Home

Stratos®Pro A2... PH Mode d`emploi

1. r A Sortie courant 1 OT1 LON F 4 4 OUT 1 0 gt r Ai Sortie courant 2 OT2 L o nF gt C cn F r F Ai Compensation COR LON CORRECTION gt Dis Entr e de commutation anm m A Jeu de param tres ou IN o UUL Hok gt mesure du d bit EPP ARE r 2 Ai Mode Alarme ALA LOn RLRRM gt C J 4 7 A r F Ai R glage de l horloge CLK L n 1 CLOCK 0 lt NPA Nom des postes de TAG Conf i mesure TAG CL 44 Jeu de param tres A B groupes de menus configurables L appareil dispose de 2 jeux de param tres A et B En passant d un jeu l autre l appareil peut par ex tre adapt deux situations de mesure diff rentes Le jeu de param tres B n autorise que la configuration des param tres de processus Jeu de param tres A Jeu de param tres B SENSOR OUT1 OUT2 CORRECTION CNTR_IN ALARM PARSET CLOCK TAG S lection capteur Sortie courant 1 Sortie courant 2 Compensation Entr e de commutation Mode Alarme Changement de jeu de param tres R glage de l horloge Nom du poste de mesure Changement externe du jeu de param tres A B On peut changer de jeu de param tres A B au moyen d un signal externe l entr e CONTROL programmation CNTR IN PARSET max 30 V CA CC 1 par ex syst me de conduite du processus Sortie courant 1 Sortie courant 2 Compensation Mode Alarme Entr e Stratos Pro A2 Jeu de param
2. Homologations pour utilisation en atmosph re explosible Stratos Pro A2 X PH IECEX ATEX FM CSA NEPSI KOSHA et GOST voir document Certificats Connexion Ex Memosens U L P i L V mA mW HH uH Stratos Pro A2 X A2 B 5 124 155 10 6 0 Remarque importante Sp cification du type de protection par l exploitant Pour les appareils avec diff rents types de protection l exploitant doit sp cifier le type de protection utilis pendant l installation il utilisera cet effet les cases situ es sur la plaque signal tique i KEMA 08 ATEX 0100 x KEM 08 0020 Knick gt LA 011 G Ex ia IIC T4 EN ib ia IIC T4 A2 X l 12 1 G Ex ib ia IIC T4 pne 0 Ex ia IIC T4 1 _ Ex iaD 20 IP6x T85 C 111 D Ex iaD 20 IP6 No 12345 1234567 10845 O Il 2 D Ex iaD 2 20 lt Ta lt 65 C Electrica see Control drawing 212 002 100 mimmu EE EA A C En Plaque signal tique Stratos Pro A2 X plac e l ext rieur en dessous de la partie avant avec des cases cocher apr s l installation par l exploitant pour d signer le mode d utilisation US APPROVED Bornes EARR i 2 Bornes vis pour fils monobrins et multibrins jusqu 2 5 mm Couple de serrage recommand pour les vis des bornes 0 5 0 6 Nm 11 Vue d ensemble Vue d ensemble du Stratos Pro A2 PH meas el ref el SG RTD RTD ISM GND ISM data CA ISFET 3V Shield Input I
3. 48 TT IET TE OFF 0007 DAY OFF 0030 DAY OFF 0025 CYC OFF 0025 CYC OFF 0000 CYC PH 00 00 PH 14 00 PH S lection C F pour capteur 0000 SEC OFF OFF LAST 021 0 mA Configuration Sortie 2 OUT2 CHANNEL OT2 PH ORP BEGIN 4mA 0 mA END 20 mA BEGIN 4mA 0 mA END 20 mA BEGIN 4mA 0 mA END 20 mA BEGIN 4mA 0 mA END 20 mA FILTERTIME FAIL 22 mA FACE 22 mA HOLD MODE FIX HOLD FIX S lection PH ORP TMP 2 00 16 PH 2 00 16 PH 1999 1999 mV 1999 1999 mV 20 300 C 20 300 C 4 572 F 4 572 F 0 120 SEC ON OFF ON OFF LAST FIX 4 22 mA Compensation de temp rature CORRECTION COR TC SELECT LIN TC LIQUID USERTAB EDIT TABLE TC xxx C ON INPUT C BEGIN 4 mA END 20 mA F BEGIN 4 mA END 20 mA OFF LIN PURE WTR USER TAB 19 99 19 99 K NO YES 0 100 C par pas de 5 C 0 20 mA 4 20 mA 20 200 C 20 200 C 4 392 F 4 392 F Pr r glage TMP 00 00 PH 14 00 PH S lection C F pour capteur 0000 SEC OFF OFF LAST 021 0 mA OFF 00 00 K NO 4 20 MA 000 0 C 100 0 C 032 0 F 212 0 F 49 Configuration Entr e de commutation CNTR_IN IN CONTROL FLOW FLOW ADJUST Alarme ALARM ALA DELAYTIME SENSOCHECK FLOW CNTR ON FLOW MIN FLOW MAX Horloge en temps r el CLOCK CLK FORMAT 24h TIME hh mm 12h TIME hh mm DAY M
4. Gris RAL 7001 IP 67 NEMA 4X UL 94 V 0 148 mm x 148 mm 138 mm x 138 mm conf DIN 43 700 Env 1200 g 3 ouvertures pour passe c bles vis M20 x 1 5 2 ouvertures pour NPT 2 ou Rigid Metallic Conduit Bornes section de raccordement max 2 5 mm 1 conf EN 60746 dans les conditions de service nominales 3 plus erreur du capteur 131 Caract ristiques techniques 132 Tables des tampons 01 Mettler Toledo correspond l ancien tampon technique Knick C pH 0 2 03 4 01 7 12 9 52 5 2 02 4 01 7 09 9 45 10 2 01 4 00 7 06 9 38 15 2 00 4 00 7 04 9 32 20 2 00 4 00 7 02 9 26 25 2 00 4 01 7 00 9 21 30 1 99 4 01 6 99 9 16 35 1 99 4 02 6 98 9 11 40 1 98 4 03 6 97 9 06 45 1 98 4 04 6 97 9 03 50 1 98 4 06 6 97 8 99 55 1 98 4 08 6 98 8 96 60 1 98 4 10 6 98 8 93 65 1 99 4 13 6 99 8 90 70 1 99 4 16 7 00 8 88 75 2 00 4 19 7 02 8 85 80 2 00 4 22 7 04 8 83 85 2 00 4 26 7 06 8 81 90 2 00 4 30 7 09 8 79 95 2 00 4 35 7 12 8 77 133 02 KnickCaliMat Merck Titrisol Riedel de Haen Fixanal C pH 0 2 01 4 05 7 09 9 24 12 58 5 2 01 4 04 7 07 9 16 12 39 10 2 01 4 02 7 04 9 11 12 26 15 2 00 4 01 7 02 9 05 12 13 20 2 00 4 00 7 00 9 00 12 00 25 2 00 4 01 6 99 8 95 11 87 30 2 00 4 01 6 98 8 91 11 75 35 2 00 4 01 6 96 8 88 11 64 40 2 00 4 01 6 96 8 85 11 53 50 2 00 4 01 6 96 8 79 11 31 60 2 00 4 00 6 96 8 73 11 09 70 2 00 4 00 6 96 8 70 10 88 80 2 00 4 00 6 98 8 66 10 68
5. MAN saisie manuelle des solutions tampon DAT saisie des donn es d ajustage des capteurs pr alablement mesur s Valider avec enter A l aide des touches fl ch es a v s lectionnner le jeu de tampons utilis voir tableaux des valeurs nomi nales Valider avec enter S lection AUTO MAN EXT 20 200 C 4 392 F AUTO MAN DAT 00 10 U1 voir Annexe La touche info permet d af ficher dans la ligne du bas le fabricant et les valeurs nominales 57 Capteur R glage minuteur de calibrage cycle de calibrage a nu Appuyer sur la touche menu A l aide des touches fl ch es 4 s lectionner CONF appuyer sur enter S lection du jeu de param tres l aide des touches fl ch es 4 appuyer sur enter A l aide des touches fl ch es 4 s lectionner le groupe de menus SENSOR appuyer sur enter Le code SNS s affiche pour tous les points de menu de ce groupe S lection des points de menu avec enter modification avec les touches fl ch es voir page de droite validation et suite avec enter Quitter appuyer sur la touche meas jusqu ce que la barre d tat meas apparaisse sur l afficheur Type de capteur enter Type de sonde de temp rature Unit de temp rature gt Mesure de la temp rature pour la mesure Temp rature manuelle Mesure de la temp rature pour le calibrage Temp rature manuelle Mode de calibrage AUTO
6. jeu de tampons Minuteur de calibrage Cycle de calibrage Cycles de nettoyage Compteur de cycles de nettoyage Cycles de st rilisation Compteur de cycles de st rilisation Point de menu Minuteur de calibrage Action A l aide des touches fl ch es a configurer CALTIMER OFF pas de minuteur ADAPT cycle de calibrage max configuration l tape suivante FIX cycle de calibrage fixe configuration l tape suivante Valider avec enter Uniquement avec FIX ADAPT A l aide des touches fl ch es a v changer la position l aide des touches fl ch es 4 gt s lectionner une autre position Valider avec enter Remarques relatives au minuteur de calibrage Apr s activation de Sensocheck via le groupe de menus Configuration gt Alarme la progression de l intervalle de calibrage par Sensoface s affiche l cran Afficheur g g Etat L intervalle de calibrage est coul plus de 80 S lection OFF ADAPT FIX ADAPT permet de r duire le cycle de calibrage en fonc tion de la charge du capteur temp ratures et valeurs de pH lev es et de l usure pour les capteurs num riques 0 9999 h L intervalle de calibrage est d pass Les r glages du minuteur de calibrage se font la fois pour les jeux de param tres A et B Il est possible de conna tre le temps restant avant le prochain calibrage via le diagnostic voir section Diagnostic
7. Entr e CONTROL FLOW MIN FLOW MAX 1 Appuyer sur la touche menu d D 2 Al aide des touches fl ch es 4 s lectionner L d CONF appuyer sur enter menu 3 S lection du jeu de param tres l aide des touches fl ch es 4 appuyer sur enter 4 A l aide des touches fl ch es 4 s lectionner le groupe de menus ALARM appuyer sur enter 5 Le code ALA s affiche pour tous les points de menu de ce groupe S lection des points de menu avec enter modification avec les touches fl ch es voir page de droite validation et suite avec enter 6 Quitter appuyer sur la touche meas jusqu ce que la barre d tat meas apparaisse sur l afficheur ALARM temporisation enter Alarme Sensocheck Alarme entr e CONTROL En cas de surveillance du d bit alarme d bit max En cas de surveillance du d bit alarme d bit min Point de menu Entr e CONTROL Alarme D bit minimal FLOW MIN Alarme D bit maximal FLOW MAX Action L entr e CONTROL peut g n rer une alarme si FLOW surveillance du d bit a t pr r gl dans le menu CONF FLOW CNTR Surveillance du d bit permet la surveillance du d bit minimal et maximal compteur d impulsions Saisir valeur Saisir valeur S lection ON OFF FLOW MIN FLOW MAX Pr r glage 05 00 litres h Pr r glage 25 00 litres h 91 Heure et date Nom des postes de mesure Appuyer sur la touche
8. L tat d alarme proprement dit est indiqu l cran par une couleur rouge tr s voyante et s accompagne de valeurs d affichage clignotantes Tout l cran se met clignoter en rouge en cas de saisie de donn es incorrectes ou de codes d acc s erron s afin de r duire sensiblement toute erreur de manipulation Blanc Rouge clignotant Orange Mode Mesure Alarme erreur Etat Hold Magenta Bleu turquoise Vert N cessit d entretien Diagnostic Textes d information 37 Les modes Diagnostic Affichage des donn es de calibrage et de capteur ex cution d un autotest de l appareil activation des entr es du journal de bord et affichage de la version mat rielle logicielle de chaque l ment Le journal de bord peut saisir jusqu 100 entr es de 00 99 directement visibles sur l appareil Avec un TAN en option il peut tre tendu 200 entr es HOLD Activation manuelle de l tat HOLD pour le remplacement des capteurs num riques par exemple Les sorties de signaux adoptent un tat d fini Calibrage Chaque capteur dispose de caract ristiques sp cifiques qui changent tout au long du temps de fonctionnement Un calibrage est n cessaire pour pouvoir fournir une valeur de mesure correcte L appareil v rifie alors la valeur fournie par le capteur lors d une mesure dans un milieu connu En pr sence d un cart de valeur l appareil peut alors tre ajust Dans ce cas l
9. SNS TEMP ERG Action A l aide des touches fl ch es s lectionner le type de capteur utilis lav Valider avec enter pas avec capteurs num riques A l aide des touches fl ch es a v s lectionner le type de sonde de temp rature utilis e Valider avec enter A l aide des touches fl ch es a v S lectionner C ou F Valider avec enter A l aide des touches fl ch es a v S lectionner le mode AUTO mesure via le capteur MAN saisie directe de la temp rature pas de mesure voir tape suivante EXT sp cification de la temp rature via entr e de courant uniquement si TAN E activ Valider avec enter A l aide des touches fl ch es a changer la position l aide des touches fl ch es 4 gt s lectionner une autre position Valider avec enter S lection STANDARD ISFET Capteurs num riques INDUCON ISM MEMOSENS 100 PT 1000 PT 30 NTC 8 55 NTC Balco 3 kOhm C F AUTO MAN EXT 20 200 C 4 392 F 55 Capteur S lection mesure de la temp rature pour le calibrage mode de calibrage 1 Appuyer sur la touche menu d D 2 Al aide des touches fl ch es 4 s lectionner vw CONF appuyer sur enter menu 3 S lection du jeu de param tres l aide des touches fl ch es 4 appuyer sur enter 4 A l aide des touches fl ch es 4 s lectionner le groupe de menus SENSOR appuyer sur enter 5 Le code SNS s affich
10. Type 4X CSA IS Class I II III Div 1 GP A B C D E F G T4 Entity Type 4X AIS Class ll lll Div 1 GP A B C D E F G T4 Entity Type 4X Class l Zone 1 AEx ia IIC T4 Entity Type 4X NEPSI Ex ib ia IIC T4 Ex ia IIC T4 DIP A20 TA T6 GOST 1ExibliallICT4 OExiallCT4 DIP A20 TA 85 C DIP A21 TA 85 C Protection contre les IECEx Ex nA II T4 Ex nL IIC T4 Ex tD A22 IP5X T85 C explosions ATEX 13 G Ex nA II T4 113 G Ex nL IIC T4 II 3 D Ex tD A22 IP5X Stratos Pro A2 B A Zone2 T85 C FM C NI 1 2 ABCD T4Ta 65 C Type 4X DIP II III 2 T4 Ta 65 C Type 4X 1 2 ExnA IIC T4 Ta 65 C Type 4X 22 Ex tD T85 C Type 4X US NI 1 2 ABCD T4Ta 65 C Type 4X S 1I 2 FG T4Ta 65 C Type 4X 1 2 Ex nA IIC T4 Ta 65 C Type 4X 22 Ex tD T85 C Type 4X CSA Class I II III Div 2 GP A B C D E F G T4 Ta 65 C Type 4X Ex nA II T4 Ta 65 C Type 4X DIP A22 Class Il and IIl Division 2 Groups E F and G Type 4x NEPSI Ex nA IICT4 Ex nL IIC T4 DIP A22 TA T6 GOST 2ExnAIIT4 DIP A22 TA 85 C Connexion Ex Memosens U L P G L V mA mW HH uH 5 124 155 10 6 0 Stratos Pro A2 X A2 B 130 Bo tier Fixation Couleur Protection Combustibilit Dimensions D coupe du tableau Poids Passages de c bles Raccords programmable 2 1 digit 5 temp rature ambiante Plastique PC PBT renforc de fibres de verre Montage sur tableau de commande mural ou sur m t
11. Un remplacement du capteur est bient t n cessaire Pour l am liorer essayez de nettoyer ou de rincer le capteur Le temps de r ponse du capteur a consid rablement augment gt 725 interruption du calibrage au bout de 120 s Remplacer le capteur Afficheur Probl me A Usure du capteur pour capteurs num riques uniquement SENSOR WEAR CHANGE SENSOR DLI AUTOCLAVE CYCLES OVERRUN SIP CYCLES OVERRUN CIP CYCLES OVERRUN Etat L usure due des temp ratures et des valeurs de pH lev es d passe 80 Un remplacement du capteur est bient t n cessaire L usure est de 100 Remplacer le capteur Le capteur doit tre chang Le nombre de cycles d autoclavage autoris est atteint Changer le capteur ou incr men ter le compteur d autoclavage Le nombre de cycles de st rilisation autoris est atteint Changer le capteur ou incr men ter le compteur SIP Le nombre de cycles de nettoyage autoris est atteint Changer le capteur ou incr men ter le compteur CIP 153 FDA 21 CFR Part 11 Conformit aux exigences de la FDA 21 CFR Part 11 L autorit sanitaire am ricaine FDA Food and Drug Administration r git dans la directive Title 21 Code of Federal Regulations 21 CFR Part 11 Electronic Records Electronic Signatures l laboration et le traitement de documents lectroniques dans le cadre du d veloppement et de la pro duction pharmaceutiques Il r sulte de cette
12. mentaire Application PH ORP temp imp dance de verre imp dl de r f Capteurs exemple ISM digital InPro 4260i Mettler Toledo C bles exemple AK9 Mettler Toledo Appareil blindage me C ble Capteur s 27 Exemples de c blage Exemple 8 remarque d sactiver Sensocheck Application ORP temp imp dance de verre imp dance de r f rence Capteurs exemple ORP SE 535 Knick C bles exemple AS9 ZU 0318 Knick Appareil un eg 3 blindage blindage me b C ble Capteur s Exemples de c blage Exemple 9 Application PH ORP temp imp dance de verre imp d de r f Capteurs exemple SE 533 1 ADIN Knick C bles exemple CA 003 NAADIN11 Knick Indu Con Appareil marron blanc clair blindage bleu C ble Capteur s 29 Exemple 10 Raccordement des sondes Pfaudler 7 4 amg a m z tr CA zZ gt ao 2 g A D g A gt Q Q v v w m 2 gE o o ao A f F F k k f lt A B c D e F G H l K VU TT Ce 5 U A Appareil pH Reiner Diff rentiel Types 03 04 Types 03 04 Z avec compensa Types 18 40 avec com sans compensa P tion de poten avec com p
13. tres A actif 0 2 V CA CC Jeu de param tres B actif 10 30 V CA CC 45 Changement manuel de jeu de param tres A B Afficheur 46 Action Changement manuel de jeu de param tres Appuyer sur meas PARSET clignote dans la ligne du bas Utiliser les touches 4 et gt pour s lec tionner le jeu de param tres S lection PARSET A PARSET B Valider avec enter Pour ne pas valider appuyer sur meas REELE LUS Le changement manuel de jeu de param tres doit tre pr alablement s lectionn dans CONFIG Le r glage d origine est le jeu de para m tres fixe A Un mauvais r glage des param tres modifie les caract ristiques de mesure X Configuration S lection Capteur SENSOR SNS STANDARD ISFET INDUCON ISM MEMOSENS RTD TYPE 100 PT 1000 PT 30 NTC sauf ISM 8 55 NTC Balco 3kOhm TEMP UNIT CSF TEMP MEAS AUTO MAN EXT EXT uniquement si l Input a t activ par TAN MAN 20 200 C 4 392 F TEMP CAL AUTO MAN EXT EXT uniquement si l Input a t activ par TAN MAN 20 200 C 4 392 F NOM ZERO 0 00 14 00 PH NOM SLOPE 30 0 60 0 mV PH_ISO 0 00 14 00 PH CAL MODE AUTO MAN DAT AUTO 01 10 U1 BUFFER SET Remarque Via la touche info affichage des valeurs nominales tampon et du fabricant U1 EDIT BUFFER 1 NO YES jeu de tampons Saisir les valeurs du tampon 1 sp cifiable voir nnex EDIT BUFFER 2 NO YE
14. 01 7 00 10 01 0 02 25 C pH 4 00 4 00 4 00 4 00 4 00 4 01 4 01 4 02 4 03 4 05 4 06 4 07 4 09 4 10 4 12 4 14 4 16 4 18 4 21 4 24 valeurs compl t es 138 7 118 7 087 7 059 7 036 7 016 7 000 6 987 6 977 6 970 6 965 6 964 6 965 6 968 6 98 7 00 7 02 7 04 7 06 7 09 7 12 10 30 10 23 10 17 10 11 10 05 10 01 9 96 9 92 9 88 9 85 9 82 9 79 9 76 9 71 9 66 9 63 9 59 9 56 9 52 9 48 07 Tampons techn WTW C 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 pH 2 03 2 02 2 01 2 00 2 00 2 00 1 99 1 99 1 98 1 98 1 98 1 98 1 98 1 99 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 4 01 4 01 4 00 4 00 4 00 4 01 4 01 4 02 4 03 4 04 4 06 4 08 4 10 4 13 4 16 4 19 4 22 4 26 4 30 4 35 7 12 7 09 7 06 7 04 7 02 7 00 6 99 6 98 6 97 6 97 6 97 6 98 6 98 6 99 7 00 7 02 7 04 7 06 7 09 7 12 10 65 10 52 10 39 10 26 10 13 10 00 9 87 9 74 9 61 9 48 9 35 139 08 Tampons Hamilton Duracal C pH 0 1 99 4 01 7 12 10 23 12 58 5 1 99 4 01 7 09 10 19 12 46 10 2 00 4 00 7 06 10 15 12 34 15 2 00 4 00 7 04 10 11 12 23 20 2 00 4 00 7 02 10 06 12 11 25 2 00 4 01 7 00 10 01 12 00 30 1 99 4 01 6 99 9 97 11 90 35 1 98 4 02 6 98 9 92 11 80 40 1 98 4 03 6 97 9 86 11 70 45 1 97 4 04 6 97 9 83 11 60 50 1 97 4 05 6 97 9 79 11 51 55 1 98 4 06 6 98 9 75 11 42 60 1 98 4 08 6 98 9 72 11 33 65 1 98 4 10 6 99 9 6
15. 2 L appareil se trouve alors dans l tat HOLD La valeur enregistr e s affiche en clignotant et peut tre remplac e par la valeur mesur e de l chantillon Suite avec enter Affichage du nouveau R p ter le calibrage potentiel asym trique s lectionner REPEAT rapport 25 C puis enter Sensoface est actif Fin du calibrage s lectionner MEAS enter Une fois le calibrage termin les sorties restent encore dans l tat HOLD pendant un bref d lai 109 Calibrage redox ORP La tension d un capteur redox est d termin e l aide d une solution tam pon Redox Pour cela la diff rence entre la tension mesur e et la tension indiqu e de la solution de calibrage est calcul e conform ment la formule ci dessous Lors de la mesure cette diff rence par rapport l appareil est additionn e la tension mesur e mV z e A MN MV eas AmV ORP tension redox ORP affich e tension directe du capteur meas AmV valeur delta calcul e durant calibrage Il est galement possible de rapporter la tension du capteur un autre sys t me de r f rence par ex l lectrode standard l hydrog ne Pour cela il est n cessaire lors du calibrage d entrer le potentiel de l lectrode de r f rence correspondant la temp rature voir table Ce potentiel est ensuite ajout la tension redox mesur e Il est noter que la mesure est effectu e la m me temp rature que pour l
16. 57 11 45 11 45 11 45 11 45 11 45 11 45 11 45 11 45 Tampons standards NIST NIST standard DIN 19266 2000 01 05 C pH 0 5 1 668 10 1 670 15 1 672 20 1 676 25 1 680 30 1 685 37 1 694 40 1 697 45 1 704 50 1 712 55 1 715 60 1 723 65 70 1 743 75 80 1 766 85 90 1 792 95 1 806 Remarque 4 004 4 001 4 001 4 003 4 008 4 015 4 028 4 036 4 049 4 064 4 075 4 091 4 126 4 164 4 205 4 227 6 950 6 922 6 900 6 880 6 865 6 853 6 841 6 837 6 834 6 833 6 834 6 836 6 845 6 859 6 877 6 886 9 392 9 331 9 277 9 228 9 184 9 144 9 095 9 076 9 046 9 018 8 985 8 962 8 921 8 885 8 850 8 833 13 423 13 207 13 003 12 810 12 627 12 454 12 289 12 133 11 984 11 841 11 705 11 574 11 449 11 330 11 210 11 100 10 990 10 890 10 790 10 690 Les valeurs PH S des diff rentes charges des mati res de r f rence secon daires sont document es par le certificat d un laboratoire accr dit joint aux tampons correspondants Seules ces valeurs PH S peuvent tre utilis es comme valeurs standards des tampons de r f rence secondaires Cette norme ne contient par cons quent pas de table avec des valeurs de pH utilisables dans la pratique La table ci dessus donne un exemple de valeurs PH PS simple titre d orientation 137 06 C 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 Tampons HACH Valeurs nominales 4
17. 59 Capteur ISM Minuteur de calibrage adaptatif ACT 1 Appuyer sur la touche menu 2 Al aide des touches fl ch es 4 s lectionner CONF appuyer sur enter 3 S lection du jeu de param tres l aide des touches fl ch es 4 appuyer sur enter 4 A l aide des touches fl ch es 4 s lectionner le groupe de menus SENSOR appuyer sur enter 5 Le code SNS s affiche pour tous les points de menu de ce groupe S lection des points de menu avec enter modification avec les touches fl ch es voir page de droite validation et suite avec enter 6 Quitter appuyer sur la touche meas jusqu ce que la barre d tat meas apparaisse sur l afficheur S lection du type de capteur enter Unit de temp rature Saisie de la temp rature pour la mesure gt Temp rature manuelle Saisie de la temp rature pour le calibrage Temp rature manuelle Mode de calibrage AUTO jeu de tampons ACT Minuteur de calibrage adaptatif TTM Minuteur d entretien adaptatif Cycles CIP SIP Compteur d autoclavage Minuteur de calibrage adaptatif ACT Le minuteur de calibrage adaptatif rappelle par un message Sensoface qu un calibrage du capteur est n cessaire Une fois l intervalle coul Sensoface affiche un moticone de tristesse Le texte OUT OF CALTIME CALIBRATE SENSOR qui s affiche avec la touche Info indique l origine du message Sensoface et rappelle qu un calibrage est n cessair
18. 90 2 00 4 00 7 00 8 64 10 48 134 03 Tampons Ciba 94 Valeurs nominales 2 06 4 00 7 00 10 00 C 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 extrapolation pH 2 04 2 09 2 07 2 08 2 09 2 08 2 06 2 06 2 07 2 06 2 06 2 05 2 08 2 07 2 07 2 04 2 02 2 03 2 04 2 05 4 00 4 02 4 00 4 00 4 01 4 02 4 00 4 01 4 02 4 03 4 04 4 05 4 10 4 10 4 11 4 13 4 15 4 17 4 20 4 22 7 10 7 08 7 05 7 02 6 98 6 98 6 96 6 95 6 94 6 93 6 93 6 91 6 93 6 92 6 92 6 92 6 93 6 95 6 97 6 99 10 30 10 21 10 14 10 06 9 99 9 95 9 89 9 85 9 81 9 77 9 73 9 68 9 66 9 61 9 57 9 54 952 9 47 9 43 9 38 135 04 C 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 valeurs compl t es 136 Tampons techniques suivant NIST pH 1 67 1 67 1 67 1 67 1 675 1 68 1 68 1 69 1 69 1 70 1 705 1 715 1 72 1 73 1 74 1 75 1 765 1 78 1 79 1 805 4 00 4 00 4 00 4 00 4 00 4 005 4 015 4 025 4 03 4 045 4 06 4 075 4 085 4 10 4 13 4 14 4 16 4 18 4 21 4 23 7 115 7 085 7 06 7 04 7 015 7 00 6 985 6 98 6 975 6 975 6 97 6 97 6 97 6 98 6 99 7 01 7 03 7 05 7 08 7 11 10 32 10 25 10 18 10 12 10 06 10 01 9 97 9 93 9 89 9 86 9 83 9 83 9 83 9 83 9 83 9 83 9 83 9 83 9 83 9 83 13 42 13 21 13 01 12 80 12 64 12 46 12 30 12 13 11 99 11 84 11 71 11
19. Le compteur d autoclavage g n re un message Sensoface en cas de d passement du seuil pr r gl D s que le niveau pr r gl du compteur d au toclavage est atteint Sensoface affiche un moticone de tristesse Le texte AUTOCLAVE CYCLES OVERRUN disponible avec la touche Info indique l origine du message Senso sface et rappelle que le nombre maximal de cycles d autoclavage autoris a t atteint Pour cela le compteur d auto clavage doit tre incr ment manuellement sur l appareil apr s chaque autoclavage dans le menu Service SENSOR L appareil transmet alors le message en retour INCREMENT AUTOCLAVE CYCLE Les sorties courant peuvent tre configur es de mani re ce qu un message Sensoface g n re un signal de d faut 22 mA voir page 75 Point de menu Action S lection Compteur S lection l aide des OFF ON d autoclavage touches fl ch es a v ON Saisie manuelle des cycles 0 9999 ari p DCLAYE Valider avec enter Si le compteur d autoclavage est activ le niveau du compteur doit tre incr ment apr s chaque autoclavage dans le menu SERVICE SENSOR AUTOCLAVE Incr menter le comp Apr s l autoclavage le NO YES teur d autoclavage niveau du compteur d auto clavage doit tre incr ment menu SERVICE dans le menu SERVICE SENSOR AUTOCLAVE Pour cela s lectionner YES puis valider avec enter 69 Sortie courant 1 Plage de courant de sortie D but du c
20. Possibilit s de r glages pour capteurs num riques INDUCON ISM Cycles de nettoyage oui non Cycles de st rilisation oui non Action A l aide des touches fl ch es a S lectionner ON ou OFF Active ou d sactive le proto cole dans le journal de bord tendu et les compteurs si disponibles Valider avec enter Uniquement avec CIP COUNT ON Saisir la valeur l aide des touches fl ch es a wv 4 gt Valider avec enter A l aide des touches fl ch es a v s lectionner ON ou OFF Active ou d sactive le proto cole dans le journal de bord tendu et les compteurs si disponibles Valider avec enter Uniquement avec SIP COUNT ON Saisir la valeur l aide des touches fl ch es a wv 4 gt Valider avec enter S lection ON OFF 0 9999 CYC 0025 CYC ON OFF 0 9999 CYC 0025 CYC Le comptage des cycles de nettoyage et de st rilisation d un capteur int gr permet de mesurer la charge de ce dernier Praticable pour les applications biologiques temp rature de processus d env 0 50 C temp rature CIP gt 55 C temp rature SIP gt 115 C 65 Capteur ISM R glage cycles de nettoyage CIP cycles de st rilisation SIP N Appuyer sur la touche menu A l aide des touches fl ch es 4 s lectionner CONF appuyer sur enter S lection du jeu de param tres l aide des touches fl ch es 4 appuyer sur enter A l aide des
21. Pro A2 d Syst me de contr le du processus HOLD inactif 0 2 V CA CC HOLD actif 10 30 V CA CC D clenchement manuel de l tat HOLD L tat HOLD peut tre d clench manuellement via le menu HOLD Cela permet par exemple de contr ler ou de remplacer des capteurs sans d clencher de r actions non souhait es au niveau des sorties Retour au menu de s lection avec la touche meas Alarme D s qu une erreur se produit l cran Err xx s affiche imm diatement Ce n est qu apr s coulement du d lai imparti que l alarme est enregistr e et qu une entr e dans le journal de bord est g n r e En cas d alarme l afficheur de l appareil clignote la couleur du r tro clairage passe rouge Les messages d erreur peuvent par ailleurs tre transmis par un signal de 22 mA via le courant de sortie voir Configuration Apr s disparition d un v nement d erreur l tat d alarme dispara t au bout de 2 s env 42 Messages Alarme et HOLD Message D clencheur Cause Alarme Sensocheck Polarisation C ble 22 mA Messages d erreur Flow entr e CONTROL HOLD HOLD HOLD par le menu ou l entr e Last Fix CONF Configuration CAL Calibrage SERVICE Service G n rer un message par l entr e CONTROL D bit min d bit max En fonction du pr r glage dans le menu Configuration l entr e CONTROL peut tre affect e au changement de jeu de param tres ou la mesure
22. Te Ae 1 KE A OE E AE 154 Termes techniques ss ssssesesessosssesscscecesoscosceosesesececesososessssesescoscsoseses 155 oke E EEE A SA 160 Termes prot g s par le droit d auteur 171 Codes d aCC Suiisissrisisiosesisssasorondaudses taia sioiore niaaa Laod ai rs sasara Tauaso iesin sii 172 Introduction Utilisation conforme Le Stratos Pro A2 PH est un appareil 2 fils con u pour la mesure de pH mV de redox et de temp rature dans l industrie et le secteur de l environne ment des produits alimentaires et des eaux us es Le bo tier et les possibilit s de montage e Le bo tier H 148 mm L 148 mm P 117 mm est en mati re plastique robuste il est con u pour la classe de protection IP 67 NEMA 4X outdoor et est compos de PBT PC renforc de fibres de verre Les ouvertures dans le bo tier permettent les montages suivants Montage mural avec bouchon pour l tanch it du bo tier voir p 14 Montage sur m t 40 60 mm 130 45 mm voir p 15 e Montage sur tableau de commande d coupe 138 mm x 138 mm conf DIN 43700 voir p 16 L auvent de protection accessoire L auvent disponible en option procure une protection suppl mentaire contre les intemp ries et les dommages m caniques voir p 15 Le raccordement des capteurs passage des c bles Pour le passage des c bles le bo tier dispose de e 3 ouvertures pour passe c bles M20x1 5 e 2 ouvertures pour NPT 1 2 ou Rigid Metallic C
23. appareil affiche la valeur r elle et corrige en interne l erreur de mesure du capteur Le cali brage doit tre r p t de mani re cyclique Les d lais entre chaque cycle de calibrage d pendent de la charge du capteur Pendant le calibrage l appareil passe l tat HOLD Pendant le calibrage l appareil reste en mode Calibrage jusqu ce que l op rateur le quitte Configuration Pour adapter l appareil aux diff rentes applications il faut le configurer Le mode Configuration permet de d terminer le capteur raccord la plage transmettre et le moment d ex cution des messages d avertissement ou d alarme Pendant la configuration l appareil passe l tat HOLD Le mode Configuration se referme automatiquement 20 minutes apr s la derni re activation d une touche L appareil se met en mode Mesure Service Fonctions d entretien moniteur g n rateur de courant mode IrDA attribu tion de mots de passe r initialisation des r glages d origine activation des options TAN 38 Structure des menus Modes Fonctions meas meas au bout de 60 s au bout de 60 s Mode meas Mesure Affichage prin cipal au choix Appuyer sur la touche menu touche fl ch e vers le bas pour aller au menu de s lection Les touches fl ch es droite gauche permettent de s lectionner le groupe de menus Appuyer sur enter pour ouvrir les points de menu Retour avec meas Affichage des donn es de
24. bornes F ISM GND 1 9 10 18 H RTD GND lb0000000od 7 Joooooooo RTD 00 E J K Shield J Knick gt Module Type MK PH 015 X PH No 0000000 pH ORP C Da Ed 1rcEx G Ke 1 3 V 10 hold NA n iian C 2 RS 485 A 11 hold D 44163 Berlin e 0044 3 RS 485 B 12 n c ME a 45 i 4 GND shield 13 contr u eez 5 input 14 contr Celle eEeieleBlla 6 input 15 n c IIl Correspondance 7 PA 16 nc des bornes pour le module MK PH 8 out 1 2 HART 17 out 2 9 out 1 HART 18 n c en plus 2 pointes HART entre les barrettes bornes 1 et 2 Ill Bornes appareil ouvert partie arri re de l unit avant 19 20 Exemples de c blage Exemple 1 Application pH temp rature imp dance de verre Capteurs exemple HA 405 DXK 58 Mettler Toledo C bles exemple AS9 ZU 0318 Knick T pd Q Q lt shunt Ko Oo 5 g re 2 2 G U oO xX 3 K Q C U 21 Exemples de c blage Exemple 2 Application PH ORP temp imp dance de verre imp d de r f Capteurs exemple pH HA 405 DXK 58 Mettler Toledo Pt ZU 0073 Knick C bles exemple 2x AS9 ZU 0318 Knick Appareil Ko Ko Oo DO 5 5 gl g Faj re C ble Capteur s Exemples de c blage Exemple 3 Application pH temp imp dance de verre Capteurs exemp
25. calibrage Affichage des caract ristiques du capteur Autotest RAM ROM EEPROM module 100 v nements consign s avec date et heure Affichage des valeurs mesur es mV_pH mV_ORP RTD r sistance de l lectrode de verre de l lectrode de r f rence Affichage de la version logicielle du type d appareil et du num ro de s rie v HOLD Activation manuelle de l tat HOLD en cas de changement de capteur par ex Les sorties de signaux se comportent conform ment la programmation par ex derni re valeur mesur e 21 mA Ajustage pH tel que param tr dans la configuration Ajustage ORP Calibrage du produit D calage du z ro uniquement si programm ISFET Compensation de la sonde de temp rature Configuration du jeu de param tres A Configuration du jeu de param tres B Affichage des valeurs mesur es des fins de validation simulateurs Pour ISM remettre le TTM z ro incr menter le compteur code r glage d autoclavage d origine 5555 G n rateur de courant sortie 1 G n rateur de courant sortie 2 Activation de l interface IrDA Attribution du code d acc s pour les modes Retour au r glage d origine v v v un 9 AE Yim g Activation des options par TAN 39 40 L tat HOLD L tat HOLD est un tat de s curit lors de la configuration et du calibrage Le courant de
26. directive que les appareils de mesure employ s dans ces domaines sont soumis certaines exigences Les appareils de mesure de cette s rie r pondent aux exigences de la FDA 21 CFR Part 11 par les caract ristiques suivantes Electronic Signature codes d acc s L acc s aux fonctions de l appareil est r gi et limit par des codes d acc s Passcodes individualis s voir SERVICE Ainsi il est impossible sans auto risation de modifier les r glages de l appareil ou de manipuler les r sultats d une mesure Une utilisation appropri e de ces codes d acc s permet leur emploi en tant que signature lectronique Audit Trail Il est possible de documenter automatiquement toute modification manuelle des r glages de l appareil Pour cela un rep re Configuration Change Flag est ins r pour chaque modification et peut tre consult et document via la communication HART Les nouveaux r glages param tres de l appareil peuvent eux aussi tre consult s et document s via la commu nication HART Journal de bord tendu Audit Trail permet d enregistrer en plus des appels de fonction CAL CONFIG SERVICE certains messages Sensoface minuteur cal usure ainsi que l ou verture du bo tier 154 Adaptateur ISFET Calibrage Calibrage en deux points Calibrage en un point Calimatic Termes techniques Adaptateur entre capteur ISFET et Transmetteur Le signal du FET sensible au pH est transform en un
27. du z ro max 200 mV Afficheur 100 Action S lectionner Calibrage Suite avec enter Pr t pour le calibrage Le sablier clignote Placer le capteur dans un tampon de pH 7 00 Entrer avec les touches fl ch es le pH en fonction de la temp rature entre 6 50 et 7 50 cf Table des tampons Valider avec enter Contr le de stabilit La valeur mesur e mV est affich e Le symbole sablier clignote Remarque Affichage 3 s L appareil se trouve alors dans l tat HOLD Si l erreur du point z ro du capteur est trop grande gt 200 mV le syst me g n re un message d erreur CAL ERR Le calibrage est alors impossible Remarque Le contr le de stabilit peut tre arr t pres ser la touche enter Ceci r duit cependant la pr cision du cali brage Afficheur ega SET Action Le d calage du z ro mV rapport 25 C du capteur appara t la fin du r glage Sensoface est actif Suite avec enter A l aide des touches fl ch es s lectionnez REPEAT pour recommencer le calibrage ou e MEAS mesure Valider avec enter R ins rer le capteur dans le processus Terminer le calibrage du z ro avec enter Remarque Il ne s agit pas de la valeur de calibrage d finitive du capteur Le potentiel asym trique et la pente doivent tre d termin s avec un calibrage deux points complet Une fois le calibrage
28. e ERR xxx s affiche pendant 3 s e le r tro clairage de l afficheur clignote bri vement en rouge e la valeur maximale ou minimale appara t sur l afficheur e la saisie doit tre recommenc e Lorsqu un param tre incorrect arrive par le port IrDA HART alors e un message d erreur appara t ERR 100 199 e le param tre incorrect peut tre localis l aide de la touche info Erreur de calibrage Si des erreurs se produisent lors du calibrage alors e le syst me affiche un message d erreur Sensoface Si l motic ne Sensoface est triste alors e la couleur de fond de l afficheur devient lilas e la cause est indiqu e dans la rubrique info il est possible de consulter les donn es de calibrage dans le diagnostic 146 Messages d erreur Texte d info Probl me Cause possible Erreur appara t en pr sence d erreur en appuyant sur la touche Info ERR99 DEVICE FAILURE Erreur donn es de compensation EEPROM ou RAM d fectueuse Ce message d erreur appara t uniquement en cas de d faillance totale L appareil doit tre r par et recalibr en usine ERR98 CONFIGURATION ERROR Erreur donn es de configu ration ou de calibrage Erreur de m moire dans le programme de l appareil Donn es de configuration ou de calibrage incorrectes reconfigurez ou recalibrez enti rement l appareil ERR 97 NO MODULE INSTALLED Absence module Faites installer le module en usine ERR 96 WRONG M
29. ma de fixation 14 Montage sur m t auvent de protection 940 960 1 Collier de serrage avec vis de serrage selon DIN 3017 2 unit s 2 Plaque de montage sur m t 1 unit 3 Pour montage sur m t la verticale ou l horizontale 4 Vis autotaraudeuse 4 unit s Fig Kit de montage sur m t accessoire ZU 0274 185 Fig Auvent de protection accessoire ZU 0737 pour montage mural et sur m t 15 Montage sur tableau de commande lt 30 76 31 1 joint p riph rique 1 unit 2 vis 4 unit s 3 emplacement du tableau de commande 4 verrou 4 unit s 5 douille filet e 4 unit s D coupe du tableau 138 x 138 mm DIN 43700 Fig Kit de montage sur tableau de commande accessoire ZU 0738 16 Installation Consignes d installation e Par ailleurs l installation doit tre effectu e uniquement par des sp cia listes qualifi s en observant les r gles de s curit en vigueur et le mode d emploi e Lors de l installation il convient de tenir compte des caract ristiques techniques et des valeurs connect es e Ne pas entailler les brins des c bles en les d nudant Le courant d alimentation doit tre isolation galvanique Si ce n est pas le cas un l ment isolant doit tre branch en amont e Lors de la mise en service une programmation compl te doit tre effectu e par un sp cialiste du
30. menu A l aide des touches fl ch es 4 gt s lectionner CONF appuyer sur enter S lection du jeu de param tres A l aide des touches fl ch es 4 appuyer sur enter A l aide des touches fl ch es 4 s lectionner le groupe de menus CLOCK ou TAG appuyer sur enter Le code CLK ou TAG appara t sur l afficheur pour tous les points de menu de ce groupe S lection des points de menu avec la touche enter modification avec les touches fl ch es voir la page de droite Validation et suite avec enter Quitter appuyer sur la touche meas jusqu ce que la barre d tat meas apparaissent sur l afficheur Format de temps enter Heure Jour et mois D Ann e Nom des postes de mesure Heure et Date L heure et la date de l horloge en temps r el int gr e sont la base de la commande des cycles de calibrage et de nettoyage En mode Mesure l heure appara t galement sur l afficheur Dans le cas de capteurs num riques les donn es de calibrage s inscrivent dans la t te du capteur En outre les enregistrements dans le journal de bord cf Diagnostic sont dot s d un horodateur Remarque e Le syst me ne passe pas de l heure d hiver l heure d t Il faut donc le faire manuellement Nom des postes de mesure TAG La ligne situ e en bas de l afficheur vous permet d attribuer un nom au poste de mesure I peut tre compos de 32 caract res max En appuyant plusieurs foi
31. mesure combin e Si le capteur poss de une lectrode de platine suppl mentaire outre la va leur de pH il peut galement mesurer le poten tiel redox ORP L lectrode de verre et l lectrode de r f rence sont combin es dans un f t Les cycles CIP Cleaning In Place servent net toyer les pi ces en contact avec le milieu lors du processus et sont effectu s par ex pour les appli cations biotech Selon l application l exploitation se fait avec un ou plusieurs produits chimiques des temp ratures d passant les 70 C Ces condi tions sont extr mement dures pour les capteurs En cas de d passement du nombre de cycles CIP pr vu les capteurs num riques peuvent mettre un message pour permettre un remplacement temps du capteur Nombre quatre chiffres pour s lectionner des modes pr cis programmable Fonction de diagnostic pour les capteurs nu m riques Le DLI Dynamic Lifetime Indicator calcule la dur e de vie r siduelle pr vue pour le capteur en fonction des charges sur le capteur Autotest de l appareil ex cut automatiquement intervalles fixes en arri re plan La m moire et la transmission des valeurs mesur es sont contr l es Vous pouvez galement d marrer GainCheck manuellement dans le diagnostic Un test de l afficheur est ensuite effectu ISM Jeu de tampons Minuteur de calibrage adaptatif ACT Minuteur d entretien adaptatif TTM Pente Intelligent
32. ou sur place avec un appareil de mesure portable piles Pour un calibrage pr cis il est im p ratif que la temp rature de l chantillon corresponde la temp rature de mesure du processus Lors du pr l vement de l chantillon l appareil enregistre la valeur ac tuelle et poursuit en mode Mesure la barre d tat Calibrage clignote 2 La seconde tape consiste entrer la valeur mesur e de l chantillon dans l appareil A partir de la diff rence entre la valeur mesur e enregistr e et la valeur mesur e de l chantillon l appareil d termine le nouveau potentiel asym trique Si l chantillon est incorrect on peut reprendre la valeur m moris e lors du pr l vement d chantillon Les anciennes valeurs de calibrage sont alors mises en m moire Un nouveau calibrage du produit peut ensuite tre lanc Afficheur Action Remarque S lectionner Calibrage du produit P_CAL Suite avec enter Pr t pour le calibrage Affichage 3 s Le sablier clignote L appareil se trouve alors dans l tat HOLD Pr l vement d chantillon L chantillon peut et mise en m moire de la alors tre mesur valeur Suite avec enter 108 Afficheur A e Un 323 e HOC god m Calibrage termin Action Remarque L appareil retourne au La barre d tat CAL mode Mesure clignote pour signaler que le calibrage sur chantillon n est pas encore termin Calibrage du produit Affichage 3 s tape
33. page et des titres de colonnes clairs vous aident trouver rapidement les informations qui vous int ressent Page de gauche Comment trouver la fonction que je recherche Page de droite Que puis je r gler pour cette fonction Knick gt Stratos Pro Series _____ Stratos Pro Series Safety Instructions EC Declarations of Conformity myu www knick de Knick gt Stratos Pro Series DIT Certificates www knick de Knick gt Stratos Pro A2 A4 pH Knick gt Contenu de la documentation Certificat d essai CD ROM Documentation compl te e Modes d emploi e Consignes de s curit e Certificats e Notices d utilisation succinctes Consignes de s curit Langues de l UE et autres e D claration de conformit europ enne Certificats e IECEx ATEX FM e CSA NEPSI e GOST Notices d utilisation succinctes Premiers pas apr s l installation e Utilisation e Structure des menus e Calibrage e Instructions de manipulation et messages d erreur En allemand anglais fran ais russe espagnol portugais italien su dois et n erlandais D autres langues sont disponibles sur CD ROM ou Internet www knick de Table des mati res Contenu de la documentation seeesesersssesosseossosoeseorsoseseesesosseeeseseseee 3 INOMCHIONES nd nsss canada 7 L NIPAHONCONMIONMES res e 7 Consignes de S curit 10 Vue d e
34. pour l dition Edition des valeurs pour solution tampon 1 S lectionner la solution tampon 2 pour l dition 144 Action Affichage Avec la touche fl ch e haut bas choisir YES BUFFER Edition touches fl ch es confirmation et passage la valeur de temp rature suivante avec enter paa AFER Remarque La question de s curit est pr vue pour emp cher tout acc s accidentel la proc dure de saisie Les valeurs de la premi re solution tampon doivent tre saisies par pas de 5 C La diff rence avec la valeur suivante ne doit alors pas d passer pH 0 25 L cart entre des solutions tampons de m me temp rature doit tre sup rieur pH 2 Jeu de tampons sp cifiable U1 Jeu de tampons U1 Reportez vos donn es de configuration dans le tableau ou utilisez le comme mod le copier 145 D pannage En cas d erreur Le fond de l afficheur est rouge e le symbole d alarme Ed appara t e l afficheur des valeurs mesur es clignote e ERR xxx appara t dans la ligne de menu inf rieure La touche info permet d ouvrir un bref texte d erreur Le texte d erreur appara t dans la ligne de menu inf rieure e Lafficheur principal affiche inFo Erreur de programmation Le syst me analyse les donn es de configuration tels que la plage de courant les seuils etc lors de la saisie Si ces valeurs sont trop basses ou trop lev es alors
35. processus Vue d ensemble des jeux de param tres mod le copier voir p 52 Mot de passe Il est possible de configurer un mot de passe Passcode pour l attribution de droits d acc s pour l utilisation de l appareil voir p 121 Calibrage automatique avec Calimatic Vous pouvez choisir parmi les solutions tampons les plus courantes voir p 133 Un jeu de tampons sp cifique peut galement tre saisi voir p 143 Entr es de commande Input 5 pa Input i HOLD 110 pa oo C CONTROL 113 BA CONTROL 114 a Sorties de signaux l input L entr e de courant analogique 0 4 20 mA peut tre utilis e pour une compensation de temp rature externe TAN n cessaire Voir p 82 HOLD entr e de commande num rique libre de potentiel L entr e HOLD peut tre utilis e pour le d clen chement externe de l tat HOLD voir p 42 CONTROL entr e de commande num rique libre de potentiel L entr e Control peut au choix tre affect e au changement de jeu de param tres A B ou la surveillance du d bit voir p 84 En sortie l appareil dispose de deux sorties de courant permettant de transmettre la valeur mesur e et la temp rature par ex Options Des fonctions suppl mentaires sont activables par TAN voir p 121 Consignes de s curit Consignes de s curit lire et respecter imp rativement La conception de l appareil correspond l tat actuel de la techniq
36. que dans le jeu de param tres A 53 Capteur S lection type de capteur sonde de temp rature unit de temp ra ture mesure de la temp rature pour la mesure a AT Appuyer sur la touche menu A l aide des touches fl ch es 4 s lectionner CONF appuyer sur enter S lection du jeu de param tres l aide des touches fl ch es 4 appuyer sur enter A l aide des touches fl ch es 4 s lectionner le groupe de menus SENSOR appuyer sur enter Le code SNS s affiche pour tous les points de menu de ce groupe S lection des points de menu avec enter modification avec les touches fl ch es voir page de droite validation et suite avec enter Quitter appuyer sur la touche meas jusqu ce que la barre d tat meas apparaisse sur l afficheur Type de capteur enter Type de sonde de temp rature Unit de temp rature gt Mesure de la temp rature pour la mesure Temp rature manuelle Mesure de la temp rature pour le calibrage Temp rature manuelle Mode de calibrage AUTO jeu de tampons Minuteur de calibrage Cycle de calibrage Cycles de nettoyage Compteur de cycles de nettoyage Cycles de st rilisation Compteur de cycles de st rilisation Point de menu S lection type de capteur Cor e GNG RI E GTANI S lection du type de sonde de temp rature Mesure de la temp ra ture pour la mesure aii aa manuel g25got
37. temp rature du milieu mesurer par tableau USERTAB il est possible de sp cifier un tableau tc compris entre 0 et 95 C par pas de 5 K La temp rature est sp cifi e partir de l appareil par pas de 5 C il est n cessaire de saisir un cart en pourcen tage par rapport la valeur mesur e pour chacune de ces valeurs de temp rature Une interpolation lin aire est effectu e entre les valeurs saisies La compensation CT est disponible s par ment pour les deux jeux de param tres A et B S lection OFF LIN PUREWTR USERTAB 19 99 19 99 K 0 95 C par pas de 5 C 81 Compensation de temp rature Entr e de courant mesure de temp rature externe a AT 3 Appuyer sur la touche menu A l aide des touches fl ch es 4 s lectionner CONF appuyer sur enter S lection du jeu de param tres l aide des touches fl ch es 4 appuyer sur enter A l aide des touches fl ch es 4 s lectionner le groupe de menus CORRECTION appuyer sur enter Le code COR s affiche pour tous les points de menu de ce groupe S lection des points de menu avec enter modification avec les touches fl ch es voir page de droite validation et suite avec enter Quitter appuyer sur la touche meas jusqu ce que la barre d tat meas apparaisse sur l afficheur Compensation de temp rature enter milieu mesurer Entr e de courant mesure de te
38. touches fl ch es 4 s lectionner le groupe de menus OUT1 appuyer sur enter Le code OT1 s affiche pour tous les points de menu de ce groupe S lection des points de menu avec enter modification avec les touches fl ch es voir page de droite validation et suite avec enter Quitter appuyer sur la touche meas jusqu ce que la barre d tat meas apparaisse sur l afficheur S lection du type de capteur enter Unit de temp rature Saisie de la temp rature pour la mesure gt Temp rature manuelle Saisie de la temp rature pour le calibrage Temp rature manuelle Mode de calibrage AUTO jeu de tampons ACT Minuteur de calibrage adaptatif TTM Minuteur d entretien adaptatif Compteur de cycles de nettoyage Cycles de nettoyage Compteur de cycles de st rilisation Cycles de st rilisation Compteur d autoclavage Point de menu Action S lection CIP SIP Possibilit s de r glages pour capteurs ISM Compteur de cycles de A l aide des touches fl ch es ON OFF nettoyage a S lectionnner ON ou OFF Validation avec enter Uniquement avec 0 9999 CYC CIP COUNT ON 0000 CYC A l aide des touches fl ch es aw 4 b sp cifier la valeur Validation avec enter Compteur de cycles de A l aide des touches fl ch es ON OFF st rilisation a v Ss lectionnner ON ou OFF Validation avec enter Uniquement avec 0 9999 CYC SIP COUNT ON 0000 CYC A l aide des touches fl
39. 0 mA S parateur d alimentation Ex 24V CA CC WG 21 A7 opt 336 470 HART sortie 4 20 mA S parateur d alimentation non Ex 24V CC IsoAmp PWR B 10116 sortie 4 20 mA S parateur d alimentation non Ex 24V CC IsoAmp PWR A 20100 HART sortie 0 4 20 mA 0 10 V Raccordement des modules d alimentation Module d alimentation 1 Sp cifications Ex pour le c ble Stratos Pro entre les brins A 2 X isolation fixe gt 0 5 mm tension d essai gt 500 V Module d alimentation 2 123 Gamme de produits et accessoires Code de commande Stratos Pro A 2 TAN Exemple A 2 PH 2 fils 4 20 mA A 2 BICE Communication sans A HART r approvisionnable avec TAN Num ro de version Version Homologations S curit g n rale ATEX IECEX Zone 2 ATEX IECEX FM CSA Zone 1 CI 1 Div 1 Autres autorisations Canal de mesure Memosens pH Redox num rique MSPH Memosens Cond num rique MSCOND Memosens Oxy num rique MSOXY COND double 2 x capteurs 2 p les analogiques GG Valeur pH Redox Module de mesure PH F ISM num rique via TAN Conductivit 2 4 p les Module de mesure COND Conductivit inductive Module de mesure CONDI Oxyg ne ISM num rique et Module de mesure OXY D F traces via TAN Options Equipement sans 2 me sortie de courant Equipement avec 2 me sortie de courant Options TAN HART S
40. 4 69 6 76 8 96 11 79 60 1 11 4 70 6 76 8 92 11 69 65 1 11 4 71 6 76 8 90 11 56 70 1 11 4 72 6 76 8 88 11 43 75 1 11 4 73 6 77 8 86 11 31 80 1 12 4 75 6 78 8 85 11 19 85 1 12 4 77 6 79 8 83 11 09 90 1 13 4 79 6 80 8 82 10 99 95 1 13 4 82 6 81 8 81 10 89 extrapoliert extrapolated extrapol e 142 Jeu de tampons sp cifiable U1 L utilisateur peut d finir lui m me un jeu de tampons avec 2 solutions tampons dans la plage de temp rature de 0 95 C par pas de 5 C Il suffit de s lectionner la configuration du jeu de tampons U1 A l origine le jeu de tampons est configur avec les solutions tampons techniques Ingold pH 4 01 7 00 et peut tre dit Conditions pour le jeu de tampons sp cifiable e Toutes les valeurs doivent se trouver dans la plage de 0 14 pH e La diff rence entre deux valeurs pH voisines cart 5 C dans une m me solution tampon doit s lever pH 0 25 max e Les valeurs de la solution tampon 1 doivent tre inf rieures celles de la solution tampon 2 il faut donc respecter e L cart entre des valeurs de m me temp rature entre les deux solutions tampons doit tre sup rieur 2 pH En cas de saisie incorrecte en mode Mesure le message d erreur FAIL BUFFERSET U1 s affiche La valeur 25 C est toujours prise pour l affichage du tampon dans le calibrage 143 Etape Choix du jeu tampons U1 Menu CONFIG SNS S lectionner la solution tampon 1
41. 47 Vue d ensemble correspondance des bornes 12 Vue d ensemble jeux de param tres 45 Z Zones atmosph re explosible instructions d installation 11 168 Index 169 170 Termes prot g s par le droit d auteur Les termes ci apr s sont des marques d pos es prot g es par le droit d au teur pour des raisons de simplification elles sont mentionn es sans sigle dans le mode d emploi Stratos Sensocheck Sensoface Calimatic GainCheck InPro est une marque d pos e de la soci t Mettler Toledo Memosens est une marque d pos e des soci t s Endress Hauser Conducta GmbH et Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG HART est une marque d pos e de HART Communications Foundation 171 Codes d acc s Le menu SERVICE CODES vous permet de d finir des codes d acc s afin de prot ger l acc s certaines fonctions Mode de service Code d acc s Service SERVICE 5555 Diagnostic DIAG Mode HOLD Calibrage CAL Configuration CONF Knick C Elektronische Messger te GmbH amp Co KG P O Box 37 04 15 D 14134 Berlin T l 49 0 30 801 91 0 Fax 49 0 30 801 91 200 Internet http www knick de knick knick de TA 212 115 KNF03 20120102 Version du logiciel 3 x
42. 9 11 24 70 1 99 4 12 7 00 9 66 11 15 75 1 99 4 14 7 02 9 63 11 06 80 2 00 4 16 7 04 9 59 10 98 85 2 00 4 18 7 06 9 56 10 90 90 2 00 4 21 7 09 9 52 10 82 95 2 00 4 24 7 12 9 48 10 74 valeurs compl t es 140 09 C 0 C 5 C 10 C 15 C 20 C 25 C 30 C 35 C 40 C 45 C 50 C 55 C 60 C 65 C 70 C 75 C 80 C 85 C 90 C 95 C valeurs compl t es Tampons Reagecon pH 2 01 2 01 2 01 2 01 2 01 2 00 1 99 2 00 2 01 2 01 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 4 01 4 01 4 00 4 00 4 00 4 00 4 01 4 02 4 03 4 04 4 05 4 07 4 08 4 10 4 12 4 14 4 16 4 18 4 21 4 24 7 07 7 07 7 07 7 04 7 02 7 00 6 99 6 98 6 97 6 97 6 96 6 96 6 96 6 99 7 00 7 02 7 04 7 06 7 09 7 12 9 18 9 18 9 18 9 12 9 06 9 00 8 95 8 90 8 86 8 83 8 79 8 77 8 74 8 70 8 67 8 64 8 62 8 60 8 58 8 56 12 54 12 54 12 54 12 36 12 17 12 00 11 81 11 63 11 47 11 39 11 30 11 13 10 95 10 95 10 95 10 95 10 95 10 95 10 95 10 95 141 10 Tampons DIN 19267 C pH 0 1 08 4 67 6 89 9 48 13 95 5 1 08 4 67 6 87 9 43 13 63 10 1 09 4 66 6 84 9 37 13 37 15 1 09 4 66 6 82 9 32 13 16 20 1 09 4 65 6 80 9 27 12 96 25 1 09 4 65 6 79 9 23 12 75 30 1 10 4 65 6 78 9 18 12 61 35 1 10 4 65 6 77 9 13 12 45 40 1 10 4 66 6 76 9 09 12 29 45 1 10 4 67 6 76 9 04 12 09 50 1 11 4 68 6 76 9 00 11 89 55 1 11
43. Afficheur Action Une fois le contr le de stabilit termin la valeur est enregistr e et le potentiel asym trique s affiche Le calibrage avec le premier tampon est termin Retirez la cha ne de mesure et la sonde de temp rature de la pre mi re solution tampon et rincez soigneusement les deux A l aide des touches fl ch es s lectionnez e Calipt END e Cal2pt CAL2 e R p tition REPEAT Suite avec enter Calibrage en 2 points Plonger le capteur et la sonde de temp rature dans la deuxi me solution tampon Saisir la valeur de pH D marrer avec la touche enter Rincer le capteur et la sonde de temp rature les remonter Suite avec enter A l aide des touches fl ch es s lectionnez e Fin MEAS e R p tition REPEAT Suite avec enter Avec Fin HOLD se d sac tive au bout d un certain temps Remarque Remarque Un arr t du contr le de stabilit est pos sible au bout de 105 appuyer sur enter Ceci r duit cependant la pr cision du cali brage Afficheur la s lection de Cal1pt Sensoface est actif Terminer avec enter Le cycle de calibrage se d roule comme avec le premier tampon Affichage de la pente et du potentiel asy m trique du capteur rapport s 25 C Fin de Cal2pt Saisie des donn es des capteurs pr alablement mesur s Le mode de calibrage DAT doit tre pr r gl dans la configuration Les valeurs de l
44. L LAST signal de sortie en tat HOLD 41 M Maintenance pr dictive Memosens 95 Marques d pos es 171 meas touche d appel de la fonction voir Mesure 34 Memosens connexion Ex 11 Memosens installation 7 Memosens raccordement 96 MemosSuite logiciel de calibrage des capteurs Memosens 94 Menu de s lection 35 Messages Alarme et HOLD 43 Messages d erreur 147 Mesure 113 Mesure mode de service 34 Mesure de la temp rature calibrage 57 Mesure de la temp rature sp cification via entr e de courant 55 Mesure de temp rature externe 82 165 Mesure du d bit 86 Mesure du d bit g n ration d un message 43 Minuteur calibrage t moins Sensoface 152 Minuteur de calibrage 59 Minuteur de calibrage configuration 58 Minuteur de calibrage adaptatif configuration 60 Minuteur de calibrage adaptatif description 59 Minuteur d entretien adaptatif configuration 62 Minuteur d entretien adaptatif description 63 Minuteur d entretien adaptatif r initialisation 120 Mise en service 10 Mode Calibrage configuration 56 Mode Diagnostic 114 Mode d utilisation marquage de la plaque signal tique 11 Mode HOLD 41 Mode Mesure modification de l affichage 36 Mode Service 119 Modes de service 38 Montage du bo tier 7 Montage mural 13 Montage sur m t 15 Montage sur tableau de commande 16 Montage sch ma de montage 14 N Nom du poste de mesure TAG 93 Noms prot g s par le droit d auteur 171 N
45. ODULE Mauvais module Faites remplacer le module en usine ERR95 SYSTEM ERROR Erreur syst me Red marrage n cessaire Si l erreur ne parvient pas tre supprim e de cette mani re renvoyer l appareil ERR 01 NO SENSOR Capteur de pH Capteur d fectueux Capteur non raccord Coupure du c ble du capteur ERR O2 WRONG SENSOR Mauvais capteur ERRO3 CANCELED SENSOR Capteur d valu 147 Erreur ERR 04 ERR 05 ERR 10 ERR 11 ERR 12 ERR 13 ERR 15 ERR 16 ERR 60 ERR 61 ERR 62 ERR 63 ERR 64 ERR 69 Capteurs num riques ISM InduCon Memosens 148 Texte d info appara t en pr sence d erreur en appuyant sur la touche Info SENSOR FAILURE CAL DATA ORP RANGE PH RANGE MV RANGE TEMPERATURE RANGE SENSOCHECK GLASS EL SENSOCHECK REF EL OUTPUT LOAD OUTPUT 1 TOO LOW OUTPUT 1 TOO HIGH OUTPUT 2 TOO LOW OUTPUT 2 TOO HIGH TEMP OUTSIDE TABLE Probl me Cause possible Erreur au niveau du capteur Erreur dans les donn es de calibrage D passement de la plage d affichage ORP lt 1999 mV ou gt 1999 mV D passement de la plage d affichage pH lt 20u gt 16 Plage de mesure mV Plage de temp rature non atteinte d pass e Sensocheck verre Sensocheck r f rence Erreur chargeur Courant de sortie 1 lt 3 8 mA Courant de sortie 1 gt 20 5 mA Courant de sortie 2 lt 3 8 mA Courant de sortie 2 gt 20 5 mA Temp rature en dehor
46. ONTH YEAR Nom du poste de mesure TAG TAG Saisie dans ligne de texte S lection Pr r glage Changement de jeu de PARSET param tres PARSET ou mesure du d bit FLOW 12000 0 W 20000 impulsions impulsions litre litre 0 600 SEC 0010 SEC ON OFF OFF ON OFF OFF 005 0 L h 0 99 9 L h 025 0 L h 0 99 9 L h 24h 12h 00 23 00 59 00 11 AM PM 00 59 01 31 01 12 2000 2099 n appara t que si activ et si s lection avec SENSOR TEMP EXT Hyst r sis fixe 5 du seuil 50 Support des capteurs Pfaudler ou des capteurs de pH avec une pente et ou un point z ro s cartant de 7 par ex des capteurs de pH ayant un point z ro au pH 4 6 Une fonction suppl mentaire TAN est pour cela n cessaire Le d blocage de l option s effectue dans le menu SERVICE OPT PFAUDLER voir page 121 Il est possible de sp cifier un point z ro nominal et une pente nominale pour les capteurs de pH standard Pfaudler Il est galement possible d indiquer une valeur pHiso Les entr es suppl mentaires suivantes s affichent dans le menu CONFIGURATION CAPTEUR SNS NOM ZERO valeur par d faut 07 00 pH SNS NOM SLOPE valeur par d faut 59 2 mV SNS PH_ISO valeur par d faut 07 00 pH Avant de proc der la mesure les donn es fournies par le fabricant du capteur pour le point z ro nominal la pente nominale et le point d intersection des iso thermes pHiso doivent tre entr es e
47. S Tables des Saisir les valeurs du tampon 2 tampons CALTIMER OFF FIX ADAPT sauf ISM ON CAL CYCLE 0 9999 h TT IET TE STANDARD 100 PT C AUTO 025 0 C 077 0 F AUTO 025 0 C 077 0 F 07 00 PH 059 2 mV 07 00 PH AUTO 02 NO NO OFF 0168h R glage TEMP MEAS AUTO MAN EXT s applique toutes les sorties OUT1 OUT2 Afficheur capteurs avec pente z ro diff rent uniquement avec l option Pfaudler TAN R glages disponibles avec la s lection d un capteur STANDARD non disponibles avec un capteur Memosens Pfaudler uniquement pour STANDARD et l option Pfaudler TAN non disponible avec Memosens Pfaudler 47 Configuration S lection Capteur SENSOR SNS ISM ACT OFF pour Adaptive AUTO capteurs Calibration Timer MAN ISM MAN ACT CYCLE 0 9999 DAY unique ee TTM OFF Time to AUTO Maintenance MAN MAN TTM CYCLE 0 9999 DAY Inducon CIP COUNT ON OFF ISM ON CIP CYCLES 0 9999 CYC SIP COUNT ON OFF ON SIP CYCLES 0 9999 CYC AUTOCLAVE ON OFF ON ACCYCLES 0 9999 CYC Sortie 1 OUT1 OT1 CHANNEL PH ORP TMP PH BEGIN 4mA 0 mA 2 00 16 PH END 20 mA 2 00 16 PH ORP BEGIN 4mA 0 mA 1999 1999 mV END 20 mA 1999 1999 mV TMP BEGIN 4mA 0 mA 20 300 C C END 20 mA 20 300 C TMP BEGIN 4mA 0 mA 4 572 F F END 20 mA 4 572 F FILTERTIME 0 120 SEC FAIL 22 mA ON OFF FACE 22 mA ON OFF HOLD MODE LAST FIX FIX HOLD FIX 4 22 mA
48. Sensor Management Les capteurs ISM poss dent une fiches de donn es lectro nique et permettent de m moriser directement dans le capteur des param tres de fonctionne ment tels que date de calibrage et valeurs de r glage Contient une s lection de solutions tampon qui peuvent tre utilis es pour le calibrage automa tique Calimatic Le jeu de tampons doit tre r gl avant le premier calibrage Le minuteur de calibrage adaptatif rappelle par un message Sensoface qu un calibrage du capteur est n cessaire l intervalle ACT peut tre relev automatiquement dans les r glages d ori gine du capteur ou tre pr r gl manuellement Les influences critiques temp rature mesure dans des environnements extr mes r duisent l intervalle du minuteur Le minuteur d entretien adaptatif rappelle par un message Sensoface qu un entretien du capteur est n cessaire L intervalle TTM peut tre relev automatiquement dans les r glages d origine du capteur ou tre pr r gl manuellement Les influences critiques temp rature mesure dans des environnements extr mes r duisent l intervalle du minuteur Elle est indiqu e en de la pente th orique 59 2 mV pH 25 C La pente du capteur diff re pour chaque capteur et varie en fonction du vieillissement et de l usure 157 Point z ro Potentiel asym trique R glage du z ro Sensocheck Sensoface SIP Solution tampon 158 voir Potentiel as
49. Stratos Pro A2 PH Mode d emploi Statos Pro Informations produit actualis es www knick de 80974 M Knick gt Garantie Elimination et r cup ration A propos de ce mode d emploi Garantie Tout d faut constat dans les 3 ans dater de la livraison sera r par gratuitement r ception franco de l appareil Capteurs garnitures et accessoires 1 an Sous r serve de modifications Renvoi sous garantie Veuillez pour cela contacter le service apr s vente Envoyez l appareil apr s l avoir nettoy l adresse qui vous aura t indiqu e En cas de contact avec le milieu il est imp ratif de d contaminer d sinfecter l appareil avant de le renvoyer Veuillez dans ce cas joindre une note d explication au colis pour viter une mise en danger ventuelle de notre personnel Elimination et r cup ration Les r glements nationaux relatifs l limination des d chets et la r cup ra tion des mat riaux pour les appareils lectriques et lectroniques doivent tre appliqu s A propos de ce mode d emploi Ce manuel vous servira d ouvrage de r f rence en cas de besoin vous n avez pas besoin de le lire du d but la fin Recherchez une fonction dans l index ou dans la table des mati res Vous trouverez des informations sur le th me sur la double page corres pondante le r glage de la fonction souhait e est expliqu tape par tape Des num ros de
50. UT par ex param tre Affichage du mode Mesure Pression longue sur meas L afficheur corres Activation du mode pond OUT2 Mesure ici par ex nouvelle pression courte changement de l affichage temp rature Touche enter En fonction de la configuration souhait e vous pouvez d finir l affichage suivant comme affichage standard pour le mode Mesure voir page 36 Valeur mesur e heure et temp rature pr r glage Valeur mesur e et s lection du jeu de param tres A B ou d bit valeur mesur e et nom du poste de mesure TAG e Heure et date Remarque Une pression sur la touche meas en mode Mesure permet d afficher pendant env 60 s les diff rents affichages Pour adapter l appareil aux diff rentes applications il faut le configurer 34 S lection du mode saisie des valeurs S lection du mode 1 Appuyer longuement gt 2 s sur la touche meas m ne directement au mode Mesure 2 Appuyer sur la touche menu pour faire appara tre le menu de s lection 3 S lectionner le mode l aide des touches fl ch es gauche droite 4 Valider le mode s lectionn avec enter Menu de s lection Mode s lectionn clignote Saisie des valeurs 5 S lectionner la position du chiffre touche fl ch e gauche droite 6 Modifier la valeur num rique touche fl ch e haut bas 7 Valider la saisie avec enter 35 Affichage en mode Mesure L affichage a
51. W A001 A Journal de bord SW A002 B Journal de bord tendu Audit Trail SW A003 C Mesure de traces d oxyg ne SW A004 D Entr e de courant 2 entr es num riques SW A005 E ISM num rique SW A006 F Accessoires de montage Kit de montage sur m t ZU 0274 Auvent de protection ZU 0737 Kit de montage sur tableau de commande ZU 0738 124 Entr e pH mV Plage de mesure Plage d affichage Entr e lectrode de verre Entr e lectrode de r f rence D rive 12 Caract ristiques techniques Entr e pour capteurs pH ou redox ORP ou ISFET Entr e Entr e Entr e Electrode de verre ou ISFET Electrode de r f rence Electrode ORP ex platine ou lectrode auxilliaire pour mesure d imp dance 1500 1500 mV Valeur pH ORP 2 00 16 00 1999 1999 mV R sistance d entr e Courant d entr e Plage de mesure de l imp dance gt 1x107Q lt 1x107A 0 5 1000 MQ 20 R sistance d entr e Courant d entr e Plage de mesure de gt 1x10 Q lt 1x10 A l imp dance 0 5 200 KQ 20 Valeur pH lt 0 02 CT 0 002 pH K Valeur mV lt 1mV CT 0 1 mV K l Adaptation du capteur pH Modes de service Jeux de tampons Calimatic Calibrage du pH BUF MAN DAT Calibrage avec identification automatique des tampons Calimatic Calibrage manuel avec saisie des valeurs de tampons sp cifiques Saisie des caract r
52. a pente et du potentiel asym trique d un capteur peuvent tre entr es directement Les valeurs doivent tre connues donc par ex avoir t d termin es auparavant en laboratoire Afficheur Action Remarque S lectionner Calibrage Suite avec enter Data Input Affichage 3 s Pr t pour le calibrage L appareil se trouve Le sablier clignote alors dans l tat HOLD Entrer le potentiel asym trique mV Suite avec enter Entrer la pente L appareil indique la nou velle pente et le potentiel asym trique 25 C Sensoface est actif A l aide des touches Avec Fin fl ch es s lectionnez HOLD se d sactive e Fin MEAS au bout d un certain e R p tition REPEAT temps Suite avec enter 106 Convertir la pente en mV Conversion de la pente en mV pH 25 C mV pH 78 46 2 80 47 4 82 48 5 84 49 7 86 50 9 88 52 1 90 53 3 92 54 5 94 55 6 96 56 8 98 58 0 100 59 2 102 60 4 Conversion potentiel asym trique en z ro du capteur ZERO 7 as IN P mV pH ZERO z ro du capteur Us potentiel asym trique P pente 107 Calibrage du produit pH Calibrage par pr l vement d chantillon calibrage en un point Le capteur reste dans le milieu de mesure durant le calibrage du produit Le processus de mesure n est interrompu que bri vement D roulement 1 La mesure de l chantillon est effectu e en laboratoire
53. alibrage SNS minuteur de calibrage adaptatif ACT SNS minuteur d entretien e adaptatif TTM SNS compteur CIP p SNS cycles CIP SNS compteur SIP pes SNS cycles SIP ee SNS compteur d autoclavage su OT1 param tre OT1 d but du courant OT1 fin du courant OT1 temps filtre OT1 courant de d faut 22 mA OT1 courant de d faut 22 mA Sensoface OT1 tat HOLD OT1 courant HOLD FIX OT2 param tre OT2 d but du courant 2 Ces param tres ne peuvent pas tre configur s dans le jeu de 5 param tres B m mes valeurs que dans le jeu de param tres A Param tre Jeu de param tres A Jeu de param tres B OT2 fin du courant OT2 temps filtre OT2 courant de d faut 22 mA OT2 courant de d faut 22 mA Sensoface OT2 tat HOLD OT2 courant HOLD FIX COR coefficient temp COR entr e temp ext COR plage de courant COR d but du courant COR fin du courant IN jeu de param tres A B ou d bit IN d bitm tre ajustement impulsions litre ALA temporisation ALA Sensocheck oui non ALA contr le du d bit FLOW CNTR oui non ALA d bit minimal hyst r sis fixe 5 ALA d bit maximal hyst r sis fixe 5 PAR changement de jeu de param tres CLK format de temps a CLK heure hh mm CLK jour mois s55 CLK an TAG nom du poste de Sas mesure Ces param tres ne peuvent pas tre configur s dans le jeu de param tres B m mes valeurs
54. ature d termi n e Diff rence maximale 10 K Suite avec enter La valeur de temp rature corrig e s affiche Sensoface est actif Fin du calibrage s lectionner MEAS puis enter R p ter le calibrage s lectionner REPEAT puis enter Une fois le calibrage ter min l appareil affiche la mesure Remarque Un mauvais r glage des param tres modi fie les caract ristiques de mesure Affichage 3 s L appareil se trouve alors dans l tat HOLD Affichage de la tem p rature r elle sans calcul dans l afficheur du bas Une fois le calibrage termin les sorties restent encore dans l tat HOLD pendant un bref d lai Mesure Afficheur Remarque Pour que l apapreil passe l tat Mesure activer 1 meas partir des menus Configuration ou LD 5 pH Calibrage 4499 4974 07 En mode Mesure l afficheur principal indique le m param tre configur pH ORP mV ou la temp ou AM PM et F rature l afficheur secondaire indique l heure et le second param tre configur pH ORP mV ou la temp rature la barre d tat meas est active et le jeu de param tres actif A B s affiche La touche meas vous permet d ouvrir les affichages suivants les uns apr s les autres Si l appareil reste 60 s sans tre utilis il revient l affichage standard 1 S lection du jeu de param tres si emanuel est activ dans la configuration Utiliser les touches fl ch es 4 gt
55. c version mat rielle et logicielle 118 Dimensions 14 Documentation fournitures 3 Donn es de calibrage 115 Donn es de configuration personnelles 52 E Ecran couleur des signaux 37 Electronic Signature 154 Elimination et r cup ration 2 Emetteur r cepteur IrDA caract ristiques techniques 128 Emetteur r cepteur IrDA emplacement 32 Enregistreur de donn es affichage des enregistrements 117 Enregistreur de donn es explication 8 Entr e CONTROL 43 Entr es de commande 9 Entr es de commande compensation de temp rature 82 Entr es de commande CONTROL 84 Entr es de commande HOLD 42 Erreur de programmation 146 Error Codes messages d erreur 147 Etats de fonctionnement 122 Exemples de c blage pour le raccordement des capteurs 21 163 F FACE message Sensoface courant de sortie 22 mA 75 FAIL message d erreur courant de sortie 22 mA 75 FDA 21 CFR Part 11 exigences relatives l appareil de mesure 154 Filtre de sortie 72 Fix signal de sortie en tat HOLD 41 FLOW 87 Fonctions de diagnostic 38 Fournitures documentation 3 Fournitures ensemble 13 G Gamme de produits 124 Garantie 2 G n ration d un message par l entr e CONTROL 43 Glossaire 155 Groupes de menus configuration 45 H HART exemples d application 150 Heure affichage 113 Heure et date configuration 92 HOLD comportement du signal de sortie 41 HOLD d clenchement externe 42 HOLD d clenchemen
56. ch es aw 4 sp cifier la valeur Validation avec enter Le comptage des cycles de nettoyage et de st rilisation d un capteur int gr permet de mesurer la charge de ce dernier Pratique pour les applications biologiques temp rature de processus d env 0 50 C temp rature CIP gt 55 C temp rature SIP gt 115 C 67 Capteur ISM Compteur d autoclavage 1 Appuyer sur une touche fl ch e 2 Al aide des touches fl ch es 4 s lectionner CONF appuyer sur enter 3 S lection d un jeu de param tres l aide des touches fl ch es 4 appuyer sur enter 4 A l aide des touches fl ch es 4 s lectionner le groupe de menus SENSOR appuyer sur enter 5 Le code SNS s affiche sur l afficheur pour tous les points de menu de ce groupe S lection des points de menu avec la touche enter modification avec les touches fl ch es voir la page de droite Validation et suite avec enter 6 Quitter appuyer sur la touche meas jusqu ce que la barre d tat meas apparaissent sur l afficheur rs I S lection du type de capteur enter Unit de temp rature Saisie de la temp rature pour la mesure gt Temp rature manuelle Saisie de la temp rature pour le calibrage Temp rature manuelle Mode de calibrage AUTO jeu de tampons ACT Minuteur de calibrage adaptatif TTM Minuteur d entretien adaptatif Cycles CIP SIP Compteur d autoclavage Compteur d autoclavage
57. ch es 4 s lectionner CALDATA valider avec enter A l aide des touches fl ch es 4 effectuer la s lection dans la ligne de texte du bas LAST_ CAL ISFET ZERO ZERO SLOPE NEXT_CAL La valeur s lectionn e appara t automatiquement sur l afficheur principal Retour la mesure avec meas Affichage des donn es du capteur Pour les capteurs analogique seul le type appara t STANDARD ISFET Non exploitable sur les transmetteurs num riques MSPH Tandis que pour les capteurs num riques le fabriquant le type le num ro de s rie et la derni re date de calibrage apparaissent Sensoface est actif Pour afficher les donn es utiliser les touches fl ch es 4 retour avec enter ou meas 115 Afficheur EEPROM Ok 116 Point de menu Autotest de l appareil peut tre interrompu tout moment avec meas 1 Test cran Affichage de tous les segments en passant par les trois couleurs d arri re plan blanc vert rouge Suite avec enter 2 Test RAM le sablier clignote puis la fin PASS ou FAIL Suite avec enter 3 Test EEPROM le sablier clignote puis la fin PASS ou FAIL Suite avec enter 4 Test FLASH le sablier clignote puis la fin PASS ou FAIL Suite avec enter 5 Test du module le sablier clignote puis la fin PASS ou FAIL Retour au mode Mesure avec enter ou meas Afficheur Point de menu Affichage des enregistrements d
58. copier 52 entr e CONTROL 84 explication 38 groupes de menus 45 heure et date 92 minuteur de calibrage 58 mode Calibrage 56 nom du poste de mesure 92 r glages CIP SIP 66 Sensocheck 88 sortie de courant 1 70 sortie de courant 2 78 structure des menus 44 Connexion des modules d alimentation 123 Consignes de s curit 10 Consignes de s curit document s par 3 Constante de temps du filtre de sortie 73 CONTROL changement de jeu de param tres 84 CONTROL entr e de commutation libre de potentiel 84 CONTROL mesure du d bit 43 Contr le capteur affichage des valeurs mesur es en cours 118 Contr le capteur mode Service 120 Convertir la pente en mV 107 Correspondance des bornes 18 Couleur des signaux 37 Courant de sortie avec Sensoface FACE 75 Courant de sortie en cas de message d erreur FAIL 75 162 Cycle de calibrage 59 Cycles de nettoyage capteur ISM configuration 66 Cycles de nettoyage capteurs standard et ISFET configuration 64 Cycles de st rilisation capteur ISM configuration 66 D Date et heure affichage 113 Date et heure utilisation 93 D calage du z ro ISFET 100 D faut du capteur 152 D pannage 146 D pendances la temp rature 110 Diagnostic autotest de l appareil 116 Diagnostic contr le capteur valeurs mesur es en cours 118 Diagnostic donn es de calibrage 115 Diagnostic journal de bord 117 Diagnostic param tres du capteur 115 Diagnosti
59. ctif en mode Mesure est appel MAIN DISPLAY Pour activer le mode Mesure partir des autres modes appuyer longuement sur la touche meas gt 25 stratos Pro Knick gt Touche meas Touche enter Une courte pression sur meas permet d activer d autres affichages le nom du poste de mesure TAG ou le d bit L h par exemple Ces derniers sont sur fond turquoise et passent en affichage principal au bout de meas 60s Afin de s lectionner un affichage en tant que MAIN DISPLAY appuyez sur enter l cran secondaire affiche MAIN DISPLAY NO s lectionnez l aide des touches curseur Haut ou Bas MAIN DISPLAY YES et validez avec enter Le fond de l cran devient blanc Cet affichage appara t pr sent en mode Mesure 36 R tro clairage en couleur Le guidage de l utilisateur gr ce des couleurs garantit une s curit maxi male et une pr sentation tr s claire des diff rents tats de fonctionnement Le mode de mesure normal est r tro clair en blanc tandis que les affi chages du mode d information apparaissent en vert et le menu de diagnostic en bleu turquoise Dans sa couleur orange le mode HOLD par ex lors des calibrages est tout aussi visible que la teinte magenta qui attire l attention sur des messages d asset management gestion d actifs d di s au diagnostic pr visionnel par ex n cessit d entretien pr alarme et usure de capteur
60. du d bit principe d impulsions Si l entr e est affect e la mesure du d bit CONF CNTR_IN CONTROL FLOW une alarme peut tre g n r e en cas de d passement du d bit min ou max CONF ALA FLOW CNTR ON CONF ALA FLOW min saisir la valeur valeur par d faut 5 litres h CONF ALA FLOW max saisir la valeur valeur par d faut 25 litres h Alimentation Entr e 12 24 V CA CC 1 CONTROL 7 Stratos Pro A2 43 Configuration Structure des menus de configuration L appareil dispose de 2 jeux de param tres A et B En passant d un jeu l autre l appareil peut par ex tre adapt deux situations de mesure diff rentes Le jeu de param tres B n autorise que la configuration des param tres de processus Les tapes de configuration sont r unies en groupes de menus Les touches fl ch es gauche droite permettent d aller au groupe de menus suivant ou de revenir au groupe pr c dent Chaque groupe de menus comprend des points de menu pour le r glage des param tres Presser enter pour ouvrir les points de menu Utiliser les touches fl ch es pour modifier les valeurs et enter pour valider garder les r glages Retour la mesure meas pression longue gt 2 5 S lect groupe Afficheur S lect point menus menu SNS Conf SENSOR Point de menu 1 p enter D enter Point de menu nu enter S lection capteur enter
61. e L intervalle ACT peut tre relev automatiquement dans les r glages d origine du capteur ou tre pr r gl manuellement 9999 jours maximum Les influences critiques temp rature mesure dans des environnements extr mes r duisent l intervalle du minuteur En cas de calibrage le minuteur de calibrage adaptatif est ramen la valeur initiale Les sorties courant peuvent tre configur es de mani re ce qu un message Sensoface g n re un signal de d faut 22 mA voir page 75 Point de menu Action S lection Minuteur de calibrage S lection l aide des OFF AUTO MAN adaptatif ACT touches fl ch es a AUTO Validation de l intervalle enregistr dans le capteur ISM r glage d origine MAN Saisie manuelle de l inter valle 0 9999 jours Valider avec enter 61 Capteur ISM Minuteur d entretien adaptatif TTM 1 Appuyer sur la touche menu 2 Al aide des touches fl ch es 4 s lectionner CONF appuyer sur enter 3 S lection du jeu de param tres l aide des touches fl ch es 4 appuyer sur enter 4 A l aide des touches fl ch es 4 s lectionner le groupe de menus SENSOR appuyer sur enter 5 Le code SNS s affiche pour tous les points de menu de ce groupe S lection des points de menu avec enter modification avec les touches fl ch es voir page de droite validation et suite avec enter 6 Quitter appuyer sur la touche meas jusqu ce que la barre d tat mea
62. e calibrage car l volution de l lectrode de r f rence en fonction de la temp rature n est pas automatiquement prise en compte D pendance la temp rature des syst mes de r f rence courants mesur e par rapport EHS Temp rature Ag AgCI KCI Ag AgCI KCI Thalamid Sulfate de C 1 mol l 3 mol l AmV mercure AmV AmV AmV 0 249 224 559 672 10 244 217 564 664 20 240 211 569 655 25 236 207 571 651 30 233 203 574 647 40 227 196 580 639 50 221 188 585 631 60 214 180 592 623 70 207 172 598 613 80 200 163 605 603 110 Afficheur Action S lectionner Calibrage ORP continuer avec enter D monter le capteur et la sonde de temp rature les nettoyer et les plonger dans le tampon redox Entr e de la valeur de consigne du tampon redox Suite avec enter La valeur delta ORP s affi che rapport e 25 C Sensoface est actif Suite avec enter R p ter le calibrage s lectionner REPEAT terminer le calibrage s lectionner MEAS puis enter Remarque Affichage 3 s L appareil se trouve alors dans l tat HOLD Une fois le calibrage termin les sorties restent encore dans l tat HOLD pendant un bref d lai 111 Compensation de la sonde de temp rature Afficheur 112 Action S lectionner la compen sation de temp Suite avec enter Mesurer la temp rature du produit l aide d un thermom tre externe Sp cification de la valeur de temp r
63. e d acc s menu SERVICE Dans le menu Calibrage s lectionnez d abord le mode de calibrage CAL_PH selon valeur pr d finie dans la configuration AUTO D tection automatique des tampons Calimatic MAN Saisie manuelle du tampon DAT Saisie de donn es d lectrodes pr alablement mesur es CAL_ORP Calibrage ORP P_CAL Calibrage du produit cal par pr l vement d chantillon ISFET ZERO R glage du z ro Requis pour les capteurs ISFET effectuer ensuite un calibrage en un ou deux points au choix CAL_RTD Compensation de la sonde de temp rature Pr r glage CAL_PH menu CONF Configuration 1 Pression prolong e gt 2 s sur la touche meas mode Mesure 2 Appuyer sur la touche menu pour faire appara tre le menu de s lection 3 S lectionner le mode CONF l aide des touches fl ch es gauche droite 4 Dans SENSOR CALMODE s lectionner le mode AUTO MAN DAT Valider avec enter Menu de s lection Mode s lectionn clignote 99 R glage du z ro ISFET Cette compensation permet d utiliser des capteurs ISFET dont le z ro est diff rent pH uniquement Cette fonction est disponible lorsque le capteur s lectionn dans Configuration ISFET Pour les autres capteurs le r glage du z ro est inactif La compensation s effectue avec un tampon z ro pH 7 00 Plage de valeurs tampon autoris e pH 6 5 7 5 Saisie en fonction de la temp rature D calage
64. e et heure Fonctions de service Contr le capteur G n rateur de courant IrDA Codes d acc s R glage usine TAN Affichage des signaux directs du capteur Courant sp cifiable pour les sorties 1 et 2 04 00 22 00 mA Activation de la fonction IrDA Affectation de codes d acc s pour acc der aux menus R initialisation de tous les param tres sur le r glage d usine Activation de fonctions suppl mentaires optionnelles Sauvegarde des donn es Param tres donn es de calibrage et journal de bord gt 10 ans EEPROM CEM Emissions de perturbations EN 61326 1 Directives g n rales Classe B zone r sidentielle Immunit aux perturbations Industrie EN 61326 2 3 Conditions nominales de service Temp rature ambiante 20 65 C Temp transport stockage 30 70 C Humidit relative Tension d alimentation 10 95 sans condensation 14 30V 129 Protection contre les IECEx Exiblia IIC T4 zone 0 Ex ia IIC T4 Ex iaD 20 IP 6XT 85 C explosions ATEX 112 1 G Ex iblia ICT4 111 G Ex ia IIC T4 Stratos FRS IL 1 D Ex iaD 20 IP6x T85 C II 2 D Ex iaD 21 IP6x T85 C FM C US N1 1 2 ABCD T4 S I I1 2 FG T4 Type 4X C IS 1 11 111 1 ABCDEFG T4 I 0 Ex ia IIC T4 Entity Type 4X 1 2 Ex nA IIC T4 22 Ex tD T85 C Type 4X US IS 1 11 111 1 ABCDEFG T4 I 0 A X ia IIC T4 Entity Type 4X 1 2 AEx nA IIC T4 22 AEx tD T85 C
65. e manuelle de l inter valle 0 9999 jours Valider avec enter Le minuteur d entretien adaptatif peut tre r initialis dans le menu SERVICE SENSOR TTM L intervalle est alors ramen la valeur initiale Il est pour cela n cessaire de NO YES s lectionner TTM RESET YES et de valider avec enter 63 Capteur standard et ISFET R glage cycles de nettoyage CIP cycles de st rilisation SIP 1 Appuyer sur la touche menu 2 Al aide des touches fl ch es 4 s lectionner CONF appuyer sur enter 3 S lection du jeu de param tres l aide des touches fl ch es 4 appuyer sur enter 4 A l aide des touches fl ch es 4 s lectionner le groupe de menus SENSOR appuyer sur enter 5 Le code SNS s affiche pour tous les points de menu de ce groupe S lection des points de menu avec enter modification avec les touches fl ch es voir page de droite validation et suite avec enter 6 Quitter appuyer sur la touche meas jusqu ce que la barre d tat meas apparaisse sur l afficheur Type de capteur enter Type de sonde de temp rature Unit de temp rature gt Mesure de la temp rature pour la mesure Temp rature manuelle Mesure de la temp rature pour le calibrage Temp rature manuelle Mode de calibrage AUTO jeu de tampons Minuteur de calibrage Cycle de calibrage Cycles de nettoyage CIP Cycles de st rilisation SIP Point de menu CIP SIP
66. e pour tous les points de menu de ce groupe S lection des points de menu avec enter modification avec les touches fl ch es voir page de droite validation et suite avec enter 6 Quitter appuyer sur la touche meas jusqu ce que la barre d tat meas apparaisse sur l afficheur Type de capteur enter Type de sonde de temp rature Unit de temp rature gt Mesure de la temp rature pour la mesure Temp rature manuelle Mesure de la temp rature pour le calibrage Temp rature manuelle Mode de calibrage AUTO jeu de tampons Minuteur de calibrage Cycle de calibrage Cycles de nettoyage Compteur de cycles de nettoyage Cycles de st rilisation Compteur de cycles de st rilisation Point de menu Mesure de la temp ra ture pour le calibrage AUTO jeu de tampons n ai IN O F F JF FER SET Ce Action A l aide des touches fl ch es a S lectionner le mode AUTO mesure via le capteur MAN saisie directe de la temp rature pas de mesure voir tape suivante EXT sp cification de la temp rature via entr e de courant uniquement si TAN E activ Valider avec enter A l aide des touches fl ch es a changer la position l aide des touches fl ch es 4 gt s lectionner une autre position Valider avec enter A l aide des touches fl ch es a s lectionner CALMODE AUTO calibrage avec d tec tion du jeu de tampons Calimatic
67. e tension qui correspond au signal d une lec trode de verre Cette tension est amen e l en tr e pH de l appareil puis trait e de la mani re habituelle l adaptateur est aliment directement par l appareil Adaptation du pH m tre aux caract ristiques ac tuelles du capteur Une adaptation du potentiel asym trique z ro et de la pente est effectu e Il est possible de r aliser un calibrage en un point ou en deux points Dans le cas du calibrage en un point seul le potentiel asym trique est adapt Calibrage au cours duquel sont d termin s le potentiel asym trique z ro et la pente Deux solutions tampons sont n cessaires pour un cali brage en deux points Calibrage au cours duquel n est d termin que le potentiel asym trique point z ro La pr c dente valeur de la pente est conserv e Une seule solution tampon est n cessaire pour le calibrage en un point Identification automatique du tampon Avant le premier calibrage il est n cessaire de configurer une fois le jeu de tampons utilis Le Calimatic brevet reconna t alors automa tiquement la solution tampon utilis e lors du calibrage 155 Capteur de pH Cha ne de mesure combin e CIP Code d acc s DLI GainCheck 156 Un capteur de pH se compose d une lectrode de verre et d une lectrode de r f rence Lorsque l lectrode de verre et l lectrode de r f rence sont combin es dans un f t on parle de cha ne de
68. ensation de tion de potentiel a tiel t te VP pensation de potentiel 4 potentiel H A meas me coax coax blanc coax blanc coax blanc B ref blindage coax coax marron coax marron coax marron C SG bleu bleu bleu Shunt B C D Z E v F 2 G n H RTD vert marron marron marron GND l RTD blanc vert noir vert noir vert noir K Shield vert jaune gris orange violet orange violet orange violet 30 Exemples de c blage Exemple 11 Memosens Application PH ORP temp imp dance de verre imp d de r f Capteurs exemple Orbisint CPS 11 D Memosens C bles exemple CYK 10 Appareil marron vert jaune blanc blindage clair C ble Capteur s 31 Interface utilisateur clavier 1s OZY Em DO yae EAi Emetteur r cepteur IrDA Afficheur Clavier Plaque signal tique bas AUN Touche Fonction meas e Revient au niveau pr c dent dans le menu e Passe directement en mode Mesure pression gt 2 s Mode Mesure autre affichage info e Active les informations e Affiche les messages d erreur enter e Configuration valide les saisies tape de configuration suivante e Calibrage poursuit le programme menu e Mode Mesure active le menu Touches fl ch es Menu augmente diminue la valeur chiffr e haut bas e Menu s lection Touches fl ch es Menu groupe de menus pr c dent suivant gauche droite e Saisie de valeurs num riques ve
69. enter le compteur d autoclavage Apr s l autoclavage le niveau du compteur d autoclavage doit tre incr ment Pour cela s lectionner YES puis valider avec enter L appareil confirme l op ration avec le message INCREMENT AUTOCLAVE CYCLE Sp cification courant sorties 1 et 2 A l aide des touches fl ch es 4 s lectionner OUT1 ou OUT2 valider avecenter A l aide des touches fl ch es a 4 gt sp cifier une valeur de courant valide pour la sortie concern e Valider avec enter Dans la ligne du bas droite le courant de sortie r el appa ra t des fins de contr le Quitter avec enter ou meas Point de menu HOLD Remarque Connexion IrDA A l aide des touches fl ch es 4 s lectionner IRDA valider avec enter Une fois la connexion Ir DA activ e l appareil reste sur HOLD pour des raisons de s curit Ensuite tout passe par IrDA Fin de la connexion avec meas Exception mise jour du progiciel ne doit pas tre interrompue Configuration du code d acc s Le menu SERVICE CODES permet de configurer des codes d acc s pour l acc s aux modes DIAG HOLD CAL CONF et SERVICE code par d faut 5555 En cas de perte du code d acc s Service demander au fabricant un TAN ambulatoire en communicant le num ro de s rie de l appareil Pour saisir le TAN ambulatoire il faut activer la fonction Service avec le code d acc s 7321 Une fois le TAN amb
70. er composants 13 Bo tier possibilit s de montage 7 Bornes correspondance des bornes 18 Bornes propri t s 11 Bornes vue d ensemble sch matique 12 C C blage 19 C blage blocs d alimentation 123 C blage connexion des capteurs exemples 21 C blage raccordement du capteur 19 Calibrage capteurs ISFET 98 160 Calibrage compensation de la sonde de temp rature 112 Calibrage configuration 56 Calibrage erreur de calibrage 146 Calibrage explication 38 Calibrage r glage du z ro 101 Calibrage saisie des donn es des capteurs pr alablement mesur s 106 Calibrage 98 Calibrage automatique Calimatic 102 Calibrage du produit 108 Calibrage manuel avec sp cification du tampon 104 Calibrage redox ORP 110 Calimatic calibrage automatique 102 Capteurs dont le z ro s carte du pH 7 98 Capteurs ISFET 98 Capteurs ISM configuration du compteur d autoclavage 68 Capteurs ISM configuration du minuteur de calibrage adaptatif 60 Capteurs ISM configuration du minuteur d entretien adaptatif 62 Capteurs ISM r glages CIP SIP 66 Capteurs Memosens calibrage et entretien en laboratoire 94 Capteurs Memosens configuration de l appareil 95 Capteurs Memosens connexion Ex 11 Capteurs Memosens installation 7 Capteurs num riques fonctionnement et connexion 94 Capteurs num riques s lection du type de capteur 55 Capteurs Pfaudler descriptif et caract ristiques techniques 51 Capteurs Pfaud
71. er menu 3 S lection du jeu de param tres l aide des touches fl ch es 4 appuyer sur enter 4 A l aide des touches fl ch es 4 s lectionner le groupe de menus OUT1 appuyer sur enter 5 Le code OT1 s affiche pour tous les points de menu de ce groupe S lection des points de menu avec enter modification avec les touches fl ch es voir page de droite validation et suite avec enter 6 Quitter appuyer sur la touche meas jusqu ce que la barre d tat meas apparaisse sur l afficheur Param tre enter D but du courant D Fin du courant Constante de temps du filtre de sortie Courant de sortie avec message d erreur Courant de sortie avec Sensoface Courant de sortie avec HOLD Courant de sortie avec HOLD FIX Point de menu Courant de sortie avec HOLD Courant de sortie avec HOLD FIX anm CL LI nH HOLI FIX Action LAST en tat Hold la der ni re valeur mesur e est maintenue en sortie FIX en tat HOLD une valeur sp cifier est maintenue en sortie S lection avec a Valider avec enter Uniquement pour s lection de FIX Saisie du courant souhait en sortie dans l tat HOLD Saisir la valeur l aide des touches fl ch es a w 4 Valider avec enter Signal de sortie en tat HOLD Courant de sortie mA 21 Signal de sortie HOLD R glage FIX 21 0 mA S lection LAST FIX 00 00 22 00 mA 21 00 mA Sig
72. est touche meas retour enregistr dans le journal de bord dans le menu de s lec tendu tion longue pression de meas l appareil se met en mode Mesure 97 Calibrage Remarque e Toutes les op rations de calibrage doivent tre effectu es par du person nel qualifi Des param tres mal r gl s peuvent passer inaper us mais modifient les caract ristiques de mesure Vous pouvez r duire consid rablement le temps de r ponse du capteur et de la sonde de temp rature en agitant le capteur dans la solution tampon puis en le tenant immobile pour la lecture e l appareil peut uniquement fonctionner correctement si les solutions tampons utilis es correspondent au jeu de tampons configur Les autres solutions tampons m me si elles ont la m me valeur nominale peuvent pr senter un comportement en temp rature diff rent Ceci se traduit par des erreurs de mesure En pr sence de capteurs ISFET ou de capteurs dont le z ro s carte du pH 7 il est n cessaire d effectuer un r glage du z ro apr s chaque chan gement de capteur Ceci est indispensable pour obtenir des indications Sensoface fiables Lors de tous les calibrages ult rieurs les indications Sensoface se r f rent ce calibrage de base 98 S lection du mode Calibrage Le calibrage permet d adapter l appareil aux caract ristiques sp cifiques du capteur que sont le potentiel asym trique et la pente Le calibrage peut tre prot g par un cod
73. ge se d roule comme avec le premier tampon La pente et le poten tiel asym trique du capteur rapport s 25 C s affichent Fin de Cal2pt Calibrage manuel avec sp cification du tampon Le mode de calibrage MAN et le type de saisie de la temp rature sont pr r gl s dans la configuration Lors du calibrage avec sp cification manuelle du tampon il est n cessaire d entrer dans l appareil le PH de la solution tampon utilis e en fonction de la temp rature Le calibrage peut se faire avec n im porte quelle solution tampon Afficheur 104 Action S lectionner Calibrage Suite avec enter Pr t pour calibrage Le sablier clignote Retirer le capteur et la sonde de temp rature les nettoyer et les plonger dans la solution tampon D marrer avec la touche enter Entrer le pH de la solution tampon en fonction de la temp rature Pendant que le symbole sablier clignote le capteur et la sonde de temp rature restent dans la solution tampon Remarque Affichage 3 s L appareil se trouve alors dans l tat HOLD Lors d une configu ration sur Saisie manuelle de la tem p rature la valeur de temp rature l affi cheur clignote et peut tre dit e avec les touches fl ch es Vous pouvez r duire consid rablement le temps de r ponse du capteur et de la sonde de temp rature en agitant le capteur dans la solution tam pon puis en la tenant immobile
74. ibrage et Advanced avec base de donn es des capteurs www knick de pH Berein Temperaturbereieh ons 130 C A 6 rage je 5 Tage n ATage i e STage e 2Tage e 1Tage orage oTage POER Historique Diagrammes de charge des capteurs Capteurs Memosens configuration de l appareil Le type de capteur peut tre r gl dans le menu Configuration L appareil ne passe en mode mesure que si le capteur raccord correspon dant au type configur Sensoface affiche alors un moticone souriant Sinon le syst me envoie un message d erreur D 7 T ES Le symbole info appara t et il est alors possible PH de lire le texte de l erreur dans la ligne du bas H34 CH OCT l aide des touches fl ch es 4 95 Raccordement des capteurs num riques Action affichage Etape Brancher le capteur Attendre que les donn es de capteur s affichent Contr ler les donn es du capteur Passer en mode Mesure A l aide des touches fl ch es 4 gt afficher les informa tions relatives au capteur valider avec enter Appuyer sur la touche meas info ou enter Changement de capteur Afin d viter toute r action incontr l e des sorties et contacts les capteurs doivent toujours tre remplac s en mode HOLD Le changement peut se faire galement pendant le calibrage lorsque le nouveau capteur doit imm diatement tre calibr 96 Remarque Avant qu
75. in Ill Plaque signal tique Stratos Pro A2 X l ext rieur en dessous de la partie avant Remarque Sp cification du type de protection par l exploitant Pour les appareils avec diff rents types de protection l exploitant doit sp cifier le type de protection utilis pendant l installati effet les cases situ es sur la plaque signal tique on il utilisera cet Voir galement le chapitre d introduction Consignes de s curit O FM3037411 3037411 C C IO Ex ia IIC T4 Entity C US ISILILI 1 ABCDEFG T4 15 C I 2 Ex nA IIC T4 22 Ex tD T85 C C US NI 1 2 ABCD T4 APPROVED C DIP I IN 2 FG T4 US I 0 AEx ia IIC T4 Entity Type 4X US 1 2 AEx nA IIC T4 22 AEx tD T85 C 20 lt Ta lt 65 C US S I IN 2 FG T4 Control drawing 212 002 300 Q CSA 08 2117513 IS 11 111 1 ABCDEFG T4 Ta 65 C Entity AIS 1 11 111 1 ABCDEFG T4 Ta 65 C Entity I1 AEx ia IIC T4 Ta 65 C Entity OM Enclosure Type 4X Control drawing 212 002 330 18 Ill Exemple d une plaque d homologation suppl mentaire Les donn es se rappor tent l appareil corres pondant C blage du Stratos Pro A2 PH Raccordement du capteur pour le module MK PH A meas el B ref el C SG D 3 V Surfaces d appui pour E 3V le retrait des
76. istiques d lectrodes Calibrage du produit 01 Mettler Toledo 2 00 4 01 7 00 9 21 02 Knick CaliMat 2 00 4 00 7 00 9 00 12 00 03 Ciba 94 2 06 4 00 7 00 10 00 04 NIST technique 1 68 4 00 7 00 10 01 12 46 05 NIST standard 1 679 4 006 6 865 9 18 06 HACH 4 01 7 00 10 01 07 Tampons techn WTW 2 00 4 01 7 00 10 00 08 Hamilton 4 01 7 00 10 01 12 00 09 Reagecon 2 00 4 00 7 00 9 00 12 00 10 DIN 19267 1 09 4 65 6 79 9 23 12 75 U1 Jeu de tampons sp cifiable avec 2 solutions tampon 125 R glage du z ro Plage de calibrage max 200 mV ISFET uniquement 60 mV 80 103 47 5 61 mV pH indication de restriction ventuelle par Sensoface Potentiel asym trique Pente Adaptation du capteur ORP Plage de calibrage max Calibrage redox d calage du z ro 700 700 AmV Minuteur de calibrage adaptatif Brevet allemand DE 101 41 408 Intervalle par d faut 0000 9999 h Sensocheck Temporisation Surveillance automatique de l lectrode en verre et de r f rence d sactivable env 30s Sensoface Fournit des informations sur l tat du capteur Analyse du z ro et de la pente du temps de r ponse de l intervalle de calibrage de l usure du Sensocheck d sactivable Entr e temp rature Plage de mesure Plage de compensation R solution D rive 2 Pt100 Pt1000 NTC 30 KQ Raccordement 2 fils aju
77. le SE 533 Knick C bles exemple VP6 ZU 0313 Knick Appareil shunt blindage rouge blanc blindage jaune vert me transparent vert Capteur s 23 Exemples de c blage Exemple 4 Application pH ORP temp imp dance de verre imp d de r f Capteurs exemple pH SE 533 Knick Pt ZU 0073 Knick C bles exemple VP6 ZU 0313 Knick ou AS9 ZU 0318 Knick g v g a blindage 5 eh t S DS 5 g U So u Z E r Z elc g ol le Q gt no GS 24 Appareil C ble Capteur s Exemples de c blage Exemple 5 Application PH ORP temp imp dance de verre imp d de r f Capteurs exemple InPro 4260 Mettler Toledo C bles exemple VP6 ZU 0313 Knick Appareil transparent me blindage rouge bleu vert blanc blindage jaune vert Capteur s 25 Exemples de c blage Exemple 6 Application pH temp dans environnement non Ex uniquement Capteurs exemple InPro 3300 ISFET Mettler Toledo C bles exemple ZU 0582 Knick Appareil shunt rose jaune marron vert gris blanc jaune vert amplificateur C bles avec Capteur s 26 Exemples de c blage Exemple 7 Attention Ne pas raccorder de capteur analogique suppl
78. le d tablir des protocoles d taill s en export csv pour Excel R glages et valeurs par d faut Capteur actuellement raccord type de capteur fabricant r f rence de commande et num ro de s rie MemosSuite pH Glas Ms n E Advanced cK 0 Knick RES Se a S lection de la fonction S D E la fonction actuellement s lection S ta n e appara t sur fond clair Param tres du capteur actuellement raccord Aktuelle Messwerte Sensordaten Sensortyp Hersteller Bestellnummer pH Glas KNICK SE 533X 1 NMSN 1030550 pH Wert pH Spannung Temperatur 23 8 c Seriennummer Justerdaten Calibrage pr c dent Ajustage Datum Steilheit Nullpunkt 03 05 2011 17 20 00 58 6 mV pH 7 03 pH Taille d affichage des valeurs mesur es Lorsque le pointeur de la souris survole une valeur mesur e il prend la forme d une loupe Il suffit de cliquer sur la loupe pour agrandir les valeurs mesur es Aktuelle Messwerte pH Wert l pH Spannung 94 Les nombreuses options d affichage graphique du logiciel vous permettent de conna tre rapidement les ee caract ristiques de vieillisse l eme i ment des capteurs et d tablir des pr visions fiables pour la maintenance pr dictive soma Le logiciel est disponible en version Basic fonction de cal
79. lection des points de menu avec enter modification avec les touches fl ch es voir page de droite validation et suite avec enter Quitter appuyer sur la touche meas jusqu ce que la barre d tat meas apparaisse sur l afficheur Param tre enter D but du courant D Fin du courant Constante de temps du filtre de sortie Courant de sortie avec message d erreur Courant de sortie avec Sensoface Courant de sortie avec HOLD Courant de sortie avec HOLD FIX Point de menu Courant de sortie avec message d erreur FAIL Courant de sortie avec Sensoface FACE S lection ON OFF Action La sortie courant passe 22 mA en cas d erreur FAIL l aide des touches fl ch es a v S lectionner ON ou OFF Valider avec enter La sortie courant passe ON OFF 22 mA avec une indication Sensoface FACE l aide des touches fl ch es a v S lectionner ON ou OFF Valider avec enter Erreur 22 mA 0 4 20 mA pa Sensoface 22 mA 0 4 20 mA Les indications d erreur et les indications Sensoface peuvent tre s par es sur les deux sorties courant I est ainsi possible d mettre uniquement des messages d erreur sur la sortie cou rant 1 et uniquement des indications Sensoface sur la sortie courant 2 75 Sortie courant 1 Courant de sortie avec HOLD 1 Appuyer sur la touche menu d D 2 Al aide des touches fl ch es 4 s lectionner vw CONF appuyer sur ent
80. ler raccordement 30 Caract ristiques techniques 125 CD ROM 3 CIP cycles de nettoyage capteur ISM 67 CIP cycles de nettoyage capteur standard et ISFET 65 Clavier 32 Code de commande 124 Codes d acc s Electronic Signature 154 Codes d acc s configuration 121 Codes d acc s tableau 172 Compensation de temp rature tableau 81 Compensation de temp rature 80 Compensation de temp rature lin aire 81 Compensation sonde de temp rature 112 Comportement du signal de sortie en tat HOLD 41 Composants du bo tier 13 Compteur d autoclavage configuration 68 161 Compteur d autoclavage incr menter 120 Compteur d autoclavage capteur ISM description 69 Configuration des codes d acc s 121 Configuration des param tres sortie courant 1 71 Configuration des param tres sortie courant 2 79 Configuration du capteur 54 Configuration Configuration Configuration Configuration Configuration Configuration Configuration Configuration Configuration Configuration Configuration Configuration Configuration Configuration Configuration Configuration Configuration Configuration Configuration temp rature 54 vue d ensemble 47 Configuration Configuration alarme 88 capteur 54 capteur ISM 60 compensation de temp rature 80 courant de sortie avec Error et HOLD 74 donn es personnelles jeu de tampons mod le copier 145 donn es personnelles mod le
81. mA en tat HOLD 41 Signal de sortie 22 mA en cas d erreur 148 Signal de sortie avec HOLD configuration 77 SIP cycles de st rilisation capteur ISM 67 SIP cycles de st rilisation capteur standard et ISFET 65 Solution Ground et Memosens 94 Sonde de temp rature compensation 112 Sonde de temp rature s lection du type 54 Sondes Pfaudler descriptif et caract ristiques techniques 51 Sondes Pfaudler raccordement 30 Sortie de courant 1 configuration 70 167 Sortie de courant 2 configuration 78 Sorties de signaux 9 Structure des menus configuration 44 Structure des menus g n ral 39 Symboles et couleurs de l afficheur 33 T Table CT 81 Tables des tampons 133 TAG 93 TAN ambulatoire 121 TAN cl s n cessaires 124 Temp rature compensation 80 Temp rature configuration 54 Temporisation alarme 88 Termes techniques 155 Test afficheur 116 Test du module 116 Test EEPROM auto test de l appareil 116 Test FLASH 116 Test RAM 116 Texte d info 147 TTM capteurs ISM configuration du minuteur d entretien adaptatif 62 Type d appareil affichage 118 Type de capteur s lection 54 Type de sonde de temp rature s lection 54 U Usure du capteur t moins Sensoface 153 Utilisation conforme 7 Utilisation en zones atmosph re explosible 17 Utilisation non conforme 10 V Version logicielle affichage 118 Vue d ensemble caract ristiques de l appareil 7 Vue d ensemble configuration
82. mp rature externe gt Plage de courant D but du courant Fin du courant Point de menu Entr e de courant mesure de temp rature externe ka g HE UT l se IN LIN Action Uniquement si activ via TAN et programm dans la configuration SENSOR A l aide des touches fl ch es a v S lectionner ON ou OFF Valider avec enter A l aide des touches fl ch es a v s lectionner la plage souhait e Valider avec enter A l aide des touches fl ch es a v changer la position l aide des touches fl ch es 4 gt s lectionner une autre position Valider avec enter A l aide des touches fl ch es aw 4 gt saisir la valeur Valider avec enter S lection ON OFF 4 20 mA 0 20 mA Plage de saisie 20 200 C 4 392 F Plage de saisie 20 200 C 4 392 F 83 Entr e CONTROL Changement de jeu de param tres via un signal externe 4 1 Appuyer sur la touche menu d D 2 Al aide des touches fl ch es 4 s lectionner vw CONF appuyer sur enter 3 S lection du jeu de param tres l aide des touches fl ch es 4 appuyer sur enter 4 A l aide des touches fl ch es 4 s lectionner le groupe de menus CNTR_IN appuyer sur enter 5 Le code IN s affiche pour tous les points de menu de ce groupe S lection des points de menu avec enter modification avec les touches fl ch es voir page de droite Validation et suite avec enter 6 Quitter appuye
83. nal de sortie HOLD R glage LAST HOLD activ l HOLDactiv 77 Sortie courant 2 Plage de courant de sortie D but du courant Fin du courant a AT Appuyer sur la touche menu A l aide des touches fl ch es 4 s lectionner CONF appuyer sur enter S lection du jeu de param tres l aide des touches fl ch es 4 appuyer sur enter A l aide des touches fl ch es 4 s lectionner le groupe de menus OUT2 appuyer sur enter Le code OT2 s affiche pour tous les points de menu de ce groupe S lection des points de menu avec enter modification avec les touches fl ch es voir page de droite validation et suite avec enter Quitter appuyer sur la touche meas jusqu ce que la barre d tat meas apparaisse sur l afficheur Param tre enter D but du courant Fin du courant A7 A7 Constante de temps filtre de sortie Courant de sortie avec message d erreur Courant de sortie avec Sensoface Courant de sortie avec HOLD Courant de sortie avec HOLD FIX Point de menu Action S lection Param tre S lectionner l aide des PH ORP TMP touches fl ch es a PH valeur pH ORP potentiel redox TMP temp rature Valider avec enter Effectuer tous les autres r glages comme pour la sortie de courant 1 voir p 70 79 Compensation de temp rature CT milieu mesurer lin aire eau ultra pure tableau a W ci Appu
84. nput HOLD HOLD CONTROL CONTROL 12 Output 1 2 HART Output 1 HART Output 2 3V 3V pour 3 V adaptateur P ISFET RS 485 a RS 485 B GND Shield Montage Fournitures V rifiez si les fournitures n ont pas subi de dommages durant le transport et si elles sont compl tes La livraison comprend e Unit avant bo tier inf rieur sachet de petites pi ces e Certificat d essai e Documentation cf page 3 CD ROM Fig Montage des composants du bo tier a Le so lt lt Shunt 3 unit s Bride interm diaire 1 unit pour montage tube bride interm diaire 8 entre le bo tier et l crou Tampon de fermeture 1 unit Caoutchouc de r duction 1 unit Passe c bles vis 3 unit s Bouchon d obturation 3 unit s N Attache c bles 3 unit s 10 Ecrou hexagonal 5 unit s Goupille de charni re 1 unit 11 Bouchon d tanch it 2 unit s enfichable des deux c t s pour l tanch ification en cas de Vis de bo tier 4 unit s montage mural 13 Sch ma de montage dimensions 148 17 148 14 1 Passe c bles vis 3 unit s 2 Per ages pour passe c ble vis ou tube 1 2 21 5 mm 2 trous Les passe tubes ne sont pas fournis 3 Per ages pour montage sur m t 4 trous 4 Per ages pour montage sur m t 2 trous Fig Sch
85. nsemble du Stratos Pro A2 PH nn 12 MONA nes EE E EA E 13 Fourni eS ean E cts 13 Sch ma de montage dimensions 14 Montage sur m t auvent de protection se 15 Montage sur tableau de commande sss sssssesssessesssssstesseessssssssseseeessessss 16 Installations E E EE 17 Consignes d installation sessssssseessssssssssssseeseesssssssseessrrssssssssssenreserssssssesse 17 Plaques signal tiques correspondance des bornes sssss ss 1 18 C blage du Stratos Pro AD Pneus anaunete 19 Exemples de CADlg sissmnmssmuemannensiann 21 Interface utilisateur clavier sessesesoesesseeossosoesoesoesosoesosooesesoesssossossosos 32 AfficheUl ennnen a a ni 33 Couleur des signaux r tro clairage de l cran 33 Mode RSRE 34 S lection du mode saisie des valeurs 35 Affichage en mode Mesure eee 36 R tro clairage en couleur ssssesesesescsesesesescosseseseseosseseosseosseseosseosoess 37 Les MOSS issues 38 Structure des menus Modes Fonctions ssssssesssssseessssssseesssssecessssese 39 tat t HOLD niciuna an A ETE 41 EEEE EE EE E E VEEE a E E TE E EE 42 Messages Alarme et HOLD s nat 43 Configuration sssnssnesssanaennienmnisie 44 Structure des menus de configuration 44 Changement manuel de jeu de param tres A B 46 Configuration mod le copier nes 52 Capt L a a a aaa aa aa aaa Eada 54 Sortie COUR 70 Sortie Corant 2 simule ant ni aiai 78 Compensation de temp rature sssssssssseeserss
86. nt de sortie avec HOLD FIX Point de menu Action S lection Constante de temps Saisir la valeur l aide des 0 120 SEC filtre de sortie touches fl ch es a 4 gt 0000 SEC Valider avec enter Constante de temps filtre de sortie Un filtre passe bas constante de temps r glable peut tre activ pour stabiliser la sortie de courant Quand un saut se produit en entr e 100 le niveau en sortie lorsque la constante de temps est atteinte est de 63 La constante de temps peut tre r gl e entre 0 et 120 s Si elle est r gl e sur 0 s la sortie de courant suit directement l entr e Remarque Le filtre agit uniquement sur la sortie de courant et non pas sur l afficheur ou les seuils Pour la dur e de HOLD le calcul de filtre est d sactiv afin qu aucun saut ne se produise en entr e i 22 mA 0 4 20 mA Constante de temps 0 120 s y 22 mA OUT2 0 4 20 mA Constante de temps 0 120 s 73 Sortie courant 1 Courant de sortie avec message d erreur et indication Sensoface a nu Appuyer sur la touche menu A l aide des touches fl ch es 4 s lectionner CONF appuyer sur enter S lection du jeu de param tres l aide des touches fl ch es 4 appuyer sur enter A l aide des touches fl ch es 4 s lectionner le groupe de menus OUT1 appuyer sur enter Le code OT1 s affiche pour tous les points de menu de ce groupe S
87. num riques OPERATION TIME SENSOR WEAR LIFETIME CIP SIP AUTOCLAVE pour les capteurs ISM en plus ACT minuteur de calibrage adaptatif TTM minuteur d entretien adaptatif DLI Dynamic Life Time Indicator La valeur s lectionn e appara t automatique ment sur l afficheur principal Retour la mesure avec meas Affichage mV_pH sert la validation le capteur peut par ex tre aliment avec des solutions de calibrage ou l appareil est contr l avec un simulateur Affichage de la dur e de vie r siduelle dynamique pour capteurs num riques uniquement hormis MEMOSENS Affichage de la dur e de fonctionnement du capteur pour capteurs num riques uniquement Version Affichage du type d appareil de la version logicielle mat rielle et du num ro de s rie pour tous les compo sants de l appareil Les touches fl ch es a permettent de basculer entre la version logicielle et mat rielle Appuyer sur enter pour passer au composant suivant Service Le mode Service vous permet d ouvrir les points de menus suivants MONITOR Affichage des valeurs mesur es actuelles SENSOR ISM uniquement Remettre le TTM z ro Incr menter le compteur d autoclavage OUT1 Test de la sortie de courant 1 OUT2 Test de la sortie de courant 2 IRDA Activation de l interface IrDA pour communication CODES Affectation ou modification de codes d acc s DEFAULT R initialisation aux valeurs par d faut de l appareil OPTION Activa
88. onduit Pour les installations quasi stationnaires avec des capteurs Memosens il est recommand d utiliser la prise M12 accessoire ZU 0822 plut t que le passe c bles celle ci permettant un remplacement ais du c ble du capteur sans ouvrir l appareil Les capteurs L appareil est con u pour des capteurs usuels avec z ro nominal pH 7 des capteurs ISFET et des capteurs num riques Facilement adaptable aux capteurs Memosens L afficheur Un grand cran LCD r tro clair avec affichage en texte clair permet une utilisation intuitive L utilisateur peut choisir quelles valeurs doivent tre affich es en mode Mesure standard Main Display voir p 36 Le r tro clairage en couleur Le r tro clairage en couleur signalise les diff rents tats de fonctionnement par ex alarme rouge tat HOLD orange voir p 37 Fonctions de diagnostic Les dispositifs Sensocheck surveillance automatique de l lectrode de verre et de r f rence et Sensoface repr sentation claire de l tat du capteur proposent des fonctions de diagnostic voir p 151 L enregistreur de donn es Le journal de bord interne TAN SW A002 peut g rer jusqu 100 enregistre ments et jusqu 200 avec l AuditTrail TAN SW A003 voir p 117 2 jeux de param tres A B L appareil offre deux jeux de param tres s lectionnables via une entr e de commande ou manuellement pour diverses adaptations au processus ou divers tats de
89. our mesure du d bit 0 100 impulsions s Hauteur d impulsion 10 30 V CC Message Par signal 22 mA Affichage 00 0 99 9 h ii 1 Circuit de mesure d alimentation 4 20 mA libre de potentiel Tension d alimentation Param tre Caract ristique D passement Filtre de sortie D rive D but fin de mesure Fourchette de mesure min prot g contre les inversions de polarit communication HART sp cification voir plus loin 14 30V pH ORP ou temp rature Lin aire 22 mA pour messages d erreur Filtre PT constante de temps filtre 0 120 s lt 0 25 du courant 0 025 mA Configurables dans la plage de mesure s lectionn e pH 2 00 200 mV 20 K 36 F 127 Sortie 2 Tension d alimentation Param tre D passement Filtre de sortie D rive D but fin de mesure Fourchette de mesure min Circuit de mesure d alimentation 4 20 mA libre de potentiel prot g contre les inversions de polarit 14 30V pH ORP ou temp rature 22 mA pour messages d erreur Filtre PT constante de temps filtre 0 120 s lt 0 25 du courant 0 05 mA Configurables dans la plage de mesure s lectionn e pH 2 00 200 mV 20 K 36 F Horloge en temps r el R serve de marche Divers formats d heure et de date s lectionnables gt 5 jours Affichage Afficheur principal Affiche
90. ourant Fin du courant a AT Appuyer sur la touche menu A l aide des touches fl ch es 4 s lectionner CONF appuyer sur enter S lection du jeu de param tres l aide des touches fl ch es 4 appuyer sur enter A l aide des touches fl ch es 4 s lectionner le groupe de menus OUT1 appuyer sur enter Le code OT1 s affiche pour tous les points de menu de ce groupe S lection des points de menu avec enter modification avec les touches fl ch es voir page de droite validation et suite avec enter Quitter appuyer sur la touche meas jusqu ce que la barre d tat meas apparaisse sur l afficheur Param tre enter D but du courant AJ V Fin du courant Constante de temps filtre de sortie Courant de sortie avec message d erreur Courant de sortie avec Sensoface Courant de sortie avec HOLD Courant de sortie avec HOLD FIX Point de menu Action S lectionner l aide des PH ORP TMP Param tre D but du courant A mmnm e LI LILI LI PH T 4 TIN OT 4 JEDIN Fin du courant PH valeur pH S lection touches fl ch es a ORP potentiel redox TMP temp rature Valider avec enter A l aide des touches 2 16 pH PH fl ch es a changer la 1999 1999 mV ORP position 20 300 C l aide des touches fl ch es 4 572 F TMP 4 gt s lectionner une autre af position Valider avec enter Saisir la valeu
91. p rature la valeur de temp rature l affi cheur clignote et peut tre dit e avec les touches fl ch es Vous pouvez r duire consid rablement le temps de r ponse du capteur et de la sonde de temp rature en agitant le capteur dans la solution tam pon puis en la tenant immobile Afficheur Action Une fois le contr le de stabilit termin la valeur est enregistr e et le potentiel asym trique s affiche Le calibrage avec le premier tampon est termin Retirez la cha ne de mesure et la sonde de temp rature de la pre mi re solution tampon et rincez soigneusement les deux A l aide des touches fl ch es s lectionnez Calipt END Cal2pt CAL2 e R p tition REPEAT Suite avec enter Calibrage en 2 points Plonger le capteur et la sonde de temp rature dans la seconde solution tampon D marrer avec enter Retirer le capteur et la sonde de temp rature du deuxi me tampon rincer remettre en place Suite avec enter A l aide des touches fl ch es s lectionnez e Fin MEAS e R p tition REPEAT Suite avec enter Avec Fin HOLD se d sac tive au bout d un certain temps Remarque Remarque Un arr t du contr le de stabilit est pos sible au bout de 105 appuyer sur enter Ceci r duit cependant la pr cision du cali brage Afficheur la s lection de Cal1pt A1 y Sensoface est actif Terminer avec enter Le cycle de calibra
92. pour afficher le jeu de param tres souhait PARSET A ou PARSET B clignote dans la ligne du bas s lectionner avec enter Autres affichages avec meas 2 Affichage du nom du poste de mesure TAG 3 Affichage de l heure et de la date 113 Diagnostic Le mode Diagnostic vous permet d ouvrir les points de menu suivants sans interrompre la mesure Consultation des donn es de calibrage Consultation des donn es sur le capteur D clenchement de l autotest de l appareil Affichage des entr es dans le journal de bord Affichage des valeurs mesur es actuelles Affichage du type d apapreil de la version logicielle CALDATA SENSOR SELFTEST LOGBOOK MONITOR VERSION du num ro de s rie Le mode Diagnostic peut tre prot g par un code d acc s menu SERVICE Remarque En mode Diagnostic HOLD n est pas actif Action Activation du diagnostic S lection de l option de diagnostic Fin 114 Touche 4c h a meas Remarque Ouvrir le menu de s lection l aide de la touche menu l afficheur devient bleu turquoise S lectionner DIAG avec 4 valider avec enter A l aide des touches fl ch es 4 s lectionner dans la s lection suivante CALDATA SENSOR SELFTEST LOGBOOK MONITOR VERSION Voir les pages qui suivent pour savoir comment proc der ensuite Quitter avec meas Afficheur Point de menu Affichage des donn es de calibrage actuelles A l aide des touches fl
93. r l aide des 2 16 pH PH HD PA LI LI PH OTA ENI c mA touches fl ch es a 4 gt 1999 1999 mV ORP 20 300 C 4 572 F TMP Valider avec enter Correspondance des valeurs mesur es d but du courant et fin du courant Exemple 1 plage de mesure pH 0 14 pH 14 vN Courant de sortie 20 mA Exemple 2 plage de mesure pH 5 7 Avantage r solution sup rieure dans pH la plage consid r e 7 5 Courant de sortie 4 20 mA 71 Sortie courant 1 Configuration de la constante de temps du filtre de sortie a nu Appuyer sur la touche menu A l aide des touches fl ch es 4 s lectionner CONF appuyer sur enter S lection du jeu de param tres l aide des touches fl ch es 4 appuyer sur enter A l aide des touches fl ch es 4 s lectionner le groupe de menus OUT1 appuyer sur enter Le code OT1 s affiche pour tous les points de menu de ce groupe S lection des points de menu avec enter modification avec les touches fl ch es voir page de droite validation et suite avec enter Quitter appuyer sur la touche meas jusqu ce que la barre d tat meas apparaisse sur l afficheur Param tre enter D but du courant AJ A7 Fin du courant Constante de temps filtre de sortie Courant de sortie avec message d erreur Courant de sortie avec Sensoface Courant de sortie avec HOLD Coura
94. r appuyer sur la touche meas jusqu ce que la barre d tat meas apparaisse sur l afficheur Entr e CONTROL fonction o PARSET FLOW FLOW ADJUST Point de menu Action S lection fonction S lectionner l aide des Entr e CONTROL touches fl ch es 4 valider avec enter PAr 5e IN CONT OL UN GENI Ajustage pour En cas de s lection Flow adaptation au vous devez effectuer un d bitm tre r glages aux diff rents d bitm tres avec enter ajustage pour adapter les Sp cifier la valeur l aide des touches fl ch es valider S lection PARSET S lection du jeu de para m tres A B au moyen d un signal externe l entr e CONTROL Flow pour raccordement de d bitm tre selon le principe d impulsions 12000 impulsions litre Il est possible de configurer une surveillance du d bit dans le menu Alarme Si CONTROL est r gl sur FLOW il est possible de sp cifier 2 seuils suppl mentaires pour le d bit maximal et le d bit minimal Au cas o la valeur mesur e se trouve en dehors de cette fen tre un mes sage d alarme est mis et s il est programm un signal d erreur 22 mA est g n r Affichage Affichage Mesure du d bit en mode Mesure Mesure du d bit contr le capteur 5e id L h gaH HC ETS 87 Alarmes Temporisation d alarme Sensocheck a Vu Appuyer sur la touche menu A l aide des touches fl ch es 4 s lec
95. r sur la touche meas jusqu ce que la barre d tat meas apparaisse sur l afficheur Entr e CONTROL fonction su PARSET FLOW EN LUN Point de menu Action S lection S lection fonction S lectionner l aide des tou PARSET FIX A Entr e CONTROL ches fl ch es a valider MANUAL CNTR INPUT avec enter S lection du jeu de param tres A B au moyen d un signal externe l entr e B CONTROL IN CONT lt HN GENI Bascule externe du jeu de param tres Le jeu de param tres peut tre d clench de l ext rieur par un signal l entr e Control par ex via le syst me de conduite des processus A Alimentation 12 24 V CA CC lt CONTROL A2 Syst me de conduite du processus Jeu de param tres A 0 2 V CA CC Jeu de param tres B 10 30 V CA CC 85 Entr e CONTROL Mesure du d bit amp 0 HN GENN Appuyer sur la touche menu A l aide des touches fl ch es 4 s lectionner CONF appuyer sur enter S lection du jeu de param tres l aide des touches fl ch es 4 gt appuyer sur enter A l aide des touches fl ch es 4 s lectionner le groupe de menus CNTR_IN appuyer sur enter Le code IN s affiche pour tous les points de menu de ce groupe S lection des points de menu avec enter modification avec les touches fl ch es voir page de droite Validation et suite avec enter Quitte
96. rs la gauche la droite 32 1 Temp rature 2 Sensocheck 3 Intervalle temps de r ponse 4 Donn es du capteur 5 Nonutilis 6 Message seuil Limit1 W ouLimit2 A Afficheur MEMO SI ENS L 0 0 0 0 SLILCLILI 4 DA NA AAA NA AA EAN A AA AA NA A AA JAN JAN JANIN JAN JAN AN JAN ALAN ALAN N J N er M an E o E an Tame Aare NJN Cana UN 19 13 Info disponible 14 Etat HOLD actif 15 Afficheur principal 16 Afficheur secondaire 17 Suite avec enter 18 Capteur ISM 19 Diagnostic 7 Alarme 20 Mode Configuration 8 Service 21 Mode Calibrage 9 Jeu de param tres 22 Mode Mesure 10 Calibrage 23 Sensoface 11 Capteur Memosens 12 Temps d attente en cours 24 Symboles de mesure Couleur des signaux r tro clairage de l cran rouge rouge clignotant Alarme en cas d erreur valeurs clignotantes Saisie d une erreur valeur impossible ou code d acc s erron orange Etat HOLD calibrage configuration service bleu turquoise Diagnostic vert Information violet Message Sensoface 33 Mode Mesure Apr s coupure de la tension de service l appareil se met automatiquement en mode Mesure Pour activer le mode Mesure partir d un autre mode Diagnostic ou Service par ex appuyer longuement sur la touche meas plus de 2 s T moin Sensoface Affichage du jeu tat du capteur de param tres actif configuration Heure ou d bit L afficheur correspond O
97. s apparaisse sur l afficheur S lection du type de capteur enter Unit de temp rature Saisie de la temp rature pour la mesure gt Temp rature manuelle Saisie de la temp rature pour le calibrage Temp rature manuelle Mode de calibrage AUTO jeu de tampons ACT Minuteur de calibrage adaptatif TTM Minuteur d entretien adaptatif Cycles CIP SIP Compteur d autoclavage Minuteur d entretien adaptatif TTM Time to Maintenance Le minuteur d entretien adaptatif rappelle par un message Sensoface qu un entretien du capteur est n cessaire Une fois l intervalle coul Sen soface affiche un moticone de tristesse Le texte OUT OF MAINTENANCE CLEAN SENSOR qui s affiche avec la touche Info indique l origine du mes sage et rappelle qu un entretien du capteur est n cessaire L intervalle TTM peut tre relev automatiquement dans les r glages d origine du capteur ou tre pr r gl manuellement 9999 jours maximum Les influences critiques temp rature mesure dans des environnements extr mes r duisent l intervalle du minuteur Les sorties courant peuvent tre configur es de mani re ce qu un mes sage Sensoface g n re un signal de d faut 22 mA voir page 75 Point de menu Action S lection Minuteur d entretien S lection l aide des OFF AUTO MAN adaptatif TTM touches fl ch es a AUTO Validation de l intervalle enregistr dans le capteur ISM r glage d origine MAN Saisi
98. s sur meas en mode Mesure il est possible d afficher le nom du poste de mesure Le TAG en tant que partie de la configuration de l appareil peut tre lu via IrDA La d nomination normalis e est utile pour par ex identifier correctement un appareil devant tre remont apr s une r paration Point de menu Action S lection Nom des postes de A l aide des touches fl A Z 0 9 lt gt mesure ch es a s lectionner les lettres chiffres caract res l aide des touches fl ch es Les 10 premiers caract res 4 gt passer la position apparaissent sur l afficheur suivante sans barre de d filement TAG XXXXXXXXXX lat rale Validation avec enter 93 Capteurs num riques Le Stratos Pro peut tre utilis avec des capteurs num riques Dans le cas des capteurs Memosens les potentiels de la masse et de la terre ne jouent plus aucun r le du fait de l isolation galvanique Le calibrage et l entretien des capteurs num riques peuvent tre r alis s en laboratoire ce qui simplifie consid rablement l entretien sur place Capteurs Memosens calibrage et entretien en laboratoire Le logiciel MemoSuite permet de calibrer les capteurs Memosens dans des conditions reproductibles sur un PC en laboratoire Les param tres des capteurs sont enregistr s dans une base de donn es La documentation et l archivage sont r alis s conform ment aux exigences de FDA 21 CFR Part 11 Il est galement possib
99. s des plages du tableau Erreur ERR 72 ERR 73 ERR 100 ERR 101 ERR 102 ERR 105 Texte d info appara t en pr sence d erreur en appuyant sur la touche Info FLOW TOO LOW FLOW TOO HIGH INVALID SPAN OUT1 INVALID SPAN OUT2 FAILURE BUFFERSET U1 INVALID SPAN I INPUT Probl me Cause possible D bit trop faible D bit trop lev Erreur de programmation Span Out1 Fourchette de mesure s lectionn e trop petite Erreur de programmation Span Out2 Fourchette de mesure s lectionn e trop petite Erreur de programmation Jeu de tampons sp cifiable U1 Erreur de programmation l Input 149 HART exemples d application HART Terminal Uout min 19V HART Terminal HART Terminal 150 Sensoface Sensocheck doit tre activ dans la configuration Le Smiley sur l afficheur Sensoface signale les probl mes de capteur d faut du capteur usure du capteur d faut du c ble n cessit d entretien Les plages de calibrage admissibles et les conditions n cessaires pour un Sensoface souriant neutre ou triste sont regroup es dans le tableau ci apr s Les symboles suppl mentaires se r f rent la cause du d faut Sensocheck Surveille en permanence le capteur et les c bles Lorsque les valeurs sont critiques Sensoface fait une grimace triste et le symbole Sensocheck clignote I Le message Sensocheck s affiche galement comme message d erreur Err 15 lec
100. sion du capteur Minuteur d entretien adaptatif L intervalle TTM peut tre relev automatiquement dans les r glages d origine du capteur ou tre pr r gl manuellement Une fois l intervalle coul le minuteur d entretien adaptatif rappelle par un message Sensoface qu un entretien du capteur est n cessaire Les influences critiques temp rature mesure dans des environnements extr mes r duisent l intervalle du minuteur 159 Index A Accessoires 124 ACT minuteur de calibrage adaptatif capteurs ISM 60 Activation de la connexion IrDA 121 Activation des options TAN 121 Affichage donn es du capteur 115 Affichage heure et date 113 Affichage jeu de param tres A B 113 Affichage jeu de param tres actif A ou B sur l afficheur 34 Affichage num ro de s rie 118 Affichage type d appareil 118 Affichage valeurs de mesure contr le capteur 118 Affichage version logicielle 118 Afficheur standard r glage 36 Afficheur s lection de l afficheur principal 36 Afficheur symboles et couleurs 33 Afficheur test 116 Alarme alarme de d faut 146 Alarme tat 42 Alarme Sensocheck 88 Alarme surveillance du d bit via l entr e CONTROL 90 Alarme temporisation 88 Application exemples de c blage avec c bles et capteurs 21 Audit Trail affichage des entr es 117 Audit Trail explication 154 Autotest de l appareil 116 Auvent de protection 15 B Blocs d alimentation 123 Bo ti
101. sortie est gel Last ou ramen une valeur fixe Fix Pendant l tat HOLD l afficheur est r tro clair en orange Etat HOLD affichage l cran HOLD Comportement du signal de sortie e Last Le courant de sortie est gel la derni re valeur Conseill avec une configuration courte Le processus ne doit pas changer de mani re no table durant la configuration Les modifications ne sont pas remarqu es dans ce r glage e Fix Le courant de sortie est mis une valeur sensiblement diff rente de la valeur du processus pour signaler au syst me de conduite que des travaux sont effectu s sur l appareil Signal de sortie en tat HOLD Courant de sortie Signal de sortie HOLD Signal de sortie HOLD mA R glage FIX 21 0 mA R glage LAST 21 CODER TIDER Quitter l tat HOLD Pour quitter l tat HOLD passer en mode Mesure pression prolong e de la touche meas L cran affiche Good Bye puis l tat HOLD se termine Au moment de quitter le calibrage le syst me vous pose une question de s curit afin de s assurer que le poste de mesure est nouveau op rationnel par ex le capteur a t remont et se trouve en cours de processus 41 Alarme D clenchement externe de l tat HOLD L tat HOLD peut tre d clench de l ext rieur par un signal l entr e HOLD par ex via le syst me de conduite du processus Alimentation 12 24 V CA CC Entr e HOLD Stratos
102. ssssssseseesssssssssessrererssssssesse 80 Entr e CONTRORS de a a 84 PE LEE enn e NRE 88 He reet e mundos 92 Nom des postes de Mesure senndismunnnnunene 92 Capteurs NUM TrIqUES seseessossescsssseseeseoescscescosscsceseeescesesesosessesesosesseese 94 Capteurs Memosens calibrage et entretien en laboratoire 94 Capteurs Memosens configuration de l appareil ss ssssssssessreseesee 95 Changement de capteur issues 96 Calibra g ARR Reel 98 S lection du mode Calibrage nn 99 R glage du z ro BF 100 Calibrage automatique Calimatic ss 102 Calibrage manuel avec sp cification du tampon 104 Saisie des donn es des capteurs pr alablement mesur s 106 Calbrage du produit BA sn uneniirse 108 CahbrageredociORP hd enainnenes 110 Compensation de la sonde de temp rature 112 AAKI A tisane tenus 113 DIN OS d e E donnons 114 DA E EAE E E aussi 119 Etats de fonctionnement 122 A2 X modules d alimentation et raccordement ssseseseseossese000 123 Gamme de produits et aCCessoires s essessosssesososcsosesososesosesesosescsese 124 Caract ristiques techniques nes 125 Tables des tampons insurance 133 Jeu de tampons sp cifiable U1 ss 143 D pannage 146 Messages d erreur eseesssessssessssescscosesosesessosessesesesessesescoscscssssssesessesesss 147 HART exemples d application 150 Le i e E E AA 151 FDA 21T CFR Part Teste tannins 154 Electronic Signature codes d acc s 154
103. stable Pt 100 Pt 1000 20 0 200 0 C 4 392 F NTC 30 kQ 20 0 150 0 C 4 302 F NTC 8 55kQ Mitsubishi 10 0 130 0 C 14 266 F Balco 3 kQ 20 0 130 0 C 4 266 F 10K 01 CZO TF lt 0 5 K lt 1 K pour Pt100 lt 1K pour NTC gt 100 C Compensation de temp rature du milieu Lin aire 19 99 19 99 K temp rature de r f rence 25 C eau ultra pure tableau entrer Entr e ISM Interface One wire pour une exploitation avec ISM capteurs num riques 6 V Ri env 1 2 KQ Sortie alimentation 126 Pour l utilisation d un adaptateur ISFET 3 V 0 5 mA 3 V 0 5 mA Entr e TAN D but fin de mesure Caract ristique Entr e de courant 0 4 20 mA 50 Q pour signal de temp externe Configurable 20 200 C 4 392 F Lin aire D rive lt 1 du courant 0 1 mA Entr e HOLD A isolation galvanique optocoupleur Fonction Met l appareil dans l tat HOLD Tension de commutation HOLD inactif HOLD actif 0 2 V CA CC 10 30 V CA CC Entr e CONTROL Fonction Jeu de param tres A B A isolation galvanique optocoupleur Changement de jeu de param tres A B ou mesure du d bit FLOW Entr e de commu 0 2V CA CC Jeu de param tres tation 10 30 V CA CC Jeu de param tres B FLOW Entr e d impulsions p
104. syst me Bornes acceptent les fils monobrins et multibrins jusqu 2 5 mm Utilisation en atmosph re explosible Pour l utilisation en atmosph re explosible consulter le document s par Certificats IECEx ATEX FM CSA NEPSI GOST KOSHA 17 Plaques signal tiques correspondance des bornes Lin Rs 485 Cal C2 Cl Co CA ca 2 d El E o a A 6 6 o o a Dot 4 Z 9 2 2 2 2 vE f I E vE z e A lt N 9 Supply LL Out 2 L Digital n LHART Lout 1 21 HART WARNING DO NOT SEPARATE MODULE WHEN ENERGIZED 61 aA G 2 A WHICL YE GN BN lt 999 lt 2 e D AN oF N IIl Correspondance des bornes pour le Stratos Pro A2 Knick gt PH A2 N No 12345 1234567 0832 20 lt Ta lt 65 C l MANU A D 14163Berli Made in Germany X erlin http www knick de knick knick de ACE Ill Plaque signal tique Stratos Pro A2 N l ext rieur en dessous de la partie avant H KEMA 08 ATEX 0100 IECEx KEM 08 0020 Knick gt YY 111 G Ex ia IIC T4 Q Ex ib ia IC T4 A2 X 12 1 G Ex ib ia IIC T4 Zone 0 Ex ia IIC T4 O l1 1 D Ex iaD 20 IP6x T85 C 112 D Ex iaD 21 IP6x T85 C Electrical data see Control drawing 212 002 100 mMM gt ED ES A C Enu 1 Ex iaD 20 IP6x T85 C No 12345 1234567 0845 20 lt Ta S 65 C D 14163Berl
105. t manuel 42 HOLD description 41 HOLD quitter 41 HOLD signal de sortie explication 41 Homologations protection contre les explosions caract ristiques techniques 130 Homologations protection contre les explosions plaque signal tique 11 l Informations Sensoface 75 Installation consignes 17 Installation consignes de s curit 11 Installation correspondance des bornes 18 Installation Memosens 7 Installation zones atmosph re explosible 11 Installation lectrique 17 Instructions d installation pour un usage en atmosph re explosible 11 Interface utilisateur 32 164 IrDA caract ristiques techniques 128 IrDA d fauts possibles 146 IrDA metteur r cepteur 32 ISFET calibrage 98 ISM configuration du compteur d autoclavage 68 ISM configuration du minuteur de calibrage adaptatif 60 ISM configuration du minuteur d entretien adaptatif 62 ISM r glages CIP SIP 66 J Jeu param tres A B affichage 113 Jeu param tres A B basculement externe 45 Jeu param tres A B basculement manuel 46 Jeu param tres A B configuration du basculement externe 84 Jeu param tres A B donn es de configuration personnelles 52 Jeu param tres A B introduction 8 Jeu param tres A B vue d ensemble des groupes de menu 45 Jeu de tampons sp cifiable 143 Jeux de tampons tables 133 Journal de bord 117 Journal de bord tendu avec un TAN 117 Journal de bord tendu explications 154
106. t un calibrage doit tre r alis avec des solutions tampon adapt es Lors du raccordement d un capteur Memosens Pfaudler les donn es du capteur sont lues et r gl es sur les valeurs standard Les entr es de menu n tant pas n ces saires elles sont bloqu es Les valeurs nominales ZERO SLOPE garantissent le bon fonctionnement des disposi tifs de surveillance et de calibrage des capteurs mais ne se substituent en aucun cas l ajustage calibrage Valeurs typiques Sonde Sondes mail Sondes avec Sondes avec Sonde diff ren Pfaudler don m thode de m thode de tielle pH n es Pfaudler mesure absolue mesure absolue du pH et syst me du pH et syst me de r f rence de r f rence AgA Ag AgCl ac tate d argent Pente nominale 55 mV pH 55 mV pH 55 mV pH 55 mV pH Point z ro nominal pH 8 65 pH 8 65 pH 1 35 pH 7 12 pHiso pH 1 35 pH 1 35 pH 1 35 pH 3 00 Remarque Vous trouverez de plus amples informations sur le fonctionnement le montage le calibrage et la programmation dans le mode d emploi du capteur 51 Configuration mod le copier Param tre Jeu de param tres A Jeu de param tres B SNS type de capteur SNS type RTD SNS unit de temp rature Ea SNS mesure de temp rature SNS temp mesure manuel z SNS temp rature cal SNS temp cal manuel E SNS mode de calibrage 23 SNS choix du jeu de z tampons U1 voir Annexe SNS minuteur de calibrage De SNS cycle de c
107. termin les sorties restent encore dans l tat HOLD pendant un bref d lai Remarque sur le r glage du z ro Lorsque le d calage du z ro a t r gl il est n cessaire de calibrer le capteur selon les m thodes d crites dans les pages qui suivent 101 Calibrage automatique Calimatic Le mode de calibrage AUTO et le type de saisie de la temp rature sont pr r gl s dans la configuration Les solutions tampon utilis es doivent corres pondre au jeu de tampons configur Les autres solutions tampon m me si elles ont la m me valeur nominale peuvent pr senter un comportement en temp rature diff rent Ceci se traduit par des erreurs de mesure Afficheur Action S lectionner Calibrage Suite avec enter Pr t pour le calibrage Le sablier clignote S lectionner la m thode de calibrage CAL_PH Suite avec enter D monter et nettoyer le capteur et la sonde de temp rature puis les plonger dans la premi re solution tampon l ordre n a pas d importance D marrer avec la touche enter Identification du tampon Pendant que le sym bole sablier clignote le capteur et la sonde de temp rature restent dans la premi re solution tampon L identification du tampon est termin e la valeur nominale du tampon est affich e Remarque Affichage 3 s L appareil se trouve alors dans l tat HOLD Lors d une configu ration sur Saisie manuelle de la tem
108. tion des options via TAN Remarque En mode Service HOLD est actif Action TE afficheur Remarque Activation du Ouvrir le menu de s lection l aide de la mode Service touche menu A l aide des touches 4 s lectionner SERVICE confirmer avec enter F menu Saisir le code d acc s 5555 pour le mode Service l aide des touches fl ch es a 4 Code d acc s Valider avec enter Affichages En mode Service les symboles suivants apparaissent e Barre d tat diag e Triangle HOLD e Service cl vis Fin meas Quitter avec meas 119 Point de menu SENSOR TTM 120 Remarque Affichage des valeurs mesur es courantes contr le capteur avec tat HOLD actif A l aide des touches fl ch es 4 s lectionner MONITOR valider avec enter A l aide des touches fl ch es 4 s lectionner la taille dans la ligne de texte du bas Le param tre s lectionn appara t automatiquement sur l afficheur principal L appareil se trouvant sur HOLD il est possible l aide de simulateurs d effectuer des validations sans influencer les sorties de signaux Retour au menu Service pression prolong e plus de 2 s sur meas Retour la mesure nouvelle pression sur meas R initialiser le minuteur d entretien adaptatif L intervalle est alors ramen la valeur initiale Il est pour cela n cessaire de s lectionner TTM RESET YES et de valider avec enter Incr m
109. tionner CONF appuyer sur enter S lection du jeu de param tres l aide des touches fl ch es 4 appuyer sur enter A l aide des touches fl ch es 4 s lectionner le groupe de menus ALARM appuyer sur enter Le code ALA s affiche pour tous les points de menu de ce groupe S lection des points de menu avec enter modification avec les touches fl ch es voir page de droite validation et suite avec enter Quitter appuyer sur la touche meas jusqu ce que la barre d tat meas apparaisse sur l afficheur Temporisation enter Sensocheck Alarme entr e CONTROL En cas de surveillance du d bit alarme d bit max En cas de surveillance du d bit alarme d bit min Point de menu Temporisation d alarme HLH TENSOCHE Action A l aide des touches fl ch es aw 4 saisir la valeur Valider avec enter S lection Sensocheck surveillance permanente de l lectrode en verre et de r f rence A l aide des touches fl ch es a s lectionner ON ou OFF Validation avec enter Sensoface s active en m me temps Sur OFF Sensoface se d sactive galement S lection 0 600 SEC 010 SEC ON OFF Les messages d erreur peuvent tre signal s par un signal de 22 mA via le courant de sortie voir Messages d erreur et Configuration sortie 1 sortie 2 La temporisation d alarme retarde le r tro clairage rouge de l afficheur et le signal 22 mA si configur 89 Alarmes
110. trode de verre ou Err 16 lectrode de r f rence pour transmetteurs num riques mais seulement avec capteurs InduCon avec SG Le contact d alarme est actif le r tro clairage passe rouge le courant de sortie 1 est mis 22 mA si programm dans la configuration Sensocheck peut tre d sactiv dans la configuration Sensoface est alors galement d sactiv Exception la fin d un calibrage un smiley souriant est toujours affich titre de confirmation Remarque La d gradation d un crit re Sensoface provoque la d valorisation du t moin Sensoface le smiley devient triste Une valorisation du t moin Sensoface peut uniquement tre obtenue par un calibrage ou par la suppression du d faut du capteur 151 Afficheur SLOPE Z ZERO 152 Probl me Potentiel asym trique et pente Minuteur calibrage D faut du capteur Temps de r ponse Etat 0 000 Le potentiel asym trique et la pente du capteur sont encore corrects Un remplacement du capteur est bient t n cessaire Le potentiel asym trique et ou la pente du capteur ont atteint des valeurs qui ne garantissent plus un calibrage parfait Remplacer le capteur L intervalle de calibrage est coul plus de 80 L intervalle de calibrage est d pass V rifier le capteur et ses connexions voir galement les messages d erreur Err 15 et Err 16 Le temps de r ponse du capteur est plus long
111. u journal de bord A l aide des touches fl ch es 4 s lectionner LOGBOOK valider avec enter Les touches fl ch es a vous permettent de parcourir le journal de bord d avant en arri re entr es 00 99 00 tant la derni re entr e Lorsque l afficheur est sur Date Heure vous pouvez recher cher une date l aide de a Utilisez alors les touches fl ch es 4 pour ouvrir le texte du message correspondant Lorsque l afficheur est sur le texte du message vous pouvez rechercher un message l aide de a Utilisez alors les touches fl ch es 4 pour afficher la date et l heure Retour la mesure avec meas Journal de bord tendu Audit Trail via TAN Les touches fl ch es a vous permettent de parcourir le journal de bord tendu d avant en arri re entr es 000 199 000 tant la derni re entr e A l cran CFR Audit Trail permet d enregistrer en plus des appels de fonc tion CAL CONFIG SERVICE certains messages Sensoface minuteur cal usure ainsi que l ouverture du bo tier 117 Afficheur Exemples d affichage 118 T7 m _PH l my Point de menu Affichage des valeurs mesur es en cours contr le capteur A l aide des touches fl ch es 4 s lectionner MONITOR valider avec enter A l aide des touches fl ch es 4 gt effectuer la s lection dans la ligne de texte du bas mV_PH mV_ORP RTD R_GLASS R_REF I INPUT et pour les capteurs
112. ue et aux r gles reconnues de s curit Dans certains cas son utilisation peut cependant repr senter une source de dangers pour l utilisateur ou de dommages pour l appareil Voir aussi les autres documents p 3 e Safety Instructions Consignes de s curit e Certificats A PRUDENCE La mise en service doit tre effectu e par un sp cialiste autoris par l exploi tant L appareil ne peut pas tre mis en service ou doit tre mis hors service et prot g contre toute mise en service involontaire lorsqu une utilisation sans risque n est pas possible Les causes peuvent en tre _ Endommagement visible de l appareil e D faillance du fonctionnement lectrique _ Entreposage de longue dur e des temp ratures inf rieures 30 C ou sup rieures 70 C _ Sollicitations importantes au cours du transport Effectuer un essai individuel avant toute remise en service de l appareil Celui ci doit tre r alis de pr f rence l usine par le fabricant Remarque Avant la mise en service assurez vous de l admissibilit de la connexion avec d autres quipements 10 Instructions d installation pour un usage en atmosph re explosible Stratos Pro A2 X PH e Lors de l installation respecter les dispositions des normes EN 60079 10 EN 60079 14 ou les r glementations applicables au lieu d installation Voir galement la documentation s par e Safety Instructions Consignes de s curit
113. ula toire correctement saisi l appareil affiche PASS pendant env 4 s puis r initialise le code d acc s sur 5555 R initialisation aux valeurs par d faut Le menu SERVICE DEFAULT permet de r initialiser l appa reil aux valeurs par d faut valeurs d origine Attention Apr s la r initialisation l appareil doit tre enti rement reconfigur y compris les param tres des capteurs Commande d option Vous devez transmettre le num ro de s rie et la version logicielle mat rielle de votre appareil au fabricant Vous trouverez des indications dans le menu Diagnostic Version Le num ro de transaction TAN qui vous est alors livr n est valable que pour l appareil portant le num ro de s rie correspondant 121 Etats de fonctionnement Etat de i v fonctionnement 8 8 D ne EN EN it EE M min EE M min SERVICE OUT 1 Z mN 20 LL i SERVICE OUT 2 Z 20 E 7 i un Explication Le suivant la configuration Last Fix ou Last Off actif manuelle 122 A2 X modules d alimentation et raccordement Appareils d alimentation recommand s R f S parateur d alimentation Ex 24 V CA CC WG 20 A2 sortie 0 4 20 mA S parateur d alimentation Ex 90 253 V CA WG 21 A7 sortie 4 20 mA S parateur d alimentation Ex 90 253 V CA WG 21 A7 opt 470 HART sortie 4 20 mA S parateur d alimentation Ex 24V CA CC WG 21 A7 opt 336 sortie 4 2
114. um ro de s rie affichage 118 o Obligation de sp cification 11 Options activation 121 Options vue d ensemble des options TAN 124 P Perte du code d acc s Service 121 Plage de courant de sortie 1 configuration 70 Plage de courant de sortie 2 configuration 78 Plaques signal tiques 18 Potentiel asym trique 107 Pr r glage du calibrage de pH 99 Protection contre les explosions 130 166 R Raccordement des capteurs exemples 21 Raccordement du capteur 19 R glage de l afficheur standard 36 R glage du z ro 101 R initialisation aux r glages d origine 121 Renvoi sous garantie 2 R tro clairage 37 S Saisie des donn es des capteurs pr alablement mesur s 106 Saisie des valeurs 35 Sch ma de fixation montage de l appareil et dimensions 14 S lection du mode 35 S lection du mode Calibrage 99 S lection du type de capteur 54 Sensocheck activation 88 Sensocheck configuration 89 Sensocheck signification des symboles 151 Sensoface courant de sortie 75 Sensoface origine du message d erreur 146 Sensoface signification des symboles 151 Service activation des options 121 Service codes d acc s 121 Service connexion IrDA 121 Service contr le capteur 120 Service incr menter le compteur d autoclavage 120 Service pr r glage d usine 121 Service r initialisation de l intervalle TTM 120 Service Sp cification de la valeur du courant de sortie 120 Signal de sortie 21
115. un capteur ne soit branch un message d er reur absence de capteur appara t sur l afficheur Le sablier clignote dans l afficheur L afficheur passe au vert Le t moin Sensoface est souriant lorsque les donn es du capteur sont plausibles L appareil passe automati quement en mode Mesure au bout de 60 s timeout Etape S lection de l tat HOLD Retirer le capteur us et brancher le nou veau capteur Attendre que les donn es de cap teur s affichent Contr ler les donn es du capteur Contr ler les valeurs mesur es puis quitter HOLD Action affichage Remarque Appuyer sur la touche L appareil se trouve alors dans l tat menu pour acc der au SEE PRE E peut Nr mesure de s lection tre d clench en externe via l en sI tr e HOLD Avec HOLD le courant de s lectionner HOLD sortie est gel sur la derni re valeur l aide des touches ou d fini sur une valeur fixe fl ch es 4 gt valider avec enter Les messages temporaires s affichant lors d un remplacement apparaissent sur l afficheur mais pas sur le contact d alarme et ne sont pas non plus enregistr s dans le journal de bord Il est possible d afficher le fabricant et et le type du capteur le num ro de s rie et la derni re date de cali brage A l aide des touches fl ch es 4 afficher les informations relatives au capteur valider avec enter Br ve pression de la Le changement de capteur
116. ur secondaire Ligne de texte Afficheur cristaux liquides 7 segments avec symboles Hauteur des caract res env 22 mm symboles de mesure env 14 mm Hauteur des caract res env 10 mm 14 caract res 14 segments Sensoface 3 indicateurs d tat visage souriant neutre triste Affichages d tat meas cal conf diag Autres pictogrammes pour la configuration et les messages Affichage d alarme L cran clignote sur fonds rouge Clavier Touches meas menu info 4 touches curseur enter Communication HART HART Version 6 communication num rique par modulation FSK du courant de sortie 1 Identification de l appareil valeurs mesur es tats et messages programmation calibrage protocoles Interface IrDA Interface infrarouge destin e la mise jour du progiciel FDA 21 CFR Part 11 128 Contr le d acc s par codes d acc s modifiables en cas de nouvelle configuration Entr e dans journal de bord et indicateur flag via HART Message et entr e dans le journal de bord l ouverture du bo tier Fonctions de diagnostic Donn es de calibrage Autotest de l appareil Journal de bord Journal de bord tendu TAN Date de calibrage z ro pente et temps de r ponse Test d affichage test de m moire automatique RAM FLASH EEPROM test du module 100 v nements consign s avec date et heure Audit Trail 200 v nements consign s avec dat
117. yer sur la touche menu A l aide des touches fl ch es 4 s lectionner CONF appuyer sur enter S lection du jeu de param tres l aide des touches fl ch es 4 appuyer sur enter A l aide des touches fl ch es 4 s lectionner le groupe de menus CORRECTION appuyer sur enter Le code COR s affiche pour tous les points de menu de ce groupe S lection des points de menu avec enter modification avec les touches fl ch es voir page de droite validation et suite avec enter Quitter appuyer sur la touche meas jusqu ce que la barre d tat meas apparaisse sur l afficheur Compensation de temp rature enter milieu mesurer Entr e de courant mesure de temp rature externe Plage de courant D but du courant Fin du courant Point de menu Compensation de temp rature du milieu mesurer Compensation de temp rature lin aire Compensation de tem p rature par tableau Demande de s curit puis saisie par pas de 5 C Action Uniquement pour mesure du pH s lection de la com pensation de temp rature du milieu mesurer lin aire LIN Eau ultra pure PUREWTR Tableau USERTAB S lection avec touches 4 valider avec enter Saisie de la compensation de temp rature lin aire du milieu mesurer A l aide des touches fl ch es aw 4 bp Ssaisir la valeur Valider avec enter En cas de s lection de la compensation de
118. ym trique Tension que d livre un capteur de pH avec un pH de 7 Le potentiel asym trique diff re pour chaque capteur et varie en fonction du vieillisse ment et de l usure R glage de base du capteur ISFET en vue de disposer d informations Sensoface fiables Sensocheck surveille en permanence l lectrode de verre et de r f rence Les informations qui en r sultent sont visualis es par Sensoface Sensocheck peut tre d sactiv Fournit des indications sur l tat du capteur Le z ro la pente et le temps de r ponse sont analys s Les informations de Sensocheck sont en outre visualis es Les cycles SIP Sterilization In Place servent st riliser les pi ces en contact avec le milieu lors du processus et sont effectu s par ex pour les applications biotech Selon l application l ex ploitation se fait avec un ou plusieurs produits chimiques des temp ratures d passant les 70 C Ces conditions sont extr mement dures pour les capteurs En cas de d passement du nombre de cycles SIP pr vu les capteurs num riques peuvent mettre Un message pour per mettre un remplacement temps du capteur Solution ayant un pH d fini avec pr cision pour le calibrage d un pH m tre TAN Temps de r ponse TTM Time to Maintenance Num ro de transaction permettant l activation d une fonction suppl mentaire Temps qui s coule entre le d marrage d une phase de calibrage et la stabilisation de la ten

Stratos®Pro A2... PH Mode d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Stratos&reg;Pro A2... PH Mode d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Stratos®Pro A2... PH Mode d`emploi