus regelmatig aangesloten of terij aan te schakelen de aangesloten noodbatterij wordt zwakker Hetingevoerde Voer het wachtwoord is correcte wa De opte bellen Het telefoon Voer het tele verkeerd chtwoord in persoon ont nummer werd foonnummer Wanneer u het vangt in geval niet of verkeerd opnieuw in wachtwoord van alarm geen ingevoerd vergeten hebt telefoon zet u het ap paraat terug DE naar de fab Kiesfunctie is Schakel de rieksinstelling uitgeschakeld kiesfunctie in zoals in het amp is op het LC amp is niet op hoofdstuk displ
51. en Sie die Batterie wieder ein und oder schlie en das Netzger t wieder an o Nun sind alle Werkseinstellungen wieder aktiv sowie auch das im Werk eingestellte Passwort 000 Alarmeinheit platzieren 1 Begrenzung des Erfassungsbereiches Im Lieferzustand hat der Bewegungsmelder einen Erfas sungsbereich von ca 100 und ca 6 m bei einer Montageh he von 0 5 2m siehe Abb G Sie k nnen die Richtung des Erfassungsbereiches durch Justierung des Bewegungsmelders ndern Um den Erfassungsbereich zu begrenzen verwenden Sie einen der zwei mitgelieferten Maskierungsaufkleber abgeschnitten oder ganz o Siehe Abb H Begrenzter horizontaler Erfassungswinkel ca 40 z B als Durchgangsmelder o Siehe Abb Funktion des Bewegungsmelders ausschalten durch Bekleben mit dem ganzen Maskierungsauf kleber z B wenn Erfassung nur durch einen extern angeschlossenen Melder erw nscht siehe Absatz Optionale Anschl sse 2 Platzierung Sie k nnen die Alarmeinheit stehend oder liegend platzieren W hlen Sie f r das Ger t in jedem Fall die liegende Platz ierung wenn der Untergrund glatt ist und das Ger t ver rutschen k nnte Liegende Platzierung s Abb K o Drehen Sie den Bewegungsmelder vorsichtig im Uhrzeigersinn um 180 in der Waagerechten o Legen Sie die Alarmeinheit D an die gew nschte Stelle o Kippen Sie den Bewegungsmelder vorsichtig so in der Senkrechten max 90 bis er die gew
52. erlischt o Die Alarmeinheit gibt einen Piepton von sich und der Alarm ist nun ausgeschaltet Hinweis W hrend die Alarmeinheit eine Telefonnummer w hlt also die Telefonverbindung aufbaut kann der Pa nikalarm nicht an der Tastatur unscharf geschaltet wer den Mit der Fernbedienung kann das Ger t jederzeit un scharf geschaltet werden Gongfunktion ein ausschalten o Stellen Sie den Gong Ein Aus Schalter auf Stel lung l o Der Gongton ert nt ein Mal o Nach ca 50 Sek Verz gerung ert nt ein Piepton Jetzt ist die Gongfunktion aktiv o Erkennt der Bewegungsmelder amp eine Bewegung leuchtet die LED Ve ein Mal auf und der Gongton ert nt 2x o Um die Gongfunktion wieder auszuschalten stellen Sie den Gong Ein Aus Schalter auf Stellung 0 Hinweis Im scharfgeschalteten Zustand ist die Gong funktion nicht aktiv bersicht der letzten 5 Alarmereignisse Sie befinden sich weder in einem Eingabe Modus noch ist das Alarm und Notfall W hlger t scharfgeschaltet o Dr cken Sie wiederholt die Taste o Nacheinander werden die Zeitpunkte der letzten 5 Alarmereignisse angezeigt o Warten Sie ca 10 Sek und der Anzeige Modus schaltet sich automatisch wieder aus bersicht der eingespeicherten Telefonnummern Sie befinden sich weder in einem Eingabe Modus noch ist das Alarm und Notfall W hlger t scharfgeschaltet o Dr cken Sie wiederholt die Taste t o _ Nacheinan
53. fahr durch Ersticken Funk Empf nger 433 92 MHz Funktionsanzeige LED e _ Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Sirene 100dB A 5dB A bei 0 3m Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Ger t Andernfalls droht Lebens und Verletzungs bei Netzger tbetrieb Geh usematerial ABS gefahr Sirenendauer max ca 30 Sek ca 30 Sek Geh usema e ca 45x67x16 mm BxHxT e _ Stellen Sie sicher dass der Alarmton nicht in unmittel Ruhe ca 30 Sek Alarm Gewicht ca 34g mit Batterie barer N he zum Geh r ausgel st wird Andernfalls Gongfunktion deaktivierbar meldet jede Be drohen schwere Geh rsch den wegungserkennung miteinem Netzger t e Tragen Sie einen Geh rschutz wenn Sie die Sirene Gongton Stromversorgung 230V AC 50Hz kontrollieren Andernfalls drohen schwere Geh rsch den Programmierbare Leistungsaufnahme 4 5VA e _Besch digen Sie keine Leitungen f r Gas Strom Telefonnummern max 5 Nummern Stromausgang 9V DC max 500mA Wasser oder Telekommunikation bei Bohrarbeiten Automatisches W hlen bis zu 5 Mal oder beim Befestigen Andernfalls droht Lebens Programmierbarer Code 3 bis 6 Ziffern Sicherheitshinweise oder Verletzungsgefahr Ausgangsverz gerung ca 55Sek Die folgenden Hinweise dienen Ihrer Sicherheit und e _ Verhindern Sie dass die Ger te mit Feuchtigkeit in Eingangsverz gerung programmierbar Zufriedenheit beim Betrieb des Ger tes Beachten Sie Ber hrung kommen Andernfalls droht Lebens oder 0 5 10
54. fschaltung im berwachten Bereich Der in die Alarmeinheit integrierte Bewegungsmelder re agiert auf Bewegungen von Personen im berwachten Be reich Bei Alarm w hlt die Alarmeinheit die von Ihnen ein programmierten Telefonnummern an Zus tzlich kann bei Alarm die in die Alarmeinheit integrierte Sirene einen Alarmton abgeben Alarm kann im Notfall auch sofort durch eine Paniktaste ausgel st werden Alternativ zur Alarmfunktion kann die Alarmeinheit einen BEE 23 DEAT Gongton bei Bewegungserkennung ausl sen Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch oder falsche Bedie nung verursacht werden Lieferumfang Siehe Abb A 1x Alarmeinheit BA 611 2x Maskierungsaufkleber 2x Schrauben f r Alarmeinheit 2x D bel f r Alarmeinheit 1x Fernbedienung BA 611 R a 1x Batterie CN23 A 12V alkalisch 1x ggf Telefonkabel Adapter l nderspezifisch D 1x Telefonanschlusskabel ca 2 m mit RJ 11 Stecker 1x Netzger t mit ca 1 8m Kabel 1x Bedienungsanleitung Ausstattung Alarmeinheit BA 611 Siehe Abb B Telefonleitungsanschluss LINE Telefonanschluss PHONE Siehe Abb C aD Bewegungsmelder Power LED LED f r schwache Batterie Erfassung LC Display Ziffern Tasten 0 bis 9 Taste PROG Taste PAUSE Taste OK Taste PANIC Taste Taste x t Siehe Abb D Sirene Netzger tanschlussbuchse
55. g W hlfunktion einge schaltet sowie der eingestellten Anzahl der W hlvor g nge w hlt das Alarm und Notfall W hlger t alle gespeicherten Telefonnummern im Takt 1 Telefonnummer 30 Sek 3 Sek Wartezeit 2 Telefonnummer 30 Sek 3 Sek Wartezeit 3 Telefonnummer 30 Sek 3 Sek Wartezeit 4 Telefonnummer 30 Sek 3 Sek Wartezeit 5 Telefonnummer 30 Sek 3 Sek Wartezeit 1 Telefonnummer 30 Sek 3 Sek Wartezeit usw Wenn der Angerufene den Anruf entgegennimmt vernimmt er so lange einen Alarmton auch wenn die Sirene aus EN 34 DF AT geschaltet ist bis die Telefonverbindung automatisch von der Alarmeinheit nach max 35 Sek unterbrochen wird Hat der Telefonanschluss des W hlger ts sowie das angerufene Telefon eine Rufnummer Erkennung so wird an dessen LC Display die Telefonnummer des W hlger tes angezeigt Auch wenn ein oder mehrere Angerufene die Anrufe annehmen werden alle Telefonnummern auch die welche schon angenommen haben mit der eingestellten Anzahl der W hlvorg nge angerufen Der W hlzyklus kann nur durch Unscharfschalten des Ger tes unterbrochen werden Wird das Alarm und Notfall W hlger t w hrend oder nach einem Alarm nicht unscharf geschaltet bleibt es scharfgeschaltet Nach Ende des Sirenendurchlaufs ca 90 Sek bzw am Ende des W hlzyklus kann erneut Alarm ausgel st werden Alarm und Notfall W hlger t unscharfschalten Unscharfschaltung mit der Fer
56. ig om met de voedingskabel Leg de kabel zodanig dat deze niet kan worden beschadigd en geen struikelgevaar vormt In het andere geval dreigt levensgevaar en gevaar voor letsel Vermijd huid en lichaamscontact met lekkende of beschadigde batterijen Draag geschikte veilig heidshandschoenen en veiligheidskleding In het andere geval dreigt gevaar voor letsel door bijtend zuur Veroorzaak geen kortsluiting in de batterijen en laad ze niet op In het andere geval dreigt levensgevaar door explosie Bij het openen en verbranden van batterijen bestaat explosiegevaar Laat kinderen nooit met batterijen spelen Het in slikken van batterijen kan tot ernstige gezondheids schade leiden Plaats de apparaten niet in de buurt van vuur hitte of langdurige temperatuurinwerkingen boven 50 C In het andere geval dreigt levensgevaar door explosie NUBE 17 D Veiligheidsinstructies Ingebruikname A Opgelet Gebruik voor de afstandsbediening uitsluitend 1x 12V batterij alkalisch type CN 23 A of L1028 Let bij het plaatsen van de batterij op de juiste polariteit Gebruik all n een alkalische batterij van goede kwaliteit Oplaadbare batterijen zijn vanwege de zelfontlading niet geschikt Vervang oude of verbruikte batterijen altijd zo snel mogelijk Gebruik all n nieuwe batterijen en in geen geval reeds gebruikte Bescherm de apparaten tegen sterke magnetische of elektrische velden Bescherm de apparaten tegen sterke mechanische
57. ijd in het geheugen van het apparaat behouden Wanneer u het apparaat zonder noodbatterij bedient licht de LED alle drie seconden op Instellingen uitvoeren O Om naar de instellingsmodus te schakelen PROG moet het apparaat gedeactiveerd zijn ARM is dan niet meer op het display te zien Wanneer u binnen 10 seconden g n invoer in de instellingsmodus uitvoert verlaat het apparaat deze modus automatisch ledere druk op de toets van de alarmeenheid wordt door een piepgeluid aangegeven Het in de fabriek ingestelde wachtwoord luidt 000 Wanneer u een verkeerd wachtwoord invoert en dit met de toets OK 8 bevestigt reageert het apparaat met een storingsgeluid en verlaat vervolgens automatisch de instellingsmodus Wachtwoord wijzigen le O Voer het huidige wachtwoord in fabrieksinstelling 000 Druk op de toets PROG Het woord PASSWORD linksboven op het LC dis play knippert Druk ter bevestiging op de toets OK Voer met de cijfertoetsen 0 t m 9 het nieuwe wachtwoord 3 t m 6 tekens in Wanneer u meer dan 6 tekens invoert antwoordt het apparaat met een storingsgeluid Druk dan op de toets OK 8 en begin na ca 10 seconden opnieuw Druk ter bevestiging op de toets OK Wacht 10 sec totdat het apparaat de instellingsmo dus automatisch verlaat Wanneer u uw wachtwoord hebt vergeten voert u een reset uit zie Reset Telefoonnummers ops
58. ion des Alarm und Notfall W hlger tes Achten Sie auf folgende Punkte o Platzieren Sie die Alarmeinheit in der N he einer Netzsteckdose und eines analogen Telefonanschlusses Ber cksichtigen Sie hierbei die Kabell nge o Platzieren Sie die Alarmeinheit nicht in der N he von Metallgegenst nden wie z B Metallschr nken oder Gegenst nden die den Funkempfang beein flussen k nnen o Die berwachung erfolgt durch einen Bewegungs melder der oben an der Alarmeinheit angebracht ist W hlen Sie zur Platzierung einen Bereich des Geb udes aus der mit gro er Wahrscheinlichkeit von einem Eindringling durchquert werden wird wie z B Flur oder Treppe o Der Bewegungsmelder reagiert auf sich ndernde W rmequellen z B Bewegungen von Menschen in nerhalb seines Erfassungsbereiches bis zu ca 6m ber max 100 bei einer idealen Montageh he von ca 0 5 2m s Abb G o Decken Sie den Bewegungsmelder an der Alarm einheit nicht ab Andernfalls wird die Funktions f higkeit des Sensors beeintr chtigt o Da der Bewegungsmelder auf die W rmever nde rung reagiert d rfen sich keine W rmequellen im Erfassungsbereich befinden z B Heizungen Klima anlagen Fensterfl chen Herd starker Durchzug o Haustiere k nnen auch Alarm ausl sen Halten Sie diese ggf vom berwachten Bereich fern wenn das Alarm und Notfall W hlger t scharfgeschaltet ist oder richten Sie den Bewegungsmelder entsprechend aus o Die Erfassung
59. l service dexaplan de of telefonisch 0 63 22 65 40 maandag t m vrijdag 8 30 17 00 uur contact opnemen met onze klantenser vice Daar ontvangt u alle vereiste informatie over ser vicevragen retourzending enz Conformiteitsverklaring C Hierbij verklaart de firma Dexaplan GmbH dat de tele foonkiezer voor alarm en noodgevallen voldoet aan de principi le eisen en de andere relevante voorschriften in de richtlijn 1999 5 EU De conformiteit werd aange toond De volledige conformiteitsverklaring kan worden nagele zen onder www dexaplan com Dexaplan GmbH Paul B hringer Str 3 D 74229 Oedheim Stand van de informatie 08 2007 Ident nr 08 2007 BA 611 NL BE NUBE 25 DS Inhalt Einleitung Bestimmungsgem e Verwendung Seite 28 Lieferumfang eenen Seite 28 Ausstattung Seite 28 Technische Daten Seite 29 Sicherhe tshinweise nennen Seite 29 Inbetriebnahme Platzierung planen Seite 30 Telefonanschluss Seite 30 Stromversorgung Seite 30 Einstellungen vornehmen Seite 31 Alarmeinheit platzieren Seite 32 Bedienung 22 25 24 Seite 33 Batterien wechseln nnnnsnsnsanasnensnenenenenenenene Seite 34 Optionale Anschl sse Seite 34 Fehler beheben nnn Seite 35 Wartung und Reinigung Wartung der Alarmanlage nnee Seite 36 ReiniQUNO rene strates arte Seite 36 Entsorgung ere Seite 36 Informationen Garanti
60. laan Belangrijke opmerking sla g n alarmnummers op de geheugenplaatsen op U kunt max 5 telefoonnummers elk max 14 tekens opslaan 1 2 3 4 Voer het huidige wachtwoord in Druk steeds weer op de toets PROG 4 totdat het woord MEMORY boven op het LC display 49 knippert Druk ter bevestiging op de toets OK Nu wordt op het LC display de geheugenplaats 1 weergegeven Kies met behulp van de toetsen x t en een geheugenplaats van 1 t m 5 Geef het telefoonnummer in met de cijfertoetsen 0 t m 9 max 14 tekens per geheugenplaats Druk ter bevestiging op de toets OK Wanneer u verdere telefoonnummers op andere ge heugenplaatsen wilt invoeren herhaalt u de stap pen 3 t m 7 totdat u alle gewenste telefoonnum mers hebt ingevoerd Wacht 10 sec totdat het apparaat de instellingsmo dus automatisch verlaat Opslaan van een kiespauze in het telefoonnummer U kunt een kiespauze in het telefoonnummer opslaan om bijv bij een telefooninstallatie een buitenlijn te kiezen O Volg hiervoor de stappen 1 t m 5 uit het vooraf Ingebruikname gaande hoofdstuk op o Druk bij punt 6 op de gewenste plaats op de PAUSE toets II Er verschijnt een P op het LC display amp o Ga verder met het invoeren van het telefoonnummer zoals beschreven in de punten 7 t m 9 van het voorafgaande hoofdstuk Op het LC display verschijnt bijv 0P0123456789 o Wanneer een alarm geactiveerd wordt en de alar mee
61. lectriques et lectroniques usag s et sa mise en pratique dans le droit national les appareils lectriques usag s doivent tre collect s s par ment et recycl s dans le respect de l environnement Retirez les piles avant de mettre l appareil au rebut En tant que consommateur vous tes tenu par la loi d cret sur les piles de remettre les piles usag es Il est interdit de jeter les piles dans les ordures m nag res Informations Garantie Nous accordons sur ce produit une garantie de 3 ans compter de la date d achat Conservez le bon de caisse titre de preuve de votre achat En cas de recours la garantie prenez contact avec le point S A V de votre pays Ce n est qu ainsi que pourra tre assur un retour gratuit de votre appareil De plus la garantie n est vala ble que pour les vices de fabrication et de mat riaux FRBE 13 DS Informations Elle n est pas valable pour les pieces a usure ni pour les pi ces cassables endommag es par exemple commu tateurs ou piles Ce produit est destin uniquement un usage priv et non un usage industriel ou commercial Un cambriolage n engendre pas de droits de dommages et int r ts Un appareil d alarme ne remplace pas une couverture assurance et ne vous dispense pas de votre obligation de soin et de diligence En cas de manipula tion abusive et ou inad quate de d gradations violen tes ou d interventions sur l appareil non effectu es par l
62. me ainsi accroch e tienne bien au mur Contr le des fonctions Contr le du fonctionnement de la t l commande Appuyez sur la touche lt gt de la t l commande pour activer la centrale d alarme activation est confirm e par trois bips sonores ARM appara t sur l cran cristaux liquides de la centrale d alarme D sactivez la sir ne en appuyant sur la touche lt gt 6 de la t l commande O O Mise en service La d sactivation est confirm e par un bip sonore Le mot ARM sur l cran cristaux liquides de la centrale d alarme s efface Contr le de l alarme d urgence Le syst me a une fonction d alarme d urgence O O Appuyez sur la touche de panique 69 de la t l com mande La sir ne retentit pendant 30 secondes si la sir ne est activ e voir le chapitre Activation d sactivation de la sir ne et les num ros de t l phone pro gramm s sont appel s si la fonction de composition automatique des num ros est activ e voir le chapitre Activation d sactivation de la fonction de compo sition automatique des num ros de t l phone Au bout d une pause de 30 secondes la sir ne retentit une seconde fois pendant 30 secondes Pour arr ter l alarme et stopper l appel t l phonique appuyez sur la touche lt gt de la t l commande La centrale d alarme met un bip sonore et l alarme est alors coup e Contr le du fonction
63. n Port e de l metteur Codage unique d j m moris dans la centrale d alarme l usine Affichage de fonction diode lumineuse Temp rature de service 0 C 40 C Mat riau du bo tier plastique ABS Dimensions du bo tier env 45 x 67 x 16 mm larg x haut x prof Poids env 34 g avec pile Bloc d alimentation adaptateur secteur Alimentation lectrique 230V AC 50 Hz Puissance absorb e 4 5 VA Sortie 9V DC max 500 mA Instructions de s curit Les instructions ci apr s permettent de garantir votre s curit et votre satisfaction lors de l utilisation de l appareil N oubliez pas que le non respect de ces ins tructions peut engendrer des risques d accidents majeurs Explication des symboles et termes utilis s Danger Danger de mort et risques pour la sant en cas de non respect de cette instruction Attention Risque de dommage mat riel en cas de non respect de cette instruction Conseil R sultat optimal en cas de respect de cette instruction A Danger Ne faites fonctionner la centrale d alarme que sur 9V DC Avant de brancher le bloc d alimentation 12 V DC sur le secteur v rifier que le courant secteur est correctement s curis Ne branchez pas de ten sion externe aux bornes de raccordement Danger de mort et de blessures dans le cas contraire e Ne laissez pas les enfants en bas ge sans surveillance avec l emballage les pi ces de
64. nbedienung Dr cken Sie die Taste gt an der Alarmeinheit Geben Sie das aktuelle Passwort ein Dr cken Sie die Taste OK Ggf erlischt der Alarmton Das ggf blinkende Wort TRIGGER erlischt Die Alarmeinheit gibt einen Piepton von sich Das Wort ARM auf dem LC Display erlischt o Das Alarm und Notfall W hlger t ist nun unscharf Hinweis W hrend die Alarmeinheit eine Telefonnummer w hlt also die Telefonverbindung aufbaut kann das Alarm und Notfall W hlger t nicht an der Tastatur unscharf geschaltet werden Mit der Fernbedienung kann das Ger t jederzeit unscharf geschaltet werden o00000 Panikalarm ein ausschalten o Dr cken Sie die Taste PANIC auf der Alarmeinheit oder auf die Taste PANIC 9 der Fernbedienung o Wird der Alarm ausgel st erscheint auf dem LC Display 4 unten blinkend TRIGGER o Die Sirene ert nt 30 Sek lang wenn die Sirene eingeschaltet ist siehe Kapitel Sirene ein aus schalten und die programmierten Telefonnummern werden angerufen wenn die automatische W hl funktion eingeschaltet ist siehe Kapitel Automa tische W hlfunktion ein ausschalten o Nach 30 Sek Ruhe ert nt die Sirene ein zweites Mal f r 30 Sek o Um den Alarm und den Anruf zu stoppen geben Sie an der Alarmeinheit das aktuelle Passwort ein und dr cken die Taste OK oder dr cken Sie auf der Fernbedienung die Taste D o Das blinkende Wort TRIGGER
65. ne ligne ext rieure sur une centrale de t l phone il est possible d entrer une pause entre la composition de deux num ros o Pour ce faire proc dez comme au chapitre pr c dent paragraphes 1 5 o Au point 6 appuyez l endroit voulu sur la touche de pause II Un P appara t sur l cran cristaux liquides o Poursuivez l entr e du num ro de t l phone comme il l est d crit au chapitre pr c dent paragraphes 7 9 Appara t alors par exemple sur l cran 0P0123456789 o Siune alerte est d clench e et que la centrale d alarme compose ce num ro de t l phone elle fait au niveau du P une pause de 3 6 secondes avant de composer la suite du num ro Effacement d un num ro entr en m moire o Entrez le mot de passe actuel o Appuyez plusieurs reprises sur la touche PROG jusqu ce que le mot Memory clignote en haut FR BE 7 D mn Mise en service de l cran cristaux liquides o Appuyez sur la touche OK 3 pour confirmer o L cran cristaux liquides affiche alors l emplace ment de m moire 1 o S lectionnez l aide des touches x t et l un des emplacements de m moire 1 5 o Pour effacer le num ro de t l phone s lectionn appuyer 2 x sur la touche OK o Attendez 10 secondes jusqu ce que l appareil quitte automatiquement le mode de param trage Activation d sactivation de la sir ne L alarme transmetteur t l phonique
66. nement du d tecteur de mouvement o Mettez en marche le commutateur Marche Arr t du carillon position 1 Le carillon retentit une fois o Au bout d environ 50 secondes le carillon retentit o D placez vous alors dans le rayon d action du d tecteur de mouvement o Sile d tecteur de mouvement d tecte le mouve ment le carillon retentit deux fois o Mettez l arr t le commutateur Marche Arr t du carillon amp position 0 Contr le de la fonction de r p tition automatique de la composition des num ros de t l phone Maintenez la touche PROG appuy e jusqu ce qu un bip sonore retentisse FR BE s mu Mise en service o Appuyez alors imm diatement sur un num ro d emplacement de m moire touche 1 5 Le transmetteur t l phonique d alarme compose alors automatiquement le num ro de t l phone correspondant et ce num ro de t l phone clignote sur l cran cristaux liquides 6 condition qu un num ro de t l phone ait effectivement t m moris sur cet emplacement de m moire o Attendez jusqu ce que l appareil quitte automati quement le mode de composition des num ros Utilisation Si vous avez entr un mot de passe erron et l avez confirm l aide de la touche OK l appareil r agit par un signal sonore erreur et revient automatique ment au mode normal Activation de l alarme transmetteur t l phonique
67. ng Wanneer de controle LED bij de bediening van de toetsen op de afstandsbediening zwakker en of de reik wijdte geringer wordt moet de batterij worden vervangen batterij 12V alkalisch type CN 23 A of L1028 o _ Schuif het deksel van het batterijvak amp met lichte druk naar beneden zie afb M o Vervang de batterij door een nieuwe Plaats de nieuwe batterij overeenkomstig de juiste polariteit zie opschrift in het batterijvak o _ Schuif het deksel van het batterijvak weer op de behuizing o _ Controleer de functie van de afstandsbediening Optionele aansluitingen Om optionele externe apparaten te kunnen aansluiten moet u de daarvoor vereiste alarmklemmen aan de alar meenheid toegankelijk make o Verwijder de schroef van het deksel van het aan sluitingsvak zie afb E met behulp van een kruis kopschroevendraaier o _ Schuif de schroevendraaier in de uitsparing amp 9 en til het deksel van het aansluitingsvak eerst op en verwijder het o Nu kunt u de gewenste aansluitingen op de aan Ingebruikname sluitklemmen zie Beschrijving van de aanslui tingen uitvoeren Gebruik kabels met een aderdia meter van 0 2 0 3 mm bijv een telefoonkabel o Voer alle aangesloten kabels door de uitsparing uit de alarmeenheid naar buiten Plaats het deksel van het aansluitvak weer terug o Draai de schroef van het deksel van het aanslui tingsvak weer vast Beschrijving van de aansluitingen zie afb
68. nheid het telefoonnummer kiest wordt bij P een kiespauze van 3 6 sec gemaakt voordat de rest van het telefoonnummer gekozen wordt Opgeslagen telefoonnummer wissen o Voer het huidige wachtwoord in o Druk steeds weer op de toets PROG totdat het woord MEMORY boven op het LC display 9 knip pert o Druk ter bevestiging op de toets OK o Nu wordt op het LC display de geheugenplaats 1 weergegeven o Kies met behulp van de toetsen x t en de geheugenplaats 1 t m 5 o Druk 2x op de toets OK 8 om het geselecteerde telefoonnummer te wissen o Wacht 10 sec totdat het apparaat de instellings modus automatisch verlaat Sirene in uitschakelen De telefoonkiezer voor alarm en noodgevallen heeft een ingebouwde sirene U kunt de sirene uitschakelen wan neer dan een alarm wordt geactiveerd kunt u de sirene niet horen stil alarm Wanneer de sirene uitgeschakeld is wordt op het LC display weergegeven Fabrieksinstelling SOUND ON sirene ingeschakeld o Voer het huidige wachtwoord in o Druk steeds weer op de toets PROG totdat het teken boven op het LC display knippert NBE 19 D Ingebruikname o Druk ter bevestiging op de toets OK o Stel met behulp van de toetsen x t en SOUND ON sirene ingeschakeld of SOUND OFF sirene uitgeschakeld stil alarm in o Druk ter bevestiging op de toets OK o Wacht 10 sec totdat het apparaat de instellings modus automatis
69. nt d alarme OR OV masse SIREN 12V max 150 mA au d clenche ment de l alarme ind pendamment du fait BEE 12 FR BE que la sir ne interne soit activ e ou d sactiv e NA non occup e Sir ne Vous pouvez raccorder aux bornes et SIREN une sir ne externe non fournie 9 ou 12V DC 150 mA maxi Contact lames souples Vous pouvez raccorder aux bornes INPUT et un contact lames souples contact magn tique en indicateur d ouverture NC non fourni en indicateur d ouverture de porte ou de fen tre Jusqu 6 contacts lames souples peuvent tre raccord s en s rie Autres contacts Des contacts sans potentiel d autres d tecteurs ou alarmes peuvent tre raccord s pour le d clenchement de l alar me de la transmission t l phonique Des contacts repos NC peuvent tre raccord s aux bor nes INPUT et si plus d un contact connexion en s rie En cas de coupure de courant par le bloc d alimen tation adaptateur secteur il n y a pas de potentiel au niveau de la borne SIREN La borne INPUT reste active en cas de fonctionnement sur la pile de se cours Probl mes et solutions Probl me Cause Solution Le d tecteur de Animaux domes Modifiez l em mouvement in tiques mouve placement du dique un mou ments d air lu d tecteur de vement sans mi re directe etc mouvement raison Probl me Cause Soluti
70. ntiert bzw die Nei auf das Pass worteingabe Unscharfschal ffnerkontakte NC k nnen mit den Klemmen INPUT und gung des Be wort noch keinen Be ten die Taste verbunden werden bei mehr als einem Kontakt in Reihe wegungsmel fehl gegeben OK verbinden ders Bei Ausfall der Stromversorgung ber das Netzger t Dr cken Sie steht kein Potential bei der Klemme SIREN Die LED Em Es ist keine Not Schlie en Sie die Taste PROG Die Klemme INPUT ist bei Betrieb ber die Notstrom blinkt regelm ig strombatterie eine neue um in den batterie weiterhin aktiv angeschlossen Notstrom Einstellungs oder die ange batterie an Modus zu ge Fehler beheben schlossene langen Notstrombatterie Fehler Ursache Behebung wird schwach Das eingege Geben Sie das bene Passwort richtige Pass Bewegungsmel Haustiere Luft ndern Sie die Der Angerufene Die Telefonnum Geben Sie die ist falsch wort ein der meldet bewegungen Platzierung erh lt bei Alarm mer wurde nicht Telefonnum Wenn Sie das Bewegung ohne direktes Licht etc des Bewe keinen Anruf oder falsch ein mer neu ein Passwort ver erkennbaren gungsmelders gegeben gessen haben Grund setzen Sie das Verwenden Sie W hlfunktion ist Stellen Sie die Ger t auf die einen ausgeschaltet W hlfunktion Werkseinstel Maskierungs ist auf dem ein amp ist lung zur ck aufkleber um LC Display zu nicht auf dem wie in Kapitel einen be sehen LC Display zu Passw
71. on Utilisez un autocollant de masquage pour exclure une partie de la zone de d tection La port e du La temp rature Modifiez l em d tecteur de ambiante est placement du mouvement est trop lev e d tecteur de trop faible la temp rature mouvement optimale est de 20 C L appareil est Modifiez la mont trop bas hauteur de ou trop haut montage ou l inclinaison du detecteur de mouvement La diode lumi Il n y a pas de Remplacez neuse Ya pile de secours la pile de clignote r guli dans l appareil secours rement ou la pile de se cours en place s affaiblit La personne de vant tre contac t e en cas d alar me n est pas appel e Le num ro de t l phone n a pas t pro gramm ou a t mal programm Entrez nou veau le num ro de t l phone Probl mes et solutions Maintenance et nettoyage Elimination Informations Probleme Cause Solution Probleme Cause Solution La fonction de Activez la Le mot de passe Entrez le mot de composition des fonction de entr est erron passe correct numeros de composition Si vous avez telephone est des numeros oubli le mot de d sactiv e de t l phone passe remettez amp appara t sur pas de amp l appareil aux l cran cris visible sur param trages taux liquides l cran usine comme il l est d crit au chapitre Mo La ligne t l pho Cont
72. orizontale richting met de klok mee o Leg de alarmeenheid op de gewenste plaats o _ Kantel de bewegingsmelder voorzichtig in verticale richting max 90 totdat de gewenste hoek bereikt is Wandmontage o Zoek een geschikte montageplaats op een wand o Voordat u de alarmeenheid vast monteert voert u op de vastgelegde montageplaats de stappen uit zoals deze in het hoofdstuk 3 Functie controleren beschreven staan o Wanneer de telefoonkiezer voor alarm en noodge vallen correct functioneert boort u op de gewenste plek in een horizontale afstand van 27 mm zie afb L twee geschikte gaten o Bevestig daarin de bijgeleverde schroeven en pluggen De schroefkoppen moeten nog ca 4 mm zie afb L uit de wand steken o Positioneer de schroefgaten voor het ophangen zodanig op de schroeven dat de alarmeenheid vast aan de wand hangt 3 Functies controleren Controleren van de functie van de afstandsbediening o Druk op de toets lt gt op de afstandsbediening om de alarmeenheid te activeren o De activering wordt door middel van 3 pieptonen bevestigd o OphetLC display 9 van de alarmeenheid verschijnt ARM o Deactiveer de sirene eenheid door op de toets gt op de afstandsbediening te drukken o De deactivering wordt door middel van 1 pieptoon bevestigd o Het woord ARM op het LC display 9 van de alar meenheid dooft Controleren van het noodalarm Het systeem beschikt over een nood
73. ort stimmten Be sehen ndern reich von der beschrieben Erfassung aus zuschlie en 36 DE AT
74. r lez la En M nique est en ligne t l pho d rangement nique l aide d un t l phone analogique Vos param tra Les parametra Confirmez les gesnesontpas ges n ont pas param trages 7 7 SR mis en m moire t confirm s en appuyant L appareil ne Vous n avez pas Pour l activa sur la touche r agit pas au encore donn tion la d sac OK mot de passe d ordre apr s tivation ap l entr e du mot puyez sur la de passe touche OK Autres d fauts Proc dez une RAZ de l appa Appuyez sur la reil voir le touche PROG chapitre pour passer Param trage au mode de paragraphe param trage RAZ Pour toutes questions compl mentaires et probl mes des informations sont votre disposition sur Internet l adresse www dexaplan com Maintenance et nettoyage Maintenance de l alarme Contr lez r guli rement la s curit technique et le bon fonctionnement de l appareil Nettoyage Avant de nettoyer l appareil d branchez le bloc d ali mentation adaptateur secteur Ne nettoyez les appareils qu avec un chiffon sec ou tr s l g rement humidifi Ne plongez jamais les appareils dans l eau N utilisez pas de solvants pour le nettoyage Elimination X Eliminez l emballage ainsi que les piles et appareils usa g s aupr s d un centre d limination de votre ville ou commune Conform ment la Directive europ enne 2002 96 CE sur les appareils
75. rauben dreher die Schraube des Batteriefachdeckels o Entfernen Sie den Batteriefachdeckel indem Sie ihn nach unten ziehen o Schlie en Sie eine 9V Blockbatterie an den Batterie anschluss 6 an Achten Sie dabei auf die Polarit t o Legen Sie nun die angeschlossene Batterie in das Batteriefach o Schieben Sie den Batteriefachdeckel wieder auf das Batteriefach o Drehen Sie mit der Schraube den Batteriefachdeckel wieder fest Netzger t o Verbinden Sie das Netzger t mit der Netzger t anschlussbuchse 9V o Verbinden Sie das Netzger t mit einer geeigneten Netzstromdose 230V AC Nach erfolgreichem Stromanschluss durch Batterie und oder Netzger t leuchtet die rote Power LED der Alarm einheit auf und die LC Display 9 erscheint Wenn das Ger t von der Stromversorgung getrennt und dann wie der mit Strom versorgt wird bleiben dennoch alle Ein stellungen au er Datum und Uhrzeit im Speicher des Ge r tes erhalten Wird das Ger t ohne Notstrombatterie betrieben wird dies durch ein Aufleuchten der LED alle drei Sekunden angezeigt Einstellungen vornehmen o Um in den Einstellungs Modus PROG zu wechseln muss das Ger t unscharf sein ARM ist nicht auf dem Display zu sehen o Wenn Sie innerhalb von 10 Sek keine Eingabe im Einstellungs Modus machen verl sst das Ger t automatisch diesen Modus o Jeder Tastendruck auf der Alarmeinheit wird von einem Piepston begleitet o Da
76. rnbedienung schwach und oder wird die Funk reichweite geringer so ist ein Batteriewechsel erforderlich Batterie 12V alkalisch Typ CN 23 A oder L1028 o Schieben Sie den Batteriefachdeckel mit leichtem Druck nach unten s Abb M o Ersetzen Sie die Batterie durch eine neue Setzen Sie die neue Batterie polrichtig ein s Beschriftung im Batteriefach o Schieben Sie den Batteriefachdeckel wieder auf das Geh use o Pr fen Sie die Funktion der Fernbedienung Inbetriebnahme Optionale Anschl sse Damit Sie optionale externe Ger te anschlie en k nnen m ssen Sie die daf r notwendigen Anschlussklemmen an der Alarmeinheit freilegen o Entfernen Sie mit einem Kreuzschlitz Schraubendreher die Schraube des Anschlussfachdeckels s Abb E o Schieben Sie den Schraubendreher in die Ausspa rung 9 und heben Sie dann den Anschlussfach deckel erst hoch und dann ab o Jetzt k nnen Sie die gew nschten Anschl sse an den Anschlussklemmen siehe Beschreibung der Anschl sse vornehmen Verwenden Sie Kabel mit einem Adernquerschnitt von 0 2 0 3mm z B Telefonkabel o F hren Sie alle angeschlossenen Kabel durch die Aussparung aus der Alarmeinheit o Setzen Sie den Anschlussfachdeckel wieder auf o Drehen Sie die Schraube des Anschlussfach deckels wieder fest ein Beschreibung der Anschl sse s Abb N INPUT bei Unterbrechung der Verbindung zu wird ein Gongton bei eingeschalteter Gongf
77. ruk op de toets OK of op de toets DO op de afstandsbediening o Het knipperende woord TRIGGER dooft o De alarmeenheid genereert een piepgeluid en het alarm is gedeactiveerd Opmerking terwijl de alarmeenheid een telefoonnum mer kiest dus een telefoonverbinding opbouwt kan de paniekalarm niet via het toetsenbord gedeactiveerd wor den Met de afstandsbediening kan het apparaat te allen tijde gedeactiveerd worden Gongfunctie in uitschakelen o Zet de gong aan uitschakelaar amp op de stand I o Het gonggeluid klinkt 1 keer o Na ca 50 sec vertraging klinkt een piepgeluid Nu is de gongfunctie actief o Wanneer de bewegingsmelder een beweging re gistreert licht de LED Vem een keer op en het gonggeluid klinkt 2x o Zet de gong aan uitschakelaar amp op de stand 0 om de gongfunctie weer uit te schakelen Opmerking in geactiveerde toestand van de alarmeen heid is de gongfunctie niet actief Overzicht van de laatste 5 alarmvoorvallen U bevindt zich noch in de invoermodus noch is de tele foonkiezer voor alarm en noodgevallen geactiveerd o Druk herhaaldelijk op de toets o Achtereenvolgend worden de tijdstippen van de laatste 5 alarmvoorvallen weergegeven o Wacht ongeveer 10 sec de weergavemodus scha kelt automatisch weer uit Overzicht over de opgeslagen telefoonnummers U bevindt zich noch in de invoermodus noch is de tele foonkiezer voor alarm en noodge
78. rveill e En cas d alarme la centrale d alarme compose les num ros de t l phone que vous avez pro gramm s De plus en cas d alarme la sir ne int gr e la centrale d alarme peut mettre un signal sonore d alarme En cas d urgence l alarme peut galement EN FR BE tre d clench e imm diatement par l interm diaire d une touche de panique A titre d alternative la fonction d alarme la centrale d alarme peut d clencher un carillon lors de la d tection de mouvements Le fabricant n assume aucune garantie ni responsabilit pour tous dommages r sultant d une utilisation non conforme l usage pr vu ou d une manipulation incorrecte Fourniture Voir ill A 1x D 2x 2x 2x 1x a 1x 1x centrale d alarme BA 611 autocollants de masquage vis pour la centrale d alarme chevilles pour la centrale d alarme t l commande BA 611 R pile alcaline CN23 A 12 V adaptateur de c ble t l phonique le cas ch ant selon les pays cordon de raccordement t l phonique env 2 m avec connecteur RJ 11 bloc d alimentation adaptateur secteur avec cordon d env 1 8 m 1x mode d emploi 1x 1x El ments Centrale d alarme BA 611 voir ill B Prise ligne t l phonique LINE Prise t l phone PHONE voir ill C D tecteur de mouvement Diode lumineuse courant Diode lumineuse piles faibles d tection Ecran cristaux liquides Clavier num rique 0
79. s im Werk eingestellte Passwort lautet 000 o Wenn Sie ein falsches Passwort eingeben und mit der Taste OK 8 best tigen reagiert das Ger t mit einem Fehlerton und verl sst automatisch den Einstellungs Modus Passwort ndern o Geben Sie das aktuelle Passwort ein Werkseinstel lung 000 o Dr cken Sie die Taste PROG Das Wort PASSWORD links oben auf dem LC Dis play blinkt o Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK o Geben Sie mit den Zifferntasten 0 bis 9 Ihr neues Passwort 3 bis 6 Zeichen ein Wenn Sie mehr als 6 Zeichen eingeben antwortet das Ger t mit einem Fehlerton Dr cken Sie dann die Taste OK und beginnen Sie nach ca 10 Sek wieder von vorne o Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK o Warten Sie 10 Sek bis das Ger t automatisch den Einstellungs Modus verl sst o Wenn Sie Ihr Passwort vergessen haben f hren Sie ein Reset durch Telefonnummern einspeichern Wichtiger Hinweis Speichern Sie keine Notrufnummern auf den Speicherpl tzen ab Sie k nnen max 5 Telefonnummern je max 14 Zeichen einspeichern 1 Geben Sie das aktuelle Passwort ein 2 Dr cken Sie die Taste PROG so oft bis das Wort Memory oben auf dem LC Display 49 blinkt 3 Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK 4 Nun wird auf dem LC Display der Speicherplatz 1 an gezeigt 5 W hlen Sie mit den Tasten x t und den Speicherplatz 1 bis 5 aus
80. sch verlaat Ingangsvertraging instellen Hier kunt u de tijd instellen die u na de bewegingsregi stratie in actieve toestand rest om een geactiveerd alarm uit te schakelen voordat de sirene klinkt resp de tele foonkiezer kiest Fabrieksinstelling 20 sec o Voer het huidige wachtwoord in o Druk steeds weer op de toets PROG totdat het woord ENTRY boven op het LC display 9 knippert o Druk ter bevestiging op de toets OK o Kies met behulp van de toetsen x t en de lengte van de ingangsvertraging 0 5 10 15 20 o Druk ter bevestiging op de toets OK o Wacht 10 sec totdat het apparaat de instellings modus automatisch verlaat Datum tijdweergave instellen 1 Voer het huidige wachtwoord in 2 Druk steeds weer op de toets PROG totdat het woord TIME boven op het LC display 9 knippert 3 Druk ter bevestiging op de toets OK 4 Op het LC display verschijnt 05 01 01 12 00 jaar maand dag uur minuut 5 Stel het gewenste cijfer in door herhaaldelijk op de toets OK te drukken Het gekozen cijfer knippert 6 Voer met behulp van de toetsen x t en de gewenste instelling uit 7 Druk ter bevestiging op de toets OK Herhaal punt 6 en 7 totdat alle waarden ingesteld zijn Wacht 10 sec totdat het apparaat de modus auto matisch verlaat oo Reset Wanneer u alle instellingen wilt wissen of uw wacht woord hebt vergeten voert u een reset uit o _ Houd hiervoor
81. sgeschwindigkeit ist auch von der Umgebungstemperatur abh ngig In einer k lteren Umgebung ist die Erfassung schneller o Bewegungen quer zum Bewegungsmelder werden schneller erfasst als Bewegungen direkt auf ihn zu Platzieren Sie ihn deshalb so dass ein Einbrecher m glichst quer zu ihm s Abb G Pfeilrichtung pas sieren w rde o Platzieren Sie die Alarmeinheit so dass sie einem m glichen Einbrecher nicht sofort auff llt Telefonanschluss o Verbinden Sie das mitgelieferte Telefonanschluss kabel D mit dem Telefonleitungsanschluss LINE und mit Ihrem analogen Haustelefonanschluss Be nutzen Sie hierzu ggf den beiliegenden Adapter l nderspezifisch o Sie k nnen bei Bedarf ein Telefon oder ein anderes Endger t mit einem RJ 11 Steckerkabel mit der Buchse PHONE 9 verbinden wenn die zwei mittleren Pins des RJ 11 Steckers belegt sind Hinweis Es gibt Ger tespezifische unterschiedliche Pin Belegungen Stromversorgung Fernbedienung o Schieben Sie den Batteriefachdeckel 89 mit leichtem Druck nach unten s Abb M o Setzen Sie die Batterie Da polrichtig ein s Beschriftung im Batteriefach o Schieben Sie den Batteriefachdeckel wieder auf das Geh use o Pr fen Sie die Funktion der Fernbedienung indem Sie auf Taste lt gt drucken Der Kontroll LED amp leuchtet auf Alarmeinheit 9 V Blockbatterie optional zur Notstromversorgung o Entfernen Sie mit einem Kreuzschlitz Sch
82. ste PROG so oft bis das Wort ENTRY oben auf dem LC Display blinkt o Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK o W hlen Sie mit den Tasten x t und die L nge der Eingangsverz gerung 0 5 10 15 20 Sek aus o Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK o Warten Sie 10 Sek bis das Ger t automatisch den Einstellungs Modus verl sst Datum Zeit Anzeige einstellen 1 Geben Sie das aktuelle Passwort ein 2 Dr cken Sie die Taste PROG so oft bis das Wort TIME oben auf dem LC Display blinkt 3 Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK 4 Auf dem LC Display erscheint 05 01 01 12 00 Jahr Monat Tag Stunde Minute 5 W hlen Sie die gew nschte Zahl durch wieder holtes Dr cken der Taste OK aus Die gew hlte Zahl blinkt 6 Nehmen Sie mit den Tasten t und die gew nschte Einstellung vor Drucken Sie zur Best tigung die Taste OK Wiederholen Sie Punkt 6 und 7 so oft bis Sie alle Werte eingestellt haben 9 Warten Sie 10 Sek bis das Ger t automatisch den Einstellungs Modus verl sst N Reset Wenn Sie alle Einstellungen l schen m chten oder Ihr Passwort vergessen haben f hren Sie ein Reset durch o Halten Sie die Taste PROG so lange gedr ckt bis ein Piepston zu h ren ist Dr cken Sie nun sofort die Pausen Taste lI bis ein Piepston zu h ren ist o Entfernen Sie nun die Batterie und das Netzger t Nach 2 Minuten leg
83. t piles en exer ant une l g re pression voir ill M o Mettez la pile Da en place en respectant la polarit voir marquage dans le compartiment piles o Replacez sur le bo tier le couvercle du compartiment piles o Contr lez le fonctionnement de la t l commande en appuyant sur la touche lt gt La diode lumineuse de contr le s allume Centrale d alarme Pile 9V option pour l alimentation lectrique de secours o Al aide d un tournevis cruciforme retirez la vis 6D du couvercle du compartiment piles o Retirez le couvercle du compartiment piles en le tirant vers le bas o Branchez au contact pression une pile 9V Ce faisant respectez la polarit o Placez alors dans le compartiment piles la pile connect e o Replacez le couvercle sur le compartiment piles o Revissez la vis du couvercle du compartiment piles Bloc d alimentation adaptateur secteur o Branchez le bloc d alimentation adaptateur secteur la prise de raccordement correspondante 9V o Branchez le bloc d alimentation adaptateur secteur une prise secteur appropri e 230V AC Le branchement lectrique effectu sur pile et ou l aide du bloc d alimentation adaptateur secteur la diode lumineu se courant rouge de la centrale d alarme s allume et l af fichage sur l cran cristaux liquides amp appara t Si le courant alimentant l appareil est coup puis r tabli les p
84. t apparaat de kiesprocedure auto matisch verlaat Bediening Wanneer u een verkeerd wachtwoord invoert en dit met de toets OK bevestigt reageert het apparaat met een storingsgeluid en keert automatisch terug naar de normale modus Activeren van de telefoonkiezer voor alarm en noodgevallen Activeren via de afstandsbediening o Druk op de toets gt op de alarmeenheid o Voer het huidige wachtwoord in o Druk op de toets OK o De alarmeenheid genereert drie piepgeluiden en beneden op het LC display 9 verschijnt ARM o U hebt nu ca 55 sec uitgangsvertraging tijd om de bewaakte zone te verlaten zonder een alarm te activeren o Na de uitgangsvertraging klinkt een piepgeluid o De telefoonkiezer voor alarm en noodgevallen is nu geactiveerd Opmerking in geactiveerde toestand is de gongfunctie niet actief ook niet wanneer de gong aan uitschake laar op de stand I staat Alarm klinkt geactiveerd door bewegingsregistratie In geactiveerde toestand registreert de bewegings melder een beweging De LED Wen licht een keer kort op NUBE 21 D Ingebruikname Na afloop van de ingestelde ingangsvertraging o Wanneer het alarm geactiveerd wordt knippert TRIGGER beneden op het LC display o De sirene klinkt 30 sec lang wanneer de sirene ingeschakeld is Na 30 sec rust klinkt de sirene een tweede keer gedurende 30 sec o Overeenkomstig de instellingen van de
85. tecteur de mou vement en collant l autocollant entier par exemple si l on souhaite une detection uniquement par un d tecteur externe raccord voir le paragraphe Raccordements options 2 Positionnement Vous pouvez monter la centrale d alarme debout ou couch e Pr f rez dans tous les cas une position couch e si la surface support est lisse et que l appareil risque de glisser Position couch e voir ill K O Tourner le d tecteur de mouvement l horizontale avec pr caution de 180 dans le sens des aiguilles d une montre Placez la centrale d alarme l endroit voulu Faites basculer le d tecteur de mouvement avec pr caution la verticale 90 maxi jusqu ce qu il ait l inclinaison voulue Montage mural O O 3 O O O Cherchez un point appropri pour le montage mural Avant de monter de mani re fixe la centrale d alar me au mur proc dez l endroit pr vu pour le montage aux tapes d crites au paragraphe 3 Contr le des fonctions Si l alarme transmetteur t l phonique d alarme fonctionne correctement percez cet endroit un cart horizontal de 27 mm voir ill L deux trous appropri s Fixez dans ces trous les vis et les chevilles four nies Les t tes des vis doivent d passer du mur d environ 4 mm voir ill L Faites glisser alors sur les vis les orifices de sus pension de telle sorte que la centrale d alar
86. tellingen uitvoeren unne Pagina 19 Alarmeenheid monteren aanne Pagina 20 Bediening Pagina 21 Batterijen vervangen nnn annen enen ennen enen Pagina 22 Optionele aansluitingen nennen Pagina 22 Storingen verhelpen nnen Pagina 23 Onderhoud en reiniging Onderhoud van de alarminstallatie Pagina 24 Reiniging enn acrzennvereenerstneanrsenraersiedsarnendsdinnndnd raand Pagina 24 AFVOOP ee Pagina 24 Informatie Garantie Dr Pagina 24 Service Pagina 24 Conformiteitsverklaring Pagina 24 NUBE 15 D Indeiding Inleiding Lees deze gebruiksaanwijzing volledig en zorgvuldig door en vouw daarbij pagina 3 met de afbeeldingen open Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product en bevat belangrijke aanwijzingen voor de ingebruikname en de bediening Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht Wanneer u vragen hebt of onzeker bent met betrekking tot de bediening van de apparaten informeer dan in het internet onder www dexaplan com of neem contact op met de klantenservice zie hoofdstuk Service Bewaar deze handleiding op een veilige plaats en geef ze evt door aan derden Doelmatig gebruik De telefoonkiezer voor alarm en noodgevallen is uitsluitend ontwikkeld voor het bedrijf in binnenruimtes van priv huishoudens De stroomverzorging van de alarmeenheid geschiedt via het bijgeleverde netapparaat 9 V DC dat op de contactdoos 230 V AC 50 Hz wordt aangesloten Een 9 Volt blokbatterij niet bij de levering
87. tissement de la sir ne coul e environ 90 secondes ou le cycle de composition des num ros termin s l alarme peut nouveau tre d clench e D sactivation de l alarme transmetteur t l phonique D sactivation l aide de la t l commande Appuyez sur la touche gt au niveau de la centrale d alarme o Entrez le mot de passe actuel Appuyez sur la touche OK Le cas ch ant l alarme sonore s teint Le cas ch ant le mot TRIGGER clignotant s teint La centrale d alarme met un bip sonore Le mot ARM sur l cran cristaux liquides 4 s teint L alarme transmetteur t l phonique est alors d sactiv e Avis Pendant que la centrale d alarme compose un nu m ro de t l phone donc pendant qu elle tablit la com munication il n est pas possible de d sactiver l alarme transmetteur t l phonique au niveau du clavier La t l commande permet de d sactiver l appareil tout moment o00000 Activation d sactivation de l alarme Panique o Appuyez sur la touche PANIC 9 de la centrale d alarme ou sur la touche PANIC de la t l commande o Siune alarme est d clench e TRIGGER clignote en bas de l cran cristaux liquides o La sir ne retentit pendant 30 secondes si la sir ne est activ e voir le chapitre Activation desacti vation de la sir ne et les num ros de t l phone programm s sont appel s si l
88. unktion oder ein Alarm im scharfgeschaltetem Zustand ausgel st jedoch erst ab dem Ende der Aus gangsverz gerung Ist am Ende der Aus gangsverz gerung diese Klemme nicht mit verbunden wird kein Alarm ausgel st OV Masse SIREN 12V max 150 mA bei Alarmaus l sung unabh ngig davon ob die interne Si rene ein oder ausgeschaltet ist NA keine Funktion Sirene Sie k nnen eine externe Sirene nicht im Lieferumfang enthalten mit 9 oder 12V DC max 150 mA mit den Klemmen und SIREN verbinden DE AT 35 Inbetriebnahme Reedkontakt Fehler Ursache Behebung Fehler Ursache Behebung Sie k nnen einen Reedkontakt Magnetkontakt als ff nungsmelder NC nicht im Lieferumfang enthalten als Die Reichweite Umgebungs ndern Sie die Telefonleitung ist Pr fen Sie die T r oder Fenster ffnungsmelder mit den Klemmen INPUT des Bewegungs temperatur ist zu Platzierung fehlerhaft Funktion der und verbinden Bis zu 6 Reedkontakte k nnen in Reihe melders ist zu hoch 20 C sind des Telefonleitung angeschlossen werden gering optimal Bewegungs mit einem ana melders logen Telefon Andere Kontakte Potentialfreie Kontakte von anderen Meldern oder Ger t ist zu ndern Sie die Das Ger t Sie haben Dr cken Sie Anlagen k nnen zur Ausl sung von Alarm W hlen ange niedrig oder zu Montageh he reagiert nicht nach der Pass zum Scharf schlossen werden hoch mo
89. vallen geactiveerd o Druk herhaaldelijk op de toets x t o Achtereenvolgend worden de opgeslagen telefoon nummers weergegeven o Niet toegewezen geheugenplaatsen worden door middelvan weergegeven o Wacht ongeveer 10 sec de weergavemodus scha kelt automatisch weer uit Overzicht van de geluiden Geluid Betekenis Drie piepgeluiden De uitgangsvertraging is actief de activering van de telefoonkiezer voor alarm en noodgevallen is pas na 55 sec uitgangsvertraging actief De sirene klinkt 1 geactiveerd door de bewe gingsregistratie na de inge stelde ingangsvertraging in het interval 30 sec aan 30 sec pauze 30 sec aan 2 geactiveerd door indrukken van de toets PANIC 9 resp als paniekalarm Sirenealarm Eenvoudig gonggeluid Gongschakelaar werd op stand I ingesteld gongfunctie is nog niet actief Twee Beweging werd geregistreerd gonggeluiden gongfunctie is actief Batterijen vervangen Alarmeenheid Wanneer de LED Y alle 3 sec een keer oplicht vanaf ca 7 7V 0 5V dient u de 9V blokbatterij te vervangen Vervang de batterij zoals in het hoofdstuk Stroomverzorging onder Alarmeenheid 9V blokbat terij beschreven staat In geactiveerde toestand wordt de alarmeenheid nog ca 24 uur nadat de LED V 4 begon te knipperen door de batterij met stroom verzorgd Afstandsbedieni

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

N°95 SEPTEMBRE 2014  PDFファイル  Guia para la inspección de Llantas  Owner/User Manual  Quick-reference manual for Fieldbus system  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file